1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
"Je dirai ton gris
n'est pas l'œil du matin.

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,808
"'Ce n'est que le pâle réflexe
du front de Cynthia.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,910
"Ce n'est pas non plus l'alouette

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
"dont les notes battent

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,815
"les cieux voûtés
si haut au-dessus de nos têtes.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,751
"J'ai plus de soucis à rester
que de vouloir y aller.

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,154
Viens, la mort. Et bienvenue."

8
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
(tous applaudissent)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
Oui ! Il a réussi !

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,195
Malcolm....

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,099
c'était merveilleux !

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,402
Si sensible
et plein de passion.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
C'était tout simplement magnifique.

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,009
Avant de dire quoi que ce soit,

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
souviens-toi juste
nous sommes les meilleurs amis.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,079
Alors ce fauteuil roulant

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,348
ça ne va pas m'arrêter
de te botter le cul.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,584
Allez, Homeo.

19
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
* Oui, non, peut-être

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
* je ne sais pas

21
00:00:56,924 --> 00:01:00,128
*Pouvez-vous répéter la question ?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,864
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,234
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

25
00:01:06,267 --> 00:01:09,370
* Et tu n'es pas si grand

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,377
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
* Et tu n'es pas si grand

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,316
* La vie est injuste.

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,787
LOIS : Que veux-tu dire ?
que se passe-t-il quand tu meurs ?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
Tu es mort.

33
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
C'est ça.
Oh, maintenant,

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
chérie, ce n'est pas tout à fait vrai.

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
En fait, mon fils, après la mort

36
00:01:33,861 --> 00:01:34,928
votre corps subit

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
une série fascinante de changements.

38
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
D'abord, ça gonfle
comme un ballon.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Puis se ratatine comme un raisin sec.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
Puis de minuscules microbes

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
tu ne peux même pas voir,
mais je suis sur toi en ce moment,

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
commence à dévorer ta chair

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
et renvoie tous les éléments
dans votre corps vers le sol.

44
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
Maintenant, certaines personnes vous diront

45
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
que tes cheveux continuent de pousser,
mais c'est... c'est un mythe.

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
C'est en fait ta tête
qui rétrécit.

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
Maintenant, va te préparer
pour les funérailles de tante Helen.

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Julie, écoute, je suis désolé
J'annule si tard.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
C'est bon.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,763
Je veux dire, c'est un enterrement.

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
Alors, étais-tu proche
avec ta tante ?

52
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
Non, mais je suppose que ma mère l'était.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
Elle n'arrête pas de dire
combien c'est important.

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,538
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé.

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Surtout que tu es coincé
avec le billet supplémentaire.

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,674
Eh bien, ça va.

57
00:02:20,708 --> 00:02:21,975
Je vais peut-être demander à Jimmy d'y aller.

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Qui est Jimmy ?

59
00:02:23,211 --> 00:02:24,878
Jimmy Westcott.
Il joue au football.

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,113
Au revoir.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
(drones à tonalité)
(soupir)

62
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
Oh, ouais. La vie est juste.

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
As-tu appelé cette fille ?

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Oui, je l'ai appelée.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
Je l'ai appelée et je lui ai dit
Je ne pouvais pas aller au concert.

66
00:02:36,023 --> 00:02:38,125
Et maintenant elle va probablement
inviter quelqu'un d'autre.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
Eh bien, Malcolm, je suis désolé
que la sœur de ma mère...

68
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
la femme qui a pris soin de moi
tous les jours après l'école...

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
j'ai dû mourir et des désagréments

70
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
votre vie sociale.

71
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
Elle le fait exprès.

72
00:02:49,370 --> 00:02:53,006
J'aurais pu gagner un million
différents plans d'évasion,

73
00:02:53,040 --> 00:02:56,277
mais maintenant mon cerveau
est rempli de culpabilité de maman.

74
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
Qui est-ce ?

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Comment devrais-je le savoir ?

76
00:03:08,055 --> 00:03:09,089
Hal ?

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,659
Ça me bat.

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
Dewey ?

79
00:03:15,229 --> 00:03:16,897
Est-ce un de vos amis ?

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
Euh-huh.
Qui est-il ?

81
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Je ne sais pas.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
Quel est ton nom, mon fils ?

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
(à voix basse) :
Oeuf.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,509
Il a dit Greg ?

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
Je pensais qu'il avait dit Craig.

86
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
Son nom est Oeuf.

87
00:03:32,112 --> 00:03:34,715
"Œuf"?
Je l'ai nommé.

88
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
Eh bien, tu ne peux pas le garder.

