1
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
Ya...
2
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...Saya harap Anda siap.
3
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Mm-hm.
4
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
Menurutmu
kamu boleh bercinta denganku?
5
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
Berhenti!
6
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Akan ada banyak waktu
7
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
untuk saling membunuh
di turnamen.
8
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Kalian berdua telah diterima.
9
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Anda punya waktu satu bulan
untuk mencari sponsor
10
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
untuk membayar biaya masuk Anda.
11
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Sekarang pergilah.
12
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
Kereta terakhir. Kota Loklang.
13
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
Kereta terakhir. Kota Loklang.
14
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Setelah bertahun-tahun,
kamu memutuskan untuk kembali
15
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
16
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Anda tidak berpikir
Aku akan mencari tahu tentang hal itu, atau apa?
17
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Apakah kamu merindukanku, kawan kecil?
18
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Ini tidak selalu tentang kamu.
19
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Saya di sini untuk turnamen.
20
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Maks!
21
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Keluarkan itu dari sini!
22
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
Apa yang terjadi padamu?
23
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Persetan.
24
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, lihat aku.
25
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Saya sedang berbicara dengan Anda.
26
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-Maks!
-Apa yang ingin kamu bicarakan?
27
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Kami adalah satu keluarga besar yang bahagia
sekali lagi, bukan?
28
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
Pikiran tentang aku
berada di turnamen ini...
29
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...itu benar-benar mengganggumu.
30
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Aku bahkan tidak tahu
mengapa kamu melakukannya.
31
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Tempat ini bukan untukmu.
32
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
Saya sedang melakukan ini
demi kebaikan yang lebih besar.
33
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Untuk menjunjung tinggi kebajikan saya
sebagai seniman bela diri.
34
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Sesuatu yang Anda inginkan
tidak pernah mengerti!
35
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
Mengapa kamu tidak mencobanya padaku?
36
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Melihat? Lihatlah dirimu.
Kamu orang yang mabuk.
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Bagaimana Anda bisa mengharapkannya
untuk memenangkan turnamen ini?
38
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Kamu pikir Sifu
akan menyetujui hal ini? Sif--
-Persetan Sifu!
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Persetan dengan kebaikan yang lebih besar.
40
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Persetan denganmu, oke?
41
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Anda tidak menang
turnamen ini.
42
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Aku akan memastikannya.
43
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Aku akan menidurimu.
44
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
Ya, kamu mau ini?
45
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Hei, apa masalahmu?
46
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
Tangkap dia!
47
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Oh sial.
48
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Ini potonganmu.
49
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Teruslah menang
dan akan ada lebih banyak lagi.
50
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Terima kasih, bos.
51
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Halo, Dr. Green!
52
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Hei kawan!
53
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Ada minuman? Tarik ke atas.
54
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Mari kita rayakan!
Dengarkan. Persetan--
55
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Oh sial. Salahku, sepupu.
56
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
Mm!
57
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Uji coba turnamen saya
adalah hari ini.
58
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Aku berhasil masuk, kawan!
59
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Hei, hei, ya, aku juga!
Aku juga berhasil masuk, kawan!
60
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Ya, kawan! Ya! Oh sial!
-Ini menyala.
61
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Kawan, aku baik-baik saja
terlalu berbakat untuk tidak melakukannya.
62
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan mensponsori saya.
Ini semua hanyalah sebagian
dari kesepakatan itu, kamu tahu?
63
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Aku juga butuh sponsor.
64
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Bro, sejujurnya, semua ini
orang bodoh di sini akan mensponsori Anda.
65
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Ya?
-Terutama dengan milikmu
tinju mabuk dan sial.
66
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-Orang ingin melihat omong kosong itu.
-Saya menghargai itu.
67
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Siapa mereka akhirnya bermitra dengan Anda
dengan saat uji coba?
68
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Abang saya.
-Benarkah?
69
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Ya. Adikku dan Sifu lamaku
kembali ke kota.
70
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Tunggu.
Jadi, kamu memberitahuku
71
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
dia mensponsorimu,
72
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Saudara laki-laki Pramuka
dan bukan kamu?
73
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
- Coba tebak siapa
mereka bermitra dengan saya.
74
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Pemenang tahun lalu.
Kerchak King Kong itu,
bajingan besar, kawan.
75
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Beberapa dari Kenalan itu
mencoba berlari ke arah kami.
76
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Dasar aneh
bajingan berpenampilan BDSM.
77
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
Saya seperti,
"Eh, eh, eh, eh, eh!"
78
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Persetan dengan mereka, kawan.
79
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Hei kamu.
80
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Hei, siapa gadis itu
di sana?
81
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
Pernah melihatnya sebelumnya?
82
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
- Itu Veena.
- Mm.
83
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Dia menyukai, seperti, poker, olahraga,
84
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-jongg,
pro perjudian dan omong kosong.
85
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
Dan dia, dia bertaruh
pada perkelahian sekarang juga.
86
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-Dia mendapat uang,
lalu, kan?
-Dia memuat, kawan. Hei kamu.
87
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Bicaralah padanya.
-Mau bicara dengannya?
Hei, yo, simpan sedikit untukku!
88
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Hei, kamu, kamu, kamu. Kembali
semoga beruntung, kawan.
89
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Hai.
90
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Hai.
91
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Saya Maks.
92
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Ya, saya tahu.
93
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Saya baru saja kehilangan lima ribu dolar
karena temanmu.
94
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Anda bertaruh pada orang yang salah.
95
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Itu sudah banyak terjadi.
96
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Itu bisa berubah.
97
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Anda mungkin beruntung.
98
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
Ya baiklah.
99
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Oke, tunggu. Saya minta maaf.
100
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-Apa?
-Itu terjadi dengan cara yang salah.
101
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Aku akan jujur padamu.
102
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Aku akan bertarung minggu depan.
103
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Bertaruhlah padaku. Saya seorang petarung yang baik.
104
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Aku akan memberimu uang.
105
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
Saya baru saja berhasil
ke Turnamen Naraka.
106
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Kamu bahkan tahu apa itu?
-Tentu saja.
107
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Kami berhasil masuk juga.
108
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
Hei sayang.
109
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Kami"? Jadi begitu.
-Mm-hm.
110
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
Sepertinya aku akan bertarung di sini
minggu depan.
111
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Ini akan menjadi pelatihan yang bagus
untuk turnamen.
112
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Ada apa, kawan? aku Rin.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
Kenapa begitu sepi?
114
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Sekarang aku di sini,
kamu tidak mau bicara?
115
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Saya Max Yen. Petarung terbaik
di Kota Loklang.
116
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
Belum pernah mendengar tentangmu.
117
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
Anda akan melakukannya.
118
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Oke. Ayo berangkat.
119
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
Itu menyenangkan.
120
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Ayo jalan-jalan lagi.
121
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
-Brengsek.
-Terlalu lambat.
122
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Anda gagal.
123
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Maaf, Sifu. Saya tidak bisa berpikir.
124
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Memikirkan"?
125
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Anda pikir, Anda gagal.
126
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
Hm.
127
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Saya melihat kalian para pelajar.
128
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Anda tahu tentang saya.
129
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Anda tahu tentang Wu
130
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
dan kesuksesan serta ketenaran kami di luar negeri.
131
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Sekarang kami kembali.
132
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Anda sudah datang mengantri
133
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
untuk mempelajari semua gerakan mewah.
134
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Namun langkah-langkah ini tidak ada gunanya
135
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
jika perlu
pikirkan tentang mereka.
136
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Apakah seekor singa... berpikir
sebelum ia menyerang mangsanya?
137
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
Atau ia baru mengetahuinya?
138
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Itu masuk akal.
