1
00:01:55,170 --> 00:01:57,605
- إذن هذا الغداء؟
- إنها على وشك الوصول.

2
00:01:57,770 --> 00:02:00,569
هيا، أسرع، آنا ماريا هنا
قادمة وأنت تعلم أنها لن تنتظر.

3
00:02:00,730 --> 00:02:02,403
لا تنتظر، لا.

4
00:02:03,050 --> 00:02:05,644
إذا كنت تريد مني أن آخذك إلى المدرسة،
ابقَ هادئًا يا فتاة.

5
00:02:05,850 --> 00:02:08,808
إذا وصلت متأخرا إلى الساحة،
جدتك تحرقني.

6
00:02:13,610 --> 00:02:15,965
انظر كيف شربت الحليب
في لحظة؟

7
00:02:16,090 --> 00:02:18,809
بالطبع، كل ما يتطلبه الأمر هو أن تظهر السيدة النبيلة،
وكل شيء يتغير.

8
00:02:19,850 --> 00:02:23,605
أنظر كيف تتحرك الآن!
دائما تمزحين يا فتاة...

9
00:02:25,170 --> 00:02:28,242
- أنا جاهز!
- ألا تنسى شيئا؟

10
00:02:28,410 --> 00:02:31,289
- ليس هذا ما أتذكره.
- لا شيء مؤكد؟

11
00:02:31,450 --> 00:02:34,442
والحقيقة،
الزهرة لأبي.

12
00:02:35,570 --> 00:02:39,245
- انظر، من صنع لك تلك الروابط؟
- كان خوليو.

13
00:02:39,610 --> 00:02:41,999
ثم رأيت ذلك. تعال الى هنا.

14
00:02:42,370 --> 00:02:45,169
أوه، جوليو، أنا خائف جدًا من الغناء
في وقت متأخر من الليل..

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,485
لماذا؟

16
00:02:46,650 --> 00:02:50,564
الغناء بالنسبة لنا هو شيء واحد،
لكنها في العلن مسؤولية.

17
00:02:50,690 --> 00:02:51,964
إنه كذلك وهو ليس كذلك.

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,770
يمكنك التعامل مع النهاية
سأعتني بالباقي.

19
00:02:54,930 --> 00:02:56,887
أوه جوليو، إذا سمحت لي...

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,923
غني كما قلت لك، يعجبك
بالتأكيد. تبدو مثل هذا.

21
00:03:03,490 --> 00:03:06,482
فادو هو الحظ..

22
00:03:07,090 --> 00:03:10,640
ومن المهد إلى الموت

23
00:03:10,890 --> 00:03:14,679
لا أحد يهرب مهما كان قويا

24
00:03:15,490 --> 00:03:19,529
إلى المصير الذي يعطيه الله.

25
00:03:24,770 --> 00:03:27,159
- أنت على حق.
- حسنا، صباح الخير!

26
00:03:27,890 --> 00:03:29,324
مرحبًا.

27
00:03:29,730 --> 00:03:33,041
- إذًا، هل كل شيء جاهز قريبًا؟
- لا يفشل معي أبدا!

28
00:03:33,170 --> 00:03:36,242
لدينا مصور هناك
وكاتب القرن.

29
00:03:36,410 --> 00:03:39,562
لدي فكرة أن الفتاة
يصبح فنانا عظيما.

30
00:03:39,730 --> 00:03:43,928
- لا أمانع توظيفها هنا.
- يؤجر؟ والمال؟

31
00:03:44,210 --> 00:03:48,044
القليل من المال؟ رجل متفوق
لا تهتم بهذه القمامة.

32
00:03:48,170 --> 00:03:50,241
وكان على الائتمان مثل الآخرين.

33
00:03:50,410 --> 00:03:52,560
املأ كوبًا بسعة ثلاثة ديسيلتر،
من فضلك.

34
00:03:52,690 --> 00:03:55,159
- لماذا أنا رجل أعمال؟
- ائتمان؟

35
00:03:58,490 --> 00:04:00,686
إذًا هذه الديسيلترات الثلاثة؟

36
00:04:03,530 --> 00:04:06,602
آه، "لا يمكنك الثقة اليوم."
لذلك أنا لا أشرب.

37
00:04:07,130 --> 00:04:08,689
لا تشرب، لا!

38
00:04:10,530 --> 00:04:11,884
لا تشرب!

39
00:04:12,050 --> 00:04:14,166
- صباح الخير سيد جواكيم!
- صباح الخير!

40
00:04:14,330 --> 00:04:15,843
- صباح الخير.
- صباح الخير!

41
00:04:16,050 --> 00:04:19,168
- هل تخفض سعر النبيذ؟
- خفض؟ هل أنتِ مجنونة يا فتاة؟

42
00:04:19,530 --> 00:04:22,682
- بالأمس فقط كان على الظفر العلوي.
- كم هو لطيف!

43
00:04:22,850 --> 00:04:25,842
- سنكون هناك في الليل.
- لا تخبرني حتى عن ذلك.

44
00:04:25,970 --> 00:04:29,201
إذا تخلصت من هذا،
ليس من المبكر أن أنخرط في شيء آخر.

45
00:04:29,330 --> 00:04:32,960
ليريا، فتاة، ليريا.
وأنا متأكد من أنني شيكو فاديستا

46
00:04:33,090 --> 00:04:36,048
التي ستولد الليلة
أكبر مغني في البرتغال.

47
00:04:36,170 --> 00:04:38,810
أعتقد ذلك، السيد شيكو.
اصمت، لا يزال الحظ سيئًا بالنسبة لي.

48
00:04:38,970 --> 00:04:41,962
ولم ينام حتى بسبب الخوف. قضيت الليل
تدعو والدتها لمساعدتها من السماء.

49
00:04:42,770 --> 00:04:45,888
وانظر ماذا كنت تصلي لامرأة بائسة
كان هذا هو القلب الأكبر

50
00:04:46,050 --> 00:04:49,645
وأحسن حلقاً من ألفاما
اجتمع في سنوات عديدة.

51
00:04:49,930 --> 00:04:52,001
لكن لا تخافوا.

52
00:04:52,170 --> 00:04:55,959
لذلك كنت متأكدًا جدًا من المنحدر
عيد الميلاد لأنه سيكون ناجحا

53
00:04:56,130 --> 00:04:57,609
الذي يسحق الوغد.

54
00:04:58,330 --> 00:05:02,881
وأنا أقول لك، كنت تلميذا في المدرسة
وكنت أعرف بالفعل ما هو الفادو.

55
00:05:03,250 --> 00:05:05,446
ولا يوجد أحد يستطيع أن يتجاوز هذا.

56
00:05:05,570 --> 00:05:08,608
طالب ماجستير،
يجب أن يكون انفجارا.

57
00:05:08,730 --> 00:05:11,529
كن حذرا مع لسانك، سمك أبو سيف.
معرفة ما إذا كنت أنت الشخص الذي تم اقتحامه

58
00:05:11,650 --> 00:05:13,607
وأسرع مما تعتقد.

59
00:05:13,770 --> 00:05:16,239
صدقوني، سيكون جميلا.
وكان السم ينتشر في كل مكان

60
00:05:16,410 --> 00:05:20,165
ولا حتى القطط هربت هنا في الحي.
- خلاص مغني الفادو قصبة.

61
00:05:20,290 --> 00:05:23,760
هذا أبو سيف يحاول،
ولكن في أي يوم، زوايا. آه، زوايا!

62
00:05:23,930 --> 00:05:27,400
اتركه هناك ليعض من الحسد،
الجميع يعرف أين يؤلمني.

63
00:05:27,530 --> 00:05:29,567
- حسنًا يا رفاق، أنا خارج الحياة.
- أراك لاحقًا.

64
00:05:29,730 --> 00:05:32,006
- أراك لاحقا إن شاء الله.
- أراك لاحقًا.

65
00:05:32,170 --> 00:05:33,888
هيا، لويزينها!

66
00:05:42,210 --> 00:05:45,202
- مرحبا، الأب دامياو!
- مرحبا يا طائر الحسون الخاص بي!

67
00:05:45,370 --> 00:05:47,361
هنا لديك لتناول طعام الغداء.

68
00:05:48,130 --> 00:05:51,760
- إذن تلك الروح يا فتاة؟
- لا تخبرني حتى عن ذلك، الأب دامياو.

69
00:05:52,010 --> 00:05:54,968
- إنها مليئة بالخوف.
- انظر إلى الفتوة!

70
00:05:55,130 --> 00:05:57,644
لا أريد حتى أن أفكر
ماذا سيحدث الليلة.

71
00:05:57,770 --> 00:06:00,489
لا تقلقي يا فتاة.
سوف من فضلك، أنت تغني جيدا.

72
00:06:00,650 --> 00:06:03,881
- الله يسمع منك. أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا!

73
00:06:04,010 --> 00:06:06,684
يا لينغينهاس الصغيرة. أعطني العصا.

74
00:06:11,970 --> 00:06:14,849
اذهب واحضر الحبال
التي تم طلبها بعد ظهر أمس.

75
00:06:15,010 --> 00:06:16,569
أنظر يا خوليو.

76
00:06:16,970 --> 00:06:20,326
لا علاقة لي بهذه الحياة
ولكن أنا صديقك.

77
00:06:21,130 --> 00:06:25,010
ذهبت إلى المدرسة مع والدك،
قد يكون الله. لقد رأيتك تقريبًا عند ولادتك.

78
00:06:26,290 --> 00:06:29,123
لقد كنت أمشي لبضعة أيام
لأطرح عليك سؤالا.

79
00:06:29,290 --> 00:06:32,920
- إذا كنت لا تريد فلا تجب.
- لماذا لا يجب أن أرد؟

80
00:06:33,090 --> 00:06:34,683
ماذا.

81
00:06:35,010 --> 00:06:38,287
الكلمات في بعض الأحيان
تكلف أكثر من الأسهم.

82
00:06:39,650 --> 00:06:43,803
هل لديك فكرة الزواج؟
مع آنا ماريا؟ هل لديك أم لا؟

83
00:06:43,930 --> 00:06:45,887
لدي هنا، نعم يا سيدي.

84
00:06:46,170 --> 00:06:49,640
وهل تعتقد أن هذا سوف يأخذها
هل الغناء للخلوات صحيح؟

85
00:06:49,810 --> 00:06:51,687
أوه، الأب دامياو، إنها الليلة فقط.

86
00:06:51,970 --> 00:06:56,521
أنا أعرف. ولكن لا تضحك ولا تبكي
الشر في البداية.

87
00:06:57,090 --> 00:07:01,243
لا تفعل أنت وهي فادو
صفقة مثل الآخرين.

88
00:07:01,890 --> 00:07:03,927
يا لها من فكرة، لا تفكر فيها!

89
00:07:15,650 --> 00:07:19,962
حسنًا ، من هي الزهرة!
ها هو البرتقال يا أمي روز.

90
00:07:20,250 --> 00:07:23,288
- هل ستصل في هذا الوقت؟
- لا تغضب!

91
00:07:23,450 --> 00:07:25,885
وأن الجميع أراد أن يعطيني
كلمة قليلة عن هذه الليلة.

92
00:07:26,050 --> 00:07:29,406
- هل الليلة هو اليوم الكبير؟
- وماذا لو لم يخبروني بذلك؟

93
00:07:29,570 --> 00:07:33,200
- أنا هنا، أشعر وكأنني لا أتنفس حتى.
- لا تقفي في طريقك يا فتاة.

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,407
كل شيء سوف يسير على ما يرام،
إن شاء الله.

95
00:07:35,530 --> 00:07:38,841
- يا عمة صغيرة! كيف تبدو هذه الورود؟
- وكأنني أقول لك.

96
00:07:38,970 --> 00:07:42,520
هل تعرف ماذا أفعل بالملفوف؟
حتى أفرضهم، لن أرتاح.

97
00:07:42,650 --> 00:07:45,369
- يا لها من مقارنة!
- من الضروري فرض البضاعة.

98
00:07:45,530 --> 00:07:48,648
-لا يهم إذا كانت ملفوفًا أو أغاني.
- إذا استمع جوليو لها...

99
00:07:49,490 --> 00:07:51,083
هذا صحيح، الأم روز.

100
00:07:51,250 --> 00:07:53,810
لا تنسى الروابط
للويسينها الليلة.

101
00:07:53,970 --> 00:07:56,439
العلاقات كانت مفقودة بالفعل!
يبدو أن الفتاة هي ابنتك!

102
00:07:56,570 --> 00:07:59,562
ويكاد يكون. وهكذا ابنتي
بما أنني ابنة الحي.

103
00:07:59,730 --> 00:08:03,166
بنت؟ أنت شيء ظهر لنا
في الحي في يوم سيئ الحظ!

104
00:08:03,290 --> 00:08:05,042
لماذا لديك هذه الأشياء؟

105
00:08:05,210 --> 00:08:07,724
الجميع يعرف أنه مجرد
من الفم الى الخارج!

106
00:08:07,890 --> 00:08:11,440
لذلك عندما أغلقت والدتي
عيون وكنت وحدي في العالم

107
00:08:11,610 --> 00:08:15,524
لم يكن في منزلك ومنزل السيدة أوغوستا
أنني كبرت وأصبحت امرأة؟

108
00:08:15,650 --> 00:08:19,120
وهل تعرف لماذا؟ وهذا الهراء
ماذا يمكن أن تفعل امرأتان عجوزان!

109
00:08:19,370 --> 00:08:21,884
والآن توقف عن الحديث.
خلع تلك المئزر!

110
00:08:24,610 --> 00:08:26,726
مقبض. ومن أجل والدتك.

111
00:08:29,130 --> 00:08:30,643
يا أم الورد..

112
00:08:32,490 --> 00:08:35,084
كيف ينبغي لي
شكرا لك على كل ما تفعله من أجلي؟

113
00:08:35,210 --> 00:08:38,362
الغناء، وكأنك تعرف كيفية الغناء.
لجعل جوليو سعيدا.

114
00:08:38,610 --> 00:08:41,079
والآن اذهب بعيدا
أنك لا تزال تجعلني أبكي.

115
00:08:41,250 --> 00:08:43,890
لم تفعل أم رأيت؟
اذهب بعيدا يا فتاة!

116
00:09:01,650 --> 00:09:04,608
- دعونا نرى كيف تصمد الفتاة!
- حسنًا، أنا الذي لا أستطيع التحمل بعد الآن.

117
00:09:10,250 --> 00:09:12,321
- إذن الصحفيين؟
- ألم يأتوا بعد؟

118
00:09:12,450 --> 00:09:16,000
- لا، بمجرد انتهاء هذا، جاء دورنا.
- دورنا؟ هل تغني أيضا؟

119
00:09:17,610 --> 00:09:19,806
- من يغني الآن؟
- وكارلوس راموس.

120
00:09:20,010 --> 00:09:22,479
- هناك الرجال، السيد شيكو.
- وأخيرا...

121
00:09:23,210 --> 00:09:24,769
- مساء الخير أيها السادة.
- طاب مساؤك!

122
00:09:24,890 --> 00:09:26,961
-لقد اعتقدت بالفعل أنهم لن يأتي في الوقت المناسب.
- هل تأخرنا؟

123
00:09:27,250 --> 00:09:29,161
لا، لكنهم لم يصلوا مبكراً أيضاً.

124
00:09:29,290 --> 00:09:32,282
لكنهم وصلوا. أصحاب السعادة،
تحلى باللطف. من هنا.

125
00:09:34,490 --> 00:09:40,361
ليس الوقت فقط هو المسيطر،
عيشتنا وعملنا.

126
00:09:42,570 --> 00:09:44,561
كم مرة...

127
00:09:45,810 --> 00:09:48,324
... ما يقوضنا

128
00:09:49,650 --> 00:09:52,449
هذه هي نبضات الحياة.

129
00:09:54,010 --> 00:09:59,926
كم مرة ما يقوضنا
هذه هي نبضات الحياة.

130
00:10:25,330 --> 00:10:26,729
مستعد.

131
00:10:27,130 --> 00:10:29,519
- ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تصنع دمية؟
- دمية؟

132
00:10:29,650 --> 00:10:31,766
عندما يكون على المنصة.
ألا تعتقد ذلك؟

133
00:10:31,930 --> 00:10:33,159
لقد شوهد!

134
00:10:33,290 --> 00:10:35,850
سوف تعطيني
بعض العناصر الصغيرة للأخبار.

135
00:10:35,970 --> 00:10:37,961
بعض العناصر الصغيرة؟
"قطعاً."

136
00:10:38,130 --> 00:10:39,689
لا "تكذب". بالتأكيد فقط.

137
00:10:42,210 --> 00:10:45,282
نرجو أن تكون ذكرى والدتك
كن مصدر إلهامك العظيم.

138
00:10:54,930 --> 00:10:57,729
السيدات والسادة.

139
00:10:58,330 --> 00:11:02,528
مغنية الفادو العظيمة ماريا دو روزاريو
الذي عرفه الجميع،

140
00:11:03,130 --> 00:11:04,689
وأنا أيضا،

141
00:11:04,850 --> 00:11:08,127
وهو محاصر هناك
على ذلك الجدار، لم يمت.

142
00:11:08,290 --> 00:11:13,046
أي أنه مات ولكن ليس بشكل كامل.
لقد ترك ابنته.

143
00:11:13,610 --> 00:11:17,046
أنا ماريا التي يعرفها الجميع،
وأنا أيضا،

144
00:11:17,210 --> 00:11:20,646
ومن سيتبعك
بشرف شديد الخطى.

145
00:11:21,450 --> 00:11:24,920
وحتى يسمع الجميع
وأنا أيضا،

146
00:11:25,090 --> 00:11:27,286
صوتك الجميل،

147
00:11:27,490 --> 00:11:31,245
أطلب من الجميع التزام الصمت.
- وأنت أيضا!

148
00:11:54,850 --> 00:11:59,128
والآن الصمت
سيتم غناء هذا الفادو.

149
00:12:37,690 --> 00:12:43,641
حسنًا، لدينا جميعًا فادو الخاص بنا

150
00:12:45,250 --> 00:12:48,766
وأولئك الذين ولدوا مشؤومين

151
00:12:49,490 --> 00:12:52,801
لن يكون لديك فادو أفضل.

152
00:12:54,410 --> 00:13:00,929
فادو هو الحظ
ومن المهد إلى الموت

153
00:13:02,530 --> 00:13:06,125
لا أحد يهرب مهما كانت قوته

154
00:13:06,690 --> 00:13:10,081
إلى المصير الذي يعطيه الله.

155
00:13:11,730 --> 00:13:15,689
في مصيري مرير ،

156
00:13:17,050 --> 00:13:19,963
مصيري

157
00:13:20,850 --> 00:13:24,241
كشفت بوضوح شديد:

158
00:13:25,170 --> 00:13:27,320
أنت تغني،

159
00:13:28,290 --> 00:13:33,160
من هو، خمن ماذا؟

160
00:13:34,450 --> 00:13:40,048
في صوتي النحيب
أنني أتظاهر بأنني شخص لست كذلك.

161
00:13:42,090 --> 00:13:47,449
مدروسة جيدا
الجميع لديه فادو لدينا

162
00:13:48,850 --> 00:13:51,808
وأولئك الذين ولدوا مشؤومين

163
00:13:52,690 --> 00:13:55,842
لن يكون لديك فادو أفضل.