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
Il doit rentrer chez lui, d'accord ?

90
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
D'accord.

91
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Ça pue.

92
00:03:42,956 --> 00:03:45,359
Que ce soit un mariage,
des funérailles ou une date d'audience,

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
ces réunions de famille
sont toujours les mêmes.

94
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
Ouh ! Je ne peux tout simplement pas prendre
mes mains sur ce visage !

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,666
(les femmes crient)

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,437
J'ai hâte d'avoir des boutons.

97
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Au moins, je pourrai riposter.

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,374
Hal, tu dois te préparer.

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,776
Pourquoi tu déconnes encore
avec ces albums ?

100
00:04:02,810 --> 00:04:05,212
Eh bien, je pensais que j'allais
passer aujourd'hui dans le garage

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
les écouter
sur ma quadriphonique.

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Mais maintenant que nous y allons
aux funérailles,

103
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
je dois refermer
le film rétractable.

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
Hal!
Je vais me dépêcher, d'accord ?

105
00:04:11,285 --> 00:04:12,653
je dois obtenir
mon discours est prêt de toute façon.

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
Chérie, tu sais
tu n'es pas obligé de parler

107
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
à chaque enterrement auquel nous assistons.

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
Ouf, j'aurais aimé que ce soit vrai.

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Tu vois comment les gens me regardent

110
00:04:19,293 --> 00:04:21,329
quand ils demandent si quelqu'un a
quelques mots à dire ?

111
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Ils ne te regardent pas,
ils te regardent.

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
Pour, à... quoi
la différence ?

113
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
(le téléphone sonne)
(gémissements)

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
Bonjour.

115
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
Hé, maman, je te préviens juste,

116
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
quelqu'un prétendant être le
Le commandant pourrait vous appeler bientôt.

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
C'est juste ce gars
au bout du couloir.

118
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Joue le jeu et fais semblant
tu le crois.

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,912
Il est totalement inoffensif.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Francis, je ne peux vraiment pas
je te parle tout de suite.

121
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
Nous sommes en route
aux funérailles de tante Helen.

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
Tante Helen est morte ?

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Eh bien, je l’espère bien.
Nous allons à ses funérailles.

124
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
Eh bien, quand est-elle morte ?

125
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
Maman, pourquoi pas
quelqu'un me le dit ?!

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,190
Euh, eh bien, chérie, nous avons juste,

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,460
nous ne voulions pas avoir
pour t'inquiéter pour rien.

128
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Rien? Elle est morte !
Comment va Oncle Fred ?

129
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
Eh bien, je ne pense pas qu'il ait pensé
trop à ce sujet.

130
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
Il est décédé il y a environ deux mois.

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
Quoi?!
François, je suis désolé.

132
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
Je dois vraiment y aller. Ici.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,670
Parle à ton frère.
Maman?

134
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
Bonjour?

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
Très bien, voyons ça.

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Je ne peux pas respirer.

137
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Bien.

138
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
Vous connaissez le principe.

139
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Mise à niveau.

140
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Voir?

141
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
Problème résolu.

142
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
Bonjour?

143
00:05:24,892 --> 00:05:25,859
Oh.

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
Okay, eh bien, tu peux porter

145
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
un des costumes qui
Oncle Fred t'a quitté.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Oh, maman, un procès mort ?

147
00:05:32,032 --> 00:05:35,403
Cool. Un procès mort.

148
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
Dewey, pourquoi ne m'aides-tu pas
ton petit ami

149
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
trouver son chemin pour s'en sortir ?
Je l'ai fait.

150
00:05:42,376 --> 00:05:44,344
Il revient sans cesse.

151
00:05:48,248 --> 00:05:50,418
Cette chose est
un cercueil ouvert, non ?

152
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
Je pense que oui. Pourquoi?

153
00:05:52,185 --> 00:05:55,322
Parce que je vais cacher
ça avec tante Helen.

154
00:05:55,355 --> 00:05:56,924
Qu'est-ce que c'est?

155
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
C'est un homme puissant.
Maman et papa l'avaient

156
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
au fond de leur placard
pour une raison quelconque.

157
00:06:00,461 --> 00:06:02,029
Je suis un homme puissant.
C'est celui de Dewey
anniversaire la semaine prochaine.

158
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
C'est son cadeau.

159
00:06:03,263 --> 00:06:05,699
Oh.
Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

160
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
Je l'ai piétiné.
Pourquoi ferais-tu ça ?

161
00:06:07,968 --> 00:06:11,439
Écoute, je ne sais pas pourquoi
Je fais les choses que je fais.

