1
00:00:00,720 --> 00:00:03,720
(música tensa,
batidas lentas de tambor)

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
(estalo, vento farfalhando)

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,480
Uah.

4
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
(suspiro)

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
(gemidos distantes, gritos)

6
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
Onde estamos?

7
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Isso ainda é Borgonha?

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
(Hagen) Nós os caçamos
para o inferno.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
(música sombria, gritos)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
(Latim)

11
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
(Latim)

12
00:02:39,440 --> 00:02:40,800
(música tensa)

13
00:03:06,960 --> 00:03:08,280
(música sinistra)

14
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
(música inquieta)

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
(Começa o canto esférico.)

16
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
(A música fica mais enérgica.)

17
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
(acorde final sombrio)

18
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
(música calma e de espera)

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
(suspiro, funga)

20
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
(gemidos, música tensa)

21
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
(som doloroso)

22
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
(bater)

23
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
Sim?

24
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
(A porta se abre.)

25
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Meu rei.
Há novidades.

26
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
Os últimos hunos foram derrotados.
A rainha retornará.

27
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
(música flutuante)

28
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
(música sombria)

29
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
(zumbido de vozes)

30
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Aqui... aqui...
- Quem está aí?

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
(bufa)

32
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
(trechos tranquilos de conversa)

33
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
(relinchado baixinho)

34
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
(conversas tranquilas em segundo plano)

35
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Você é da sua casa
fugiu.

36
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
O meu foi tirado de mim.
Nenhum de nós tem casa.

37
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
Quando voltarmos,
temos que garantir a paz.

38
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Essa família é tudo
o que temos.

39
00:05:57,280 --> 00:05:58,440
(suspiro silencioso)

40
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Siegfried.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Você deu sua palavra a Kriemhild.

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Ela é sua esposa agora.

43
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
Por que você não diz isso?

44
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
Por que você não diz
o quanto ela significa para você?

45
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
(música tensa)

46
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
Quando estamos em Worms...
você permanece leal a ela?

47
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Não a deixe infeliz.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
(respiração em movimento)

49
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
(inchaço música em movimento)

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
(bufa)

51
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
(bufa)

52
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Estou feliz que você esteja de volta.

53
00:07:27,000 --> 00:07:29,360
(suspiro aliviado,
música alegre)

54
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
(música em movimento)

55
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
(música segurada)

56
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
(música em movimento)

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
(aplausos)

58
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
(música em movimento)

59
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Você é sempre bem-vindo aqui.

60
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
(A música desaparece.)

61
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
(rugido surdo)

62
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
(Ela diz algo em sua língua.)

63
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
(rangido)

64
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
(pássaro grita)

65
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
(vizinho)

66
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
Os tempos dos sonhos ruins
acabaram.

67
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Ainda há muito a fazer,

68
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
mas vejo esperança novamente
nos rostos.

69
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
E você?

70
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Vou continuar, como todo mundo.

71
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
E seu marido?

72
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
(suspiro)

73
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
Eu sei. Dê-lhe tempo.

74
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
(pássaros cantando)

75
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
Por que você nunca se casou?

76
00:10:23,480 --> 00:10:26,680
Eu sei que haveria muitos que
consideraria sorte.

77
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Você deveria as mulheres
ouvir em meu rastro.

78
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
(risos baixos)

79
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
Eu pensei...
há coisas mais importantes.

80
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Mas agora, finalmente
A paz reina...

81
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
Às vezes você reconhece
não é a verdade,

82
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
mesmo que esteja na sua frente.

83
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
(música emocional)

84
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
(música em movimento)

85
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Eu tenho que pegar o falcão
trazer de volta.

86
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
Os hunos têm nossas fazendas
queimou,

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
nossos campos destruídos.

88
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Mulheres e crianças estão morrendo de fome.

89
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Não sobrou ninguém
quem faz o trabalho.

90
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Não preciso de pedras.

91
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
Mas os homens,
meu rei.

92
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Eu vejo sua necessidade.

