1
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
දවසක ඔවුන් ඔබට කියන්න කියාවි
ලෝකය බේරුණු ආකාරය පිළිබඳ කතාව.

2
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
අපි කොහොමද කියලා දැනගන්න එයාලට ඕන වෙයි
අපේ වීරයන් සොයාගෙන සටන් කළා.

3
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
නමුත් එය කිරීමට නම්, ඔබට අවශ්ය වේ
එය පෙර පැවති ආකාරය ගැන අපට කියන්න.

4
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
ඔබ මතක තබා ගැනීමට කුඩා වැඩියි
ලෝකය කෙතරම් කොළ පාටද?

5
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
එය කෙතරම් දීප්තිමත් හා බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී තිබුණි.

6
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
අපි අන්ධ වූ ආකාරය ගැන
අපේම සතුටෙන්

7
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
- සහ අන්ධකාරය දැකීමට නොහැකි විය
එය අපට පහළින් වළලනු ලැබීය.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
සහ අවසානයේ එය පැමිණි විට
එයට තිබුණේ එක් ඉලක්කයක් පමණි:

9
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
යහපත් වූ සියල්ල විනාශ කිරීමට.

10
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
මුලින්ම සටන් කළේ පිරිමින්,
මොකද ඒක පිරිමින් කරන දෙයක්.

11
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
අපි සටන් කළා, අපි ලේ වැගිරෙමු,
අපි පැරදුණා.

12
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
ඉතින් අපේ අම්මලා, ස්වාමිපුරුෂයන්,
දියණියන් සහ සහෝදරියන් ආයුධ අතට ගත්හ.

13
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
කොඩියැක් යුනිෆෝම් එක ඇන්දා

14
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
- සහ මෙය බව සහතික විය
අපට පරාජය කළ නොහැකි යුද්ධයක්.

15
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
හමුදාපති.

16
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

17
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
හමුදාපති.

18
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
හමුදාපති.

19
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
- කමාන්ඩර්.
- අපි ඔබ සමඟයි.

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
දීර්ඝායු වේවා Kodiak.

21
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
අපි ඔබ සමගයි හමුදාපතිතුමනි.

22
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
අපි ඔබ සමගයි හමුදාපතිතුමනි.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
තනතුරු ගන්න!

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
ගිනි!

25
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
ගිනි!

26
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
බ්‍රේකර්ස් දකුණු දෙසට ගමන් කරයි
100,000 ක් පමණ මිය ගියහ

27
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
ගෝලීය උණුසුම
රෙවාන්

28
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
ලෝකය අවසන් වී ඇත
බොහෝ වාරයක්

29
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
- සහ හේතු
සෑම විටම වෙනස් වී ඇත.

30
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
සමහර විට ඔවුන් අභ්යවකාශයෙන් පැමිණේ,
තවත් විටෙක පාතාලයෙන්.

31
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
සමහර විට එය මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.
සමහර විට එය සතුන් වේ.

32
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
සමහර විට හේතුව ඇත
කිසිදු ආකෘතියක් නැත.

33
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
බැක්ටීරියාවකි.
රෝගයකි. ශක්තියක්.

34
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
නමුත් ඔවුන් ඔවුන් සමඟ මරණය ගෙන එයි.
සෑම විටම මරණය.

35
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
අධික ජනගහනය

36
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
නමුත් මරණයෙන් පසු
සෑම විටම නැවත ඉපදීමක් ඇත.

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
අලුත් කිරීම හරහා විනාශය.

38
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
පළමු භේදය ඇති වූ විට
වසර 15 කට පෙර විවෘත කරන ලදී.

39
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
-මෙම පැරණි චක්රය විය
පැරණි චක්රය නැවත ආරම්භ විය.

40
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
මක්නිසාද යත් ඉරිතැලීම සැමවිටම එහි තිබූ බැවිනි.

41
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
පෘථිවි මාතාව එය වළලනු ලැබුවා පමණි
අපව ආරක්ෂා කිරීමට ගැඹුරට.

42
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන්ගේ වටිනාම ජීවීන්.

43
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
- ඊට පස්සේ ...
- අපි වනාන්තරය කපා අයිස් දිය කළා.

44
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
එවිට විරසකය විවෘත විය සහ
කඩන්නන් පැන ගියේය. බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

45
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
තරුණිය, කවුද ඒ
මේ කතාව කියනවද?

46
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
ඔබ එය කියා ඇත
මිලියන වාරයක්, තාත්තා.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
මට Kodiak ගැන කතාවක් අහන්න ඕන.

48
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
ඔයාට අද උදේ එකක් ඇහුනා, ඉතින්...
මම කිව්වා වගේ, ආ...

49
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
- ටයිගා වනාන්තර විනාශ කිරීම
- කොඩියැක්.

50
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
- නැත්නම් අපිට ගණිතය කරන්න පුළුවන්.
- කොඩියැක්.

51
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
- අපි වීජ ගණිතය ගනිමු. නැතිනම් භෞතික විද්‍යාව.
- කොඩියැක්.

52
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
හරි හරි හරි. නිශ්ශබ්දතාවය, නිශ්ශබ්දතාවය.

53
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
විලා ආයෙත් දිනනවා.

54
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
යන කතාව මෙයයි

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
-කොඩියාක් කොහොමද
කඩන්නන් සියයක් මැරුවා

56
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
- තනි පහරකින්
ඔහුගේ බලවත් පොරව.

57
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
එය වසරකට පසුවය
භේදය විවෘත විය.

58
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
- සහ අපගේ නිර්භීත හමුදා රැස්ව සිටියහ
පළමු ප්‍රහාරය සඳහා ග්ලාස්ගෝ හිදී.

59
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
රාත්‍රීන් දිගු විය,
තෙත් සහ සුළං.

60
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
ධෛර්යය දිගටම පවත්වා ගෙන ගිය දේ
කතන්දර විය.

61
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
මගේ තාත්තා තමයි
කතන්දරකාරයෙකු වීමට උපත.

62
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
දැලි තියුණු දත් සමග.

63
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
ඔහු කියනවා අපේ කතා එහෙමයි
අපේ ආයුධ තරම්ම වැදගත්.

64
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
විශේෂයෙන්ම දැන්.

65
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
කතන්දර අපට ලබා දෙයි
යම් බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව සිටින.

66
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
ඔවුන් රණවිරුවන් දිරිමත් කරනවා...

67
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
මගේ අම්මා වගේ,
සටන දිගටම කරගෙන යාමට.

68
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
තෙත් සහ අඳුරේ පිටතට.

69
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
ඔහු ඔවුන්ට නොකියයි
මාව බය කරන්න

70
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
- නමුත් මට මතක තබා ගැනීමට
දවසක මම ඒක කියන්නම් කියලා.

71
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
අපි පැන ගිය හැටි කතාව
අන්ධකාරය, මරණය සහ කඩාකප්පල් කරන්නන්.

72
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
සහ ආලෝකය සොයා ගත්තා.

73
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
ඔවුන් සටනට සූදානම් වූහ.

74
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
- දිවයිනේ මල් තිබුණාද?
- ඔව්, තිබුණා.

75
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
රතු දහස් ගණනක්,
දම් සහ කහ මල්.

76
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
වර්ණ ඇදහිය නොහැකි විය.

77
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
දිවයින එතරම් දීප්තිමත් විය.

78
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
එය ලස්සන විය.

79
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
- ස්වර්ගයේ මෙන්.
- ස්වර්ගය?

80
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
කරදර නැහැ.
එය ඊට වඩා සමීපව ඇසේ.

81
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
- දිවයිනේ සතුන් සිටියාද?
- ඒ දවස්වල? ගොඩක් ඒවා.

82
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
- සමහර විට එය තවමත් එසේ විය හැකිය.
- හාවන්?

83
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
හාවන් සහ කුරුල්ලන් සහ බැජර්.

84
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
හරි, උපන් දින කෙල්ල.

85
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
දැන් මම තෑගි ඔතන්න යනවා.

86
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
- අම්මා?
- ඔව්, ආදරණීය?

87
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
ආයෙත් යන්න ඕනද?

88
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
අවධානය! ඔබේ අසල්වැසි නිවසට යන්න
සහ උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

89
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
මෙය ව්‍යායාමයක් නොවේ. මම නැවත කියනවා
නැවතත්: මෙය ව්යායාමයක් නොවේ.

90
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
ඔබේ අසල්වැසි නිවසට යන්න.
වහාම.

91
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
අවධානය!

92
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
දැන් ඔබට කැමැත්තක් කළ හැකිය.