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Je sais juste que non
je veux me faire prendre.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,509
C'est pourquoi tante Helen
se fait un nouvel ami.

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
Tu vas enterrer
ça avec elle ?

165
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Tu es tellement mort.

166
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
Hé, je regarde des émissions d'avocats.

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
Maman pensera que je l'ai fait,

168
00:06:21,482 --> 00:06:23,350
mais elle ne peut pas le prouver
sans cela.

169
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
C'est dans la Constitution...

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
aucune preuve, aucune condamnation.

171
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
E pluribus unum.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
(riant) :
Oh, ouais.

173
00:06:35,663 --> 00:06:36,930
Salut, chérie.
Hé, tu sais,

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,466
J'ai enfin trouvé mes cartes blagues.

175
00:06:38,499 --> 00:06:40,267
Pour une raison quelconque, ils étaient
derrière le chauffe-eau.

176
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
Vraiment?
Hé, comment ça va ?

177
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
"Un prêtre, un rabbin
et oncle Fred sont..."

178
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
Oh, eh bien, tante Helen.

179
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
"...je joue au golf
avec saint Pierre."

180
00:06:47,140 --> 00:06:49,577
Hal, s'il te plaît !
Hé, as-tu vu
mon fichier de jeux de mots ?

181
00:06:49,610 --> 00:06:52,012
C'est dans une boîte marquée
"pensées de rire."

182
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
Des idées de rire ?

183
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
(sifflets)

184
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
Comment est-elle morte ?
Les chats lui ont mangé le visage.

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,626
Dewey, je pense que tu es confus.
Je parle de tante Helen.

186
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
Les chats lui ont mangé le visage.
Écoute, voudrais-tu juste

187
00:07:07,327 --> 00:07:08,662
passer maman ou papa au téléphone ?

188
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
Bonjour.
Papa!

189
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
Qu'est-il arrivé à tante Helen ?

190
00:07:13,133 --> 00:07:14,502
Les chats lui ont mangé le visage.

191
00:07:14,535 --> 00:07:16,704
Eh bien, ici, Dewey sait
plus à ce sujet que moi.

192
00:07:18,305 --> 00:07:21,108
Maman, je déteste porter
Les objets de Reese.

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
Regardez ça.

194
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
De la gelée dans les poches,
la mouche est cassée,

195
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
et ça sent le chien mouillé.

196
00:07:28,181 --> 00:07:30,918
Eh bien, tu devrais être heureux
il ne l'a porté qu'une seule fois.

197
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Tu sais, j'essaye
être là pour maman.

198
00:07:33,153 --> 00:07:36,123
Mais les ennuis commencent
pour contrebalancer la culpabilité.

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
Je suis si proche de me faufiler
hors de tout cela.

200
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
Eh bien, je suppose que tu es
en droit de porter plainte.

201
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
Après tout, c'est
seulement ma tante Helen.

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
Qu'est-ce qu'elle... une liseuse d'esprit ?

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,436
Et puis il y avait
des fourmis sur ses os.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
Et la police est arrivée.
Papa, écoute...

205
00:07:51,705 --> 00:07:54,307
Hé, peux-tu penser à quelque chose
ça rime avec cadavre ?
Papa?

206
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
Combien de temps cela dure
les funérailles vont-elles avoir lieu ?

207
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Y compris le temps de trajet ?
Toute la journée.

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
(gémissements)

209
00:07:58,846 --> 00:07:59,947
Je sais, je sais.
Mais rappelez-vous,

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
ça rendra ta mère heureuse.

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
Maman aimait vraiment
Tante Helen, hein ?

212
00:08:03,684 --> 00:08:05,452
Oh mon Dieu, non.

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,720
Ta mère la détestait.

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,222
Quoi? Elle « la détestait » ?
Mm-hmm.

215
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
Tout le monde l’a fait.
Femme horrible.

216
00:08:11,491 --> 00:08:12,893
Avant, je devais lui interdire
d'avoir appelé ici

217
00:08:12,926 --> 00:08:15,128
parce qu'elle a toujours
fait pleurer ta mère.

218
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Je ne peux pas croire maman
m'a trompé comme ça.

219
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
Je vais te dire une chose...

220
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
Je me considère maintenant
totalement gratuit

221
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
abandonner ces funérailles.

222
00:08:22,502 --> 00:08:24,538
Je dois appeler Julie.

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,074
Bonjour?
Malcolm !

224
00:08:27,107 --> 00:08:29,309
Oh, Dieu merci !
Quelqu'un à qui je peux parler.

225
00:08:29,342 --> 00:08:30,578
Désolé, je dois passer un appel.

