1
00:00:30,500 --> 00:00:34,618
أرنبت الإله الصالح الصغير

2
00:02:33,820 --> 00:02:36,892
الجحيم واللعنة!
لماذا هو ضروري

3
00:02:37,660 --> 00:02:41,369
دع هذه الأرض تنهار
عندما كنا في العمق الصحيح؟

4
00:02:42,300 --> 00:02:43,892
إذا لم يكن مؤسفا!

5
00:02:45,300 --> 00:02:46,494
لقد دمر.

6
00:02:48,340 --> 00:02:52,219
لقد سئمت من هذه الحفرة.
ماذا لو حفرنا واحدة أخرى؟

7
00:02:54,140 --> 00:02:55,334
ما الفائدة؟

8
00:02:55,580 --> 00:02:57,298
ماذا تقصد بـ "ما الفائدة"؟

9
00:02:57,460 --> 00:03:00,293
لقد تم حفره لمدة شهرين

10
00:03:00,460 --> 00:03:03,293
دون العثور على أي شيء سوى العمل القذر.

11
00:03:03,700 --> 00:03:06,419
سيبلغ من العمر 15 عامًا قريبًا
أنني أحفر هذه الأرض.

12
00:03:06,580 --> 00:03:09,458
وسأحفر 15 سنة أخرى،
إذا لزم الأمر.

13
00:03:10,100 --> 00:03:13,695
ما الذي تفتقدونه يا رفاق؟
هذا هو الصبر الذي أملكه.

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,371
إلى الجحيم بالصبر!
نحن بحاجة إلى عراف.

15
00:03:18,540 --> 00:03:21,213
انها الاستيلاء على الخرافات الخاصة بك!

16
00:03:21,380 --> 00:03:24,895
هذا كل ما يدور في ذهنك:
الكهنة والسحرة وغيرهم.

17
00:03:25,060 --> 00:03:27,574
كل ذلك يا بني
إنها خرافة.

18
00:03:27,900 --> 00:03:32,018
بينما أنا...
أنا ذو تفكير علمي.

19
00:03:32,660 --> 00:03:36,619
كل ما عليك فعله هو شراء آلة.
هي التي ستقوم بهذه المهمة.

20
00:03:36,820 --> 00:03:38,811
لا، إنها تكلف الكثير.

21
00:03:41,180 --> 00:03:42,579
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

22
00:03:43,020 --> 00:03:45,170
لدي ما يكفي لهذا اليوم.

23
00:03:45,540 --> 00:03:47,690
أغتسل وأتوجه إلى المدينة.

24
00:03:47,940 --> 00:03:49,896
لن تصنع ثروة كهذه.

25
00:03:51,700 --> 00:03:53,292
هذا ليس ما أهدف إليه.

26
00:03:53,540 --> 00:03:55,132
أنا صغير جدًا.

27
00:03:58,620 --> 00:04:00,770
أنا قلقة عليه.

28
00:04:01,740 --> 00:04:03,173
من سوف يرى؟

29
00:04:03,340 --> 00:04:06,776
لا شيء للتغلب على نفسك.
إنه زير نساء.

30
00:04:07,340 --> 00:04:09,729
يمكن للمرأة أن تلعب معه
خدعة قذرة.

31
00:04:09,900 --> 00:04:13,176
وعندما يدرك ذلك،
سيكون قد فات الأوان.

32
00:04:15,980 --> 00:04:18,210
وهنا بعض عصير الليمون الطازج.

33
00:04:19,140 --> 00:04:21,608
شكرا جزيلا لك يا زوجة ابني.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,574
ما هو هناك لتناول الطعام؟

35
00:04:29,740 --> 00:04:32,698
نفس الشيء كما أمس.
لحم الخنزير المقدد والذرة.

36
00:04:32,860 --> 00:04:34,657
أريد بعض الدجاج المشوي.

37
00:04:35,060 --> 00:04:37,858
عندما يكون لديك زوجة مثل جريسيلدا،

38
00:04:38,780 --> 00:04:41,453
أنا لا أفهم
أننا نفكر في الأكل.

39
00:04:43,460 --> 00:04:45,735
توقف عن مضايقتي، تاي تاي.

40
00:04:46,140 --> 00:04:49,177
إذا وضع الله الجمال
مثلك في المنزل،

41
00:04:49,340 --> 00:04:52,059
ولن أحرم نفسي من مشاهدته.

42
00:04:53,220 --> 00:04:55,370
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.

43
00:04:55,540 --> 00:04:56,893
كم أنا محظوظ؟

44
00:04:57,180 --> 00:04:59,330
أن تكون لي زوجة لا تحبني؟

45
00:05:02,940 --> 00:05:05,534
لماذا تجادل ،
طيور الحب؟

46
00:05:05,700 --> 00:05:07,133
أنا لا أجادل مع باك.

47
00:05:07,300 --> 00:05:08,494
لم تعد تتحدث معي بعد الآن.

48
00:05:09,060 --> 00:05:11,096
إنها تحلم بويل طومسون.

49
00:05:11,260 --> 00:05:14,013
إذا تحدثت معي أقل عن ذلك،
سوف أنساه!

50
00:05:14,180 --> 00:05:16,978
يتم تشغيلك بمجرد النقر
في أصابعه!

51
00:05:17,140 --> 00:05:20,177
استمر.
في صباح أحد الأيام، سوف تستيقظ وحدك!

52
00:05:23,220 --> 00:05:25,017
أنت لا تقصد ما تقوله.

53
00:05:26,260 --> 00:05:27,898
أخبره أن هذا ليس صحيحا.

54
00:05:28,060 --> 00:05:31,336
أخبره أنني أريد المزيد
نسمع عن طومسون!

55
00:05:40,540 --> 00:05:42,417
بالتأكيد، أنت لا تعرف

56
00:05:42,580 --> 00:05:43,899
التحدث مع النساء.

57
00:05:45,220 --> 00:05:49,008
جريسيلدا ليست مجرد أي شخص.
لأنها تزوجتك

58
00:05:49,700 --> 00:05:52,658
تعتقد أن هذا يكفي
لجعلها سعيدة؟

59
00:05:52,820 --> 00:05:56,415
أنا أعرف من أين يأتي الشر.
لا تزال تفكر في ويل.

60
00:06:13,300 --> 00:06:17,293
التصويت بلوتو سوينت.
الشريف الذي تحتاجه.

61
00:06:21,940 --> 00:06:24,534
- مرحبا بلوتو.
- مرحبا جريسيلدا.

62
00:06:24,700 --> 00:06:27,419
مرحبًا تشارلي.
كيف الحال أيها الرجل الكبير؟

63
00:06:28,780 --> 00:06:31,852
وهنا خنزير لطيف.
أين تاي تاي؟

64
00:06:32,020 --> 00:06:33,658
هناك، في تلك الحفرة الكبيرة.

65
00:06:33,820 --> 00:06:36,129
شكرًا. كم هو ساخن!

66
00:06:37,620 --> 00:06:38,769
إذن، تاي تاي؟

67
00:06:57,700 --> 00:07:00,612
في أي حفرة أنت؟

68
00:07:02,100 --> 00:07:03,818
في هذا، بلوتو!

69
00:07:18,060 --> 00:07:20,733
وهنا الطرق
للترحيب بالجار!

70
00:07:25,620 --> 00:07:28,578
لذا ؟
هل وجدت شيئا؟

71
00:07:29,080 --> 00:07:31,071
ليس كثيراً.

72
00:07:31,680 --> 00:07:33,352
لكنها لن تكون طويلة.

73
00:07:34,080 --> 00:07:37,436
أنا أعلم أنه. أشعر به في عظامي.

74
00:07:37,760 --> 00:07:39,079
وأنا كذلك!

75
00:07:40,240 --> 00:07:42,071
ما الذي تبحثون عنه يا رفاق؟

76
00:07:56,520 --> 00:07:59,318
قريبا سوف تمر سنة منذ مجيئك إلى هنا،

77
00:07:59,680 --> 00:08:03,275
تراني أحفر
وأنت لا تعرف لماذا؟

78
00:08:04,280 --> 00:08:06,555
اعتقدت أنك كنت تبحث عن الماء.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,715
ماء!

80
00:08:10,440 --> 00:08:11,953
حسنا أنت، إذن!

81
00:08:12,120 --> 00:08:14,759
هل تعتقد أنني فقدت عقلي؟

82
00:08:15,120 --> 00:08:16,553
أنا أبحث عن الذهب!

83
00:08:16,720 --> 00:08:18,631
ذهب؟ في جورجيا؟

84
00:08:18,800 --> 00:08:21,030
الذهب الأصفر الذي يلمع.

85
00:08:21,680 --> 00:08:23,193
عملات ذهبية.

86
00:08:24,440 --> 00:08:26,874
كبيرة من هذا القبيل.
هناك الآلاف منهم.

87
00:08:27,040 --> 00:08:28,155
غير ممكن؟

88
00:08:28,320 --> 00:08:30,470
ملاعق ذهبية.
لوحات ذهبية.

89
00:08:30,880 --> 00:08:32,438
والشوك الذهبية.

90
00:08:33,400 --> 00:08:35,391
والكؤوس على ما أعتقد.

91
00:08:35,560 --> 00:08:37,471
هل رأيت ذلك بأم عينيك؟

92
00:08:39,160 --> 00:08:40,957
- بالكاد.
- أين؟

93
00:08:46,120 --> 00:08:47,917
لا أعرف على وجه التحديد.

94
00:08:49,800 --> 00:08:51,392
لم أجد ذلك بعد.

95
00:08:52,840 --> 00:08:54,239
ولكن هناك.

96
00:08:58,760 --> 00:09:00,591
أخبرني جدي عن ذلك.

97
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
لقد تركها لي يوم وفاته.

98
00:09:17,020 --> 00:09:18,976
ربما كان مخطئا.

99
00:09:22,820 --> 00:09:25,971
- هل تسمي جدي كاذبا؟
- لن أجرؤ!

100
00:09:26,140 --> 00:09:29,212
لان
لا أستطيع تحمل الكذابين!

101
00:09:29,580 --> 00:09:31,775
اعترف أنك لم تجد أي ذهب.

102
00:09:31,980 --> 00:09:34,494
ما تحتاجه هو ألبينو.

103
00:09:34,660 --> 00:09:38,175
أنت أقل حظا
من كرة الثلج في الجحيم

104
00:09:38,380 --> 00:09:40,769
بدون ألبينو
لمساعدتك في البحث.

105
00:09:41,740 --> 00:09:42,650
ماذا؟

106
00:09:42,820 --> 00:09:44,253
ألبينو.

107
00:09:45,500 --> 00:09:48,458
الجحيم واللعنة!
ما هذا ؟

108
00:09:48,700 --> 00:09:51,134
واحد من هؤلاء الرجال
والتي كلها بيضاء.

109
00:09:51,300 --> 00:09:54,531
كما لو كانت مصنوعة من الطباشير.
أبيض كالقطن.

110
00:09:54,860 --> 00:09:59,490
شعر أبيض، بشرة بيضاء
وحتى العيون البيضاء.

111
00:09:59,660 --> 00:10:02,538
إنه الشخص الذي تحتاجه.
لن تفعل بدونها!

112
00:10:08,220 --> 00:10:12,975
سأكون عالما حتى النهاية.
لا أريد أن أتورط في السحر.

113
00:10:13,420 --> 00:10:15,854
أنا لا أتحدث إليكم عن عجلات التعويذة.

114
00:10:16,020 --> 00:10:18,090
أنا أتحدث إليكم عن ألبينوس.

115
00:10:18,260 --> 00:10:20,137
لديهم قوة سرية.

116
00:10:20,300 --> 00:10:23,019
يرون ما هو تحت الأرض.

117
00:10:23,180 --> 00:10:25,740
مثل من خلال كوب من الماء.

118
00:10:27,260 --> 00:10:29,091
انها علمية بحتة.

119
00:10:35,860 --> 00:10:37,930
هناك، أقنعتني.

120
00:10:39,540 --> 00:10:41,770
مقتنع بالخير.
أين هو؟

121
00:10:41,940 --> 00:10:43,737
هناك، في المستنقعات.

122
00:10:43,900 --> 00:10:45,128
ها نحن !

123
00:10:45,580 --> 00:10:47,252
ألبينو، واحد حقيقي؟

124
00:10:47,420 --> 00:10:49,251
صحيح كما اليوم طويل.

125
00:10:49,420 --> 00:10:50,535
كيفية التقاطه؟

126
00:10:50,700 --> 00:10:52,258
لا تقلق.

127
00:10:52,420 --> 00:10:54,888
سوف قبض عليه
مع خط الحرث.

128
00:10:55,060 --> 00:10:58,973
لا تنس أن هذا ألبينو
هو مواطن وناخب.

129
00:10:59,140 --> 00:11:02,018
اربطه،
وهذا من شأنه أن يكون مخالفا للقانون.

130
00:11:02,180 --> 00:11:05,889
لا أريد أن أعرف أي شيء عن ذلك.
كشريف مستقبلي..

131
00:11:06,060 --> 00:11:07,493
كم هو كبير؟

132
00:11:07,660 --> 00:11:09,537
هذا ليس ما يهم.

133
00:11:09,700 --> 00:11:12,533
إنه بياضه!
دمه أبيض.

134
00:11:12,700 --> 00:11:14,531
والشمع من أذنيه!

135
00:11:14,700 --> 00:11:19,376
هذا الرجل الأبيض، أنا بحاجة إليه
مهما كانت التكلفة!

136
00:11:19,540 --> 00:11:23,692
باك، اذهب للمنزل واستعد
السيارة لرحلة قصيرة.

137
00:11:24,020 --> 00:11:28,093
تضخيم الإطارات إلى طاقتها ووضعها
مملوء بالماء في الردياتير.

138
00:11:28,260 --> 00:11:31,138
لدينا اثنتي عشرة ساعة
قبل العودة.

139
00:11:34,980 --> 00:11:39,132
أشكرك على اقتراحك العلمي،
فيما يتعلق بهذا ألبينو.

140
00:11:39,820 --> 00:11:42,778
كنت متعبا
للحفر في هذه الحرارة.

141
00:11:43,580 --> 00:11:44,774
شكرا لحضوركم

142
00:11:44,940 --> 00:11:47,454
اليوم بلوتو.
أقول لك.

143
00:11:48,540 --> 00:11:53,295
فتحت عيني: الأبرص
اذهب وأريني أين دفن الذهب.

144
00:11:54,140 --> 00:11:56,449
هل سيجدها كما قلت؟

145
00:11:56,620 --> 00:11:58,019
بالطبع يستطيع.

146
00:11:58,180 --> 00:12:01,217
ألبينو، على ما أعتقد،
يجد أي شيء.

147
00:12:01,380 --> 00:12:05,168
لنفترض أنه يعبر هذا المجال،
هذا.

148
00:12:05,340 --> 00:12:09,379
مجرد النظر إلى الأرض،
سيرى أين دفن الذهب.

149
00:12:14,460 --> 00:12:15,529
هذا المجال؟

150
00:12:15,700 --> 00:12:16,928
أي واحد.

151
00:12:23,820 --> 00:12:26,209
تاي تاي! ما مشكلتك؟

152
00:12:26,380 --> 00:12:28,450
هذا ليس مكان القبر
من جدك ؟

153
00:12:28,700 --> 00:12:30,745
لا، إنها فدان الله الصغير.

154
00:12:32,220 --> 00:12:34,859
أضع الصليب
للإشارة إلى الموقع.

155
00:12:35,700 --> 00:12:38,009
لقد كانت هنا منذ 27 عامًا.

156
00:12:38,420 --> 00:12:41,253
للاعتقاد بأنها قد ترسخت!

157
00:12:50,180 --> 00:12:51,454
فدان الله؟

158
00:12:51,620 --> 00:12:52,609
هذا كل شيء.

159
00:12:53,660 --> 00:12:57,539
في يوم زفافي،
لقد أعطيت هذه الأرض للكنيسة.

160
00:12:57,860 --> 00:13:00,055
ما ينتجه هو لله.

161
00:13:00,220 --> 00:13:01,892
قطن ولكن...

162
00:13:02,380 --> 00:13:03,654
أو أي شيء آخر.

163
00:13:10,580 --> 00:13:14,368
إذا كانت هذه الأرض مقدسة
لماذا أزلت هذا الصليب؟

164
00:13:14,580 --> 00:13:16,855
لأن الفكرة جاءتني:

165
00:13:17,180 --> 00:13:20,650
لم يسبق لي أن حفرت حفرة
في الفدان الصغير للرب الصالح.