93
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
-සුබ උපන් දිනයක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
එසේ කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

95
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
- අම්මේ, හරිම ලස්සනයි.
- ඒ වගේම උණුසුම්.

96
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
එතන සීතලයි.
ඇයට එය භාවිතා කළ හැකිය.

97
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
"එතන"?

98
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- හරි, දැන් මගේ වාරය.

99
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
හරි, හරි, හරි. මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මගේ පුංචි විලා ගෝරිල්ලා...

100
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
- තාත්තා, මට වයස අවුරුදු 15 යි.
- ඔව්, නමුත් ඔබට කවදාවත් එකක් තිබුණේ නැහැ.

101
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
ඉතින් මම හිතුවා...

102
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
ඔබ හරිම හුරුබුහුටියි! මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

103
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
-එය කුමක් ද?
- ඒක බල්ලෙක්.

104
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
බ්ලොක් 9 හි හෙලන් ට්‍රැවිස් ඒවා සාදයි.
ලැබෙන ආදායම ප්‍රවීණයන්ට.

105
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
සමහරවිට දවසක අපි හොයාගන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් සැබෑ එකක්.

106
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ඔහු ඔබේ ය, ඔබට ඔහුව නම් කළ හැකිය.

107
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
වෙලාව දැන්.

108
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
- විනාඩි පහක්.
- ඔව්, සර්.

109
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
විලා අත්‍යාවශ්‍ය දේවල් පමණක් ඇසුරුම් කරන්න.
ඇඳුම්, සපත්තු, තර්මෝස්, හරිද?

110
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
ඔව්, ඔහුත්.

111
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
- අපි කොපමණ කාලයක් යන්නද?
- දැන් ඇසුරුම් කරන්න, විලා.

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
ඒත් තාත්තා...

113
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
අත්‍යවශ්‍ය දේවල් විතරයි.

114
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
අත්‍යවශ්‍ය දේවල් විතරයි.

115
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
රාක්ෂයා

116
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
-පැටියෝ.
-හරි හරී. මම හොඳින්, මම හොඳින්.

117
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
මගේ ආදරණීය.

118
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
ඔබ පරතරය වසා දැමුවා. මට තේරෙන්නේ නෑ.

119
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
එකක් වැසෙන විට තවත් එකක් විවෘත වේ.

120
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
අපිට තව දුරටත් ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.

121
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
8 වැනි බළඇණිය අපට අහිමි වුණා
පැය දෙකකට පෙර, Coventry අසල.

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

123
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
ප්‍රවීණයන් 15 දෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශය තුළ පමණක්.

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
අපට තවමත් සටන් කළ හැකිය.

125
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
- ඔබ කළා. ඔබ සටන් කර ඇත.
- මට නැවත සටන් කළ හැකිය.

126
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
මට සවන් දෙන්න. ලැබෙනවා නම්
එක සපාකෑමක් හෝ සීරීමක්...

127
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
- ඒ වගේම ඔයා කියනවා.
- පැය 72 ක් ගත වී ඇත, මම හොඳින්.

128
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ,
ඔබ කෙතරම් දැඩි වුවත්.

129
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
- ඉතින් දැන් ඔයා හිතන්නේ මම අමාරුයි කියලා?
- ඔව්.

130
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
ජෙනරේටරය මැරිලා. ඒක තමයි.

131
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
හේයි හේයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

132
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
එය හොඳ වනු ඇත.

133
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
කමක් නෑ.

134
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. ඉක්මන් කරන්න!

135
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
අන්තිම ට්රක් එකට යන්න.
එන්න, අපි යමු!

136
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
-එයාලා කොහේ ද?
- කි.මී.

137
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
- ඒවා දෙමුහුන් ද?
- ඔව්.

138
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
අනික දැන් බස් එකට නැග්ගේ නැත්තම්
ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.

139
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
-මේක යන්නේ Mercy Bay එකට නේද?
- ඔව්.

140
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
ඔබ යන්න තුළ. මම වෙන්න ඕන
ඉදිරිපසින් සහ රථ පෙළට නායකත්වය දෙන්න.

141
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
- අපි එතනට ගියාම මම ඔබව බලන්නම්, හරිද?
- අම්මා...

142
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
- අපි කොහෙද යන්නේ? තාත්තේ කොහෙද...?
- ආරක්ෂිත ස්ථානයක්. එන්න අපි යමු.

143
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
මට ඔබේ බිරිඳ කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

144
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
ඔබ එතරම් නම්
කිවිසුම් යාම හෝ කැස්ස...

145
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
එය මට සිදු වුවහොත්
මම මටම වෙඩි තියන්නම්.

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
ඉක්මන් කරන්න!

147
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

148
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
ඔයා දන්නවද යාලුවන්ට ආසාදනය වෙන්නේ ඇයි කියලා
සහ අපි නොවේද?

149
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
- DNA, හරිද?
- අපිට ඔය මගුල කරන්න වෙලාවක් නෑ.

150
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ,
ඔබ කොතරම් දැඩි යැයි සිතුවත් කමක් නැත.

151
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
නැහැ, කවුරුත් නැහැ.
සෑම කෙනෙකුටම ආසාදනය විය හැක.

152
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
පිරිමි මොළය සරලයි.
සරල රේඛාවල උපාගම.

153
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
සෘජු මාර්ග. ආසාදනය පිළිස්සෙයි
ඔවුන් හරහා ඉක්මනින්.

154
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
අපේ මොළය දැල් වගේ
මුළු මොළය පුරා විහිදේ.

155
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
- සහ එය කිහිප වතාවක් ඡේදනය වේ.
- අපි වඩාත් සංකීර්ණයි.

156
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
අපි ඉන්නේ.

157
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
- මගේ මොළය වඩාත් සංකීර්ණද?
- ඔබ නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්.

158
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
ඔබ පාහේ විනාශ කළ නොහැකි ය.

159
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
සටන් කිරීමට සූදානම්.

160
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
-කොඩියැක් වගේ.
-කොඩියැක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

161
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
ඔහු කාන්තාවක් නොවේ.
ඔහු කඩකරන්නන් 100කට වඩා මරා දමා ඇත.

162
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
- ඔහුව කඩා දමන්න ඇති.
-කොඩියැක් ආසාදනය කළ නොහැක.

163
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
ඔහු අර්ධ වශයෙන් බව පෙනේ
කඩන්නෙක් තමා.

164
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
එය බ්රේකර් 100 ක් ද?
300 මට ඇහුනා.

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
- අංකය වැදගත් නොවේ.
- ඔහුගේ සුරතල් වලසා 50 ක් මරා දැමීය.

166
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
වලසා. කොඩියැක් වලස්.
නිකමට බලන්න කෝට් එක දිහා.

167
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
ඔහුට එම නම ලැබුණේ වලසාගෙනි.
ඔහු එය නැංගුරම් පොළේ පැටියෙකු ලෙස සොයා ගත්තේය.

168
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
තාත්තා ඔහුගේ පැත්තෙන් සටන් කර ඇත.

169
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
මට නිකල් තිබුණා නම්
එහෙම කියන හැම මිනිහෙකුටම...

170
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
- ඒක එයාලට කියන්න.
- කමක් නැහැ.

171
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
- එය ස්කොට්ලන්ත පිපිරීම් සමයේදීය.
- කිසිවෙක් එයින් නොනැසී එළියට ආවේ නැත.

172
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
කවුරුත් කළේ නැහැ.

173
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
කොඩියැක්ට වලසෙකු සිටීද?
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

174
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
එය කාරණයක් නෙමේ.
ඒවා කතා විතරයි.

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
නමුත් ඔහු වලසෙකු මෙන් සටන් කරයි.
ඉතින් අපිත් සටන් කරමු.

176
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
අප සතු සියල්ල සමඟ.

177
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
මම එයාට Bear කියලා කියන්නම්, මොකද එයා
Kodiak සමඟ එක්ව සටන් කරයි.

178
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Björn.

179
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, මගේ මිතුරා.
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

180
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
- ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?
- බ්රේකර්!

181
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
ආපසු ගන්න! ආපසු ගන්න!

182
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
ට්රක් එකේ ඉන්න.

183
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
පරිස්සමෙන්!

184
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
වසන්තය, වසන්තය, වසන්තය!

185
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
-මෙම මාර්ගයේ.
- තාත්තා!

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
එන්න, එන්න. පහළට, පහළට!

187
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න.

188
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

189
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
මේ එක යටතේ. ඉදිරියට එන්න.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
නැහැ!

191
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
- අම්මා!
-ඉදිරියට එන්න!