226
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
Non...
(drones à tonalité)

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
Alors, ta tante n'est... pas morte ?

228
00:08:38,885 --> 00:08:40,520
Non, il s'est avéré que c'était
un de ces comas

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
où ils pensent que tu es mort

230
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
et ils t'ont mis
sur la table de l'embaumeur

231
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
et tu te réveilles
à la dernière seconde.

232
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
C'était un appel serré.

233
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Euh, d'accord.

234
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
Je suppose que nous viendrons te chercher
à 14h00.

235
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
Super.

236
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
Je pense que je vais m'y engager en premier
et élaborer un plan plus tard.

237
00:08:54,935 --> 00:08:57,504
Je pense toujours mieux
sous pression...

238
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
ou est-ce quand
Je ne suis pas sous pression ?

239
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
Tant pis. Trop tard maintenant.

240
00:09:03,543 --> 00:09:05,713
Je suis prêt à partir.
Ouais. Hé!

241
00:09:05,746 --> 00:09:07,514
Tu prends un sac à dos
aux funérailles ?

242
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
Mon dos devient froid.

243
00:09:09,449 --> 00:09:10,884
Assez juste.

244
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
LOIS :
Écoute, François,

245
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
Je suppose que je suis dispersé.
Tu sais, parfois j'oublie

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
ce que je t'ai dit, et tu es
pas ici, donc je ne le fais pas...

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
je ne suis pas là
parce que tu m'as renvoyé.

248
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
Je le jure, je ne le suis même pas
ne fait plus partie de cette famille.

249
00:09:22,295 --> 00:09:24,531
Francis, c'est très important
que tu comprends

250
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
ce n'est pas vrai.

251
00:09:26,099 --> 00:09:28,535
Mais je n'ai pas le temps pour le moment.
Je comprends.

252
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Ce n'est pas comme si c'était un problème
de la vie et de la mort.

253
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
Oh, attends, ça l'est !

254
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
Quelqu'un d'autre est mort dans le dernier
cinq minutes

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,108
Je devrais le savoir ?

256
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
François, tu veux
pour tout savoir

257
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
ça s'est passé ?

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Ton père a tondu la pelouse,

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
Reese poli
toutes les céréales,

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,649
et j'ai laissé tomber une poêle à frire
sur mon pied

261
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
et j'ai un gros orteil noir.

262
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
Tu veux que j'envoie une photo ?

263
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
Œuf! Découpez-le !

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
Qui est Oeuf ?

265
00:09:50,490 --> 00:09:52,392
Oh, c'est un nouveau garçon dans la maison.

266
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Quoi?!

267
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
D'accord.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Ça ne fera mal qu'une seconde

269
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
et je sortirai des funérailles.

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
Je peux le dire à Julie
une histoire vraiment sympa

271
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
sur la façon dont j'ai eu mon oeil au beurre noir.

272
00:10:06,807 --> 00:10:09,609
Oh, je suis tellement sans courage !

273
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
Pourquoi mets-tu autant de temps ?

274
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
Allons-y.

275
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
Reese, écoute.

276
00:10:13,546 --> 00:10:14,748
Je sais que ça a l'air fou,

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
mais j'ai besoin que tu me frappes.

278
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
(gémissements)

279
00:10:17,550 --> 00:10:19,119
Espèce d'idiot !

280
00:10:19,152 --> 00:10:20,420
Dans les yeux !

281
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
Et laisse une marque
que maman puisse voir ?

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
Oublie ça.

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
Pas de bleus, pas de preuves...

284
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
pas de crime.

285
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
(soupir)

286
00:10:29,562 --> 00:10:33,266
Je suppose que nous passons à autre chose
au plan B... mentir.

287
00:10:33,300 --> 00:10:34,267
Quel rapport de livre ?

288
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Je viens de m'en souvenir.

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,004
J'ai un gros rapport de livre
à rendre demain.

290
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
Et je n'ai même pas
commencé à le lire.

291
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
Technique standard--

292
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
tu es volontaire pour un petit crime

293
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
pour les distraire
de chercher le gros.

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,546
Alors, de quoi parle le rapport ?

295
00:10:46,579 --> 00:10:47,647
Un conte de deux villes.

296
00:10:47,681 --> 00:10:50,050
Oh, combien de mots ?
750.

297
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Était-ce sur votre
feuille de devoir ?
Non, c'est un addendum.

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
Quand as-tu eu ça ?
Jeudi.
Je ne l'ai pas ramené à la maison.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
C'est pourquoi j'ai oublié
pour faire la mission.

300
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
Ooh, sympa.

