1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 Uma tradução de Facaho. 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,400 - Seu irmão ainda não está pronto. - Em algum momento você terá que lutar. 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 Esta não deveria ser sua primeira batalha. 4 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Eu cuidarei dele. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,000 - Você. - Você deveria ficar conosco. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Meus homens e eu cuidaremos dele. 7 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Acho que eles não sabem cuidar de alguém. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 Quando eles comemoram, eles comemoram. E quando eles brigam, eles brigam. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,320 Giselher é muito jovem para tal batalha. 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Todos temos que fazer a nossa parte. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Eu era mais jovem quando Eu casei com seu pai. 12 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Essa aliança fortaleceu a Borgonha. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 Você consegue se lembrar do momento... 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 quando você viu nosso pai pela primeira vez? 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Eu não o vi muito. 16 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 Eu estava sentado muito alto em seu cavalo. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 E ele usava essa armadura. 18 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Seu capacete. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Você estava com medo dele? 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Tenha cuidado com o Xanten. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,840 Eles são homens como ele, A quem devemos temer? 22 00:03:52,960 --> 00:03:56,669 OS NIBELUNGOS batalha dos reinos 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 Um exército tão grande deve usar a planície do Reno, 24 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 para avançar rapidamente. 25 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 De um lado o rio. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 A floresta começa aqui. 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Vamos atacar neste desfiladeiro. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 Em duas colunas. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 Se alguém se retirar para a floresta, 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,880 o outro avança. 31 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Saxões e dinamarqueses lutam sem medo. 32 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Mas eles também lutam sem ordem. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 É importante mantermos nossa disciplina. 34 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Eu gostaria de me juntar a você. 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Bebê. 36 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Amanhã poderemos estar mortos. 37 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Você pode conversar. Você é invulnerável. 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Todo mundo tem um ponto fraco. 39 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Devo te perguntar uma coisa. 40 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Brunhilde. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,840 Já que você me contou sobre ela... 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Penso nela constantemente. 43 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Toda noite... eu adormeço pensando nela. 44 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 Eu acordo com isso de manhã. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,760 É isso? Sua ligação? 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 Ela clama pelo guerreiro que há em você. 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Amanhã liderarei um banho de sangue. 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,423 Onde está meu filho? 49 00:08:57,448 --> 00:08:59,928 - Eu... eu não conheço meu senhor. - Meu filho! 50 00:09:13,879 --> 00:09:16,379 Um cavaleiro. 51 00:09:23,938 --> 00:09:25,416 Quem é você? 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,904 Eu sou sua morte! 53 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 Siegfried diz que Brunnhilde é esperando pelo único. 54 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Ele diz que muitos tentaram. 55 00:09:43,040 --> 00:09:45,760 Mas até agora Nenhum homem voltou vivo de lá. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 - Exceto ele. - Abram caminho. 57 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Siegfried. 58 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Silêncio. 59 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 Este é o rei Lüdeger da Saxônia. 60 00:10:18,160 --> 00:10:22,160 Seu povo me seguiu. Eles estarão aqui em breve. 61 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 O medo marcha em suas fileiras. 62 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Quem me segue? 63 00:10:37,280 --> 00:10:38,720 Quem me segue? 64 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 -Ele nos leva à vitória! - Não, espere! 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 Ninguém fica para trás! 66 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 arco. 67 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Gunther! 68 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Gunther! Giselher! 69 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Hagen! 70 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Giselher! 71 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 Meu capacete, meu capacete! 72 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Meu capacete! 73 00:13:24,400 --> 00:13:25,560 Muito quieto. 74 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Tire isso. 75 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Vamos, levante-se. 76 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 Meu rei? 77 00:15:28,040 --> 00:15:29,080 Meu rei. 78 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 Você tem que se mostrar para as pessoas. 79 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Siegfried! 80 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Siegfried! 81 00:16:07,440 --> 00:16:12,000 Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried! 82 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Siegfried, Siegfried, Siegfried! 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Você é um herói! 84 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 Ele não pode morrer. 85 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 Você está me ouvindo? 86 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 Eu proíbo isso. 87 00:17:18,120 --> 00:17:20,880 Ameaças não os farão faça melhor o seu trabalho. 88 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Como você pode ficar tão calmo? 89 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 E se ele morrer? 90 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 Quando isso acontecer, então você ainda é o rei. 91 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Seja um rei. 92 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Deixe sair. Grite! 93 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Você é o irmão do rei, Este não é lugar para você. 94 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Giselher, olhe para mim. 95 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Vá embora. 96 00:18:48,760 --> 00:18:52,000 Como você ousa perturbar a paz de tantos caídos? 97 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 - A morte faz parte da batalha. - Tenha vergonha e cale a boca! 98 00:18:55,280 --> 00:18:58,520 Não honramos os mortos com silêncio, nós os celebramos. 99 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Tão forte quanto pudermos. 100 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 Vou enterrá-la com meus homens, fora das portas. 101 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 Ela pertence a Hagen. 102 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Ninguém pertence a ninguém. 103 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Esse pode ser o caso em seu mundo. 104 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 Não no meu. 105 00:19:36,880 --> 00:19:38,040 Como ele está? 106 00:19:42,160 --> 00:19:43,600 Ele está lutando por sua vida. 107 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Acho que ele está morrendo. 108 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Alberich pode ajudá-lo. 109 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 Deixe-nos em paz. 110 00:20:48,360 --> 00:20:49,600 Eu preciso falar com você. 111 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 Desde que o elfo chegou à cidade, Eu tenho esse sonho. 112 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 É sempre o mesmo. 113 00:21:03,640 --> 00:21:06,720 Eu ando por uma floresta e chego a um pântano. 114 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Água e juncos. 115 00:21:10,600 --> 00:21:11,760 Eu estou indo para a água. 116 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Meu casaco fica molhado. 117 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Aproximo-me da cabana. 118 00:21:22,640 --> 00:21:25,560 -E daquela cabana... - Por que você está me contando isso? 119 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 - Que? - Por que eu? 120 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 Não tenho nada a dizer sobre isso. 121 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 Não sei. 122 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 Isso me atormenta e pensei... 123 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Isso te atormenta? 124 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 Seus irmãos colocaram suas vidas em risco. 125 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 Para a Borgonha, para nós. 126 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 E você está preocupado com seus sonhos? 127 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 Seja um homem. 128 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Agora está nas mãos de Deus. 129 00:22:36,920 --> 00:22:38,040 Isso não é suficiente! 130 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 Não está mais em nossa posse, senhora. 131 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Siegfried, nosso herói! 132 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Rei Sigmund não sabe Ele se dava bem com o filho. 133 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Siegfried simplesmente não poderia ser domesticado. 134 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 Com apenas doze anos 135 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 Ele o enviou para um ferreiro no exterior, 136 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 para que ele finalmente aprendesse a humildade. 137 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Mas o menino era demais rebelde com os outros aprendizes. 138 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 Então eles decidiram matá-lo. 139 00:23:28,520 --> 00:23:31,160 Uma noite eles foram para a cama dele. 140 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 Eles colocaram um saco na cabeça dele... 141 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Siegfried já tem a lâmina no pescoço, 142 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 a vida entra nele. 143 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 Ele quebra todos os dedos do primeiro, o pescoço para o segundo. 144 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 Enfie a faca no estômago do terceiro. 145 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 O ferreiro não gostou disso. 146 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Alberich. 147 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 Ele precisa da sua ajuda. 148 00:25:44,320 --> 00:25:48,240 Eu sei quem você é e de onde você vem. 149 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 Eles tiraram tudo de você. 150 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Voltar. 151 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Encontre a verdade. 152 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 Voltar! 153 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 É bom ver você vivo. 154 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Acho que deveria agradecer. 155 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 Alberich trouxe você de volta dos mortos, não eu. 156 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Você não deveria ter ligado para ele. 157 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 Ela era uma boa guerreira. 158 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Você desafiou minhas ordens. 159 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 Não sou um dos seus soldados. 160 00:28:51,360 --> 00:28:55,080 Eu não sigo ordens Eu luto quando quero lutar. 161 00:28:57,960 --> 00:29:00,480 À noite saí, porque quis. 162 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 Eu vi o rei saxão e o matei. 163 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Eu faria assim novamente. 164 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Ou de qualquer outra forma. 165 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Não haverá próxima vez. 166 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 Existe... 167 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Eu não liguei para ele. 168 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Alberich. 169 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Kriemhild foi. 170 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Os médicos dizem que você tem do que ir com calma. 171 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 Os borgonheses agradecem. 172 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 Eles comemoram a vitória há dias. 173 00:30:12,720 --> 00:30:13,960 O triunfo ou ele? 174 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 O rei dinamarquês já havia colocado o machado dele na sua cabeça, 175 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 quando ele o matou. 176 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Siegfried matou os dois líderes. 177 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 Aos olhos do povo ele trouxe a vitória. 178 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 E aos seus olhos? 179 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 Isso salvou sua vida. 180 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 Estou grato por isso. 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Isso dá às pessoas falsas esperanças. 182 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 As falsas esperanças Eles são melhores do que nenhum. 183 00:31:00,040 --> 00:31:02,320 Os hunos invadiram os lombardos. 184 00:31:02,480 --> 00:31:05,840 Nosso relatório de exploradores inúmeros refugiados do Oriente. 185 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Eles fogem em direção a Worms. 186 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 Godos, Taimatianos, 187 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 quem os hunos deixaram viver Eles fogem em nossa direção. 188 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 - São muitos, meu rei. - Eu sei. 189 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 De onde eu tiro os homens? para detê-los? 190 00:31:32,720 --> 00:31:35,800 Eles o chamam de Etzel, dizem que assassinou seu irmão. 191 00:31:37,160 --> 00:31:40,320 Hagen teve sucesso em unir suas tribos. 192 00:31:41,440 --> 00:31:44,160 Os hunos avançam para oeste. 193 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 Um exército de cavaleiros da morte. 194 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Esta pode ser a nossa última guerra. 195 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 Vamos conversar com os romanos. 196 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Sente-se. 197 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Um trono como esse é desconfortável. 198 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 Um país não pode ser governado confortavelmente. 199 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 Você será invadido, como todo mundo aqueles que o precederam. 200 00:33:17,120 --> 00:33:20,880 - Os hunos não vão parar por aqui. - Meu irmão encontrará uma solução. 201 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Com os romanos? 202 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 Eu ganho a guerra deles e eles fogem em direção ao próximo abismo. 203 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Te incomoda que você não levaram consigo. 204 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 - Eu não ligo. - É uma pena. 205 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 As pessoas adoram você. 206 00:33:41,040 --> 00:33:42,560 Eles querem ser como você. 207 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Você poderia melhorar a vida dele. 208 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 Quando você seguirá em frente? 209 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Breve. 210 00:34:13,280 --> 00:34:15,800 Perdoe-me senhora Você tem que vir, rápido. 211 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 Siga-me 212 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Pão! Pão! 213 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Aqui, para você. 214 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Pão para todos. 215 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 Ninguém está autorizado a sair. 216 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 É para sua própria proteção, volte. 217 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 Aconteceu em uma reunião de chefes tribais. 218 00:36:11,440 --> 00:36:14,000 Em algum momento Diz-se que Etzel subiu... 219 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 e enquanto Bleda continuava comendo, 220 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 Ele o apunhala nas costas com uma lança. 221 00:36:19,280 --> 00:36:22,360 Então pegue a faca e ele corta seu irmão 222 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 o cabelo 223 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 "Quem é seu líder agora? 224 00:36:27,560 --> 00:36:28,600 "Ele ou eu? 225 00:36:35,800 --> 00:36:38,320 Ele usa o cabelo do irmão no capacete. 226 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 Você falou da última vez sobre uma aliança. 227 00:36:45,080 --> 00:36:46,520 Muita coisa mudou. 228 00:36:48,760 --> 00:36:49,840 Eu sei. 229 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Você alcançou seu objetivo. 230 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 Nosso exército está enfraquecido. 231 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Qual seria sua sugestão? 232 00:36:58,000 --> 00:36:59,480 Você recebe nossa proteção. 233 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 Para isso tomarei as decisões agora. 234 00:37:05,080 --> 00:37:06,280 Eu também? 235 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 Você ainda será o rei do seu povo. 236 00:37:09,040 --> 00:37:10,320 Para mim, um prefeito. 237 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 Então seremos um fantoche dos romanos. 238 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 Uma marionete em paz. 239 00:37:18,840 --> 00:37:21,880 Ou você quer deixar este mundo como seres antigos? 240 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Seu império está desmoronando. 241 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 E seu poder está diminuindo. 242 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Você causa guerra e sofrimento. 243 00:37:30,320 --> 00:37:33,520 - Você tem medo de ser esquecido. - Não é sobre mim! 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Eu só quero coisas estão de volta em ordem. 245 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Sem Roma este mundo cairá no caos. 246 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Você também vai me dar sua mão de sua irmã, 247 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 É muito bonito. 248 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Hagen! 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 Se você não o tivesse atacado, Eu teria feito isso. 250 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 - Isso não teria acontecido com nosso pai. - Sim. 251 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 E eu não sou nosso pai. 252 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Tenho que parar de pensar como ele. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,440 - Temos que trilhar novos caminhos. - Que tipo de estradas? 254 00:38:17,520 --> 00:38:20,720 Estamos cercados por inimigos, onde mais você quer ir? 255 00:38:24,160 --> 00:38:25,280 Além do Mar do Norte. 256 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Um casamento com uma rainha poderosa. 257 00:38:29,760 --> 00:38:32,160 Uma aliança mais forte do que qualquer outro. 258 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Brunhilde de Isenstein. 259 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Você sabe o que ela é. 260 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Você ficou louco. 261 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Você não pode estar falando sério. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,000 Ela está me ligando, Hagen. 263 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 Eu sei, parece loucura, mas... 264 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Eu posso ouvir sua voz.