192
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

193
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
ඔයාට දැන් හොදයි.

194
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
ඒක තමයි අන්තිම එක. එන්න අපි යමු.

195
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් පහර දුන්නා.

196
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
තුන්දෙනෙක් හිටියා. මිනිසුන් ඉවත් කරන්න
පාරෙන් ඉවතට ගොස් වනාන්තරයට!

197
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
- ඔබට ඇයව ඇහුණා, පාරෙන් බැස යන්න!
- වනාන්තරයේ. ඉක්මන් කරන්න!

198
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
අපි යමු.

199
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
හැමෝම පාරෙන් අයින් කරන්න!

200
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
විනාඩි පහක්, දහයක්?

201
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ය. මම නැවතී සිටිමි
එය අවසන් වන තුරු ඔබ සමඟ.

202
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
- අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
- ඔබේ මුහුණ.

203
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
කමක් නෑ. එය මනුෂ්‍යයෙකුගෙන්,
කඩන්නෙක් නොවේ.

204
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
- ඒක එච්චර දුර නෑ. Mercy Bay...
- ටිකක් බටහිර දෙසින් පිහිටා ඇත.

205
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
- අපි අලුයම ආවා.
- ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?

206
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

207
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
- මගේ තුවක්කුව ගන්න.
-නෑ, එය ඔවුන්ගේ වේගය ටිකක් අඩු කරයි.

208
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
දැන්, මට සවන් දෙන්න. අපි මේ හරහා යන්නෙමු,
නමුත් ඔබට ඉන්න බැහැ.

209
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
ඔබට බිය විය හැක,
නමුත් එය ඔබව නතර නොකළ යුතුය.

210
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
බිය ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද?

211
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
මම ඔයාට ආදරෙයි, විලා.
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

212
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
- අම්මා... නෑ.
- මට නැවතී සටන් කළ යුතුයි.

213
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
- ඔයා කිව්වා අපි එකට යමු කියලා.
- ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

214
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
ඔබ කිව්වා "අපි" කියලා. ඔබ කිව්වා "අපි" කියලා.

215
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
- ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.
-මට ඔයාව අවශ්යයි.

216
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
මට ඔයාව අවශ්යයි. කරුණාකර?

217
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
දෙමුහුන්. ඔවුන් දෙමුහුන් වේ.
ඔවුන් එනවා.

218
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
- අපි ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටිමු. දැන් යන්න!
-ඉදිරියට එන්න.

219
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
- දැන් යන්න. යන්න, ඔබ සැමට!
- නැහැ, අම්මා! අම්මේ, නෑ!

220
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
අපි යමු!

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- එහෙම නෙවෙයි.
-කුමක් ද?

222
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
- තාත්තේ, අපි ඔවුන් සමඟ යනවා.
- නෑ. ඉක්මන් කරන්න!

223
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

224
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
-දිගටම යන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
- තව කොපමණ දුරද?

225
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
මතකද අතීත කතා,
ඔබ ඉපදීමට පෙර?

226
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
- මගේ මව සමඟ මගේ ධීවර සංචාර ගැන?
- මාළු සිටි විට?

227
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
මම හිතුවේ ඒවා හදලා කියලා.

228
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
ඒක ගන්න.

229
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
එය කුඩා, නමුත් මුහුදට සුදුසු ය.

230
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
එය එතරම් කුඩා නොවේ.
අපිට කෑලි ටිකක් ගේන්න පුළුවන්.

231
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
- මෙය අපගේ මාර්ගය මිස ඔවුන්ගේ මාර්ගය නොවේ.
- නමුත් අපට උදව් කළ හැකිය.

232
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
විලා, මේක අපේ පාර විතරයි.
අපිට දැන් අනිත් අය ගැන හිතන්න බැහැ.

233
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
අපි ඒක කරගෙන යමු.

234
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
ලෝකය අවසන් වන්නේ එලෙස නොවේද?

235
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
කරුණාකර ලණුව ලිහා දමන්න.

236
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
ආයුබෝවන්.

237
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
- එය ඔබගේද?
- නෑ. නැත, එය නොවේ. අපි කෑම හොයනවා විතරයි.

238
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
එය ඔබේ බෝට්ටුවයි.

239
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
- හරි, ඒ අපේ බෝට්ටුව.
- ඒ වගේම ඔයා මාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි හදන්නේ.

240
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
ඔවුන් යන ගමනයි.
එන්න, එය වතුරට දමන්න.

241
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
ඉන්ධන නොමැතිව අපට වැඩි දුරක් යා නොහැක.

242
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
ඔයා හිතන්නේ මම මේක දාලා ගියා කියලා
සම්පූර්ණ ටැංකියකින් මිනිසුන්ට සොරකම් කළ හැකිද?

243
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
නැත, එය නොවේ. එන්ජිම සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ඇත.

244
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
තෙල් කෝ?

245
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
අසල මෝටර් රථයක කඳේ.

246
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
හරි හරි හරි හරි. එන්න, එන්න.

247
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
විලා, මෙතන ඉන්න. නිකන් මෙතන ඉන්න.

248
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
-ඉදිරියට එන්න.
-හරි හරී.

249
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
-ඔයා තනියම ද?
- දැන් මම.

250
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
- එහි තේරුම ගැන ඔබ සිතුවාද?
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
ඒ දුක් විඳින්නේ අපි විතරයි.

252
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
අපේ නංගිලා නෙවෙයි..
මව්වරුන් සහ දියණියන්.

253
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
සමහර කාන්තාවන් පීඩාවට පත් වේ.
එය පිරිමි ජීව විද්‍යාවයි.

254
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
- එය Y වර්ණදේහයට පහර දෙයි
- අපි නපුරුයි.

255
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
ලෝකයට පළිගැනීමට අවශ්‍ය විය
දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටදැයි එය දැන සිටියේය.

256
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
සමහර දේවල් වෙන්න බෑ
සෝදා හැරිය යුතුය.

257
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
- එය විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න.
- මම යතුර ගන්නම්.

258
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
- එන්න, අපි යමු.
- මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

259
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
එයා බය වෙලා යන්න ගියා.
එන්න, මට උදව් කරන්න.

260
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
තුන් ගණන් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

261
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
වසරකට පසුව

262
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
ඔබ මොකද කියන්නේ, Bjorn?
අපි උදේ කෑම ටිකක් කමුද?

263
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
තදින් ඉන්න, Björn.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

264
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
සමාවෙන්න නෝනා.
මම තුනක් ගන්නම්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

265
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
එකක් පමණක් තිබීම නරක අදහසක් නොවේ.

266
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
උගුල් වල කිසිවක් නැද්ද?

267
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
එය කුමක් ද?

268
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
ඔබ සැම විටම සතුටුයි
උගුල් හිස් වූ විට.

269
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- අපිට කන්න වෙනවා විලා.

270
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
ටින් බෝංචි පමණක් නොවේ
සහ උද්යානයෙන් කුඩා අයිතම.

271
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
- ඔබට ප්‍රෝටීන් අවශ්‍යයි.
- ඔබත් කෙට්ටු.

272
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
බලන්න.

273
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා.
- ඒක සරලයි තාත්තේ.

274
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔයාට මොනවා හරි උනොත්...

275
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
හරි, එයාලව ඇතුලට ගේන්න.
මම ඉවර උනාම අපි ඒවා කමු.

276
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
ගින්නට දර ටිකක් දමන්න.
වියළි ඉන්ධන, තෙත් දුම්.

277
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
ඇයි මට ලී කපන්න බැරි?

278
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
මට කොඩියැක් වගේ පොරවක් ඔසවන්න පුළුවන්
කඩන්නෙකුගේ හිස කැඩී යයි.

279
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
- ඔබ මෙන් නොව.
- ඔව්, ඔයා එහෙම හිතනවද?

280
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
ඔයාට මාව පුහුණු කරන්න බැරිද?

281
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
- හරි, මට පෙන්වන්න.
-හරි හරී.

282
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
එන්න අපි යමු. මට පෙන්වන්න
කඩුව පැද්දෙන හැටි.

283
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
ඔබ ජයග්‍රහණය කළහොත් ඔබට ඉතිරි කොටස කපා ගත හැකිය.

284
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
අපි ඒක කරගෙන යමු.

285
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
ඔයා තාම ලෑස්ති ​​නෑ විලා.
ඔබ වැඩිපුර පුහුණු කළ යුතුයි.

286
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
හොඳයි. දැව දැල්වීම.

287
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
දැක්කද මොකද උනේ කියලා
ඔබ මට ඉදිරියෙන් පහර දුන් විට?