164
00:14:01,890 --> 00:14:03,847
فادو هو الحظ

165
00:14:04,090 --> 00:14:06,730
ومن المهد إلى الموت

166
00:14:07,610 --> 00:14:10,648
لا أحد يهرب مهما كانت قوته

167
00:14:11,850 --> 00:14:14,888
إلى المصير الذي يعطيه الله.

168
00:14:17,490 --> 00:14:21,085
سيكون من الجميل أن نتمكن من ذلك في يوم من الأيام،

169
00:14:22,290 --> 00:14:25,169
تغيير الفادو

170
00:14:26,570 --> 00:14:30,450
بأي مصير آخر

171
00:14:31,010 --> 00:14:37,564
لكننا نحضر الفادو بالفعل

172
00:14:40,010 --> 00:14:43,526
ولا شيء أكثر قسوة

173
00:14:43,770 --> 00:14:47,126
من كونها امرأة.

174
00:15:58,290 --> 00:16:01,043
كم هو جيد! كم كنت رائعة غنيت!

175
00:16:02,730 --> 00:16:05,324
- إذن، ماذا عن ذلك؟
- لا شك أن الفتاة لها روح!

176
00:16:05,450 --> 00:16:07,600
يمكن أن يتبين أنه شخص ما.
هكذا تريد ذلك.

177
00:16:07,730 --> 00:16:09,721
- أنا؟
- ربما يمكن ترتيب شيء ما.

178
00:16:09,890 --> 00:16:13,406
لا يستحق كل هذا العناء. إنهم مخطئون.
لا أريدها أن تغني في الخلوات.

179
00:16:13,530 --> 00:16:15,919
لقد غنى هنا اليوم لأنه كان كذلك
بيننا، لا أكثر.

180
00:16:16,050 --> 00:16:18,326
انظر يا رجل، ربما سيكون الأمر أفضل
استشر الفتاة.

181
00:16:18,490 --> 00:16:20,561
أوه المحادثة!
لقد قلت بالفعل لا وهو لا!

182
00:16:20,930 --> 00:16:23,604
أوه آنا ماريا، تعالي هنا
لدي مفاجأة لك.

183
00:16:30,410 --> 00:16:33,528
لقد كنت هنا أفكر
أننا بحاجة إلى التفكير في المستقبل.

184
00:16:34,090 --> 00:16:36,843
- في مستقبل من؟
- في بلدي. وهذا هو، في لك.

185
00:16:36,970 --> 00:16:39,405
- أعني في بلدنا!
- لا أفهم!

186
00:16:39,530 --> 00:16:41,885
لا تحتاج حتى إلى أن تلاحظ.
الحال هو هذا:

187
00:16:42,010 --> 00:16:45,366
أنت بصوتك
وأنا بحنجرتي

188
00:16:45,530 --> 00:16:47,441
لدينا العالم هنا.
- هناك؟

189
00:16:47,610 --> 00:16:52,047
هنا أو هناك، لا يهم!
أنت تعطي الملاحظات وأنا أقوم بتحويلها.

190
00:16:52,570 --> 00:16:56,768
باختصار، نحن نبرم العقد
وأنا أطلقك كمغني عظيم.

191
00:16:56,890 --> 00:16:59,769
- سيد شيكو، أنت مجنون.
- الجمهور سيكون مجنونا!

192
00:16:59,930 --> 00:17:03,844
- انت خطفها وأنا جمعها.
- لا يستحق الإصرار.

193
00:17:04,250 --> 00:17:07,003
- حتى جوليو لن يفعل ذلك.
- جوليو سيذهب أيضًا يا ابنتي،

194
00:17:07,130 --> 00:17:09,770
أنا أعتني بكل شيء!
وسوف ترى اللؤلؤ، والسيارات،

195
00:17:09,930 --> 00:17:12,809
اسم بهذا الحجم في الصحف،
فساتين البوبلين,

196
00:17:12,970 --> 00:17:16,486
الثروة والشهرة والجمهور!
التصفيق!

197
00:17:16,890 --> 00:17:18,369
الجمهور...

198
00:17:19,450 --> 00:17:20,849
.. التصفيق ...

199
00:17:21,010 --> 00:17:22,603
العشرة بالمئة!

200
00:17:23,770 --> 00:17:26,967
- وأريد ذلك فقط. هل تريد ذلك أم لا؟
- أردت ذلك، ولكن..

201
00:17:27,130 --> 00:17:30,521
لا تقل ولكن لا أكثر! أنا أقبل
شروطك، العقد مغلق!

202
00:17:30,650 --> 00:17:32,004
اعذرني.

203
00:17:33,730 --> 00:17:37,439
انتباه. الكثير من الاهتمام.
"حذر جداً"!

204
00:17:38,210 --> 00:17:41,566
رجل الأعمال الكبير شيكو فاديستا،
خلقت من سموك،

205
00:17:41,690 --> 00:17:45,081
تم تعيينه رسميًا فقط
آنا ماريا,

206
00:17:45,250 --> 00:17:50,040
ملكة التراجع القادمة
وبهذا أنسحب.

207
00:17:50,610 --> 00:17:53,363
السيدات والسادة، شكرا جزيلا لكم.

208
00:18:27,010 --> 00:18:28,409
وداعا، أراك غدا.

209
00:18:28,570 --> 00:18:30,846
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، أراك غدا!

210
00:18:31,010 --> 00:18:32,603
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك!

211
00:18:32,770 --> 00:18:34,920
لا تتأخري يا آنا ماريا.
انظروا كم هو متأخر.

212
00:18:35,050 --> 00:18:36,723
لا يا سيدتي، سأذهب على الفور.

213
00:18:42,770 --> 00:18:44,124
خوليو...

214
00:18:44,930 --> 00:18:48,082
- لا تغضب.
- لماذا يجب أن أغضب؟

215
00:18:48,690 --> 00:18:51,409
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أقرر
لا شيء دون التحدث معك.

216
00:18:51,570 --> 00:18:54,961
ولكن انظر، أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
لم أفكر حتى، كان الأمر مفاجئًا.

217
00:18:55,450 --> 00:18:58,408
لقد رسم شيكو فاديستا كل شيء بالنسبة لي
بهذه الألوان الجميلة..

218
00:18:58,570 --> 00:19:01,562
وما مصدر هذا الحديث؟
لقد قدموا لك مقترحات، أليس كذلك؟

219
00:19:01,690 --> 00:19:04,204
لقد كنت السيدة التي تقول نعم أو لا،
قلت نعم. ماذا لدي مع هذا؟

220
00:19:04,330 --> 00:19:07,288
- هل آمرك؟ ألست حرا؟
- أنت تعرف أفضل من ذلك.

221
00:19:08,050 --> 00:19:10,769
من لديه قلب محصور
لا يمكن أبدا أن يكون حرا.

222
00:19:10,930 --> 00:19:13,490
حسنا، انظر، الحكم
من خلال أفعالك، لن يعرف أحد!

223
00:19:13,970 --> 00:19:15,768
لقد شرحت لك كل شيء بالفعل، واعتذرت،

224
00:19:15,890 --> 00:19:18,609
اعترفت بأنني أخطأت.
- هل تعتقد أن هناك أي فائدة؟

225
00:19:18,730 --> 00:19:21,802
انظر، جوليو، ما فعلته كان
بعض الجريمة أو العار؟

226
00:19:22,090 --> 00:19:25,208
- لا.
- فلماذا تأخذ كل شيء على محمل شخصي؟

227
00:19:25,330 --> 00:19:28,129
وهل أنا لست على حق؟
سنوات عديدة من تعليمك ،

228
00:19:28,250 --> 00:19:31,049
جعل الناس منك لماذا؟
أن نتبع طريق الآخرين؟

229
00:19:31,170 --> 00:19:33,764
- شاهد كيف تتحدث!
- ليس لدي الفم!

230
00:19:34,530 --> 00:19:36,328
أنا أعرف ما أنا مدين لك.

231
00:19:36,490 --> 00:19:38,720
لكن انظر، نحن نفكر في الالتزامات
من واحدة إلى أخرى...

232
00:19:38,850 --> 00:19:40,488
لم أفكر أبداً في فقداني!

233
00:19:40,610 --> 00:19:42,999
لكنك لم تكن في عجلة من أمرك أيضًا
لنتذكر.

234
00:19:43,130 --> 00:19:45,440
هناك ما بيننا
ولمدة عامين حتى الآن.

235
00:19:45,570 --> 00:19:48,323
إنها مجرد معجزة ما زالوا لا يعرفونها
لا يزال الجميع يحترمني.

236
00:19:48,810 --> 00:19:51,450
وأنت تتكلم بدون حق أو سبب!

237
00:19:51,570 --> 00:19:54,881
ما هي الأفكار التي تعتقد أنها كانت لدي؟
متى توافق على العقد؟

238
00:19:55,090 --> 00:19:58,879
أتركك؟ غيّر حياتك؟
استبدال الأصدقاء القدامى بأصدقاء جدد؟

239
00:19:59,930 --> 00:20:03,366
حسنًا، يمكنك أن ترى أنك لا تعرفني.
خوليو، مهما حدث،

240
00:20:03,530 --> 00:20:07,000
أتمنى أن أكون أسعد امرأة
أو الأكثر تعاسة في هذا العالم،

241
00:20:07,170 --> 00:20:09,525
أريد أن أكون معك، هل تفهم؟

242
00:20:09,730 --> 00:20:12,529
طالما أنك تريدني،
سوف تكون دائما نفس الشيء بالنسبة لي.

243
00:20:12,650 --> 00:20:15,290
- سيكون مصيرنا واحدًا.
- هل هم هناك؟

244
00:20:15,730 --> 00:20:19,280
- لحسن الحظ. أنا غير قادر على النوم.
- نعم، النوم، دعونا نذهب.

245
00:20:21,410 --> 00:20:23,083
دعنا نذهب؟

246
00:20:31,930 --> 00:20:37,767
مدروسة جيدا
الجميع لديه فادو لدينا

247
00:20:39,490 --> 00:20:42,528
وأولئك الذين ولدوا مشؤومين

248
00:20:43,250 --> 00:20:46,606
لن يكون لديك فادو أفضل.

249
00:20:48,010 --> 00:20:50,479
- انظر، لقد فات الوقت بالفعل.
-نحن ذاهبون.

250
00:21:09,090 --> 00:21:11,809
أردت فقط أن ترى كيف يبدو المنزل
الذي نزل بالتصفيق.

251
00:21:11,930 --> 00:21:13,523
- بجد؟
- على محمل الجد، ثم!

252
00:21:13,650 --> 00:21:15,880
دامياو القديم...
هل تعرفينه يا سيدة ماركولينا؟

253
00:21:16,010 --> 00:21:18,684
ألا ينبغي لنا أن نعرف؟
نحن لا نعرف حتى أي شيء آخر!

254
00:21:18,810 --> 00:21:20,721
- سيد جوليو!
- هذا صحيح!

255
00:21:20,850 --> 00:21:22,841
بكيت مثل المجدلية التائبة!

256
00:21:22,970 --> 00:21:25,689
- يا سيدة روزا، كيف هو شكل البرتقال؟
- أنا أعرف!

257
00:21:25,810 --> 00:21:29,280
- خدمة العميل، السيدة روزا!
- آه يا ​​عميلي، ماذا تريد اليوم؟

258
00:21:29,410 --> 00:21:31,765
بعض البرتقال؟
- كيف هم؟

259
00:21:31,930 --> 00:21:34,570
- بسعر 50 إسكودو لكل دستة، أيها العميل الصغير.
- آه، سيدة روزا، كم هي باهظة الثمن!

260
00:21:34,690 --> 00:21:38,001
- غالي؟ شيء كله سكر!
- ألا يمكن أن يكون أقل؟

261
00:21:38,170 --> 00:21:40,730
لأنه لك، إنه 49 ونصف.

262
00:21:43,450 --> 00:21:45,600
لمرة أخرى، لن أقوم بأي تخفيضات!

263
00:21:46,410 --> 00:21:49,402
وهيئة المحلفين؟ إذا رأيت عيونهم
عندما انتهى الصغير من الغناء

264
00:21:49,530 --> 00:21:51,168
ومتى يتزوجون؟

265
00:21:51,290 --> 00:21:53,281
-أنا لا أعرف ذلك.
- هل البرتقال موثوق؟

266
00:21:53,410 --> 00:21:54,969
- ألا تعلم؟
- لا سيدتي!

267
00:21:55,090 --> 00:21:56,410
أليس كذلك؟

268
00:21:56,530 --> 00:21:58,646
- ما أنتم لستم مخلوقات الله؟
- هل هم جديرون بالثقة؟

269
00:21:58,770 --> 00:22:01,649
- لا، إنهم من سيتوبال!
- حسنًا، صباح الخير!

270
00:22:01,770 --> 00:22:03,966
- هنا يأتي المحتال!
- لدينا طقس سيء.

271
00:22:04,130 --> 00:22:05,723
- على قيد الحياة!
- يا سيد شيكو.

272
00:22:05,890 --> 00:22:07,483
تعال هنا،
أنني بحاجة للتحدث معك.

273
00:22:07,650 --> 00:22:09,960
- هذا لا يمكن أن يحدث بالأمس.
- لا يمكن أن يكون؟

274
00:22:10,090 --> 00:22:13,606
لا، جوليو لم يعجبه. كنا
أتحدث ولا أريد أن أخالفه.

275
00:22:13,730 --> 00:22:16,529
هل تعتقد ذلك
لأنهم لم يقرأوا الصحف بعد!

276
00:22:16,850 --> 00:22:20,047
- هل تحضر شيئا؟
- ولكن من تظنني أنا؟

277
00:22:20,170 --> 00:22:24,448
هذا بدون شيكو فاديستا في المنتصف، لا
ليس لديه عظام أو أشواك، إنه نظيف!

278
00:22:24,930 --> 00:22:28,639
هنا تأتي بعض الأخبار التي هي حقا
علاج! مع الصورة وكل شيء!

279
00:22:28,810 --> 00:22:31,484
- في الصفحة الأولى؟
- أعلى! في الثامن!

280
00:22:31,610 --> 00:22:34,648
- كيف هي عشرات اليوسفي؟
- انظري كم أنت جيدة يا فتاة!

281
00:22:35,410 --> 00:22:37,924
أوه، في الأخبار
حجم Légua da Póvoa!

282
00:22:38,050 --> 00:22:39,404
ألم تسمع؟

283
00:22:39,530 --> 00:22:41,407
- كيف يبدو اليوسفي؟
- لا يهمني ذلك،

284
00:22:41,530 --> 00:22:43,521
شرائه هناك، فهو أرخص!
- شقي!

285
00:22:43,650 --> 00:22:46,529
تعالي وانظري يا عمتي جوانا، سيدة ماركولينا!
تريد أن ترى؟

286
00:22:46,650 --> 00:22:48,641
ثم؟ هل أنت سعيد؟

287
00:22:49,370 --> 00:22:52,089
الآن عليك أن تأتي معي
خذ الصورة

288
00:22:52,210 --> 00:22:54,679
وهو للبطاقة وبعد ذلك
إلى الأمام هو الطريق.

289
00:22:55,610 --> 00:22:57,601
- وخوليو؟
- مثل خوليو، نصف خوليو!

290
00:22:57,730 --> 00:22:59,880
تم تعيينه
لمرافقتك وهذا كل شيء.

291
00:23:00,010 --> 00:23:03,321
- وتشيكو يعدني بذلك؟
- كلمات شيكو فاديستا!

292
00:23:05,850 --> 00:23:06,999
هل تقسم؟

293
00:23:07,130 --> 00:23:09,599
هل تعتقد أنني بعض فارينا
أو ماذا تفكر؟

294
00:23:09,730 --> 00:23:11,084
- فارينا!...
- قلت لك!

295
00:23:13,410 --> 00:23:15,287
مرحبًا. من هنا؟

296
00:23:17,210 --> 00:23:20,407
لقد عدت مبكرا. سألتني الأم روزا
لإعداد الطاولة لك.

297
00:23:22,130 --> 00:23:24,599
وكيف كنت بحاجة للتحدث أيضًا
معك...

298
00:23:24,730 --> 00:23:27,290
- لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
- لا...

299
00:23:28,490 --> 00:23:32,802
- يعني... أنت لست غاضبا؟
- هل عدنا إلى محادثة الأمس؟

300
00:23:33,730 --> 00:23:37,086
تحدث شيكو فاديستا معي مرة أخرى،
أصر على أنه كان من أجل مصلحتنا.

301
00:23:41,530 --> 00:23:43,999
- إذا رأيت الصحيفة.
- وثم؟

302
00:23:44,330 --> 00:23:47,163
لا أعتقد أننا يجب أن نترك الأمر
هذه الفرصة.

303
00:23:48,490 --> 00:23:49,810
خوليو...

304
00:23:50,490 --> 00:23:53,403
- لقد حصلت بالفعل على بطاقة الفنان الخاصة بي.
- إذن هذه نهاية الأمر.

305
00:23:53,730 --> 00:23:56,609
لا، لا أعرف. كل هذا يتوقف عليك.

306
00:23:57,450 --> 00:23:59,680
لكنني متأكد
إذا أردت مساعدتي...

307
00:23:59,810 --> 00:24:02,165
- مساعدة في ماذا؟
- أن تكون شخصًا ما.

308
00:24:02,810 --> 00:24:05,086
- كان من أجل سعادتنا.
- سعادتنا

309
00:24:05,210 --> 00:24:08,009
لا علاقة له به.
- ولكن لماذا لا تحاول؟

310
00:24:08,130 --> 00:24:09,882
ماذا علينا أن نخسر؟

311
00:24:10,050 --> 00:24:12,644
إذا ظهر العقد
وسنرى قريبًا ما إذا كان يناسبنا أم لا.

312
00:24:14,130 --> 00:24:15,723
وهذه هي الطريقة التي أعتقد بها.

313
00:24:16,930 --> 00:24:18,284
الآن عليك أن تقرر.

314
00:24:20,050 --> 00:24:22,644
حسنًا، سأفعل ما تريد
ويكون ما يريده الله.

315
00:24:22,770 --> 00:24:24,124
خوليو...

316
00:24:36,050 --> 00:24:39,406
القديسة مريم الأحزان,

317
00:24:40,450 --> 00:24:43,602
والدة الإله إذا كانت خطيئة

318
00:24:45,450 --> 00:24:48,249
القديسة مريم الأحزان,

319
00:24:49,650 --> 00:24:52,927
والدة الإله إذا كانت خطيئة

320
00:24:54,610 --> 00:25:00,526
اللعب والغناء فادو

321
00:25:02,210 --> 00:25:05,919
صلوا لأجلنا نحن الخطأة.

322
00:25:07,090 --> 00:25:10,162
العب واغني فادو,

323
00:25:11,570 --> 00:25:14,449
صل لأجلنا نحن الخطأة.

324
00:25:16,050 --> 00:25:18,200
دعنا نذهب إلى المستنقعات
وانتبه إلى البيانو.

325
00:25:18,330 --> 00:25:21,004
- مرة أخرى؟
- بالطبع، ألا تريدين أن تصبحي مغنية؟

326
00:25:27,690 --> 00:25:31,649
في موراريا

327
00:25:32,890 --> 00:25:35,404
من أمندويرا إلى جويا

328
00:25:35,570 --> 00:25:39,928
دعونا نملأ بالفرح
هذه الرقصة الحالمة.

329
00:25:42,010 --> 00:25:44,843
أن هذا الغيتار

330
00:25:45,890 --> 00:25:50,282
لديك صوت الزيز

331
00:25:52,970 --> 00:25:56,850
أن السماء المرتجفة تمزق

332
00:25:57,170 --> 00:25:59,525
في أغنية حب.