301
00:10:57,725 --> 00:11:00,560
Eh bien, je suppose
si c'est un travail scolaire.

302
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
C'est l'erreur.

303
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
Attendez l'inverse.

304
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
Un conte de deux villes.

305
00:11:05,565 --> 00:11:07,567
C'est de qui ?
Charles Dickens.

306
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
Oh, je pensais que c'était
Victor Hugo.
Non, c'est Dickens.

307
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
Est-ce que c'est celui-là
avec Jean Valjean ?

308
00:11:11,939 --> 00:11:14,574
C'est Les Misérables.
Non, non.

309
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
Euh, ce n'est pas A Tale of Two Cities
celui avec Jean Valjean,

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,979
où il dit: "C'est loin,
C'est bien mieux que je fasse..."

311
00:11:19,012 --> 00:11:20,914
juste avant qu'il vole
une miche de pain ?

312
00:11:20,948 --> 00:11:23,583
Non, Sidney Carton dit que
juste avant qu'ils ne le décapitent.

313
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
Je pensais que tu ne l'avais pas lu.

314
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
Quoi? Non, j'ai dit
Je ne l'avais pas écrit.

315
00:11:28,588 --> 00:11:29,522
Et quand est-ce dû ?

316
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Demain, je te l'ai dit.

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Sur Les Misérables ?
Oui. Non!

318
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
C'est dans Tale of Two Cities.

319
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
Que vous n'avez pas encore lu.
Droite.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Mais tu viens de dire que tu l'as fait.

321
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
Non, j'ai dit que non,
et puis tu as dit...

322
00:11:41,134 --> 00:11:43,670
C'était jeudi, et...

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,573
Écoute, je ne veux juste pas y aller
à ces stupides funérailles !

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
Il n'y a aucune raison pour moi
y aller, et je veux y aller

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
au concert avec Julie !
REESE :
Allons-y, allons-y.

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
J'attendrai dans la voiture.

327
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
LOIS :
Malcolm ?

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
J'ai honte de toi.

329
00:11:55,648 --> 00:11:58,251
Vouloir nier votre
la pauvre tante Helen lui est due.

330
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
Non, ça ne marchera pas sur moi,
parce que je sais

331
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
tu n'aimais pas tante Helen.
Tu la détestais !

332
00:12:02,389 --> 00:12:04,624
Bien sûr, je la détestais. Qu'est-ce que
ça a à voir avec quelque chose ?

333
00:12:04,657 --> 00:12:06,726
Quoi?
Malcolm, ce n'est pas une question d'amour.

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
C'est une question de famille.

335
00:12:08,328 --> 00:12:09,629
Nous avons un devoir envers cette famille.

336
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
Et nous allons sacrément bien
je vais le faire !

337
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
(klaxon de voiture klaxonnant)
Mais pourquoi ? Ce n'est pas juste !

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,602
Tu ne peux pas simplement coller le mot
"famille" devant quelque chose

339
00:12:15,635 --> 00:12:17,370
et tourne tout le monde
sinon en esclaves.

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
Cela n'a aucun sens.

341
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Personne n'aimait cette femme.

342
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
Alors pourquoi devons-nous
faire semblant comme nous l'avons fait maintenant ?

343
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
À quoi cela servira-t-il à quelqu’un ?

344
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
Hal ?

345
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Je n'ai rien.

346
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Je pourrais vraiment utiliser
un peu de soutien ici.

347
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
Excusez-moi?

348
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
je suis en train d'être
incroyablement solidaire.

349
00:12:34,654 --> 00:12:37,257
J'abandonne ma journée entière
pour cette chose.

350
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
Et tu ne m'entends pas
se plaindre.

351
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Hal, c'était un tas
de vieux albums de disques.

352
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Ce n'est pas comme si tu ne donnais pas
quelque chose d'important.

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
Eh bien, ils sont importants pour moi.

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,099
LOIS (soupire) :
Vous-vous les gens !

355
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
Je ne peux pas te croire.

356
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
Je t'ai demandé de faire
une chose qui...

357
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
FRANCIS : Vous ne demandez pas ;
vous commandez.

358
00:12:52,772 --> 00:12:54,674
LOIS :
Après tout ce que je fais pour cette famille.

359
00:12:54,707 --> 00:12:57,744
Je cuisine, je nettoie,
Je crache, je plonge.

360
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
Et rien de tout cela ne veut rien dire
à chacun d'entre vous !

361
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
Et la seule fois
Je te demande quelque chose...

362
00:13:02,649 --> 00:13:04,617
quelque chose que je ne devrais même pas
je dois te demander...