288
00:31:11,520 --> 00:31:17,200
මම කම්පනයට පත් වූවා, ඔබ සහ මම පසුකර ගියා
පිටිපස්සෙන් ඇවිත් වාසියක් ගත්තා.

289
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම ඔයාට අලුත් කෙනෙක් හදන්නම්.

290
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
දර ටිකක් ගේන්න හරිද?

291
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
අද කෑම: ටර්න් බිත්තර ඔම්ලට්...

292
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
හරිත බෝංචි සමඟ.

293
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
ඇවිත් කන්න.

294
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
ඇය එය සැකසූ ආකාරයට මම කැමතියි.

296
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

297
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
හරි මම එනවා.

298
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
- ඇය ඔබට එය කිරීමට ඉගැන්වූවාද?
- නැහැ, මම ඇය එය කරනවා දැක්කා.

299
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
හරියට මාව බලලා ඉගෙන ගන්නවා වගේ
ලුහුබඳින්න, දුවන්න, නගින්න සහ සටන් කරන්න.

300
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
ජීවත් වීමට.

301
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
යුද්ධය අවසන් වූ විට
ඔබ ඉතිරිය ඉගෙන ගනු ඇත.

302
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
- ඉතිරිය කුමක්ද?
- ජීවත් වීමට.

303
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
- ඇය මාව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
- අවුරුද්දක් විතරයි.

304
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
නිකම්? ඇය එසේ නොකරනු ඇත
වීදියේදී මාව හඳුනා ගන්න.

305
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් අතිශයෝක්තියට නංවයි.

306
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
ඇයට කොඩියැක් මුණගැසී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

307
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.
ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ?

308
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
ඇය කොඩියැක් සමඟ නම්
ඇය ආරක්ෂිතයි.

309
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
හරි.

310
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

311
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
එය හරියටම පෙනේ
ඇය එය සකස් කළ පරිදි.

312
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
අපිට දැන් කන්න පුළුවන්ද?

314
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
හරි, එකයි, ඊට පස්සේ ඔයා කන්න. කමක් නැහැ?

315
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
එක කතාවක් එහෙනම් අපි කමු.

316
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
යන කතාව මෙයයි

317
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
- කොඩියැක් උතුරට ඈතින් වූ විට.

318
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
ඔහු දිගු කලක් දර එකතු කළේය.
සීතල ශීත ඍතුව පැමිණේ.

319
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
කොඩියැක් දර එකතු කරන විට

320
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
- අපි එකතු කරන විට මෙන් නොවේ
කූරු සහ ප්ලාවිත දැව. නෑ නෑ.

321
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
ඔහුට කපා දැමිය හැකිය
ඔහුගේ පොරව සමඟ සම්පූර්ණ ගසක්.

322
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
මුළු වනාන්තරයක්.

323
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
ඒවගේම හැම වෙලාවෙම එයා පොරව ගැහුවා

324
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
- ගිගුරුම් හඬ අහස පුරා පැතිර ගියේය.

325
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
ඔහුම පොරව සෑදුවේය.

326
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
පැරණි ඉංග්‍රීසි ඕක් ගසක
අකුණු සැර වැදිලා කියලා.

327
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
ඔහු හිස වානේ වලින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේය
පැරණි වේල්ස් පතලකින්.

328
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
දියමන්ති වගේ අමාරුයි. විනාශ කළ නොහැකි ය.

329
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
එදා එයා
ඔහුගේ කඳවුරට ගෙදර යන ගමනේදී

330
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
- ඔහුට යමක් ඇසුණු විට
මීට පෙර කිසිවෙකු අසා නොතිබුණි.

331
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
ඔහු එය මුලින්ම දුටුවේය.
රෙවාන්.

332
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
- සහ එයින් බඩගාගෙන ...
- බීකර්.

333
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
- නමුත් ඔහු බිය නොවීය.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

334
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
- ඔහු සටන් කිරීමට සූදානම් විය.
- ඔව්. ඒ වගේම ඔහු සටන් කළා.

335
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
තවද ඔහු කඩකරන්නන් සියයක් මරා දැමීය
එක් පොරවකින්.

336
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගනුදෙනුවක් කඩ කිරීමක් විය.

337
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
නමුත් එය පළමු විය.
ඊට පස්සේ තව ගොඩක් හිටියා.

338
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
නමුත් එය පළමු, සහ අපි
උන්ව මරන්න කියලා ඉගෙන ගත්තා...

339
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
...ඔළුව ගැලවෙන්න ඕන.

340
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
- හිස ගසා දැමීම. එපමණයි.
- වෙනත් ක්රම තිබේ.

341
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
බුලට් වැඩ, නමුත් එසේ නොවේ.

342
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
එය ඔවුන්ව නවත්වන නමුත් ඔවුන්ව මරන්නේ නැත.
අවසානය. අපි කමු.

343
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
- ඒ කතා...
-ඔව්?

344
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
Kodiak ගැන...

345
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
- ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.
- සියලුම දෙමාපියන් එසේ කරයි.

346
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
- ඔබට විශ්වාසද...?
-කුමක් ද?

347
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
ඔබ ඔහු නොවන බව?

348
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
-විල්.
- ඒක ඔයා වගේ.

349
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
ශක්තිමත්. බලවත්.

350
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
- පොරව සමඟ හොඳයි.
-කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

351
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
දැන දැනම අපි සටනට බැස්සෙමු
පොරවක් අතින් ගත්තු යෝධයෙක් හිටියා කියලා

352
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
- හැකි අකුණු මඟින් සාදන ලදී
බටර් වැනි බ්රේකර් හරහා කපා.

353
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
Kodiak අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි. ඔහුට ඉතිරි කළ හැකි නම්
මේ ලෝකය විනාශයෙන්...

354
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
සමහරවිට ඔබටත් පුළුවන්.

355
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
ඔහු ඔබ නිසා.

356
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
විලා, මේ කතා වැදගත්.

357
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
යන කතාව අප දිගටම පැවසිය යුතුය
විරසකය විවෘත කළ ආකාරය.

358
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
කඩවීම් පැමිණි ආකාරය සහ දෙමුහුන් ගැන.
ඒ වගේම අපි අත් නොහැරිය හැටි.

359
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
- ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කළා
සහ අපේ වීරයන් සොයා ගත්තා.

360
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
එක් දිනක්, ලෝකය වූ විට ...

361
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
...දීප්තිමත් සහ කොළ පැහැති සහ නැවත ජීවමානයි

362
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
- එහෙනම් අපි ආපහු යනවා.

363
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

364
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
මෙයට හේතුව කුමක්ද?

365
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
මොකද මම ඔයා දිහා බලනකොට
මට ඒක මතක් වෙනවා.

366
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
කුමක් ගැන ද?

367
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
පැනීම.

368
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
ඔව් ඔව් ඔව්. දැන් ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

369
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
ඔයා කිව්වා ඉස්සර මෙහෙ හාවෝ හිටියා කියලා.
ඒක හරිද?

370
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
ඔව් ඔවුන් තමයි. ඔවුන් සිය ගණනක්.

371
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
මෙතන හරිම සීතලයි.

372
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
ඔබ සිතන්නේ ඇය උණුසුම්ව සිටින බව, Bjorn?
නැහැ, ඇයට ඔබ වගේ ලොම් නැහැ.

373
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
ඇය යුද්ධයක සිටින බව මම දනිමි

374
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
නමුත් ඇය කොහේ සිටියත් ...

375
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
ඇය උණුසුම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

376
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
- එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ නේද?
- නෑ. එයාලට අපි වගේ පේන්නෙ නෑ.

377
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඇස් නැහැ.
නමුත් ඔවුන්ට අපට නැති ඉන්ද්‍රියයන් ඇත.

378
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
සහ දෙමුහුන්, ඔවුන් භාවිතා කරයි
ඇස් සහ කන් ලෙස උල්.

379
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
ඔවුන් යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ.
මොළයෙන් මොළයට.

380
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
ඒත් අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඒ අය දන්නේ නැහැ නේද?
මෙන්න දිවයිනේ?

381
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
ඔවුන් එය දන්නවා නම්, මගේ මිතුරා,
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

382
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
- බිම් බෝම්බ මොකටද?
- එය ආරක්ෂක පියවරක් පමණි.

383
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
- කඩන එක නවත්වන්නද?
- ඕනෑම කෙනෙකුට නතර කිරීමට.

384
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
මෙන්න, කන්න. ඔබට ශක්තිය අවශ්යයි.

