1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
BESTE X
2
00:00:54,759 --> 00:00:56,803
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN EN EVENEMENTEN
IN DIT WERK ZIJN FICTIEF
3
00:00:56,886 --> 00:00:58,429
KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD
MET BEWEERDERS AANWEZIG
4
00:01:05,061 --> 00:01:07,105
Vind je het niet een beetje veel?
5
00:01:09,440 --> 00:01:13,027
Hoeveel jongens heb je meegenomen?
gewoon om mij eruit te halen?
6
00:01:13,611 --> 00:01:14,946
Je zou je moeten schamen.
7
00:01:17,532 --> 00:01:21,077
Dus dat is alles wat je te zeggen hebt
voor je laatste woorden?
8
00:01:24,455 --> 00:01:27,333
Eerst ga ik twee camera's voorbereiden.
9
00:01:29,001 --> 00:01:31,587
Je kunt ze installeren
op de locatie die ik noemde.
10
00:01:31,671 --> 00:01:32,672
Oké. En dan?
11
00:01:33,631 --> 00:01:35,174
Dan mijn telefoon.
12
00:01:35,591 --> 00:01:38,094
Wij installeren er spyware op
als verzekering.
13
00:01:38,177 --> 00:01:39,554
Je weet wel, een zombietelefoon.
14
00:01:40,721 --> 00:01:45,518
Vervolgens heb ik een app op je reservetelefoon gezet
zodat je mijn telefoon op afstand kunt bedienen.
15
00:01:47,854 --> 00:01:49,147
Zelfs als mijn telefoon uitstaat
16
00:01:49,230 --> 00:01:52,275
we kunnen het zo aanpassen dat het zeker is
functies blijven actief zoals malware.
17
00:01:52,358 --> 00:01:54,235
Audio- en video-opname
zal nog steeds werken.
18
00:01:54,944 --> 00:01:57,989
Alles wordt automatisch geüpload
elke 30 minuten naar de cloud
19
00:01:58,072 --> 00:01:59,115
dus er zal niet mee geknoeid worden.
20
00:01:59,198 --> 00:02:01,284
Dit voelt gevaarlijk.
21
00:02:02,118 --> 00:02:04,662
Wat ben je van plan dat je nodig hebt
dit grondig voorbereiden?
22
00:02:05,079 --> 00:02:06,622
Als je te veel weet, kun je gewond raken.
23
00:02:09,083 --> 00:02:10,334
Deze kerel.
24
00:02:22,305 --> 00:02:23,514
Denk je dat dit grappig is?
25
00:02:26,309 --> 00:02:28,936
Het is grappig. Denk je van niet?
26
00:02:30,104 --> 00:02:31,147
Hoi.
27
00:02:31,772 --> 00:02:33,107
Laten we reëel zijn.
28
00:02:33,941 --> 00:02:35,484
Kun je mij echt vermoorden?
29
00:02:35,568 --> 00:02:37,737
Heb jij het lef
zonder je baas
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,448
Moon Do-hyuk, geeft hij het bevel?
31
00:02:41,949 --> 00:02:43,743
Jij bent gewoon zijn loopjongen.
32
00:02:44,368 --> 00:02:46,787
Je moet wanhopig zijn
om hieruit een uitweg te vinden.
33
00:02:47,371 --> 00:02:50,208
Vergeet het.
Mr. Moon heeft het al getekend.
34
00:02:50,708 --> 00:02:52,668
Of je hier sterft
35
00:02:52,752 --> 00:02:55,129
of spoorloos verdwijnen
36
00:02:55,588 --> 00:02:57,757
het zal geen probleem zijn,
jij stuk stront.
37
00:02:59,133 --> 00:03:00,426
Haal hem eruit.
38
00:03:15,816 --> 00:03:17,026
Je liet me schrikken.
39
00:03:17,109 --> 00:03:19,737
Omdat de kans groter is dat ze blijft leven
een normaal leven
40
00:03:19,820 --> 00:03:21,530
via jou, in plaats van mij.
41
00:03:21,614 --> 00:03:23,658
Vertel het me. Wat wil je dat ik doe?
42
00:03:23,741 --> 00:03:26,494
- Alles voor jou.
- Als er iets gebeurt, bel me dan.
43
00:03:30,164 --> 00:03:31,916
Waarom niet? Waarom niet?
44
00:03:31,999 --> 00:03:33,084
Je zou in gevaar kunnen zijn...
45
00:03:33,167 --> 00:03:35,169
Nee. Dat wil ik niet.
46
00:03:35,253 --> 00:03:37,463
Waarom moet ik lijden?
47
00:03:37,546 --> 00:03:38,589
Oké.
48
00:03:39,131 --> 00:03:41,259
- Ik begrijp.
- Dus ga je gang, Ah-jin.
49
00:03:42,635 --> 00:03:43,803
Gebruik mij zoveel je wilt.
50
00:03:45,263 --> 00:03:46,514
Dat is wat ik wil.
51
00:04:32,518 --> 00:04:33,519
BERICHTEN
52
00:04:36,397 --> 00:04:37,815
KIM JAE-OH
53
00:04:38,524 --> 00:04:39,650
BEVESTIG
54
00:04:42,653 --> 00:04:44,322
Hoeveel jongens heb je meegenomen?
55
00:04:46,490 --> 00:04:48,200
Je zou je moeten schamen.
56
00:04:59,628 --> 00:05:00,629
Controleer zijn telefoon.
57
00:05:04,925 --> 00:05:06,761
YOON JUN-SEO
58
00:05:07,678 --> 00:05:09,221
Ben je klaar met de klus?
59
00:05:09,513 --> 00:05:10,931
Zoals je kunt zien, ja.
60
00:05:14,310 --> 00:05:17,104
Zorg ervoor dat je het schoonmaakt
spoorloos.
61
00:05:17,188 --> 00:05:18,606
Komen wij hier ook van af?
62
00:05:18,689 --> 00:05:19,940
Het is zijn telefoon.
63
00:05:20,024 --> 00:05:21,525
Je kunt het aan mij geven.
64
00:05:22,109 --> 00:05:23,986
Ik moet het even controleren, voor het geval dat.
65
00:05:24,820 --> 00:05:28,240
Deze psychopaat sleepte de naam van de CEO mee
in zijn dreigementen.
66
00:05:28,741 --> 00:05:30,076
Ik moet zien wat hij vasthield.
67
00:05:57,561 --> 00:05:58,813
Welkom thuis, mevrouw.
68
00:06:26,298 --> 00:06:28,342
BELLEN
69
00:06:31,178 --> 00:06:33,347
De telefoon die u hebt gebeld
is uitgeschakeld.
70
00:06:33,431 --> 00:06:36,976
Je wordt verbonden met de voicemail
na de piep.
71
00:06:37,059 --> 00:06:39,728
Er worden kosten in rekening gebracht
eenmaal verbonden.
72
00:06:42,022 --> 00:06:43,816
Druk op één om een bericht achter te laten.
73
00:06:43,899 --> 00:06:47,820
Druk op twee om een terugbelnummer achter te laten.
74
00:06:52,908 --> 00:06:55,035
Jouw tijd om op een knop te drukken
is verlopen.
75
00:06:56,287 --> 00:06:57,955
Druk op één om een bericht achter te laten.
76
00:06:58,038 --> 00:07:02,042
Druk op twee om een terugbelnummer achter te laten.
77
00:07:08,424 --> 00:07:10,468
Jouw tijd om op een knop te drukken
is verlopen.
78
00:07:11,719 --> 00:07:13,512
Druk op één om een bericht achter te laten.
79
00:07:13,596 --> 00:07:17,558
Druk op twee om een terugbelnummer achter te laten.
80
00:07:25,858 --> 00:07:29,612
Controleer de instructies
en bel opnieuw.
81
00:07:29,695 --> 00:07:31,739
Bedankt dat u onze service gebruikt.
82
00:07:31,822 --> 00:07:33,073
Tot ziens.
83
00:07:36,118 --> 00:07:38,704
Zorg voor Kim Jae-oh
hoe je maar wilt.
84
00:07:39,830 --> 00:07:41,999
Zorg er gewoon voor dat
Ik hoor nooit meer iets over hem.
85
00:07:42,082 --> 00:07:43,250
Ik wil zijn naam niet
86
00:07:44,418 --> 00:07:47,671
nog een maaltijd verpesten met mijn vrouw.
87
00:08:32,591 --> 00:08:37,596
AFLEVERING 12: DE LAATSTE X
88
00:08:49,692 --> 00:08:50,859
Waar is Kim Jae-oh?
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,198
Waar is hij?
90
00:08:57,449 --> 00:08:58,534
Ik had geen idee
91
00:08:59,827 --> 00:09:01,537
waar deze baan voor was.
92
00:09:03,497 --> 00:09:06,458
Als ik het had geweten,
Ik zou hem nooit hebben geholpen.
93
00:09:07,251 --> 00:09:08,377
Wat was het?
94
00:09:09,503 --> 00:09:10,504
De camera's.
95
00:09:11,380 --> 00:09:13,716
Hij vroeg mij om ze te installeren
op de bouwplaats.
96
00:09:13,799 --> 00:09:16,719
Hij zei dat de beelden automatisch zouden worden geüpload
97
00:09:17,303 --> 00:09:19,722
en dat ik de camera's moet ophalen
zodra er voldoende tijd verstreek
98
00:09:20,764 --> 00:09:21,765
en jou overhandigen
99
00:09:22,600 --> 00:09:24,351
de geheugenkaart
100
00:09:25,185 --> 00:09:27,855
en mijn reservetelefoon.
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,449
Wat ben je aan het doen? Gooi hem.
102
00:09:44,371 --> 00:09:46,915
Jullie twee blijven op de uitkijk.
De rest gaat naar beneden en ruimt het op.
103
00:09:46,999 --> 00:09:48,292
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
104
00:10:41,845 --> 00:10:43,138
Ik zie niemand.
105
00:10:43,931 --> 00:10:45,307
Zelfs mevrouw Gong stapte uit.
106
00:10:46,183 --> 00:10:48,310
Ik vroeg hen om ons wat privacy te geven.
107
00:10:49,687 --> 00:10:51,814
Zitten. Ik heb iets te zeggen.
108
00:10:55,901 --> 00:10:56,902
Ik vraag me af
109
00:10:57,736 --> 00:10:59,279
wat je tegen mij wilt zeggen.
110
00:11:05,244 --> 00:11:07,913
Vanaf nu,
raak mij niet aan zonder toestemming.
111
00:11:07,996 --> 00:11:10,332
Knuffel me niet van achteren
zoals eerder.
112
00:11:11,041 --> 00:11:13,168
Laat je adem mij niet eens raken.
113
00:11:14,503 --> 00:11:16,296
Doe niets.
114
00:11:18,340 --> 00:11:19,967
Dat is onredelijk.
115
00:11:21,009 --> 00:11:22,886
Zijn wij niet man en vrouw?
116
00:11:22,970 --> 00:11:24,471
Omdat we man en vrouw zijn
117
00:11:25,848 --> 00:11:28,016
Ik zeg het je
om mij niet als een pop te behandelen.
118
00:11:31,186 --> 00:11:33,021
Als ik je vrouw ben
119
00:11:33,939 --> 00:11:35,733
je moet mij als je gelijke behandelen.
120
00:11:37,484 --> 00:11:38,485
Klopt dat niet?
121
00:11:43,365 --> 00:11:47,202
Ik dacht dat ik medelijden met je had
en jou aanbidden was genoeg.
122
00:11:48,120 --> 00:11:50,914
Waarom zou ik daarnaar luisteren?
123
00:11:51,165 --> 00:11:53,375
Ik weet zeker dat je het hebt ontvangen
het rapport inmiddels.
124
00:11:55,586 --> 00:12:00,007
Ik heb een manier gevonden om je in het nauw te drijven.
125
00:12:00,758 --> 00:12:02,009
Mensen die zijn opgesloten
126
00:12:02,634 --> 00:12:05,971
en verdween op jouw bevel.
127
00:12:07,973 --> 00:12:09,099
Nu is er nog één.
128
00:12:14,229 --> 00:12:16,064
En ik heb het bewijs.
129
00:12:20,402 --> 00:12:21,695
Laten we reëel zijn.
130
00:12:21,779 --> 00:12:23,447
Kun je mij echt vermoorden?
131
00:12:23,530 --> 00:12:25,449
Heb jij het lef?
zonder je baas
132
00:12:25,532 --> 00:12:28,410
Moon Do-hyuk, geeft het bevel?
133
00:12:29,369 --> 00:12:31,205
Je bent gewoon zijn loopjongen.
134
00:12:31,288 --> 00:12:33,791
Je moet wanhopig zijn
om hieruit een uitweg te vinden.
135
00:12:34,541 --> 00:12:37,336
Vergeet het maar.
Meneer Moon heeft er al voor getekend.
136
00:12:37,920 --> 00:12:39,546
Of je hier sterft
137
00:12:39,630 --> 00:12:42,090
of verdwijnen spoorloos
138
00:12:42,174 --> 00:12:45,177
het zal geen probleem zijn,
jij stuk stront.
139
00:12:45,469 --> 00:12:46,762
Wat ben je aan het doen?
140
00:12:46,845 --> 00:12:47,846
Gooi hem.
141
00:12:52,351 --> 00:12:54,978
Je bent niet de enige
142
00:12:56,438 --> 00:12:58,065
wie kan mij in het nauw drijven of weggooien.
143
00:12:59,358 --> 00:13:01,276
Met je perfecte kleine leventje
144
00:13:01,944 --> 00:13:04,238
een enkele scheur zal opvallen.
145
00:13:05,864 --> 00:13:07,157
Kun jij dat aan?
146
00:13:08,242 --> 00:13:09,952
Meneer perfectionist?
147
00:13:16,583 --> 00:13:18,710
Dus dit is wat je wilde zeggen?
148
00:13:19,503 --> 00:13:21,630
Heb je mij alleen daarvoor laten zitten?
149
00:13:28,220 --> 00:13:29,888
Toen je de opdracht gaf
150
00:13:31,557 --> 00:13:33,183
Ik was daar.
151
00:13:36,770 --> 00:13:38,188
Het bewijs is hier.
152
00:13:38,522 --> 00:13:39,815
En dat geldt ook voor de getuige.
153
00:13:42,526 --> 00:13:45,028
Ik weet het niet
als dit een onderhandeling of een bedreiging is.
154
00:13:45,863 --> 00:13:48,073
Weet jouw lieve vriend dat?
155
00:13:48,657 --> 00:13:49,908
dat zijn dood
156
00:13:51,785 --> 00:13:53,412
wordt het zo gebruikt?
157
00:13:53,495 --> 00:13:55,747
Hij zou trots zijn
158
00:13:57,332 --> 00:13:58,876
hij werd ter wille van mij gebruikt.
159
00:14:01,587 --> 00:14:03,130
Het was geen uitbuiting.
160
00:14:04,089 --> 00:14:05,674
Hij liet zich gebruiken.
161
00:14:08,802 --> 00:14:11,889
Gewoon zodat ik iets kon hebben
om je mee te schudden
162
00:14:12,431 --> 00:14:13,599
hij riskeerde alles.
163
00:14:14,808 --> 00:14:16,810
Vanaf het begin had je alles
164
00:14:17,269 --> 00:14:19,187
dus ik zou het niet verwachten
jij te begrijpen.
165
00:14:57,684 --> 00:14:59,436
Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
166
00:15:01,730 --> 00:15:03,732
Zeg iets.
167
00:15:04,483 --> 00:15:05,567
Als ik het je vertel
168
00:15:06,485 --> 00:15:08,403
kun je het aan?
169
00:15:09,363 --> 00:15:10,364
Zeg eens.
170
00:15:11,281 --> 00:15:13,825
Ik wilde een riem omdoen
om de nek van Do-hyuk.
171
00:15:14,660 --> 00:15:16,495
Dus hij kon niet meer met mij rotzooien.
172
00:15:17,412 --> 00:15:19,164
En Jae-oh heeft me daarbij geholpen.
173
00:15:20,040 --> 00:15:23,877
Hij liep meteen naar binnen
174
00:15:23,961 --> 00:15:25,462
wetend dat hij zou sterven.
175
00:15:27,798 --> 00:15:30,258
Dat is wat hij wilde.
176
00:15:30,342 --> 00:15:31,677
Wat probeer je te zeggen?
177
00:15:31,760 --> 00:15:34,096
Je hebt niets verkeerd gedaan,
of Jae-oh dood is of niet?
178
00:15:34,179 --> 00:15:35,555
- Dat--
- Wat had ik dan moeten doen?
179
00:15:35,639 --> 00:15:37,975
Hoe lang ben je
ga je zo leven?
180
00:15:38,058 --> 00:15:39,810
Ik ben er ook ziek van.
181
00:15:39,893 --> 00:15:40,894
Jun-seo.
182
00:15:41,478 --> 00:15:43,397
Nu Jae-oh zo eindigde
183
00:15:44,231 --> 00:15:45,816
Ik kan niet meer stoppen.
184
00:15:46,733 --> 00:15:48,527
Is dit allemaal mijn schuld?
185
00:15:50,320 --> 00:15:52,406
Wie heeft het recht mij te veroordelen?
186
00:15:53,490 --> 00:15:55,283
Wie kan het begrijpen
187
00:15:55,659 --> 00:15:58,495
mijn situatie en mijn positie
nu?
188
00:15:59,162 --> 00:16:00,831
Beantwoord mij dan dit ene ding.
189
00:16:02,499 --> 00:16:04,126
Je kunt nu stoppen.
190
00:16:06,712 --> 00:16:09,214
Dit is het einde, toch?
191
00:16:15,512 --> 00:16:16,513
Rechts?
192
00:16:17,222 --> 00:16:18,765
Zeg alsjeblieft iets.
193
00:16:19,808 --> 00:16:22,519
Vertel me alsjeblieft dat dit het einde is!
194
00:16:24,271 --> 00:16:25,689
Ik kan niet stoppen.
195
00:16:27,107 --> 00:16:28,358
Ik zal niet stoppen.
196
00:16:30,277 --> 00:16:33,488
Als je wist hoe gevaarlijk
Ik blijf bij deze positie
197
00:16:35,449 --> 00:16:37,409
Je zou me niet zeggen dat ik moet stoppen.
198
00:17:00,557 --> 00:17:01,683
Dit is Yoon Jun-seo.
199
00:17:03,310 --> 00:17:05,312
Biedt de documentaire
van de vorige keer
200
00:17:06,897 --> 00:17:08,148
nog steeds staan?
201
00:17:13,570 --> 00:17:15,405
Wacht even, meneer. Hoe kan ik je helpen?
202
00:17:15,489 --> 00:17:17,240
- Wat is er aan de hand?
- Maan Do-hyuk.
203
00:17:21,328 --> 00:17:22,412
Meneer Yoon Jun-seo?
204
00:17:24,831 --> 00:17:26,958
Ik dacht niet
Je zou me persoonlijk komen zoeken.
205
00:17:27,209 --> 00:17:28,877
Jij hebt Jae-oh vermoord.
206
00:17:30,087 --> 00:17:33,173
Alles wat je besteld hebt is
allemaal hier opgenomen.
207
00:17:35,050 --> 00:17:36,301
Ik zie.
208
00:17:38,929 --> 00:17:40,055
En?
209
00:17:40,138 --> 00:17:42,474
Als je van plan bent
om iets met Ah-jin te doen
210
00:17:42,557 --> 00:17:45,894
Ik zal deze beelden verspreiden
naar de media.
211
00:17:52,109 --> 00:17:55,237
Veel mensen vertellen het mij
wat te doen vandaag.
212
00:17:55,654 --> 00:17:56,822
Maar vertel het me.
213
00:17:57,114 --> 00:18:00,659
Denk je dat ik gewoon stil blijf zitten
terwijl jij dat post?
214
00:18:01,284 --> 00:18:04,371
Ik weet zeker dat je weet dat ik het kan
veel meer dan jij kunt.
215
00:18:04,913 --> 00:18:07,499
Een goedkoop filmpje
waar mijn naam nauwelijks wordt genoemd
216
00:18:08,083 --> 00:18:09,126
zal niet...
217
00:18:09,209 --> 00:18:10,627
- Komen we hier ook vanaf?
- Wat is dit?
218
00:18:10,710 --> 00:18:11,711
Het is zijn telefoon.
219
00:18:11,795 --> 00:18:12,921
Je kunt het aan mij geven.
220
00:18:13,004 --> 00:18:16,800
Deze psychopaat sleepte de naam van de CEO mee
in zijn dreigementen.
221
00:18:17,217 --> 00:18:19,052
Hoe dan ook, zodra dit op de juiste manier wordt afgehandeld
222
00:18:19,136 --> 00:18:21,054
doe een goed woordje voor mij
met meneer Moon.
223
00:18:21,138 --> 00:18:24,015
Ik voel me nog steeds ongemakkelijk
over die fout van de vorige keer.
224
00:18:24,099 --> 00:18:25,600
Het brandincident, toch?
225
00:18:25,684 --> 00:18:28,687
Als we hem dan op de juiste manier hadden gedood,
dan hadden we dit niet hoeven doen.
226
00:18:29,437 --> 00:18:31,857
Misschien de video vrijgeven
en audio-opnamen die ik heb
227
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
zal je geen fatale slag toebrengen.
228
00:18:33,650 --> 00:18:35,485
Maar weet je wat?
229
00:18:36,862 --> 00:18:38,405
Het zal een vlek achterlaten.
230
00:18:38,905 --> 00:18:40,073
Zodra die vlekken zich opstapelen
231
00:18:40,157 --> 00:18:42,659
de perfecte reputatie
je hebt het tot nu toe volgehouden
232
00:18:43,702 --> 00:18:45,871
zal uiteindelijk vies worden.
233
00:18:45,954 --> 00:18:49,416
Ik kan altijd opruimen
als dingen vies worden.
234
00:18:51,710 --> 00:18:53,336
Maar bedreig je mij nu?
235
00:18:53,420 --> 00:18:55,213
Ik ben hier om je te waarschuwen.
236
00:18:55,463 --> 00:18:59,050
Omdat ik niet zomaar kan toekijken
jij of Ah-jin nog langer.
237
00:18:59,843 --> 00:19:00,886
Nu ik erover nadenk
238
00:19:00,969 --> 00:19:04,639
je vriend probeerde mij ook te waarschuwen,
en we weten allebei hoe het met hem is afgelopen.
239
00:19:08,894 --> 00:19:10,103
Ik denk vrienden
240
00:19:11,021 --> 00:19:12,355
soortgelijke eigenschappen delen.
241
00:19:17,986 --> 00:19:19,237
Laat Ah-jin met rust.
242
00:19:21,615 --> 00:19:23,700
Ik zal degene zijn die haar tegenhoudt.
243
00:19:24,701 --> 00:19:27,871
Je doet gewoon een stapje terug
en kijk van een afstandje.
244
00:19:29,289 --> 00:19:30,624
Net zoals je altijd hebt gedaan.
245
00:19:49,893 --> 00:19:51,436
Ik kom een bekentenis afleggen.
246
00:19:55,315 --> 00:19:57,400
Zuster, ik weet het
die jouw familie heeft vermoord.
247
00:19:57,484 --> 00:19:59,069
Het is iemand die je kent.
248
00:20:02,781 --> 00:20:04,574
Actrice Baek Ah-jin
249
00:20:04,658 --> 00:20:07,702
uitgenodigd voor het filmfestival van Berlijn
met De vrouw met een koffer
250
00:20:08,036 --> 00:20:11,915
maakt een sterke indruk
internationaal.
251
00:20:12,290 --> 00:20:15,252
Via haar recente film
Amen op niets
252
00:20:15,335 --> 00:20:18,171
Baek Ah-jin is gefascineerd
critici en publiek
253
00:20:18,255 --> 00:20:20,924
met een gedurfde transformatie
en een volledig meeslepende uitvoering.
254
00:20:21,007 --> 00:20:24,928
Velen zeggen dat ze op het hoogtepunt is
van haar acteercarrière.
255
00:20:25,011 --> 00:20:26,721
Vanavond bij de Bluedragon Awards
256
00:20:26,805 --> 00:20:30,308
Ze wordt als de sterkste beschouwd
kandidaat voor Beste Actrice.
257
00:20:30,392 --> 00:20:32,852
Zal zij de prijs mee naar huis nemen
258
00:20:32,936 --> 00:20:37,107
Bij de Bluedragon Awards vanavond?
Alle ogen zijn op haar gericht.
259
00:20:39,567 --> 00:20:42,612
- Waarom straal je zo veel vandaag?
- Je ziet er prachtig uit.
260
00:20:43,530 --> 00:20:45,907
Het is hetzelfde gezicht dat je elke dag ziet.
Wat is de ophef?
261
00:20:45,991 --> 00:20:49,160
En het is elke dag mooi.
Ik kan jouw schoonheid nooit beu worden.
262
00:20:49,244 --> 00:20:50,245
Ik ben het ermee eens.
263
00:20:52,664 --> 00:20:54,916
JUN-SEO
264
00:21:00,505 --> 00:21:01,548
JUN-SEO
265
00:22:40,105 --> 00:22:43,191
Dat kun je gewoon laten.
Ik kan het voor je weggooien.
266
00:22:43,274 --> 00:22:44,275
- ik zal--
- Nee.
267
00:22:44,818 --> 00:22:46,152
Het is oké. Ik gooi het eruit.
268
00:22:46,236 --> 00:22:47,404
Zeker.
269
00:23:16,766 --> 00:23:17,767
BAEK AH-JIN
270
00:23:17,851 --> 00:23:20,895
Als je ooit zin hebt om mij te helpen,
bel mij dan.
271
00:23:21,646 --> 00:23:24,607
Anders, loop me niet in de weg
zonder reden.
272
00:23:58,141 --> 00:23:59,225
Het is Baek Ah-jin!
273
00:25:08,002 --> 00:25:11,464
Je weet dat de prijsuitreiking wordt uitgezonden
nu op een ander kanaal, toch?
274
00:25:12,465 --> 00:25:16,261
Ze zeggen dat de prijs voor beste actrice dat is
in principe gegarandeerd naar haar toe gaan.
275
00:25:17,053 --> 00:25:18,304
Dat komt eigenlijk beter uit.
276
00:25:20,265 --> 00:25:22,183
Vanwege haar laatste optreden
277
00:25:23,393 --> 00:25:26,521
zal in de herinneringen van mensen blijven
als haar mooiste.
278
00:25:29,899 --> 00:25:32,777
DIM HART: TWEE GEZICHTEN VAN EEN ACTRICE
279
00:25:33,570 --> 00:25:36,281
OPMERKELIJKE EIGENSCHAPPEN:
ANTISOCIALE PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS
280
00:25:36,364 --> 00:25:38,658
GEVONDEN IN ONGEVEER 4 PERCENT
VAN DE BEVOLKING
281
00:25:42,912 --> 00:25:43,955
Baek Ah-jin.
282
00:25:48,001 --> 00:25:49,794
Ze valt binnen de vier procent
van de bevolking
283
00:25:49,877 --> 00:25:51,462
met een antisociale persoonlijkheidsstoornis.
284
00:25:54,424 --> 00:25:55,925
Ze beschouwt anderen als hulpmiddelen
285
00:25:56,009 --> 00:25:58,595
en manipuleert of gebruikt ze
om haar doelen te bereiken.
286
00:25:58,886 --> 00:26:02,432
Op het grootste jaarlijkse evenement
in de Koreaanse cinema
287
00:26:02,890 --> 00:26:08,813
Baek Ah-jin staat op
als topkandidaat voor Beste Actrice
288
00:26:09,147 --> 00:26:12,317
het trekken van intense aandacht
van zowel de media als de fans.
289
00:26:19,782 --> 00:26:21,784
Dat heeft ze nog nooit gedaan
fysiek gepleegde moord
290
00:26:21,868 --> 00:26:23,703
maar zij veroorzaakte
de dood van twee mensen.
291
00:26:26,956 --> 00:26:30,209
Ze is opzettelijk benaderd
alleen mannen die haar van nut waren.
292
00:26:33,630 --> 00:26:36,507
Ze herbergt nog steeds
een onvervuld plan om te doden.
293
00:26:43,014 --> 00:26:45,767
Ze is Baek Ah-jin, een actrice.
294
00:27:24,097 --> 00:27:26,724
Laten we nu beginnen
295
00:27:26,808 --> 00:27:28,893
de 46e Bluedragon Awards.
296
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
Laten we beginnen.
297
00:27:39,696 --> 00:27:40,780
Baek Ah-jin wel
298
00:27:40,863 --> 00:27:42,782
de sterkste kandidaat
voor Beste Actrice, toch?
299
00:27:42,865 --> 00:27:44,951
Als ze wint, zullen de kijkcijfers exploderen.
300
00:27:45,201 --> 00:27:46,744
Vertel haar niets vooraf.
301
00:27:47,036 --> 00:27:49,080
Zorg ervoor dat niemand bij haar in de buurt komt.
Heb je het?
302
00:27:49,163 --> 00:27:50,665
...Song Kyeong-su.
303
00:27:51,833 --> 00:27:52,834
DIM HART
304
00:27:53,334 --> 00:27:54,335
Baek Ah-jin.
305
00:27:56,212 --> 00:27:58,923
De elegante en vriendelijke actrice.
306
00:28:00,258 --> 00:28:01,300
Baek Ah-jin?
307
00:28:01,884 --> 00:28:03,636
Ze was het toonbeeld van perfectie.
308
00:28:03,720 --> 00:28:05,346
Ze was slim, vriendelijk en mooi.
309
00:28:05,972 --> 00:28:07,890
Ze viel op, waar ze ook was.
310
00:28:08,975 --> 00:28:11,602
Iedereen op onze school kende haar.
311
00:28:12,311 --> 00:28:14,814
Zelfs de leraren waren dol op haar.
312
00:28:15,398 --> 00:28:19,944
{\an8}Maar degenen die haar goed kenden
vertel een heel ander verhaal.
313
00:28:20,903 --> 00:28:22,071
We hebben die mensen ontmoet.
314
00:28:23,823 --> 00:28:26,451
Wat vind ik van Baek Ah-jin?
315
00:28:27,994 --> 00:28:30,121
Een duivel die een menselijke huid draagt.
316
00:28:30,371 --> 00:28:31,456
Ze had geen moeder.
317
00:28:32,457 --> 00:28:33,958
En haar vader was een crimineel.
318
00:28:34,041 --> 00:28:36,669
{\an8}Ze was niet normaal,
tenminste van wat ik voelde.
319
00:28:37,837 --> 00:28:40,381
{\an8}Het leek altijd op haar emoties
werden gerepeteerd, alsof ze acteerde.
320
00:28:40,757 --> 00:28:43,092
{\an8}Haar acteerwerk wel
altijd uitzonderlijk geweest.
321
00:28:43,176 --> 00:28:45,762
{\an8}Ze wisselde van masker
wanneer het haar uitkomt.
322
00:28:45,845 --> 00:28:48,306
{\an8}Daarom kon ik het nooit vertellen
wat ze dacht.
323
00:28:48,389 --> 00:28:52,101
{\an8}Ik denk van wel
heel weinig empathie voor anderen.
324
00:28:52,185 --> 00:28:54,395
{\an8}Ik dacht dat dat het geval was.
325
00:28:55,563 --> 00:28:58,024
{\an8}Ik heb het zelfs aanbevolen
ze krijgt psychologische begeleiding.
326
00:28:58,107 --> 00:28:59,317
{\an8}WARE LIEFDE COUNSELING CENTRUM
327
00:28:59,400 --> 00:29:01,110
Bekijk dit eens.
Het gaat over Baek Ah-jin.
328
00:29:01,903 --> 00:29:03,279
Is dit echt?
329
00:29:03,362 --> 00:29:04,864
Is ze niet angstaanjagend?
330
00:29:04,947 --> 00:29:06,574
Hoe kan een mens dit doen?
331
00:29:06,908 --> 00:29:10,286
Nu gaan we verder met de zeer
verwachte prijs voor beste actrice.
332
00:29:10,661 --> 00:29:15,416
De winnaar van vorig jaar, Jin Seo-gyeong,
zal bij ons aanwezig zijn om het te presenteren.
333
00:29:15,500 --> 00:29:17,043
Geef haar alstublieft een applaus.
334
00:29:18,878 --> 00:29:20,713
Hallo, ik ben Jin Seo-Gyeong.
335
00:29:22,215 --> 00:29:23,341
Laat mij de winnaar bekend maken.
336
00:29:24,300 --> 00:29:25,760
De prijs voor beste actrice
337
00:29:26,344 --> 00:29:28,763
bij de 46e Bluedragon Awards...
338
00:29:30,807 --> 00:29:31,808
gaat naar...
339
00:29:37,605 --> 00:29:39,774
Baek Ah-jin voor Amen op niets.
340
00:29:39,857 --> 00:29:41,150
Gefeliciteerd.
341
00:29:50,701 --> 00:29:52,662
Baek Ah-jin,
de winnaar van de prijs voor beste actrice
342
00:29:52,745 --> 00:29:54,330
portretteerde een non in Amen to Nothing
343
00:29:54,413 --> 00:29:57,041
die de tragedie onderzoekt
dat is haar familie overkomen
344
00:29:57,124 --> 00:29:59,418
en wraak neemt
345
00:29:59,502 --> 00:30:01,128
het leveren van een diep ontroerende
346
00:30:01,212 --> 00:30:03,339
en introspectieve prestaties
over een personage
347
00:30:03,422 --> 00:30:05,216
in angst over religieuze twijfels.
348
00:30:05,716 --> 00:30:07,426
Gefeliciteerd
uit de grond van ons hart.
349
00:30:24,193 --> 00:30:25,361
Bedankt.
350
00:30:27,864 --> 00:30:29,448
Allereerst
351
00:30:30,283 --> 00:30:31,534
mijn moeder
352
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
in de hemel.
353
00:30:35,872 --> 00:30:36,956
Hoe zie ik eruit, mama?
354
00:30:40,418 --> 00:30:41,419
Ben je trots op mij?
355
00:30:41,919 --> 00:30:43,462
Haar moeder stierf bij een ongeval.
356
00:30:44,797 --> 00:30:47,592
{\an8}Haar vader wel
het slachtoffer van een moordzaak.
357
00:30:47,675 --> 00:30:50,928
{\an8}Ze was ook aanwezig
bij de dood van de grootmoeder van haar minnaar
358
00:30:51,012 --> 00:30:53,431
{\an8}en later nam haar minnaar
zijn eigen leven.
359
00:30:54,432 --> 00:30:56,475
{\an8}Voor één persoon
om dit allemaal te ervaren
360
00:30:56,559 --> 00:30:59,020
{\an8}de toevalligheden lijken te extreem.
361
00:30:59,395 --> 00:31:00,938
- Er is een documentaire over Ah-jin uit.
- Wat?
362
00:31:01,022 --> 00:31:02,148
Dat is een primeur.
363
00:31:02,523 --> 00:31:03,858
Begin met het voorbereiden van herzieningen.
364
00:31:03,941 --> 00:31:06,485
- Controleer of er artikelen uit zijn.
- Ja, meneer.
365
00:31:08,279 --> 00:31:11,657
Tijdens het werken aan Amen to Nothing
366
00:31:12,575 --> 00:31:14,911
Ik kon het niet helpen, maar vroeg me af...
367
00:31:16,913 --> 00:31:19,081
"Waar is mijn God?"
368
00:31:21,042 --> 00:31:22,543
Terugkijkend
369
00:31:24,295 --> 00:31:25,296
Ik besefte het
370
00:31:26,797 --> 00:31:28,174
Hij zat de hele tijd in mij.
371
00:31:30,259 --> 00:31:31,302
Ik ben opgegroeid
372
00:31:32,386 --> 00:31:34,180
in een ongelukkige omgeving.
373
00:31:35,890 --> 00:31:40,227
Maar het geluk volgde mij altijd.
374
00:31:40,478 --> 00:31:41,896
Ik dacht dat we ongelofelijk veel geluk hadden.
375
00:31:42,355 --> 00:31:44,148
{\an8}Ik betrapte mezelf erop dat ik het me afvroeg
als ze een engel was
376
00:31:44,231 --> 00:31:45,858
{\an8}die voor mijn broer was gekomen.
377
00:31:46,525 --> 00:31:49,195
{\an8}Maar ik hoorde iets
op de begrafenis van mijn oma.
378
00:31:49,820 --> 00:31:51,072
{\an8}Was het iemand uit de filmindustrie?
379
00:31:51,155 --> 00:31:53,115
{\an8}Blijkbaar glimlachte ze
voor hem.
380
00:31:56,786 --> 00:32:02,041
Elke stap die ik zette om hier te komen
381
00:32:02,833 --> 00:32:04,418
was niet gemakkelijk.
382
00:32:05,878 --> 00:32:07,463
Maar ik ben nooit gestopt.
383
00:32:08,005 --> 00:32:09,548
Ik bleef vooruitgaan
384
00:32:11,217 --> 00:32:12,927
en uiteindelijk kwam ik hier terecht.
385
00:32:15,012 --> 00:32:17,723
Haar acteerwerk wel
altijd uitzonderlijk geweest.
386
00:32:17,807 --> 00:32:20,518
{\an8}Ze wisselde van masker
wanneer het haar uitkomt.
387
00:32:22,353 --> 00:32:24,188
Aan iedereen die met mij mee liep
388
00:32:25,022 --> 00:32:27,400
op mijn reis naar vandaag
389
00:32:30,403 --> 00:32:31,988
Ik bied mijn oprechte dankbaarheid aan.
390
00:32:32,488 --> 00:32:34,448
Ze gebruikte de mensen om haar heen
391
00:32:34,532 --> 00:32:36,951
{\an8}om mij te laten kijken
als een idioot en een dief.
392
00:32:37,326 --> 00:32:41,497
{\an8}Had ze onze baas kunnen gebruiken?
om te proberen haar eigen vader te vermoorden?
393
00:32:41,580 --> 00:32:44,166
{\an8}We waren als familie
toen ze met mijn broer uitging.
394
00:32:44,709 --> 00:32:46,752
{\an8}Ik dacht tenminste dat ze dat wel zou doen
één keer opdagen op de begrafenis.
395
00:32:49,213 --> 00:32:50,297
{\an8}Ik was stomverbaasd.
396
00:32:50,923 --> 00:32:53,884
{\an8}Kort daarna kwam er nieuws naar buiten
dat ze met een chaebol trouwde.
397
00:32:58,180 --> 00:32:59,557
Ik dacht: "Wat?"
398
00:33:04,562 --> 00:33:07,356
Deze getuigenissen over Baek Ah-jin
399
00:33:07,440 --> 00:33:09,650
zijn niet eenvoudig te verifiëren.
400
00:33:10,901 --> 00:33:13,779
{\an8}Dus, dat vroegen we ons af
of dit onderzoek wordt voortgezet
401
00:33:13,863 --> 00:33:15,406
{\an8}was het juiste om te doen.
402
00:33:15,781 --> 00:33:17,908
{\an8}Toen hebben we iets nieuws geleerd.
403
00:33:18,743 --> 00:33:19,994
{\an8}Geruchten rondom
404
00:33:20,453 --> 00:33:24,248
{\an8}de verdachte dood van haar vader,
Baek Seon-gyu.
405
00:33:25,416 --> 00:33:29,754
{\an8}Dim Heart begon te sporen
de waarheid van die dag.
406
00:33:32,173 --> 00:33:35,718
{\an8}Er waren drie hoofdverdachten
in dit geval.
407
00:33:37,261 --> 00:33:39,346
{\an8}Voormalig honkbalspeler, meneer Choi.
408
00:33:41,682 --> 00:33:43,809
{\an8}En de persoon die dat was
consequent misbruikt door het slachtoffer
409
00:33:43,893 --> 00:33:46,854
{\an8}en had dus het duidelijkste motief,
de dochter van het slachtoffer
410
00:33:47,188 --> 00:33:48,272
{\an8}actrice Baek Ah-jin
411
00:33:48,355 --> 00:33:50,191
{\an8}BAEK AH-JIN
ANTISOCIALE PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS
412
00:33:50,274 --> 00:33:51,442
Ik herinner me dat geval.
413
00:33:51,525 --> 00:33:53,569
Het was heel ongebruikelijk.
414
00:33:54,070 --> 00:33:57,531
Er was maar één slachtoffer
maar meerdere potentiële daders.
415
00:33:57,615 --> 00:34:00,493
Onder hen degene
met het duidelijkste motief was
416
00:34:00,993 --> 00:34:02,536
de dochter van het slachtoffer, Baek Ah-jin.
417
00:34:09,502 --> 00:34:10,544
Ten slotte
418
00:34:11,629 --> 00:34:13,589
voor iedereen
419
00:34:14,215 --> 00:34:16,008
die van mijn optreden hield
420
00:34:16,550 --> 00:34:19,345
en toonde enthousiasme voor mijn werk
421
00:34:19,970 --> 00:34:22,098
en voor degenen die mij steunden
niet alleen als actrice
422
00:34:22,932 --> 00:34:24,141
maar als persoon.
423
00:34:24,850 --> 00:34:26,477
Ik geef deze glorie aan jou.
424
00:34:31,107 --> 00:34:32,733
Ik dank u hartelijk.
425
00:35:23,200 --> 00:35:26,495
De laatste verdachte gaf op
ons team met een beslissende tip.
426
00:35:27,204 --> 00:35:29,665
Het was Yoon Seok-ha,
de auteur van Mededader Y.
427
00:35:34,879 --> 00:35:36,422
Het incident destijds
428
00:35:37,548 --> 00:35:39,216
was vanaf het begin gepland.
429
00:35:40,509 --> 00:35:42,887
Het is waar dat Ah-jin
doelbewust gezocht
430
00:35:42,970 --> 00:35:44,722
iemand die zo vriendelijk is om voor haar op te treden.
431
00:35:45,389 --> 00:35:48,309
{\an8}Dat is ook waar
ze vond Choi Jung-ho en gebruikte hem.
432
00:35:49,435 --> 00:35:52,396
Het zou gemakkelijk voor haar zijn geweest
iemand voor je winnen
433
00:35:52,897 --> 00:35:54,273
en zet een val.
434
00:35:55,274 --> 00:35:56,525
Toen
435
00:35:57,234 --> 00:35:59,403
Ze had zelfs een stalkerlokmiddel om te gebruiken.
436
00:36:00,696 --> 00:36:04,408
Toen de genoemde stalker haar sloeg,
ze belde onmiddellijk meneer Choi
437
00:36:04,491 --> 00:36:06,577
dus snelde hij erheen.
438
00:36:07,036 --> 00:36:08,871
Maar het was geen stalker.
439
00:36:14,001 --> 00:36:16,795
De persoon die Choi sloeg
met de knuppel was...
440
00:36:16,879 --> 00:36:19,089
Ik zie je levend
maakte geen deel uit van mijn plan.
441
00:36:19,173 --> 00:36:21,592
...de vermomde man
om op haar stalker te lijken.
442
00:36:23,135 --> 00:36:24,511
Het was haar vader
443
00:36:25,012 --> 00:36:26,472
Baek Seon-gyu.
444
00:36:40,402 --> 00:36:43,864
Toen ik aankwam, was Choi al weg
445
00:36:43,948 --> 00:36:46,200
en Baek Seon-gyu
lag op de grond.
446
00:36:46,575 --> 00:36:47,868
Er was overal bloed
447
00:36:47,952 --> 00:36:49,995
dus ik ging ervan uit dat hij dood was.
448
00:36:53,207 --> 00:36:54,750
Toen zag ik Ah-jin.
449
00:36:59,797 --> 00:37:01,799
Ze zat
tegen de badkamermuur
450
00:37:01,882 --> 00:37:04,551
de knuppel vasthouden.
451
00:37:16,814 --> 00:37:18,065
Ze keek me aan en zei
452
00:37:19,608 --> 00:37:20,693
"Het is voorbij."
453
00:37:25,781 --> 00:37:27,199
Dat zei ze.
454
00:37:28,575 --> 00:37:29,743
"Het is allemaal voorbij."
455
00:37:57,229 --> 00:38:00,232
Het lijden van andere mensen
betekende niets voor haar.
456
00:38:01,317 --> 00:38:04,403
Ze gebruikte alleen maar mensen
om haar eigen doelen te bereiken
457
00:38:05,738 --> 00:38:06,739
en gooide ze weg.
458
00:38:10,242 --> 00:38:11,410
Zo bouwde ze...
459
00:38:14,788 --> 00:38:16,248
haar huidige positie.
460
00:39:39,915 --> 00:39:41,291
Wil je ergens heen?
461
00:39:43,794 --> 00:39:45,295
Overal
462
00:39:46,213 --> 00:39:47,297
zonder mensen.
463
00:40:13,740 --> 00:40:16,618
Ik dacht dat je zou veranderen
als ik lang genoeg wachtte.
464
00:40:18,662 --> 00:40:19,746
Maar dat deed je niet.
465
00:40:21,165 --> 00:40:23,250
Dat besefte ik veel te laat.
466
00:40:24,168 --> 00:40:25,919
Dat ik je niet kon redden
467
00:40:26,837 --> 00:40:29,381
en dat ik me vastklampte
tot iets onmogelijks.
468
00:40:31,758 --> 00:40:33,802
Dat je nooit zou kunnen veranderen.
469
00:40:35,012 --> 00:40:36,013
Precies.
470
00:40:37,556 --> 00:40:39,933
En je besefte het
dat simpele ding te laat.
471
00:40:41,101 --> 00:40:43,103
Dus wat? Heb je er nu spijt van?
472
00:40:48,358 --> 00:40:49,359
Nee.
473
00:40:52,571 --> 00:40:55,282
Omdat nu,
Ik ben de enige die je aankan.
474
00:40:59,620 --> 00:41:01,663
Hoe ga je met mij om?
475
00:41:03,749 --> 00:41:05,375
Ik kan nergens meer heen.
476
00:41:07,211 --> 00:41:08,670
Als je echt nergens heen kunt
477
00:41:09,463 --> 00:41:11,465
Zullen we samen naar de hel gaan?
478
00:41:11,840 --> 00:41:12,841
Ah-jin?
479
00:41:18,180 --> 00:41:19,681
Ben je serieus?
480
00:41:24,061 --> 00:41:26,313
Ik heb al besloten
om tot het einde bij je te blijven.
481
00:41:27,898 --> 00:41:29,691
Als je nu stopt
482
00:41:30,025 --> 00:41:31,318
Ik zal ook stoppen.
483
00:41:33,695 --> 00:41:34,696
Wat ga je doen?
484
00:41:51,004 --> 00:41:54,299
Ik dacht dat er niets meer over was
dat zou mij kunnen binden.
485
00:42:02,349 --> 00:42:03,350
Maar jij was het.
486
00:42:06,186 --> 00:42:07,479
Mijn laatste beugel.
487
00:42:30,669 --> 00:42:32,546
Laten we niets meer doen.
488
00:42:39,886 --> 00:42:41,346
Zodat niemand gewond raakt
489
00:42:43,307 --> 00:42:44,808
we kijken alleen naar elkaar.
490
00:42:53,817 --> 00:42:54,818
Ik hou van je...
491
00:42:58,155 --> 00:42:59,323
Ah-jin.
492
00:43:39,863 --> 00:43:43,784
Gisteravond heeft de auto gereden
door auteur Yoon Seok-ha
493
00:43:43,867 --> 00:43:47,037
botste tegen een vangrail
en viel van een klif.
494
00:43:47,621 --> 00:43:51,083
De chauffeur, Yoon Seok-ha,
overleed ter plaatse
495
00:43:51,541 --> 00:43:53,585
en actrice Baek Ah-jin,
vermoedelijk de passagier
496
00:43:53,669 --> 00:43:54,795
ontbreekt momenteel.
497
00:43:55,504 --> 00:43:58,173
De politie doet onderzoek
de exacte oorzaak van het ongeval.
498
00:43:58,256 --> 00:44:00,092
SCHRIJVER YOON SEOK-HA DOOD,
ACTRICE BAEK AH-JIN VERMIST
499
00:44:05,472 --> 00:44:06,807
Op een gegeven moment
500
00:44:07,974 --> 00:44:13,271
je aanwezigheid begon te voelen
als een mes dat in mijn hart steekt.
501
00:44:16,608 --> 00:44:20,195
Zelfs als ik dood ben, zou ik dat niet kunnen
om je te begrijpen of te vergeven.
502
00:44:23,031 --> 00:44:26,743
Dus in dit leven wilde ik het netjes doen
verbreek alles wat met jou verbonden is en vertrek.
503
00:44:28,829 --> 00:44:31,665
En ik wilde verdwijnen
504
00:44:32,582 --> 00:44:33,834
Ook uit jouw leven.
505
00:44:35,127 --> 00:44:36,753
Dat is de beste keuze.
506
00:44:40,006 --> 00:44:43,260
Ik heb je gegeven
een laatste kort moment van geluk
507
00:44:44,761 --> 00:44:45,762
zodat jij kunt leven
508
00:44:46,722 --> 00:44:48,682
de rest van je leven
met dat in gedachten.
509
00:44:50,809 --> 00:44:53,729
Misschien is dit dat wel
de eerste en laatste lange wraak
510
00:44:56,231 --> 00:44:57,941
Ik zal het je ooit geven, mam.
511
00:44:59,359 --> 00:45:01,111
Nee, Jun-seo.
512
00:45:03,363 --> 00:45:04,489
Jun-seo.
513
00:45:04,573 --> 00:45:07,826
Ik hoop dat je gezond blijft.
514
00:45:07,909 --> 00:45:09,161
Jun-seo!
515
00:45:14,207 --> 00:45:15,208
Jun-seo!
516
00:45:56,917 --> 00:45:58,627
Kun je haar nergens vinden?
517
00:46:01,421 --> 00:46:04,257
Geen tekenen van leven of ergens een spoor?
518
00:46:06,301 --> 00:46:07,552
Prima, maakt niet uit.
519
00:46:07,928 --> 00:46:09,137
Je hoeft niet zo ver te gaan.
520
00:46:09,221 --> 00:46:10,472
ACTRICE BAEK AH-JIN NOG STEEDS VERMIST
521
00:46:10,555 --> 00:46:12,057
Verlaat de uitzending gewoon
522
00:46:12,140 --> 00:46:14,434
en reageren
als ze om medewerking vragen.
523
00:46:16,728 --> 00:46:19,981
{\an8}Wij willen delen
een vervolg op onze vorige uitzending
524
00:46:20,065 --> 00:46:22,400
{\an8}"Twee gezichten van een actrice."
525
00:46:22,943 --> 00:46:24,986
{\an8}We hebben onlangs vernomen dat Yoon Jun-seo
526
00:46:25,070 --> 00:46:26,905
{\an8}onze informant
en de auteur van Mededader Y
527
00:46:27,364 --> 00:46:29,866
niet zo lang geleden overleden.
528
00:46:31,034 --> 00:46:33,662
Let op deze video.
529
00:46:36,248 --> 00:46:37,833
Het is anoniem ingediend.
530
00:46:38,667 --> 00:46:40,794
Deze beelden bewijzen
531
00:46:40,877 --> 00:46:43,880
dat ze in het voertuig zat
532
00:46:43,964 --> 00:46:45,465
dat Yoon Jun-seo reed.
533
00:46:57,602 --> 00:47:00,146
Na deze video,
ze verdween volledig
534
00:47:00,772 --> 00:47:02,941
en is sindsdien niet meer bereikbaar.
535
00:47:29,676 --> 00:47:35,682
DE LAATSTE BAEK AH-JIN
536
00:49:00,225 --> 00:49:02,811
Doe hier iets aan!
537
00:55:50,721 --> 00:55:52,723
Ondertiteld door Ho-young Yun
538
00:55:52,804 --> 00:55:54,806
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
WEISSACHsubs