333
00:26:00,250 --> 00:26:03,129
يرى؟
لماذا لم تغني هكذا من قبل؟

334
00:26:04,290 --> 00:26:06,440
هل أنت متعب؟ أتوقف.

335
00:26:15,410 --> 00:26:19,290
- المساء...
- ليس هكذا، الغناء بشكل صحيح.

336
00:26:21,210 --> 00:26:23,440
فقط في الليل...

337
00:26:24,130 --> 00:26:26,565
"في الليل فقط"، كم هذا مضحك؟

338
00:26:26,890 --> 00:26:30,645
دعونا نغني مثل الأمس.
يعد "noitinha". تريد أن ترى؟

339
00:26:35,250 --> 00:26:36,570
هل فهمت؟

340
00:26:42,330 --> 00:26:46,289
ها أنت ذا، لماذا لم تغني هكذا؟
دعنا نذهب بعيدا. مرة أخرى.

341
00:26:47,210 --> 00:26:50,726
فقط في الليل

342
00:26:52,970 --> 00:26:56,804
عندما يأتي الشوق..

343
00:27:06,050 --> 00:27:09,566
على بعد مبنى واحد فقط من روزا
ومع كل التقلبات والمنعطفات، حسنًا؟

344
00:27:13,330 --> 00:27:17,801
أنا لا أحب ذلك، أمي

345
00:27:23,130 --> 00:27:27,169
لأغني لك وحدك.

346
00:27:31,890 --> 00:27:35,770
أنا لا أحب ذلك أمي

347
00:27:40,610 --> 00:27:42,965
للغناء

348
00:27:44,530 --> 00:27:47,522
لك فقط.

349
00:27:48,530 --> 00:27:51,249
لكنك كذلك

350
00:28:00,690 --> 00:28:03,125
فقير جدا،

351
00:28:04,970 --> 00:28:06,961
يا لها من أغنية

352
00:28:07,850 --> 00:28:10,160
للجميع

353
00:28:12,130 --> 00:28:14,690
لكن انت...

354
00:28:18,010 --> 00:28:22,208
فقير جدا

355
00:28:26,570 --> 00:28:28,561
يا لها من أغنية

356
00:28:29,610 --> 00:28:32,124
للجميع.

357
00:28:40,290 --> 00:28:41,724
دعنا نذهب إلى الأصغر.

358
00:28:47,650 --> 00:28:50,529
لقد أحببتك بشدة،

359
00:28:52,970 --> 00:28:56,122
أكثر مني، لا أحد يريدك.

360
00:28:58,290 --> 00:29:01,362
أحببتك ب...
- لا، ابدأ من جديد.

361
00:29:02,210 --> 00:29:05,043
- إنها مرتفعة جدًا يا جوليو.
- من هو المتدرب أنا أم أنت؟

362
00:29:05,210 --> 00:29:07,008
- دعونا نفعل هذا. يذهب.
- إنه بخير!

363
00:29:11,730 --> 00:29:14,768
لقد أحببتك بشدة،

364
00:29:17,370 --> 00:29:20,681
أكثر مني، لا أحد يريدك.

365
00:29:22,610 --> 00:29:25,409
أحببتك ب...

366
00:29:30,130 --> 00:29:32,485
...اليأس...

367
00:29:33,570 --> 00:29:36,039
- أكثر مني..
- لا، لنذهب مرة أخرى.

368
00:29:36,210 --> 00:29:38,804
- ماذا حدث الآن؟
- أعلم أنه كان!

369
00:29:38,970 --> 00:29:41,166
هيا يا فتاة.

370
00:29:44,690 --> 00:29:45,964
اذهب، اذهب.

371
00:29:46,690 --> 00:29:49,842
لقد أحببتك بشدة،

372
00:29:52,570 --> 00:29:55,562
أكثر مني، لا أحد يريدك.

373
00:29:58,050 --> 00:30:01,122
أحببتك ب...

374
00:30:04,970 --> 00:30:07,769
اليأس...
- جيد جداً.

375
00:30:09,050 --> 00:30:12,680
أكثر مني، لا أحد يريدك

376
00:30:14,450 --> 00:30:17,920
والآن بما أنني لا أريدك،

377
00:30:19,770 --> 00:30:23,126
أرى الأرقام التي رسمتها.

378
00:30:25,090 --> 00:30:28,606
والآن بما أنني لا أريدك،

379
00:30:30,610 --> 00:30:33,966
أرى الأرقام التي رسمتها.

380
00:30:57,810 --> 00:31:00,689
لقد غضبت من حبي،

381
00:31:02,090 --> 00:31:04,730
لم أره طوال اليوم.

382
00:31:05,850 --> 00:31:08,649
لقد غضبت من حبي،

383
00:31:10,250 --> 00:31:12,810
لم أره طوال اليوم.

384
00:31:14,490 --> 00:31:17,209
في الليل غنيت بشكل أفضل

385
00:31:18,170 --> 00:31:21,128
فادو موراريا.

386
00:31:22,410 --> 00:31:25,243
في الليل غنيت بشكل أفضل

387
00:31:26,130 --> 00:31:29,202
فادو موراريا.

388
00:31:30,450 --> 00:31:33,249
نسمة الشوق

389
00:31:34,330 --> 00:31:37,243
كان يأتي ليقبلني كل ساعة.

390
00:31:38,130 --> 00:31:41,248
نسمة الشوق

391
00:31:42,250 --> 00:31:44,969
كان يأتي ليقبلني كل ساعة.

392
00:31:46,170 --> 00:31:49,208
لتكون أكثر راحة

393
00:31:50,090 --> 00:31:53,048
لقد أرسلت الشوق بعيدا.

394
00:31:54,170 --> 00:31:57,049
لتكون أكثر راحة

395
00:31:57,930 --> 00:32:00,843
لقد أرسلت الشوق بعيدا.

396
00:32:02,210 --> 00:32:05,168
وعندما عاد إلى العش،

397
00:32:05,930 --> 00:32:08,809
وهو الذي كان بالكاد مرئياً،

398
00:32:09,250 --> 00:32:12,641
وعندما عاد إلى العش،

399
00:32:13,730 --> 00:32:16,529
وهو الذي كان بالكاد مرئياً،

400
00:32:17,770 --> 00:32:20,728
جاء لصافرة بهدوء

401
00:32:21,250 --> 00:32:24,561
فادو موراريا.

402
00:32:25,690 --> 00:32:28,603
لقد جاء ليصفير بهدوء

403
00:32:29,130 --> 00:32:31,770
فادو موراريا.

404
00:32:31,930 --> 00:32:34,285
برافو! برافيسيمو، آنا ماريا!

405
00:32:34,570 --> 00:32:38,882
"برافوسيسيمو"! "برافوسيسيمو"!
هذا هو غناء الفادو،

406
00:32:39,130 --> 00:32:41,724
والباقي كلام!
- شكرًا.

407
00:32:41,850 --> 00:32:44,649
ماذا تقول لهذا يا صديق مورايس؟
لا شيء، ليس هناك ما أقوله،

408
00:32:44,770 --> 00:32:48,684
لا توجد كلمات. لقد رأيت كل شيء.
الآن دعونا نصل إلى العروض التقديمية.

409
00:32:48,810 --> 00:32:52,166
صديقي النبيل
المغنية الجديدة آنا ماريا.

410
00:32:52,370 --> 00:32:55,726
أحدث مجد المستقبل
من الاغنية الوطنية .

411
00:32:56,570 --> 00:33:00,529
السيد سوزا مورايس، أكبر رجل أعمال
من العالم ومحيطه.

412
00:33:01,210 --> 00:33:03,804
- متعة عظيمة.
- لدي الكثير من المتعة.

413
00:33:03,930 --> 00:33:06,399
الغناء حقا
غير عادي.

414
00:33:06,570 --> 00:33:09,369
"إيسيما"، "إيسيما"، السيد مورايس.
قل "استثنائي"

415
00:33:09,490 --> 00:33:11,527
هذا لا يقدم لك أي خدمة.
- ليس هناك شك.

416
00:33:11,650 --> 00:33:13,800
الصديق لم يبالغ في أي شيء
في ما قلت لي.

417
00:33:13,930 --> 00:33:16,046
- وفي الختام، هل أنت مهتم؟
- بطبيعة الحال!

418
00:33:16,290 --> 00:33:19,089
أعتقد حقا أنني أستطيع
ترتيب رقم ناجح جدا.

419
00:33:19,210 --> 00:33:21,599
لكن السيد شيكو
لم يتحدث إلينا في المسرح.

420
00:33:21,730 --> 00:33:24,563
- لم أقل ذلك، ولكن سأقوله الآن.
- إنما كان للغناء في الخلوات فقط،

421
00:33:24,690 --> 00:33:27,648
لم أكن أعرف.
- لا أنت ولا أنا... لم يكن أحد يعلم!

422
00:33:27,930 --> 00:33:31,400
والآن نعلم جميعا. أنا أضمن لك
أن مستقبلك في المسرح.

423
00:33:31,970 --> 00:33:35,520
- ستكون لقطة. رعشة حقيقية!
- لكن...

424
00:33:35,730 --> 00:33:37,448
التي ولكن، ليس نصف ولكن!

425
00:33:37,570 --> 00:33:40,642
هنا السيد سوزا مورايس رجل أعمال
منذ سنوات

426
00:33:40,770 --> 00:33:42,841
وفي المدن الرئيسية في العالم!

427
00:33:42,970 --> 00:33:47,123
لقد كان في باريس لمدة 40 عامًا فقط،
في نيويورك 30، في بلجيكا 50.

428
00:33:47,530 --> 00:33:49,840
توقف. أنظر، بعد قليل،

429
00:33:50,010 --> 00:33:52,843
جدي لم يولد بعد
وكنت بالفعل رجل أعمال.

430
00:33:53,010 --> 00:33:55,399
الحقيقة هي أنني مررت
الكثير من الوقت في الخارج.

431
00:33:55,530 --> 00:33:59,046
ويمكن حتى أن ينظر إليه في طريقي
للتحدث. وغريب، ألا تعتقد ذلك؟

432
00:33:59,330 --> 00:34:02,527
اي قصة! صديقي رجل
من الخطوط الجيدة!

433
00:34:02,650 --> 00:34:04,926
أنا متأكد من المسرح
سوف ترغب في ذلك كثيرا.

434
00:34:05,090 --> 00:34:07,843
وأنا متأكد من أننا سنذهب
فهم كلا جيدا.

435
00:34:08,010 --> 00:34:11,446
وليس الاثنان، الثلاثة.
لدي أيضًا بعض الحقوق.

436
00:34:11,570 --> 00:34:14,722
ليس لأنني مهتم،
ولكن ما هو عادل فهو عادل.

437
00:34:16,170 --> 00:34:18,366
انها واضحة.
حسنا، في غضون أيام قليلة،

438
00:34:18,530 --> 00:34:20,840
تمر بمكتبي
لتوقيع العقد.

439
00:34:21,010 --> 00:34:22,842
- عظيم.
- حسنا، في هذه الحالة.

440
00:34:25,490 --> 00:34:28,209
أرى أن العقد لم يرضي
الكثير لعازف الجيتار الخاص بك.

441
00:34:28,330 --> 00:34:32,289
لا تقل ذلك، يا لها من فكرة! بقي
سعيد جدا، متأثر جدا!

442
00:34:32,970 --> 00:34:36,326
الشيء المهم هو هذا. أنا أتعاقد على هذا
سيدة إلى مسرحي.

443
00:34:36,490 --> 00:34:39,164
- المرافقين متروك لها.
- يجب أن يكون جوليو.

444
00:34:39,290 --> 00:34:41,804
لذا سواء كان جوليو، فلا أهتم.
طاب مساؤك.

445
00:34:41,930 --> 00:34:43,921
- طاب مساؤك.
- وسأنتظرك الأسبوع المقبل.

446
00:34:44,050 --> 00:34:45,279
ليس هناك نقص منهم!

447
00:34:48,210 --> 00:34:52,169
هاه؟ من كان على حق؟
من لديه نار في عيونهم؟

448
00:34:52,890 --> 00:34:55,040
سأظل أراك
في معطف الفرو

449
00:34:55,170 --> 00:34:57,969
ومع طوق الماس
حول رقبتك يا جميلة!

450
00:34:58,210 --> 00:35:01,566
أنا معلقة على السيجار
متر ونصف على الأقل!

451
00:35:02,450 --> 00:35:06,045
المشكلة التي وقعنا فيها هي أن هناك
أكثر من متر ونصف بالتأكيد.

452
00:35:15,890 --> 00:35:18,769
- انتظر لحظة، انتظر لحظة.
- انتبهي يا فتاة!

453
00:35:29,370 --> 00:35:32,123
وجميلة، أليس كذلك؟
أدر ظهرك وهذا كل شيء!

454
00:35:32,370 --> 00:35:34,725
لقد صنعت شخصية جميلة
قبل ذلك السيد!

455
00:35:34,850 --> 00:35:36,966
- وما الذي يثير اهتمامي؟
- إنه يهمني!

456
00:35:37,090 --> 00:35:39,001
- عسى أن ينفعك.
- وسوف يتم ذلك!

457
00:35:39,170 --> 00:35:41,605
لن أخسر مستقبلي
بسبب أعصابك!

458
00:35:41,730 --> 00:35:43,926
لقد دعوني لتوقيع العقد
الأسبوع المقبل وسأوقع!

459
00:35:44,050 --> 00:35:46,564
أنت مقتنع. لا أرى أي سبب
لإطلاق الكثير من الصواريخ.

460
00:35:47,010 --> 00:35:49,524
أنا لست مهتما بالمقترحات
من السيد مورايس أو أيا كان!

461
00:35:49,650 --> 00:35:51,641
لذلك لا تأتي، ليست هناك حاجة!

462
00:35:51,770 --> 00:35:53,886
لا تتحدث مع جوليو بهذه الطريقة،
انه جيد جدا ...

463
00:35:54,010 --> 00:35:56,206
- اتركيني، لقد تعبت من الطيبة!
- آنا ماريا...

464
00:35:56,330 --> 00:35:58,480
- لا تؤذيني، اذهب بعيدا!
- لماذا تعاملها هكذا؟

465
00:35:58,650 --> 00:36:01,039
- هل يؤذيك؟
- سواء فعلت ذلك أم لا..

466
00:36:04,050 --> 00:36:05,449
كن حذرا!

467
00:36:45,610 --> 00:36:49,319
- إذن خوليو؟ كيف حال الفتاة؟
- تم إنقاذ لويزينها،

468
00:36:49,490 --> 00:36:51,879
لكنه لن يتمكن من المشي مرة أخرى.

469
00:36:55,970 --> 00:36:58,883
- ادخل يا سيد شيكو، ادخل.
- كيف حال صحتك؟

470
00:36:59,330 --> 00:37:01,799
- ها نحن.
- وآنا ماريا؟

471
00:37:02,210 --> 00:37:06,124
أوه، السيد شيكو. اتركني هنا.
حتى الفتاة تحطم قلبي.

472
00:37:06,290 --> 00:37:10,045
لا تأكل، لا تنام، قلنا لها،
يبدو أنه لا يسمع.

473
00:37:10,210 --> 00:37:12,850
- إنه وصمة عار.
- وكنت أيضا آسف جدا.

474
00:37:13,010 --> 00:37:15,081
إنها ساعة الشيطان يا سيدة أوغستا.

475
00:37:15,210 --> 00:37:18,362
يبدو أن آنا ماريا لا تزال تشعر
أكثر من جدة الطفل.

476
00:37:18,490 --> 00:37:20,447
شيء مسكين،
لقد كانت صديقة جيدة جدًا لـ Luisinha.

477
00:37:20,570 --> 00:37:23,767
صديق؟ <i>إذا</i> كانت والدتها،
ولم يعد لدي أي ارتباط به.

478
00:37:24,250 --> 00:37:26,924
الفتاة أيضا
رأيتها وجوليو فقط.

479
00:37:27,090 --> 00:37:28,967
<i>انظر، أنا خائف نوعًا ما، هل تعلم؟</i>

480
00:37:29,090 --> 00:37:32,048
إنها لا تفعل شيئًا سوى البكاء
والاندفاع إلى المستشفى.

481
00:37:32,170 --> 00:37:34,730
- هذه هي حياتها.
- بل يمكن أن يؤذيك!

482
00:37:34,890 --> 00:37:38,724
ليلة البارحة قلت لنفسي:
"هذا لم ينته يا أوغوستا."

483
00:37:38,850 --> 00:37:42,445
- البنت لسه بتخبط!
- لو عملت لتشتت انتباهها.

484
00:37:43,010 --> 00:37:45,684
حتى أنني جئت إلى هنا لأرى
إذا وقعت العقد.

485
00:37:45,810 --> 00:37:47,687
لقد تم الاتفاق عليه لهذا اليوم.

486
00:37:47,850 --> 00:37:50,683
لا تفكر حتى في مثل هذا الشيء.
إنها لا تريد الغناء بعد الآن.

487
00:37:50,810 --> 00:37:53,450
يقول أنه لولا الفادو،
لم يحدث شيء من هذا.

488
00:37:53,570 --> 00:37:55,129
هل قالت ذلك؟

489
00:37:55,890 --> 00:37:58,803
- ماذا لو أخبرتك؟
- بالنسبة لي، فهو مضيعة للوقت.

490
00:37:58,930 --> 00:38:01,126
- ولكن إذا أردت...
- أريد ذلك.

491
00:38:01,250 --> 00:38:05,005
عندما نتحدث، نفهم بعضنا البعض.
مرحبا، كيف تسير هذه الغرابة؟

492
00:38:05,770 --> 00:38:07,204
مساء الخير.

493
00:38:07,370 --> 00:38:10,567
جئت إلى هنا بسبب ذلك..
أنت تعرف. من العقد.

494
00:38:10,730 --> 00:38:13,119
الجمع بين كل شيء بالفعل
مع سوزا مورايس.

495
00:38:13,290 --> 00:38:17,204
- لا يا سيد شيكو. لن أغني مرة أخرى.
- هذا الآن!

496
00:38:17,850 --> 00:38:19,966
لذا احصل على عقد كهذا

497
00:38:20,130 --> 00:38:23,168
وانت اخبرني...
- وماذا أقول. لن أغني مرة أخرى.

498
00:38:23,370 --> 00:38:26,806
سيدة أوغستا، إذا ظهر جوليو
سألت عن نفسي، ذهبت إلى المستشفى.

499
00:38:26,930 --> 00:38:30,002
- اطمئن، لا تشغل بالك.
- وداعاً سيد شيكو. شكرا لك على كل شيء.

500
00:38:30,170 --> 00:38:33,049
اسمع يا مخلوق الله
ماذا دخل الشيطان في رأسك؟

501
00:38:33,210 --> 00:38:36,328
وأن لويزينها مقيدة
إلى السرير، هل تفهمين؟

502
00:38:36,570 --> 00:38:39,926
يبلغ من العمر 8 سنوات ولا يستطيع المشي مرة أخرى
حتى نهاية حياته.

503
00:38:40,210 --> 00:38:41,928
وكنت المذنب.

504
00:38:42,090 --> 00:38:44,923
أنا، غروري، فادو
والمصير الذي أعطاني إياه الله.

505
00:38:45,450 --> 00:38:48,681
ولكن الآن انتهى الأمر.
لن أغني مرة أخرى.

506
00:38:52,450 --> 00:38:55,920
ألم أخبرك؟
لا يحقق شيئا. إلا إذا...

507
00:38:56,730 --> 00:38:59,370
- إلا ماذا؟
- دع جوليو يتحدث معه.

508
00:38:59,490 --> 00:39:02,482
- هذا ما كنت أفكر فيه.
- لكن جوليو لا يتدخل في ذلك...

509
00:39:02,610 --> 00:39:05,489
لا؟ سنرى.
أراك لاحقا، سيدة أوغوستا

510
00:39:05,610 --> 00:39:08,409
و"شكرا" جدا
من قبل المجلس.

511
00:39:25,770 --> 00:39:27,363
هل هناك مجال لشخص آخر؟

512
00:39:27,570 --> 00:39:30,244
بحسن النية،
هناك دائما طريقة للذهاب.

513
00:39:30,410 --> 00:39:32,924
وبالتحديد بطريقة قليلة
التي أحتاجها.

514
00:39:33,690 --> 00:39:38,207
يا خوليو. أنت تعرف كيف أنا
في عملي. رجل جاد.

515
00:39:39,370 --> 00:39:41,520
- بجد.
- شكرًا لك.

516
00:39:41,690 --> 00:39:47,049
حسنًا. رجل جاد كما كنت أقول
ولكن عاطفية وغير مهتمة.

517
00:39:47,930 --> 00:39:50,968
والآن بعد هذه المقدمة
دعونا ندخل في هذه المسألة.

518
00:39:52,170 --> 00:39:54,241
جوليو، آنا ماريا ليست سعيدة.

519
00:39:54,890 --> 00:39:57,279
وماذا تعرف
من سعادة الآخرين؟

520
00:39:57,490 --> 00:39:59,606
"من الواضح" أنني لا أعرف،

521
00:39:59,770 --> 00:40:02,284
ولكن ليس أقل "بشكل واضح"،

522
00:40:02,410 --> 00:40:04,970
وأنا أعلم أن آنا ماريا لديها
من أن يتم إبعادك عن استيائك!

523
00:40:05,090 --> 00:40:07,366
هل هذا الطرح هو الذي أتى بك إلى هنا؟

524
00:40:07,530 --> 00:40:10,648
لا، الأب دامياو، أنا أتحدث
على محمل الجد. هذا لا يمكن أن يكون.

525
00:40:10,850 --> 00:40:13,080
ما لا يمكن أن يكون؟
هل أنت جاد؟

526
00:40:13,250 --> 00:40:16,959
يبدو الأمر وكأنه كذبة ولكنها حقيقية. الألم
بواسطة آنا ماريا لمستني في الداخل.

527
00:40:17,250 --> 00:40:20,447
- ولكن بعد كل شيء، ماذا تريد؟
-بالنسبة لي لا أريد شيئا!

528
00:40:20,570 --> 00:40:23,961
ولكن علينا أن نساعد آنا ماريا
لننسى حزن Luisinha.

529
00:40:24,730 --> 00:40:26,767
- كيف؟
- المسرح!

530
00:40:26,970 --> 00:40:30,486
- العقد ليس سيئا على الإطلاق.
- إنها لا تريد الغناء، ولا أطلب منها ذلك حتى!

531
00:40:30,610 --> 00:40:33,204
- ولكنك تضر كثيرا.
- رأيك لا يهمني.

532
00:40:33,330 --> 00:40:34,729
أنظر يا خوليو.

533
00:40:34,890 --> 00:40:38,281
أنت تعرف جيدًا ما هم
أفكاري وما قلته لك.

534
00:40:38,810 --> 00:40:42,405
ولكن الآن، أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
ما يطلبه شيكو منك.

535
00:40:43,410 --> 00:40:46,880
آنا ماريا لا يمكن أن تستمر طويلا
الحزن الذي تمشي فيه.

536
00:40:47,810 --> 00:40:50,040
وإذا كان حظك جيداً..

537
00:40:50,570 --> 00:40:53,130
... سيكون جيدًا.
- أنا غبي!

538
00:40:53,250 --> 00:40:55,321
والأب دامياو
من يسألني مثل هذا الشيء؟

539
00:40:55,490 --> 00:40:58,448
حسنا، هذا كل شيء!
وهو على حق تماما!

540
00:40:58,810 --> 00:41:02,246
هذا هو الحديث يا رجل!
حسنًا، العقد ينتهي اليوم

541
00:41:02,490 --> 00:41:05,721
والأفضل هو الذهاب للمستشفى
لأن آنا ماريا هناك،

542
00:41:05,930 --> 00:41:07,409
هل تفهم؟

543
00:41:14,090 --> 00:41:17,242
- مرحبا أيها الجار. هل أنت أفضل؟
- أنا على ما يرام تقريبا، العم جوليو!

544
00:41:17,370 --> 00:41:19,486
برافو، وماذا قال الطبيب؟

545
00:41:19,610 --> 00:41:23,569
- الأسبوع القادم أستطيع العودة إلى المنزل.
- رائع! انها ستكون حفلة!

546
00:41:23,850 --> 00:41:27,559
أحمل شيئا جميلا جدا
بالنسبة لك. هل تريد أن ترى؟ ثم سترى.

547
00:41:27,850 --> 00:41:29,204
سترى...

548
00:41:29,570 --> 00:41:32,403
- أوه، كم هو جميل.
- كم هو جميل، ترى؟

549
00:41:32,570 --> 00:41:34,959
- هل تحبها؟
- آنا ماريا، تعالي هنا.

550
00:41:35,130 --> 00:41:38,168
حسنًا، لقد أعجبك ذلك، ومن لا يحب واحدًا؟
دمية بهذا الحجم، جميلة جدا؟

551
00:41:39,210 --> 00:41:42,202
أردت أن أتحدث معك لأنه
العقد. لقد أعطيت كلمتك

552
00:41:42,330 --> 00:41:45,402
ويجب إعطاء إجابة.
- الجميع يعرف ذلك بالفعل.

553
00:41:46,010 --> 00:41:49,082
<i>كان الفادو هو سبب هذه المحنة</i>
وأنا لا <i>أريد الغناء مرة أخرى.</i>

554
00:41:49,210 --> 00:41:51,121
لكن اشمئزازك لا يجدي نفعا.

555
00:41:51,290 --> 00:41:53,440
- لم يفت الأوان حتى.
- ربما سوف يكون في وقت متأخر.

556
00:41:53,610 --> 00:41:56,762
هل تعتقد أننا قد نحتاج
من المال لعلاج Luisinha؟

557
00:41:57,010 --> 00:41:58,523
ماذا تقول يا خوليو؟

558
00:42:00,530 --> 00:42:02,919
-حسنا هل تصدق...
- ربما، من يدري؟

559
00:42:03,290 --> 00:42:06,009
تحتاج أيضًا إلى التفكير في نفسك.
كفى من الحزن.

560
00:42:06,210 --> 00:42:09,282
لكنك لم ترغب في ذلك! كل هذا حدث
لأنك لا تريد ذلك.

561
00:42:09,450 --> 00:42:12,249
هذا هو الحال.
لم يكن خطأك أو خطأي.

562
00:42:12,410 --> 00:42:14,970
وكلاهما. وسوء مزاجنا.

563
00:42:15,490 --> 00:42:18,323
ولكن الآن لن نلتقي مرة أخرى
غاضب، أليس كذلك، جوليو؟

564
00:42:18,450 --> 00:42:22,000
آه آنا ماريا، هذا صحيح
هل ستعمل في المسرح؟

565
00:42:22,210 --> 00:42:25,760
- لماذا؟ هل تريد مني أن أذهب؟
- أوه لا، لم يعجبني!

566
00:42:26,050 --> 00:42:29,122
ثم سأذهب لرؤية هؤلاء الفتيات
مع الريش على رأسه.

567
00:42:32,010 --> 00:42:33,603
أنت ذاهب، أليس كذلك؟

568
00:42:34,330 --> 00:42:37,243
نعم، اذهب، لويزينها. آنا ماريا
يذهب للعمل في المسرح.

569
00:42:39,450 --> 00:42:42,568
- أين أوقع؟
- هنا على السطر الأول.

570
00:42:53,090 --> 00:42:55,684
مستعد. وكان في وقت جيد.

571
00:42:55,850 --> 00:42:58,968
صديقي العزيز،
أريد أن أكون أول من يهنئك.

572
00:42:59,370 --> 00:43:02,249
لقد استأجرت للتو فنانًا عظيمًا.

573
00:43:03,050 --> 00:43:07,362
"ممتاز." "ممتاز." قلها كبيرة،
هذا لا يقدم لك أي خدمة.

574
00:43:07,530 --> 00:43:09,521
- والحقيقة.
- أين أوقع؟

575
00:43:09,650 --> 00:43:11,049
ليس الآن.

576
00:43:11,170 --> 00:43:13,764
عقد الصحابة
في أي وقت آخر.

577
00:43:13,890 --> 00:43:15,642
حسنًا، ألا تحتاج إلى أي شيء آخر؟

578
00:43:15,770 --> 00:43:18,808
أود المؤلف والكتاب
من المسرحية سمعتها تغني غدا،

579
00:43:18,930 --> 00:43:20,603
دعنا نقول... دعونا نرى...

580
00:43:20,730 --> 00:43:23,370
- في تمام الساعة الخامسة عصراً.
- في الساعة الخامسة سنكون هناك.

581
00:43:23,530 --> 00:43:25,840
- دعنا نذهب.
- مساء الخير، شكرا جزيلا لك.

582
00:43:26,010 --> 00:43:27,683
- مساء الخير.
- مساء الخير.

583
00:43:28,890 --> 00:43:32,167
صديقي مرة أخرى..
لقد فضلت تلك...

584
00:43:32,770 --> 00:43:35,922
"جدا" "جدا"
ونحن لا نقدم لك أي معروف.

585
00:43:37,730 --> 00:43:39,801
- شكرًا.
- غدا، في الساعة الخامسة.

586
00:43:39,930 --> 00:43:41,284
لقد جئت في وقت مبكر قليلا.

587
00:43:51,370 --> 00:43:53,805
خارجا، بما فيه الكفاية! انها ليست جيدة، لا يستحق كل هذا العناء!

588
00:43:58,930 --> 00:44:02,525
لقد وصلوا! كيف حالك؟
إذن صديقنا "إيسيمو"؟

589
00:44:02,690 --> 00:44:04,761
لم أستطع القدوم،
كان عليه أن يعتني بالأعمال.

590
00:44:04,890 --> 00:44:08,008
أريد أن أقدم لكم
السيدة التي استأجرتها للمسرحية.

591
00:44:08,130 --> 00:44:10,440
- المؤلفون.
- يسعدني يا سيدتي.

592
00:44:10,970 --> 00:44:13,769
من فضلك كن لطيفا لتصعد إلى المسرح.
من هنا.

593
00:44:31,410 --> 00:44:32,684
مساء الخير.

594
00:44:33,330 --> 00:44:34,764
مساء الخير.

595
00:44:38,010 --> 00:44:40,763
أريد دائما أن أرى
ما هو اكتشافك الجديد؟

596
00:44:41,050 --> 00:44:43,849
- أنت أسوأ من كريستوفر كولومبوس.
- أسوأ بكثير.

597
00:44:43,970 --> 00:44:46,359
كان راضيا بالاكتشاف
أمريكا واحدة.

598
00:44:46,490 --> 00:44:49,403
ولصديقنا سوزا مورايس،
ولا توجد أمريكا يمكنها الوصول إليها.

599
00:44:49,570 --> 00:44:52,449
يا لها من مبالغة، الآخرون كانوا بسيطين
الاعترافات،

600
00:44:52,570 --> 00:44:55,130
وهذا إنجاز حقيقي.
- لك!

601
00:44:55,250 --> 00:44:57,400
لا، يا لها من فكرة! الى المسرح.

602
00:44:57,610 --> 00:44:59,920
علينا أن نفكر في كيفية ذلك
لتقديمه.

603
00:45:00,090 --> 00:45:03,003
لقد فكرت بالفعل. سيناريو نموذجي
مع الكثير من نكهة ألفاما.

604
00:45:03,170 --> 00:45:06,128
- سنرى لاحقا.
- لا تقل المزيد، لقد رأيت كل شيء.

605
00:45:06,690 --> 00:45:09,887
- ماذا تريد أن تغني؟
- ربما هذا الفادو أكثر سعادة.

606
00:45:10,210 --> 00:45:11,484
انه بخير.

607
00:45:11,850 --> 00:45:12,920
دعنا نذهب.

608
00:45:23,290 --> 00:45:27,363
ربما لأنني أحب الحرية كثيراً

609
00:45:28,210 --> 00:45:31,760
أنا أحسد الحياة الحرة للعصافير

610
00:45:33,130 --> 00:45:36,361
لكن خذني بين ذراعيك
لا رحمة

611
00:45:36,890 --> 00:45:40,087
وأقسم أنني لن أغادر السجن مرة أخرى.

612
00:45:41,490 --> 00:45:44,562
لا أستطيع الاستماع إلى فادو دون الاهتزاز

613
00:45:44,930 --> 00:45:49,003
وليس لدي سيطرة على نفسي
حمى الغناء لها

614
00:45:50,050 --> 00:45:52,121
لكن أعطني قبلتك

615
00:45:53,050 --> 00:45:54,961
ويرتجف،

616
00:45:55,130 --> 00:45:58,919
سترى أنني مثل هذا
صامت إلى الأبد.

617
00:46:10,130 --> 00:46:13,361
أحب ضوء الشمس الذي ينيرني

618
00:46:14,290 --> 00:46:17,646
بنعمة الله ورحمته الفريدة

619
00:46:19,130 --> 00:46:22,122
لكن حبسني في غرفة ليلا ونهارا

620
00:46:22,690 --> 00:46:26,160
أن أغير ضوء الشمس
من خلال عينيك

621
00:46:27,450 --> 00:46:30,408
لا أستطيع الاستماع إلى فادو دون الاهتزاز

622
00:46:30,690 --> 00:46:34,399
وليس لدي سيطرة على نفسي
حمى الغناء لها

623
00:46:35,810 --> 00:46:38,120
لكن أعطني قبلتك

624
00:46:39,050 --> 00:46:40,643
ويرتجف،

625
00:46:40,810 --> 00:46:44,565
سترى أنني مثل هذا
صامت إلى الأبد.

626
00:46:55,210 --> 00:46:59,329
قريبا هنا بالنسبة لنا
سري للغاية،

627
00:47:00,250 --> 00:47:03,686
لقد كنت خائفا دائما حتى الآن

628
00:47:04,730 --> 00:47:08,007
ولكن لكي تكوني لي
أنا لست خائفا،

629
00:47:08,210 --> 00:47:12,044
ولا حتى تفقد خلاصك،

630
00:47:12,570 --> 00:47:15,801
لا أستطيع الاستماع إلى فادو دون الاهتزاز

631
00:47:16,050 --> 00:47:20,089
وليس لدي سيطرة على نفسي
حمى الغناء لها

632
00:47:21,130 --> 00:47:23,519
لكن أعطني قبلتك

633
00:47:23,890 --> 00:47:25,563
وبحرية

634
00:47:25,730 --> 00:47:29,644
سترى أنني مثل هذا
صامت إلى الأبد.

635
00:47:30,650 --> 00:47:33,210
ولكن أعطني قبلتك

636
00:47:33,810 --> 00:47:35,847
وبحرية

637
00:47:36,010 --> 00:47:39,799
سترى أنني مثل هذا
صامت إلى الأبد.

638
00:47:40,770 --> 00:47:42,522
فماذا عن ذلك؟

639
00:47:44,050 --> 00:47:46,439
أنا أفعل
كلام هذا السيد .

640
00:47:55,970 --> 00:47:57,961
أصدقائي الأعزاء،

641
00:47:58,130 --> 00:48:00,690
عزيزي العملاء،
العميل صديق.

642
00:48:01,650 --> 00:48:04,768
- "لقد جمعتهم"
- "جمعهم"؟

643
00:48:05,010 --> 00:48:08,685
نعم يا سيدي، لقد "وحدتهم" جميعًا هنا،
لقد جمعتهم هنا،

644
00:48:09,730 --> 00:48:12,802
ليقول لهم
لقضية خطيرة جداً

645
00:48:13,450 --> 00:48:15,521
وقضية لويزينها،

646
00:48:16,410 --> 00:48:19,801
أننا جميعا
نحن نعرفهم ونأسف لهم.

647
00:48:21,170 --> 00:48:25,926
بالنسبة لنا الذين يستمرون
أن تكوني زهرة ألفاما الجميلة،

648
00:48:28,010 --> 00:48:30,809
لا يمكننا أن ندع الأمر يسوء
حينا

649
00:48:31,010 --> 00:48:35,322
وعلينا أن نظهر للجميع أننا "نحن"
ونحن دائما نستمر في ذلك

650
00:48:35,490 --> 00:48:37,800
جماعيا الاخوة.

651
00:48:40,090 --> 00:48:43,321
كان هناك رجلٌ...
كيف تقول ذلك؟

652
00:48:44,130 --> 00:48:49,000
لقد أدمجني بشكل صحيح في مكانه
رئيس الاشتراك

653
00:48:50,610 --> 00:48:54,160
لشراء لهذه الفتاة المسكينة

654
00:48:55,010 --> 00:48:58,446
كرسي متحرك,
لأنها لم تعد قادرة على المشي.

655
00:48:59,490 --> 00:49:02,403
في كل حياتك
لن تتمكن من المشي بعد الآن.

656
00:49:05,290 --> 00:49:08,009
أنا متأكد
الذين لا يقولون لي لا

657
00:49:08,890 --> 00:49:11,803
وأنا رغم الصعوبات
من الأعمال،

658
00:49:12,570 --> 00:49:15,403
على الرغم من بعض النبضات
الذي أعرفه هناك،

659
00:49:16,090 --> 00:49:17,728
أفتح الاشتراك...

660
00:49:19,370 --> 00:49:22,249
مع 50 درعا.
- سأعطيك مائة.

661
00:49:22,930 --> 00:49:25,809
-سيدي، إنها جميلة.
- إنه جميل وهو مال!

662
00:49:26,370 --> 00:49:28,930
- أنت، كم تعطي؟
- أعطي 50 مثلك

663
00:49:29,290 --> 00:49:31,600
ولا أستغل أحدا.
- شكرًا.

664
00:49:32,690 --> 00:49:35,523
- دعونا ننتهي من هذا، لويزينها.
-لست جائعة بعد الآن.

665
00:49:35,690 --> 00:49:38,364
- هذا فقط ولا شيء غيره.
- لا أريد ذلك بعد الآن.

666
00:49:38,650 --> 00:49:41,608
هيا، دعني أرى فمك.
ادفعه للأسفل هناك.

667
00:49:42,010 --> 00:49:45,287
عليك أن تأكل. لا أم رأيت
ماذا تقول الممرضة؟

668
00:49:45,490 --> 00:49:48,289
إذا لم تأكل، فلن تتحسن
ومن ثم لا تعود إلى المنزل.

669
00:49:48,450 --> 00:49:51,602
أوه، إذا أمسكت بنفسي في المنزل،
أنا لا أتوقف عن الركض.

670
00:49:53,090 --> 00:49:57,243
الآن أشعر وكأنني ليس لدي أرجل.
أنظر، أنا لا أشعر بهم حتى.

671
00:49:58,810 --> 00:50:00,084
- السيد جواكيم.
- مرحبًا.

672
00:50:00,250 --> 00:50:02,207
- هل الاشتراك يسير على ما يرام؟
- جيد.

673
00:50:02,370 --> 00:50:04,088
كم بقي؟

674
00:50:04,490 --> 00:50:08,040
تصرف الرجال بشكل جيد.
في أي يوم ستصل الفاتورة.

675
00:50:08,570 --> 00:50:09,890
-نعم؟
-نعم.

676
00:50:10,730 --> 00:50:12,323
هل تعتقد أنه أفضل الآن؟

677
00:50:12,850 --> 00:50:14,045
انه بخير.

678
00:50:14,250 --> 00:50:16,446
فقط عندما يكون الأمر جديًا،
عليك أن تعطي المزيد من الروح،

679
00:50:16,610 --> 00:50:19,124
خاصة في الجزء الأخير.
خلاف ذلك، فلا بأس.

680
00:50:24,170 --> 00:50:26,127
- يا سيد جواكيم.
- هل قضيت وقتا طيبا؟

681
00:50:26,290 --> 00:50:29,248
خذ 5 إسكودو لمقعد السيارة
وصب كوبًا من ثلاثة هناك.

682
00:50:32,170 --> 00:50:35,083
- النبيذ ثلاثة.
- انظر، لا تملأه.

683
00:50:36,210 --> 00:50:39,089
أنا لا أريد النبيذ.
أعطي 5 آلاف وثمانمائة.

684
00:50:39,330 --> 00:50:42,368
- شكراً جزيلاً.
- املأ لي كأسا من ثلاثة.

685
00:50:44,170 --> 00:50:47,720
- للشرب أو لمقعد السيارة؟
- والشرب، homesa!

686
00:50:47,930 --> 00:50:50,001
هل يمكن لأحد أن يعطيني شيئا؟

687
00:50:58,290 --> 00:51:03,683
لقد جاء ليصفير بهدوء
فادو موراريا.

688
00:51:06,250 --> 00:51:08,526
إذًا، هل يجب أن نتفق على ذلك يا جوليو؟

689
00:51:14,730 --> 00:51:16,687
الفتيات، دعونا نذهب السامبا!

690
00:51:18,570 --> 00:51:20,766
أفضل شيء هو الذهاب مباشرة
إلى المستشفى،

691
00:51:20,930 --> 00:51:24,525
حتى لا تضطر الأم روز إلى الانتظار.
انا ذاهب لشراء ذلك والعودة إلى المنزل.

692
00:51:24,650 --> 00:51:27,085
أخبر الرجال أننا هنا
في الساعة 5.

693
00:51:27,250 --> 00:51:29,207
ودع Lingrinhas يقف في حراسة
في القوس.

694
00:51:29,330 --> 00:51:31,082
- حسنا، أراك لاحقا.
- أراك لاحقًا.

695
00:52:03,530 --> 00:52:05,806
يا سيد جواكيم! هنا يأتون!

696
00:52:24,010 --> 00:52:27,366
كرئيس
لجنة مقعد السيارة،

697
00:52:28,450 --> 00:52:33,763
أجد نفسي مجبراً على قول البعض
كلمات لتوضيح السبب

698
00:52:35,610 --> 00:52:38,329
الرغبة وحسن النية

699
00:52:40,090 --> 00:52:44,527
أننا جميعا نتنافس
لشراء مقعد السيارة

700
00:52:46,130 --> 00:52:48,246
أن اليوم لدينا فرحة كبيرة..

701
00:52:50,130 --> 00:52:52,087
الفرحة الكبرى...

702
00:52:53,450 --> 00:52:55,487
حسنًا يا يواكيم، لنذهب.

703
00:53:19,930 --> 00:53:22,444
- أنت في مفاجأة!
- لويزينها!

704
00:53:23,010 --> 00:53:24,683
آنا ماريا!

705
00:53:26,770 --> 00:53:29,239
يا يواكيم، فما هذا؟

706
00:53:30,570 --> 00:53:32,925
أنت، ذئب البحر؟

707
00:53:35,410 --> 00:53:37,401
هل تريد رؤية شيء ما، لويزينها؟

708
00:53:48,570 --> 00:53:51,608
- ما أجمل غرفتي !
- هل يعجبك ذلك، لويزينها؟

709
00:53:51,810 --> 00:53:54,882
- أنا أحب ذلك، الجدة روزا!
- انظر إلى تلك الخزانة

710
00:53:55,170 --> 00:53:57,810
لقد كان لينجرينهاس
الذي صنعه في ورشة العمل.

711
00:53:57,970 --> 00:54:01,247
- لكن الأب دامياو أعطى الحطب.
- شكرًا جزيلاً لك، لينغرينهاس،

712
00:54:01,730 --> 00:54:05,485
شكرا جزيلا لك، الأب دامياو.
- دعونا نرى هدية آنا ماريا.

713
00:54:15,610 --> 00:54:17,601
- آه، هاتف!
- هل أحببت ذلك؟

714
00:54:17,850 --> 00:54:20,364
- وهل يلعب حقا؟
- بالطبع لماذا لا ألعب؟

715
00:54:20,490 --> 00:54:22,766
- دعونا نحاول ذلك.
- هيا سيدتي.

716
00:54:27,050 --> 00:54:30,520
خلق المغني الجديد
والذي يتم عرضه لأول مرة اليوم في Teatro Recreio.

717
00:54:30,650 --> 00:54:32,561
- هل هذا أنت، آنا ماريا؟
-أنا أكون.

718
00:54:32,690 --> 00:54:35,728
والفادو الذي ظهرت به لأول مرة في المسرح
في الليل وأنني سأغني لك.

719
00:54:47,370 --> 00:54:49,407
يا مصير

720
00:54:51,570 --> 00:54:53,243
للتعذيب,

721
00:54:55,370 --> 00:54:57,680
مؤلم جدا،

722
00:54:59,730 --> 00:55:05,123
من صنعك يا القدر؟

723
00:55:06,810 --> 00:55:09,370
أنا لا أعرف من أنت

724
00:55:12,250 --> 00:55:17,962
أعلم فقط أنني سمعتك ذات يوم وبكيت

725
00:55:19,810 --> 00:55:22,928
أنني عندما أجدك، أجد

726
00:55:24,770 --> 00:55:28,206
صوت الحب البرتغالي.

727
00:55:31,530 --> 00:55:36,320
أعلم فقط أنني سمعتك ذات يوم وبكيت

728
00:55:38,210 --> 00:55:41,521
أنني عندما أجدك، أجد

729
00:55:42,650 --> 00:55:46,689
صوت الحب البرتغالي.

730
00:55:50,650 --> 00:55:52,800
يا حياة

731
00:55:54,410 --> 00:55:56,560
تعزية

732
00:55:58,370 --> 00:56:00,566
وأنا مؤلم

733
00:56:02,170 --> 00:56:04,730
سوف أغني.

734
00:56:05,730 --> 00:56:08,040
يا حياة

735
00:56:08,850 --> 00:56:11,205
تعال وتحدث معي

736
00:56:14,010 --> 00:56:15,921
وحيدا،

737
00:56:16,690 --> 00:56:20,001
عندما يغني ضوء القمر فينا

738
00:56:21,530 --> 00:56:24,761
بصوت فادو أسمع الصوت

739
00:56:26,130 --> 00:56:29,122
من حياتي البكاء

740
00:56:32,090 --> 00:56:34,240
وحيدا.

741
00:56:34,890 --> 00:56:37,962
عندما يغني ضوء القمر فينا

742
00:56:39,450 --> 00:56:42,522
بصوت فادو أسمع الصوت

743
00:56:43,850 --> 00:56:47,684
من حياتي البكاء

744
00:56:52,370 --> 00:56:54,361
حلمي

745
00:56:55,770 --> 00:56:57,681
يضحك جدا

746
00:56:58,650 --> 00:57:01,085
الذي أفترض

747
00:57:02,250 --> 00:57:04,480
ولا حتى الحلم.

748
00:57:05,610 --> 00:57:07,681
حلمي،

749
00:57:08,610 --> 00:57:10,999
أريد أن أستيقظ.

750
00:57:13,570 --> 00:57:16,005
العودة

751
00:57:16,410 --> 00:57:20,688
العودة إلى فادو
ويعاني

752
00:57:22,170 --> 00:57:24,889
لأن المعاناة هي العيش

753
00:57:26,250 --> 00:57:29,606
وأنا أعيش وأعاني من الغناء.

754
00:57:32,330 --> 00:57:34,446
العودة

755
00:57:35,410 --> 00:57:40,086
العودة إلى فادو والمعاناة

756
00:57:41,410 --> 00:57:45,290
لأن المعاناة هي العيش

757
00:57:46,490 --> 00:57:51,041
وأنا أعيش وأعاني من الغناء.

758
00:58:22,370 --> 00:58:24,646
هل أنت راضٍ يا صديق مورايس؟
ماذا تقول لهذا؟

759
00:58:24,770 --> 00:58:27,159
لقد تلقينا المكالمة
نجاح كبير.

760
00:58:27,290 --> 00:58:29,804
كنت على يقين من أن آنا ماريا لدينا
ينبغي من فضلك.

761
00:58:29,930 --> 00:58:32,604
أنا هكذا هنا،
إذا شممت رائحتي، فهي موجودة في البطاطس.

762
00:58:32,770 --> 00:58:35,569
ولدي بالفعل شيء آخر جاهز
أن هذا إذن...

763
00:58:35,770 --> 00:58:38,046
يا رجل، أنت لا تشبع!

764
00:58:38,210 --> 00:58:39,689
هل تعذرني من فضلك؟

765
00:58:43,810 --> 00:58:45,483
- شكرا لك، نعم؟
- شكرًا.

766
00:58:54,730 --> 00:58:58,325
زميلي العزيز، ألا تعتقد أنه أفضل
نتفق ماذا يجب أن نكتب؟

767
00:58:58,450 --> 00:59:01,761
- بالطبع كالعادة.
- ماذا سنقول كتابيا؟

768
00:59:02,010 --> 00:59:03,808
حسنًا. صديقي يفهم.

769
00:59:04,650 --> 00:59:07,085
ومع ذلك...
أو ربما لهذا السبب.

770
00:59:07,210 --> 00:59:09,121
أنت تتبع تفكيري،
أليس هذا صحيحا؟

771
00:59:09,250 --> 00:59:10,604
بالتأكيد.

772
00:59:10,730 --> 00:59:13,529
زميلي العزيز يضع الحقيقة مع أ
وضوح وتصور مثير للإعجاب.

773
00:59:13,650 --> 00:59:16,005
- إذن أنت تتفق معي.
- بالكامل.

774
00:59:16,170 --> 00:59:20,607
ومن جهتي سأقول ذلك..
وبالطبع... نوعاً ما.

775
00:59:21,050 --> 00:59:24,406
أنا أفهم، أنا أفهم.
وطبعا الجمهور يصفق

776
00:59:24,810 --> 00:59:28,166
لذلك تريد ذلك. واجبنا
هو أن يكون متفوقا على الجمهور.

777
00:59:28,810 --> 00:59:31,928
- وإلا موقفنا كنقاد...
-أصبحت حرجة!

778
00:59:32,490 --> 00:59:36,882
لكن نبل حالنا
من أدلة غير قابلة للفساد

779
00:59:37,290 --> 00:59:41,409
يفرض علينا بنية مثالية
وغير قابل للعيب.

780
00:59:41,850 --> 00:59:44,285
أحسنت، أحسنت القول، هيكل!

781
00:59:44,450 --> 00:59:46,521
- ومع ذلك، هناك شيء واحد يحتاج إلى إصلاح.
- ما هذا؟

782
00:59:46,650 --> 00:59:49,529
سوزا مورايس عميل جيد
وتعطينا إعلانات جيدة.

783
00:59:50,090 --> 00:59:52,889
وأسوأ ما في الأمر أنهم سينسبون ذلك إليه
تصفيقنا.

784
00:59:53,130 --> 00:59:55,599
كهنوتنا الحزين،
زميلي العزيز.

785
00:59:55,770 --> 00:59:58,808
- الكهنوت الحزين.
- أنت على حق. هل نذهب لتناول القهوة؟

786
00:59:58,970 --> 01:00:00,563
صبي بالطبع.

787
01:00:00,810 --> 01:00:03,723
يمكنكم تحية بعضكم البعض
"لا غراندي فيديت"؟

788
01:00:03,850 --> 01:00:06,968
- سيد سوزا مورايس، لا تقل ذلك.
- لست أنا من يقول ذلك،

789
01:00:07,090 --> 01:00:09,604
إنه جمهور رائع.

790
01:00:09,730 --> 01:00:12,119
من فضلك اسمح لي أن أقدم
ماركيز فونتي نوفا,

791
01:00:12,250 --> 01:00:15,880
د. مانويل دا سيلفيرا، د. جيل
نورونها وكونت بايالفو.

792
01:00:16,290 --> 01:00:17,928
- سرور.
- أريد أن أهنئك.

793
01:00:18,090 --> 01:00:21,401
لقد كان مذهلاً بكل بساطة.
- والمصطلح. مذهل.

794
01:00:21,530 --> 01:00:24,170
- انتصار حقيقي.
- كلهم جيدون جدًا بالنسبة لي،

795
01:00:24,290 --> 01:00:27,920
لكنني كنت متوترة للغاية، ومليئة بالخوف
حتى أنني أعتقد أنني غنيت بشكل سيء.

796
01:00:29,010 --> 01:00:31,809
- لقد غنيت جيدًا يا آنا ماريا!
- أنت الوحي المفاجئ.

797
01:00:31,930 --> 01:00:35,560
- والمصطلح هو الاجل! الوحي!
- شكراً جزيلاً.

798
01:00:35,730 --> 01:00:38,404
تحضير حفلة صغيرة
على شرفك في منزلي

799
01:00:38,530 --> 01:00:41,044
شيء حميم،
فقط لستة من المقربين.

800
01:00:41,170 --> 01:00:43,320
- يا له من عار، لا أستطيع.
- لا تقل أنك لن تفعل ذلك!

801
01:00:43,450 --> 01:00:45,327
بدونك،
الحزب ليس لديه سبب للوجود.

802
01:00:45,490 --> 01:00:48,130
- سيكون من المؤسف.
- والمصطلح مؤسف.

803
01:00:48,250 --> 01:00:51,242
أنا آسف حقا، ولكن...
- أنت لن تلعب هذه الخدعة علينا،

804
01:00:51,370 --> 01:00:53,327
لقد أعدت كل شيء.
- لكنني لم أعرف!

805
01:00:53,490 --> 01:00:56,164
- فتيات صغيرات وجميلات...
- الأمر ليس كما تعتقد،

806
01:00:56,290 --> 01:00:57,769
انها مختلفة جدا.

807
01:00:57,930 --> 01:01:01,161
لدي صديق عالق الذي لا يفعل ذلك
لا يرى شيئًا آخر في العالم غيري.

808
01:01:01,290 --> 01:01:04,362
سأحضر لك بعضاً من هذه الزهور
لك جميلة جدا.

809
01:01:04,530 --> 01:01:07,170
شكراً جزيلاً. لا تغضب
دعني آخذه إليك، حسنًا؟

810
01:01:07,290 --> 01:01:09,122
خذهم. خذهم جميعا.

811
01:01:15,450 --> 01:01:18,283
لأن المعاناة هي الحياة...

812
01:01:18,810 --> 01:01:21,006
إيبا! هذا هو غناء الفادو.

813
01:01:21,250 --> 01:01:23,480
هذا يجعلك ترغب في العمل.

814
01:01:23,650 --> 01:01:26,164
الفتاة هي ابنة إم دو روزاريو،
ماذا كنت تتوقع؟

815
01:01:42,410 --> 01:01:44,128
بنت. انتباه.

816
01:01:58,250 --> 01:02:01,242
هل سبق لك أن رأيت شيئا مثل هذا؟
يبدو أن كل شيء سار بشكل خاطئ.

817
01:02:02,050 --> 01:02:04,610
الجمهور دائما غبي جدا
الحمد لله.

818
01:02:04,770 --> 01:02:08,445
حسنًا يا ابنتي، أعطيها الوقت.
انتظر العودة.

819
01:02:08,890 --> 01:02:11,689
هل سمعت أن الذرة الأولى
هل للعصافير؟

820
01:02:11,850 --> 01:02:14,080
ومع مرور الأخبار،
أريد أن أرى كيف يبدو الأمر!

821
01:02:21,890 --> 01:02:24,643
حسنا، ابنة، الصداقة!
لقد جعلتني ملاكًا صغيرًا.

822
01:02:24,810 --> 01:02:27,609
ربما هي الصداقة التي تملأها
من الزهور والهدايا، أليس كذلك؟

823
01:02:27,730 --> 01:02:29,926
نعم من أعطاك السوار؟
ومعطف الفرو.

824
01:02:30,050 --> 01:02:32,519
انظر من! سوزا مورايس
هذا لا يشكل نقطة بدون عقدة.

825
01:02:32,650 --> 01:02:34,561
- ولكن اليوم كنت مع دونا الفيرا.
- كان وما زال!

826
01:02:34,730 --> 01:02:37,085
ولكن ماذا لديها؟
إنه مع دا إلفيرا، مع هذا...

827
01:02:37,210 --> 01:02:39,520
لديك كل ما تريد!
هناك المال!

828
01:02:39,690 --> 01:02:41,806
ربما هناك المزيد من الأصوات
من الجوز.

829
01:02:41,970 --> 01:02:44,280
ما الشكل الذي يصنعه ولدها؟
في وسط كل هذا؟

830
01:02:44,450 --> 01:02:46,282
من؟ خوليو مع الجيتار؟

831
01:02:46,450 --> 01:02:49,841
هذه يا ابنتي إما أعمى
على الإطلاق وإلا فإنه يحكم نفسه.

832
01:02:50,930 --> 01:02:53,285
الفتيات، دعونا نذهب!

833
01:02:54,410 --> 01:02:56,799
الإعلانات، هل فهمت؟ إعلانات.

834
01:02:57,210 --> 01:02:59,963
لا تعلن عنه
ماذا يفعلون، أردت أن أرى.

835
01:03:00,170 --> 01:03:01,922
إنها ليست مجرد دعاية أيضًا.

836
01:03:02,050 --> 01:03:04,644
لم تغني بشكل جيد،
ما فائدة الإعلانات؟

837
01:03:04,770 --> 01:03:07,842
الغناء جيدا، وهذا؟
مواء، أردت أن أقول.

838
01:03:09,090 --> 01:03:13,163
انها جميلة. جعل بعض عيون حلوة،
هز عرفك

839
01:03:13,530 --> 01:03:15,601
والأغبياء بالطبع يسيل لعابهم.

840
01:03:16,530 --> 01:03:18,885
من الأفضل أن تسقط من النعمة
ليكون مضحكا.

841
01:03:19,010 --> 01:03:20,330
الآن هو عليه.

842
01:03:29,970 --> 01:03:32,280
سوف تستمر آنا ماريا

843
01:03:33,450 --> 01:03:36,727
توزيع الجوائز
إلى ملكات لشبونة.

844
01:03:37,450 --> 01:03:41,648
ومع ذلك، قبل القيام بذلك،
سوف يغني لأصحاب السعادة،

845
01:03:42,330 --> 01:03:44,890
سيداتي وسادتي،

846
01:03:45,770 --> 01:03:48,523
فادو "السعود".

847
01:04:16,730 --> 01:04:20,689
أنا أغني فادو لنفسي

848
01:04:22,530 --> 01:04:26,125
لقد غنيتها بالفعل لكلينا

849
01:04:27,490 --> 01:04:31,040
ولكن ذلك كان في الماضي.

850
01:04:36,250 --> 01:04:41,165
وبما أن الأمر كذلك، فليكن

851
01:04:43,410 --> 01:04:46,641
لقد نسيتني بالفعل

852
01:04:48,050 --> 01:04:51,805
كل شخص لديه فادو الخاصة بهم.

853
01:04:53,890 --> 01:04:56,609
الأسعد

854
01:04:59,290 --> 01:05:02,726
إنها لك، أنا متأكد

855
01:05:04,890 --> 01:05:07,609
إنه مصير الفقر

856
01:05:09,450 --> 01:05:12,727
الذي يقودنا إلى السعادة.

857
01:05:15,970 --> 01:05:19,679
ولو أراد الله ذلك

858
01:05:21,450 --> 01:05:27,002
لا أحسدك على هذا الإنجاز

859
01:05:29,330 --> 01:05:32,766
لأن الألغام أكثر فادو

860
01:05:34,570 --> 01:05:37,847
إنه مصير الشوق.

861
01:06:00,330 --> 01:06:03,368
ولو أراد الله ذلك

862
01:06:05,330 --> 01:06:08,243
أنا لا أحسدك

863
01:06:10,850 --> 01:06:13,319
هذا الإنجاز،

864
01:06:14,290 --> 01:06:19,808
لأن الألغام أكثر فادو،

865
01:06:21,690 --> 01:06:26,446
إنه مصير الشوق.

866
01:06:46,530 --> 01:06:49,170
انتبهوا أيها السيدات والسادة.

867
01:06:49,690 --> 01:06:52,682
والآن سنواصل عملية التوزيع
من الجوائز.

868
01:06:53,050 --> 01:06:55,121
الجلالة تقترب.

869
01:07:01,130 --> 01:07:04,009
آنا ماريا، اسمحوا لي أن أقدم لكم
لشبونة الخالدة.

870
01:07:04,330 --> 01:07:06,401
- أرليت مينديز فينتورا.
- مبروك.

871
01:07:06,930 --> 01:07:10,048
ماريا خوسيه فراساو ماركيز,
لشبونة البدائية,

872
01:07:10,410 --> 01:07:13,528
هورتنس فيريرا مايا,
الملكة البريجانتينية,

873
01:07:14,450 --> 01:07:17,442
وماريا لورا فرنانديز كوستا،
الملكة بومبالين.

874
01:07:18,370 --> 01:07:19,849
كما ترون، هم الأحبة.

875
01:07:25,970 --> 01:07:28,325
أريد أن أكون أول من يهنئك،
صديقي العزيز.

876
01:07:28,450 --> 01:07:32,045
- اليوم غنى أفضل من أي وقت مضى.
- أنا لا أتفق معك.

877
01:07:33,130 --> 01:07:35,121
- لماذا؟
- لم أعد أعرف كيف أغني الفادو،

878
01:07:35,250 --> 01:07:37,207
لقد فقدت روحي.
- يا لها من فكرة!

879
01:07:37,930 --> 01:07:40,809
في مثل هذا اليوم قبل عام، ظهرت لأول مرة
والجمهور ما زال لم يلاحظ.

880
01:07:41,090 --> 01:07:43,650
- لقد انتصرت بالتأكيد، آنا ماريا.
- من الممكن.

881
01:07:43,930 --> 01:07:45,329
لا تشك في ذلك.

882
01:07:45,770 --> 01:07:48,159
وفي أعماقي،
ربما ليس لديك صديق مخلص.

883
01:07:48,330 --> 01:07:51,607
- ليس واحدا فقط؟
- آسف. لدي أنت، مانويل.

884
01:07:52,050 --> 01:07:54,166
أنت تعرف جيدًا ما أشعر به.

885
01:07:54,570 --> 01:07:56,607
لقد اتفقنا
لا تتحدث عن ذلك بعد الآن.

886
01:07:56,730 --> 01:07:58,004
وأنا لن أتحدث.

887
01:07:58,130 --> 01:08:01,248
في الوقت الراهن أود أن أحضر لك
هذه الذاكرة الصغيرة لهذه الليلة.

888
01:08:02,090 --> 01:08:05,321
كم هو جميل. شكرا لك، ولكن أنا آسف
لتزعجني.

889
01:08:05,770 --> 01:08:08,762
وأذكركم مرة أخرى
أنه سيكون من المناسب نقل <i>المنزل.</i>

890
01:08:09,530 --> 01:08:11,680
حي آخر. بيئة أخرى.

891
01:08:12,610 --> 01:08:15,568
الفنان ملك للشعب
ليس فقط على خشبة المسرح.

892
01:08:16,530 --> 01:08:19,204
ولما وصل اسمه
حالتك...

893
01:08:19,370 --> 01:08:22,567
- هل يمكننا الدخول؟
- لم نرغب في التوقف عن تهنئتك.

894
01:08:22,730 --> 01:08:24,641
وموعد رسمي
للمسرح البرتغالي.

895
01:08:24,770 --> 01:08:27,364
شكراً جزيلاً.
أنا أعرف مدى صدقهم.

896
01:08:27,810 --> 01:08:30,165
اه يابنتي
أنا لست من النفاق.

897
01:08:30,290 --> 01:08:32,486
لو لم أكن صديقتك
لن أضع قدمي هنا حتى.

898
01:08:32,650 --> 01:08:35,608
حسنًا، إنها تعلم جيدًا أن الأمر كذلك
الجميع فتاة جميلة.

899
01:08:36,170 --> 01:08:38,764
حسنًا، سأعود فورًا.
فكر جيدًا فيما قلته لك.

900
01:08:38,930 --> 01:08:40,887
- اعذرني.
- نراكم قريبا.

901
01:08:41,450 --> 01:08:43,919
أنظر ولا تلاحظ
لكن يجب أن أرتدي ملابسي.

902
01:08:44,050 --> 01:08:46,724
- هل هناك عقد جديد؟
- لا، جوهرة جديدة.

903
01:08:48,170 --> 01:08:49,649
اعذرني.

904
01:08:55,850 --> 01:08:58,683
- هل ستصعد يا جوليو؟
- لا، أنا في انتظار آنا ماريا.

905
01:08:58,810 --> 01:09:01,962
لذلك ينتهي بك الأمر بالذهاب بمفردك.
وهذا الآن مؤكد ومضمون.

906
01:09:02,130 --> 01:09:04,929
محاكاة ساخرة كل ليلة
مع نبل فاترة.

907
01:09:05,050 --> 01:09:07,519
كما أنها لا تستطيع أن تعامل بشكل سيء
الذي يعاملها بشكل جيد.

908
01:09:07,730 --> 01:09:10,768
أنت على حق في ذلك.
ثم لا تأتي.

909
01:09:11,250 --> 01:09:12,649
لا، آمل.

910
01:09:30,050 --> 01:09:33,566
أفضل شيء هو أن تأتي معي يا جوليو.
ألم ترى من دخل غرفة تبديل الملابس؟

911
01:09:33,810 --> 01:09:36,802
في النهاية،
والنتيجة أن تذهب وحيداً..

912
01:09:37,490 --> 01:09:40,050
وانظر، أعرف أن هذا يؤلمني.

913
01:09:40,250 --> 01:09:43,288
استمر وسأكون هناك على الفور. سأبحث عنه
الشامواه للأوركسترا.

914
01:09:49,730 --> 01:09:52,563
أنت تغني بشكل أفضل وأفضل.
يخفف.

915
01:09:52,810 --> 01:09:56,121
- هذا هو المصطلح. يخفف.
- يا لها من مبالغة يا أصدقائي.

916
01:09:56,290 --> 01:09:58,281
لكن أنظر أيضاً
لقد جئنا لتقديم طلب لك.

917
01:09:58,410 --> 01:10:00,879
- إذا كان في يدي.
- أردنا أن تأتي وتتناول العشاء معنا.

918
01:10:01,050 --> 01:10:03,087
سوزا مورايس، جيل،
الآدامسي...

919
01:10:03,210 --> 01:10:05,520
نصف دزينة من الأصدقاء،
نكتة صغيرة.

920
01:10:05,650 --> 01:10:08,085
اليوم أصبح الأمر مستحيلا.
لقد خصصت ليلتي بالفعل.

921
01:10:08,210 --> 01:10:11,487
- حسنا، أعط بعض العذر.
- لا أستطيع، بصراحة، أن تصدقني.

922
01:10:11,650 --> 01:10:14,324
- حسنًا، لم نصر.
- الصبر.

923
01:10:15,010 --> 01:10:18,366
والآن، إذا عذرتني،
لقد فات الأوان وأنا متعب جدًا.

924
01:10:19,090 --> 01:10:20,410
طاب مساؤك.

925
01:10:20,850 --> 01:10:23,126
- نحن آسفون جدا.
- أنا أيضاً.

926
01:10:27,210 --> 01:10:28,564
طاب مساؤك.

927
01:10:43,530 --> 01:10:44,929
يوليوس!

928
01:10:52,450 --> 01:10:54,566
- هل كنت تغادر؟
- كنت.

929
01:10:54,730 --> 01:10:57,643
-بدونى؟
- اعتقدت أنك ذاهب إلى حفلة ما،

930
01:10:57,770 --> 01:10:59,886
كالعادة.
- لقد كنت غير عادلة.

931
01:11:00,370 --> 01:11:02,964
أنت تعرف أنني لن أتغير
تدير الشركة من أجل لا شيء.

932
01:11:03,130 --> 01:11:06,361
- اليوم هو يوم مختلف عن الآخرين.
- بالنسبة لي، كل يوم هو نفسه.

933
01:11:07,050 --> 01:11:08,529
أو تزداد سوءا.

934
01:11:09,410 --> 01:11:12,129
- ألا تسمع؟ ماذا لديك؟
- لا شئ!

935
01:11:12,730 --> 01:11:15,324
- إذن لماذا لا تتحدث؟
- أنا لست على وشك الجدال معك.

936
01:11:15,490 --> 01:11:18,562
وبعد ذلك يمكنك التحدث فقط ليجادل؟
ماذا فعلت لك الآن؟

937
01:11:18,690 --> 01:11:21,250
لا شيء الآن. ربما
أنت لست الملوم حتى، إنه أنا،

938
01:11:21,370 --> 01:11:24,203
أنني لم أفتح عيني في الوقت المناسب
لرؤية الأشياء كما هي.

939
01:11:24,650 --> 01:11:25,765
أنظر يا خوليو.

940
01:11:25,890 --> 01:11:28,723
وأعتقد أيضا أننا يجب أن نتحدث بوضوح
لبعضهم البعض مرة واحدة وإلى الأبد.

941
01:11:28,850 --> 01:11:32,525
هذه ليست الحياة. أنا حتى لم أجعلك ما أنت عليه
لبعض البلهاء لتدمير كل شيء.

942
01:11:33,610 --> 01:11:36,079
آنا ماريا، أنت لم تعد تعرف كيف تغني.

943
01:11:37,810 --> 01:11:39,528
لم أعد أعرف كيف أغني؟

944
01:11:39,850 --> 01:11:42,808
- ولكن الجمهور يصفق.
- يصفقون للمرأة وليس للفنانة.

945
01:11:43,450 --> 01:11:45,885
- ولا حتى طريقة نومك.
- إذن أنا أغني بشكل سيء للغاية؟

946
01:11:46,010 --> 01:11:47,967
هؤلاء. إذا رآك دامياو العجوز،
قال...

947
01:11:48,130 --> 01:11:49,768
قال ما شاء!

948
01:11:49,930 --> 01:11:52,683
أو هل تعتقد أنني أقضي حياتي في الانتظار
من جمل دامياو، الأم روزا،

949
01:11:52,810 --> 01:11:54,403
أو يواكيم ماروجو؟
- أو الألغام، أليس كذلك؟

950
01:11:54,570 --> 01:11:55,719
أو لك، نعم!

951
01:11:55,890 --> 01:11:58,643
ويسعدني أنك بدأت المحادثة،
لأنني تعبت من غيرتك.

952
01:11:58,770 --> 01:12:00,761
- طفح الكيل!
- أنصحك بعدم الاستمرار.

953
01:12:00,890 --> 01:12:03,359
لماذا؟ تعتقد أنني خائف
هل تعطي تهديدات؟

954
01:12:03,490 --> 01:12:06,608
هذه ليست تهديدات. لكنك تعتقد أنه جيد
الأرقام التي تجبرني على القيام بها؟

955
01:12:06,730 --> 01:12:09,882
ما الأرقام؟ أنا أغني وأنت
ترافقني، يدفعون لك مقابل ذلك.

956
01:12:10,010 --> 01:12:11,842
ولكن ليس للتعامل مع الشهرة
للعيش على نفقتك الخاصة.

957
01:12:11,970 --> 01:12:13,199
يوليوس!

958
01:12:14,330 --> 01:12:17,448
عندما غنيت من أجل المتعة،
لقد غنيت كما لم يغني أحد من قبل.

959
01:12:17,650 --> 01:12:20,085
الآن أقدارك لا تتحدث
إلى قلب أي شخص.

960
01:12:20,210 --> 01:12:23,487
وهل تعرف لماذا؟ لماذا ابتعدت
من الأشياء الجيدة والبسيطة.

961
01:12:23,650 --> 01:12:25,163
أوه نعم؟!

962
01:12:25,290 --> 01:12:27,361
حسنًا، لدي بعض الأخبار لك.

963
01:12:27,970 --> 01:12:29,927
ما زلت سأبتعد أكثر.

964
01:12:30,170 --> 01:12:32,639
ذكرني سوزا مورايس
أنني يجب أن أنتقل إلى المنزل.

965
01:12:32,810 --> 01:12:34,721
لقد كنت أتحدث عن هذا لفترة طويلة
وهو على حق.

966
01:12:34,890 --> 01:12:36,608
أنت تنتمي هنا في ألفاما.

967
01:12:36,730 --> 01:12:38,880
يجب ألا يمر صانع الأحذية
بجانب النعال.

968
01:12:39,050 --> 01:12:42,042
أنت تستحق ما تستحقه، هنا بيننا،
في الحي الذي ولدت فيه وتنتمي إليه.

969
01:12:42,170 --> 01:12:43,683
- هناك...
- هناك ماذا؟

970
01:12:43,970 --> 01:12:45,688
ما لديك هو الحسد!

971
01:12:45,890 --> 01:12:48,200
حسدني على نجاحي
من موهبتي.

972
01:12:48,370 --> 01:12:50,759
أنت تعض نفسك بالغضب،
لأني أصعد وأنت تبقى.

973
01:12:50,930 --> 01:12:53,763
الأشياء مهما كلفك ثمنها
هم كما هم.

974
01:12:53,930 --> 01:12:56,001
أولئك الذين لديهم أظافر يعزفون على الجيتار!

975
01:13:10,450 --> 01:13:13,602
لم أعتقد أبدًا أن جوليو سيوافق
شيء من هذا القبيل.

976
01:13:13,730 --> 01:13:15,880
لو كنت أنا، سأبقى هنا!

977
01:13:16,010 --> 01:13:19,685
معي أيضا. لن يكون في عداد المفقودين
من سيرميني مثل الكلب اللعين.

978
01:13:20,290 --> 01:13:22,440
ومع جوليو، الأمور مختلفة.

979
01:13:22,610 --> 01:13:25,363
كنت بحاجة إلى قطع
تلك اللغة التي تعرف فقط كيف تقول الأشياء السيئة.

980
01:13:25,490 --> 01:13:27,606
لماذا لا تحاول قطعها،
أوه، لينغرينهاس؟

981
01:13:27,730 --> 01:13:30,119
أبعد يدك...
احكم هنا يا فتى!

982
01:13:30,250 --> 01:13:32,639
حسنًا، يواكيم ماروجو،
كن مطمئنا.

983
01:13:32,770 --> 01:13:35,205
لينغرينهاس هادئ، فهو يتحدث فقط!

984
01:13:35,490 --> 01:13:38,403
- نعم أيها الكلب النباح..
- أنت تفعل شيئا خاطئا، سمك أبو سيف.

985
01:13:38,530 --> 01:13:41,443
- لأن الولد ضعيف ومريض...
- ثم اصمت!

986
01:13:41,650 --> 01:13:43,641
هوميسا ماذا قلت؟

987
01:13:43,810 --> 01:13:46,928
أن آنا ماريا انتقلت إلى أ
هل المنزل الجميل في أفينيداس كذبة؟

988
01:13:47,170 --> 01:13:50,003
الذي يرتدي معطف الفرو وهو ممتلئ
هل هي كذبة أيضاً؟

989
01:13:50,170 --> 01:13:53,003
انظر، أنا لا أعتقد أن هذا هو
أنا فزت بحنجرتي فقط وهذا كل شيء.

990
01:13:53,170 --> 01:13:55,810
هل يجب على الشخص أن يكون غبيا؟
لقد قلت.

991
01:13:55,930 --> 01:13:58,649
- ما علاقة جوليو بهذا؟
- خوليو ماذا يا رجل؟

992
01:13:58,770 --> 01:14:00,966
جوليو يأكل ما يستطيع
وهو يفعل ذلك بشكل جيد للغاية.

993
01:14:01,090 --> 01:14:02,922
انظر، انظر ماذا تقول.

994
01:14:03,050 --> 01:14:05,166
انظر، جوليو ليس رجلاً
دعها تبقى.

995
01:14:05,330 --> 01:14:08,721
لا، لا. لو كان الأمر كذلك، لكان هناك الكثير
من شأنه أن يضع حداً للعار الصغير.

996
01:14:08,850 --> 01:14:11,763
كم هو قليل من العار؟
ألا تسمعني؟ يا للعار؟!

997
01:14:15,090 --> 01:14:16,569
بولا!

998
01:14:18,490 --> 01:14:19,889
يوليوس!

999
01:14:23,850 --> 01:14:26,444
باندالهو، يقضم دائمًا
في حياة الجميع!

1000
01:14:26,570 --> 01:14:29,608
- ماذا كنت تقول للينغرينهاس؟
- الحديث عن حياة آنا ماريا.

1001
01:14:29,730 --> 01:14:31,004
ومني لا؟

1002
01:14:31,170 --> 01:14:34,401
ومن المعروف بالفعل أن سمك أبو سيف
هذا ليس بالأمر الجيد.

1003
01:14:35,490 --> 01:14:38,642
ولكن الحقيقة هي أن الجميع
هنا نتحدث عن آنا ماريا.

1004
01:14:38,770 --> 01:14:42,968
هذا الشيء المتعلق بذهابها إلى
أفينيداس نوفاس، تمامًا مثل ذلك...

1005
01:14:43,890 --> 01:14:45,608
نعم، هذا طبيعي.

1006
01:14:46,170 --> 01:14:47,763
أعطني علبة من التبغ، يواكيم.

1007
01:15:18,890 --> 01:15:21,564
- صباح الخير.
- مساء الخير.

1008
01:15:22,890 --> 01:15:24,369
مساء الخير؟

1009
01:15:25,530 --> 01:15:26,884
أي ساعة؟

1010
01:15:27,170 --> 01:15:28,729
لقد تجاوزت الخامسة.

1011
01:15:32,890 --> 01:15:35,200
- هل الساعة الخامسة بالفعل؟
- نعم.

1012
01:15:36,010 --> 01:15:38,047
- من هذا؟
- أنا السيد سوزا مورايس.

1013
01:15:40,490 --> 01:15:41,889
انها هناك.

1014
01:15:44,210 --> 01:15:45,644
أنا أكون.

1015
01:15:45,850 --> 01:15:48,285
مرحبًا. كيف كنت جيدا؟

1016
01:15:50,370 --> 01:15:53,726
ماذا؟ هل هي حفلة سفارة اليوم؟
يا إلاهي.

1017
01:15:54,370 --> 01:15:57,203
أنت لا تدعني أرتاح أيضاً
ليس ليلة واحدة.

1018
01:15:58,410 --> 01:16:01,209
حسنًا، جاهز.
سأذهب، ليست هناك حاجة لطرق الباب.

1019
01:16:03,050 --> 01:16:06,088
حسنًا، سآخذ الفستان إلى
غرفة تبديل الملابس والاستعداد في المسرح.

1020
01:16:07,890 --> 01:16:11,121
مع السلامة. مجموع.
نراكم لاحقا إن شاء الله.

1021
01:16:11,490 --> 01:16:13,083
وداعا، شكرا لك.

1022
01:16:19,090 --> 01:16:22,003
- ولكن هل الصغير مريض إلى هذا الحد؟
- لا تهرب.

1023
01:16:22,290 --> 01:16:24,725
- مسكين.
- وآنا ماريا لن تذهب حتى.

1024
01:16:24,850 --> 01:16:27,808
- إنها لا تفعل ذلك على سبيل الحقد.
- لكنك تفعل ذلك والنتيجة واحدة.

1025
01:16:30,690 --> 01:16:33,000
آه آنا ماريا، لويزينها أسوأ.

1026
01:16:34,090 --> 01:16:36,843
- سأراها غدا.
- لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً يا صديقي العزيز.

1027
01:16:37,010 --> 01:16:38,921
- لقد كنت تبدو جميلة.
- حتى أكثر؟

1028
01:16:39,050 --> 01:16:40,245
شكراً جزيلاً.

1029
01:16:40,410 --> 01:16:43,004
- هل سبق لك أن رأيت امرأة أكثر عبثا؟
- الوقت الذي تستغرقه المرأة

1030
01:16:43,130 --> 01:16:45,440
المظهر الجميل هو الفوز دائمًا
من قبل المعجبين به.

1031
01:16:45,610 --> 01:16:47,886
الماركيز لا يفوت أي مباراة مادريجال.

1032
01:16:53,170 --> 01:16:54,569
نراكم غدا.

1033
01:17:22,930 --> 01:17:25,729
استقل سيارة أجرة واذهب إلى هناك.
ولا تتأخر!

1034
01:17:32,970 --> 01:17:34,722
وهذا يتجاوز العلامات.

1035
01:17:34,930 --> 01:17:37,649
- أنا لن أذهب!
- ولكن هل أنت مجنون يا رجل؟

1036
01:17:37,770 --> 01:17:40,284
لقد كنت مجنونا حتى الآن،
ولكن تعال إلى حواسك.

1037
01:17:40,450 --> 01:17:42,646
ولكن كيف تريد لها أن تغني
لا متابعة؟

1038
01:17:42,770 --> 01:17:44,966
- وماذا يهمني؟
- ماذا عن سوزا مورايس وعقدك؟

1039
01:17:45,090 --> 01:17:47,650
- يعطيني بقدر ما أعطاني.
- خذ الأمور ببساطة، خوليو! يا رجل!

1040
01:17:48,850 --> 01:17:50,409
يوليوس! يوليوس!

1041
01:17:51,250 --> 01:17:54,208
أرسلت الأم روز هذه الرسالة.
لويزينها تحتضر.

1042
01:17:56,530 --> 01:17:59,522
اذهب إلى أفينيدا دو برازيل 34،
أعط هذا لآنا ماريا

1043
01:17:59,690 --> 01:18:02,330
وأخبره أن يأتي فورًا.
خذ المال لسيارة الأجرة.

1044
01:18:03,330 --> 01:18:05,924
تاكسي! اذهب بسرعة! تاكسي!

1045
01:18:12,490 --> 01:18:16,449
لا تيأسي يا سيدة روزا.
ما دام هناك حياة، هناك أمل.

1046
01:18:22,090 --> 01:18:23,967
إذن يا دكتور؟

1047
01:18:39,250 --> 01:18:41,924
أنا سعيد جدًا برؤيتك
في منزلك هذا.

1048
01:18:42,170 --> 01:18:45,083
أنت فنان شعبي،
حلوة جدا،

1049
01:18:45,490 --> 01:18:48,801
الذي كان يتطلع حقا
للتعرف عليها عن قرب.

1050
01:18:49,010 --> 01:18:51,320
ولطيف جدًا، سيدي السفير،
شكرا جزيلا لك.

1051
01:18:51,450 --> 01:18:53,600
نحن جميعا مليئة بالرغبة
ليأتي ويغني.

1052
01:18:53,730 --> 01:18:55,721
عندما يريد السيد السفير،
أسوأ شيء هو أن...

1053
01:18:55,850 --> 01:18:58,046
يجب أن يكون قد حدث
أي شيء غير طبيعي.

1054
01:18:58,170 --> 01:19:00,969
الصحابة آنا ماريا
كان ينبغي أن يكونوا قد وصلوا منذ وقت طويل.

1055
01:19:01,130 --> 01:19:03,167
لكن هذه دراما فظيعة.

1056
01:19:03,290 --> 01:19:05,167
اغفر لي لخيانتك.

1057
01:19:05,290 --> 01:19:08,123
السيد السفير،
آنا ماريا تغني الأغاني الإسبانية

1058
01:19:08,250 --> 01:19:11,322
على الأقل وكذلك يغني فادو.
- لا تصدق ذلك، سيدي السفير،

1059
01:19:11,490 --> 01:19:14,926
إنه مثير للاهتمام.
- أعط رأيك بعد الاستماع إليه.

1060
01:19:15,090 --> 01:19:17,969
- لكني لا أعرف، صدقني.
- هيا، هيا.

1061
01:19:44,450 --> 01:19:47,966
بناء على طلبي،
مغنية الفادو العظيمة آنا ماريا،

1062
01:19:48,930 --> 01:19:52,161
سوف يرتكب خيانة فادو
وأغني أغنية إسبانية.

1063
01:19:55,090 --> 01:19:57,081
"أنت لا تريدني كثيرًا."

1064
01:23:06,770 --> 01:23:09,080
- لا يمكنك الدخول.
- لدي رسالة إلى دا آنا ماريا.

1065
01:23:09,210 --> 01:23:11,929
- آسف، ولكن لا يمكنك الدخول.
- إنها مسألة حياة أو موت!

1066
01:23:12,050 --> 01:23:13,040
ما هذا؟

1067
01:23:33,530 --> 01:23:35,601
- لا يمكنك الدخول.
- لا أستطيع الدخول، لماذا؟

1068
01:23:35,770 --> 01:23:38,080
- آسف، ولكن لا يمكنك الدخول.
- كن صبورا، ولكن عليك أن تترك الأمر.

1069
01:23:38,210 --> 01:23:39,848
- لا يمكنك الدخول.
- هناك.

1070
01:23:40,130 --> 01:23:42,724
- لا يمكنك الدخول.
- اصبري دعيني أدخل.

1071
01:23:43,850 --> 01:23:45,409
ومع ذلك السيد
ما أريد أن أتحدث عنه.

1072
01:23:47,850 --> 01:23:50,285
- ما أخبارك؟
- أحمل رسالة إلى آنا ماريا.

1073
01:23:50,410 --> 01:23:52,970
- الأمر عاجل للغاية.
- الآن من المستحيل مقاطعتها.

1074
01:23:53,090 --> 01:23:55,445
- سأعطيها لك عندما أنتهي من الغناء.
- ولكن من المهم جدا.

1075
01:24:03,290 --> 01:24:05,327
- انظر هنا، خذ هذا.
- لكن...

1076
01:24:05,490 --> 01:24:07,481
افعل كما أقول لك يا رجل،
لا تجادل.

1077
01:24:07,650 --> 01:24:09,209
انه بخير. آسف.

1078
01:24:38,490 --> 01:24:40,128
- "شارمانت"!
- شكرًا.

1079
01:24:40,250 --> 01:24:42,048
إنه مصطلح "ساحر"!

1080
01:24:42,690 --> 01:24:44,727
- عظيم.
- شكراً جزيلاً.

1081
01:24:46,770 --> 01:24:49,728
وهذا هو المغني الذي في كل لشبونة
التحدث كثيرا؟

1082
01:24:49,890 --> 01:24:52,769
دون أن يأخذ أو يضع. السيدة الكونتيسة
لم تحب الاستماع إليها؟

1083
01:24:52,970 --> 01:24:57,328
نعم الصوت لا يتعارض
لكن من استمع إلى باتي كما فعلنا...

1084
01:24:57,730 --> 01:25:01,325
- هل تتذكرين يا أخت البارونة؟
- لو فاكر يا أختي لو فاكر.

1085
01:25:02,010 --> 01:25:05,082
أوه، ليالي ساو كارلوس
مع أصحاب الجلالة على المنصة.

1086
01:25:05,250 --> 01:25:07,287
لكن لا يمكنك المقارنة،
السيدة الكونتيسة.

1087
01:25:07,410 --> 01:25:10,926
وواحد هو مغني فادو
والآخر كان مغني الأوبرا.

1088
01:25:11,130 --> 01:25:14,885
- هل كان فادو، ما غنت؟
- لا يا بياتريس، هذه فلمنكية.

1089
01:25:15,090 --> 01:25:18,401
- ونوع من الأغاني الإسبانية.
-آه، حكمت!

1090
01:25:20,010 --> 01:25:23,241
- هل كان لينجرينهاس هو من كان عند الباب؟
- كان. وكان يحضر خطابا

1091
01:25:23,410 --> 01:25:26,448
لكن لا تقلق، لقد قمت بحل كل شيء بالفعل.
- خطاب؟ أرِنِي.

1092
01:25:31,090 --> 01:25:33,923
ولا حتى أصدقائك هنا
اتركها وشأنها.

1093
01:25:34,250 --> 01:25:37,083
علينا أن نذهب على الفور، مانويل.
لويزينها سيئة للغاية.

1094
01:25:37,450 --> 01:25:39,805
- آنا ماريا...
- ولكن يجب أن يكون!

1095
01:25:40,010 --> 01:25:42,843
الاعتذار للسفير
بينما أذهب لإحضار معطفك.

1096
01:25:44,130 --> 01:25:47,168
- كيف تشعر، لويزينها؟
- متعبة جداً يا جدتي.

1097
01:25:50,970 --> 01:25:54,088
- آنا ماريا لم تأتي بعد؟
- ينبغي أن يصل.

1098
01:25:54,490 --> 01:25:58,370
لم أكن أريد النوم دون رؤيتها.
لكني نائمة جداً..

1099
01:26:01,770 --> 01:26:04,410
يا عم جوليو لو لعبت شوية.

1100
01:26:59,970 --> 01:27:01,529
لم تأت.

1101
01:27:01,890 --> 01:27:03,563
أرسل هذا.

1102
01:27:55,810 --> 01:27:58,882
الذي ولد مشؤومًا

1103
01:28:00,410 --> 01:28:03,402
لن يكون لديك فادو أفضل.

1104
01:28:06,130 --> 01:28:08,519
فادو هو الحظ

1105
01:28:10,130 --> 01:28:13,168
ومن المهد إلى الموت..

1106
01:28:22,050 --> 01:28:25,168
ولكن هذا هو الماضي.
ما يهم الآن هو المستقبل.

1107
01:28:26,010 --> 01:28:28,889
- المستقبل...
- بالطبع. غيّر حياتك.

1108
01:28:29,290 --> 01:28:31,725
بناء عواطف جديدة
بدلا من من فقدهم

1109
01:28:31,850 --> 01:28:34,410
أسباب جديدة للأمل
أفراح جديدة.

1110
01:28:34,570 --> 01:28:38,245
- كلمات. الكلمات ولا شيء غير ذلك.
- ربما لا.

1111
01:28:41,770 --> 01:28:44,330
آنا ماريا، هل تقبلين الزواج بي؟

1112
01:28:45,250 --> 01:28:46,968
أتزوجك؟

1113
01:28:48,010 --> 01:28:50,604
-كم هو مجنون..
- وماذا يستحق كل هذا العناء؟

1114
01:28:50,730 --> 01:28:53,370
القيام به في هذا العالم،
ولكن ماذا يسمى الجنون؟

1115
01:28:53,490 --> 01:28:56,926
- توقف عن الحلم. لا أعرف...
- أعلم أنني معجبة بك، هذا كل شيء.

1116
01:28:57,930 --> 01:28:59,841
ولكن هل فكرت على الأقل
ماذا ستقول؟

1117
01:29:00,010 --> 01:29:02,650
لم أفكر ولن أفكر. الرأي
نحن لا نهتم بالآخرين.

1118
01:29:02,770 --> 01:29:05,239
نحن نحن.
الآخرون هم الآخرون.

1119
01:29:05,410 --> 01:29:07,242
- لا يمكن أن يكون.
- لماذا؟

1120
01:29:07,410 --> 01:29:09,879
يا إلهي، لأشياء كثيرة...

1121
01:29:11,650 --> 01:29:13,448
خوليو مثلا.

1122
01:29:13,650 --> 01:29:16,449
- خوليو مات من أجلي.
- آنا ماريا هي التي ماتت من أجله.

1123
01:29:16,610 --> 01:29:20,490
مهما كان الحال.
لكن أجبني. هل ستتزوجني؟

1124
01:29:21,250 --> 01:29:23,127
لا أستطيع يا مانويل.

1125
01:29:23,770 --> 01:29:26,808
- مازلت تحبه.
- وإذا أعجبك؟

1126
01:29:28,250 --> 01:29:31,686
لقد كان أول رجل أخبرني
من الحب حملني بين ذراعيه.

1127
01:29:33,930 --> 01:29:36,570
ولا تنسى هذه الأشياء
بسهولة.

1128
01:29:36,970 --> 01:29:40,008
جوليو لا يستحق ذلك.
فكر في هذا، آنا ماريا.

1129
01:29:40,250 --> 01:29:43,083
لقد كنت أفكر كثيرا. أكثر مما تعتقد.

1130
01:29:44,050 --> 01:29:47,361
ولكن ما هي أسباب التفكير بقيمة؟
ضد ما يخبرنا به القلب؟

1131
01:29:47,770 --> 01:29:49,283
أنظر يا مانويل.

1132
01:29:49,810 --> 01:29:52,689
سأتبع نصيحتك
وقبول عقد البرازيل.

1133
01:29:53,090 --> 01:29:56,560
ربما سيفيدني ذلك وسأعود قادرًا
لأقبل اليد التي تمتد لي

1134
01:29:56,970 --> 01:29:58,768
دون الحاجة إلى الكذب على نفسك، أو...

1135
01:29:58,930 --> 01:30:01,968
- ولا حتى نفسها. أليس هذا هو؟
- وهذا صحيح.

1136
01:30:47,010 --> 01:30:48,762
لا تشرب بعد الآن، جوليو.

1137
01:30:49,050 --> 01:30:52,008
لقد سئمت من وعظك بالأخلاق ،
لكنه مضيعة للوقت.

1138
01:30:52,410 --> 01:30:55,129
- ضدي أتكلم.
- ماذا لو اهتم كل شخص بشؤونه الخاصة؟

1139
01:30:55,290 --> 01:30:58,521
وتتركني وحدي مع بلدي؟
- ليس لديك الحق في التحدث بهذه الطريقة.

1140
01:30:58,690 --> 01:31:02,046
لو لم نكن أصدقاءك
لم نهتم بحظك.

1141
01:31:02,490 --> 01:31:04,401
حظ الجميع هو القدر
الذي ولد به.

1142
01:31:04,530 --> 01:31:06,567
والشجاعة في قلبك.

1143
01:31:07,210 --> 01:31:08,848
عليك أن تنساها يا جوليو.

1144
01:31:09,090 --> 01:31:12,401
مثلما نسيتك
ولنا جميعا.

1145
01:32:07,010 --> 01:32:09,684
- أنهي الحساء يا جوليو.
- أنا لست جائعا.

1146
01:32:09,890 --> 01:32:13,565
- والفاصوليا الحمراء تعجبك.
- يعجبني ذلك، ولكني لست جائعة.

1147
01:32:14,130 --> 01:32:16,929
- ثم تناول قليلا من السمك.
- لا أريد ذلك أيضاً.

1148
01:32:17,090 --> 01:32:19,889
هل يستحق قتلي؟
تفعل ما تريد؟

1149
01:32:20,010 --> 01:32:21,762
بعد كل شيء، لا يمكنك لمسها.

1150
01:32:22,170 --> 01:32:25,481
- الأم روزا، لا تغضبي مني.
- أنا لا أغضب، بل يؤذيني.

1151
01:32:28,610 --> 01:32:31,045
- يا رجل، لا تشرب بعد الآن.
-الأمر متروك لي!

1152
01:32:31,930 --> 01:32:34,160
الكرز والبراندي.

1153
01:32:35,370 --> 01:32:38,169
- هل رأيت الجريدة يا خوليو؟
- لا، لماذا؟

1154
01:32:38,730 --> 01:32:42,564
- جلب الأخبار التي تهمك.
- ابتهج. وصلت آنا ماريا.

1155
01:32:43,210 --> 01:32:46,362
ربما ليس هناك سبب للاحتفال.
على ما يبدو يتم فرز الأمور

1156
01:32:46,530 --> 01:32:49,807
بين صديقك ورجل الأعمال.
- لقد تغيرت كثيرا.

1157
01:32:50,290 --> 01:32:51,849
الآن هي "دونا" آنا ماريا.

1158
01:32:52,330 --> 01:32:55,322
وهناك سيارة وبواب يرتدي الزي الرسمي.

1159
01:32:57,250 --> 01:32:58,570
يا جويو!

1160
01:32:58,850 --> 01:33:00,841
إنها ليست سيئة هنا، أليس كذلك؟

1161
01:33:01,090 --> 01:33:03,684
ما الذي يهمني آنا ماريا؟
أو ماريانا؟!

1162
01:33:05,250 --> 01:33:08,766
- مسكين. انظروا كيف يتحدث.
- ولكن انظر هناك، جوليو.

1163
01:33:08,970 --> 01:33:12,167
إذا كنت لا تهتم، لماذا أنت هناك؟
أنك تبدو وكأنها الشؤم؟

1164
01:33:12,450 --> 01:33:15,966
- لماذا تركت الورشة؟
- لأنني غضبت.

1165
01:33:16,730 --> 01:33:20,041
ولأنك لم تأخذها مرة أخرى
على الجيتار وكل ما تفكر فيه هو النبيذ.

1166
01:33:20,490 --> 01:33:23,721
وما الذي يهمك؟ شخص ما
هل له علاقة بحياتي؟

1167
01:33:23,850 --> 01:33:25,761
هل يدفع أحد ثمن النبيذ الذي أشربه؟

1168
01:33:26,490 --> 01:33:28,845
وإذا لم ألعب، فذلك لأنني لست كذلك
للأغاني، هناك لديك.

1169
01:33:28,970 --> 01:33:30,404
أنت لست مهتماً بالموسيقى...

1170
01:33:30,570 --> 01:33:33,210
لقد فقدت كل رغباتك منذ ذلك الحين
أن الفتاة خدعتك.

1171
01:33:33,370 --> 01:33:36,328
- لقد اختفت الأظافر أيها الرجل العجوز.
- هذا هو واحد.

1172
01:33:38,490 --> 01:33:40,686
- من قال أنه ليس لدي أظافر؟
- دعهم يتحدثون، جوليو.

1173
01:33:40,810 --> 01:33:43,848
لا تتورط في هذا! مع الغيتار
في متناول اليد، وتأتي الأكثر رسما!

1174
01:33:43,970 --> 01:33:45,768
كلام صغير يا رجل!

1175
01:33:45,930 --> 01:33:48,080
أنت تتحدث بهذه الطريقة، لأنك تعرف
أنه لا يوجد جيتار هنا.

1176
01:33:48,210 --> 01:33:49,883
دعنا نذهب، جوليو.

1177
01:33:52,970 --> 01:33:54,165
مسكين...

1178
01:33:56,010 --> 01:33:59,287
لا تغضب مني. أنا أعرف جيدا
أنه ليس لدي أي علاقة بهذه الحياة.

1179
01:33:59,770 --> 01:34:03,479
لكنني كنت صديقك لسنوات عديدة.
إنها لا تستحق اشمئزازك.

1180
01:34:03,770 --> 01:34:06,159
- اتركني وحدي!
- استمع لما أقول لك.

1181
01:34:06,290 --> 01:34:08,804
هل تتذكر عندما أخبرتني أن آخذك؟
ملاحظة الأم روزا؟

1182
01:34:08,970 --> 01:34:11,280
تلك الليلة
متى توفيت لويسينها؟

1183
01:34:11,450 --> 01:34:15,159
- حتى أنها لم تقرأه.
- ماذا تقول؟ كرر ذلك!

1184
01:34:15,370 --> 01:34:16,883
- أنت تؤذيني.
- يتكلم!

1185
01:34:17,010 --> 01:34:18,080
وماذا أقول لك؟

1186
01:34:18,250 --> 01:34:20,890
حتى أنها لم تقرأ الرسالة، بل كان رجل الأعمال
الذي أرسل المال.

1187
01:34:21,050 --> 01:34:23,963
لم تتصل بأي.
كان يغني واستمر في الغناء.

1188
01:34:24,650 --> 01:34:27,563
أنت لا تستحق أن تدمر حياتك
بسببها.

1189
01:34:27,730 --> 01:34:30,290
يا لينغرينهاس، أنت لا تعرف حتى ما هو الجيد
ماذا فعلت لي!

1190
01:35:40,850 --> 01:35:43,205
لقد وصلت مبكرًا اليوم يا جوليو. سأكون هناك على الفور.

1191
01:35:48,690 --> 01:35:51,330
- تصبحين على خير يا أم روز.
- ماذا أتيت هنا لتفعل؟

1192
01:35:51,490 --> 01:35:53,128
- جئت لرؤيتك.
- أنا؟

1193
01:35:53,250 --> 01:35:56,003
- ممتنة، ولكن الأمر لم يكن يستحق ذلك.
- أردت التحدث إلى جوليو.

1194
01:35:56,170 --> 01:35:58,764
أوه! هذه الآن أغنية أخرى.
خوليو ليس هناك.

1195
01:35:59,010 --> 01:36:01,001
لا تنس أن تغلق الباب
عندما تغادر.

1196
01:36:01,170 --> 01:36:03,730
- اسمعي يا أم روز...
- لقد أخبرتك بالفعل أن جوليو ليس هناك!

1197
01:36:04,010 --> 01:36:06,650
أنا سعيد لأنه ليس كذلك، هل تفهم؟
لحسن الحظ!

1198
01:36:06,850 --> 01:36:09,126
يبتعد! هتافات!

1199
01:36:09,570 --> 01:36:12,289
أنت تعلم جيدًا أنني لن أتمكن من ذلك
السعادة إذا لم أتحدث معه.

1200
01:36:12,450 --> 01:36:15,283
- إذا لم أخبرك..
- ماذا يمكنك أن تقول له وهو لا يعرف؟

1201
01:36:15,570 --> 01:36:18,926
اسمك في الصحف أيتها المرأة الغنية.
أي شخص يعرف ما تفعله.

1202
01:36:19,770 --> 01:36:22,330
في محبة الله يا أم روز،
اسمحوا لي أن أتحدث.

1203
01:36:22,890 --> 01:36:25,609
حياتي يجب أن تأخذ الاتجاه
وأحتاج إلى ذلك قبل التحدث إلى جوليو.

1204
01:36:25,890 --> 01:36:28,450
أنا في حاجة إليها، الأم روز.
أنا في حاجة إليها، بالقوة.

1205
01:36:28,570 --> 01:36:31,926
حسنا تحدث! اذهب وابحث عنه في الحانة
في الحانة، سيكون أحدهم هناك.

1206
01:36:32,290 --> 01:36:35,043
لم تسمع؟
اذهب إلى الحانات وستجدها!

1207
01:36:35,210 --> 01:36:38,328
ولكن قد يكون مصحوبا
والشركة لا تريد أي خلطات.

1208
01:36:38,730 --> 01:36:41,449
لقد تم تحذيرك. إذا قاموا بتمزيقك
الإيجار، إنه خطأك!

1209
01:36:42,090 --> 01:36:44,650
-تحدث معي وكأنني ضائع.
- وأنت لا؟

1210
01:36:45,090 --> 01:36:48,048
لا، الأم روز، أنا لست كذلك. وأنا لا أفعل ذلك
ولم تكن هناك فرص لذلك،

1211
01:36:48,210 --> 01:36:50,770
لم يبق لي حتى أي مساعدة
من يستطيع مساعدتي.

1212
01:36:51,210 --> 01:36:53,724
إنه أمر سيء بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة
هذا.

1213
01:36:53,850 --> 01:36:56,649
الجميع ظنوا بي بشكل سيء.
الجميع طاردوني بعيدا.

1214
01:36:57,130 --> 01:36:59,440
- تلك الليلة التي لويسينها...
- اصمت!

1215
01:36:59,570 --> 01:37:01,641
اصمت وإلا سأفعل شيئًا خاطئًا!

1216
01:37:01,810 --> 01:37:04,450
هل لديك العصب؟
أي امرأة أنت؟

1217
01:37:04,650 --> 01:37:07,369
أن تزرع سوء الحظ من حولك
مازلت تأتي وتستمتع بالعرض!

1218
01:37:07,530 --> 01:37:10,602
- حسنًا، الأم روزا تعتقد...
- وما يهم ما أعتقده أو لا؟!

1219
01:37:11,250 --> 01:37:13,969
هل كنت مهتما عندما طلبنا منك
الصداقة وأرسلت لنا المال؟

1220
01:37:14,090 --> 01:37:16,320
هل كنت مهتمًا عندما كان جوليو
حصلت في حالة سكر وكسول؟

1221
01:37:16,490 --> 01:37:19,289
هل أنت مهتم بشيء ما؟
لم يكن ذلك لذوقك أو أسلوبك؟

1222
01:37:19,490 --> 01:37:22,243
حتى الكلاب تشكرك على القشرة
الذي يلقى عليهم. ليس أنت!

1223
01:37:23,170 --> 01:37:26,322
اذهب الآن بعيدا. اذهب بعيدا,
قبل أن أفقد عقلي تماماً!

1224
01:37:26,730 --> 01:37:28,721
اذهب بعيدا، ألا ترى؟

1225
01:38:01,810 --> 01:38:03,209
خوليو...

1226
01:38:07,930 --> 01:38:09,967
-جوليو!
- اخرج من هنا!

1227
01:38:35,370 --> 01:38:37,839
ذاكرتي الأخيرة
كرجل أعمال.

1228
01:38:38,530 --> 01:38:40,760
- لا أنت آسف؟
- لا.

1229
01:38:46,130 --> 01:38:49,202
لقد حان الوقت تقريبا لرقمك.
اذهب لإصلاح نفسك.

1230
01:39:10,130 --> 01:39:13,486
مرحبًا، لينجرينهاس! هل أتيت لرؤيتي؟

1231
01:39:14,330 --> 01:39:16,003
أعطني عناق!

1232
01:39:17,770 --> 01:39:19,761
تعال الى هنا. يدخل.

1233
01:39:20,130 --> 01:39:23,680
ادخل! أنت لا تحسب الفرحة
التي أعطيتني.

1234
01:39:24,530 --> 01:39:27,488
اعتقدت أنك لا تتذكر
أنا أو أنت لم تعد صديقي.

1235
01:39:27,810 --> 01:39:30,245
انظر هناك،
لماذا لم تأتي عاجلا؟

1236
01:39:30,570 --> 01:39:33,130
لقد اشتريت لك التذاكر
للعرض.

1237
01:39:35,010 --> 01:39:36,409
ماذا لديك؟

1238
01:39:37,290 --> 01:39:39,122
هل تحتاج شيئا؟

1239
01:39:40,130 --> 01:39:42,770
- هل تريد المال؟
- هل تدرك أنني جئت لأسألك؟

1240
01:39:43,330 --> 01:39:45,719
- ولا حتى لو مات من الجوع.
- ولكن بعد ذلك...

1241
01:39:46,330 --> 01:39:48,321
هل حدث شيء لجوليو؟

1242
01:39:48,450 --> 01:39:51,249
- تحدث مرة واحدة! ماذا كان؟
- خوليو لقيط،

1243
01:39:51,370 --> 01:39:54,203
يقتل نفسه بسببك
وكان كل خطأي.

1244
01:39:54,570 --> 01:39:58,325
لا تكن غبيا. كان الخطأ
جوليو، ماي روزا، باي دامياو

1245
01:39:58,490 --> 01:40:00,845
وجميع أولئك الذين لا يستطيعون رؤية أ
لا أحد غسل قميصه

1246
01:40:00,970 --> 01:40:02,722
دون أن يسممهم الحسد.

1247
01:40:02,850 --> 01:40:04,568
لا، لقد كنت الملام.

1248
01:40:05,210 --> 01:40:07,645
لو قلت تلك الليلة
الذي توفي فيه لويزينها

1249
01:40:07,810 --> 01:40:09,926
أنك لم تقرأ حتى
مذكرة من الأم روز،

1250
01:40:10,050 --> 01:40:13,486
لم يحدث شيء.
لكنني لم ألاحظ. لم أكن أعرف.

1251
01:40:14,530 --> 01:40:17,522
لقد كنت حزينًا جدًا،
الذي لم يقل حتى أي شيء من هذا القبيل.

1252
01:40:18,410 --> 01:40:20,924
- الآن أدركت...
- نعم كان كذلك.

1253
01:40:21,250 --> 01:40:23,685
الجميع ظن أنك لم تأتي
لأنك لم ترغب في ذلك،

1254
01:40:23,850 --> 01:40:26,683
وما هو أكثر من ذلك، قمت بإرسالها
المال للسخرية منهم.

1255
01:40:28,130 --> 01:40:29,848
واعتقدوا أنني قادر على ذلك.

1256
01:40:31,010 --> 01:40:33,763
إنهم غير عادلين. إنهم سيئون.

1257
01:40:34,810 --> 01:40:37,928
لقد عرفوني منذ أن كنت طفلة صغيرة. ينبغي عليهم ذلك
مع العلم أنني لن أفعل شيئًا كهذا!

1258
01:40:38,050 --> 01:40:40,007
- لقد اهتموا...
- ورعاية!

1259
01:40:40,450 --> 01:40:43,568
لم أذهب إلى منزل الأم روزا عندما
لقد عدت من البرازيل؟ وماذا فعلت؟

1260
01:40:43,770 --> 01:40:46,330
أم رأيتني؟ هل فهمتني؟ هل دعمتني؟

1261
01:40:46,450 --> 01:40:49,522
هذا صحيح. لقد أبعدتني،
كما لو كان لدي سم.

1262
01:40:49,690 --> 01:40:52,045
مصيبة جوليو
لقد حطم قلبه.

1263
01:40:52,170 --> 01:40:54,002
عندما رآك، كان مبتهجا.

1264
01:40:54,170 --> 01:40:57,686
ما مدى أهمية ذلك الآن؟
ما مدى أهمية هذا الآن؟

1265
01:40:58,770 --> 01:41:02,604
لقد. اسمحوا لي أن أتحدث وإذا كنت تريد
ثم تغضب مني. أنا أستحق ذلك.

1266
01:41:03,210 --> 01:41:05,440
جوليو لم يعد كما كان من قبل.

1267
01:41:05,650 --> 01:41:08,119
كل ما يفعله هو الشرب، ولا يلمس حتى...

1268
01:41:08,810 --> 01:41:12,690
- اذهب إلى أفريقيا، هل تعلم؟
- لا، لم أكن أعرف. لا أريد حتى أن أعرف.

1269
01:41:13,010 --> 01:41:15,524
يذهب. اليوم هناك حفلة في الولايات المتحدة

1270
01:41:15,650 --> 01:41:18,369
لتحصل على المال
للمرور. إنه حتى في الصحيفة.

1271
01:41:18,490 --> 01:41:21,164
قصة إخبارية مع صورة وكل شيء.
مثل لك، تذكر؟

1272
01:41:21,290 --> 01:41:23,964
فاذهب مع الله
وقضاء وقت ممتع هناك.

1273
01:41:24,090 --> 01:41:28,368
- حسنًا. إذا كان هذا هو رأيك.
- وكيف أردتني أن أفكر؟

1274
01:41:29,530 --> 01:41:31,601
لا أعرف. أنا لا أعرف أي شيء.

1275
01:41:31,770 --> 01:41:35,400
- ولكن إذا أردت، آنا ماريا...
- ماذا لو أردت؟

1276
01:41:35,530 --> 01:41:38,090
-أنقذ جوليو.
- لا أريد ذلك، ليس لي علاقة بالأمر،

1277
01:41:38,210 --> 01:41:41,043
أنا لا أهتم حتى!
- اهتمام دونا آنا ماريا،

1278
01:41:41,290 --> 01:41:45,921
خلال خمس دقائق في مكان الحادث.
- أنظر يا لينجرينهاس. أنا سأتزوج.

1279
01:41:47,170 --> 01:41:50,322
لا أستطيع أن أكون خائناً لرجل
الذي كان دائما صادقا معي.

1280
01:41:50,810 --> 01:41:53,689
كان بإمكانك أن تحبني
لما أراد جوليو مني أن أفعله،

1281
01:41:54,090 --> 01:41:55,524
ولكن لا.

1282
01:41:55,930 --> 01:41:59,127
- أنت آسف، ولكن... هل تحبينه؟
- أنا صديق له.

1283
01:41:59,690 --> 01:42:02,489
- ولكن هل تحبينه؟
- ليس لدي حب لأحد.

1284
01:42:02,770 --> 01:42:05,808
- لو لم أكن أعرفك كما أعرفك.
- إذا كنت لا تعرفني، ماذا؟

1285
01:42:05,970 --> 01:42:08,689
- لقد صدقت ما كنت تقوله لي.
- وهكذا أنت لا تصدق ذلك؟

1286
01:42:08,930 --> 01:42:12,286
- هيا أجيب، ألا تصدق ذلك؟
- لا، آنا ماريا. أنا لا أعتقد.

1287
01:42:12,570 --> 01:42:14,208
حسنا، أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.

1288
01:42:14,450 --> 01:42:16,646
لقد عانيت كثيرا لدرجة أنني لم أعد أعرف
إذا أحب شخص ما

1289
01:42:16,810 --> 01:42:19,370
أو إذا لم يكن لدي حجر
بدلا من القلب.

1290
01:42:19,530 --> 01:42:21,601
ومن تريد أن تخدع؟
لي أم لك؟

1291
01:42:21,730 --> 01:42:23,960
هل تقصد بذلك
أنني ما زلت أحب جوليو؟

1292
01:42:24,130 --> 01:42:26,599
ربما كذلك.
نرجو ألا تنساه.

1293
01:42:26,770 --> 01:42:29,364
أنني يجب أن أذهب حتى آخر حياتي
حان الوقت للمعاناة والبكاء عليه.

1294
01:42:29,530 --> 01:42:33,080
لكنني لن أعود، هل تفهمين؟ حتى لو كان كذلك
أكبر عار في العالم.

1295
01:42:33,650 --> 01:42:36,085
هل تعرف ما أشعر به تجاه جوليو؟ الغضب!

1296
01:42:36,210 --> 01:42:39,965
لما كنت عليه وما أنا عليه وما أستطيع
لقد كان ولم أكن خطأه.

1297
01:42:40,450 --> 01:42:44,045
جوليو لم يحبني قط. لو كان لديك
لم يكن لديه عرق ولم يعرف كيف يكون شخصًا.

1298
01:42:44,210 --> 01:42:46,724
ما كان يجب علي فعله عندما بدأت
أن تكون ذبابة مجنونة،

1299
01:42:46,850 --> 01:42:50,081
لقد كان احترامًا لنفسك، هل تفهمين؟
أرسل لي. تجبرني على الطاعة.

1300
01:42:50,250 --> 01:42:53,800
لقد كنت له، احتفظ بي!
نعم، لقد كان ذلك رجلاً واستمتع به.

1301
01:42:54,330 --> 01:42:57,527
والآن إختفي عن نظري
أنني لم أعد أستطيع أن أفعل.

1302
01:42:57,970 --> 01:43:02,043
حسنًا، اهدأ. سأغادر.
ولكن أريد أن أقول لك شيئا.

1303
01:43:02,690 --> 01:43:05,159
سأترك سعيدا.
سعيد جدا.

1304
01:43:17,450 --> 01:43:21,125
من آنا ماريا! من آنا ماريا،
في غضون ثوان على مكان الحادث.

1305
01:43:52,410 --> 01:43:53,639
يوليوس!

1306
01:43:53,930 --> 01:43:56,080
-جوليو!
-جوليو!

1307
01:44:01,730 --> 01:44:03,641
اذهب يا خوليو!

1308
01:45:36,370 --> 01:45:40,204
فادو هو الحظ

1309
01:45:42,090 --> 01:45:45,560
ومن المهد إلى الموت

1310
01:45:46,850 --> 01:45:50,366
لا أحد يهرب مهما كانت قوته

1311
01:45:51,210 --> 01:45:54,680
إلى المصير الذي يعطيه الله.

1312
01:45:56,890 --> 01:46:01,123
سيكون جيدًا،
السلطة ذات يوم،

1313
01:46:02,370 --> 01:46:05,488
تغيير الفادو

1314
01:46:07,090 --> 01:46:10,560
بأي مصير آخر

1315
01:46:11,610 --> 01:46:14,079
لكننا

1316
01:46:15,410 --> 01:46:20,325
يجلب بالفعل الفادو المميز

1317
01:46:21,850 --> 01:46:25,002
ولا شيء أكثر قسوة

1318
01:46:25,850 --> 01:46:29,320
من كونها امرأة.

1319
01:46:29,690 --> 01:46:32,364
مدروسة جيدا

1320
01:46:33,250 --> 01:46:40,281
لدينا جميعا فادو لدينا
وأولئك الذين ولدوا مشؤومين

1321
01:46:41,570 --> 01:46:45,086
لن يكون لديك فادو أفضل.

1322
01:46:51,290 --> 01:46:53,042
فادو هو الحظ

1323
01:46:53,570 --> 01:46:57,006
ومن المهد إلى الموت

1324
01:46:58,210 --> 01:47:01,566
لا أحد يهرب مهما كانت قوته

1325
01:47:02,850 --> 01:47:06,081
إلى القدر الذي يعطيه الله..

1326
01:47:06,690 --> 01:47:10,649
النسخ: الكسندر بيتنكور
ترجمات: CRISTBET LDA.
التحويل: CRVLX