139
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Ia menggunakan naluri dasar.
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Bukan emosi.
141
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Bukan logika.
142
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Sesuatu yang lebih dalam.
143
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Anda semua memilikinya.
144
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Tapi bisakah Anda memanfaatkannya?
145
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
Itulah yang saya ajarkan.
146
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
Astaga, kedengarannya
seperti beban omong kosong bagiku.
147
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
Maks?
148
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
Apa yang kamu lakukan di sini?
149
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Sekarang Sifu lamaku
kembali beraksi,
150
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
Saya harus melihatnya
dengan mataku sendiri.
151
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
Maks.
152
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
Sudah lama sekali.
153
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Benar, Sifu.
154
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
Dan kamu masih
dengan keparat ini.
155
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Tunjukkan rasa hormat.
156
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Kembalilah ketika Anda sudah sadar.
157
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Saya sadar sekarang.
Cukup sadar untuk mengetahuinya
158
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
bahwa Anda mensponsori dia
untuk turnamen.
159
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Anda tidak akan mengerti.
160
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
Itu benar.
Saya tidak mengerti.
161
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Anda harus mensponsori
murid terbaikmu.
162
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Anda dulunya.
163
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Lihat, kamu dengar
apa yang Sifu katakan. Meninggalkan!
-Hai.
164
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Kita sedang bicara, oke?
-Meninggalkan!
165
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Jadi, kenapa kamu tidak pergi saja?
166
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
Hei, hei! Jangan...
167
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
Wah!
168
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Begitulah cara melakukannya.
169
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Cukup!
170
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Maks, pulanglah
dan lihatlah dirimu sendiri.
171
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Sepertinya aku ingin berada di sini.
172
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
Itu cukup untuk hari ini.
173
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
Semuanya,
kembali lagi besok.
174
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, tetap di sini.
175
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, bicara padaku.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hanya saja...
177
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...kembali ke sini dan...
178
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...melihat Max seperti itu...
179
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Saya dulu tidak pernah
mampu mengalahkannya.
180
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Pernah.
181
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Anda tidak mengalahkannya.
182
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Emosinya memang demikian.
183
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... kenapa kita begitu
kembali ke sini?
184
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
Apa yang kita lakukan di sini?
185
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Anda tidak ingat
apa yang terjadi terakhir kali?
186
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Kali ini akan berbeda.
187
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Turnamen Mantis.
188
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
Ini adalah tontonan murni
dari keserakahan dan kekerasan.
189
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
Uang yang dihasilkannya
bahan bakar dunia bawah
190
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
yang telah tertelan
keseluruhan kota ini.
191
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Tapi jika kita masuk ke sana
192
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
dan bertarung
dengan kebajikan dan kehormatan...
193
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...kami akan menunjukkannya pada mereka
semua uang dan trik mereka
tidak bermaksud apa-apa.
194
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Tapi bagaimana dengan Max?
195
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Dia tidak peduli dengan kebajikan,
atau kehormatan, atau apa pun itu.
196
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Dia hanya ingin membunuhku.
197
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
Kamu melihatnya hari ini, Sifu.
Dia membenciku.
198
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, dia berteriak minta tolong.
199
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Untuk melarikan diri dari kehidupan
bahwa dia terjebak di dalamnya.
200
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Jadi, Anda perlu membantunya.
201
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Jadilah contoh
bertarung dengan kebajikan bela diri.
202
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Kami berhutang padanya.
203
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Dan ke kota.
204
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, aku tidak...
205
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.
206
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Ini bukanlah keputusan yang mudah.
207
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Ambil cuti besok.
208
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Pikirkan tentang hal ini.
209
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Oke.
210
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Terima kasih, Sifu.
211
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
Persetan ya!
212
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Itu sudah cukup!
213
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
Saya bilang itu sudah cukup!
214
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Sekarang tangkap dia
pergi dari sini!
215
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Anda hampir membunuhnya.
216
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Tapi aku tidak melakukannya. Dia seharusnya melakukannya
tahu kapan harus tetap down.
217
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Sekarang dia tidak bisa bersaing.
218
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Aku sudah membantu anakmu.
219
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Dia tidak akan bertahan lama
putaran di sana.
220
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
Terima kasih kembali.
221
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Ambil uangmu.
222
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Simpan itu.
223
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Untuk biaya masuk saya.
224
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
Apa? Apakah kamu serius?
225
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Ya. Anda seorang pejuang,
Saya butuh sponsor.
226
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Anda melihat apa yang bisa saya lakukan.
Itu mudah.
227
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Keterampilan saya bisa berubah
hidup kita berdua.
228
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Apa yang kamu katakan?
229
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Saya tidak bekerja dengan pemabuk.
230
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Saya bisa berhenti kapan saja. Melihat?
231
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
Saya berhenti!
232
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Anda punya botol lain
di sakumu, bukan?
233
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
Saya bersedia.
234
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Persetan.
Mari kita menghasilkan uang
bersama-sama, Max Yen.
235
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
Ya, Bu.
236
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Apa yang membuatmu nyengir?
237
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Uh, hanya, um, mengintip
teman di sana.
238
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Dia punya cara dengan para wanita,
kamu tahu?
239
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Dia bukan temanmu
di atas ring, kamu tahu?
240
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Yo, bos, kenapa kamu mengganggu?
241
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Maksudku, teman atau bukan,
ketika saatnya tiba,
242
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Saya dapat dengan mudah membawanya.
243
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Aku mendengar suara saudaranya
kembali ke kota.
244
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Ya, um, dia dan Sifu
245
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
kembali ke kota dan adil
membuka sekolah baru.
246
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
Aku sudah bilang pada orang tua itu
untuk tidak kembali ke sini.
247
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Dia memburu para pejuang
itu berhasil untuk saya
248
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
dan membawa orang masuk
dari jalanan.
249
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Orang ini buruk untuk bisnis.
250
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Ya, baiklah, kami baru saja
perlu memberi mereka pelajaran
di turnamen, kan?
251
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Ini bukan masalah besar.
252
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Ya, milik saudara laki-laki
terlarang...
253
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...tapi Sifu...
254
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...Aku menyukaimu
untuk menemukannya dan...
255
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...buat dia mengerti
itu bukan ide yang bagus
kembali ke sini.
256
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Jika itu tidak terlalu besar
sebuah permintaan untukmu, pembunuh.
257
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Maksudku, hanya saja, um...
258
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
Anda tahu,
kamu punya masalah nyata
259
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
membuat marah orang-orang yang memegang posisi
kekuasaan, bukan?
260
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Tidak heran Triad
mendapat pukulan darimu.
261
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Apakah kamu tidak menyukaiku?
untuk mengurusnya untukmu?
262
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Apakah kamu tidak ingin pulang ke rumah
dan melihat keluargamu?
263
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
Sudah berapa lama
sejak kamu melihat anakmu?
264
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
Anda tahu,
kenapa kamu harus pergi kesana?
265
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Aku benar-benar membuatmu
begitu banyak uang.
266
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Sepertinya kamu menjagaku
sandera sialan.
267
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Berapa lama lagi kamu menginginkanku
untuk terus melakukan ini?
268
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Sampai aku bilang begitu.
269
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Mungkin aku akan membantu massa
270
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
dan menyakiti keluargamu sendiri.
271
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Panggilan Anda.
272
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
saya terkesan.
273
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Anda membersihkan dengan cukup baik
ketika Anda berhenti minum minuman keras.
274
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
Apakah itu pujian?
275
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Hanya dorongan.
276
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Baiklah, teruskan!
277
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Anda tidak perlu berhenti.
278
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Kenakan bajumu.
279
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Ayo kita minum kopi.