385
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
ඇයි මුන්ට ඕන අපිට රිද්දන්න..
අපි ඔවුන්ට කිසිවක් කර නොමැති නම්?

386
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
ඔබට මතකද අපේ පාඩම්
කෘමීන් ගැන, කුහුඹුවන් ගැන?

387
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
බඹරුන් මැරීම ගැන
කුහුඹුවාට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරනවාද?

388
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
සමහරවිට ඒක එහෙම වෙන්න ඇති. උන් හිතන්නේ අපි කියලා
ඔවුන්ව ආක්‍රමණය කිරීමට කැමති බඹරුන්.

389
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
ඒ නිසා ඔවුන් තර්ජනය ඉවත් කරයි. අපි.

390
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
ඒක අපේ ගෙදරත්.

391
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
එය වේ. එය වේ.

392
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
එබැවින් අපි සූදානම් වීම වඩා හොඳය
ඒ සඳහා සටන් කිරීමට.

393
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
ඔබ සටන් කිරීමට, බඳවා ගැනීමට සූදානම්ද?

394
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
තත්පර 33 යි.

395
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැද්ද?
කඩන්නන් එනවා.

396
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
- ඔබ හොරණෑවේ මොකද කරන්නේ?
- පැල්පතට පැනීම.

397
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
තත්පර 48 යි. කුමන දිශාව
එය ගල්වල සිට පැල්පත දක්වාද?

398
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
- උතුර!
- කොපමණ දුරද?

399
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
මීටර් 650!

400
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
වේගවත්, බඳවා ගන්න. එන්න, එන්න!
කඩවීම් වලින් වළකින්න!

401
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
දෙමුහුන් එනවා!
ඔවුන් ඔබේ කුඩා බල්ලා පසුපස හඹා යති.

402
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
"මාව බේරගන්න, විලා!"

403
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
-59. බෝට්ටුවෙන් බොක්ක වෙත යන මාර්ගය කුමක්ද?
-නැගෙනහිර ... නැහැ, දකුණ!

404
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
ඔවුන් ඔබේ වලිගය මත.
එන්න, බඳවා ගන්න.

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
විවේකය එනවා.
එන්න, ඔබ බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත.

406
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
විනාඩි එකයි තත්පර දහයයි.
ඔබ කඩන්නෙකු මරා දමන්නේ කෙසේද?

407
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
- ඔබ කඩකරන්නෙකු මරා දමන්නේ කෙසේද?
- හිස ගසා දැමීම.

408
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
- සහ දෙමුහුන්?
- හිස ගසා දැමීම.

409
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- මොළය.

410
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
මොළය කුඩු කළ යුතුය!

411
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
මිනිත්තු එකයි තත්පර 22 යි.

412
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
නරක නැහැ.

413
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
නමුත් ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
ඔබට එය දැනෙනවාද, බඳවා ගන්න?

414
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
රණශූර වේදනාව.

415
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
- හරි, දැන් මොකක්ද?
- සූදානම් ...

416
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
යන්න සූදානම්...

417
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
එන්න, බඳවා ගන්න!

418
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
මම දන්නවා, Björn.
ඔහු යක්ෂයෙක්.

419
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
ඔබේ විපාකය.

420
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
- මම මැරුණේ නැති නිසා?
- ඔබ අත්හැරියේ නැහැ.

421
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
- ඒක කෘමියෙක් නෙවෙයි නේද?
- මම කැමතියි ඒක. වැඩි ප්රෝටීන්.

422
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
-එය කුමක් ද?
- තරුණ ස්ට්රෝබෙරි. එය උත්සාහ කරන්න.

423
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
ඔවුන් සෑම විටම මෙහි වල් වැවී ඇත.
මම හිතුවේ උන් මැරිලා කියලා

424
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
-ඒත් මේ දූපත විශේෂයි.

425
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
ඔවුන් කෙසේ හෝ බේරී ඇති බව පෙනේ.

426
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
- අපි බෙදාගත යුතුද?
- නෑ. ඒවා ඔක්කොම කන්න.

427
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
- මම ඒවා කලින් කාලා තියෙනවා.
-හරි හරී.

428
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
නැහැ, රතු පාට විතරයි.

429
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
ඔව්.

430
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
ජීවිතයේ කුඩා සතුට.

431
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
- ඉස්සර නම් තව ඒවා තිබුණා.
- පස් පණුවන්?

432
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
සැප සම්පත්.

433
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
ඔයාගේ අම්මා...

434
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
අපි විවාහ වූ විට,
ඔබ ඉපදීමට පෙර, භේදයට පෙර ...

435
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
...ඇගේ ලොකුම පැතුම
මංගල උත්සවය ස්ට්රෝබෙරි කේක් එකක් විය.

436
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
- ස්ට්රෝබෙරි කේක් යනු කුමක්ද?
- විප්ඩ් ක්‍රීම් සහිත කේක් එකක්.

437
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
- සහ ඒවායින් බොහොමයක්.
- ඔවුන් ගොඩක්?

438
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
- ඇය ඔවුන්ට කැමති වුණාද?
- ඇය ඔවුන්ට කැමති වුණාද? ඇය මුළු කේක් ගෙඩියම කෑවාය.

439
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
තිබුණේ නැහැ
ඉතිරි කොටස සඳහා ඉතිරිව ඇත.

440
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
ඇය ...

441
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
ඇය පක්ෂයේ ජීවිතය විය.

442
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
ඇය සැමවිටම සිට ඇත.
ඒ වගේම ඇය ස්ට්රෝබෙරි වලට ආදරෙයි.

443
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
ඔබ කරන පරිදි, එය පෙනේ.

444
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
මැරෙන්න, කඩන්න, මැරෙන්න!

445
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
බ්‍රේකර් කෙනෙක්ව මරන්නේ කොහොමද?
හරි හරී. ආ...

446
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
මම කිව්වා ඔළුව ගැලවෙන්න ඕන කියලා.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

447
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න
වැස්ස සහ සීතල, වලසා.

448
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
ඔහු සිතන්නේ නැති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මම තාම ලෑස්තියි කියලා.

449
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
"ඔයාට ශක්තිය මදි
තවම සටන් කරන්න, විලා."

450
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
අම්මා වගේ රණ්ඩු වෙනවා.

451
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ. එයා හිතන්නේ මට බෑ කියලා විතරයි
ඔහු ඒ මිනිසාට කළ දේ කරන්න.

452
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මට සටන් කළ හැකිය.

453
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
ආයුබෝවන්!

454
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න, නවත්වන්න!

455
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
චලනය නොවන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
චලනය නවත්වන්න!

456
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

457
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
කාර් එක නවත්වන්න!

458
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
හරි, හරි, හරි. කමක් නෑ කමක් නෑ. ඔයා නිකන්...

459
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
අනතුරක් නැහැ.

460
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
චලනය නොවන්න.
අඩියක් පස්සට ගන්න.

461
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
මගේ කකුල් දිහා බලන්න, හරිද?
ඔබ පියවරක් ගන්න.

462
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
හරි, හරි, හරි. ඊට පස්සේ තව එකක්.

463
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
හරි, හරි, හරි. චලනය නොවන්න.

464
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
අපි ටිකක් උපස්ථ කරමු. හරි, හරි, හරි.

465
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
හරි, හරි, හරි. කමක් නෑ.

466
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
කමක් නෑ.

467
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

468
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
ඔයා තනියම ද?

469
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

470
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
ඔවුන් සියලු දෙනා.

471
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
- උන් ඔක්කොම එලියේ.
- නෑ, ඒක හරි.

472
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
නෑ නෑ. කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔයාට සනීප වෙයි.

473
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
නැහැ, ඔබ දන්නවාද? මම, ආ...

474
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
අපි ඔබව උණුසුමට ගෙන යමු.
අපි උණුසුමට යමු.

475
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
හරි, හරි, හරි. කමක් නෑ.

476
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
කමක් නෑ කමක් නෑ.
මගේ අත අල්ලගෙන අපි ඇතුලට යමු.

477
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
හරි, හරි, හරි. තව ටිකක්.

478
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
මෙතන ඉන්න.

479
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
මම ගින්නක් පත්තු කරන්නම්, හරිද?

480
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
අපට ඔබව උණුසුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

481
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
එසේ කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

482
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
බොන්න. ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.

483
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
ඔයාට ලේ එනවා.

484
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
මගේ ඔළුව බෝට්ටුවේ ගහන්න ඇති.

485
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
කුමන බෝට්ටුවද?

486
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
අපි වෙරළ දිගේ ගමන් කරමින් සිටියෙමු,
මගේ ආච්චිගේ ගෙදරට.