166
00:13:21,420 --> 00:13:25,254
ولكن لنفترض أن هذا ألبينو
يظهر هنا، في مزرعتي

167
00:13:25,420 --> 00:13:27,570
ويعين هذه الأرض بدقة.

168
00:13:28,100 --> 00:13:31,490
لنفترض أن الذهب مدفون هناك.
إذا كان هناك إلى الأبد،

169
00:13:31,820 --> 00:13:36,257
ضميري يجبرني
ليعطي كل هذا الذهب للقس.

170
00:13:36,620 --> 00:13:40,374
والأسوأ من ذلك أنني سأعطيه
ربما لا شيء على الإطلاق.

171
00:13:41,340 --> 00:13:43,217
عندي دين ولكن...

172
00:13:43,980 --> 00:13:45,777
ليس لدرجة التضحية بكل شيء.

173
00:13:50,620 --> 00:13:52,212
ما كنت تنوي القيام به؟

174
00:13:52,980 --> 00:13:55,289
نقل فدان الرب الصالح

175
00:13:56,940 --> 00:13:59,977
في مكان ما
حيث لن يتم الكشف عنها

176
00:14:01,140 --> 00:14:03,210
مثل الخطيئة والإغراء.

177
00:14:47,540 --> 00:14:48,609
يا إلهي،

178
00:14:50,100 --> 00:14:51,533
اغفر لي.

179
00:14:52,500 --> 00:14:54,138
لقد نقلت فدان الخاص بك.

180
00:14:54,900 --> 00:14:56,049
كان من الضروري.

181
00:14:57,380 --> 00:14:59,848
لحمايتي من الإغراء.

182
00:15:00,540 --> 00:15:02,849
لو وجدت الذهب هناك

183
00:15:04,060 --> 00:15:08,417
كنت قد تم إغراء بشدة
لا أن يعيدها إليك.

184
00:15:09,420 --> 00:15:12,218
أنت لا تريد مني أن يغري.

185
00:15:14,660 --> 00:15:16,616
وأنا لا أريد أن أؤذيك.

186
00:15:17,780 --> 00:15:19,133
أبدا في الحياة.

187
00:15:19,980 --> 00:15:22,813
 � أنت كل ما ينمو
على هذه الأرض:

188
00:15:23,060 --> 00:15:24,732
زهور أو عسل...

189
00:15:25,300 --> 00:15:26,858
أو أي شيء آخر.

190
00:15:30,020 --> 00:15:31,214
قولي ترى يا زوجة ابني

191
00:15:31,940 --> 00:15:34,194
هل هذا البطيخ طازج، ناضج،

192
00:15:35,100 --> 00:15:36,303
جاهزة للأكل؟

193
00:15:39,060 --> 00:15:40,493
وكيف يا أبي.

194
00:15:50,120 --> 00:15:51,075
الأطفال،

195
00:15:51,440 --> 00:15:55,194
دعنا نذهب إلى المنزل ونأكل
هذا البطيخ الطازج الجميل.

196
00:15:55,360 --> 00:15:56,634
تعال يا بلوتو.

197
00:15:57,640 --> 00:15:58,789
لا أستطبع.

198
00:15:58,960 --> 00:16:02,714
لا بد لي من العد مرة أخرى
جميع الناخبين قبل هذا المساء.

199
00:16:02,880 --> 00:16:06,873
سوف تقتل نفسك في هذه المهمة.
لا يستحق كل هذا العناء. تعال.

200
00:16:14,120 --> 00:16:18,352
كما تعلمون، هناك شيء
الذي أريد أن أقول لك.

201
00:16:18,520 --> 00:16:21,034
ما الذي يدور حوله بالضبط يا بلوتو؟

202
00:16:21,200 --> 00:16:23,668
حسنًا، إنها ابنتك.

203
00:16:23,840 --> 00:16:24,909
أيّ ؟

204
00:16:25,600 --> 00:16:28,034
لدي ثلاثة.
كل شيء جميل جدا.

205
00:16:28,600 --> 00:16:30,192
مجد هذا العالم!

206
00:16:30,360 --> 00:16:32,032
أنا أتفق تماما.

207
00:16:32,200 --> 00:16:36,398
هل تعرف ماذا يا بلوتو؟ لديك عيون
مثل بذور البطيخ.

208
00:16:36,560 --> 00:16:37,754
غير ممكن؟

209
00:16:38,120 --> 00:16:39,917
إنه أقوى مني.

210
00:16:40,080 --> 00:16:43,231
بعينيك الصغيرتين
في وجهك الأحمر،

211
00:16:43,400 --> 00:16:47,154
تبدو مثل البطيخ
مع اثنين من البذور فيه.

212
00:16:50,980 --> 00:16:52,254
والآن بلوتو،

213
00:16:53,580 --> 00:16:54,899
عن ابنتي...

214
00:16:55,900 --> 00:16:57,219
هناك روزاموند.

215
00:16:57,740 --> 00:16:59,059
تعيش في الوادي.

216
00:17:00,780 --> 00:17:05,171
بعيد جدا بالنسبة لك. الى جانب ذلك،
تزوجت من ويل طومسون.

217
00:17:05,820 --> 00:17:07,299
ثم هناك جريسيلدا.

218
00:17:08,180 --> 00:17:09,818
متزوج أيضا.

219
00:17:12,780 --> 00:17:17,979
يبقى أن نرى ما إذا كان باك هو الزوج
يا له من جمال مثل احتياجاتها.

220
00:17:22,180 --> 00:17:24,694
حتى لو كان من لحمي
ودمي.

221
00:17:26,840 --> 00:17:27,969
لذلك،

222
00:17:29,560 --> 00:17:31,755
تبقى الأصغر، دارلينج جيل.

223
00:17:33,120 --> 00:17:35,190
صغير جدًا حتى الآن.

224
00:17:35,680 --> 00:17:37,511
لا أريد أن أتسكع معها.

225
00:17:38,520 --> 00:17:40,511
ما أريده هو أن أتزوجه.

226
00:17:44,320 --> 00:17:45,958
هل هذا صحيح يا بلوتو؟

227
00:17:48,000 --> 00:17:49,228
بجد؟

228
00:17:50,920 --> 00:17:53,832
سأقطع ذراعي اليمنى
للزواج منه.

229
00:17:55,080 --> 00:17:57,548
هل أنت معجب بها؟

230
00:17:57,960 --> 00:18:00,269
والله نعم. بشكل إيجابي.

231
00:18:00,880 --> 00:18:04,475
هناك شيء واحد فقط
الذي يزعجني...

232
00:18:06,000 --> 00:18:06,796
ماذا؟

233
00:18:06,960 --> 00:18:08,359
سمعت

234
00:18:09,960 --> 00:18:13,509
أنها تحب إغواء الرجال
والمزاح معهم.

235
00:18:13,680 --> 00:18:15,033
أو هكذا يقولون.

236
00:18:20,000 --> 00:18:23,197
وهذا يجعلني سعيدا جدا
لسماع ذلك!

237
00:18:25,360 --> 00:18:28,318
عزيزتي جيل،
إنه طفل العائلة.

238
00:18:28,480 --> 00:18:30,710
لقد امتدت أخيرا نفسها!

239
00:18:31,160 --> 00:18:32,673
هذا أمر مؤكد.

240
00:18:33,080 --> 00:18:35,833
عندما يجعل الله امرأة مثل جيل،

241
00:18:36,000 --> 00:18:38,150
لا يعرف أبدًا كيف يتوقف في الوقت المناسب.

242
00:18:38,320 --> 00:18:41,551
فهو لا يعرف متى يتوقف
الأشياء الجيدة.

243
00:18:41,720 --> 00:18:44,154
ويستمر، ويستمر..

244
00:18:44,320 --> 00:18:47,039
وهذا ما يعطيه!

245
00:18:47,920 --> 00:18:49,717
لا تقلق بشأن ذلك.

246
00:18:50,903 --> 00:18:53,214
إذا كانت جيل تحب إغواء الرجال،

247
00:18:53,532 --> 00:18:54,966
إنه طبيعي جدًا.

248
00:18:55,323 --> 00:18:56,379
أقول

249
00:18:56,756 --> 00:19:00,108
أن المرأة يمكن أن تضحك
قبل إنجاب الأطفال.

250
00:19:00,580 --> 00:19:03,094
قبل الزفاف أفضل من بعده.

251
00:19:03,260 --> 00:19:08,493
سوف تتغير. اذا ارضيتها
إذا أعطيته السعادة

252
00:19:08,980 --> 00:19:12,097
لن تخرج إلا معك.

253
00:19:13,140 --> 00:19:16,177
السيارة جاهزة.
لماذا لا نغادر؟

254
00:19:16,500 --> 00:19:18,536
نحن في انتظار دارلينج جيل.

255
00:19:19,860 --> 00:19:23,409
لا بد أنها قلبت الشاحنة
بلوتو في الخندق.

256
00:19:25,060 --> 00:19:28,132
يستغرق 12 ساعة
للذهاب من وإلى المستنقع.

257
00:19:28,540 --> 00:19:32,089
نأخذ هذا البينو، ونعود إلى المنزل
وأنا ذاهب إلى المدينة.

258
00:19:32,580 --> 00:19:33,535
ابني،

259
00:19:33,700 --> 00:19:36,737
أنا فخور لسماعك تقول
أنك تريد التصرف.

260
00:19:36,900 --> 00:19:41,337
هناك الكثير ممن لا يهتمون
أثناء انتظار نمو القمح.

261
00:19:41,500 --> 00:19:43,968
لا أنا ولا أبنائي.

262
00:19:44,300 --> 00:19:46,336
لا يمكننا الانتظار حتى نكون أغنياء.

263
00:19:46,740 --> 00:19:48,173
اذهب إلى السيارة.

264
00:19:52,340 --> 00:19:54,171
أنا أطلب منك معروفا.

265
00:19:54,660 --> 00:19:57,094
لا توجد خدمة بدون شاحنة.

266
00:19:57,260 --> 00:19:59,694
دارلنج جيل ستعيده إليك

267
00:19:59,860 --> 00:20:02,499
أود منك أن تأخذه
في الوادي.

268
00:20:04,820 --> 00:20:06,139
وأنا إذن؟

269
00:20:07,300 --> 00:20:08,130
انا ذاهب الى هناك.

270
00:20:12,860 --> 00:20:16,330
لقد انتظرت طويلا
أن شيئا ما يحدث.

271
00:20:18,620 --> 00:20:20,258
يمكنك البقاء هنا.

272
00:20:22,500 --> 00:20:23,979
سأذهب إذا أردت.

273
00:20:24,820 --> 00:20:26,299
ابحث عن ويل، هاه؟

274
00:20:26,460 --> 00:20:27,654
لقد حذرتك!

275
00:20:27,820 --> 00:20:29,378
إذا أرادت رؤية ويل،

276
00:20:29,580 --> 00:20:30,933
سيكون عليها أن تقتلني!

277
00:20:40,460 --> 00:20:43,532
ابقي هنا يا جريسيلدا.
تعد لنا لتناول الطعام

278
00:20:44,060 --> 00:20:45,857
وانتظر عودتنا.

279
00:20:46,520 --> 00:20:49,796
أخبر جيل أن يذهب ويحضر
روزاموند وزوجها ويل

280
00:20:49,831 --> 00:20:52,026
وأرجعهم إلى هنا
حيث ولدت.

281
00:20:55,560 --> 00:20:59,599
أريد لم شمل العائلة
عندما يكون هذا ألبينو

282
00:21:00,240 --> 00:21:04,028
سوف تجد الذهب الجد
الذي سيجعلنا أغنياء مرة أخرى.

283
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
هل ستساعدني يا بلوتو؟

284
00:21:06,360 --> 00:21:08,635
إذا قبلتني كصهرك.

285
00:21:08,800 --> 00:21:11,951
لست أنا من يقرر.
إنها دارلينج جيل.

286
00:21:12,120 --> 00:21:13,439
الأمر متروك لك.

287
00:21:14,200 --> 00:21:15,189
ابدأ يا باك.

288
00:21:15,360 --> 00:21:17,555
دعها تعد بالبقاء هنا!

289
00:21:17,720 --> 00:21:19,233
لا أعدك بشيء.

290
00:21:20,400 --> 00:21:21,469
هيا باك.

291
00:21:22,920 --> 00:21:24,797
أعطه القليل من السحر.

292
00:21:25,880 --> 00:21:27,233
اسأله بلطف.

293
00:21:30,120 --> 00:21:32,111
هيا لن يزعجك

294
00:21:34,000 --> 00:21:35,991
أطلب منك البقاء.

295
00:21:36,160 --> 00:21:38,549
أنت تسألني
أم أنك تأمرني؟

296
00:21:40,200 --> 00:21:41,349
يسألك.

297
00:21:41,520 --> 00:21:42,748
دعه يقول ذلك!

298
00:21:51,320 --> 00:21:53,117
أنا أسألك، جريسيلدا.

299
00:21:55,320 --> 00:21:56,355
انها جيدة.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,389
سأبقى.

301
00:22:01,800 --> 00:22:02,994
دعنا نذهب يا أبي.

302
00:22:11,280 --> 00:22:14,272
لا تنسى أن تخبر جيل
ماذا قلت لك!

303
00:22:47,560 --> 00:22:48,675
بلوتو!

304
00:22:48,840 --> 00:22:49,909
بلوتو حبيبي!

305
00:23:00,160 --> 00:23:01,593
مهلا، احمق كبير!

306
00:23:01,800 --> 00:23:02,835
تعال!

307
00:23:03,000 --> 00:23:06,470
نعم، عزيزتي جيل.
أنا قادم يا دارلينج جيل.

308
00:23:11,600 --> 00:23:13,113
أغمض عينيك.

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,635
حسنا...

310
00:23:14,960 --> 00:23:17,474
لماذا يا دارلينج جيل؟

311
00:23:17,880 --> 00:23:19,996
لأنني أخبرك أيها الأحمق الكبير!

312
00:23:27,840 --> 00:23:28,955
المضي قدما مباشرة.

313
00:23:33,840 --> 00:23:35,319
تجاوز ذلك.

314
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
ها أنت ذا.

315
00:23:37,760 --> 00:23:38,954
إلى الأمام مباشرة.

316
00:23:39,120 --> 00:23:41,793
هل قام والدك بحفر حفر هنا؟

317
00:23:41,960 --> 00:23:44,713
لا، أنا أرشدك.
لا تقلق.

318
00:23:45,320 --> 00:23:46,548
هيا، المضي قدما.

319
00:23:53,080 --> 00:23:54,399
انعطف لليسار.

320
00:23:56,520 --> 00:23:59,398
اليسار، احمق كبير! تعال !

321
00:24:01,320 --> 00:24:02,309
على اليمين.

322
00:24:02,720 --> 00:24:05,473
اذهب الآن إلى الأمام مباشرة.

323
00:24:06,800 --> 00:24:07,994
هل يمكنني المشاهدة؟

324
00:24:08,160 --> 00:24:11,470
لا، أبقِ عينيك مغمضتين.
أنا قريب جدًا.

325
00:24:16,040 --> 00:24:17,155
انعطف لليسار.

326
00:24:17,800 --> 00:24:18,869
على اليمين.

327
00:24:19,080 --> 00:24:20,911
الآن، إلى الأمام مباشرة.

328
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
هذا ليس أنا، بلوتو.
إنها المضخة.

329
00:24:26,800 --> 00:24:28,119
نعم، إنها المضخة.

330
00:24:28,720 --> 00:24:31,393
ضخ لي بعض الماء البارد اللطيف.

331
00:24:37,680 --> 00:24:41,229
كم هو لطيف!
إنه لذيذ.

332
00:24:41,400 --> 00:24:43,914
هل الماء جيد في كل مكان؟

333
00:24:54,640 --> 00:24:58,315
يا له من مشهد!
من خلال الثقوب في جواربي!

334
00:25:04,320 --> 00:25:05,719
الجوارب الخاصة بك!

335
00:25:05,920 --> 00:25:09,879
استرجعهم، جواربك
قبل أن تأتي لتغازلني!

336
00:25:13,800 --> 00:25:15,074
لقد اشتقت لي!

337
00:26:03,640 --> 00:26:06,677
أنا لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا.

338
00:26:06,920 --> 00:26:11,198
أنا لست مرشحا في هذه الولاية،
ولا حتى في هذه المقاطعة!

339
00:26:11,520 --> 00:26:12,794
يا له من فرن!

340
00:26:22,280 --> 00:26:25,317
عزيزتي جيل!
هذا ليس المكان المناسب لوضع المفاتيح

341
00:26:25,480 --> 00:26:27,277
استمع لي، من فضلك!