363
00:13:04,651 --> 00:13:06,153
et tout ce que je reçois, ce sont des plaintes !

364
00:13:06,186 --> 00:13:09,022
(le klaxon klaxonne plus fort)

365
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Et moi, hein ?

366
00:13:11,859 --> 00:13:13,994
Tu penses que je veux être
nettoyer les gouttières

367
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
quand je pourrais être
surfer sur les plages d'Europe

368
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
ou-ou me balader sur mon cochon ?

369
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Quel porc ?!
Ah !

370
00:13:20,733 --> 00:13:22,836
Exactement! Où est mon cochon ?!

371
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
(soupir)
Où penses-tu aller ?

372
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Je l'ai eu !

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
Désormais,
personne n'a rien à faire.

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
Nous pouvons tous simplement le faire
tout ce qu'on veut !

375
00:13:30,077 --> 00:13:31,678
Et je veux prendre

376
00:13:31,711 --> 00:13:33,680
un bain moussant !

377
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Bien!

378
00:13:37,650 --> 00:13:41,221
Donc c'est un "oui"
au concert ?

379
00:13:47,861 --> 00:13:50,263
Allez, allez.

380
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
(soupir)

381
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
Vas-tu être
là-dedans toute la journée ?

382
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Si j'en ai envie.

383
00:13:58,505 --> 00:14:00,807
Bien. Juste pour que tu le saches,
quand j'aurai fini dans le garage,

384
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
j'utilise la salle de bain
que tu sois ici ou pas.

385
00:14:05,578 --> 00:14:07,480
Maman?

386
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
Je pense que nous devrions y aller
aux funérailles de tante Helen.

387
00:14:09,449 --> 00:14:11,184
Je veux dire,
c'était une bonne femme.

388
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
C'est le moins que nous puissions faire.

389
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
je ne sais pas
ce que tu essaies de tirer,

390
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
Reese, mais je n'aime pas ça.

391
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Suis-je le seul
qui tenait à elle ?

392
00:14:17,357 --> 00:14:18,391
Oui, c'est toi le bon.

393
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
Profitez de votre moment au soleil.

394
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
Maintenant, sortez d'ici.

395
00:14:20,760 --> 00:14:23,030
C'est mon moment.

396
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
(reniflant)

397
00:14:24,464 --> 00:14:28,201
Hé, Reese,
lequel pue le plus ?

398
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
C'est quoi ton problème ?!

399
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Tu ne pouvais pas garder ta grande gueule
fermé jusqu'après les funérailles.

400
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Maintenant je vais devoir attendre
pour un autre parent

401
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
mourir pour enterrer cette chose.

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
Cela pourrait prendre des semaines !

403
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
Vous penserez à quelque chose.

404
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
Non, je ne le ferai pas.

405
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
tu as de bonnes idées
tout le temps.

406
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
Mais pour moi, c'était spécial.

407
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Hé! Tu ne peux pas partir
ce désordre ici.

408
00:14:46,954 --> 00:14:48,288
J'ai un invité qui vient.

409
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Dommage.
Merci à vous,

410
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
personne n'a à le faire
plus rien.

411
00:14:51,992 --> 00:14:53,860
C'est l'anarchie, bébé.

412
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
C'est le mot, non ?

413
00:14:55,628 --> 00:14:57,764
(soupir)

414
00:15:00,500 --> 00:15:03,136
Euh... Maman ?

415
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
je me demandais juste

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,806
si tu pouvais te laver
cette chemise pour moi ?

417
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
(en riant)

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,477
Vous devez plaisanter.

419
00:15:10,510 --> 00:15:11,778
Mais tu es le seul
qui sait utiliser

420
00:15:11,811 --> 00:15:13,880
la laveuse et la sécheuse
sans être choqué.

421
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
S'il te plaît?

422
00:15:15,282 --> 00:15:18,751
Eh bien... puisque tu as dit s'il te plaît.

423
00:15:22,855 --> 00:15:24,891
Voici.

424
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Tout lavé.

425
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Je pense que tu as été
dans le garage assez longtemps.

426
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
(riant)

427
00:15:34,968 --> 00:15:36,336
D'accord.

428
00:15:37,637 --> 00:15:39,772
Mon Dieu !

429
00:15:39,806 --> 00:15:42,075
Eh bien, non, non, non.

430
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Tu vas obtenir
votre propre point de vente.

431
00:15:44,377 --> 00:15:47,847
Euh... ok, c'est parti.

432
00:15:47,880 --> 00:15:51,751
D'accord... d'accord, nous y sommes.

433
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
(en riant)

434
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
(grognant)

435
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Allez.