487
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
එය එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

488
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
පහළින් යමක් මතු විය.

489
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
මේ නිසා බෝට්ටුව පෙරළුණා.

490
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
මගේ තාත්තා. මගේ සහෝදරයා.
අපි හැමෝම වතුරට වැටුණා.

491
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන්ට පිහිනන්න පුළුවන් කියලා.
සහ එය විශාල විය.

492
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

493
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
මගේ නම විලා.

494
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

495
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
රෝස.

496
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ රෝසි කියලා.

497
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද, රෝසි?

498
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
හරි.

499
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
මේක තමයි මට ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ.

500
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
- මම ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.
- නෑ.

501
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
ඔබ කන්න අවශ්යයි. ඔබට ප්රෝටීන් අවශ්යයි.

502
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
- ගින්න දිගටම කරගෙන යන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

503
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. දර පමණක් එකතු කරන්න
එය නොමැරෙන පරිදි.

504
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
කරුණාකර යන්න එපා.

505
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
හරි.

506
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

507
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
විලා!

508
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
විලා!

509
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
විලා!

510
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
විලා! විලා ගෝරිල්ලා!

511
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
අම්මා.

512
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
ඔයා ආවා. ඔයා ආවා.

513
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. එන්න අපි යමු.
ඔවුන් බෝට්ටු අසල අප එනතුරු බලා සිටී.

514
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
- ඒත් අම්මා...
- අපි යා යුතුයි.

515
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
අපිට තාත්තව දාලා යන්න බෑ.

516
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
- අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
- අපට සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි.

517
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
ඔබ වැනි රණවිරුවන්.
ඔහුට තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක.

518
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
-ඔයාට පුළුවන්.
- මට පුළුවන්ද? - ඔව්. ඒත් අම්මා...

519
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
- මොකක්ද? ඔබ සූදානම් නැද්ද?
- මම...

520
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
ඔබ සූදානම් නැද්ද?

521
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
මම... සමාවෙන්න.

522
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ.

523
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
අපි කොච්චර අමාරු වුණත් කමක් නැහැ.

524
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
නැගෙනහිරට මීටර් 650 කි.

525
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
තාත්තා!

526
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ. විලා

527
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
-ඔයාට හරි ද?
-මම සනීපෙන්.

528
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
ඔයා දවසම ගියා.
මම දිවයින සෙව්වෙමි, මම නළාව පිඹුවෙමි.

529
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
පයිනස් වත්තේ මට නින්ද ගියා
මම වැඩ කරමින් සිටි නිසා. මට සමාවෙන්න නෝනා.

530
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
කරුණාකර අසුන් ගන්න. මම කෑම ටිකක් හදන්නම්.

531
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
ඔබ එය බොහෝ විට දැක ඇති
මෙහි ජීවත් වීම පහසු නැත.

532
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
ටින් කළ කෑම ඉවරයි.
වත්ත හිස් ය.

533
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
අපි ජිවත් වෙන්නේ අන්තිම තුඩේ විලා.

534
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
අපි හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.

535
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
ඒ තුවක්කුව.
ඒ මනුස්සයගෙ නේද?

536
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
අපි අනිත් ඔක්කොම දාලා ගියා
අපි මෙහි පැමිණි විට.

537
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
එදා රෑ අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

538
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
- අම්මට ඒක තිබුණා.
-කුමක් ද?

539
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
ඇයට තේරීමක් තිබුණා.
නමුත් ඇය අප හැර යාමට තීරණය කළාය.

540
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
අම්මට අපිව දාලා යන්න වුණා.

541
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
- ලෝකය සුරැකීමට,
ඒ වගේම මට ඔයාව බේරගන්න වෙනවා.

542
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
- ඔබ සියල්ලෝම නපුරුද?
-කුමක් ද?

543
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
පිරිමි. ඔබ සැමද...

544
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
ඔබට හැකි නිසා නරකයි
ආසාදනය වන්නේ අපට නොවේද?

545
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
නැහැ, විලා.

546
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

547
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
සියලුම මිනිසුන් නපුරු නැත.

548
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
තවද ගැහැණු ළමයින් ආසාදනය විය හැක.
ඒක නිකම්ම අඩුයි.

549
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
- ඔබ කඩන්නන් මැරුවාද?
- ඔව්, මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

550
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
එය අවශ්‍ය වූ විට හෝ නම්
ඔබත් එය කරනු ඇත.

551
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
- දෙමුහුන්?
- ඔව්.

552
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත.
ඔවුන් වරක් අපි වගේ.

553
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
ඔබට මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිද?

554
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කළා නම්
නැත්නම් ඔබේ මව යම් ආකාරයකින්?

555
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

556
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
හරි.

557
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
ඔබ තුළ සුප් ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

558
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
දකුණට මීටර් 650 කි.

559
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
සෙමින් කන්න. මට නැහැ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්. එය රස විඳින්න.

560
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- නෑ. මම, ආ...

561
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
මම මෙතනට ආවේ තනියම ඉන්න.
එය එක්තරා ආකාරයක ගැහැණු ගුහාවකි.

562
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
මම වගේ ඔබත් තනියමද?

563
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
ඔව්.

564
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වන්නේ කොහේද?

565
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
- ඔබ යමක් දැකීමට කැමතිද?
- ඔව්.

566
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
ලෝකය පෙනුනේ මෙයයි,
විරසකය විවෘත වීමට පෙර.

567
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
- හැමෝම ගොඩක් සතුටින් වගේ.
- ඔව්, ඔවුන් කළා.

568
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
- තාත්තා කියනවා මේවාට මාළු කියලා.
- මාළු?

569
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
-මේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

570
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
ඒවා ටිකක් බ්‍රේකර් වගේ.

571
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
මගේ අම්මා කියනවා
එදා මල් තිබුණා කියලා.

572
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
දහස් ගණනින්.
ඔබ කවදාවත් දැක නැති වර්ණවලින්.

573
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
සෑම දෙයක්ම ජීවමාන විය.

574
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
ලෝකය දීප්තිමත් හා ලස්සන විය.

575
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
මට මගේ තාත්තා සහ මගේ සහෝදරයා නැතුව පාලුයි.

576
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
ඔක්කොම හරි.
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

577
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
ඔවුන් බොහෝ විට එළියේ ඇති
ඔයාව හොයනවා.

578
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- වලසා.

579
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
වලසා? ඔහු බල්ලෙක් නොවේද?

580
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
ඔව්, නමුත් මම ඔහුට කියන්නේ Bear කියලා
ඔහු කොඩියැක් සමඟ සටන් කරන නිසා.

581
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
කොඩියැක් මැරිලා.

582
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
එය කුමක් ද?

583
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම් සහ සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය
ඔවුන් කියනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා.

584
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
- අපි මේ වන විට දිනන්න තිබුණා.

585
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැක.

586
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

587
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
ඔබ කතාවලට සවන් දීමට කැමතිද?

588
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
මේ කොඩියැක්ගේ කතාවයි
සහ කඩන්නන්ට එරෙහිව පළමු සටන.

589
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
එය පළමු පුනරුත්ථාපනයෙන් පසුවය.

590
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
- සහ Kodiak දැනටමත් විශිෂ්ට නායකයෙක් විය.

591
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
කොඩියැක් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් මරා දැමුවා
ඔවුන් වෙත පැමිණි සෑම බ්රේකර්.

592
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
අපි හිතුවා
අපි සටන දිනුවා.

593
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
එතකොට තමයි තේරුනේ කඩන අය කියලා
ඔවුන්ගේ එකම සතුරා නොවීය.

594
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
අපිත් අපිටම විරුද්ධව සටන් කළා.

595
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
-කොඩියැක් පළමු දෙමුහුන් ඝාතනය කළාද?
- එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු අපට පෙන්වා දුන්නේය.

596
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
- ඔබ මොළය පොඩි කළ යුතුයි.
- වෙන කිසිවක් ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.

597
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
කොඩියැක් මැරිලා නැහැ.

598
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
ඔහු අප වෙනුවෙන් සටන් කරයි
සහ අප සමඟ එහි.

599
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
අපි එක්ව පරතරය වසා දමමු
එවිට ලෝකය කැඩීම නතර වේ.

600
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
ඔබට පෙනෙනු ඇත. හරි මට දැන් යන්න වෙනවා.

601
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
මම තවත් ආහාර සමඟ නැවත එන්නෙමි.
ඔයාට සනීප වෙයිද?

602
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්,
එබැවින් ඔබට උණුසුම්ව තබා ගත හැකිය.