93
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
Mas viemos de uma guerra,
há muitos como você.

94
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Tenha paciência.
- Eu conheço você.

95
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
A Batalha do Rio Azul.

96
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Você perdeu um filho.

97
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
você consegue,
o que você precisa.

98
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
Eu não te dei a palavra,
Siegfried.

99
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Volte para sua linha.

100
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Volte para sua linha.

101
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Outros também
perderam seus filhos.

102
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Você tem que praticar a paciência.

103
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Foi uma honra
lutar contigo, Senhor.

104
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
E com você, senhora.

105
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
(tons únicos e tensos)

106
00:12:47,080 --> 00:12:48,800
(exortação, música rítmica)

107
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
(zumbido de vozes ao fundo)

108
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
(barulho)

109
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
(silêncio)

110
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
(rugido escuro)

111
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
O que há de errado com sua mão agora?

112
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Você é fraco demais para lutar
é por isso que isso não pode acontecer.

113
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
Ele deve a você
nenhuma informação.

114
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Não combina com os orgulhosos
Borgonha. - Silêncio.

115
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
Alguém assim em suas fileiras.
- Siegfried.

116
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
Tire a luva!

117
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
(música tensa)

118
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
Você deveria a luva
perder peso!

119
00:13:39,800 --> 00:13:41,120
Não.

120
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
Você não toca nele!
Ele é meu irmão.

121
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
(em voz alta) E daí?

122
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Eu tenho sua irmã
casado.

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
Eu sou um de vocês.

124
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
Não, você é apenas o marido dela
e meu vassalo.

125
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
Faça o que eu digo.

126
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
Você não pode falar com ele assim.
- Mas.

127
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
Sim, você pode falar!
- Siegfried.

128
00:14:04,280 --> 00:14:06,000
(música tensa)

129
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
Mas eu faço todas as coisas
que você não é capaz.

130
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Ou você tem isso
já esquecido?

131
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
(batendo a porta)

132
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
(música vibrante)

133
00:14:28,680 --> 00:14:31,920
(calma ofegante, vibrando,
esperando música)

134
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Eu fiz tudo
o que ela queria de mim.

135
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Peguei a espada para ela
voltou,

136
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
deixe-os ir para a batalha.

137
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Mas ela vê
através de mim.

138
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Ela precisa de mais tempo.

139
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Sim.

140
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Com o tempo
ela vai me amar.

141
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
(rangidos, tilintar metálico,
suspiro)

142
00:15:26,160 --> 00:15:28,040
Ela olha para ele de forma diferente do que olha para mim.

143
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
Você estava lá, Hagen.

144
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
O que aconteceu lá fora?

145
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
(espirrando)

146
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
(música vibrante)

147
00:15:40,160 --> 00:15:41,840
Lutamos e vencemos.

148
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Pare com isso!

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Diga-me a verdade.

150
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
A guerra acabou.

151
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
Os borgonheses estão torcendo por você.

152
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
(batidas surdas de tambor)

153
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Isso é tudo, Hagen.

154
00:16:21,240 --> 00:16:22,800
(A música aumenta.)

155
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
(música incitante e sinistra)

156
00:16:47,040 --> 00:16:48,320
(porta aberta)

157
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
(A música termina.)

158
00:17:20,480 --> 00:17:24,400
(Gunther) No Isenstein,
era o sangue dela na neve.

159
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Mas eu tenho a luta
não ganhou.

160
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
Eu o perco todos os dias.

161
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Eu sei que ela é ele
expirou.

162
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Eu posso ver isso.

163
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
O que ela vê nele?

164
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Ele se comporta como um animal!

165
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
Ele não tem decência!
- Ele é o marido da sua irmã.

166
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
Ele humilha o rei.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
Sabíamos quem ele era.

168
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
E quem é você então?

169
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
O garoto da Ilha do Dragão?

170
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
(música séria)

171
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
O que aconteceu com você, Hagen?

172
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
(música inchada)

173
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
(esperando música)

174
00:18:21,760 --> 00:18:25,240
Meu pai se esforçou tanto
para fazer de você um servo fiel.