436
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Allez. Dieu.

437
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
Je t'ai eu !

438
00:16:07,667 --> 00:16:08,901
Oh.

439
00:16:10,137 --> 00:16:13,873
Non, ce n'est pas mon problème aujourd'hui.

440
00:16:13,906 --> 00:16:16,209
(riant)

441
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
(la musique joue fort)

442
00:16:26,819 --> 00:16:31,158
*Eh bien, je ne sais pas
pourquoi je suis venu ici ce soir *

443
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
* J'ai le sentiment
que quelque chose ne va pas... *

444
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Donne-moi ce luffa.

445
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Il veut du jus.

446
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
Va chercher ton propre jus.

447
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
Tu as dit que je n'étais pas censé le faire.

448
00:16:42,369 --> 00:16:44,304
(soupir):
Vous avez raison.

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
D'accord, à partir de maintenant,

450
00:16:46,073 --> 00:16:48,475
tu es officiellement assez vieux
pour avoir votre propre jus.

451
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
Pouf.

452
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
* Oui, je suis coincé
au milieu avec toi *

453
00:16:54,013 --> 00:16:56,583
* Et je me demande
qu'est-ce que je devrais faire... *

454
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Bon sang.

455
00:16:59,619 --> 00:17:01,688
Bon sang.

456
00:17:02,922 --> 00:17:04,156
Bon sang.

457
00:17:04,191 --> 00:17:05,492
Maman!

458
00:17:05,525 --> 00:17:06,593
J'ai renversé !

459
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
Donc? Nettoyez-le !

460
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
* Jokers à droite,
me voici *

461
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
* Coincé au milieu avec toi

462
00:17:13,599 --> 00:17:16,569
*Eh bien, tu as commencé
avec rien... *

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,538
(renifle)

464
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
Savon à la pomme verte.

465
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
Les filles aiment les pommes vertes, non ?

466
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
Oh, mec,
elle a mouillé mon pantalon aussi !

467
00:17:28,748 --> 00:17:30,183
* Me voilà, coincé
au milieu avec toi... *

468
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
Bonjour ?

469
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
Est-ce que Malcolm est là ?

470
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
(halètement)

471
00:17:38,225 --> 00:17:39,426
Est-ce que Malcolm est là ?!

472
00:17:39,459 --> 00:17:40,460
Hein?

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
Malcolm !

474
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
JULIE :
Malcolm ?

475
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
Julie !
Rien.

476
00:18:08,020 --> 00:18:11,624
* Au dos et dites s'il vous plaît

477
00:18:11,658 --> 00:18:14,327
* S'il vous plaît...

478
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
(en criant)

479
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
(grognements)

480
00:18:17,164 --> 00:18:19,499
Oh mon Dieu !

481
00:18:19,532 --> 00:18:20,667
Êtes-vous d'accord?

482
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Je voulais juste être gentil !

483
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
Les gens m'ont dit non
pour venir chez toi !

484
00:18:24,103 --> 00:18:26,273
Mais je pensais qu'ils
nous étions juste idiots !

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,640
Julie, je suis désolé!

486
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
Les choses ne sont pas
habituellement comme ça.

487
00:18:29,309 --> 00:18:32,078
Donne-moi juste une minute
et je serai prêt à partir.

488
00:18:32,111 --> 00:18:33,180
Je ne veux plus y aller !

489
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Laissez-moi tranquille !

490
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
* De ma chaise

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
* Et je me demande
comment je vais descendre les escaliers *

492
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
(enregistrer des rayures)

493
00:18:40,553 --> 00:18:42,689
Comment as-tu pu la laisser me voir
en sous-vêtements ?!

494
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
Maman, c'est allé trop loin !

495
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
Vous devez faire quelque chose !

496
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
Ce n'est pas censé
être comme ça.

497
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Nous ne sommes pas censés
blesser mes amis.

498
00:18:53,466 --> 00:18:56,169
Nous ne sommes pas censés laisser les gens
vois-moi en caleçon !

499
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Nous sommes censés être là
l'un pour l'autre.

500
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
Comme lorsqu'un membre de la famille décède,

501
00:19:00,173 --> 00:19:01,374
et nous sommes censés y aller
à leurs funérailles ?

502
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
(soupir)
Je serai dans ma chambre.

503
00:19:15,888 --> 00:19:18,191
Puis elle a glissé à la poubelle
et s'est enfui.

504
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
Je le jure, toute cette famille
est en train de s'effondrer.

505
00:19:21,561 --> 00:19:23,896
Oh oui! je savais
ce moment viendrait.