603
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
මට පිටවිය හැක්කේ කවදාද?

604
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
ඉක්මනින්.

605
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
එන්න, එන්න! තත්පර 33 යි!

606
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
ඉක්මනින්! එය ඔබගේ හොඳම කාලයයි!

607
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
එන්න, බඳවා ගන්න!

608
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
ගෝත්‍රය එක්ක ඉන්න.
අවධානයෙන් සිටින්න. දිගටම යන්න.

609
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
අපි යමු! ඔව්, ඔව්, ඔව්! ඒ මගේ කෙල්ල!

610
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
ඔබට එය කළ හැකිය! එන්න, විලා.

611
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
විනාඩියකට අඩුයි. ඔබ කවදාවත් නැහැ
වඩා හොඳයි, විලා. එය පවත්වා ගෙන යන්න!

612
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
ඔබේ හොඳම කාලය තවමත්.

613
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
-ඒවා කුමක් ද?
-එය බ්‍රේකර් ද දෙමුහුන් ද?

614
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
ඔවුන්ව මරා දමන්න!

615
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
හොඳයි.

616
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
ඔහේ බෙල්ල කපලා දැම්මා විතරයි
බ්රේකර් හතරක්.

617
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
ඒත් දැන්... දැන්...

618
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
දැන් hybrid එකක් එයි.

619
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
මම ඔබව දකී. ඔවුන් ඔබව දකිනවා.
ඒක මඩ නෙවෙයි.

620
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
- එන්න, තාත්තා.
-එන්න එහෙනම්.

621
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
- ඔයා හොඳින්ද, තාත්තා?
- මම ඔබේ තාත්තා නොවේ!

622
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
- ඔබ අත්හරිනවාද, දෙමුහුන්?
- දෙමුහුන් කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

623
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
ඔබට ඔබව බේරා ගත නොහැක
සැඟවීමෙන්!

624
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
එලියට එන්න එලියට එන්න...

625
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
තාත්තා?

626
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
තාත්තා? තාත්තා? තාත්තා?

627
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
හරි හරි හරි.

628
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
ඔබට සනීපද?

629
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
හරි හරි හරි.
වාඩි වීමට උත්සාහ කරන්න.

630
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
මම දැන් හොඳින්.

631
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
- මට මගේ පොල්ල දෙන්න.
-හරි හරී.

632
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
මම ගින්න දල්වන්නෙමි.

633
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
- මම සුප් ටිකක් රත් කරන්නම්.
- නෑ.

634
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
- තාත්තා...
- මම හොඳින්.

635
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
- ඔබ කිසිවක් කන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

636
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
මට කන්න පුළුවන් වෙන්න ඔයා බඩගින්නේ.

637
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
විලා, අපි කෑම සලාකනය කළ යුතුයි
ඇය එන තුරු.

638
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?

639
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
- ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.
- ඔවුන් යුද්ධයෙන් පැරදුණොත්?

640
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
- ඔබ මාව මෙහි සඟවා තැබුවේ කිසිම දෙයකට නොවේ.
- කිසිවක් සඳහා නොවේ.

641
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
මම මෙතන ඉඳලා එහාට මෙහාට යන්නද
පාෂාණ මත සහ ලී කඩු භාවිතා කරන්න?

642
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
යුද්ධයකට මාව පුහුණු කරන්න
මට බලන්න අවසර නැද්ද?

643
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
මම ඔබට සටන් පුහුණු කරන්නේ නිකම්ම නොවේ.
දිවි ගලවා ගැනීමට මම ඔබව පුහුණු කරමි.

644
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
මේ ජීවත් වෙන්නේ?
ඒක හරියට හිරගෙයක් වගේ.

645
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
අපි කිසිවක් නොකරමු,
අම්මා එළියේ ඉද්දි...

646
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
අවුරුදු පහක්.

647
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
අවුරුදු පහක් මම සටන් කළා.
අනික ඔයාගේ අම්මා තාම රණ්ඩු වෙනවා.

648
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
අපිට හැමදේම නැති උනා විලා.

649
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
හැම දෙයක්ම!

650
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
ඔබ කිසි විටෙකත් පැවසිය යුතු නැත
අපි මුකුත් කළේ නෑ කියලා.

651
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
මට කණගාටුයි.

652
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

653
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
ඉතින් ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?

654
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
මම ඔයාගෙ අම්මට පොරොන්දු උනා ඔයාට දෙන්නෙ නෑ කියලා
ඔබ සූදානම් වීමට පෙර මෙය.

655
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
අද ඔබ බව ඔප්පු කර ඇත.

656
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
මේ මගේ කඩුව විය.

657
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
දැන් එය ඔබගේ ය.

658
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
හෙට මම ඔබට උගන්වමි
ඇය මෙන් සටන් කිරීමට.

659
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
- මම හාවා උගුල් පරීක්ෂා කරන්නම්.
- හොඳයි, එහෙනම් අපි හාවා ඉස්ටුවක් ගන්නෙමු.

660
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
මම ආවා.

661
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
ඔබ සාඩින් වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

662
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
ඇයි ඇය...?

663
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
නැත.

664
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
Bjorn.

665
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
රෝසි?

666
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
රෝසි ඇයි ඔයා එහෙම කලේ
Bjorn වෙත?

667
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
රෝසි?

668
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
ඔබට සනීපද?

669
01:09:43,520 --> 01:09:45,800
ආයුබෝවන්!

670
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
එන්න අප හා එක්වන්න.

671
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
එන්න අපි යමු. එන්න අපි යමු.

672
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
අපි රෑට මෙහෙ නවතිනවා.
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

673
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
ඔයාට තුවාලද?
ඔබට සීරීම් හෝ කැපුම් තිබේද?

674
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

675
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
- විලා.
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක් විය. මම හිතුවා...

676
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න!
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

677
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
එය ඔවුන් ඇමතුවේය.
සංඥාවක් යැව්වා.

678
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
බ්රේකර් සහ දෙමුහුන් වේ
අන්තර් සම්බන්ධිත.

679
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
එයාලා දන්නවා අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
ඒ නිසා අපි යා යුතුයි.

680
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- බොක්ක.

681
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
මේ මොකක්ද
ඔබ පුහුණු වී ඇත, විලා.

682
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
කඩන්නන් සියල්ල විනාශ කරනු ඇත
එය එහි පෙනෙන තෙක්.

683
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
අපි ආපහු යනවද? අපි... ගෙදර යමුද?

684
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
නෑ අපි වෙන තැනකට යනවා.
මෙතන නැති තැන.

685
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
තාත්තේ මට බයයි.

686
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
ඔබ බිය වන දෙයට ඉඩ දිය යුතුය
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්න. ඔයාට මතක ද?

687
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
එන්න අපි යමු. අපි ඉන්නේ දිවයිනේ වැරදි පැත්තේ.
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

688
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
-ඔයා කිව්වෙ නෑ එයාලට පීනන්න පුළුවන් කියලා.
- ඔවුන් විලෝපිකයන්.

689
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
ඔවුන්ගේ ලුහුබැඳීමේදී කිසිවක් ඔවුන්ව වළක්වන්නේ නැත.

690
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
ඔවුන් වෙරළ තීරයට යනවා.
පතල් ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත.

691
01:11:42,800 --> 01:11:46,840
අපිට බොක්කෙන්ම යන්න පුළුවන්. අපි එතන නැත්නම්
පතල් පිපිරෙන විට

692
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
-අපිට හදිසිය.
උපරිම විනාඩි 10-15.

693
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- දකුණ.

694
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
අපේ වම් පසින් ප්‍රධාන භූමිය ඇත
සහ දිගටම. දකුණ ආරක්ෂිතම ය.

695
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
හරි.

696
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
මගේ කකුල.
අපි මොහොතක් මෙහි විවේක ගනිමු.

697
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
හොඳට යනවා. අපි වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණි පසු
අපි බොක්කෙන් විනාඩි පහයි.

698
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
ඔබේ තොප්පිය කොහෙද?

699
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
මම එය ඇයට දුන්නා.

700
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

701
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

702
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මේ ලෝකය සහ කුමක්ද
සිදුවී ඇත, ඒ කිසිවක් ඔබගේ වරදක් නොවේ.

703
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
අනික කෙල්ලට මොකද උනේ
ඇයගේ වරදක්ද නොවේ.

704
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
එය සිදු විය.

705
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
හියර් යූ ගෝ. මේක කන්න
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

706
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
විනාඩි පහක්, එහෙනම් අපි යනවා.

707
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
- ඔබ කතාවක් ඇසීමට කැමතිද?
- නෑ.