280
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Jadi, beritahu aku, Max,
281
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
kenapa kamu mau
untuk memenangkan turnamen ini?
282
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Tolong, kopi.
283
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
Ada apa?
284
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Lihat poster ini?
285
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Anda tahu siapa itu?
286
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
Tidak.
287
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Itu guru seni bela diri saya.
288
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Aku memanggilnya Sifu-ku.
289
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
Dan itu...
adalah adik laki-lakiku.
290
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Kami tumbuh dewasa
di jalanan bersama-sama.
291
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Tidak punya banyak
sampai Sifu-ku menerima kami.
292
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Mengajari kami cara bertarung...
293
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...antara lain,
seperti kehormatan dan disiplin.
294
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
Dan kemudian saya tumbuh dewasa.
295
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Punya ide sendiri.
296
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Jadi, apa yang terjadi?
297
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
Nah, seperti yang Anda tahu...
298
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...kehormatan hanya berlaku sejauh ini
di tempat seperti ini.
299
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu ingin mengubah keadaan...
300
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...dan meyakinkan saudaraku
dari hal yang sama.
301
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Ya, itu tidak berhasil.
302
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
Dan beberapa pria
mengusir mereka ke luar kota.
303
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
Dan saudaraku mengikuti,
304
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
meninggalkanku di sini sendirian.
305
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Jadi, kenapa kamu tidak ikut dengannya?
306
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Karena jika aku tidak bisa bertahan
sendirian...
307
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...siapa aku ini, kan?
308
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
Dan itulah alasannya
Saya ingin memenangkan turnamen ini.
309
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Kota Loklang memiliki beberapa
petarung terbaik di dunia.
310
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
Dan saya petarung terbaik
di Kota Loklang.
311
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
Dan sekarang saudaraku juga ada di dalamnya.
312
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Dia akan mencoba mengambilnya
menjauh dariku.
313
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Itu semua bagus. Anda tahu kenapa?
314
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Aku akan menghajarnya
seperti yang kulakukan ketika kita masih kecil.
315
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
Ini dia.
316
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Terima kasih.
317
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
Terima kasih.
318
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
Terima kasih semuanya.
319
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
Terima kasih.
320
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Tutup mulutmu, pak tua!
321
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
Apa yang kamu inginkan?
322
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Tetap keluar dari turnamen.
323
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
Dan persetan
keluar kota.
324
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Jadi, berapa lama
sudahkah kamu berlatih?
325
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Dua puluh tahun.
326
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
Oke.
327
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
Apakah kamu akan menjawabnya?
328
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Ya.
329
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Ya. Ada apa?
330
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
Hei, Max? Max, ini Wu.
331
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Anak emas.
Hei, apa yang kamu inginkan, kawan?
332
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
Max, aku ingin kamu datang
sekolah kung fu sekarang.
333
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
Itu Sifu.
334
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
Berapa kali
Aku harus memberitahu orang tua itu
335
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
pergi bercinta sendiri?
Aku tidak peduli.
336
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
Max, kamu tidak mengerti.
337
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
Paramedis sudah melakukannya
dalam perjalanan. Cepat!
338
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Eh...
-Aku tidak bisa sampai di sana tepat waktu.
339
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Apa yang kamu bicarakan?
340
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Beraninya kamu?
341
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
Max, sekolahnya hancur.
342
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
Seseorang datang ke sini
dan menghancurkan semuanya.
343
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
Para siswa akan baik-baik saja.
344
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
Tapi Sifu...
Saya tidak tahu.
345
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
Aku seharusnya berada di sana!
346
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Apa yang kamu katakan, kawan?
347
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
348
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Persetan ini,
sekelompok pussies?
349
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Ayolah, pak tua.
Ayo pergi!
350
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
Aku tidak akan melawanmu.
351
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Tutup mulutmu! Diam!
352
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Anda tersesat.
353
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
Aku bisa membebaskanmu
dari kegelapanmu.
354
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
Tidak.
355
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
Persetan! Persetan!
356
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
Tolong datang saja!
357
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Baiklah.
Aku akan, aku akan segera ke sana.
358
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Maaf.
359
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
Apa yang telah terjadi?
360
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh tidak. Sifu?
361
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
Apa yang telah terjadi? Sifu.
362
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Saya senang Anda ada di sini.
363
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
Saya minta maaf.
364
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Saya sangat menyesal.
365
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... bertarung bersama.
366
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Janjikan ini.
367
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
- Sifu!
- Sifu!
368
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
Baiklah, tuan-tuan,
tolong mundur.
369
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
Uh, kami punya laki-laki...
370
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Aku berjanji, Sifu.
371
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
Saya berjanji.
372
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
Mantis dan Kenalan
373
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
menyambutmu
ke Turnamen Naraka.
374
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Semua taruhan dan pembayaran
harus dibuat di dalam.
375
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Ikuti saya.
376
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
Baiklah, baiklah.
377
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
Apa yang kita punya di sini?
378
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Saya pikir Anda menerima pesannya
kami mengirimkan Sifu-mu.
379
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-Apa yang kamu bicarakan?
-Hei, Maks. Maks.
380
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
Cara Akademi Huang Anda
381
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
tidak diterima di sini.
382
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Sifu-mu, dia lupa,
383
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
jadi, kami mengirim
Sho-Jin di sini untuk mengingatkannya.
384
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Sho-Jin!
-Max, itu tidak layak.
385
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.
386
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
Simpan untuk cincinnya.
387
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Maks. Maks...
388
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Ini akan menjadi bilik Anda.
389
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
Saya harap Anda cukup istirahat.
390
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Karena menurutku
kamu bertarung dulu.
391
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Kami hanya punya
beberapa menit sebelumnya.
392
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Maks?
393
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Persetan!
Mengapa Sho-Jin melakukan itu?
394
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Maks. Jernih kepala.
395
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Kita perlu pikiran yang jernih
untuk memenangkan ini. Memahami?
396
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
- Apakah kamu bersamaku?
- Ya, aku bersamamu.
397
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
aku bersamamu.
398
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Bagus.
399
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
Salam,
Hadirin sekalian.
400
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
Yang Mahakuasa,
Mantis yang sangat kuat
401
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
menyambutmu
ke Turnamen Naraka.
402
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
- Ini dimulai.
- Aturannya sederhana.
403
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Menangkan putarannya, dapatkan hadiah uang tunai
404
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
dan lanjutkan ke yang berikutnya,
yang hadiahnya berlipat ganda.
405
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Menyerah saat pertarungan,
bukan di antara putaran.
406
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Kalah, dan Anda kehilangan segalanya.
407
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
Sponsor boleh ikut
atau tinggalkan ruang VIP
408
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
untuk memasang taruhan,
saksikan pertarungannya,
409
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
atau memutar Roda Baja.
410
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
Kami akan segera memulainya,
memulainya
411
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
dengan Max Yen versus Speedy T.
412
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
- Kamu bisa melakukan ini.
- Pejuang,
413
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
tolong lapor ke arena.
414
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
Maks Yen. Mari ikut saya.
415
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Tentu saja bisa.
416
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
Hadirin sekalian...
- Ayo pergi!!
417
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
...bersiaplah untuk tahap selanjutnya
418
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
dalam evolusi pertempuran!
419
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
Anda telah menunggu dengan sabar,
420
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
tapi sekarang waktunya
untuk memasang taruhan Anda
421
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
saat kita memulai putaran pertama
dengan Max Yen
422
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
melawan Speedy T!
423
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
Sponsor Veena.
424
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Mantis menyambut Anda
ke ruang VIP.
425
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Tiga, dua, satu...
426
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
Mulai!
427
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Ayo! Ayo, Speedy T!
Singkirkan dia!
428
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
Semuanya di Maks.
429
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
Max memasukkan orang ini ke dalam tas.
430
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Apakah kamu senang dengan hal itu?
431
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Aku, aku hanya bilang, kamu tahu.
432
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
433
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Dia bukan temanmu
lagi, oke?
434
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Hei, kamu ingin memukulku?
435
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
Aku sudah bilang padamu.
436
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
Sialan!
437
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
438
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
Sepertinya Speedy T
tidak masuk hitungan.
439
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Iya! Ya!
440
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
Lakukan sponsornya
ingin melanjutkan pertandingan?
441
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
Aku baru saja menjatuhkannya!
442
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Ini baru saja masuk
dari sponsor Speedy T
di Sekolah Motormouth.
443
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
Mereka akan memotong
kekalahan mereka dan mengundurkan diri.
444
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
- Tentu saja!
- Semoga beruntung tahun depan.
445
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
Itu artinya
bahwa pemenang babak ini
446
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
adalah Max Yen, si pemarah!
447
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
Hadiah uangnya berlipat ganda,
448
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
dan dia akan melanjutkan
ke babak berikutnya.
449
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
Tidak, aku minta maaf, kawan.
450
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Itu benar-benar omong kosong.
451
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
Benar-benar berantakan.
452
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
Ya!
453
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Sulit dipercaya.
454
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Selamat
pada kemenangan pertamamu malam itu.
455
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Anda tahu siapa saya?
456
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Tentu saja saya tahu.
457
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Anda Mantis.
458
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Anda menjalankan acara ini.
459
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Sangat bagus.
460
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Turnamen saya.
461
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
kota saya.
462
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Aturan saya.
463
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Hanya mereka yang cukup kuat
diberikan kehormatan
bersaing.
464
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
Dan hanya sedikit itu
kaya dan cukup berkuasa
465
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
mempunyai hak istimewa untuk mensponsori
dan bertaruh pada permainan ini.
466
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Saya rasa memang begitu
salah satunya, sayang...
467
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...untuk saat ini.
468
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Hai.
469
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Wah! Uang mudah.
470
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
Bagaimana yang kami lakukan?
471
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Bagus!
472
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Berapa harganya?
-Banyak.
473
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Tapi kamu khawatir
tentang menjatuhkan mereka
474
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
dan saya khawatir
tentang menumpuk ini.
475
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
Oke?
476
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
Selanjutnya,
477
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
Wu Yen versus Wajah Abu-abu!
478
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
Hah?
479
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Hm.
480
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
Hm.
481
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
saudaramu
cukup mengesankan.
482
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Ya, ya. Dia baik-baik saja.
483
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Hah. Sekarang saya punya
beberapa uang tunai lagi,
484
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
Aku akan pergi ke atas sana
dan bertaruh padanya.
485
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Tunggu. Memperlambat. Veena, tunggu.
486
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Hati-Hati! Hati-Hati!
487
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Mm.
488
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
Ya!
489
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
490
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Greyface jatuh!
491
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Benar-benar brutal!
492
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Akankah sponsornya
ingin melanjutkan babak ini?
493
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
- Tidak, persetan.
- Sepertinya sponsor Greyface
494
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
menolak mengambil tindakan.
495
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-Apa yang sedang terjadi?
-Artinya
496
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
Wu Yen adalah pemenangnya
babak ini.
497
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
Para pejuang ini
adalah yang beruntung
498
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
sejauh ini, hadirin sekalian.
499
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
Ini hanya masalah waktu
500
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
di hadapan salah satu sponsor ini
memutuskan untuk berputar
501
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
Roda Baja,
502
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
dan kemudian pembantaian yang sesungguhnya
bisa dimulai!
503
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
Cepatlah, Nak.
504
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
Saya tidak mau
untuk memutar roda pada putaran ini.
505
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Saya ingin menyimpan uang saya.
506
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Ya.
507
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
Selanjutnya, Sho-Jin versus
Uang Ajaib Marcus!
508
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
Ada apa, semuanya?
Saya akan memulai
ronde pertama pertarungan ini.
509
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
- Hal-hal besar akan terjadi.
510
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...
511
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
Ayo pergi!
512
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayolah, Marcus. Pukul dia!
513
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
Baiklah.
514
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Hei, hei, persetan! Persetan denganmu!
515
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Hei, persetan denganmu juga! Ya.
Aku akan meniduri ibumu.
516
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
Persetan denganmu!
517
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
Sepertinya Uang Ajaib Marcus
518
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
butuh bantuan.
519
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Apakah sponsornya
ingin campur tangan?
520
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
Apa?
521
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
Persetan! Putar rodanya.
522
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Putar rodanya!
523
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
- Ya, baiklah!
- Putar rodanya!
524
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
Ooh sayang! Ya!
525
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
Nah, putar, putar, putar!
526
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
Hadirin sekalian,
527
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
sepertinya tim Uang Ajaib
528
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
telah memutuskan untuk mencoba peruntungannya
529
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
dengan memutar Roda Baja!
530
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
Benar, teman-teman.
Dengan biaya tambahan,
531
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
Uang Ajaib Marcus
mendapatkan satu putaran roda
532
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
untuk mengubah keadaan
pertarungan ini
dan tetap di turnamen.
533
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
534
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Sial, kamu lihat omong kosong itu?
-Ya, aku tahu.
535
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Saya tidak menyukainya.
536
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
Saya punya banyak uang
menunggangi ini.
537
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Persetan.
538
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
Dan rodanya berputar.
539
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
Berputar, berputar.
540
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
Oh! Dan sepertinya
Uang Ajaib milik Marcus
doa telah terkabul.
541
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
Roda telah mendarat
di Kusarigama,
542
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
pisau pada rantai!
543
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
Persetan!
544
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Wah! Oh ya!
545
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Siapa yang menyebalkan sekarang?
546
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
- Ah.
-Apakah aku harus naik ke sana, Nak
547
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
dan memutar roda itu
hanya untuk menyelamatkanmu?
548
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
Ayo pergi!
549
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
Dia sudah mendapatkannya sekarang, kawan.
550
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
Tidak. Tidak.
551
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Ayo pergi!
552
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Bung! Apa-apaan ini?
553
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
- Oh, sial. Bagus sekali.
- Sho-Jin sudah menggigitnya
554
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
kehabisan Uang Ajaib milik Marcus
paha bagian dalam.
555
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
Setidaknya, itulah yang kami harapkan,
Hadirin sekalian.
556
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
Bagaimanapun, jangan bangun
dari yang itu.
557
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
- Persetan denganmu!
- Putaran yang luar biasa,
558
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
dan kematian pertama kami
malam ini.
559
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
Sepertinya permainan sudah berakhir
untuk Uang Ajaib Marcus.
560
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
Sho-Jin memenangkan babak ini.
561
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-Itu sangat menyebalkan.
-Brengsek!
562
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Saya sangat menyesal.
563
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
- Ini sudah berakhir.
- Kenalan,
564
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
tolong antar
Uang Ajaib Marvin keluar.
565
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
- Aku berangkat.
- -Itulah yang aku bicarakan, kawan.
566
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
Hei, di mana tayangan ulang instanku?
567
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
Itu adalah beberapa tindakan di sana.
568
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
Dan sekarang,
569
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
sesuatu yang sangat istimewa
untuk kalian semua.
570
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
Memperkenalkan
juara tahun lalu,
571
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
satu-satunya, satu-satunya...
572
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
...Kerchak Kong!
573
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Mari kita lihat ini.
574
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
Dan pria itu
575
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
siapa yang mendapat kehormatan
untuk melawannya,
576
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
Darius.
577
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
Saya menaruh 500
pada si kecil.
578
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
Apa?
579
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Jadi, bagaimana rasanya mengetahui
580
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
itu hanya
beberapa detik dari sekarang,
581
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
pejuangmu
apakah orang mati?
582
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
Contrare, mon ami.
583
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Darius di sini,
584
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
dia yang terhebat
spesimen pertarungan.
585
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
Dan Anda harus menemuinya
dengan senjata di tangannya.
586
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
Sepertinya kita punya
587
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
roda berputar lagi
sedang dikerjakan.
588
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Wah!
589
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
Dan Darius menjadi yang teratas
590
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
dengan pisau tempur.
591
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Persetan.
592
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Anda membuang-buang uang Anda.
593
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Saya cukup baik
dalam memutar roda sendiri.
594
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
Dan sponsor Kerchak Kong
595
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
jawaban secara bergantian
dengan putaran roda juga.
596
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
-Ini dia,
Hadirin sekalian.
-Ayo.
597
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
Dan rodanya telah mendarat di...
598
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Oh, itu terobosan yang sulit
untuk putra kita.
599
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
Pena.
600
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
601
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Tulis tentang aku di buku harianmu?
602
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Dorong itu ke pantatmu
itulah yang akan saya lakukan!
603
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
Saya tidak peduli
jika Kong adalah pria yang lebih besar.
604
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Aku menaruh uangku
pada orang yang memegang pisau.
605
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-Sama di sini, teman-teman.
-Dito.
606
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Taruh uangku di Kong.
607
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Anda.
608
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
Gadis kaya
dari perkelahian jalananku.
609
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Bosan menghabiskan uang Ayah
pada sepatu dan sampanye?
610
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Dengar, jika kamu mau
menyia-nyiakan semuanya dengan bertaruh
pada petarung yang salah,
611
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
kamu jadilah tamuku, sayang.
612
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Ayo, anakku!
613
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
Ya!
614
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Oh! Sungguh mengecewakan!
615
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
Ya!
616
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
Tapi kami tidak akan melakukannya
mengharapkan sesuatu yang lebih sedikit
617
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
dari juara bertahan
dirinya sendiri.
618
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
Kerchak Kong memenangkan babak ini.
619
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Oh sial.
620
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
Itu tidak adil.
621
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
Astaga!
622
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
Oh ya!
623
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
Dia tidak bisa melakukan ini!
624
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Oh, dia bisa.
625
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
Dan dia melakukannya.
626
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Semoga beruntung tahun depan.
627
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Nah, sebaiknya Anda mengganti uangnya
biaya masukku.
628
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
Tidak.
629
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Aturan adalah aturan.
630
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Apakah kamu baru saja mengatakan tidak kepadaku?
631
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Kalau begitu, persetan dengan aturanmu!
632
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
aku akan menguburmu
633
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
dan keseluruhan ini
seluruh turnamen.
634
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
Wah, wah. Tenang, saudara.
635
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
636
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Tidak perlu terlalu keras suasananya, kawan.
637
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
Apa yang kamu katakan?
638
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Kau mendengarku, jalang.
639
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
Hah?
640
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Kamu pikir aku takut padamu?
641
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Aku akan mengubah seluruh kota ini
melawanmu jika aku harus melakukannya.
642
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
- Astaga, kawan.
- Persetan.
643
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
- Pria!
- Apa?
644
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Hm.
645
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Maaf kamu harus melakukannya
lihat itu, sayang.
646
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
Tidak apa-apa. Itu keren.
647
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Aku, aku hanya terkejut,
itu saja.
648
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Kamu pikir kamu cukup pintar
649
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
untuk membuat taruhan itu,
bukan begitu, gadis kaya?
650
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Biarkan dia sendiri, Bohan.
651
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
Uang itu miliknya.
652
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Jadi tutup mulutmu.
653
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Aku akan bangkrut di sini, kawan.
654
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
Betapa indahnya
putaran pertama tadi.
655
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
Kalian beruntung
untuk hadir di antara penonton malam ini.
656
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
Memulai ronde kedua,
kami memiliki Max Yen dan Wu Yen
657
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
versus Sharkbite dan H8Ball!
658
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Hei. Doakan saya.
659
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Hai. Kamu baik-baik saja?
660
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Kamu baik-baik saja?
661
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Mantis baru saja membunuh seseorang.
662
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
Apa?
663
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Dia menembak sponsor pria itu.
664
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
Maks. Saatnya pergi.
665
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
Aku harus pergi.
666
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Jaga dirimu baik-baik, oke?
667
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Kamu juga.
668
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Wah! Ya! Ya!
669
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
Baiklah.
670
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Anda siap untuk ini?
671
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
Tunggu. Apa ini?
672
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Sebelum putaran
bahkan sudah dimulai,
673
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
sepertinya H8Ball
dan sponsor Sharkbite
674
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
telah berkumpul bersama
sumber daya mereka untuk dua putaran
675
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
di Roda Baja.
676
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Ya. Kalian semua akan mati malam ini.
677
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
Dan ini dia.
678
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
Persetan ya!
679
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Dapatkan itu!
680
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
Katana klasik untuk H8Ball.
681
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Lakukanlah, Nak.
682
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Oh, sungguh brilian!
683
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
Ya! Ayo, Nak.
684
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
Dan beberapa mematikan
bilah pergelangan tangan untuk Gigitan Hiu.
685
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
- Ooh!
- Ooh.
686
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
Tuhan tahu dia akan melakukannya
687
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
bersenang-senanglah dengan itu.
688
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Anda menyebut diri Anda sendiri
pejuang sejati,
jatuhkan senjatamu.
689
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
Bagus. Begitu banyak untuk rencanamu!
690
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
Itu saja!
691
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
-Tenang, Nak.
-Wu!
692
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Saya ingin memutar rodanya juga!
693
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
Putaran telah dihentikan sementara
694
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
sebagai sponsor Max Yen
akhirnya memutuskan
695
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
untuk memutar Roda Baja.
696
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
Ya!
697
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Silakan duduk.
-Terima kasih.
698
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
Cincin Besi Shaolin untuk Max Yen.
699
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
Dia akan sangat senang
tentang yang itu.
700
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Oh!
701
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Oh, hai, hai. Ya!
702
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Kalian semua kacau! Hai!
703
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Aku ingin memutar rodanya lagi.
704
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.
705
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Jika dia bisa membayar, dia bisa bermain.
706
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
Tunggu sebentar.
707
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
Dan putaran lagi
dari roda...
708
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
- Tidak! TIDAK!
- ...dari sponsor Max Yen
709
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
untuk membantu rekan setimnya.
710
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
TIDAK! Aku tidak melakukan ini.
711
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Ya!
712
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
Persetan! Ya!
713
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
Luar biasa! Pistol yang terisi.
714
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
Ini bisa menjadi kemenangan instan
untuk Max dan Wu
715
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
- jika mereka bermain
kartunya benar.
- Apa? TIDAK!
716
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Yo. Hai. Bangun!
717
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Mereka akan membunuh kita!
718
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Mari saya tunjukkan
bagaimana kita akan melakukan ini.
719
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Membersihkan.
720
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
Apa yang sedang kamu lakukan?
721
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
Ayolah.
722
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-Kamu baik-baik saja?
-Selalu bersih!
723
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Pergantian peristiwa yang membingungkan.
724
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen membuang senjatanya.
725
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
Dan orang banyak
tidak menyukainya sedikit pun.
726
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
Ayolah, Maks.
727
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Hati-hati!
728
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
Dan begitulah
Senjata gigitan hiu.
729
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Tolong, Mantis.
730
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Anda harus membiarkan kami berputar lagi.
731
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Kita bisa mengemis
sesuatu bersama-sama.
732
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
aku bersumpah.
733
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Tunai, di muka.
734
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
Dan Anda tidak punya cukup uang.
735
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Kita harus menyerah.
736
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
Ini omong kosong!
737
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Ooh!
738
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Ya!!
739
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
Berlangsung! Berlangsung!
740
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
TIDAK! Tidak, Maks!
741
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
Apa yang kamu lakukan, kawan?
742
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
Penyelamatan jam ke-11 dari Max Yen.
743
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Hasil akhir yang indah!
744
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen dan Wu Yen
maju ke babak berikutnya.
745
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Lepaskan tanganmu dariku!
746
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
Itu tidak adil, kawan.
747
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
Maks! Maks! Maks! Maks! Maks!
748
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Maks! Maks! Maks...
749
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, apa-apaan ini?
750
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
"Apa-apaan ini?"
751
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
Ada yang salah denganmu?
752
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
Maks! Maks! Maks! Maks! Maks!
753
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Ya. Ha. Ayo pergi!
-Maks! Maks! Maks! Maks! Maks!
754
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Yo, kamu di timku atau apa?
755
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
-Apa itu tadi?
-Hai.
756
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Aku berjanji pada Sifu.
Saya melawan ini dengan bersih.
757
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Menikam seorang pria
di depan penonton langsung?
Apa kehormatannya?
758
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
Apakah dia ingin kamu mati?
Karena itu
apa yang akan terjadi!
759
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Hei, hei, kamu sudah berjanji
ke Sifu juga.
760
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-Jangan lupakan omong kosong itu.
-Aku berjanji akan menang.
761
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Ya, tapi ini lebih dari itu
dari sekedar menang.
762
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Ini tentang menjatuhkan
seluruh sistem sialan itu!
763
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
Apa yang kamu bicarakan?
764
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Saya punya ide.
765
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Aku dan kamu, kita akan pergi
berjuang untuk mencapai final.
766
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Dan kami akan menolak untuk bertarung.
Kirim pesan keluar
kepada penonton.
767
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Balikkan mereka
turnamen.
Mari kita tutup semua ini!
768
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
Apa? Anda tidak bisa melakukan itu.
769
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Mereka akan membunuh kalian berdua!
770
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
Anda tidak akan mengetahuinya.
771
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Lagipula, kamu hanya peduli
tentang perjudianmu
772
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-dan hadiah uangmu.
-Hei, tinggalkan dia sendiri.
773
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
Saya tidak akan berdiri
untuk mengendalikan penjahat ini
774
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-kota kita lagi!
-"Kota kita"?
775
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Yang Anda pergi ke Amerika
untuk menjalani kehidupan kecilmu yang bahagia,
776
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
kembali
berpikir kamu bisa menyimpannya?
777
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
Tidak, aku kembali
agar aku bisa memicu perubahan,
778
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
dan kamu harus bersamaku!
779
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Sialan kamu!
780
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Tunggu. Saya punya ide.
781
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Dengarkan saja aku.
782
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Itu uangku di sana,
783
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
dan rencanaku menjamin
784
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
bahwa kita pergi dengan semua itu.
785
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Ditambah lagi, Anda mengerti
untuk menyampaikan maksud Anda.
786
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Aku mendengarkan.
-Oke.
787
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Yang harus Anda lakukan
bertahan di babak berikutnya
788
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
dan lolos ke final.
789
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Kemudian Anda menyerah pada Max.
790
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Paparkan turnamen
sebagai penipuan.
791
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Merampok mereka dari pertarungan terakhir mereka.
792
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
Dan kita bisa menyimpan uang kita.
793
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Aku tidak menyukainya, tapi...
794
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...Aku akan melakukannya jika diperlukan.
795
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Maks.
796
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Ini sangat tidak pantas bagiku.
797
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-Apa? Maks, kenapa?
-Aku bilang tidak!
798
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Max, tolong pikirkan
tentang hal itu sebentar.
799
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Pergi!
800
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Keluar dari sini.
801
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
Ada apa denganmu?
802
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
Itu bagus.
803
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Peluang bagus.
804
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Aku akan mengalahkannya dengan adil dan jujur.
805
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Tidak ada kesepakatan.
806
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Tidak ada permainan.
807
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Semua ini hanyalah permainan, Max.
808
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Mereka tidak ada di sini
untuk melihatmu bertarung.
809
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Mereka di sini untuk melihatmu mati.
810
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Jadi, ayo kita keluar saja
dengan uang itu
811
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
dan menerima kesepakatan itu. Oke?
812
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Jadilah pintar sekali saja.
813
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Kami akan keluar membawa uang itu.
814
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Anda tidak berpikir
Saya bisa menang atau apa?
815
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Bukan itu yang saya pedulikan.
816
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Bukan itu yang kamu pedulikan.
Mungkin Wu benar.
817
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Yang Anda pedulikan hanyalah uang.
Anda bahkan bertaruh pada--
818
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
Aku peduli padamu.
819
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Apakah itu cukup jelas?
820
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
Baiklah.
821
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
- Terima kasih.
- -Selanjutnya, kita punya pertandingan yang sangat seru.
822
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin bekerja sama
dengan juara bertahan
Kerchak Kong,
823
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
menghadapi Angtze dan Soru,
824
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
saudara angin.
825
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Aku harus memasang taruhanku.
826
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
Persetan!
827
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
- belalang sembah.
- Kamu baru saja kembali
828
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
di kotaku sebulan, Wu Yen,
829
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
dan kamu sudah berhasil
penawaran pintu belakang?
830
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Aku sangat kecewa padamu.
831
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Ini turnamenku,
832
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
dan aku tidak akan membiarkanmu merusaknya.
833
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Kamu tahu, itu adalah pilihanku
jika aku menyerah.
834
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
Dan aku tidak peduli
tentang uang.
835
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Jadi kamu tidak bisa membuatku berbuat apa-apa!
836
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Ssst!
837
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Mendengarkan.
838
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Apakah kamu mendengarnya?
839
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
Gengster, penjahat, panglima perang.
840
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
Orang yang paling berbahaya
dari seluruh dunia,
841
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
berkumpul bersama dengan damai...
842
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...menghabiskan hasil jerih payah mereka
uang darah di tempat ini.
843
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Bagaimana?
844
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
Karena aku menyediakannya
sesuatu yang tidak dapat dilakukan orang lain.
845
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
Ini lebih dari sekadar hiburan,
melampaui sensasi.
846
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
Turnamen ini
adalah konvergensi tertinggi
847
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
dari kekacauan dan ketertiban.
848
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
Seperti kamu,
849
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Saya tidak merusak kode saya.
850
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Aku tidak bisa memilikimu
mengganggu taruhan
851
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
dan menghentikan aliran uang,
852
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
atau jantung yang indah dan berdebar ini
dari dunia bawah
853
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
yang telah saya buat...
854
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
...berantakan.
855
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Jadi, kamu akan tinggal di sini, Wu Yen.
856
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
Dan kamu akan bertarung.
857
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Dan bagaimana jika saya menolak?
858
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
aku membunuhmu.
859
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Aku membunuh saudaramu.
860
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
aku membunuh gadis itu...
861
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...dan aku membunuh
862
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
setiap siswa
di sekolah kecilmu.
863
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
aku akan memusnahkannya
864
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
Huang Kung Fu
Ajaran Akademi
865
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
dari muka bumi.
866
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
Dan milikmu yang berharga
kematian Sifu...
867
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...akan sia-sia.
868
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
Sekarang, jangan memaksaku
869
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
kembali ke sini lagi.
870
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
Satu lagi ronde luar biasa.
871
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
Itu saja sudah selesai
untuk dua lawan dua kami.
872
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
Kami akan mengambil
istirahat sejenak sekarang
873
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
sebelum menuju ke
favorit semua orang,
874
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
putaran ketiga!
875
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Dengan serius?
-Mm.
876
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
877
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Merayakan.
878
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Untuk pacarmu Rin.
879
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
Dan uangnya.
880
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Apakah kamu melihat ponselku?
881
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Anda pembohong.
882
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Anda tidak datang
dari keluarga yang terhubung.
883
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin telah menjadi sugar daddymu
sepanjang waktu.
884
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Teks itu berasal dari bulan lalu.
885
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
Dan saya tidak pernah mengaku kaya.
886
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Anda membiarkan saya mempercayai sesuatu
itu tidak benar.
887
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Oke. Rin-lah orangnya
dengan uang itu.
888
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Tapi aku hanya meminjamnya dari dia.
Itu sebabnya dia terus meneleponku.
889
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Saya belum berbicara dengannya
sejak saya mulai mensponsori Anda.
890
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Benar. Namun ketika dia memenuhinya
tujuannya,
891
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
kamu meninggalkannya
berdarah di lantai.
892
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
Bukan aku orangnya
yang mengirimnya ke rumah sakit.
893
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Anda melakukannya.
894
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Anda meminta saya untuk menjadi
sponsormu, ingat?
895
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Anda tidak peduli padanya.
896
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Anda tidak peduli dengan siapa pun.
897
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Anda tidak percaya pada saya.
898
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Kamu hanya menginginkanku
untuk mengambil kesepakatan dengan Wu.
Saya kira tidak demikian.
899
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
- Aku akan menendang pantatnya dengan cara kuno.
- -Kota Loklang,
900
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
apakah kamu siap?
untuk putaran gratis untuk semua?
901
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Putaran ketiga!
902
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
Semua petarung, lapor
segera ke arena!
903
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Aku harus berjuang untuk menang.
904
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Permisi.
905
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
Benar!
906
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
Empat pertarungan di waktu yang sama,
Hadirin sekalian.
907
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
Setidaknya
begitulah semuanya akan dimulai.
908
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
Tidak ada aturan
tentang siapa yang harus melawan siapa.
909
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
Persetan! aku setuju.
910
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Letakkan semuanya pada Max dan Wu.
911
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
Semua pejuang yang tersisa
semuanya ada di sini.
912
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
Kekacauan akan segera dimulai.
913
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
Dua pria terakhir yang berdiri
914
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
melanjutkan ke babak final.
915
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
- Kita punya
Kerchak Kong sang juara.
916
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
Max Yen yang geram.
917
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
Wu Yen yang tak kenal takut.
918
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
Templar yang misterius.
919
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
Igor si Pembunuh.
920
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
Vampir si kanibal.
921
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
Sho-Jin yang tidak kenal belas kasihan.
922
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
Croner yang ditakuti!
923
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
Dan Pendosa Licik yang licik.
924
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
Itu tidak akan terjadi
Turnamen Naraka
925
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
jika kita tidak pergi
sekarang, bukan?
926
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
Sekarang, sponsor, dapatkan Anda
roda berputar selagi bisa,
927
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
- karena sekali
pertandingan dimulai...
928
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
...tidak akan ada lagi
putaran roda diperbolehkan.
929
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
Dua pria terakhir yang berdiri
melanjutkan ke final.
930
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
Kapak perang untuk Kong.
931
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
Dan seperempat staf untuk Max Yen.
932
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Ooh! Istirahat yang sulit bagi Templar
933
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
dengan payung merah muda.
934
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
Tidak ada bantuan untuknya di sana.
935
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
Pisau besar untuk Vampyre.
Sangat pas.
936
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
Hasil tipis
untuk Igor si Pembunuh.
937
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
Semua yang dia punya
adalah satu batang rokok yang jelek.
938
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
- Satu-satunya petarung
yang lebih buruk adalah Wu Yen...
939
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
...siapa, sekali lagi,
telah memilih untuk tidak menggunakan senjata.
940
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Pria kecil yang beruntung.
941
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
Ya.
942
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
Parang untuk Pendosa yang Licik.
943
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
Dan bintang lempar shuriken
untuk Crooner.
944
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
Lebih baik berhati-hati di luar sana.
945
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
Dan kawat berduri
pemukul baseball di sana untuk Sho-Jin.
946
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
Dia pasti bisa menyebabkan
ada kerusakan dengan itu.
947
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Pejuang kita
bersenjata dan siap.
948
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Mari kita mulai.
949
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
Hanya beberapa saat lagi,
dan Kong sudah memilikinya
950
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
lebih unggul dari Max Yen.
951
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
Sementara itu, Crooner terus
952
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
keduanya Sho-Jin
dan Slick Sinner di teluk.
953
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
Tapi berapa lama
bisakah dia mempertahankannya?
954
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Ayolah.
955
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Anda mengerti.
956
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
Berengsek! Kamu bangsat!
957
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor turun,
tapi bukannya tanpa perlawanan!
958
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
Sepertinya
dia membawa Vampyre bersamanya!
959
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
Tidak! Persetan!
960
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
Ya!
961
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
Sialan!
962
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Ayo!
963
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
Ya!
964
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
Kita tinggal di tiga terakhir.
965
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
Hanya satu petarung lagi
harus turun
966
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
bagi kita untuk melanjutkan
ke babak final.
967
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
Bagaimana kelanjutannya?
968
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
Kamu serius, Max?
969
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Kamu minum lagi?
Sekarang?
970
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Persetan, kawan.
971
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Kami bekerja sama sekarang,
dan kita bisa menyelesaikan omong kosong ini.
972
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Mm. Oke.
973
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
Jangan lakukan itu.
974
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
- Maks!
- Aku tidak percaya!
975
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
Kamu pikir kamu ini siapa?
976
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Biarkan aku pergi!
977
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Lepaskan aku!
978
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,
Hadirin sekalian.
979
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
Ini belum pernah terjadi!
980
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
Ini alkitabiah!!
981
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Anda tidak akan kemana-mana.
982
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Saya tahu Anda sudah mencoba
untuk berurusan di belakangku.
983
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Bahkan jika Wu menang
babak terakhir,
984
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
itu pelanggaran serius
985
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
bahwa kamu akan melakukannya
harus membalas budiku.
986
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Jadi kamu akan pergi dari sini
tanpa apa pun.
987
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
Dan jika Wu kalah,
dan kamu tidak mendapatkan uangmu,
988
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
baik...
989
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...Saya yakin kita bisa
mencari tahu sesuatu.
990
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Anda pikir saya tidak tahu
siapa kamu?
991
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Kamu bukan siapa-siapa.
992
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Hadirin sekalian,
993
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
ini sungguh luar biasa
turnamen sejauh ini.
994
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Kami telah menyaksikan
prestasi yang paling menakjubkan
995
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
dalam sejarah pertempuran.
996
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Kalian semua bisa pulang sekarang
997
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
dan katakan kamu sudah melakukannya
bagian dari sejarah.
998
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Tapi di sini,
di Turnamen Naraka,
999
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
kami menepati janji kami.
1000
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
Hanya dalam beberapa menit,
1001
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
kita akan selesai mengatur ulang cincinnya
1002
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
untuk babak final!
1003
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Hei, aku belum selesai. Biarkan aku masuk!
1004
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Aku belum, aku belum selesai.
Biarkan aku masuk kembali. Ayo.
1005
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
Kesunyian!
Anda beruntung masih hidup.
1006
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Ayo! aku benar--
1007
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
Menjauhlah dari gerbang!
1008
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
Gadis itu kalah taruhan.
1009
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Dia milik Mantis sekarang.
1010
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
Apa maksudnya?
1011
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
Mungkin aku akan membantu massa
1012
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
dan melukai keluargamu sendiri.
1013
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
Telepon Anda.
1014
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
Hadirin sekalian,
1015
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
ini saatnya
kalian semua sudah menunggu.
1016
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
Babak terakhir!
1017
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
Siapa yang akan muncul sebagai pemenang?
1018
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
Semangat tak kenal takut Wu Yen...
1019
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
...atau favorit penonton,
Sho-Jin
tukang jagal yang tak kenal belas kasihan?
1020
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Tidak peduli apa yang terjadi,
1021
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
pertarungan ini akan terjadi
1022
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
sampai mati!
1023
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
Pasang taruhanmu sekarang.
1024
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
Sponsor,
sama seperti putaran terakhir,
1025
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
kami hanya akan mengizinkan
masing-masing satu roda berputar.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
Istirahat yang sulit, tuan putri.
1027
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Tidak ada putaran roda untuk Anda.
1028
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Aku akan mencoba.
1029
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
Apa? Soren, kenapa?
1030
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Aku tidak terlalu bangkrut
dulu, pak tua.
1031
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Saya mendapat uang dari Wu.
1032
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
Dan saya ingin berputar atas namanya.
1033
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Baiklah.
1034
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Saya akan mengizinkannya.
1035
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Pedang klasik untuk Wu Yen.
1036
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Aku sudah mati.
1037
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Apakah kamu bercanda?
1038
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Jangan khawatir, Soren.
1039
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Anda punya kesempatan.
1040
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
Dan keberuntungan bagi Sho-Jin.
1041
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
Sepertinya dia mengerti
Serum Binatang!
1042
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
Ini meningkatkan kecepatan Anda,
staminamu,
1043
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
dan kekuatanmu.
1044
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Ayolah, sial, sudah--
1045
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Kau teruskan omong kosong ini,
kamu akan berakhir
sama seperti Sifu-mu.
1046
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Ada satu hal yang saya pelajari,
kamu bajingan!
1047
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
Ayo pergi! Ayo pergi!
1048
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
- Ayo!
- Ayo!
1049
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Ini dia Beast Serummu.
1050
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Sekarang lawan aku
dengan alasan yang sama, bajingan!
1051
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
Ayolah, Sho-Jin!
1052
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
1053
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
1054
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Bunuh...
1055
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
Tidak.
1056
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Aku tidak akan membunuhmu.
1057
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Tolong lakukan itu. Lakukan saja.
1058
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Pergilah. Pergi saja!
1059
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
saya tidak bisa.
1060
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan dan Mantis,
mereka akan mengejar keluargaku.
1061
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Tolong, bagi saya, akhiri saja.
1062
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Saya seorang murid Huang Kung Fu!
1063
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Saya dilatih untuk menjadi seorang pejuang.
1064
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
Dan turnamen ini...
1065
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...itu bukan caraku.
1066
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
Anda harus mendiskualifikasi dia.
1067
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Saya menolak untuk menyerah!
1068
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Omong kosong! Saya mendapat uang untuk ini.
1069
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
Dan anakmu, dia kalah.
1070
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Mantis, teleponlah.
1071
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
Silakan tetap di kursi Anda.
Tidak perlu panik.
1072
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Saya punya uang untuk ini!
1073
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
Ini tidak keren!
1074
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-Ini sungguh keterlaluan!
-Itu benar!
1075
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Kesunyian!
1076
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Kami akan menanganinya.
1077
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Mari ikut saya.
1078
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
Dan Anda semua, sponsor,
1079
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
tidak mendapatkan ide apa pun.
1080
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
Uang itu tetap bersamaku
sampai semua ini terselesaikan.
1081
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Bawa gadis itu.
1082
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
Persetan ini!
1083
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
Tinggal!
1084
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Wu Yen.
1085
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi
jika kamu tidak mematuhiku.
1086
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Orang ini membunuh Sifu-mu.
1087
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam?
1088
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Yah... jika hidupnya
sangat berharga bagimu,
1089
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Saya akan membuatnya sederhana.
1090
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
Entah dia mati...
1091
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
...atau dia melakukannya.
1092
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Bagaimana kabarmu
menjauh dari ini?
1093
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
Apa?
Dari mana asalnya?
1094
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
Turun!
1095
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Bagaimana kamu akan pergi
dari yang itu?
1096
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Jalang.
1097
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Hah.
1098
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Maaf, Wu. eh,
1099
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
Saya tahu itu berlaku
bertentangan dengan kode Anda,
1100
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
tapi, eh,
Aku harus menyelamatkan kalian.
1101
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Kami baik-baik saja, kawan.
1102
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.
1103
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
saya...
1104
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...Aku senang kamu baik-baik saja.
1105
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Teman-teman, eh...
1106
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
... aku minta maaf.
-Itu, semuanya baik-baik saja. Hanya...
1107
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Terima kasih.
1108
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Ah.
1109
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Teman-teman, tapi kami sangat membutuhkannya
untuk meninggalkan tempat ini.
1110
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Ayo ambil uangnya
dan bergerak. Oke?
1111
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
Baiklah. Tunggu!
1112
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
Apa?
1113
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
Apakah kamu serius?
1114
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
Tidak, tidak.
1115
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Dia benar.
1116
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Kamu sungguh liar, kawan.
1117
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
kalian
harus keluar dari sini.
1118
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Tinggalkan saja aku.
1119
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Bukan itu yang dilakukan Sifu
akan menginginkannya.
1120
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
1121
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
Lambat, lambat. Teman-teman, pelan-pelan.
1122
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
Pencuri, kecurangan,
1123
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
bajingan pengkhianat.
1124
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Saya ingin uang tunai.
1125
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Saya ingin uang tunai!
1126
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Tidak ada yang bergerak sampai Bohan Khan
dibayar sesuai dengan utangnya.
1127
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Hai.
1128
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Kamu kalah, Bohan.
1129
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Menyingkir.
1130
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Apa-apaan ini?
1131
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Sho-Jin! Berhenti! Berhenti!
1132
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Hai! Berhenti! Biarkan saja.
Biarkan saja, kawan.
1133
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
1134
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.
1135
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Ayo keluar dari sini.
1136
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
Halo?
1137
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Ada yang masih di sini?
1138
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
belalang sembah?
1139
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
sebenarnya aku masih
terkunci di bilik.
1140
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Siapa pun?
1141
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Selamat siang semuanya,
dan selamat datang di Huang Kung Fu
pembukaan kembali sekolah.
1142
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Hari ini, untuk menghormati
dari Huang Sifu kita yang agung...
1143
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...kami mempunyai suguhan yang sangat istimewa
untuk kalian.
1144
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Eh, sesuatu
kami tidak sering melakukannya.
1145
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Pertandingan sparring persahabatan
antara kakakku Max dan aku.
1146
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Kami akan berdemonstrasi
pendekatan gaya Huang Kung Fu
1147
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
untuk seni bela diri.
1148
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Maks?
1149
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Apakah kamu siap?
1150
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
Pertanyaan sebenarnya adalah,
1151
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
apakah kalian siap?
1152
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
Ya!
1153
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Akhirnya bisa bertarung
sesuai aturanmu, kawan kecil.
1154
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
- Oh, aku tidak berharap banyak, apalagi datang dari, eh...
- kamu.
1155
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Ya. Mungkin Anda benar.
1156
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Butuh beberapa waktu untuk pulih.
Aku sedikit berkarat.
1157
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Jadi, maksudnya
kamu membutuhkanku, eh...
1158
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
- santai saja,
atau apa?
- Aku tidak bisa...