1
00:00:05,400 --> 00:00:07,080
(música misteriosa)

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
(balbucio distante de vozes)

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Shh!

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
(O balbucio de vozes fica mais alto.)

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
(gritos)

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
(estrondo)

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
(gritos,
comandos em língua estrangeira)

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
(Música sinistra)

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
(grito, ranger metálico,
estrondo)

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
(tilintar metálico, gritos distantes)

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
(rugido sinistro)

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
(gritos, música dramática)

13
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
Uah!
(música de direção)

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
(gritos, choque de armas)

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(música dramática)

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
(A música desaparece.)

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
(música tensa)

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
(rugido sinistro, gritos distantes)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,960
(A música fica mais estridente.)

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
(música inquieta)

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
(Começa o canto esférico.)

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
(A música fica mais enérgica.)

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
(acorde final sombrio)

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
Eles cantam a música
de morte e terror.

25
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
Mas não apenas os refugiados
são movidos pelo medo.

26
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
Você também está com medo
dos cruéis hunos!

27
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
Mas não se preocupe, Borgonha,
você estará protegido!

28
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Siegfried já fez isso uma vez
seu rei

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
emprestou seu braço forte
na luta contra saxões e dinamarqueses.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
O braço que uma vez foi
derrotou a fera.

31
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
E o mesmo acontecerá com o matador de dragões

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
também os hunos do Oriente
voar.

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Com coragem e bravura.

34
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
(vivas, aplausos)

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
Ele segura a poderosa espada Balmung
protetor sobre suas famílias

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
e sobre sua orgulhosa cidade de Worms.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Bravo Siegfried!

38
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
(todos) Siegfried! Siegfried!
Siegfried! Siegfried!

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
Huh!
- Oito.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
Huh.

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Um.
- (todos) Hã!

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Dois.
- (todos) Hã!

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Três.
- (todos) Hã!

44
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Quatro.
- (todos) Hã!

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Cinco.
- (todos) Hã!

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
(música em movimento)

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(risos)

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(música em movimento)

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
(música comovente e harmoniosa)

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
(A música desaparece.)

51
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
(bufando, grasnando de corvos)

52
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
Nós borgonheses
não entre nesta floresta.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
(música tensa, relinchos,
clique)

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(suspiro)

55
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
(sons sombrios e desconfortáveis)

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
(tilintar metálico)

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
(sussurrando) Kriemhild.

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
mantenha a calma,
então não fará nada com você.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
O que?
- Continue.

60
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
(música tensa, tilintar)

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
(sussurrando) Kriemhild.

62
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
(rugido sinistro)

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
(sussurrando) Olhe para mim.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
(música desconfortável)

65
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Olhe para mim.

66
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
(A música desconfortável
incha.)

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(som chocado)

68
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
(A música desaparece.)

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Esse era meu pai.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
Não consigo me lembrar.

71
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Acabou.

72
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
O que foi?

73
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Seu rosto. Ele desaparece.

74
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
Ele só queria me entregar.
Vender.

75
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Para algum estranho.

76
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Eu o odiei por isso.

77
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
(música em movimento, choro)

78
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
(canto ofegante,
música lenta)

79
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Pessoas e seres antigos
moramos aqui juntos.

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
Muito antes das velhas guerras.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Alberich me contou sobre isso.

82
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Por que ele está acompanhando você?

83
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Ele me segue porque eu o sigo
levou seu mestre.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Então o que eles dizem é verdade.

85
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Você tem o último
Dragões mortos.

86
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Como você o encontrou?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Aprendi com um ferreiro,

88
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
que deveria me ensinar disciplina.

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(bufa divertida)

90
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
Ele me enviou
no vale dos Nibelungos.

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Estava esperando que eu
nunca mais volte.

92
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
eu não sei mais
quanto tempo eu vaguei por lá.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
dias, semanas.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Uma manhã eu fiz
de repente o vi na minha frente.

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
Ele estava dormindo.

96
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Como ele era?

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(música em movimento)

98
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Seus olhos.

99
00:09:35,920 --> 00:09:37,600
Este momento...

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
foi o momento mais lindo
na minha vida.

101
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Então por que você o matou?

102
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
(A música se torna ameaçadora.)

103
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Você tem que parar agora,
para fazer perguntas.

104
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
Você sabe?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
(bufa)

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
(som estrondoso)

107
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
(relinchado baixinho)

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(som estrondoso)

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
(bufando inquieto, relinchando)

110
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
(música em movimento)

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(som estrondoso)

112
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
(A música fica mais intensa.)

113
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
(A música faz uma pausa.)

114
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
(A música aumenta novamente.)

115
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(ecoando) Ah!

116
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
(continuar
carregava música flutuante)

117
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
(A música desaparece.)

118
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(resmungando desconfortável)

119
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(gritos distantes)

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(suspiro)

121
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
(bufando, tilintar metálico)

122
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
(relinchado baixinho)

123
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(rugido sinistro)

124
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(relincha distante)

125
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(música sinistra)

126
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
(Latim)

127
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
(Latim)

128
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
Os romanos pagam salários aos hunos
e fornecer-lhes armas,

129
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
para que possam alcançar reino após reino
te deixar de joelhos.

130
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
Os lombardos estavam ao nosso lado
o melhor exército.

131
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
Nossos batedores relatam que
não sobrou muito deles.

132
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Estamos contratando novos homens.

133
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Hagen os treina.

134
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
homens que têm medo
nunca serão bons guerreiros.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(música tensa)

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
É por isso que eles precisam
um rei forte.

137
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Alguém que abre novos caminhos.

138
00:15:04,240 --> 00:15:07,080
Um que é para ela
torna possível o impossível.

139
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
(A música torna-se mais urgente.)

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
(ruído distante)

141
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
(guinchos, rangidos)

142
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Ele está falando sério.

143
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
Ele já está sentado diante das cartas
do Mar do Norte.

144
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Seu irmão está certo.

145
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
Uma aliança é necessária.
- Não com seres antigos.

146
00:15:38,840 --> 00:15:42,240
Meu pai os expulsou da Borgonha,
para tirar seu poder.

147
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
Você estava lá.

148
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
Você arriscou sua vida por isso
E agora ele a está aceitando de volta?

149
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Ao lado dele?

150
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Brunhild, uma Valquíria?
- Ele é nosso rei.

151
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
Sim, e estamos apenas cumprindo nosso dever.

152
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
Bobagem. Nosso dever é
agir agora.

153
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
eu tenho o primeiro
etapa já realizada.

154
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Ele diz que ela está ligando para ele.
Em seus sonhos.

155
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Quem você acha que sussurrou isso para ele?

156
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
Eu tenho o maldito anão
ficar preso,

157
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
antes que ele cause mais danos
causas.

158
00:16:17,360 --> 00:16:20,520
Ele pertence a Siegfried.
- Sim. E onde ele está?

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Durante três dias
ele saiu com Kriemhild.

160
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Sozinho, desacompanhado.

161
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Ninguém sabe onde eles estão.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Isso não é da minha conta.

163
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Hagen, por favor!

164
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Por favor.

165
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Isto tem que finalmente parar.

166
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
(música tensa)

167
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(barulho metálico)

168
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunhild e Siegfried.

169
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Conte-me tudo o que você sabe -
e eu vou deixar você ir.

170
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(clink)

171
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
Ela é invencível,
você diz a si mesmo.

172
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
E isso o excita.

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Como tudo sobre ele
O inatingível acena.

174
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Siegfried ouve a voz dela.

175
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Ela o atrai
sobre a água grande.

176
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
Para Isenstein.

177
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Eles se encontram lá.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
Brunhild gosta dele.

179
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Ela sente o mesmo fogo.

180
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
(música misteriosa)

181
00:17:55,480 --> 00:17:57,560
Isso queima dentro dela também.

182
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Eles passam um ano juntos.

183
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
E no país eles dizem,
que eles são inseparáveis.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,440
Mas um dia... ele a deixa
de volta apesar de tudo.

185
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Sem uma palavra.

186
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
Ele desaparece.

187
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Tão de repente quanto ele veio.

188
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Ele parte o coração dela.

189
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
E o dele também.

190
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
Ele ainda a ama.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Mais do que nunca.

192
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
(guincho baixo,
música sombria)

193
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
(música tensa)

194
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
(suspiro)

195
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Benedicat te... omnipotens deus.

196
00:19:15,040 --> 00:19:19,600
Pater et filius et spiritus sanctus.
Amém.

197
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(música séria)

198
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Estávamos preocupados.
Você se foi.

199
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Estávamos na floresta,
atrás do rio.

200
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
Em lugares onde seres antigos e
as pessoas viviam em paz.

201
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Você não pode confiar nele.

202
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Ele vai fazer você infeliz.
-Hagen.

203
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
Ele irá novamente
e deixar você em paz.

204
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Pare com isso!

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Siegfried
pedirá minha mão em casamento.

206
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Eu sei que você não confia nele.

207
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Ele é diferente de nós.

208
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
É exatamente por isso que eu desejo
que ele se torne um de nós.

209
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
Com ele podemos
Mude Borgonha.

210
00:20:09,720 --> 00:20:13,120
Este país e esta família
significa tanto para você quanto para mim.

211
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Dê uma boa palavra para nós.

212
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
Meu irmão te escuta
como nenhum outro.

213
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
(Ute) Kriemhild?

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
(música em movimento)

215
00:20:36,600 --> 00:20:38,280
(conversas tranquilas)

216
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(A música desaparece.)

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
Siegfried é pedido em casamento
pare sua irmã.

218
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
No Pentecostes.

219
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
(conversas, risadas)

220
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Ele te contou isso?

221
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

222
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
(conversas, música tensa)

223
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Borgonha o ama.

224
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Ele é um herói para ela agora.

225
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
Em tempos como estes, podemos
nos consideramos sortudos,

226
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
um amigo tão leal e forte
estar do nosso lado.

227
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Siegfried de Xanten.

228
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
(aplausos)

229
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
eu te agradeço
pela hospitalidade

230
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
e por... por tudo.

231
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Homem) Siegfried!

232
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
Ele é de sangue real.

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
Como posso fazer esse pedido a ele?
derrubar?

234
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Não a rejeite.

235
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Dê a ele uma condição.

236
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
(música tensa, aplausos)

237
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Siegfried pediu a mão de Kriemhild.

238
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Eu quero que ele tenha esse desejo
conceda!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Com uma condição.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Ele vem comigo em minha jornada.

241
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Uma viagem para Isenlândia.

242
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Eu quero sua mão em casamento
pare sua rainha.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, filha dos deuses.

244
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Isenland não é uma ameaça,
mais uma esperança.

245
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
E Siegfried
conhece o caminho até lá.

246
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
Ele vai nos ajudar
para trazer a rainha da Borgonha,

247
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
quem merece.

248
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Uma Valquíria.

249
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
Com ela eu quero Borgonha
conduzir a um novo futuro.

250
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
(música tensa,
canto esférico)

251
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
E ela se torna uma guerreira
traga com você.

252
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
guerreiro,
tão corajoso e corajoso quanto você.

253
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Com este casamento
vamos deixar uma marca.

254
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Um sinal de novo,
força incomparável.

255
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
Os hunos perderão o sangue
congele em suas veias!

256
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Para nossa nova rainha!

257
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
(todos) Para nossa nova rainha!
(aplausos)

258
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
(música fatídica)

259
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(música sombria e tensa)

260
00:23:51,760 --> 00:23:53,120
(silenciosamente)

261
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Por que meu irmão fez isso?

262
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Eu o aconselhei a fazer isso.

263
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
Esta viagem mostrará se ele
pode servir ao nosso rei.

264
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(pedindo música)

265
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
E se ele merece você.

266
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
(A música desaparece, suspiros.)

267
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Então preste atenção nele.

268
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Certifique-se de que Siegfried
volta para casa vivo.

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
(música melancólica)

270
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
(música sombria, ofegante)

271
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
(gemidos, rangidos)

272
00:25:53,120 --> 00:25:55,280
(música sombria e determinada)

273
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
(A música desaparece.)

274
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
mãe.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
O que você quer?

276
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
eu...

277
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Perdoe-me.
As mulheres estavam comigo.

278
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
Eles não conseguiram encontrar você.
O navio partiu.

279
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
Gunther queria se despedir.
- Eu estive aqui.

280
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Eu estava preocupado com você.

281
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Pare de se preocupar comigo.

282
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
(expiração resignada)

283
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
(música misteriosa e sombria)

284
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(A música desaparece.)

285
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(rangido, estrondo)

286
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
Seu rei não sabe
no que ele está se metendo.

287
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
(música sombria)

288
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(chamada de comando distante)

289
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
E puxe!

290
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(grite)

291
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
(música em movimento)

292
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
(rangido, música de condução)

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
Ahahaha!

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
(música de aventura)

295
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Olha, aí!

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
O que é aquilo?
- Olhar!

297
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(Ranger)

298
00:28:40,440 --> 00:28:42,280
(música sublime, cantos de baleias)

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
(som estrondoso, ofegante)

300
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
(baque surdo)

301
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
Mãe?

302
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Eles querem sair daqui.

303
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
Quem?

304
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
Você vai até eles.

305
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Do outro lado do Mar do Norte.

306
00:29:49,280 --> 00:29:52,120
Eles me deixam em paz.
- Ninguém te deixa sozinho.

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(música sinistra)

308
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
Gunther voltará.

309
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Ninguém volta de lá.

310
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
É por isso que estava certo
o que ele fez.

311
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
Quem?

312
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Dankrat.

313
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Ele o tirou de mim.

314
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Mas ele era um homem inteligente,
nosso rei.

315
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Ele sabia disso.

316
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
Ele sabia
quão perigosos eles são.

317
00:30:27,960 --> 00:30:29,040
Os seres antigos.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Eu vou trazer você de volta
para o seu quarto.

319
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
(exalação violenta)

320
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
(música sombria, rangendo)

321
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
(sons estridentes e fantasmagóricos)

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
(música opressiva)

323
00:31:41,640 --> 00:31:43,200
(trituração silenciosa)

324
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(chuva de vento)

325
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
(tosse)

326
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
(música tensa)

327
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
(estrondo distante de trovão)

328
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(chamadas de comando distantes)

329
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Hahahaha!

330
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
(gritos de medo)

331
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Rochas!

332
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Segure firme!

333
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
(gritando)

334
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
(gemido poderoso)

335
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
Ah!

336
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
Gunther!

337
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Ahh!
-Gunther!

338
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
(rangendo, gritando)

339
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
(Borbulhando, silêncio)

340
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(música tensa)

341
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
(música em movimento)

342
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
(baixinho) Gunther!

343
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(silenciosamente)

344
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(música séria)

345
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
(música em movimento)

346
00:35:42,680 --> 00:35:44,280
(risadas aliviadas)

347
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Onde se encontra Siegfried?

348
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
E os outros?

349
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Não são mais muitos.

350
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
(fungando)

351
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(som opressivo)

352
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
(música em movimento)

353
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Devíamos seguir em frente.

354
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Não. Ficaremos aqui
e descansar.

355
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
Prefiro ter o mar atrás de mim
como vulnerável de todos os lados.

356
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
Estou vigiando.

357
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
Isto não é Borgonha.
Leis diferentes se aplicam aqui.

358
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
Hagen está certo.

359
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Está escurecendo.

360
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
Seguiremos amanhã de manhã.

361
00:36:56,080 --> 00:36:58,560
(subindo e caindo
som opressivo)

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
(sons ameaçadores)

363
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
(tosse)

364
00:37:55,680 --> 00:37:56,760
(gritando)

365
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
(música sinistra)

366
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(sons fantasmagóricos)

367
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Ei!

368
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Voltar!

369
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
Você deveria voltar!

370
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(cantos atraentes)

371
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
Estas são sereias,
não dê ouvidos a ela!

372
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Inversão de marcha!

373
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
Não.

374
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
(música sombria)

375
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(A música desaparece.)

376
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
(conversa tranquila)

377
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(vozes borbulhantes, tosse)

378
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(bebê chora)

379
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Quem ordenou isso?

380
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
O que é isso aqui?

381
00:39:36,040 --> 00:39:38,560
Houve ataques novamente.
Cada vez mais estão fugindo.

382
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
Eu sei. Os hunos
chegue mais perto a cada dia.

383
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Eles estarão conosco em breve.

384
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
Eles cercam Worms,
e você desperdiça os suprimentos.

385
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Coloque de volta!

386
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Não!

387
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
Há o suficiente para todos.

388
00:39:55,520 --> 00:39:58,040
Enquanto Gunther estiver fora,
Eu estou no comando.

389
00:39:58,360 --> 00:40:00,800
Essas pessoas precisam de ajuda.
Continuar.

390
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
Os suprimentos serão suficientes.
- Como você sabe disso?

391
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
Você deixa um Norn cuidar de você?
contar o futuro?

392
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
Em seus passeios?

393
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
O que você procura na floresta?

394
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Você aprenderá sua feitiçaria?

395
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Gernot.
- Eles estão voltando.

396
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
E há cada vez mais
deles.

397
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Eu sou o único
quem faz algo a respeito.

398
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
Vou acorrentá-los,
porque eu sei do que eles são capazes.

399
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Não é tão simples.

400
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
Veja o que eles
fiz com a mãe.

401
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Confira!

402
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
(música tensa)

403
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
(música esférica,
música misteriosa)

404
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
(A música fica quieta.)

405
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
Ela se tem novamente
ferido com a faca.

406
00:41:56,520 --> 00:41:58,560
Ela esteve lá a noite toda
desapareceu.

407
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
(música séria)

408
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
(espirrando)

409
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
Eu sei o que você planeja fazer conosco.

410
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
Você nos quer
te deixar louco.

411
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Esposa de peixe!

412
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Aí você deita, mãe.
Descanse um pouco.

413
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Você tem que dormir.

414
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Não posso.

415
00:42:43,480 --> 00:42:45,920
Quando fecho meus olhos,
ele me visita.

416
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
Quem?

417
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
Meus sonhos
não pare mais.

418
00:42:55,360 --> 00:42:56,880
Eles estão piorando.

419
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
O pântano e a cabana na floresta,
o que isso significa?

420
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
(Ute) estou com ele
me senti tão livre.

421
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
(música melancólica)

422
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Quem era esse homem, mãe?

423
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(baixinho) Ele era diferente.

424
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
Mas seu pai estava certo.

425
00:43:25,280 --> 00:43:26,400
Foi mágico.

426
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
Ele roubou minha alma.

427
00:43:29,440 --> 00:43:31,880
(Gernot) É você?
ou existem outros?

428
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(na língua deles)

429
00:43:49,320 --> 00:43:50,880
(ofegante, fungando)

430
00:43:52,520 --> 00:43:54,880
Não estamos autorizados a
deixe entrar em nosso meio.

431
00:43:55,000 --> 00:43:58,480
Se não os destruirmos,
nos destruir.

432
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
(baque surdo e reverberante)

433
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
Seu pai teve que matá-lo.

434
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(grito ofegante)

435
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(música desconfortável)

436
00:44:12,160 --> 00:44:14,520
Não conte a Gernot
o que eu te contei.

437
00:44:15,280 --> 00:44:17,160
Seu irmão nunca deve descobrir.

438
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Gernot?

439
00:44:23,880 --> 00:44:26,080
(fungando dolorosamente,
suspiro)

440
00:44:32,640 --> 00:44:34,240
(música em movimento)

441
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
(música esférica)

442
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
(Ele ri.)

443
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(música em movimento)

444
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
Eles estão deixando o seu mundo.

445
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Para sempre.

446
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
(música solene e sublime)

447
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
Siegfried.

448
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(A música termina.)

449
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
O Alb não está mais lá.

450
00:46:45,520 --> 00:46:47,840
(fantasmagórico,
sons desconfortáveis)

451
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Arma abaixada.

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
Arma abaixada!

453
00:47:21,640 --> 00:47:22,960
(grito curto)

454
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
(música sombria)

455
00:47:43,760 --> 00:47:44,880
Leve-me até ela.

456
00:47:46,280 --> 00:47:48,520
(pedindo música,
sons fantasmagóricos)

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
(sons rítmicos e agudos)

458
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
Aaah!

459
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Uau!
- Ai!

460
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
Não!

461
00:48:25,760 --> 00:48:26,880
Gunther!

462
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
Não toque nele!

463
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
(A música para.)

464
00:48:34,360 --> 00:48:36,960
(música rítmica e poderosa)

465
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
(A música desaparece.)

466
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
(sons sombrios e irreais)

467
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Legenda: ÁUDIO2
2025