342
00:26:29,240 --> 00:26:30,878
لا أستطيع سماع ويل.

343
00:26:31,040 --> 00:26:33,270
دعونا نعود.
سأذهب وأحصي الناخبين.

344
00:26:33,480 --> 00:26:37,678
ومع ذلك، ليس من النوع
أن تمر دون أن يلاحظها أحد.

345
00:26:56,440 --> 00:26:59,591
روزاموند!
ولكن ماذا لديك؟

346
00:27:10,120 --> 00:27:11,997
لم أكن أتوقع أن أراك.

347
00:27:15,480 --> 00:27:16,833
ماذا لديك؟

348
00:27:20,320 --> 00:27:24,233
أنا سعيد لأنك هنا.
اعتقدت أنني أموت.

349
00:27:26,680 --> 00:27:28,750
لا بد أنني فقدت عقلي قليلاً.

350
00:27:29,680 --> 00:27:32,592
ماذا فعل لك ويل؟
أين هو؟

351
00:27:36,160 --> 00:27:37,673
مساء الخير يا بلوتو.

352
00:27:38,960 --> 00:27:41,030
من الجيد رؤيتك أيضاً

353
00:27:44,720 --> 00:27:46,711
اسمحوا لي أن أضع ذلك بعيدا.

354
00:27:46,880 --> 00:27:48,359
لذا اجلس.

355
00:27:48,520 --> 00:27:50,715
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

356
00:27:50,880 --> 00:27:52,552
اصمت واجلس.

357
00:27:52,800 --> 00:27:54,836
أخبرني ماذا حدث.

358
00:27:55,000 --> 00:27:57,753
لا تقلق بشأن ذلك الغبي بلوتو.

359
00:27:57,920 --> 00:27:59,273
أين هو ويل؟

360
00:28:00,200 --> 00:28:02,077
لم يستيقظ طوال الأسبوع.

361
00:28:03,120 --> 00:28:05,031
بأسرع ما يستطيع، يشرب.

362
00:28:05,960 --> 00:28:07,837
هذا ليس الشيء الأكثر خطورة.

363
00:28:08,320 --> 00:28:11,073
لكنه لا يريد البقاء معي بعد الآن.

364
00:28:12,200 --> 00:28:15,158
ينام في النهار ويخرج في الليل.

365
00:28:16,800 --> 00:28:21,237
هذا ليس خطأه. هذا هو المصنع
والتي أغلقت منذ ستة أشهر.

366
00:28:21,400 --> 00:28:23,311
ليس لديه المزيد ليفعله.

367
00:28:23,480 --> 00:28:25,869
هل تعتقد أنه سيتم إعادة فتحه؟

368
00:28:26,520 --> 00:28:27,839
لا، لا أعتقد ذلك.

369
00:28:28,040 --> 00:28:31,669
يقولون أنه ليس لديهم بنس واحد متبقي.
إنه الإفلاس.

370
00:28:31,840 --> 00:28:36,277
المدينة كلها مفلسة.
كل ما تبقى هو الذهاب إلى مكان آخر.

371
00:28:36,440 --> 00:28:37,793
والآخرون نفس الشيء.

372
00:28:38,720 --> 00:28:39,948
لكننا لا نتحرك.

373
00:28:40,600 --> 00:28:44,036
الآخرون يراقبون
ماذا سيفعل. لن يتحرك.

374
00:28:44,200 --> 00:28:47,112
ويقول إنه سيعيد فتح المصنع.

375
00:28:48,560 --> 00:28:49,993
لكنه لا يعرف كيف.

376
00:28:50,840 --> 00:28:52,319
هذا جيد.

377
00:28:52,480 --> 00:28:54,914
أبي يريد منك أن تأتي للحفر.

378
00:28:55,080 --> 00:28:58,152
يقول أنه سيجد
ذهب جده!

379
00:29:02,200 --> 00:29:05,715
عزيزتي جيل!
لا يوجد ذهب هناك.

380
00:29:06,400 --> 00:29:09,915
لو كان هناك،
كنا قد وجدنا ذلك منذ وقت طويل.

381
00:29:11,320 --> 00:29:14,630
بدلا من قضاء الوقت
لحفر الثقوب،

382
00:29:14,800 --> 00:29:19,191
من الأفضل أن يقوم أبي بالزراعة
القطن أو الفول السوداني!

383
00:29:19,920 --> 00:29:24,391
على أية حال، فهو يريدك أنت وويل
كنت قادما إلى المنزل.

384
00:29:25,160 --> 00:29:26,115
سوف؟

385
00:29:26,520 --> 00:29:30,274
لن يحفر في المزرعة.
إنه ليس فلاحاً.

386
00:29:31,440 --> 00:29:33,510
يجب أن يعرف أبي ذلك،
منذ زمن!

387
00:29:34,440 --> 00:29:38,228
علاوة على ذلك، أنا لا أعرف حتى
إذا سوف يعود إلى المنزل الليلة.

388
00:29:38,760 --> 00:29:41,115
سوف ننتظره. سنقضي الليل.

389
00:29:42,840 --> 00:29:46,753
هذه فكرة جيدة!
سنقضي الليل.

390
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
ليست جيدة.

391
00:29:50,040 --> 00:29:52,315
سوف أنام هنا مع روزاموند.

392
00:29:52,480 --> 00:29:55,074
عليك فقط أن تنام على الأرض.

393
00:30:31,640 --> 00:30:33,471
عزيزتي جيل، هل أنت هناك؟

394
00:30:33,920 --> 00:30:36,559
انهض حتى أتمكن من رؤيتك
في الضوء.

395
00:30:38,200 --> 00:30:42,113
الفتاة الصغيرة
أصبحت امرأة جميلة.

396
00:30:42,280 --> 00:30:44,157
فاتنة مثل الخوخ.

397
00:30:44,320 --> 00:30:45,992
جيد للاختيار.

398
00:30:46,160 --> 00:30:48,355
سوف! لا تبدأ طرقك!

399
00:30:48,560 --> 00:30:49,959
لدينا شركة.

400
00:30:50,520 --> 00:30:53,034
بلوتو! كيف حالك؟
رجلي العجوز؟

401
00:30:53,360 --> 00:30:54,952
يبدو أنك تستمتع به.

402
00:30:55,120 --> 00:30:59,432
كيف حالك سيد طومسون؟
في حالة جيدة، أرى.

403
00:30:59,600 --> 00:31:01,431
لذلك، لا على الإطلاق.

404
00:31:23,600 --> 00:31:24,919
إلى أين أنت ذاهب؟

405
00:31:27,080 --> 00:31:28,911
هل تريد التباهي؟

406
00:31:29,080 --> 00:31:31,071
إنه شيء رمزي مزيف!

407
00:31:32,080 --> 00:31:34,036
أعود وتبقى لي الشركة.

408
00:31:42,200 --> 00:31:43,758
كيف حال جريسيلدا؟

409
00:31:44,320 --> 00:31:46,072
انها لا تزال متزوجة.

410
00:31:47,480 --> 00:31:48,754
هل تعلم يا بلوتو

411
00:31:49,440 --> 00:31:53,228
اشتريته منه
حذاءها ذو الكعب الأول.

412
00:31:53,560 --> 00:31:56,279
السرير مصنوع.
ماذا لو حصلت على بعض النوم؟

413
00:31:58,360 --> 00:32:02,831
في المصنع، عندما تجولت
على كعبها العالي،

414
00:32:03,320 --> 00:32:05,993
ليس العائد هو الذي كان يتزايد.

415
00:32:06,920 --> 00:32:09,354
من فضلك، الآن ليس الوقت المناسب.

416
00:32:10,000 --> 00:32:12,958
جريسيلدا هذه، كدت أن أتزوجها.

417
00:32:14,720 --> 00:32:17,712
لكنها أرادت
بأنني أعمل في المزرعة.

418
00:32:18,120 --> 00:32:19,519
مستحيل.

419
00:32:20,480 --> 00:32:21,993
أنا من سكان المدينة.

420
00:32:22,560 --> 00:32:26,838
أحتاج لسماع صفارات الإنذار
من النبات ثلاث مرات يوميا

421
00:32:27,360 --> 00:32:31,876
وأرى هذا السرب من الفتيات
الخروج من خلال البوابات،

422
00:32:32,320 --> 00:32:33,196
يضحك,

423
00:32:33,360 --> 00:32:34,509
صراخ,

424
00:32:34,800 --> 00:32:35,915
إيماءات,

425
00:32:36,880 --> 00:32:39,394
مع وجوه مثل الزهور.

426
00:32:41,880 --> 00:32:44,440
ضع هذا في رأسك:

427
00:32:44,840 --> 00:32:47,513
لن يتم إعادة فتح هذا المصنع أبدًا!

428
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
وجريسيلدا متزوجة.

429
00:32:50,640 --> 00:32:52,596
لا يمكنك تغيير أي شيء حيال ذلك.

430
00:32:53,940 --> 00:32:55,293
هيا، تعال إلى السرير.

431
00:33:02,060 --> 00:33:03,732
ما حدث قد حدث.

432
00:33:04,460 --> 00:33:05,859
الآن النوم.

433
00:33:06,020 --> 00:33:07,692
لا أستطيع النوم.

434
00:33:08,340 --> 00:33:10,058
يمكنك الراحة.

435
00:33:12,260 --> 00:33:15,093
أطفئ الضوء.
وسوف راحة عينيك.

436
00:33:54,740 --> 00:33:56,856
- مرحبا هاري.
-يا ويل.

437
00:33:57,340 --> 00:33:59,171
من جاء بالشاحنة؟

438
00:33:59,340 --> 00:34:00,853
من عائلة روزاموند.

439
00:34:01,100 --> 00:34:02,135
افعل ما؟

440
00:34:02,300 --> 00:34:04,256
جاؤوا للزيارة.

441
00:34:05,500 --> 00:34:07,616
ألا يأتون ليأخذوك بعيداً؟

442
00:34:07,780 --> 00:34:12,695
لقد وعدتك أنني لن أغادر هنا
قبل أن نعيد فتح المصنع.

443
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
من أجل روزاموند وأنت،
من السهل المغادرة.

444
00:34:15,940 --> 00:34:19,410
هناك اثنان فقط منكم.
البقية منا لديهم عائلة.

445
00:34:19,580 --> 00:34:23,050
ليس لدينا المال للمغادرة
ولا العثور على سكن في مكان آخر.

446
00:34:23,220 --> 00:34:24,289
لا تحتاج أن تقول لي.

447
00:34:24,340 --> 00:34:25,295
أعرف ويل، لكننا كنا قلقين.

448
00:34:25,540 --> 00:34:29,419
أعرف ويل، لكننا كنا قلقين.

449
00:34:30,700 --> 00:34:33,612
علينا إعادة فتح المصنع!
علينا إعادة فتح المصنع!

450
00:34:34,180 --> 00:34:37,456
وقال انه لن لعق لنا.
ويبقى كما قال.

451
00:34:42,420 --> 00:34:43,455
كلود!

452
00:34:44,580 --> 00:34:45,569
كلود!

453
00:34:50,220 --> 00:34:51,858
أين أنت؟

454
00:34:54,580 --> 00:34:56,775
-طومسون؟
- من تريد أن يكون؟

455
00:34:56,940 --> 00:34:58,055
هل شربت مرة أخرى؟

456
00:34:58,220 --> 00:34:59,175
أريد العودة إلى المنزل.

457
00:34:59,340 --> 00:35:01,456
- لماذا تعود؟
- أريد العودة إلى المنزل.

458
00:35:01,620 --> 00:35:04,976
هذا المصنع مغلق.
ماذا تنتظر؟

459
00:35:05,140 --> 00:35:08,416
أنت تعرف ذلك جيدا.
أنا أنتظر اليوم

460
00:35:08,580 --> 00:35:10,377
حيث سيتم إضاءة كل شيء.

461
00:35:10,540 --> 00:35:13,293
لقد مر ذلك اليوم.
لن يتم إعادة فتح المصنع بعد الآن.

462
00:35:13,700 --> 00:35:15,770
لا تزال البكرات تحتوي على خيط.

463
00:35:16,100 --> 00:35:19,331
الكهرباء تعمل.
فقط قم بتوصيله.

464
00:35:19,500 --> 00:35:21,616
هذا كله هراء.

465
00:35:21,780 --> 00:35:24,453
تعال إلى المنزل، وإلا زوجتك
سوف يأتي ليأخذك.

466
00:35:25,940 --> 00:35:27,692
ليس لديك أي أوامر لتعطيني.

467
00:35:28,620 --> 00:35:30,372
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

468
00:35:30,740 --> 00:35:32,810
لماذا لا تذهب إلى نيد

469
00:35:32,980 --> 00:35:34,208
تناول مشروب؟

470
00:35:35,060 --> 00:35:36,413
أنا من يستمتع بها.

471
00:36:55,260 --> 00:36:56,056
فيليكس.

472
00:36:57,940 --> 00:36:59,658
كيف حال ألبينو الخاص بي؟

473
00:37:00,380 --> 00:37:02,940
إنه ينام مثل الطفل يا سيد تاي تاي.

474
00:37:28,300 --> 00:37:29,528
مرحبًا ديف.

475
00:37:31,060 --> 00:37:32,379
نمت جيدا؟

476
00:37:34,940 --> 00:37:36,259
أين أنا؟

477
00:37:36,580 --> 00:37:38,059
في منزل الأصدقاء.

478
00:37:40,620 --> 00:37:44,056
لقد عملنا بجد
للعثور عليك.

479
00:37:44,900 --> 00:37:46,333
آمل على الأقل

480
00:37:46,860 --> 00:37:48,293
التي تقدرها.

481
00:37:51,260 --> 00:37:52,488
أنا جائع.

482
00:37:53,020 --> 00:37:55,170
سوف تتناول الغداء في الوقت المناسب.

483
00:37:55,780 --> 00:37:58,533
أولا، لديك عمل للقيام به.

484
00:37:59,420 --> 00:38:00,409
ما العمل؟

485
00:38:00,580 --> 00:38:02,332
سهل. سأريكم.

486
00:38:02,540 --> 00:38:03,689
تأخذ

487
00:38:04,740 --> 00:38:06,651
هذه شوكة البندق

488
00:38:07,260 --> 00:38:09,057
التي تحملها كما يقول من يقول،

489
00:38:09,780 --> 00:38:10,895
مثل هذا.

490
00:38:12,580 --> 00:38:13,695
حتى هي...

491
00:38:14,540 --> 00:38:16,019
يدربك...

492
00:38:17,380 --> 00:38:19,257
- من الناحية العلمية -

493
00:38:20,380 --> 00:38:24,168
الى المكان
حيث الذهب بالتأكيد.

494
00:38:25,060 --> 00:38:26,129
ذهب؟

495
00:38:26,540 --> 00:38:28,258
هل تبحث عن الذهب؟

496
00:38:31,460 --> 00:38:35,931
لماذا كنت لاسو؟

497
00:38:36,700 --> 00:38:38,179
ما زلت لا أفهم.

498
00:38:41,020 --> 00:38:43,329
أنت ألبينو حقيقي، أليس كذلك؟

499
00:38:43,900 --> 00:38:45,618
أعتقد ذلك.

500
00:38:47,860 --> 00:38:50,533
لماذا أذهب لألبينو؟

501
00:38:50,700 --> 00:38:52,338
إذا لم يكن للعثور على الذهب؟

502
00:38:53,180 --> 00:38:54,693
أنا أرفض أن أفعل ذلك.

503
00:38:56,380 --> 00:38:57,938
ولماذا يا صغيري؟

504
00:38:58,380 --> 00:38:59,779
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

505
00:38:59,940 --> 00:39:02,329
أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك!

506
00:39:02,620 --> 00:39:04,770
أنت، ألبينو، أنت لا تعرف...

507
00:39:04,940 --> 00:39:06,658
اترك الأمر يا سيد تاي تاي.

508
00:39:06,820 --> 00:39:08,538
دعها تذهب، السيد تاي تاي.

509
00:39:09,260 --> 00:39:10,659
استمع لي بعناية، أيها الصغير.

510
00:39:10,820 --> 00:39:14,779
إذا كنت لا تعرف كيفية اكتشاف الذهب،
تعلم أفضل وبسرعة!

511
00:39:14,940 --> 00:39:19,456
هؤلاء الناس الشجعان سوف ينتقمون
لأنه لن يكون لدينا ما نأكله هذا الشتاء.

512
00:39:19,940 --> 00:39:22,454
لكنني لا أعرف. مستحيل.

513
00:39:29,100 --> 00:39:31,534
يؤسفني أن أغضب.

514
00:39:33,420 --> 00:39:34,170
لكن أنا،

515
00:39:35,260 --> 00:39:38,411
لقد كنت أحفر لمدة 15 عامًا
للعثور على هذا الذهب.

516
00:39:39,580 --> 00:39:41,491
أنا لا أنوي الاستسلام.

517
00:39:44,180 --> 00:39:46,011
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

518
00:39:46,580 --> 00:39:48,218
انها سهلة مثل أي شيء.

519
00:39:48,700 --> 00:39:49,849
سأريكم.

520
00:39:52,340 --> 00:39:54,251
خذ هذا الفرع البندق.

521
00:39:55,180 --> 00:39:56,135
هذا كل شيء.

522
00:39:56,460 --> 00:39:57,779
المعصمين في الهواء.

523
00:39:58,020 --> 00:39:59,135
ها أنت ذا.

524
00:39:59,620 --> 00:40:01,372
أمسكها مباشرة أمامك.

525
00:40:12,900 --> 00:40:14,777
أنت على وشك الوصول إلى هناك! أنت على وشك الوصول إلى هناك!

526
00:40:15,260 --> 00:40:18,058
افتح هذا الباب!
دع الصغير يمر!

527
00:40:26,780 --> 00:40:27,735
هذا يدربك!

528
00:40:27,900 --> 00:40:29,049
نحو الذهب!

529
00:40:35,300 --> 00:40:37,370
دعها تمر!

530
00:40:45,460 --> 00:40:48,258
بسرعة ! العثور على الذهب جدي!

531
00:40:48,980 --> 00:40:51,448
لن أصمد لفترة أطول.

532
00:41:03,340 --> 00:41:05,900
هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه ذهب الجد؟

533
00:41:06,380 --> 00:41:08,575
تفضل يا ديف! تفضل!

534
00:41:12,220 --> 00:41:13,414
العثور عليه!

535
00:41:15,420 --> 00:41:16,614
العثور عليه!

536
00:41:55,980 --> 00:41:59,052
تفضل يا ديف!
ثق بعصاك!

537
00:42:02,180 --> 00:42:03,454
دع نفسك تسترشد.

538
00:42:16,220 --> 00:42:18,654
ذهب جدي!

539
00:42:19,020 --> 00:42:22,808
مخبأة هناك، في أعماق الأرض.
إنه أمر لا يصدق!

540
00:42:22,980 --> 00:42:25,096
تحت المنزل كل هذا الوقت!

541
00:42:25,780 --> 00:42:28,089
دفن لمدة مائة عام!

542
00:42:28,420 --> 00:42:30,490
أكثر من حياة الرجل!

543
00:42:32,260 --> 00:42:35,491
قل أنني على وشك ذلك
للعثور عليه!

544
00:42:36,900 --> 00:42:38,015
للمسه!

545
00:42:39,180 --> 00:42:40,295
لتشعر به!

546
00:42:41,780 --> 00:42:43,691
لأعضها، إذا شعرت بذلك.

547
00:42:49,500 --> 00:42:50,933
الحمد لله!

548
00:42:53,220 --> 00:42:54,414
آمين.

549
00:42:56,420 --> 00:43:00,174
سوف تتوقف عن الحفر
والبدء في زراعة.

550
00:43:02,240 --> 00:43:03,673
انتظر قليلا.

551
00:43:06,160 --> 00:43:09,232
هل هذا حقا فدان الرب الصالح؟
فيذهب الذهب إليه.

552
00:43:09,400 --> 00:43:10,958
لا، باك، لا.

553
00:43:11,600 --> 00:43:13,556
بصراحة، انه ليس هناك.

554
00:43:15,000 --> 00:43:18,276
عندما اكتشف ديف الذهب،
كان لدي عرض.

555
00:43:19,320 --> 00:43:22,995
قلت لنفسي:
دعونا ننقل فدان الرب الصالح.

556
00:43:24,720 --> 00:43:27,075
أعترف أنه كان ناقص واحد.

557
00:43:28,360 --> 00:43:29,873
أين هو الآن؟

558
00:43:31,640 --> 00:43:33,312
الله لم يخبرني بعد

559
00:43:33,480 --> 00:43:35,471
- اجعلها سريعة!
- اسكت.

560
00:43:35,840 --> 00:43:37,432
ربك الصالح ووالدك

561
00:43:37,960 --> 00:43:39,393
هي المدرسة القديمة.

562
00:43:40,760 --> 00:43:42,478
يأخذون وقتهم.

563
00:44:18,520 --> 00:44:19,635
يا إلهي،

564
00:44:21,560 --> 00:44:24,154
لا أريد أن أؤذيك.
أقسم لك.

565
00:44:25,760 --> 00:44:28,718
لكن في هذا الطقس غير المناسب

566
00:44:28,880 --> 00:44:32,077
سوف تقدر أن تكون أكثر برودة.

567
00:44:34,680 --> 00:44:36,193
إذا كنت لا تحب ذلك،

568
00:44:37,520 --> 00:44:40,239
إذا كنت لا توافق على ما أفعله،

569
00:44:42,960 --> 00:44:46,635
اضربوني في مكاني
الآن.

570
00:44:58,280 --> 00:44:59,554
شكرا لك يا الله.

571
00:45:00,480 --> 00:45:01,754
المجد لك.

572
00:45:48,040 --> 00:45:49,712
هل نحن في المنزل يا بلوتو؟

573
00:45:49,920 --> 00:45:52,115
لا، بالكاد يزيد عن كيلومتر واحد.

574
00:45:52,280 --> 00:45:53,713
لماذا نتوقف؟

575
00:45:53,880 --> 00:45:57,077
عزيزتي جيل، أحتاج إجابتك.

576
00:45:59,200 --> 00:46:00,952
خذ دبابيس الشعر الخاصة بي.

577
00:46:01,320 --> 00:46:02,355
تريد ؟

578
00:46:14,560 --> 00:46:17,632
الله تعالى!
أريد أن أعرف.

579
00:46:17,800 --> 00:46:20,439
لا تصرخ!
سوف توقظين روزاموند وويل.

580
00:46:20,600 --> 00:46:22,352
لا يمكنهم سماع أي شيء.

581
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
أنا لست أم للزواج.

582
00:46:27,560 --> 00:46:29,152
وحتى أقل معك.

583
00:46:29,720 --> 00:46:32,359
سيئة للغاية إذا لم تكن أماً، أنا كذلك.

584
00:46:32,560 --> 00:46:37,554
أنا مستعد لكلينا.
يمكنني أن أتزوجك ليلا ونهارا.

585
00:46:38,560 --> 00:46:41,836
أنا مجنون بك، بشكل إيجابي.

586
00:46:43,320 --> 00:46:45,072
لكن بطنك كبير جدًا.

587
00:46:45,560 --> 00:46:48,996
لا يجب أن يكون
عائق بيننا.

588
00:46:49,160 --> 00:46:52,755
لو كنت أقل بطنًا،
لن تصبح شريفاً أبداً

589
00:46:53,160 --> 00:46:58,234
وإذا لم تكن ستصبح شريفًا،
لن أنظر إليك حتى.

590
00:46:58,480 --> 00:47:01,040
لا ينبغي أن ندف لي من هذا القبيل.

591
00:47:02,320 --> 00:47:04,993
ليس لأنني مجنون بك

592
00:47:05,160 --> 00:47:08,869
أنه في يوم من الأيام لن يكون لدي ما يكفي
من استفزازاتك

593
00:47:09,040 --> 00:47:11,395
سيكون عليك التعامل مع كلتا يدي

594
00:47:11,800 --> 00:47:12,755
وبعد ذلك...

595
00:47:12,920 --> 00:47:15,673
ثم ماذا؟
ماذا ستفعل؟

596
00:47:16,320 --> 00:47:17,639
سوف أضربك!

597
00:47:17,800 --> 00:47:19,677
سوف أضربك!

598
00:47:19,840 --> 00:47:24,391
لقد أخافتني! أكثر قليلا،
كنت تتحدث عن الجوارب الخاصة بك مرة أخرى!

599
00:48:05,920 --> 00:48:08,593
أب! أين أنت؟

600
00:48:09,040 --> 00:48:10,314
من هنا.

601
00:48:11,000 --> 00:48:15,915
أكبر حفرة تم حفرها على الإطلاق!
هل وجدت شيئا؟

602
00:48:16,080 --> 00:48:18,753
الأزرق المقدس!
لقد حفرنا مثل المدانين!

603
00:48:19,120 --> 00:48:21,839
نزلنا ستة أمتار
منذ هذا الصباح.

604
00:48:22,240 --> 00:48:24,993
لم نحفر بشكل أسرع من قبل
في 15 سنة!

605
00:48:26,360 --> 00:48:28,430
مرحبًا روزاموند وويل!

606
00:48:28,720 --> 00:48:31,473
يمكنك الاحتفال
حظنا الجيد.

607
00:48:31,640 --> 00:48:32,629
روزاموند هناك.

608
00:48:33,400 --> 00:48:35,470
- مرحبا روزاموند.
- مرحبا أختي.

609
00:48:36,160 --> 00:48:38,230
- مساء الخير باك، مساء الخير شو.
- جريسيلدا!

610
00:48:40,360 --> 00:48:41,509
العائلة هناك.

611
00:48:41,680 --> 00:48:43,955
هل تعتقد أنك سوف تجد الذهب؟

612
00:48:51,080 --> 00:48:52,832
لقد مضى وقت طويل.

613
00:48:53,000 --> 00:48:54,399
طويل جدًا.

614
00:48:55,560 --> 00:48:57,118
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

615
00:48:57,760 --> 00:49:00,149
يبدو أنك ستخرج
من تقويم الموقف.

616
00:49:00,360 --> 00:49:02,351
ماذا تفعل؟

617
00:49:02,520 --> 00:49:03,555
ماذا تفعل؟

618
00:49:03,720 --> 00:49:06,473
لا يهمني يا شباب.
لا شيء على الاطلاق.

619
00:49:06,640 --> 00:49:08,198
لا يزال مثل هذا الرأس لحم الخنزير المقدد!

620
00:49:20,920 --> 00:49:23,309
ما يحتاجه، روزاموند،

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,674
هو أن يشغل نفسه بشكل مفيد.

622
00:49:27,600 --> 00:49:31,354
كما تعلمون، لا يوجد شيء أفضل
للجسم والعقل

623
00:49:31,600 --> 00:49:34,273
من حفر أرض الرب الصالحة.

624
00:49:34,960 --> 00:49:38,396
روزاموند، اذهبي لمساعدة جريسيلدا
لإعادة تسخين العشاء.

625
00:49:38,880 --> 00:49:41,713
بلوتو الفقير,
كاد أن يموت من الجوع.

626
00:49:41,880 --> 00:49:44,314
هذا صحيح جدا، ذلك. بشكل إيجابي.

627
00:49:44,480 --> 00:49:46,471
تعال إلى الداخل، بلوتو.

628
00:49:47,000 --> 00:49:51,755
لم يعد هناك شيء يفتح الشهية
من لم شمل عائلته.

629
00:49:52,000 --> 00:49:55,276
إنها حفرة ضخمة
التي حفرتها!

630
00:49:56,800 --> 00:49:57,915
من ذاك؟

631
00:50:00,160 --> 00:50:01,479
هل هو كبير بما يكفي للتصويت؟

632
00:50:02,040 --> 00:50:03,189
ديف؟

633
00:50:03,800 --> 00:50:06,553
كل شيء أبيض
التي أشرت لي.

634
00:50:07,160 --> 00:50:09,037
الأزرق المقدس، بلوتو!

635
00:50:09,200 --> 00:50:11,873
إنه ألبينو المستنقع.

636
00:50:12,360 --> 00:50:13,509
هل وجده؟

637
00:50:13,680 --> 00:50:15,989
مثل 4 و4 يكونان 8.

638
00:50:16,680 --> 00:50:17,874
تعال إلى المنزل مع روزاموند.

639
00:50:18,200 --> 00:50:20,430
هذا هو الجنون الكلي!

640
00:50:20,600 --> 00:50:23,114
سوف يقع المنزل في الحفرة.

641
00:50:23,280 --> 00:50:24,679
انها لن تسقط.

642
00:50:24,840 --> 00:50:29,311
نحن نبنيها شيئًا فشيئًا.
وإذا سقط فلا يهم.

643
00:50:29,680 --> 00:50:32,353
بالذهب، سيكون لدينا شيء نبني به

644
00:50:32,560 --> 00:50:34,357
3 مرات أكبر.

645
00:50:39,520 --> 00:50:41,317
ما الذي تنظر إليه؟

646
00:50:41,480 --> 00:50:43,596
أحاول أن أرى هذا ألبينو.

647
00:50:43,760 --> 00:50:45,671
لم أرى واحدة في حياتي

648
00:50:45,840 --> 00:50:48,149
لقد خلق مثلي ومثلك.

649
00:50:49,840 --> 00:50:51,114
هل يعرف كيف يتكلم؟

650
00:50:51,800 --> 00:50:53,995
سوف يملأك بالكلمات.

651
00:50:55,520 --> 00:50:57,033
أود أن أرى ذلك.

652
00:50:57,200 --> 00:50:59,475
لا، لا هراء معه.

653
00:50:59,760 --> 00:51:02,069
أعرف ما يدور في ذهنك.

654
00:51:02,240 --> 00:51:06,153
يجب عليه أن يبقى على الخط.
والآن أنت عائد.

655
00:51:06,320 --> 00:51:07,594
أنا قادم يا أبي.

656
00:51:19,880 --> 00:51:21,836
مساء الخير سيد ألبينو.

657
00:51:25,320 --> 00:51:27,038
اسمي ديف داوسون.

658
00:51:29,320 --> 00:51:31,276
جميل أن أعرفك.

659
00:51:32,560 --> 00:51:36,917
إنهم لا يروون القصص
بخصوص لونك

660
00:51:39,080 --> 00:51:42,311
أنت أبيض. هذا أمر مؤكد.

661
00:51:44,240 --> 00:51:45,912
إنه لون جميل.

662
00:51:46,960 --> 00:51:48,075
أحبها.

663
00:51:51,000 --> 00:51:52,228
شكرا لك سيدتي.

664
00:51:54,240 --> 00:51:59,792
وهنا الكلمات الرقيقة الأولى
الذي سمعته منذ اختطافي.

665
00:52:02,920 --> 00:52:05,593
والآن بعد أن ألقيت نظرة جيدة عليك،

666
00:52:06,240 --> 00:52:09,165
قد ترغب
انظر إلي أيضًا؟

667
00:52:11,280 --> 00:52:12,474
هذا لا يزعجني.

668
00:52:21,480 --> 00:52:22,799
في رأيك؟

669
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
أنت جميل!

670
00:52:33,520 --> 00:52:36,159
ماذا عن أن تأتي وتخبرني مرة أخرى هنا؟

671
00:52:47,720 --> 00:52:50,951
لا تذهبي لإخافته يا دارلينج جيل.

672
00:52:51,160 --> 00:52:52,388
سوف يهرب.

673
00:52:52,680 --> 00:52:55,433
لن أركض خلفه
مع بندقيتي.

674
00:52:56,264 --> 00:52:59,539
لن يهرب يا فيليكس.
أعدك.

675
00:52:59,574 --> 00:53:01,709
هيا يا ديف. هيا، هيا.

676
00:53:02,413 --> 00:53:05,931
نحن ذاهبون لمشاهدة ارتفاع القمر
فوق البركة.

677
00:53:06,267 --> 00:53:07,911
هيا يا ديف. هيا يا ولدي.

678
00:53:15,960 --> 00:53:17,393
ألا تحبني؟

679
00:53:19,457 --> 00:53:20,797
الله تعالى!

680
00:53:22,107 --> 00:53:26,066
لم أكن أعلم أن هناك فتاة
جميلة مثلك في الزاوية.

681
00:53:28,280 --> 00:53:30,874
أنت أجمل فتاة
التي رأيتها من أي وقت مضى.

682
00:53:35,320 --> 00:53:36,719
أنت حلوة.

683
00:53:38,760 --> 00:53:40,830
أنت تتكلم كما يغني الطير.

684
00:53:45,400 --> 00:53:47,152
ورائحتك طيبة أيضًا.

685
00:53:49,160 --> 00:53:51,276
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها!

686
00:53:52,320 --> 00:53:53,912
تحدث معي مرة أخرى.

687
00:53:55,720 --> 00:53:57,438
ولكن ماذا؟

688
00:53:59,120 --> 00:54:01,429
لماذا أنت أبيض جداً في كل مكان؟

689
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
لا أعرف.

690
00:54:03,720 --> 00:54:06,792
يقولون أنني صممت
عند اكتمال القمر.

691
00:54:07,640 --> 00:54:09,756
أجدك رائعا.

692
00:54:09,920 --> 00:54:14,835
أفضل بكثير إذا كنت مختلفًا.
لقد سئمت من رؤية نفس الأشخاص.

693
00:54:15,760 --> 00:54:17,079
أنت تقبلني، قل؟

694
00:54:21,400 --> 00:54:23,311
بكل سرور، إذا جاز لي.

695
00:54:23,600 --> 00:54:26,194
لا أعتقد أنني أستطيع التراجع.

696
00:54:44,680 --> 00:54:46,033
هل تتزوجيني؟

697
00:54:46,440 --> 00:54:48,635
لقد سمحت بقبلة واحدة، هذا كل شيء.

698
00:54:49,400 --> 00:54:53,188
كان أبي شقيًا لربطك
مع خط الحرث هذا،

699
00:54:53,360 --> 00:54:55,396
ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

700
00:54:57,200 --> 00:54:59,077
هذا هو شعوري أيضا.

701
00:55:00,000 --> 00:55:01,592
هل تريد تقبيلي مرة أخرى؟

702
00:55:02,000 --> 00:55:03,149
قليلا ما أريد.

703
00:55:14,680 --> 00:55:16,671
لماذا يسمونك دارلينج جيل؟

704
00:55:16,920 --> 00:55:18,592
اسمي جيل.

705
00:55:18,840 --> 00:55:22,469
عندما كنت صغيراً،
الجميع ينادونني "حبيبي".

706
00:55:23,480 --> 00:55:25,550
أصبحت دارلينج جيل.

707
00:55:28,080 --> 00:55:29,991
إنه يناسبك تمامًا.

708
00:55:30,200 --> 00:55:32,555
لا يوجد اسم يناسبك بشكل جيد.

709
00:55:47,040 --> 00:55:48,792
ما هذا؟

710
00:55:49,040 --> 00:55:51,600
لم تأكل نصف حصتك.

711
00:55:51,760 --> 00:55:55,070
أنا قلقة.
أين دارلينج جيل؟

712
00:55:55,440 --> 00:55:57,032
لقد كانت هناك للتو.

713
00:56:05,440 --> 00:56:06,475
جزء ؟

714
00:56:10,880 --> 00:56:12,677
بلدي ألبينو مفقود!

715
00:56:13,640 --> 00:56:15,278
وفيليكس أيضا!

716
00:56:15,680 --> 00:56:17,591
إنه أنا الذي يشعر بالقلق!

717
00:56:18,600 --> 00:56:22,195
أين تعتقد أنها هي؟
سقطت في واحدة من هذه الثقوب؟

718
00:56:23,320 --> 00:56:25,550
لا تقلق. نحن ذاهبون للعثور عليها.

719
00:56:29,000 --> 00:56:30,479
إنه أقوى مني.

720
00:56:31,720 --> 00:56:33,995
لقد غادروا منذ نصف ساعة.

721
00:56:36,520 --> 00:56:40,035
يمكن أن تحدث الأشياء بدونها،
في نصف ساعة.

722
00:56:40,880 --> 00:56:42,074
ما الذي تفكر فيه؟

723
00:56:42,240 --> 00:56:44,196
حسنا، أول شيء...

724
00:56:44,560 --> 00:56:45,913
لا أعرف شيئا عن ذلك.

725
00:56:46,280 --> 00:56:50,478
ولكن بعد ذلك، تمكنوا من الذهاب
الزواج في المقاطعة المجاورة.

726
00:56:51,280 --> 00:56:53,396
هناك، أنت تقلقني حقًا.

727
00:56:53,760 --> 00:56:56,274
جيل مجنون جدا
لفعل أي شيء.

728
00:56:56,440 --> 00:56:57,668
عزيزتي جيل!

729
00:56:58,000 --> 00:56:59,877
تعال إلى المنزل!

730
00:57:00,200 --> 00:57:01,713
عشاءك في انتظارك!

731
00:57:01,880 --> 00:57:03,359
أنا في انتظارك أيضا!

732
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
تاي تاي، مساعدة!

733
00:57:09,280 --> 00:57:10,030
أين أنت؟

734
00:57:10,200 --> 00:57:12,031
سقط في حفرة.

735
00:57:12,200 --> 00:57:13,553
في أي حفرة؟

736
00:57:13,720 --> 00:57:15,676
واحدة عميقة جدًا.

737
00:57:21,320 --> 00:57:24,437
- هل تحتجزني، تاي تاي؟
- انتظر يا بلوتو.

738
00:57:27,160 --> 00:57:29,720
ما الفائدة من صنع مثل هذه الثقوب المجوفة؟

739
00:57:33,240 --> 00:57:34,559
عزيزتي جيل!

740
00:57:44,120 --> 00:57:45,109
ديف!

741
00:57:45,960 --> 00:57:47,075
أين أنت؟

742
00:57:49,920 --> 00:57:51,114
كنت أعرف.

743
00:57:52,120 --> 00:57:53,599
لقد شككت في ذلك.

744
00:57:53,760 --> 00:57:55,716
لقد اختفى منقاري الأبيض.

745
00:57:58,880 --> 00:58:01,952
غادر وعاد إلى المنزل.

746
00:58:02,200 --> 00:58:05,909
عزيزتي جيل، لا تغامري
في هذا المستنقع!

747
00:58:20,200 --> 00:58:22,509
لو قال لي أحد لن أصدقه!

748
00:58:27,600 --> 00:58:29,477
هل وجدتهم؟ ايه ؟

749
00:58:29,640 --> 00:58:31,232
هل تعلم يا بلوتو

750
00:58:32,240 --> 00:58:34,356
على ضوء القمر الشاحب هذا،

751
00:58:35,960 --> 00:58:37,552
نحن لا نرى الكثير.

752
00:59:20,560 --> 00:59:22,755
هذين الحضنة أفضل

753
00:59:22,920 --> 00:59:25,912
البيض من حفر الثقوب.

754
00:59:26,680 --> 00:59:29,274
- أنت مجرد رأس من لحم الخنزير المقدد!
- هذا ما أنت!

755
00:59:29,440 --> 00:59:33,797
ليس هناك المزيد من الذهب هناك
فقط في أطراف جواربي.

756
00:59:33,960 --> 00:59:36,713
لماذا لا تعمل
أوغوستا أو أتلانتا

757
00:59:36,880 --> 00:59:39,075
لقضاء وقت ممتع؟

758
00:59:39,280 --> 00:59:41,475
اذهب واغسل فمك أيها المخمور!

759
00:59:42,920 --> 00:59:43,955
يكفي يا باك

760
00:59:44,120 --> 00:59:45,473
أنت أيضا، ويل.

761
00:59:46,280 --> 00:59:49,510
اقطعي نفسك وارجعي من حيث اتيتي
رأس لحم الخنزير المقدد!

762
00:59:50,243 --> 00:59:51,979
سأغادر متى أريد.

763
00:59:52,917 --> 00:59:54,081
حاول أن تجبرني.

764
00:59:54,280 --> 00:59:56,077
- سيتم ذلك بسرعة.
- بسرعة كبيرة.

765
01:00:00,337 --> 01:00:01,349
تاي تاي!

766
01:00:01,445 --> 01:00:02,872
أسقط تلك المجرفة يا باك!

767
01:00:03,380 --> 01:00:04,467
وأنت أيضاً يا شو!

768
01:00:10,680 --> 01:00:13,638
أيها الحمار القذر،
تعتقد أنك قوي، إيه؟

769
01:00:31,080 --> 01:00:34,152
الجحيم واللعنة!
ماذا يحدث هنا؟

770
01:00:34,480 --> 01:00:37,552
قف! لا قتال!
هل تسمعني؟

771
01:00:38,983 --> 01:00:41,487
لا أريد أن يتقاتل أحد في منزلي!

772
01:00:41,928 --> 01:00:43,043
قف!

773
01:00:58,048 --> 01:01:00,564
على ماذا تقاتل،
على حد سواء؟

774
01:01:01,096 --> 01:01:03,058
سيكون هناك ذهب للجميع.

775
01:01:03,093 --> 01:01:05,182
لم نكن نقاتل من أجل الذهب.

776
01:01:05,750 --> 01:01:08,477
ويعتقد أنه متفوق علينا.

777
01:01:08,512 --> 01:01:12,130
هذا الرأس من لحم الخنزير المقدد
يستفزنا في كل مرة.

778
01:01:12,165 --> 01:01:15,304
إنه عار
أننا لسنا عائلة موحدة.

779
01:01:15,339 --> 01:01:17,824
لقد كان هذا طموحي دائما.

780
01:01:18,390 --> 01:01:21,467
إذا لم أنجح،
أترك الذهب حيث هو

781
01:01:21,502 --> 01:01:23,384
وأنا أزرع القطن.

782
01:01:23,419 --> 01:01:26,324
أخبره أن يترك زوجتي وشأنها.

783
01:01:28,214 --> 01:01:29,489
"جريسيلدا؟"

784
01:01:29,524 --> 01:01:30,890
لم أخبره بأي شيء.

785
01:01:30,925 --> 01:01:32,427
لا، لا يقول أي شيء.

786
01:01:33,189 --> 01:01:34,293
لكنه يحدق.

787
01:01:34,636 --> 01:01:36,049
وهذا يكفي.

788
01:01:36,084 --> 01:01:38,243
التحديق لا يؤذي أحدا.

789
01:01:38,980 --> 01:01:41,175
انه يصل إلى شيء ما.

790
01:01:40,640 --> 01:01:41,675
وكيف!

791
01:01:43,120 --> 01:01:44,519
تعال إلى المنزل.

792
01:01:47,100 --> 01:01:48,135
وأنت يا باك

793
01:01:48,740 --> 01:01:50,458
أنت تتخيل الأشياء.

794
01:01:50,660 --> 01:01:52,412
لن يركض بعد جريسيلدا.

795
01:01:52,620 --> 01:01:53,496
هاه، ويل؟

796
01:01:53,660 --> 01:01:55,412
يمكن القيام بذلك.

797
01:01:55,580 --> 01:01:56,899
انا ذاهب لقتلك!

798
01:02:00,460 --> 01:02:02,496
لن تقتل أحدا!

799
01:02:02,820 --> 01:02:05,254
لا في المنزل ولا في أي مكان آخر.

800
01:02:06,140 --> 01:02:08,256
اصعد هناك واهدأ!

801
01:02:08,580 --> 01:02:10,491
الحرارة تذهب إلى رأسك!

802
01:02:10,660 --> 01:02:12,457
الهواء النقي سوف يفيدك!

803
01:02:12,620 --> 01:02:14,895
هيا، عد إلى المنزل وأنت أيضاً يا (شو).

804
01:02:21,260 --> 01:02:22,773
قل له أن يغادر.

805
01:02:22,940 --> 01:02:25,010
قل له أن يذهب إلى المنزل.

806
01:02:35,940 --> 01:02:37,737
إنه على حق. انا ذاهب للمنزل.

807
01:02:37,900 --> 01:02:39,731
هل لا تتحدث بجدية؟

808
01:02:40,020 --> 01:02:42,614
لدي الموقع. عليك أن تساعدني.

809
01:02:42,780 --> 01:02:46,614
الموقع! المنزل
سوف تعثر إذا قمت بالحفر.

810
01:02:51,740 --> 01:02:54,573
انا ذاهب للمنزل.
لا بد لي من إعادة تشغيل المصنع.

811
01:02:58,260 --> 01:03:00,137
هذا ليس ما تفكر فيه.

812
01:03:00,780 --> 01:03:02,577
تفكر في جريسيلدا.

813
01:03:02,740 --> 01:03:04,378
ليس خطيئة أن تفكر.

814
01:03:05,420 --> 01:03:06,409
سوف تقتل نفسك

815
01:03:06,580 --> 01:03:08,138
إذا واصلت!

816
01:05:11,380 --> 01:05:12,096
فرن.

817
01:05:15,860 --> 01:05:17,054
الطقس حار.

818
01:05:17,780 --> 01:05:19,054
لم أستطع النوم.

819
01:05:20,500 --> 01:05:22,252
لم أستطع أيضا.

820
01:06:11,900 --> 01:06:13,811
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد..

821
01:06:14,620 --> 01:06:15,814
أن يتركوا بعضهم البعض.

822
01:06:22,740 --> 01:06:24,014
أعتقد ذلك.

823
01:06:28,420 --> 01:06:29,569
لا تقترب أكثر.

824
01:06:29,740 --> 01:06:32,095
أريد فقط أن ألمسك يا جريسيلدا.

825
01:06:32,260 --> 01:06:34,057
اشعر بملامسة بشرتك.

826
01:06:34,940 --> 01:06:36,453
لن يتوقف الأمر عند هذا الحد.

827
01:06:37,300 --> 01:06:38,972
أنت تعرف ذلك جيدا.

828
01:07:35,300 --> 01:07:39,373
هل أنت متأكد من أنك خمنت بشكل صحيح؟
مكان الذهب ؟

829
01:07:40,660 --> 01:07:43,254
هل رأيت صانع البندق يشير؟

830
01:07:43,700 --> 01:07:44,689
بالفعل.

831
01:07:51,620 --> 01:07:52,973
صانع البندق لا يكذب.

832
01:07:54,460 --> 01:07:55,575
لم يستطع.

833
01:07:56,940 --> 01:07:58,419
انها علمية.

834
01:08:03,740 --> 01:08:07,130
سيد تاي تاي، عليك أن تزرع بعض القطن.

835
01:08:07,300 --> 01:08:10,417
أنت مزارع جيد.
على الأقل كنت كذلك.

836
01:08:10,700 --> 01:08:13,976
سوف تحصد المزيد من القطن
في موسم واحد

837
01:08:14,140 --> 01:08:17,177
أنك لن تجد أي ذهب
في حياتك كلها.

838
01:08:17,340 --> 01:08:21,379
إنها مضيعة للحفر
هذه الثقوب في جميع أنحاء المنطقة.

839
01:08:21,620 --> 01:08:25,090
كان بإمكاني أن أكرس
مزيد من الوقت على القطن.

840
01:08:25,620 --> 01:08:29,169
مع 20 أو 30 كرة
ليدوم الخريف والشتاء

841
01:08:29,420 --> 01:08:32,218
يمكنني المرور
بقية الوقت للحفر.

842
01:08:32,380 --> 01:08:36,578
ماذا سنأكل به؟
أن يستمر شتاءً آخر؟

843
01:08:36,860 --> 01:08:39,090
سوف يعطونني الائتمان. مثل العام الماضي.

844
01:08:39,260 --> 01:08:43,173
الرصيد المتبقي لديك
لن دهن طرف أنفك.

845
01:08:43,500 --> 01:08:46,697
فيليكس، أنا آسف، ولكن لا أستطيع مساعدته.

846
01:08:46,940 --> 01:08:48,851
عليّ فقط أن أحفر المزيد.

847
01:08:49,380 --> 01:08:52,531
إنها الحمى التي تعيقني.
لا يمكن أن تتوقف.

848
01:08:54,100 --> 01:08:55,328
قل، السيد تاي تاي،

849
01:08:55,820 --> 01:08:57,572
إذا كان الأمر بهذه الخطورة،

850
01:08:57,740 --> 01:09:01,574
لماذا لا تقترض المال
لابنك جيم ليزلي؟

851
01:09:02,140 --> 01:09:03,778
هذا ليس له أي معنى.

852
01:09:03,940 --> 01:09:06,408
ولم لا ؟
ويبدو أنه غني.

853
01:09:06,580 --> 01:09:09,572
تجارة القطن،
ولا يجعل أحدا أكثر فقرا.

854
01:09:09,860 --> 01:09:11,976
لن يساعدني أبدا.

855
01:09:12,140 --> 01:09:15,212
جيم ليزلي لا يخاطبني
كلام في الشارع .

856
01:09:15,580 --> 01:09:19,368
إذا لم يتحدث معي،
لن يقرضني المال أبدًا.

857
01:09:21,660 --> 01:09:23,059
أنت أبوه،

858
01:09:23,220 --> 01:09:24,733
أليس كذلك يا سيد تاي تاي؟

859
01:09:25,820 --> 01:09:27,014
أنا أدرك ذلك.

860
01:09:28,820 --> 01:09:31,095
(جيم)، إنه ليس الرجل السيئ.

861
01:09:32,060 --> 01:09:33,539
ليس شجاعًا جدًا أيضًا.

862
01:09:34,580 --> 01:09:36,377
إنه غريب تقريبًا.

863
01:09:37,500 --> 01:09:38,535
إنه لعار!

864
01:09:39,220 --> 01:09:42,690
يجب أن أذهب لرؤيته
لتعزيز علاقاتنا.

865
01:09:43,220 --> 01:09:44,778
لكن لا أستطيع.

866
01:09:44,940 --> 01:09:47,852
أنت بحاجة إلى المال وبسرعة.

867
01:09:48,020 --> 01:09:50,329
وإلا فلن نتمكن من البقاء هنا بعد الآن.

868
01:09:50,500 --> 01:09:53,890
سيتعين علينا الذهاب إلى مكان آخر
لكسب لقمة عيشنا.

869
01:10:09,900 --> 01:10:12,573
فكرة رائعة تأتي لي!

870
01:10:14,380 --> 01:10:17,099
سأذهب لرؤية جيم ليزلي.

871
01:10:18,420 --> 01:10:19,978
إنه ابني.

872
01:10:20,900 --> 01:10:22,253
إنه غني!

873
01:10:22,780 --> 01:10:24,691
تاجر قطن!

874
01:10:24,980 --> 01:10:28,495
الابن لن يغادر
أحبائه يتضورون جوعا حتى الموت.

875
01:10:32,180 --> 01:10:34,819
فيليكس، أنت تراقب ديف.
هل تسمعني؟

876
01:10:34,980 --> 01:10:36,971
وكيف يا سيد تاي تاي!

877
01:10:38,420 --> 01:10:39,296
باك!

878
01:10:39,500 --> 01:10:40,376
شو!

879
01:10:41,140 --> 01:10:43,051
أخرج السيارة!

880
01:10:47,260 --> 01:10:50,013
نحن ذاهبون إلى أتلانتا! أسرع!

881
01:11:16,300 --> 01:11:17,699
ماذا تفعل؟

882
01:11:18,660 --> 01:11:21,891
ألا تعتقد أنني سأهرب؟

883
01:11:22,100 --> 01:11:24,056
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.

884
01:11:24,220 --> 01:11:26,370
هيا يا صغيري، انهض واذهب.

885
01:11:27,540 --> 01:11:29,053
ليس من الضروري أن أطيعك.

886
01:11:29,220 --> 01:11:32,257
أنا لست المسؤول.
إنها بندقيتي.

887
01:11:33,460 --> 01:11:36,338
انهض واذهب بعيدا.
العودة إلى المنزل!

888
01:11:36,500 --> 01:11:37,853
في مستنقعاتك!

889
01:11:41,900 --> 01:11:43,413
أنت لن تقتلني؟

890
01:11:43,580 --> 01:11:46,617
أنا لا أخطط لقتل أي شخص.
ولكن بندقية، وبصرف النظر.

891
01:11:47,700 --> 01:11:49,179
لا أريد أن أغادر!

892
01:11:49,420 --> 01:11:51,888
آسف يا طفل. ولكن لا بد من القيام به.

893
01:11:52,100 --> 01:11:54,614
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذنا.

894
01:11:54,780 --> 01:11:56,054
هيا، اذهب بعيدا.

895
01:12:12,060 --> 01:12:14,051
نحن قادمون إلى جيم ليزلي!

896
01:12:14,300 --> 01:12:16,336
على يقين من أن الله موجود!

897
01:12:49,340 --> 01:12:50,819
ونحن هنا في مكانه.

898
01:12:51,860 --> 01:12:55,933
لن يكون قادرًا على رمينا بعيدًا قبل ذلك
أننا قلنا له ما نريد.

899
01:12:57,180 --> 01:13:01,298
هل رأيت بالفعل
مثل هذه الأشياء الجميلة يا جريسيلدا؟

900
01:13:01,460 --> 01:13:03,291
لا تقلقي يا عزيزتي جيل.

901
01:13:06,180 --> 01:13:08,853
كل شيء يضيء مشرق جدا!

902
01:13:10,780 --> 01:13:13,248
وكما من سيقول،
يفرك مع دهن الاوز.

903
01:13:14,100 --> 01:13:15,010
إنه نظيف!

904
01:13:15,180 --> 01:13:18,217
تنظيفها وفركها
كل يوم من أيام السنة.

905
01:13:22,900 --> 01:13:25,460
من المؤكد أن جيم يعيش في ترف.

906
01:13:25,900 --> 01:13:30,018
أنا فخور بالمكان
الذي صنعه في العالم.

907
01:13:52,900 --> 01:13:54,777
كم هو جميل!

908
01:13:58,540 --> 01:14:00,417
كبيرة مثل نافذة الخليج.

909
01:14:03,660 --> 01:14:08,495
تقريبا جميلة مثل
علامات فحم الكوك على الطريق.

910
01:14:09,700 --> 01:14:11,179
رجلي العجوز،

911
01:14:11,780 --> 01:14:15,295
الوقت والصبر
أنه استغرق للقيام بذلك!

912
01:14:18,180 --> 01:14:20,853
أوراق هذه الشجرة.
أنها تبدو وكأنها الشيء الحقيقي!

913
01:14:24,060 --> 01:14:25,334
لكن ما الفائدة؟

914
01:14:26,340 --> 01:14:28,808
لا يتطلب الأمر سوى 50 سنتًا من الغاز

915
01:14:29,020 --> 01:14:32,376
للذهاب إلى الغابة
ورؤية حقيقية.

916
01:14:39,740 --> 01:14:42,174
ربما أكثر تكلفة
مما نريد أن نقترض منه.

917
01:14:42,340 --> 01:14:44,808
دعونا نجمع كل شيء قبل وصوله.

918
01:14:55,460 --> 01:14:56,734
مساء الخير يا ابني.

919
01:14:58,100 --> 01:14:59,533
ما الذي تفعله هنا؟

920
01:15:01,620 --> 01:15:02,814
ترى يا ابني

921
01:15:04,460 --> 01:15:06,291
نحن سعداء لرؤيتك.

922
01:15:07,940 --> 01:15:09,692
لا تقل لي أنك لست كذلك.

923
01:15:10,660 --> 01:15:11,775
لم أسمع

924
01:15:12,220 --> 01:15:13,539
دق جرس الباب.

925
01:15:14,460 --> 01:15:17,133
في منزلنا، لا نقرع الجرس.

926
01:15:17,660 --> 01:15:19,093
نحن ندخل، هذا كل شيء.

927
01:15:20,260 --> 01:15:23,935
هذه هي الطريقة التي نقوم بها
وهذا ليس على وشك التغيير.

928
01:15:24,900 --> 01:15:26,970
لا أحد يحتاج أن يطرق،

929
01:15:27,580 --> 01:15:30,174
ولا أن أقرع الجرس لدخول منزلي.

930
01:15:33,140 --> 01:15:34,937
لماذا أتيت إلى هنا؟

931
01:15:38,700 --> 01:15:39,928
هذا مهم.

932
01:15:40,100 --> 01:15:41,453
من أجل المال؟

933
01:15:42,020 --> 01:15:43,851
ألا يمكنك العثور على أي مكان تحت الأرض؟

934
01:15:46,180 --> 01:15:49,855
هل تعتقد أن هذه طريقة؟
للتحدث مع والدك؟

935
01:15:50,020 --> 01:15:52,534
هل أتيت للبحث عن المال؟
لا ؟

936
01:15:54,100 --> 01:15:55,010
لا.

937
01:15:56,580 --> 01:15:57,899
لا مفر.

938
01:16:00,100 --> 01:16:02,295
ما أحتاجه هو الرصاص

939
01:16:03,140 --> 01:16:05,813
لشراء المواد الغذائية والبذور
للمزارعين بلدي.

940
01:16:07,300 --> 01:16:10,098
حتى أتمكن من الاستمرار في الحفر

941
01:16:10,460 --> 01:16:12,496
للعثور على الذهب الجد.

942
01:16:13,100 --> 01:16:14,692
لا يوجد ذهب هناك!

943
01:16:14,900 --> 01:16:17,733
أنت تعرف ذلك كما أعرف!
يجب عليك!

944
01:16:17,900 --> 01:16:20,209
لقد كنت تحفر لمدة 15 عامًا!

945
01:16:21,100 --> 01:16:23,739
سوف تحفر مرة أخرى
اليوم الذي تموت فيه!

946
01:16:56,700 --> 01:16:59,976
هنا، هنا بعض المال.
خذها واذهب إلى المنزل!

947
01:17:12,820 --> 01:17:15,050
لقد تغير شيء لك، جيم،

948
01:17:17,620 --> 01:17:18,973
عندما كنت صغيرا.

949
01:17:20,780 --> 01:17:22,850
أنت لست مثل بقيتنا.

950
01:17:23,380 --> 01:17:24,574
أنا لا أعرف لماذا.

951
01:17:27,260 --> 01:17:29,330
أعتقد أنك تخجل مني.

952
01:17:30,020 --> 01:17:32,739
أنا لا أفهم،
منذ أن أنا والدك.

953
01:17:34,180 --> 01:17:37,809
كما لو كنت لا تعرف
من أنا أو من أين أتيت.

954
01:17:40,940 --> 01:17:42,771
أشعر بالأسف من أجلك.

955
01:17:45,860 --> 01:17:47,532
الأرملة التي تزوجتها...

956
01:17:49,420 --> 01:17:51,980
ليس لأنك أحببته،

957
01:17:52,980 --> 01:17:55,414
ولا احتراما لوالده.

958
01:17:57,060 --> 01:18:00,132
لقد خصصت
منزل وثروة.

959
01:18:01,620 --> 01:18:03,292
زوجتك ماتت الآن.

960
01:18:04,820 --> 01:18:06,936
كل ما بقي لك،

961
01:18:07,580 --> 01:18:09,059
إنه منزل كامل

962
01:18:10,340 --> 01:18:12,217
أطباق يمكن كسرها!

963
01:18:54,380 --> 01:18:55,495
على هذا يا ابني

964
01:18:59,220 --> 01:19:00,812
من الأفضل أن نذهب.

965
01:19:04,020 --> 01:19:06,978
أبي، إذا ساعدت نفسك
شيء للشرب؟

966
01:19:09,580 --> 01:19:11,298
أنا لا أشرب يا ابني.

967
01:19:14,780 --> 01:19:17,294
هناك فواكه طازجة
في غرفة الطعام.

968
01:19:17,460 --> 01:19:19,291
ساعد نفسك.

969
01:19:20,540 --> 01:19:22,212
حسنا، كما يحلو لك.

970
01:19:24,100 --> 01:19:27,172
أنت أيضا، دارلينج جيل
وجريسيلدا، تفضلا.

971
01:19:32,500 --> 01:19:34,536
هل غرفة الطعام هناك؟

972
01:19:34,700 --> 01:19:36,930
هذا كل شيء يا أبي. إنه هناك.

973
01:19:37,100 --> 01:19:38,328
أنا جائع.

974
01:19:39,300 --> 01:19:42,417
جريسيلدا، عندما تأتي إلى المدينة،
تعال لرؤيتي.

975
01:19:42,660 --> 01:19:45,128
هنا هاتفي.
اتصل بي.

976
01:19:46,300 --> 01:19:47,449
لن أفعل ذلك أبداً

977
01:19:47,620 --> 01:19:48,735
ولم لا ؟

978
01:19:49,460 --> 01:19:51,576
لأنها ليست جيدة.

979
01:19:52,220 --> 01:19:56,498
سأنتظرك على أية حال.
سوف تأتي لرؤيتي.

980
01:19:57,020 --> 01:19:58,373
لا، لن آتي.

981
01:19:58,740 --> 01:20:00,970
هل هذا هو زوج حذائك الوحيد؟

982
01:20:01,260 --> 01:20:05,094
تعال لرؤيتي، سأشتري لك
متجر الأحذية.

983
01:20:06,020 --> 01:20:08,454
إذا لم تأتي، سأذهب لإحضارك!

984
01:20:08,620 --> 01:20:12,579
سأخرجك من حظيرة الخنازير هذه
وسوف أقوم بتثبيتك هنا.

985
01:20:13,780 --> 01:20:14,895
أنت لا تحب باك.

986
01:20:15,260 --> 01:20:17,330
وإلا لكان لديك أطفال!

987
01:20:17,500 --> 01:20:20,617
ألم تنتهي من ملامسة جريسيلدا؟

988
01:20:23,100 --> 01:20:25,853
أعتذر لك
بالنسبة له، جريسيلدا.

989
01:20:26,140 --> 01:20:30,930
في العائلة،
نحن بالكاد مهذبين مع النساء.

990
01:20:34,580 --> 01:20:37,777
سآتي لأخذك!

991
01:20:43,540 --> 01:20:47,010
شكرا على المال.
فاعلم أن هذا قرض.

992
01:20:59,660 --> 01:21:01,252
- هل لديك يا أبي؟
- هل لديك؟

993
01:21:01,420 --> 01:21:05,015
وكيف! انظر إلي
هذه الحزمة من الفواتير الكبيرة.

994
01:21:05,180 --> 01:21:07,740
هل تعرف ما الذي أود أن أدفعه لنفسي؟

995
01:21:08,140 --> 01:21:11,371
أريد أن أدفع لنفسي...
اشتري لي معطف واق من المطر.

996
01:21:11,980 --> 01:21:12,969
لماذا؟

997
01:21:13,140 --> 01:21:15,335
إنه طقس ممطر يا أبي.

998
01:21:15,540 --> 01:21:18,100
لن تمطر.
لا أريد أن تمطر.

999
01:21:18,260 --> 01:21:21,058
أريد أن أحفر.
عندما يهطل المطر، نحفر بشكل سيء.

1000
01:21:21,220 --> 01:21:24,292
لنفترض أنها تمطر.
أود أن أرتدي معطف واق من المطر.

1001
01:21:24,460 --> 01:21:28,578
إذا هطل المطر، سوف تخلع ملابسك،
بشرتك سوف تحميك.

1002
01:21:28,740 --> 01:21:31,891
ولم يفعل الله أفضل من الجلد
مثل معطف واق من المطر!

1003
01:21:32,180 --> 01:21:33,135
على الطريق.

1004
01:21:33,500 --> 01:21:36,173
تاي تاي، أنا عطشان، كما يمكن للمرء أن يقول.

1005
01:21:36,980 --> 01:21:39,938
إذا توقفنا في المدينة
شرب البيرة؟

1006
01:21:41,300 --> 01:21:45,134
وهذا لن يكون علامة على الاحترام.
من أجل أموال جيم

1007
01:21:45,300 --> 01:21:46,892
من الذهاب وشربه.

1008
01:21:47,060 --> 01:21:48,334
مجرد بيرة.

1009
01:21:48,500 --> 01:21:49,819
واحدة فقط يا أبي.

1010
01:21:51,060 --> 01:21:54,018
لم أذهب قط إلى الحانة.
لن أذهب.

1011
01:21:54,180 --> 01:21:57,058
كل ما عليك فعله هو انتظارنا
في السيارة.

1012
01:22:34,940 --> 01:22:36,976
تبدو لطيفًا جدًا!

1013
01:22:37,300 --> 01:22:39,814
نعم، أنت مع قبعتك الجميلة!

1014
01:22:39,980 --> 01:22:42,778
قل انظر أيها الفتى الوسيم!
يا له من فتى وسيم!

1015
01:22:42,940 --> 01:22:45,898
مهلا، هل نحن نخجل؟

1016
01:22:46,100 --> 01:22:48,091
مرحبا جدي!

1017
01:22:48,260 --> 01:22:51,457
هيا يا جدي
تعال وتمتد معي!

1018
01:22:52,500 --> 01:22:53,853
تعال!

1019
01:22:55,780 --> 01:22:59,614
اذهب وأحضر الآخرين.
إنه شارع الهلاك!

1020
01:23:00,060 --> 01:23:02,210
شنت.
ستخبرنا كيف يبدو الأمر.

1021
01:23:02,380 --> 01:23:04,735
عزيزتي جيل!
افعل ما أقول لك!

1022
01:23:04,900 --> 01:23:08,131
توقف عن مضايقتي
واذهب واحصل على الآخرين!

1023
01:23:08,300 --> 01:23:11,497
تعال يا جدي.
تعال واشتري لي مشروبًا.

1024
01:23:14,140 --> 01:23:15,778
هيا يا جدي!

1025
01:23:16,180 --> 01:23:19,934
أعرف ما الذي يزعجك.
أنت خجول، أليس كذلك؟

1026
01:23:20,660 --> 01:23:23,538
هذا يكفي!
جريسيلدا، أخبريه أن يرحل.

1027
01:23:23,980 --> 01:23:26,175
- اترك والدنا وحده.
- والدك!

1028
01:23:26,340 --> 01:23:28,331
من كنت تعتقد أنه كان؟

1029
01:23:28,780 --> 01:23:32,455
قل لماذا تتزمر؟
تحت نافذتي؟

1030
01:23:33,540 --> 01:23:37,453
آسف، كان للخروج
عائلتي من هذا الشريط.

1031
01:23:37,620 --> 01:23:40,134
لقد جعلتني أذهب إلى الأسفل من أجل لا شيء!

1032
01:23:40,300 --> 01:23:43,610
وهذا سوف يعطيك الحظ السيء
أنت رعشة القديمة!

1033
01:23:55,660 --> 01:23:57,173
لا بأس! دعني أذهب!

1034
01:23:57,340 --> 01:23:59,171
أعلم أنه لا بأس.

1035
01:24:02,780 --> 01:24:05,931
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
اتركني وحدي.

1036
01:24:11,860 --> 01:24:12,895
ما هو الخطأ معه؟

1037
01:24:13,060 --> 01:24:16,939
لقد أراد... أن يلف ويل
تحت الطاولة.

1038
01:24:17,100 --> 01:24:18,419
أعتقد أنه خسر.

1039
01:24:18,580 --> 01:24:20,013
عندما تشرب، هذا كل شيء.

1040
01:24:20,180 --> 01:24:23,536
- تمسكت بالبيرة.
- مشروبات شيطانية!

1041
01:24:23,700 --> 01:24:25,770
مياه الآبار، هذا كله صحيح.

1042
01:24:25,940 --> 01:24:28,500
طوال حياتي كنت أشرب الماء فقط.

1043
01:24:28,660 --> 01:24:31,652
اذهب وأحضر ويل وروزاموند.
نحن ذاهبون للمغادرة.

1044
01:24:33,620 --> 01:24:35,178
ويل طومسون!

1045
01:24:44,700 --> 01:24:46,213
أعطني القوة!

1046
01:24:46,460 --> 01:24:48,451
سأعيد توصيل الطاقة!

1047
01:24:48,980 --> 01:24:52,211
أعطني
نور الحياة الأبدي!

1048
01:24:52,380 --> 01:24:53,859
كهرباء!

1049
01:24:56,020 --> 01:24:57,658
كيف حالك يا جمال؟

1050
01:24:57,820 --> 01:25:00,209
ارفعوا أيديكم، يا رأس لحم الخنزير المقدد!

1051
01:25:00,380 --> 01:25:02,496
سوف أقبله إذا أردت!

1052
01:25:02,660 --> 01:25:04,298
قلت: ارفعوا أيديكم!

1053
01:25:04,460 --> 01:25:06,416
حاول أن توقفني!

1054
01:25:22,220 --> 01:25:25,053
أنا آسف،
لقد اضطررت يا صهري.

1055
01:25:26,500 --> 01:25:29,298
ويل وأنت،
سوف تعود إلى الوادي.

1056
01:25:30,060 --> 01:25:32,654
لن أتمكن من لم شمل عائلتي.

1057
01:25:41,540 --> 01:25:43,451
ها أنت ذا يا دارلينج جيل!

1058
01:25:43,740 --> 01:25:45,253
كنت أبحث عنك في كل مكان.

1059
01:25:45,700 --> 01:25:48,134
حذرني فيليكس
أنك كنت في منزل جيم.

1060
01:25:48,300 --> 01:25:53,454
أخبرني جيم: "إنهم في حانة
شرب كل أموالي."

1061
01:25:53,620 --> 01:25:56,293
إنه شجاع، جيم.
سوف يصوت لي.

1062
01:25:56,460 --> 01:25:58,815
أنت حقا أحمق!

1063
01:25:58,980 --> 01:26:02,814
جيم لا يعيش في نفس المقاطعة.
لن يتم احتساب صوته.

1064
01:26:03,380 --> 01:26:04,290
لا مزحة؟

1065
01:26:04,460 --> 01:26:05,290
بلوتو,

1066
01:26:06,060 --> 01:26:07,652
يا لها من فرحة لرؤيتك!

1067
01:26:07,820 --> 01:26:08,696
لا مزحة؟

1068
01:26:08,860 --> 01:26:10,657
لقد وصلت في الوقت المناسب تماما.

1069
01:26:10,820 --> 01:26:11,730
لا مزحة؟

1070
01:26:11,940 --> 01:26:15,853
سوف تأخذ ويل إلى المنزل
وروزاموند في الوادي.

1071
01:26:16,300 --> 01:26:18,256
مرة أخرى ؟ هذا ليس صحيحا!

1072
01:26:18,420 --> 01:26:19,978
نعم، دوناتي الكبيرة!

1073
01:26:22,500 --> 01:26:25,139
هيا، ويل. انهض وعُد إلى المنزل.

1074
01:26:30,020 --> 01:26:32,773
سوف أضيء
العالم كله الليلة!

1075
01:26:32,940 --> 01:26:36,137
ولكن نعم، هذا كل شيء، ويل.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1076
01:26:36,300 --> 01:26:38,097
لا تعاملني مثل طفل.

1077
01:26:38,260 --> 01:26:39,249
لا يا عزيزي.

1078
01:26:39,420 --> 01:26:42,139
سأضيء العالم كله.

1079
01:26:42,300 --> 01:26:43,858
اتركني وحدي!

1080
01:26:44,540 --> 01:26:49,136
سأقوم بتشغيل الطاقة
وسأضيء العالم كله.

1081
01:26:49,300 --> 01:26:50,779
أنا من يخبرك.

1082
01:27:03,980 --> 01:27:05,891
أخشى العودة إلى المنزل.

1083
01:27:06,260 --> 01:27:09,377
لم أعد أتعرف على (ويل) بعد الآن.
لم يكن عنيفًا أبدًا!

1084
01:27:10,540 --> 01:27:12,610
انه سوف يفعل شيئا غبيا.

1085
01:27:12,940 --> 01:27:17,138
لمدة ستة أشهر، كل يوم،
آمل أن يتغير.

1086
01:27:17,300 --> 01:27:20,337
لكني بحاجة للمساعدة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

1087
01:27:22,500 --> 01:27:24,855
أنت الوحيد الذي سوف يستمع إليه.

1088
01:27:27,700 --> 01:27:30,976
عزيزتي، جريسيلدا لا تستطيع الذهاب.

1089
01:27:31,140 --> 01:27:32,812
أبي، أتوسل إليك!

1090
01:27:32,980 --> 01:27:35,050
أخبر جريسيلدا أن تستمع لي.

1091
01:27:35,940 --> 01:27:37,976
قلبي ينزف يا حبيبي.

1092
01:27:38,420 --> 01:27:40,729
لكن الأمر متروك لجريسيلدا لاتخاذ القرار.

1093
01:27:44,780 --> 01:27:45,769
ليس لي.

1094
01:27:45,940 --> 01:27:46,975
من يسأل؟

1095
01:27:47,140 --> 01:27:48,778
باك يكره ويل.

1096
01:27:50,140 --> 01:27:52,176
- وأنت هل تكرهينه؟
- لا.

1097
01:27:53,820 --> 01:27:55,378
أنت تعرف لا.

1098
01:27:56,620 --> 01:27:59,088
أنت تحبه.
مثلي، أنا أحب ذلك.

1099
01:27:59,620 --> 01:28:02,578
عليك مساعدته.
أرجوك.

1100
01:28:09,380 --> 01:28:12,531
سأذهب معك
حتى يستيقظ.

1101
01:28:14,300 --> 01:28:16,018
شكرا لك، جريسيلدا.

1102
01:28:46,460 --> 01:28:49,020
أخبر الرئيس أنني سأعود حالاً.

1103
01:29:15,755 --> 01:29:17,167
وما زال نائماً والحمد لله.

1104
01:29:20,500 --> 01:29:22,889
إنه الليل.
يوم ضائع آخر.

1105
01:29:23,060 --> 01:29:25,096
ولم أحسب صوتًا واحدًا.

1106
01:29:25,380 --> 01:29:27,052
من الأفضل أن أعود إلى المنزل.

1107
01:29:28,860 --> 01:29:31,454
هذا الآيس كريم بارد جداً
لأكله.

1108
01:29:31,940 --> 01:29:35,296
انتظر قليلاً،
حتى يستيقظ.

1109
01:29:35,820 --> 01:29:37,776
يحب الآيس كريم الخوخ.

1110
01:29:37,940 --> 01:29:40,135
سأغادر. باك سوف يكون غاضبا!

1111
01:29:40,300 --> 01:29:41,653
البقاء لفترة أطول قليلا.

1112
01:29:42,340 --> 01:29:44,296
لا أريد أن أكون وحدي معه.

1113
01:29:46,180 --> 01:29:47,659
هل أنت خائف من ويل؟

1114
01:29:49,140 --> 01:29:50,334
من زوجك؟

1115
01:29:53,020 --> 01:29:54,135
أعتقد ذلك.

1116
01:29:54,740 --> 01:29:56,378
لرؤيته هذه الأيام...

1117
01:30:03,660 --> 01:30:05,776
هل كنت تنتظرني أن أستيقظ؟

1118
01:30:05,940 --> 01:30:07,009
نعم، ويل.

1119
01:30:10,660 --> 01:30:12,298
سأعيد الكهرباء هذا المساء.

1120
01:30:12,700 --> 01:30:15,294
هل تريد بعض الآيس كريم الخوخ؟

1121
01:30:16,460 --> 01:30:18,849
لقد عملت بالفعل
في مصنع للغزل؟

1122
01:30:19,140 --> 01:30:20,050
لا.

1123
01:30:20,780 --> 01:30:22,293
لا بد لي من العودة.

1124
01:30:22,780 --> 01:30:25,738
يجب أن يتم انتخابي.
هذا مهم جدا.

1125
01:30:26,860 --> 01:30:30,011
أنت تعرف ما هو،
أن تكون عاطلاً عن العمل؟

1126
01:30:31,540 --> 01:30:32,893
سأخبرك.

1127
01:30:34,500 --> 01:30:36,172
هل قتلت أرنبًا بالفعل؟

1128
01:30:36,340 --> 01:30:37,773
أنك سوف تلتقط

1129
01:30:38,500 --> 01:30:40,491
وعندما يكون في متناول يدك،

1130
01:30:40,660 --> 01:30:42,730
تشعر بقلبه ينبض مثل

1131
01:30:43,540 --> 01:30:45,849
وكأنني لا أعرف ماذا.

1132
01:30:46,020 --> 01:30:47,009
هل حدث هذا لك؟

1133
01:30:50,260 --> 01:30:51,329
أنا نعم.

1134
01:30:55,820 --> 01:30:57,048
إلى أين أنت ذاهب؟

1135
01:30:57,220 --> 01:30:58,619
أعد توصيل الطاقة.

1136
01:31:01,700 --> 01:31:04,055
أوقفه!
أرجوك!

1137
01:31:42,020 --> 01:31:43,612
ما كنت تنوي القيام به؟

1138
01:31:44,100 --> 01:31:46,694
شبكات القوة
وأعد توصيل الطاقة.

1139
01:32:06,060 --> 01:32:08,210
لا تفعل ذلك. وسوف تنتهي بشكل سيء.

1140
01:32:08,700 --> 01:32:11,533
سأعيد فتح المصنع.
لقد وعدت بذلك.

1141
01:32:11,820 --> 01:32:15,415
إذن أنت لا تفهم؟
سوف تقتل.

1142
01:32:15,580 --> 01:32:17,855
- هل يزعجك ذلك؟
- بوضوح!

1143
01:32:18,020 --> 01:32:21,979
كنت سأنتظرك.
كنت سأنتظرك طوال حياتي.

1144
01:32:25,580 --> 01:32:27,298
طوال حياتي، كانت هناك!

1145
01:32:29,460 --> 01:32:31,098
لا توقفني!

1146
01:32:31,900 --> 01:32:33,458
لن أوقفك.

1147
01:33:24,180 --> 01:33:27,297
عقد الإيجار الذي لم نر
داخل المصنع!

1148
01:33:28,180 --> 01:33:30,091
لا يوجد شيء هنا بعد الآن، ويل.

1149
01:33:30,300 --> 01:33:32,495
كل شيء هناك، كما كان من قبل.

1150
01:33:33,420 --> 01:33:34,250
مضيعة.

1151
01:33:35,940 --> 01:33:37,612
مضيعة حقيقية.

1152
01:33:42,060 --> 01:33:45,370
عندما يتم توصيل الطاقة،
الوادي يطن.

1153
01:33:45,740 --> 01:33:48,254
هناك لحم للجميع.

1154
01:33:48,900 --> 01:33:52,336
يتذكر الناس
ذكريات تضحك.

1155
01:33:54,140 --> 01:33:55,619
عندما يكون خارج،

1156
01:33:56,540 --> 01:33:57,939
الوادي كله مات.

1157
01:33:59,700 --> 01:34:01,497
هل تفهمين يا جريسيلدا؟

1158
01:34:03,260 --> 01:34:04,613
أنت تفهم لماذا

1159
01:34:07,580 --> 01:34:09,332
هل يجب علي إعادة تشغيل الطاقة؟

1160
01:34:10,100 --> 01:34:12,136
لقد كنت أتحدث عن ذلك لفترة طويلة جدا.

1161
01:34:12,740 --> 01:34:15,573
إنها مهمة الرجل
ليس شيئا ثرثارة.

1162
01:34:18,060 --> 01:34:21,370
أنظر إليك،
أشعر وكأنني رجل مرة أخرى.

1163
01:34:22,820 --> 01:34:24,378
كيف تساعدك؟

1164
01:34:24,780 --> 01:34:25,895
انظر إليَّ.

1165
01:34:26,620 --> 01:34:28,212
لا ترفع عينيك عني.

1166
01:34:28,820 --> 01:34:30,890
- لا يا ويل.
- يشبه روزاموند.

1167
01:34:31,060 --> 01:34:32,129
نحن نحبك.

1168
01:34:32,300 --> 01:34:34,734
ساعدني.
إما الآن أو أبداً.

1169
01:34:34,900 --> 01:34:36,731
كل ما تريد، ولكن دعنا نذهب.

1170
01:34:36,900 --> 01:34:40,893
- أنا تقريبا هناك.
- لا تفكر في ذلك بعد الآن. فكر بي.

1171
01:36:09,200 --> 01:36:11,998
- عليك العودة إلى المنزل.
- ليس بدونك.

1172
01:36:51,120 --> 01:36:53,350
لقد قام ويل بإعادة تشغيل المصنع!

1173
01:37:47,240 --> 01:37:48,753
ارجع للأسفل يا ويل!

1174
01:38:15,360 --> 01:38:17,351
ماذا فعلت؟

1175
01:38:26,680 --> 01:38:28,671
إنها وظيفتي، ويل.

1176
01:38:29,240 --> 01:38:31,595
رجل عجوز مثلي،
أين يمكنني الحصول على وظيفة؟

1177
01:38:32,520 --> 01:38:33,748
ألا تفهم؟

1178
01:38:34,400 --> 01:38:35,992
أين سيتم تعييني؟

1179
01:38:37,920 --> 01:38:39,717
ويل اللعينة! لماذا ؟

1180
01:39:00,800 --> 01:39:02,756
إنه ويل طومسون!

1181
01:41:28,760 --> 01:41:29,829
أنا أعرف !

1182
01:42:14,160 --> 01:42:16,958
اذهب واحصل على بعض المياه العذبة
للجميع.

1183
01:42:35,840 --> 01:42:38,229
إذا جلست على الشرفة

1184
01:42:38,800 --> 01:42:39,949
للراحة؟

1185
01:43:22,640 --> 01:43:23,868
ماذا لديك؟

1186
01:43:24,240 --> 01:43:25,912
- ما مشكلتك؟
- لا شئ.

1187
01:43:26,080 --> 01:43:28,310
إنه رأس لحم الخنزير المقدد الذي مات.

1188
01:43:28,480 --> 01:43:29,390
لو سمحت !

1189
01:43:29,560 --> 01:43:30,675
ماذا ؟

1190
01:43:31,760 --> 01:43:33,478
أنت لا تريد مني أن أتحدث عن ذلك؟

1191
01:43:34,040 --> 01:43:35,632
لا يوجد شيء ليقوله عن ذلك.

1192
01:43:35,800 --> 01:43:37,552
احترام روزاموند.

1193
01:43:37,720 --> 01:43:39,631
أنت لا تهتم بروزاموند!

1194
01:43:39,960 --> 01:43:41,279
لقد طاردته!

1195
01:43:41,440 --> 01:43:42,714
نحن ذاهبون لإعداد الطعام.

1196
01:43:42,880 --> 01:43:45,633
ليس حتى تجيبني.

1197
01:43:47,000 --> 01:43:48,479
هل فقدت لغتك؟

1198
01:43:48,640 --> 01:43:51,916
أستطيع أن أتكلم،
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

1199
01:43:52,280 --> 01:43:54,271
لو تمكنا من قتله مرتين

1200
01:43:54,440 --> 01:43:56,829
سأخرج بندقيتي بالفعل!

1201
01:43:57,120 --> 01:43:59,031
كنت أحب أن أقتله!

1202
01:43:59,440 --> 01:44:02,318
أنظر !
يجب أن تخجل يا باك.

1203
01:44:02,480 --> 01:44:03,754
أنت، اصمت!

1204
01:44:03,920 --> 01:44:08,038
أنت تخجل من لا شيء.
أنت زوج من الفاسقات.

1205
01:44:08,200 --> 01:44:11,272
لا أعرف كيف أحتضن زوجتي،
سأشعر بالخجل!

1206
01:44:11,440 --> 01:44:13,351
سأذهب للاختباء في مكان ما!

1207
01:44:13,520 --> 01:44:15,715
- ما الذي أتورط فيه؟
-باك!

1208
01:44:15,880 --> 01:44:18,713
سوف يموت!
عقوبته لا تكفيك؟

1209
01:44:18,880 --> 01:44:20,871
كلما واصلنا هكذا،

1210
01:44:21,040 --> 01:44:24,555
كلما ابتعدنا عن السعادة.

1211
01:44:25,680 --> 01:44:26,430
أب.

1212
01:44:29,560 --> 01:44:31,437
أحمل المياه العذبة.

1213
01:44:38,960 --> 01:44:40,359
ينبغي لنا جميعا...

1214
01:44:42,560 --> 01:44:45,199
اجلس وفكر...
لحياتنا.

1215
01:44:48,160 --> 01:44:49,479
إلى طريقة عيشنا.

1216
01:44:52,320 --> 01:44:55,995
الله لم يجعلنا
حتى نقاتل باستمرار.

1217
01:44:56,240 --> 01:44:58,356
أريد أن أسمع المزيد عن الله.

1218
01:44:59,240 --> 01:45:02,949
إذا لم نحب بعضنا البعض أكثر
سوف يدمر قلبك يا ابني.

1219
01:45:03,360 --> 01:45:06,955
لقد حاولت طوال حياتي
أن يكون لديك عائلة موحدة.

1220
01:45:07,320 --> 01:45:11,154
إذا توقفت عن القتال
لتعلم الابتسام

1221
01:45:11,320 --> 01:45:12,150
قليلا؟

1222
01:45:12,320 --> 01:45:14,117
أنت تبدو وكأنها أحمق قديم.

1223
01:45:17,360 --> 01:45:19,316
هكذا تسمع ذلك.

1224
01:45:21,840 --> 01:45:24,115
ولكن عندما يكون الله في قلبك،

1225
01:45:26,400 --> 01:45:27,435
نحن لا نقاتل بعد الآن.

1226
01:45:27,600 --> 01:45:29,716
إله ! إله !
ماذا فعل لك؟

1227
01:45:29,880 --> 01:45:32,678
أنا لست كذلك
في رأي باك

1228
01:45:33,440 --> 01:45:36,159
لكننا لم نحصل على فلسا واحدا
فدان صغير.

1229
01:45:36,880 --> 01:45:38,871
يبدو أنك لا تفهم.

1230
01:45:39,920 --> 01:45:43,037
ما مدى أهمية ذلك
بأن أحصل على المال منه،

1231
01:45:43,360 --> 01:45:46,955
إذا، أثناء المشي عليه،
أشعر بوجود الله؟

1232
01:45:47,360 --> 01:45:48,839
ما علاقة هذا بنا؟

1233
01:45:51,120 --> 01:45:54,954
تعتقد
مما يمكننا رؤيته ولمسه.

1234
01:45:55,120 --> 01:45:56,838
هذه ليست الحياة، هذا كل شيء.

1235
01:45:57,120 --> 01:45:59,190
هذا ما تشعر به في الداخل.

1236
01:46:00,240 --> 01:46:01,639
هذه هي الحياة.

1237
01:46:01,800 --> 01:46:04,598
لو فكرت أكثر
لما تعانيه،

1238
01:46:05,160 --> 01:46:06,593
لن يلمسها أحد.

1239
01:46:06,800 --> 01:46:09,917
هذا هو المكان الذي كنت ذاهبا مع هذا
قبل أن تنبح!

1240
01:46:10,560 --> 01:46:12,915
ماذا حدث بينكما؟

1241
01:46:13,080 --> 01:46:15,435
هل سيساعدك ذلك على إقناعه بإخبارك؟

1242
01:46:15,600 --> 01:46:17,556
لدي الحق في سماع ذلك!

1243
01:46:17,720 --> 01:46:19,756
- أنا لست خائفا.
- لا، اصمت!

1244
01:46:19,920 --> 01:46:21,433
لا تتورط!

1245
01:46:22,400 --> 01:46:23,594
في مكانك،

1246
01:46:24,000 --> 01:46:28,596
أود أن أركع في الظلام
للتحدث مع الله هذا المساء.

1247
01:46:29,520 --> 01:46:31,795
سيقول لك ما لا يستطيع أحد أن يقوله.

1248
01:46:32,280 --> 01:46:34,794
كيف تتصرف مع جريسيلدا.

1249
01:46:34,960 --> 01:46:37,599
سوف يخبرك
إذا خصصت وقتًا للاستماع إليه.

1250
01:46:39,040 --> 01:46:41,713
إذا كان هناك شيء واحد في العالم
الذي يعشقه،

1251
01:46:42,560 --> 01:46:45,438
هو أن نرى
رجل وامرأة يحبون بعضهما البعض.

1252
01:46:46,360 --> 01:46:48,476
نحن نسامح عندما نحب.

1253
01:46:49,800 --> 01:46:51,392
وعندما يرى هذا،

1254
01:46:52,640 --> 01:46:56,713
فهو يعلم أن الدنيا تدور
مثل آلة مزيتة جيدا.

1255
01:47:04,360 --> 01:47:09,275
سوف يكبر باك مع تقدمه في السن.
كن صبورا معه.

1256
01:47:09,560 --> 01:47:13,792
يستغرق التعلم مدى الحياة
أشياء معينة. باك شاب!

1257
01:47:13,960 --> 01:47:15,393
لن يتعلم أبدا.

1258
01:47:15,560 --> 01:47:16,879
تعلم ماذا؟

1259
01:47:17,280 --> 01:47:18,872
لم يكن ويل أكبر.

1260
01:47:19,040 --> 01:47:20,678
ولا أقوى مني.

1261
01:47:20,840 --> 01:47:23,035
كنت سأنشرها كل صباح.

1262
01:47:23,200 --> 01:47:25,794
إنه ليس الخارج
الذي كان مختلفا.

1263
01:47:26,280 --> 01:47:28,316
هذا هو الداخل.

1264
01:47:29,480 --> 01:47:32,438
كان يشم أشياء لا تشتمها.

1265
01:47:32,600 --> 01:47:34,875
لن تنال مني بكل هراءك

1266
01:47:35,040 --> 01:47:38,157
قل لي ماذا فعلت
خلف ظهري!

1267
01:47:39,600 --> 01:47:42,034
كنت هناك.
ماذا حدث؟

1268
01:47:42,920 --> 01:47:45,718
- ليس كثيراً.
- كيف ذلك؟

1269
01:47:47,040 --> 01:47:50,157
ليس كثيراً. هذا كل شيء.

1270
01:47:50,360 --> 01:47:53,830
لقد أصبحت أصم وبكم وأعمى
في الوادي؟

1271
01:47:54,320 --> 01:47:57,596
بقيت
طوال الوقت في المنزل.

1272
01:47:58,040 --> 01:47:59,996
لم أرى أي شيء أكثر

1273
01:48:00,160 --> 01:48:02,993
فقط القهوة والآيس كريم الخوخ.

1274
01:48:03,200 --> 01:48:04,872
انطلقت صفارة الإنذار،

1275
01:48:05,040 --> 01:48:07,270
كنا نعلم جميعا أن ويل مات.

1276
01:48:07,600 --> 01:48:08,874
إنها الحقيقة.

1277
01:48:23,840 --> 01:48:25,114
ها أنت ذا، لقد تم تسويتها.

1278
01:48:27,120 --> 01:48:28,838
دعنا نذهب لتناول بعض الطعام.

1279
01:48:29,360 --> 01:48:30,634
تعال يا روزاموند.

1280
01:48:34,160 --> 01:48:36,151
راحة ليلة سعيدة،

1281
01:48:36,520 --> 01:48:38,670
وسوف نرى الأمور بشكل مختلف.

1282
01:48:39,880 --> 01:48:42,110
سأعود إلى أوغوستا.

1283
01:48:43,000 --> 01:48:44,797
هل يجب أن آخذك يا جريسيلدا؟

1284
01:48:45,440 --> 01:48:49,479
لدي منزل كبير.
هناك مجال لروزاموند أيضًا.

1285
01:48:49,680 --> 01:48:50,715
اسمع يا بني

1286
01:48:51,400 --> 01:48:53,516
نحن ندعوك لتناول الطعام معنا.

1287
01:48:53,720 --> 01:48:56,792
إذا كنت في عجلة من أمرك للعودة إلى المنزل، كما يحلو لك.

1288
01:48:57,320 --> 01:48:59,356
لكنهم يبقون هنا.

1289
01:48:59,800 --> 01:49:02,075
يبدو أنك نشأت بشكل جيد.

1290
01:49:02,400 --> 01:49:05,915
أنت الذي تعيش
في هذا التراب المليء بالثقوب.

1291
01:49:06,120 --> 01:49:07,519
أنا أحمل الوريد.

1292
01:49:07,680 --> 01:49:09,955
لقد كنت تقول ذلك لسنوات.

1293
01:49:10,160 --> 01:49:12,355
لا يبدو أن العمر قد خففك.

1294
01:49:13,000 --> 01:49:15,150
لدي حكمة أكثر مما تعتقد.

1295
01:49:16,360 --> 01:49:18,351
أنا أكره الرائحة التي نشمها هنا.

1296
01:49:18,520 --> 01:49:20,988
لقد كرهتها منذ ولادتي.

1297
01:49:23,160 --> 01:49:25,469
جريسيلدا، تعالي لتعيشي معي.

1298
01:49:26,120 --> 01:49:28,315
سيكون لديك فساتين جديدة،

1299
01:49:28,480 --> 01:49:29,674
سيارة جديدة,

1300
01:49:30,560 --> 01:49:32,391
والكثير من المال لإنفاقه.

1301
01:49:35,440 --> 01:49:36,873
تعال إلى المنزل، جريسيلدا.

1302
01:49:37,960 --> 01:49:38,949
تعال يا جريسيلدا!

1303
01:49:39,120 --> 01:49:42,430
سوف تلعقه أو سأقتلك!

1304
01:50:14,120 --> 01:50:17,396
إنها نهاية العالم
الذي سقط علي.

1305
01:50:19,520 --> 01:50:20,714
يبدو مثل...

1306
01:50:21,720 --> 01:50:24,598
انفتحت الأرض تحت قدمي.

1307
01:50:26,720 --> 01:50:28,517
وكأنني أغرق.

1308
01:50:30,200 --> 01:50:33,829
- إنه أقوى مني.
- لا يا أبي، لا تقل ذلك!

1309
01:50:34,000 --> 01:50:36,275
لا، إنه خطأي، شو.

1310
01:50:38,160 --> 01:50:39,912
لأنني بحثت عن الذهب.

1311
01:50:40,640 --> 01:50:42,278
لقد حفرت للعثور عليه.

1312
01:50:42,920 --> 01:50:45,229
بدلا من مراقبة أبنائي

1313
01:50:46,240 --> 01:50:49,232
ومنعهم من قتل بعضهم البعض.

1314
01:50:49,640 --> 01:50:50,755
يا إلاهي !

1315
01:50:52,080 --> 01:50:53,957
أعطني القوة!

1316
01:51:20,600 --> 01:51:21,953
اترك ذراعي.

1317
01:51:22,120 --> 01:51:23,678
أنا لا أريدك.

1318
01:51:24,720 --> 01:51:26,199
اذهب مع جيم ليزلي.

1319
01:51:26,360 --> 01:51:29,591
لم أكن أبدا
من زوجك بالصدفة.

1320
01:51:29,760 --> 01:51:31,318
اخرج من هنا.

1321
01:51:33,320 --> 01:51:35,356
عد إلى السيارة، جيم ليزلي.

1322
01:51:37,600 --> 01:51:39,955
عد إلى أوغوستا من حيث أتيت.

1323
01:51:41,320 --> 01:51:43,515
إذا رأيتك هنا يومًا ما،

1324
01:51:43,960 --> 01:51:46,235
سواء كنت ابني أم لا..

1325
01:52:28,080 --> 01:52:29,399
دعنا نذهب إلى المنزل

1326
01:52:31,800 --> 01:52:33,233
أكل شيئا،

1327
01:52:33,920 --> 01:52:35,478
وأتمنى لك ليلة نوم سعيدة.

1328
01:52:37,640 --> 01:52:38,436
ربما

1329
01:52:39,280 --> 01:52:41,111
أن الغد سيكون أكثر نجاحا.

1330
01:53:21,240 --> 01:53:22,229
يا إلاهي !

1331
01:53:23,800 --> 01:53:25,199
أعطني القوة

1332
01:53:28,120 --> 01:53:31,510
لأمد ذراعي
إلى أطراف حقولي.

1333
01:53:33,560 --> 01:53:35,437
اسمحوا لي أن ملء هذه الثقوب.

1334
01:53:35,640 --> 01:53:37,517
دع الأرض تكون مسطحة.

1335
01:53:38,760 --> 01:53:40,716
لقد أنقذت أبنائي.

1336
01:53:42,640 --> 01:53:45,200
لن أحفر حفرة مرة أخرى،

1337
01:53:47,000 --> 01:53:48,115
إذا لم يكن كذلك...

1338
01:53:49,240 --> 01:53:51,629
لتنمو الأشياء.

1339
01:54:24,200 --> 01:54:26,634
لذا يا عمدة بلدي الكبير!

1340
01:54:26,800 --> 01:54:29,633
وأنت زوجة المستقبل
شريف احمق كبير!

1341
01:54:43,160 --> 01:54:44,752
أنت تحرث جيدًا يا شو.

1342
01:54:47,280 --> 01:54:48,713
أنا حرث.

1343
01:54:56,800 --> 01:54:58,392
ماذا نأكل يا عزيزي؟

1344
01:54:58,600 --> 01:55:00,033
مثل الأمس يا باك

1345
01:55:00,200 --> 01:55:01,679
لحم الخنزير المقدد والذرة.

1346
01:55:02,680 --> 01:55:03,908
لا يهم بالنسبة لي...

1347
01:55:04,400 --> 01:55:07,039
طالما امرأة جميلة تنتظرني.

1348
01:55:24,200 --> 01:55:25,599
ما هذا؟

1349
01:55:25,760 --> 01:55:28,433
اصطدم المحراث بشيء قوي.

1350
01:55:29,560 --> 01:55:30,993
إنه مجرد حجر.

1351
01:55:31,160 --> 01:55:32,149
لا !

1352
01:55:32,320 --> 01:55:34,151
يبدو وكأنه المعدن. اقسم...

1353
01:55:34,320 --> 01:55:35,673
ماذا وجدت؟

1354
01:55:35,920 --> 01:55:38,354
أشعر به. أشعر به.

1355
01:55:39,960 --> 01:55:41,075
ابتعد عن الطريق!

1356
01:55:43,960 --> 01:55:46,506
إنها مجرد مجرفة قديمة!

1357
01:55:47,880 --> 01:55:49,916
انظر إلى هذه المجرفة!

1358
01:55:53,200 --> 01:55:55,270
أراهن أن عمرها مائة عام!

1359
01:56:00,160 --> 01:56:02,628
أراهن جدي
استخدمه

1360
01:56:03,600 --> 01:56:05,272
لدفن الذهب .

1361
01:56:07,200 --> 01:56:09,031
إنها علامة من الله.

1362
01:56:10,760 --> 01:56:15,311
إذا أردنا الحصاد هذا العام،
لا يزال هناك عمل يتعين القيام به...

1363
01:56:20,480 --> 01:56:22,710
لن نضيع الكثير من الوقت

1364
01:56:23,800 --> 01:56:27,793
إذا أعطيت فرصة أخرى
إلى جدي، إيه جريسيلدا؟