175
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Ele me acolheu como um filho.

176
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
Sua casa é diferente.

177
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Seres antigos os têm
queimou.

178
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Quem te contou isso?

179
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Esse menino é a fera
escapou.

180
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Papai viu suas feridas.

181
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Veja as cicatrizes dele.

182
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
Não conheço ninguém que tenha um
sobreviveu a tal ataque.

183
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
E se ele você
contou uma história?

184
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Para que você dê a ele
juro lealdade eterna.

185
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Você se tornará um grande guerreiro.

186
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Lealdade até a morte.

187
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
(música sombria)

188
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
E a quem pertence sua lealdade agora?

189
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Meu?

190
00:19:07,760 --> 00:19:08,920
Siegfried?

191
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Ou minha irmã?

192
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Você nunca poderia ser meu amigo.

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Mas meu fiel servo
você também não é mais.

194
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Então o que você é...

195
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
Hagen de Tronje?

196
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
(música séria)

197
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
(música em movimento)

198
00:19:51,560 --> 00:19:52,600
(gritando)

199
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
(música de direção)

200
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
(A música desaparece.)

201
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Vamos desaparecer, hoje.

202
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Nós vamos levar os cavalos
e deixar tudo para trás.

203
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
Eu não sou um
seus Nibelungos.

204
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Eu sou irmã de um rei.

205
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
Eu quero que você pertença a nós.

206
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
(música em movimento)

207
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
(música fatídica)

208
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
(batendo, fungando)

209
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
(suspiro)

210
00:21:34,520 --> 00:21:35,800
(rangido)

211
00:21:40,960 --> 00:21:46,560
Você é diferente da sua irmã,
seus irmãos.

212
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
É por isso que você está se escondendo.

213
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
(música misteriosa)

214
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Sua mãe era humana

215
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
mas seu verdadeiro pai
era um ser antigo.

216
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Eles viviam perto da água.

217
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
(música fantasmagórica e tensa)

218
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
Em suas cabanas,
nas profundezas dos pântanos.

219
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Os Nyx eram fortes.

220
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Eu vejo a força dela em seus olhos.

221
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
O sangue dela flui em você também.

222
00:22:32,080 --> 00:22:36,600
Eles escondem suas almas
debaixo de um vaso de barro.

223
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Está na cabana.

224
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
Lá você encontrará o que procura.

225
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
(música misteriosa,
respiração instável)

226
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
(música fatídica)

227
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
(Ute) Você era meu filho favorito.

228
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Porque você é tão parecido com ele.

229
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
(fatídico,
música emocionante)

230
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
(som de choramingo)

231
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
(silêncio)

232
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
(chama crescente)

233
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
(pássaros cantando)

234
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
(na língua dele)

235
00:24:13,920 --> 00:24:15,240
(expire)

236
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
(na língua dele)

237
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
(chuva de vento)

238
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
(música tensa)

239
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
(música fatídica)

240
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
(música rápida e rítmica)

241
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
(estrondo rápido, música em movimento)

242
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
((distante) Aaah!)

243
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
(música tensa)

244
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
(pedindo música)

245
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
(ofegante, estrondoso)

246
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
(música tensa)

247
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
(sons dramáticos)

248
00:26:30,760 --> 00:26:32,320
(ofegante poderoso)

249
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
(grito, música dramática)

250
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
(A música desaparece.)

251
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
(ruído)

252
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
(trovão estrondoso)

253
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
(Alberich) Ele lutou
ao seu lado.

254
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
O último grande velho.

255
00:27:14,400 --> 00:27:17,680
Muito antes dos barcos
os romanos vêm.

256
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Eles trazem a guerra.

257
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Eles trazem o fogo.

258
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Eles destroem tudo.

259
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
Tudo que você ama.

260
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Eu conheço essas cicatrizes.
(grito)

261
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
Eles ainda machucam você.

262
00:27:38,480 --> 00:27:39,760
Ahh!

263
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
(música em movimento)

264
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Ele me tirou do fogo?

265
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Ele salvou você.

266
00:27:51,600 --> 00:27:53,280
(música emocional)

267
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
(A música desaparece.)

268
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
(Gernot, calmamente) Gunther.

269
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Gunther!

270
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
(deglutição audível,
barulho silencioso de pratos)

271
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
(alto) Gunther!

272
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Ele está aqui novamente.

273
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
(rangido)

274
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Eu ofendi você.

275
00:29:07,720 --> 00:29:08,800
Não.

276
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Minha mãe
não aguentei

277
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
que eu sou uma Valquíria
traga comigo para a Borgonha.

278
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Então, uma manhã ela está
na torre mais alta.

279
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Eu estive muitas vezes no lugar
de onde ela saltou.

280
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Primeiro eu tenho isso
não entendi nada.

281
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
A queda... leva à morte.

282
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
Mas ele também
o fim de todo infortúnio.

283
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
(suspiro silencioso)

284
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
(expire)

285
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
Você conhece, Hagen.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
À noite, em frente aos nossos portões.

287
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
(música esférica)

288
00:30:18,160 --> 00:30:20,040
(A música aumenta.)

289
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
(grito curto e ecoante)

290
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
Onde ele está agora?

291
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Vai e vem quando quiser.

292
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Às vezes ele se esforça
semanas ao redor.

293
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
Nem minha irmã sabe
onde ele está.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Ele nem se importa com as lágrimas dela.

295
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
(música séria)

296
00:31:02,920 --> 00:31:06,520
Não importa de onde eles vêm,
ou que língua eles falam.

297
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Temos que marcar nossos gols
aberto para você.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Para um novo futuro.

299
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
Não tenha medo.

300
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
(música séria)

301
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
(distante) ... espaço suficiente para amigos.

302
00:31:29,680 --> 00:31:31,720
(rítmico,
música tensa)

303
00:31:41,840 --> 00:31:43,680
(aplausos silenciosos,
gritos de entusiasmo)

304
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Eles querem ser como ele.

305
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Mas ele não se importa
para ela.

306
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
(música em movimento)

307
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
(Giselher) O povo
ele não se importa nem um pouco,

308
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
no entanto, eles o adoram.

309
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
(Gernot) Ele está chutando nossas regras
com pés.

310
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
E muitos fazem o mesmo.

311
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Eles o adoram!

312
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
(Giselher) Eles o adoram muito,
como se ele fosse nosso rei.

313
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Ele está zombando de mim.

314
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
Antes do meu próprio povo.

315
00:32:23,320 --> 00:32:25,240
(música dramática)

316
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Por que ele me faz
odiá-lo tanto?

317
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
(música dramática e emocionante)

318
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
(A música fica mais baixa.)

319
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
Sinto muito.

320
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
Eu sei.

321
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
(A música faz uma pausa
e incha novamente.)

322
00:32:58,360 --> 00:32:59,960
(A música desaparece.)

323
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
(rangido)

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
Isso nunca vai parar.

325
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
(moagem metálica)

326
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Para Borgonha.

327
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Para Borgonha.

328
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
Para Borgonha.
- Para Borgonha.

329
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
(gemido)

330
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
(tosse, engasgo)

331
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
(arrastando) Como foi sua viagem?

332
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
Como foi o seu?

333
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Eu sei, Hagen.

334
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Eu estarei por ela de agora em diante
esteja lá, serei fiel,

335
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Estou me tornando diferente,
Eu prometo.

336
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Pela minha honra.

337
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
(música séria)

338
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Eles têm um cara branco fora
visto na beira da floresta.

339
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
14 termina.

340
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Vou caçar amanhã.

341
00:34:54,280 --> 00:34:55,640
(música em movimento)

342
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.

343
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
(calma, música de espera)

344
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
(A música desaparece.)

345
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
(grito distante)

346
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
(expire)

347
00:36:16,760 --> 00:36:18,360
(fungando baixinho)

348
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
(grito fantasmagórico)

349
00:36:39,360 --> 00:36:40,960
(música tensa)

350
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
Vou buscar os cavalos.

351
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
(música inquieta)

352
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Onde ele está?

353
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Siegfried, ele foi embora.
Hagen também.

354
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
Eu não sei.

355
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
(música dramática)

356
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Foi uma boa caçada.

357
00:38:21,120 --> 00:38:22,160
(suspiro)

358
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
(baixinho) Ah!

359
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
(som pressionado e poderoso)

360
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
(sons de luta)

361
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
(gemido)

362
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
(sons de luta poderosos)

363
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
(gemido, gemido)

364
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
(suspiro)

365
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
(música calma e tensa)

366
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
(som pressionado e tenso)

367
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Ah!

368
00:39:55,720 --> 00:39:57,000
Aaah!

369
00:39:57,720 --> 00:39:59,200
(suspiro doloroso)

370
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Ah!

371
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
(chiado, tosse)

372
00:40:06,640 --> 00:40:08,000
(música em movimento)

373
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(ofegando, lutando contra ruídos)

374
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
(gemido poderoso)

375
00:40:33,400 --> 00:40:35,480
Ah!
Ahh.

376
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
(A música torna-se mais urgente.)

377
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
(som metálico, ofegante)

378
00:41:03,800 --> 00:41:05,080
(suspiro sem fôlego)

379
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
(música dramática)

380
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
(sons poderosos)

381
00:41:23,080 --> 00:41:24,960
(música dramática)

382
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
(A música fica mais baixa
e mais esférico.)

383
00:41:53,840 --> 00:41:55,960
(soluços ofegantes)

384
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Gunther. Gunther.

385
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
(sem tom) Sim... sim?

386
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
Vá em frente.

387
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
Ninguém tem permissão para saber
que você estava aqui.

388
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
Ninguém.

389
00:42:14,280 --> 00:42:15,720
(suspiro)

390
00:42:33,440 --> 00:42:35,000
(música tensa)

391
00:43:02,480 --> 00:43:04,240
(A música desaparece.)

392
00:43:14,520 --> 00:43:16,240
(exalação trêmula)

393
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
(balbucio animado de vozes)

394
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
(música esférica e vibrante)

395
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
Eu o matei em um duelo.

396
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
(ofegante, soluçando)

397
00:44:23,000 --> 00:44:24,800
(música sem esperança)

398
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
(música esférica de solidão)

399
00:44:57,360 --> 00:44:59,160
Aaah!

400
00:45:11,080 --> 00:45:14,080
(A música desaparece.)

401
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
(suspiro)

402
00:45:47,480 --> 00:45:48,720
(suspiro)

403
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Não havia outro jeito.

404
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Ele teria destruído tudo.

405
00:46:06,600 --> 00:46:08,040
(música triste)

406
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
Ele humilhou o rei.

407
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Ele te traiu.

408
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
E ele me amou.

409
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Assim como eu fiz com ele.

410
00:46:24,320 --> 00:46:27,680
Mas você nunca vai entender isso
Hagen de Tronje.

411
00:46:28,680 --> 00:46:30,240
(música fatídica)

412
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Uma palavra sua,

413
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
e meus homens
vai me matar.

414
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Sim...

415
00:46:47,080 --> 00:46:48,560
mas você viverá.

416
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
Tempo suficiente para ser seu filho
para vê-lo crescer.

417
00:46:54,840 --> 00:46:56,520
Você deveria viver.

418
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
Como um servo leal do seu rei.

419
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Você vai pagar por isso.

420
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Um preço mais alto
como sua morte.

421
00:47:12,880 --> 00:47:14,240
(música dramática)

422
00:47:34,520 --> 00:47:36,360
(A música aumenta.)

423
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
(A música desaparece.)

424
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
(música séria e cheia de suspense)

425
00:48:04,800 --> 00:48:06,560
(canto esférico)

426
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
(música dramática)

427
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
Legenda: ÁUDIO2
2025