506
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Ils n'ont pas
leur bouc émissaire autour,

507
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
donc tout va en enfer.

508
00:19:27,600 --> 00:19:30,169
Personne n'a réalisé que c'était moi
qui a tenu cette famille unie.

509
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
Sans moi
pour tout blâmer,

510
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
ils ne savent pas quoi faire
avec eux-mêmes.

511
00:19:34,106 --> 00:19:35,508
Un bouc émissaire... merci.

512
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Maman pense...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,077
Il a raison.

514
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
Cette famille a besoin d'un bouc émissaire.

515
00:19:40,380 --> 00:19:44,183
J'ai commencé ça, donc je devrais l'être
celui qui y mettra fin.

516
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
J'ai fait une chose terrible aujourd'hui.

517
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
J'ai déchiré cette famille.

518
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
Et je suis vraiment désolé pour ça.

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Mais...

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
ce n'est pas aussi grave...
comme ce que Reese a fait !

521
00:20:07,474 --> 00:20:10,543
Oh mon Dieu!

522
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
(déformé) : Je suis Mighty Man.
Était-ce le cadeau de Dewey ?

523
00:20:12,612 --> 00:20:14,013
DEWEY :
Présent ?

524
00:20:14,046 --> 00:20:15,181
LOIS :
Reese, comment as-tu pu ?

525
00:20:15,214 --> 00:20:17,250
Savez-vous comment
C'était cher ?

526
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Hal ?
J'y suis.

527
00:20:18,818 --> 00:20:20,453
C'était une chose terrible à faire

528
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
à ton petit frère.
Il y a plus !

529
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
Il allait l'enterrer
avec tante Hélène !

530
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
Tu allais faire
Tante Helen passe l'éternité

531
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
avec un Mighty Man écrasé ?

532
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
Un homme puissant ?

533
00:20:30,062 --> 00:20:31,130
Je ne peux pas te croire !

534
00:20:31,163 --> 00:20:33,099
C'est un tout
nouveau plus bas, Reese.

535
00:20:33,132 --> 00:20:35,234
Tout d'abord,
tout cela est circonstanciel.

536
00:20:35,268 --> 00:20:37,970
Je ne sais pas comment ça se passe
je suis entré dans mon sac à dos.

537
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
Quant à cette tante Helen
affaires, personne ne sait

538
00:20:40,473 --> 00:20:43,042
ce que j'aurais fait à ça
funérailles parce que nous n'y allons pas.

539
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
Qui a dit que nous n'y allions pas ?

540
00:20:44,411 --> 00:20:47,113
Vous l'avez fait.
Eh bien, vous pouvez encore deviner.

541
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
Tu vas marcher
jusqu'à ce cercueil,

542
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
et je m'excuse
à cette pauvre femme morte.

543
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Nous le sommes tous.

544
00:20:52,352 --> 00:20:54,321
Très bien,
tout le monde dans la voiture tel quel.

545
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
Nous devrons conduire de manière créative,
mais nous pourrions arriver au bout.

546
00:20:56,656 --> 00:20:59,091
Allons-y. Hachez, hachez !
On y va!

547
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
Œuf! (sifflets)
Allez!

548
00:21:10,169 --> 00:21:12,104
Tante Helen disait...

549
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
(voix rauque) :
"Oh, tu vas
Je me manque quand je serai parti."

550
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
Et, euh, à en juger par l'apparence
de la participation d'aujourd'hui,

551
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
Je peux voir que ce n'était pas le cas
juste une menace vaine.

552
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
(chuchotant):
Ouais, François,
ton père fait un discours.

553
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Et c'est en fait
plutôt bien.

554
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
Puis-je récupérer mon téléphone ?

555
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
J'ai presque fini, chérie.

556
00:21:27,186 --> 00:21:29,622
Oh, tante Hélène
ça a l'air tout simplement charmant.

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,958
Vous faites demi-tour,
monsieur!

558
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
(chuchotant):
Tu ne devineras jamais
ce que Reese a fait.

559
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Eh bien, ça fait
une journée assez productive.

560
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
J'ai fait en sorte que Julie Rulerman me déteste.

561
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Reese va me tuer
à la seconde où nous rentrons à la maison.

562
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Et maintenant,

563
00:21:43,035 --> 00:21:46,138
Tante Helen est personnellement
en disant du mal de moi à Dieu.

564
00:21:46,172 --> 00:21:49,208
Tu veux encore de l'eau,
Oncle Louie ?

565
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
Bien sûr.

566
00:21:51,711 --> 00:21:54,714
J'ai besoin de quelqu'un pour m'y mettre
un bon mot pour moi.