708
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
නැද්ද? ඔයා කව්ද? ඔයා කව්ද?
ඔබ මගේ දුව සමඟ කළේ කුමක්ද?

709
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
කොඩියැක් කතාවක් නොවේ.

710
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
මට අතීතය ගැන එකක් අහන්න ඕන.

711
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
අතීතයේ?

712
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
එහි ඇය සමඟ කතාවක්.

713
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
- ඔවුන්ට පැවසීම රිදෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුත්තේ එබැවිනි.

714
01:13:49,080 --> 01:13:54,320
ගැන දැනටමත් කටකතා තිබුණා
උතුරේ භයානක දේවල් සිදු වේ.

715
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
මුළු නගර විනාශ කළා.

716
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
සතුරෙකු විසින් ඝාතනය කරන ලද මිනිසුන්
අපි තවමත් තේරුම් ගෙන නැත.

717
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
නමුත් අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ.

718
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
අපි සතුටින් හිටියා.

719
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
මට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු හමු වී නොතිබුණි
බොහෝ අභ්යන්තර ආලෝකය සමඟ.

720
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
එතරම් ආදරය.

721
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
කුමක් සිදු වුවද

722
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
- අපි එකිනෙකා හිටියා.

723
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
ඒ වගේම අපිට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
ඔබව හමුවීමට.

724
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
අන්තිමට ඔයා එනකොට...

725
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
- කුඩා බැටළු පැටියෙක්,
පුදුම සහ විශ්වාසය පිරී ඇත

726
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
- ඔබ ඇඬුවේ නැහැ.
ඔබ කෑගැසුවේ නැත.

727
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
ඔබට බියක් තිබුණේ නැත.

728
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
සහ කෙටි මොහොතකට
ලෝකය විය...

729
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
එය නොබිඳිය හැකි විය.

730
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
විනාශ කළ නොහැකි ය.

731
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
ඔයා කිව්වා ඒක අමාරු වෙයි කියලා.

732
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
එය හොඳ වනු ඇත
කොතරම් දුෂ්කරද යන්න දැන ගැනීමට.

733
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
මම දන්නවා ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ආපහු එන බව.

734
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
කරුණාකර, ඔබට හැකි නම්,
එය ඉක්මනින් සිදු වන බවට වග බලා ගන්න.

735
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
මා වෙනුවෙන් නොවේ. ඇය වෙනුවෙන්.

736
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
ඇයව බේරගන්න මට උදව් කරන්න.

737
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
ඔවුන් මෙහි සිටී. අපි යා යුතුයි.

738
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
-ඉක්මනින්.
- කොපමණ දුරද?

739
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
දුර නොවේ. දිගටම ඇතුලට යන්න
මෙම දිශාව. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

740
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
එන්න අපි යමු. එන්න මේ පාර.

741
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
ඔබ මෙය කර තිබේද?

742
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
කොඩියැක් විතරක් නෙවෙයි
එක පහරකින් ගසක් කඩා වැටිය හැක.

743
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
පාලම් තරණය කළ නොහැක,
ඒ නිසා ඔවුන් වටේ යා යුතුයි.

744
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
අපි ළඟට එන්නේ නැත්නම්.
එන්න, බඳවා ගන්න.

745
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
ඔබ මුලින්ම. ලෑල්ලෙන් ඇවිදින්න.

746
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
ඔබ මෙය මිලියනයක් කර ඇත
වාර. එන්න, ගස දෙස බලන්න.

747
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
ලස්සනයි පහසුයි. ඉදිරිය බලන්න.

748
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
අවධානය යොමු කරන්න. හොඳයි.

749
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
හරි එහෙනම්. සරලයි.

750
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
නැහැ, තාත්තා!

751
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
නැහැ, නැහැ, නැහැ! එතනම නවතින්න!

752
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
මොළය කුඩු කළ යුතුය.

753
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
ඒ ඇගේ සහෝදරයාය.

754
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
බයිට් තියෙනවද? තුවාලද? ලේ තියෙනවද?

755
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
හොඳයි. අපි ඒක කරගෙන යමු.

756
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
ඔබ එයට සූදානම්ද?
ඔබ එය හරස් කරනවාද?

757
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
හේයි, කවුද මෙතන පුහුණු කළේ?

758
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
දිගටම යන්න. තව ටිකක් එහාට.
ගස් හරහා.

759
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
- ඔයා හොඳින්ද? එන්න, නැගිටින්න.
- මට බැහැ. - මට බැහැ.

760
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
- එය උත්සාහ කරන්න.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

761
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
ඒ එයාලගේ තාත්තා. ඔබ දැන් නැගිටින්න ඕන.
ඔහු මෙතනමයි!

762
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
විලා මට එහෙම කරන්න බැහැ.

763
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

764
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔබ පුහුණු කර ඇත්තේ මෙයයි.

765
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
ඔබට එය කළ හැකිය!

766
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
හරි එහෙනම්.

767
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

768
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
අපි ඒක කරගෙන යමු.

769
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
අපි ඒක කළා.

770
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
බෝට්ටුව තවම තියෙනවා.

771
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
හරි, හරි, හරි. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

772
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
එන්ජිම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට මතකද?

773
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- ඔයාට පුළුවන්ද බැරිද?

774
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

775
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
ඔබ මෝරිං රේඛාව කපා ගන්නේ නම්, එය කළ යුතුය
එය තනිවම වතුරට ලිස්සා යා යුතුය.

776
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
ඒත් තාත්තේ ඔයා යන්නේ...

777
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
නැත. නැත.

778
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
- මට සවන් දෙන්න.
- නෑ.

779
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
මම ඔබට හැකි තරම් කාලයක් දෙන්නම්,
ඒ නිසා ඔබට යන්න පුළුවන්. මම ඒවා මන්දගාමී කරන්නම්.

780
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
- නැහැ, මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නම්.
- මම දන්නවා ඔයාට සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා.

781
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
ඔබ එය ඔප්පු කර ඇත.
අද නොවේ. දැන් නොවේ.

782
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
අනේ මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

783
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

784
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
ඔබ රණශූරයෙක්, විලා.

785
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
ඔබ රණ්ඩු වෙනවා, නමුත් ආදරය කිරීමට අමතක නොකරන්න.

786
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
ඔබ සෑම දෙයකටම ආදරය කළ යුතුයි. අඳුර පවා.

787
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
ලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශයි තාත්තේ.
මට නිකන් බැහැ.

788
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
ලෝකෙ විනාශ වෙලා නෑ විලා.

789
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
ඔබ එහි සිටින නිසා.

790
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
ඔව් එය තමයි.

791
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
කරුණාකර දැන් යන්න. කරුණාකර, විලා. යන්තම් යන්න.

792
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
- විලා, යන්න!
-හරි හරී.

793
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
කඩු පහරක්!

794
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
හරි එහෙනම්.

795
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
හරි, Björn. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

796
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
නැත.

797
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
නෑ නෑ!

798
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
නැහැ! නැහැ!

799
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
නැහැ!

800
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
මට සමාවෙන්න, Björn. මම උත්සාහ කළා.

801
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
දවසක ඔවුන් ඔබට කියන්න කියාවි
ලෝකය බේරුණු හැටි.

802
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
ඊට පස්සේ ඔයා මට කියනවා තිබුණා කියලා
විලා කියලා කෙල්ලෙක්

803
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
- ශක්තිමත් කවුද
සහ බලාපොරොත්තුවෙන් සහ බියෙන් පිරී ඇත.

804
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
විලා බය උනා මොනා වෙයිද කියලා
නමුත් ඇය සූදානම්ව සිටියාය.

805
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
මොකද හැම හොඳ කතා වල වගේම...

806
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
විලාට වීරයෙක් හිටියා.

807
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
සහ ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට
Kodiak නම් කතාවක් විතරයි

808
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
- ඔබ කියනවා.

809
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
Kodiak ඇත්ත කියලා.

810
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
විලා බලාපොරොත්තු දුන් වීරයා.

811
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
වීරයා කවුද
අප සියල්ලන් තුළ බලාපොරොත්තුව ඇති කරයි.

812
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
අපි යමු!

813
01:24:45,200 --> 01:24:46,120
එන්න එහෙනම්!

814
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
ඉදිරියට එන්න.

815
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
අපි ඒක කරගෙන යමු.

816
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
මෙය කතාව වනු ඇත
ලෝකය අවසන් නොවූ ආකාරය.

817
01:30:45,080 --> 01:30:49,360
පරිවර්තනය: Tilda Appelberg
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය