1
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Não!

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Senhora?

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Você quer voltar?

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Ele criou este jardim para mim,

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
porque ele pensou que isso me ajudaria.

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Você deve estar com frio.

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Vou levá-la para dentro, senhora.

8
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Senhora!

9
00:02:20,077 --> 00:02:25,077
<b>Uma tradução de Facaho.

10
00:02:52,730 --> 00:02:56,333
OS NIBELUNGOS
batalha dos reinos

11
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Onde está meu rei?

12
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Eu a sigo.

13
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Você o segue?

14
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Até a morte.

15
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Então você vai querer ver sangue...

16
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
quando o Sönnun (teste) terminar.

17
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Filho?

18
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
A luta.

19
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
Não estamos aqui para lutar.

20
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Meu rei quer pedir a mão dela
de sua rainha em casamento.

21
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Então ele tem que lutar.

22
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Como todos aqueles que o precederam.

23
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
E como todos aqueles antes dele,
vai morrer.

24
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Você tem tempo até
o sol toca a montanha,

25
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
então o Sönnun começa.

26
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
Você está de volta.

27
00:06:38,571 --> 00:06:40,571
apenas como companheiro...

28
00:06:41,491 --> 00:06:43,491
Como servo de um rei...

29
00:06:43,731 --> 00:06:46,624
alguém que quer cortejá-lo.

30
00:06:49,937 --> 00:06:53,723
Você deixará o capacete junto com os outros.

31
00:07:09,063 --> 00:07:12,063
Quero tomar sua irmã como minha esposa...

32
00:07:13,797 --> 00:07:16,096
o nome dela é Kriemhild.

33
00:07:39,857 --> 00:07:41,857
E ainda assim você está aqui...

34
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
Já não sou o mesmo...

35
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Por que você fez isso com ele?

36
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Porque?

37
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Foi assim que você lidou com isso
até a morte.

38
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Estava pendurado em seu pescoço.

39
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Ele me deu então.

40
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Você era meu filho favorito,
porque você é muito parecido com ele.

41
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Eu o amava tanto.

42
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
- Suficiente.
- Ele me deu então.

43
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Suficiente!

44
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Você sabia o que nos espera aqui.

45
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Eu não queria vir aqui.

46
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Você acha que vou deixar ela matá-lo?

47
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Nunca, jamais.

48
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Meu rei e eu estamos deixando este lugar hoje.

49
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Então vá sozinho, Hagen.

50
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Eu vou ficar.

51
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Eu tenho que lutar por ela.

52
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
A todo custo.

53
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Nenhum homem sozinho
pode vencê-la.

54
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Nem mesmo eu.

55
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Temos um acordo.

56
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Você me deu sua palavra,

57
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
traga uma rainha para a Borgonha.

58
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Você quer minha irmã como sua esposa?

59
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Só podemos derrotá-los juntos.

60
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
O elfo pode tornar isso possível.

61
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
Bebê!

62
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Se o seu sangue tocar a neve,
então ela vai pegar sua cabeça.

63
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Se for o sangue dela, ela irá com você.

64
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
O Príncipe.

65
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Senhor, os batedores retornaram.

66
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
Senhora?

67
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
- Tem certeza?
- Três cidades no total.

68
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
O que aconteceu?

69
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Agora não, irmã.

70
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
-Escute, nós...
- Quero saber o que aconteceu.

71
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
O que você está fazendo?

72
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Eu irei com você.

73
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
- Gunther nunca permitiria isso.
- Gunther não está aqui.

74
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Mãe!

75
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
A morte da sua mãe é terrível,
meu rei

76
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Mas temo que ainda haja
notícias piores.

77
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Não podíamos mais manter as fronteiras.

78
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Eles vêm de todos os lugares.

79
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Novos ataques toda semana.

80
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
No início apenas do leste,
Agora eles também vêm do norte.

81
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
e através das fronteiras romanas
no sul.

82
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Nós os derrotamos duas vezes,

83
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
mas depois houve ataques
para assentamentos perto de Worms.

84
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

85
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
A vontade de muitos está quebrada,

86
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Seus homens desertam
Hagen de Tronje.

87
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Como você ousa falar assim?

88
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Iremos impor punições mais severas
e recrutaremos novos guerreiros.

89
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
Os homens das cidades se escondem.

90
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Eles não precisam de punições mais severas,
Eles precisam de esperança.

91
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Suficiente! Eu sou o rei e digo o que fazer.

92
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Com os guerreiros de Isenland
ganhamos força.

93
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
A notícia se espalhará pelas cidades,

94
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
que não estamos mais sozinhos.

95
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen recrutará novos homens.

96
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Meu irmão não quer ver

97
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
mas é você quem pode
devolver a esperança ao povo.

98
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Estou aqui por sua causa.

99
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Nada mais me interessa.

100
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
Nada?

101
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Para a Rainha da Borgonha.

102
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
É da minha mãe.

103
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Eles já estão esperando por você.

104
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
Brunilda?

105
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Eu realmente queria ver você.

106
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Eu sou Kriemhild.

107
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Você fica linda com o terno cor de vinho.

108
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
Estou feliz que em breve seremos irmãs.

109
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Maçã.

110
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Maçã.

111
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Pentear.

112
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Pentear.

113
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Pano.

114
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Pano.

115
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Pano.

116
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Pano.

117
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Deixe o garoto.

118
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
- Não nos ajudará em nada.
- Ordens do rei.

119
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Diz-se que o rei já não
pode empunhar uma espada.

120
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Mandar as crianças na frente agora?

121
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
Seu rei arriscou a vida lá... por você!

122
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
Qual de vocês estava lá quando
lutamos contra saxões e dinamarqueses?

123
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Nenhum?

124
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Eles correram para salvar suas vidas.

125
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
Os hunos não terão tempo,
para escapar de você.

126
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Você não estava lá quando eles foram
Nossas cidades queimaram.

127
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Você não sabe do que eles são capazes!

128
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Eles estupram e assassinam.

129
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Eles nem deixam os mais pequenos viver.

130
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Você não está mais sozinho.

131
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Seu rei manteve sua palavra.

132
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Ele trouxe guerreiros com ele.

133
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
Da Islândia.

134
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
É verdade?

135
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
O que meus irmãos dizem é verdade?

136
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
Sua rainha é uma Valquíria?

137
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Flores.

138
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Espelho.

139
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Espelho.

140
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Espelho.

141
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
Colher.

142
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Muito bom.

143
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
O que posso fazer?

144
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
Eu só quero...
fique bem

145
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
Você sabe como é chamado?
como você chama isso? UM?

146
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Eu farei qualquer coisa.

147
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Você apenas tem que me dizer.

148
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
- Espada.
- Não.

149
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Isso é chamado...

150
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Espada.

151
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ela é uma guerreira.
Ela tem que lutar.

152
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Nossa nova rainha
entre soldados em batalha?

153
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Amanhã ela será minha esposa.

154
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Eu a derrotei, de agora em diante
Nossas regras se aplicam.

155
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Você não a derrotou.

156
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Você a traiu.

157
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Nós a traímos.

158
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Se você deixá-la lutar,

159
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
então você não será mais capaz de controlá-lo.

160
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Eu também não quero isso.

161
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Ela nos guiará.

162
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Dias e noites se passaram,
desde que eles partiram

163
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
em todo o nosso país.

164
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Ao longo do Reno,

165
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
para as fronteiras sul e leste.

166
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Pronto para lutar,

167
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
para nossos filhos, nossas mulheres,
nossa pátria.

168
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
O perigo nunca foi tão grande
o abismo tão profundo,

169
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
o fim tão próximo.

170
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Terríveis cavaleiros da morte...

171
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Hunos cruéis.

172
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Demônios em cavalos em fuga.

173
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
À medida que os fantasmas aparecem,

174
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
e o que eles deixam para trás é
encharcado de sangue...

175
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
ou reduzido a cinzas.

176
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Estamos perdendo muitos homens.

177
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunnhilde repeliu os hunos no Reno.

178
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Amanhã ela nos guiará novamente.

179
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Isso dará aos homens nova coragem.

180
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Seus homens não a seguem.

181
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Eles têm medo dele.

182
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Você ainda não entende isso.

183
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ela não é como nós.

184
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Você defendeu seu país
nas últimas semanas.

185
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Você rejeitou os hunos
uma e outra vez.

186
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Mas amanhã...

187
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Amanhã seguiremos nossa rainha
para uma batalha importante.

188
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Amanhã enfrentaremos seu líder.

189
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

190
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Ele é reverenciado por seus homens.

191
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Temido por seus inimigos.

192
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Mas ele é apenas um ser humano.

193
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Nossa rainha é mais.

194
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ela é filha dos deuses.

195
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Uma valquíria.

196
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Um ser antigo.

197
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Como os elfos.

198
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Os dragões.

199
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
As Nornas.

200
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Ela é mais poderosa do que qualquer homem.

201
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
É por isso que os tememos.

202
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Mas eu vi sua luz.

203
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Brilha em cores, para as quais
não há palavras

204
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Vem da montanha.

205
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Ele cospe fogo novamente.

206
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Ela saiu daquela montanha.

207
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
E agora ela guia você.

208
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Uma valquíria protege os homens,
que estão dispostos a morrer.

209
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Com ele você será invencível.

210
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Qualquer um de vocês cai...

211
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
ela vai levar com ela...

212
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
para o palácio dos deuses.

213
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
Siegfried!