1
00:00:07,950 --> 00:00:14,950
Keodedourien Oz, marv e 12 tro strizh
abaoe ar Sorserez Druez ar Reter .

2
00:00:14,950 --> 00:00:16,670
tec'het gant ar Grimmery.

3
00:00:17,110 --> 00:00:23,790
Skouer ho pugale. Fiziañ loened ebet.
Diverket e vo.

4
00:00:25,310 --> 00:00:31,070
Betek-henn, gwel ar Sorserez evit ar
Oz of Tomorrond a gerzh war-raok.

5
00:01:02,919 --> 00:01:05,319
Kenderc’hel a ra da vont.

6
00:01:05,740 --> 00:01:07,260
Deus 'ta.

7
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
Kenderc’hel a ra da vont.

8
00:03:11,690 --> 00:03:13,650
Bemdez muioc’h eget ar marv.

9
00:03:14,050 --> 00:03:16,850
Bemdez e kresk ar spont.

10
00:03:17,590 --> 00:03:20,730
An holl ac’hanomp n’int ket biskoazh war evezh.

11
00:03:22,230 --> 00:03:24,250
Tremen kuit muioc’h eget ar marv.

12
00:03:25,150 --> 00:03:27,570
Skignañ ar spont e pep lec’h ma’z a.

13
00:03:28,150 --> 00:03:31,390
Klask viktimoù nevez a c’hell stourm.

14
00:03:31,950 --> 00:03:36,510
Evel un tamm glebder glas spontus .
dre an douar e nije.

15
00:03:36,930 --> 00:03:39,830
Difammañ ur sorser paour gant ur c’hoad.

16
00:04:33,770 --> 00:04:40,270
Pa 'm eus paouezet gant ar sorser, Allah a vo
apbell

17
00:04:40,270 --> 00:04:43,410
penaos em eus saveteet anezho diouzh ar sorser.

18
00:05:08,020 --> 00:05:10,260
Deuit ganin. Petra?

19
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Evit en em gavout gant ar sorser.

20
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Ar sorser a welo ac’hanoc’h bremañ.

21
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
Ken mat eo.

22
00:07:27,920 --> 00:07:30,180
Ur sonadeg zo e Quack ma fell deoc'h
evit mont d’ar sizhun a zeu.

23
00:07:30,440 --> 00:07:31,439
O, marteze.

24
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
C'hoant en deus ar Quadling Quorum da enoriñ ac'hanoc'h.
N'int ket sur hepken evit petra c'hoazh. Mat

25
00:07:34,920 --> 00:07:37,020
da glevet. Hag unan bennak a gasas pastez.

26
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Mat evitomp.

27
00:07:38,920 --> 00:07:40,100
Kasit ar re-mañ d’am hovel, mar plij.

28
00:07:40,400 --> 00:07:44,400
An Downs eus ar sizhun dremenet ? O, marteze reiñ
d’an dindan-dindan.

29
00:07:44,660 --> 00:07:45,760
O, a-dra sur. Mennozh mat.

30
00:07:46,680 --> 00:07:49,860
Savet eo, e-pad ma’z omp war an dra-se, e gwirionez
dleout sellet ouzh merkañ ar ger-mell

31
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
mat.

32
00:07:52,650 --> 00:07:57,030
Mat eo an dra-se. Kement-se a dalvez, goosifiet on. Ma
follikuloù a zo o skrijañ. Karout a ran ma labour

33
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
re. O, mat.

34
00:07:59,270 --> 00:08:03,270
Madam Marvel, pardonit din da vezañ miret ouzhoc'h
o chortoz. N’em boa ket soñj.

35
00:08:04,710 --> 00:08:05,730
Hag un dra bennak zo c’hoarvezet ?

36
00:08:06,030 --> 00:08:07,030
Elphaba eo?

37
00:08:07,270 --> 00:08:08,670
Kement-se a dalvez ar Sorserez Fest ?

38
00:08:09,350 --> 00:08:10,350
Gwir, a-dra sur.

39
00:08:10,470 --> 00:08:11,530
Deuit e-barzh, deuit e-barzh.

40
00:08:12,370 --> 00:08:14,070
Ha fellout a rafe deoc'h ur c'hwec'h -munutenn ?

41
00:08:14,310 --> 00:08:15,850
Gallout a ran kaout ac’hanoc’h, evel, un tamm boued.

42
00:08:16,210 --> 00:08:17,210
Ur merenn vihan a fell deoc’h?

43
00:08:17,310 --> 00:08:19,070
Evel ur frazzle cherry pe ur puff sukr?

44
00:08:20,330 --> 00:08:21,390
An itron Marvel?

45
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
N'eo ket dimezet.

46
00:08:24,000 --> 00:08:29,620
Gant an hent brik melen digoradur bras .
a-raok hag ar sorserez fall

47
00:08:29,620 --> 00:08:32,460
o kreskiñ kreñvoc’h, ar publik a zo war e lerc’h.

48
00:08:32,720 --> 00:08:39,400
Setu eo pouezusoc'h eget biskoazh e oa
sevel a rez spered pep hini evel hepken .

49
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
gallout a rit.

50
00:08:42,840 --> 00:08:47,180
Hervez-se. Oh, matam, me a gar.

51
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Petra eo?

52
00:08:50,320 --> 00:08:55,560
Ho mod treuzdougen nevez. Ur
globul sferikel vehularel.

53
00:08:56,140 --> 00:08:58,240
Evel ur bugel.

54
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Sur.

55
00:09:08,440 --> 00:09:11,740
Hag eñ eo sañset c’hoarvezout?

56
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Mat eo.

57
00:09:13,640 --> 00:09:14,760
Sur oc'h ?

58
00:09:21,200 --> 00:09:22,460
Hag eñ e ra ar pezh a soñjan e ra?

59
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Ket!

60
00:09:32,020 --> 00:09:33,540
Ne c'hallan ket.

61
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
E mod ebet!

62
00:09:40,200 --> 00:09:41,380
Obsesulet on.

63
00:09:41,860 --> 00:09:46,680
Ar sorser a lakaas anezhañ da vezañ savet dreist-holl evit
c'hwi. E awesoness a sant eo pouezus

64
00:09:46,680 --> 00:09:50,100
que te, evel ar sorserez vat, bezañ ivez
en aer.

65
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Asantiñ.

66
00:09:54,080 --> 00:09:59,480
Met na vezit ket souezhet gant ho dic'halloud da
produiñ n'eus forzh peseurt strobinell gwirion. An ijinadenn-mañ

67
00:09:59,480 --> 00:10:01,300
a vo diskouezet d’ho disterañ.

68
00:10:01,900 --> 00:10:08,000
Souezhus eo mekanizm ar burzhud .
kuzhet. An dud a soñjo e vefec'h

69
00:10:08,000 --> 00:10:11,380
lakaat anezhañ da flotañ dre hoc'h-unan
galloudoù bruderezh.

70
00:10:11,760 --> 00:10:14,160
Setu, n’eus nemet lezel anezho da soñjal.

71
00:10:15,500 --> 00:10:18,640
Dehoù. Met n'ankouait ket an dra-se.

72
00:10:30,700 --> 00:10:32,980
Gwerzhañ a ra ar varrenn e gwirionez.

73
00:10:37,660 --> 00:10:39,500
Gwelet a rit ac’hanoc’h el lid-digeriñ.

74
00:10:39,880 --> 00:10:40,900
Trugarez vras ​​deoc'h.

75
00:12:20,270 --> 00:12:21,290
Kavet hoc’h eus pep tra a felle deoc’h.

76
00:12:21,510 --> 00:12:24,170
Sav, met c’hoant am eus bezañ hud.

77
00:12:24,690 --> 00:12:25,690
Evit gwir.

78
00:12:26,150 --> 00:12:28,310
Ha... e karantez.

79
00:12:29,030 --> 00:12:33,590
Oh, met karet, pep hini a gar ac’hanout.

80
00:12:34,150 --> 00:12:35,150
Krediñ a ran.

81
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Te a zeu ?

82
00:13:48,750 --> 00:13:50,110
Lidañ a vo ganeomp hiziv.

83
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
Trugarez d'ar vadelezh.

84
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
Deomp da lidañ doare Glinda.

85
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Trugarez d'ar vadelezh.

86
00:13:56,350 --> 00:13:59,370
A-benn ar fin un deiz a zo holl fall c'hoant
dieub.

87
00:13:59,930 --> 00:14:02,410
Ne c'hellfemp ket bezañ laouenoc'h.

88
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Trugarez d'ar vadelezh.

89
00:14:04,970 --> 00:14:11,270
Trugarez dit, Glinda, hag ho
ur c'hrogad brav, ar priñs Fiero, nevez

90
00:14:11,270 --> 00:14:16,710
anvet da gabiten an Nerzh Gale,
asambles gant ar sorser e-unan.

91
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Evit tapout ar Sorserez Druez.

92
00:14:19,780 --> 00:14:22,760
Lavar deomp, Kabiten, penaos e sant ?

93
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Frustrañ a ra.

94
00:14:24,660 --> 00:14:29,340
Met deuet on da vezañ Kabiten evit he c’havout, ha me
kenderc’hel a raio da glask betek ma vo. Ket.

95
00:14:31,740 --> 00:14:32,980
Bezañ embreget.

96
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Embreget omp.

97
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Souezhiñ?

98
00:14:41,420 --> 00:14:44,100
Ya. Mat. Spered hon eus e vefec'h.

99
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Ar Sorserez ha me.

100
00:14:50,420 --> 00:14:51,920
Ne c'hell ket bezañ laouenoc'h.

101
00:14:52,560 --> 00:14:55,360
Dreist, kar, ne c'helle ket bezañ eürusoc'h.

102
00:14:56,060 --> 00:15:02,060
Amañ, sellit petra hon eus. Ur fad
parsel kontadennoù. Ar blijadur e-unan e-unan

103
00:15:02,060 --> 00:15:03,300
echuiñ.

104
00:15:04,020 --> 00:15:06,900
Lec'h ma ne c'hellfemp ket bezañ laouenoc'h.

105
00:15:07,380 --> 00:15:10,200
Gwir, ker, ne c'helle ket beza eürusoc'h.

106
00:15:11,160 --> 00:15:15,680
Ha laouen omp da rannañ hon dibenn .
vikeliñ a ra.

107
00:15:42,670 --> 00:15:49,070
Strivet em eus da vezañ sur e vefemp holl
anavezout a ra istor ho kalonegezh er

108
00:15:49,070 --> 00:15:52,130
fazi ar sorserez fall spontus eus
ar Reter.

109
00:15:53,330 --> 00:15:57,410
Klevan he deus ur sell ouzhpenn atav
chom a ra dihun.

110
00:15:57,830 --> 00:16:01,990
Klevan a ran e c’hell skuilhañ he c’hroc’hen evel
aes evel un naer.

111
00:16:02,470 --> 00:16:06,490
Klevout a ran loened rebechour zo o reiñ dezhi
boued ha lojeiz.

112
00:16:06,770 --> 00:16:11,810
Klevout a ran eo ken dic’hlan, pur hec’h ene .
dour a c’hell he fonnañ.

113
00:16:20,460 --> 00:16:21,640
Te zo goullo -pennet, me a gredo
ne vern petra.

114
00:16:22,940 --> 00:16:24,920
Ma 'z oc'h eskuzet d'an tiked horolaj.

115
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
Deuit ganin, karetañ.

116
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
Petra a c'hoarvez ?

117
00:16:31,660 --> 00:16:32,700
Emañ an dud o sellet.

118
00:16:33,060 --> 00:16:35,900
N’hellan ket chom eno hepken, o grial,
pretendiñ mont a-du gant kement-se. Ober

119
00:16:35,900 --> 00:16:39,880
soñjal a ran e plij din klevet anezho o lavarout ar re-se
traoù spontus diwar he fenn? Kas a ran. Neuze

120
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
emaomp o vont amañ ? Deomp.

121
00:16:41,300 --> 00:16:45,040
Deomp. Selaouit, deuit kuit ac’hann. me
ne c'hall ket. Ne c'hallan ket. Pa vez tud .

122
00:16:45,040 --> 00:16:46,600
o sellet ouzhin da sevel o spered.

123
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
N'haller ket mont kuit.

124
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Peogwir ne c’heller ket enebiñ ouzh an dra-se.

125
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
Setu ar wirionez.

126
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Mat eo, marteze ne c'hellan ket.

127
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Faziet eo.

128
00:17:02,880 --> 00:17:03,940
Kement-se a dalvez, piv a c’hellfe?

129
00:17:04,339 --> 00:17:05,339
Mat eo, gouzout a rit piv a c’hellfe.

130
00:17:06,099 --> 00:17:10,980
Gouzout a reomp o-daou piv a c’hellfe ha piv en deus. Ha
Ret eo din kavout anezhi, rak ma vez unan bennak

131
00:17:10,980 --> 00:17:13,060
c’hoazh a zeu eno da gentañ, hi... Gouzout a rit,
Nec'het on eviti ivez.

132
00:17:13,700 --> 00:17:14,760
Hag e mank din.

133
00:17:16,400 --> 00:17:18,359
Ne c'hellit ket gwelet? N’he deus ket c’hoant bezañ
kavet.

134
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Reizh out.

135
00:17:41,710 --> 00:17:46,630
Ha sellit, mar ra d’eoc’h eürus, eus
stummadur e timezin dit.

136
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ laouen ivez, nann ?

137
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Laouen on atav.

138
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Piero.

139
00:18:10,210 --> 00:18:11,350
Trugarez, Mandy, karet.

140
00:18:14,110 --> 00:18:17,490
Eñ eo, um... Aet eo da gerc'hat din ur
freskaat.

141
00:18:19,130 --> 00:18:20,510
Ken prederiet eo evel-se.

142
00:18:32,650 --> 00:18:39,390
laouenoc'h nann ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h avat

143
00:18:39,390 --> 00:18:45,890
eo admitiñ ar pezh bihanañ disheñvel diouzh an dra-se
rakwelet

144
00:18:45,890 --> 00:18:52,070
met ne c'hellen ket bezañ eürusoc'h .

145
00:18:52,070 --> 00:18:57,930
simploc'h ne c'helle ket bezañ laouenoc'h .

146
00:18:57,930 --> 00:19:01,670
n'eo ket hepken kaoz da gaout ho

147
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Kabiten, gwelet a rit netra ?

148
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Ket.

149
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Deus 'ta.

150
00:23:26,580 --> 00:23:28,940
N'eo ket ret deomp diskuizhañ betek ma c'hounezomp kement-se
bruderezh fall.

151
00:24:58,570 --> 00:25:03,730
Gouarnour Madam, a ginnige nevez
reoliadurioù, an enep-motilitezh loened

152
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
Peseurt lezenn?

153
00:25:06,070 --> 00:25:09,150
Ezhomm a vefe gant al loened eus ur perc’henniezh evit beajiñ.

154
00:25:09,470 --> 00:25:13,090
Munchkinland eo al lec'h nemetañ en Oz a
n'eo ket bet kadarnaet. League of

155
00:25:13,090 --> 00:25:14,510
Ar gouarnerien a zo o c’houlenn diganeoc’h sinañ.

156
00:25:14,730 --> 00:25:16,590
N'oc'h ket evit sinañ an dra-se.

157
00:25:17,030 --> 00:25:22,130
Met ma ne ran ket, an dud a lavaro ez eo
evel-just.

158
00:25:28,110 --> 00:25:29,830
Roit deomp un tiked horolaj, Averick.

159
00:25:39,290 --> 00:25:44,630
Fuck. Pardonit din. N'eo nemet an Elphaba
abandonas din pa 'm eus ezhomm anezhi.

160
00:25:45,050 --> 00:25:47,230
N’eo ket deuet memestra gwelet ac’hanon pa vez Tad
marv.

161
00:25:47,710 --> 00:25:49,090
N’eus nemet c’hwi a reas kement-se.

162
00:25:50,750 --> 00:25:56,050
Oz ne oar nemet penaos e vije bet en em gavet gant
kement-se hepdoc’h.

163
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
gallout bezañ eno evitoc’h.

164
00:26:14,720 --> 00:26:18,260
Emaon o soñjal abaoe ur pennadig bremañ.

165
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Ya.

166
00:26:21,260 --> 00:26:23,280
Soñjal a ran eo poent din mont war-raok.

167
00:26:29,200 --> 00:26:35,860
Mat eo, ma’z eo evel-se e santit,

168
00:26:35,900 --> 00:26:39,060
Soñjal a ran eo gwelloc'h mont kuit.

169
00:26:52,120 --> 00:26:56,060
Bremañ. Nesssa, ne vo ket ar wech diwezhañ
en em welet a raimp.

170
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Perak ket?

171
00:27:39,560 --> 00:27:41,220
Digarezit ac’hanon, ma tren a zo o redek. Beajiñ
aotren.

172
00:27:43,160 --> 00:27:48,100
Petra? Difennet eo an holl munchkins da
kuitaat Munchkinland hep espres

173
00:27:48,100 --> 00:27:49,480
aotre ar gouarner.

174
00:27:52,700 --> 00:27:55,440
Insistañ a reas mont e pleustr .
diouzhtu.

175
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Mont.

176
00:28:08,490 --> 00:28:09,510
Dismegañsus eo ar pezh-se.

177
00:28:10,070 --> 00:28:11,610
N’haller ket treiñ ac’hanomp evel-se.

178
00:28:12,010 --> 00:28:13,670
Mouezh a-hed, munchkins.

179
00:28:14,730 --> 00:28:17,710
En-dro en linenn.

180
00:28:18,230 --> 00:28:19,770
Pazenn en-dro. Sellit ouzh ho pazenn.

181
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Pazenn en-dro.

182
00:28:21,430 --> 00:28:22,430
Pazenn en-dro.

183
00:28:58,679 --> 00:29:02,320
Na vezit ket nec'het, me zo ganeoc'h. Ne vo ket
lezel ac'hanoc'h. Arabat mont re vuan.

184
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Petra eo kement-se?

185
00:29:04,640 --> 00:29:06,260
Sellit ouzh ho pazenn. Petra emaoc'h oc'h ober?

186
00:29:06,800 --> 00:29:07,799
Deuit, bugale.

187
00:29:07,800 --> 00:29:10,540
Fonnus. Ret eo deomp mont er-maez eus Oz. Na rit ket
an dra-mañ.

188
00:29:11,140 --> 00:29:12,600
Mar plij. Kenderc’hel a ra da vont.

189
00:29:12,920 --> 00:29:13,919
Arabat mont kuit Oz.

190
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Deuit ganin.

191
00:29:15,300 --> 00:29:16,480
Sikour ac’hanon da stourm ouzh ar sorser.

192
00:29:16,820 --> 00:29:19,040
Ha gortoz ar simianed evit dougen ac’hanomp
lazhet.

193
00:29:19,660 --> 00:29:21,760
Setu ar pezh a c'hoarvez gant al loened a gomz
er-maez.

194
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
Ha n’em eus ket gwelet ken.

195
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
Ket.

196
00:29:25,270 --> 00:29:27,030
Oz ne vefe ket Oz hep tout ac'hanoc'h.

197
00:29:27,650 --> 00:29:29,470
Ha gouzout a ran ez out spontet, met an dra-se
eo an ti.

198
00:29:30,570 --> 00:29:31,670
Perc’hennañ a ra deomp holl.

199
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Alfaba.

200
00:29:38,650 --> 00:29:39,569
Tostaat un tamm.

201
00:29:39,570 --> 00:29:40,570
O, bihan.

202
00:29:44,110 --> 00:29:45,330
Mankout a ra din ho braster ors.

203
00:29:47,150 --> 00:29:48,570
N'hallomp ket chom amañ.

204
00:29:49,730 --> 00:29:51,030
Deuet eo da vezañ poultrenn.

205
00:29:51,790 --> 00:29:54,150
N'eus nemet un dra a chom deomp
ober.

206
00:29:54,890 --> 00:29:55,890
Tec'hout.

207
00:29:56,230 --> 00:29:57,430
Dre an tunel-se.

208
00:29:58,170 --> 00:29:59,970
D'al lec'h en tu all da Oz.

209
00:30:01,850 --> 00:30:08,250
Lavarout a reont eo just al lec'h en tu all da Oz...
Goullo.

210
00:30:12,930 --> 00:30:14,090
Penaos e vo bev?

211
00:30:14,570 --> 00:30:16,050
Penaos e vo tremenet amañ ?

212
00:30:17,070 --> 00:30:21,190
Nikun ebet en Oz a vo laouen betek ma vo
marv.

213
00:30:32,300 --> 00:30:33,580
Perak e fellfe deoc’h kement-se, karet ?

214
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
N'ouzon ket.

215
00:30:41,920 --> 00:30:47,780
Perak e karfen al lec'h-mañ n'eo ket biskoazh
karet ac'hanon?

216
00:30:51,320 --> 00:30:57,860
Ul lec’h a seblante bezañ en em ziboellañ ha
zoken

217
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
c'hoant da.

218
00:31:00,800 --> 00:31:05,140
Met an holl... a zo muioc’h eget ur pezh-c’hoari hepken.

219
00:31:06,460 --> 00:31:13,380
Ur bromesa eo, ur mennozh, ha me a fell din

220
00:31:13,380 --> 00:31:16,480
evit sikour da zont da wir.

221
00:31:18,020 --> 00:31:24,460
Perak e tlefe un douar kaout kement a ster
pa vez teñval

222
00:31:24,460 --> 00:31:30,620
amzeroù c'hoarvezout gantañ? N'eo nemet douar savet eus .
loustoni.

223
00:32:11,630 --> 00:32:12,630
We have to.

224
00:32:14,930 --> 00:32:21,810
Pa santit ne c'heller ket stourm ken,
ret eo lavaret deoc'h-c'hwi n'eus ket

225
00:32:21,810 --> 00:32:23,390
lec’h evel an ti.

226
00:32:25,130 --> 00:32:31,870
Pa santit ez eo talvoudus stourm .
rak, redit hoc'h-unan rak ez eus

227
00:32:31,870 --> 00:32:33,950
lec’h ebet evel an ti.

228
00:32:35,790 --> 00:32:39,870
Pa fell deoc’h lezel dic’houest ha
reiñ e zilez,

229
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
da ober.

230
00:32:45,730 --> 00:32:50,250
Met soñjit penaos e vo glac’haret evit an holl
c’hwi a lez war e lerc’h.

231
00:32:51,410 --> 00:32:54,050
Ar re-mañ a zo deoc’h ivez.

232
00:32:58,570 --> 00:33:03,590
Ar re a gemerfe anezan dioc’h-tu a raio
fiziañ evit gwerzhañ hoc’h-unan.

233
00:33:04,110 --> 00:33:06,030
Mont a rit o hent.

234
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
N'eus ket...

235
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Selaouit anezhi !

236
00:34:01,580 --> 00:34:06,700
Diouz an noz, pa serran va daoulagad, me c’hoaz
gwelet ar fas glas-se.

237
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
N'hellan ket krediñ.

238
00:34:11,440 --> 00:34:12,719
Ha c’hwi eo? Chomit en-dro!

239
00:34:13,440 --> 00:34:18,219
Pa oan ur c’hi hepken, e skoas warnon
eus an ti nemetañ a anavezen biskoazh.

240
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
En ur c'haoued emaoc'h.

241
00:34:20,219 --> 00:34:22,440
Ma vije bet lezet ac'hanoc'h eno, e rafec'h
never have learned to speak.

242
00:34:22,900 --> 00:34:27,219
Lavarout a reont ez eo hi an hini a roas ar
monkeys wings and gave the wizard his

243
00:34:34,040 --> 00:34:36,620
Gwir eo. Kas a ran ar sorserezh-se.

244
00:34:39,219 --> 00:34:41,199
Ha ret eo din bevañ gant se.

245
00:34:43,000 --> 00:34:46,500
Mar em bije gouezet e oan o vezañ troet,
mar em bije gouezet perak, ne vije ket bet biskoazh

246
00:34:46,500 --> 00:34:51,900
ha... Ar sorser a zo ! Gallout a ran prouiñ!
Ha ma savomp a-gevret... Dothabep !

247
00:34:52,080 --> 00:34:55,120
Bihan, gouzout a ran e chomfec’h o stourm.

248
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Rak anavezout a ran ac’hanoc’h.

249
00:35:28,730 --> 00:35:31,190
Marteze ur c'hoari kartoù a-feson gwechall .
Echu on o labourat?

250
00:35:32,090 --> 00:35:34,030
Petra bennak ma lavarit, Gouarnour Madam.

251
00:35:34,450 --> 00:35:36,050
Goulenn a ran diganeoc’h galv ac’hanon Nessa.

252
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Derc'hel soñj?

253
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
Louarn.

254
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Ne vern.

255
00:35:45,070 --> 00:35:46,290
Me a c'halvo ac'hanout pa vo echu.

256
00:36:18,540 --> 00:36:19,920
Piv a c’hellfe bezañ lezet digor an nor-se ?

257
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
N'em eus ket graet.

258
00:36:37,840 --> 00:36:39,020
Ken mat eo da welet ac'hanout.

259
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Perak emaout amañ?

260
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
Klasket em eus mirout ac'hanoc'h er-maez eus an holl
se, met...

261
00:36:48,040 --> 00:36:48,859
Ezhomm am eus ac'hanout.

262
00:36:48,860 --> 00:36:50,580
Soñj ho peus marteze deuet da
digareziñ.

263
00:36:51,960 --> 00:36:56,320
Digareziñ? Mervel a reas hon tad gant ar verzherion, ha
n'hoc'h eus ket bet tro da ziskouez.

264
00:36:56,720 --> 00:36:59,320
Marteze e c’hellit bezañ truezus da nebeutañ.
Evit petra ?

265
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
Kas a rae ac’hanon.

266
00:37:01,180 --> 00:37:03,120
Setu un dra fall da lavarout. Nann, eo
ket.

267
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
N'eo nemet ar wirionez.

268
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
Ha gouzout a rit perak ?

269
00:37:07,080 --> 00:37:08,180
Petra a dalvez bremañ ?

270
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Reizh out.

271
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
N'eo ket a-bouez.

272
00:37:15,720 --> 00:37:16,840
Rak n'eo nemet ni.

273
00:37:17,450 --> 00:37:20,410
C'hwi eo ar gouarnour. Selaou a raio an dud
d’eoc’h, hag a-gevret… Perak e tlefen

274
00:37:20,410 --> 00:37:21,410
sikour ac'hanoc'h?

275
00:37:21,530 --> 00:37:26,470
Nijal a rit en-dro da Oz gant al levr-se,
Sikour al Loened. Biskoazh n’hoc’h eus bet c’hoazh en em gavet,

276
00:37:26,470 --> 00:37:29,850
n'eo ket ur wech soñjet e implij
ho galloudoù evit va sikour. Ne felle ket deoc'h biskoazh

277
00:37:29,850 --> 00:37:31,110
ma skoazell. Me a ra bremañ!

278
00:37:39,590 --> 00:37:42,510
C’hoant am eus da vont en-dro d’an doare ma oamp e
skol.

279
00:37:43,770 --> 00:37:47,080
An noz-se pa oa bet Fox... o lavaret din e oan
kaer.

280
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
Ar wech kentañ eo din gwiskañ ar re-mañ
botoù.

281
00:37:53,740 --> 00:37:55,080
Sonerezh a oa.

282
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Ha pep tra a oa posupl c’hoazh.

283
00:38:05,120 --> 00:38:11,400
D'an noz en oxtail, Buck a zañsas gant
me eno.

284
00:38:13,320 --> 00:38:16,780
Hag e seblante din e kare ac’hanon neuze.

285
00:38:18,940 --> 00:38:24,700
An noz-se pa’m eus santet e oan o flotañ war
aer.

286
00:38:25,660 --> 00:38:29,060
C’hoant am eus da santiñ kement-se en-dro.

287
00:38:31,300 --> 00:38:35,200
Lakait ac’hanon da santiñ kement-se en-dro! Nesssa, c'hoant am eus
e oa un dra bennak a c'hellfen ober, met...

288
00:38:49,450 --> 00:38:51,090
Petra emaoc'h oc'h ober?

289
00:38:54,310 --> 00:38:57,710
O, ma skoedoù.

290
00:38:58,430 --> 00:39:00,370
Sentiñ a reont evel ma vefent war an tan.

291
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Dalc’hit anezhañ amañ.

292
00:39:22,660 --> 00:39:24,720
O, Nessa. A-benn ar fin.

293
00:39:25,920 --> 00:39:29,260
Bepred e oan bet disur e c'hellen.

294
00:39:30,080 --> 00:39:35,600
Met a-benn ar fin eus ar galloudoù-se, un dra bennak
mat.

295
00:39:37,060 --> 00:39:38,060
A-benn ar fin.

296
00:39:38,720 --> 00:39:40,360
Un dra vat.

297
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
Trugarez, Mama.

298
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
Nesssa? Galvet hoc’h eus ac’hanon, Nessa. E
o vont en-dro.

299
00:39:46,420 --> 00:39:48,300
Nesssa, ez eus un dra bennak a rankan...

300
00:39:57,190 --> 00:39:59,370
Me eo hepken. N'on ket evit ober droug deoc'h.
Fuck, n'ho pet ket aon.

301
00:39:59,730 --> 00:40:02,050
Alphaba a zeuas just da leuskel ma spered.

302
00:40:03,950 --> 00:40:10,710
Graet hoc’h eus kement-se evit he lakaat da vezañ laouen? gouzout a ran
bremañ e c'haller netra evit an daou

303
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
deomp.

304
00:40:13,370 --> 00:40:14,610
Vanessa? Ya?

305
00:40:15,070 --> 00:40:21,430
Vanessa, sur a-walc'h e vo nebeutoc'h a bouez evit
c'hwi. Ha ne vo ket aon rak

306
00:40:21,430 --> 00:40:23,910
ma mont kuit amañ noz-mañ.

307
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Kuitaat?

308
00:40:26,320 --> 00:40:32,460
Ar mare ma lennan, Glinda o vont
da vezañ dimezet da

309
00:40:32,460 --> 00:40:34,640
Fierro. Glinda?

310
00:40:35,160 --> 00:40:36,920
Ya, Nessa, se zo reizh.

311
00:40:37,400 --> 00:40:44,060
Ha ret eo din mont da apelañ dezhi,
displegañ an doare ma santan

312
00:40:44,060 --> 00:40:46,860
dezhi.

313
00:40:50,020 --> 00:40:55,160
Kollet em eus ma c’halon gant Glinda.

314
00:40:55,740 --> 00:40:57,360
Ar mare ma’m eus gwelet anezhi evit ar wech kentañ.

315
00:40:57,920 --> 00:40:59,220
Kollet ho kalon.

316
00:41:01,620 --> 00:41:03,280
Ha gwelet a raimp diwar-benn se.

317
00:41:03,500 --> 00:41:05,400
Lezit anezhañ da vont. Na zeuit ket tostoc'h.

318
00:41:06,480 --> 00:41:07,560
C'hwi hag ho c'hoar.

319
00:41:08,180 --> 00:41:09,840
Ken drouk ha c'hwi eo.

320
00:41:10,280 --> 00:41:11,700
Dalc’hit ac’hanon amañ evel ur prizoniad.

321
00:41:12,060 --> 00:41:14,940
Petra emaoc'h o komz ? Komz a ran
diwar-benn ma vuhez.

322
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
An tammig a chom anezhañ.

323
00:41:22,260 --> 00:41:24,700
Te 'zo o vont da goll ho kalon ouzhin, me
lavar deoc'h.

324
00:41:25,670 --> 00:41:26,810
Ret eo din.

325
00:41:28,690 --> 00:41:33,710
ret eo eno

326
00:41:33,710 --> 00:41:38,770
bezañ ur sorserezh hud amañ evit tapout ho
kalon. Metha, nann, setu dañjerus.

327
00:41:39,050 --> 00:41:40,070
Petra a ra hi ?

328
00:41:41,630 --> 00:41:42,990
Arsav, Metha!

329
00:41:44,590 --> 00:41:46,530
Tennañ a rit ar gerioù holl fall !

330
00:41:46,970 --> 00:41:47,970
Petra emañ o lavarout?

331
00:41:49,890 --> 00:41:50,890
Mont a ran.

332
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
O, ma c’halon.

333
00:42:03,300 --> 00:42:05,140
Santiñ a ra e vez kresket.

334
00:42:05,720 --> 00:42:09,060
Graet un dra bennak ! Ne c'hallan ket! Ar sorbienn eus
ar gleuzioù ne c’hell ket bezañ distroet biskoazh.

335
00:42:09,800 --> 00:42:13,380
Nann, fall oc'h ma ne vijes ket deuet
amañ! Ret eo din kavout ur sorbienn all.

336
00:42:13,640 --> 00:42:15,540
An dra nemeti a c'hellfe ober eo. Mont,
bremañ!

337
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Mont!

338
00:42:19,400 --> 00:42:19,820
Saveteiñ

339
00:42:19,820 --> 00:42:26,600
hennezh,

340
00:42:26,600 --> 00:42:27,980
mar plij. N’eus nemet saveteiñ anezhañ.

341
00:42:28,460 --> 00:42:35,260
Ma paourkaezh ki, ma dous, ma den kalonek.
Na lezit ket ac'hanon betek ma vuhez truezus en deus

342
00:42:35,260 --> 00:42:42,180
paouez a reas. E-unan ha diboell amañ. Ur
plac’h ar skeudenn.

343
00:42:42,260 --> 00:42:44,040
Just hi ha me.

344
00:42:44,420 --> 00:42:48,920
Ar sorserez fall eus ar c’hreisteiz.

345
00:42:50,180 --> 00:42:51,180
Lennit anezhañ.

346
00:43:18,220 --> 00:43:19,220
Kousket a ra bremañ.

347
00:43:22,900 --> 00:43:24,040
Petra gant e galon ?

348
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Mat eo.

349
00:43:26,960 --> 00:43:28,100
Ne vo ket ezhomm eus unan bremañ.

350
00:43:30,020 --> 00:43:31,020
An eured.

351
00:43:33,060 --> 00:43:34,200
Da belec’h emaoc’h o vont ?

352
00:43:35,700 --> 00:43:38,000
An holl dud pouezusañ en Oz .
a vo eno.

353
00:43:38,360 --> 00:43:41,020
An digarez parfet eo evit diskouez
anezho holl ar wirionez diwar-benn ar sorser.

354
00:43:41,600 --> 00:43:43,460
Spered, mar plij, paouezit da lavaret gaou ouzhoc'h-c'hwi.

355
00:43:44,580 --> 00:43:47,920
Mont a rit eno da gavout Fiyero, met
re ziwezhat eo.

356
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
Nathan, graet em eus pep tra a c'hellen
evidoc'h.

357
00:43:50,580 --> 00:43:51,680
Ha n'eo ket bet a-walc'h.

358
00:43:53,040 --> 00:43:54,060
Netra ne vo biskoazh.

359
00:43:58,540 --> 00:43:59,980
Elba, met na lezit ket ac'hanon !

360
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
Adieu, Nathan.

361
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
O vont da welet an amzer.

362
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
Mat eo, ker.

363
00:44:25,480 --> 00:44:26,420
C'hwi just...

364
00:44:26,420 --> 00:44:33,520
Petra

365
00:44:33,520 --> 00:44:46,520
hon eus

366
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
graet hoc'h eus?

367
00:44:52,060 --> 00:44:53,120
N'eo ket me.

368
00:44:53,950 --> 00:44:54,970
Klasket em eus he harpañ.

369
00:45:05,430 --> 00:45:06,430
Fox, mar plij.

370
00:45:08,190 --> 00:45:09,490
Petra hoc’h eus graet din?

371
00:45:37,830 --> 00:45:40,930
Displegañ a ra an destenn dirak hon daoulagad.

372
00:45:41,510 --> 00:45:46,830
Rak an noz-mañ, dre ar gloaridigezh .
d'hor sorser, Glinda ar Mad ha

373
00:45:46,830 --> 00:45:50,230
Ar priñs Fierro de Galara a gemer perzh e 2000 .
adunvaniezh.

374
00:45:50,730 --> 00:45:53,430
Ha pep tra am eus ezhomm? Nann, ezhomm am eus
ur skouarn, mar plij.

375
00:45:54,090 --> 00:45:55,090
Trugarez deoc'h.

376
00:45:56,350 --> 00:45:57,630
Un dra bennak kozh ?

377
00:45:57,930 --> 00:46:03,030
Ya. Setu muioc’h eget un eured hepken.
Ur c’horonasion eus an esperañs eo e-unan.

378
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Un dra nevez.

379
00:46:09,560 --> 00:46:15,140
Da vat. Setu ar fondasionoù o-unan
de Oz shimmer ar celebrator.

380
00:46:16,220 --> 00:46:19,020
Evit hiziv e skriv Oz ur pennad nevez.

381
00:46:19,600 --> 00:46:20,620
Laouen ma 'm eus.

382
00:46:20,820 --> 00:46:24,160
Oz a lugerno da viken.

383
00:46:29,380 --> 00:46:30,540
Un dra bennak barter.

384
00:46:32,180 --> 00:46:34,840
Hag un dra bennak ask. Ezhomm am eus eus un dra bennak
akwa.

385
00:46:54,480 --> 00:46:56,160
Elphaba Throb, gouzout a ran emaoc'h amañ er-maez.

386
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
Deuit e-barzh a-raok ma spot ar simianed.

387
00:47:10,660 --> 00:47:11,660
Elphaba.

388
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Kalinda.

389
00:47:16,900 --> 00:47:17,799
Mont e-barzh.

390
00:47:17,800 --> 00:47:18,800
Mont.

391
00:47:34,410 --> 00:47:35,410
Trugarez da Oz, bev out.

392
00:47:36,530 --> 00:47:37,670
Preoc’hus, ho dilhad.

393
00:47:55,690 --> 00:47:57,770
N'hellan ket c'hoazh krediñ e oac'h bet en-dro war
ar pezh kozh-se.

394
00:47:58,350 --> 00:48:00,010
Mat eo, gallout a reomp. Dont a raimp ha mont dre
bubble.

395
00:48:01,350 --> 00:48:02,350
GWIR.

396
00:48:07,470 --> 00:48:08,470
Mat eo dit?

397
00:48:08,890 --> 00:48:09,890
Mat emaon.

398
00:48:12,530 --> 00:48:14,050
C’hoant ‘m eus bet da zont da welet ac’hanoc’h hepken.

399
00:48:14,370 --> 00:48:15,910
Setu ur bern traoù din, Efie.

400
00:48:16,710 --> 00:48:19,110
Met mar bez unan bennak o tizoloiñ ac'hanoc'h... I
gouzout.

401
00:48:19,970 --> 00:48:20,970
Gouzout a ran.

402
00:48:24,230 --> 00:48:25,230
Biskoazh n’hoc’h eus gwelet ac’hanon.

403
00:48:25,550 --> 00:48:27,070
Ne oan ket bet biskoazh amañ. Kompren a rit ?

404
00:48:27,430 --> 00:48:29,170
Nann. N'hellan ket gouzañv kement-se ken.

405
00:48:29,390 --> 00:48:31,850
Emaon o kas ac'hanout da welet ar sorser.
Absolut n’eo ket.

406
00:48:32,250 --> 00:48:33,290
Ya. Ket!

407
00:48:35,330 --> 00:48:36,730
Setu etre ar sorser...

408
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Ha me.

409
00:48:38,180 --> 00:48:42,340
Kompren a ran, met ret eo fiziout ennon.
Gouzout a ran komz gantañ, ha marteze

410
00:48:42,340 --> 00:48:43,380
gallout sikour da labourat un dra bennak.

411
00:49:06,090 --> 00:49:08,350
Me a gar anezhi, babig.

412
00:49:42,860 --> 00:49:43,860
Echu oc'h.

413
00:49:46,620 --> 00:49:47,620
Echu eo.

414
00:49:50,280 --> 00:49:53,260
Ur c'hoant am eus bet e vefec'h o tont en-dro da
me. N'on ket amañ evidoc'h.

415
00:49:54,260 --> 00:49:55,260
Emaon amañ evidomp.

416
00:49:55,420 --> 00:49:59,220
Elphaba, gouzout a rit, e c'hellfe bezañ just
aet er-maez normal. N’eus nemet implijout an nor.

417
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
Salud deoc'h?

418
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
Ya?

419
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
Na gasait ket ac'hanon.

420
00:50:04,860 --> 00:50:07,440
Deiz ma eured eo, ha n'haller ket
nac’h ur c’hoant eured.

421
00:50:08,060 --> 00:50:09,060
Mat eo, gallout a rit, met rust eo.

422
00:50:09,280 --> 00:50:12,300
N'em eus ket amzer evit se. Bremañ, selaouit.
C'hwi ha me a ya da vont en-dro eno .

423
00:50:12,300 --> 00:50:15,520
asambles, ha c’hwi o vont da anzav e
he c'houviad n'hoc'h eus ket ur gwir galloud

424
00:50:15,520 --> 00:50:17,280
ha ne c’hellit ket lenn ar grimmer.

425
00:50:20,300 --> 00:50:21,340
Perak eo droch ?

426
00:50:22,000 --> 00:50:24,360
Elphaba, m'eus manket dit.

427
00:50:25,540 --> 00:50:27,660
N'hallomp ket kregiñ en-dro?

428
00:50:28,180 --> 00:50:29,180
Ya, mar plij.

429
00:50:29,520 --> 00:50:30,640
N’eus nemet lâret ya. Ket.

430
00:50:31,200 --> 00:50:32,300
N'hoc'h eus ket soñj e fellfe din e c'hellfen?

431
00:50:32,720 --> 00:50:34,820
Reiñ a rafen netra evit mont en-dro d’un
amzer ma...

432
00:50:38,000 --> 00:50:41,100
Bon, e gwirionez e kredan ez out
burzhudus.

433
00:50:42,820 --> 00:50:44,480
Ar Sorserez burzhudus eus Oz.

434
00:50:45,820 --> 00:50:47,560
Den ne grede ennoc’h muioc’h eget me.

435
00:50:50,040 --> 00:50:51,360
Met n'eus ket da vont en-dro.

436
00:50:52,520 --> 00:50:55,780
Ha n'hallomp ket mont war-raok n'eo ket betek
an holl a oar ar pezh a ouzon. Hag ur wech

437
00:50:55,780 --> 00:50:57,460
anaout ar wirionez... N'int ket o vont da
krediñ a ra.

438
00:50:59,140 --> 00:51:00,300
Penaos e c’hellit lavaret kement-se ?

439
00:51:00,520 --> 00:51:03,460
N'ouzon ket. N'em eus nemet bezañ reizh
ganit. Gallout a rin lavaret dezho em eus

440
00:51:03,460 --> 00:51:05,240
gourvezet dezho betek ma vo...

441
00:51:06,190 --> 00:51:09,590
Pardonit din, glas en dremm, met it
ne rafe ket diforc'h ebet.

442
00:51:10,870 --> 00:51:12,770
Ne vo ket paouezet biskoazh da grediñ e
me.

443
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
Gouzout a rit perak?

444
00:51:15,610 --> 00:51:16,970
Rak ne fell ket dezho.

445
00:51:18,830 --> 00:51:21,430
Kemer anezhañ eus ur c’harny kozh fur.

446
00:51:22,310 --> 00:51:29,250
Ur wech ma pren an dud en ho plarney, it
dont a ra da vezañ ar pezh a zalc'hint ar muiañ

447
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
ar.

448
00:51:34,890 --> 00:51:41,670
Ur wech gloazet sham ha hokum,
fedoù ha lojik ne vo ket choket anezho.

449
00:51:41,990 --> 00:51:46,130
Mont a raint da grediñ ar pezh a fell dezho
da.

450
00:51:48,350 --> 00:51:52,110
Diskouez dezho mat petra eo ar skor.

451
00:51:54,070 --> 00:51:57,970
Krediñ a raint hepken muioc’h c’hoazh.

452
00:52:09,060 --> 00:52:10,320
Burzhudus.

453
00:52:11,860 --> 00:52:15,400
Me ’m eus graet marzhus.

454
00:52:16,500 --> 00:52:20,020
Setu m’eus lavaret, marzhus.

455
00:52:20,540 --> 00:52:23,660
Mar insistit.

456
00:52:25,820 --> 00:52:29,820
Burzhudus. Marzhus e vin.

457
00:52:31,400 --> 00:52:37,700
Krediñ a ran, diaes eo resisaat, kaoz
marzhus e sant.

458
00:52:37,960 --> 00:52:40,280
Soñjal a reont eo burzhudus.

459
00:52:41,100 --> 00:52:48,040
Plijout a ra dezho piv eo burzhudus. Ar maiz-se
-fed hick, a lavare e c'hellfe bezañ kendrec'het

460
00:52:48,040 --> 00:52:54,500
evit sevel ur gêr glas hag ur burzhudus .
hent ar brik melen. Ou!

461
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
Bip, bip.

462
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Bip, bip.

463
00:53:02,480 --> 00:53:03,520
Alfie, bezomp onest.

464
00:53:04,240 --> 00:53:05,600
N'eo ket bet labouret ho doare.

465
00:53:06,240 --> 00:53:10,680
Ma 'z oc'h en em gemeret ganeomp, mar
tud a wel ez out ganeomp, e vo

466
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
evit fiziout ennoc'h.

467
00:53:11,920 --> 00:53:13,720
Kas a reot kalz muioc’h.

468
00:53:13,940 --> 00:53:17,300
Ya, ya, kalz muioc’h. Gouzout a rit, ni
gallout a rafe bezañ evel ur familh.

469
00:53:17,720 --> 00:53:19,920
Sav, n'em eus ket bet biskoazh ur
familh.

470
00:53:20,280 --> 00:53:21,098
Chañs ho peus.

471
00:53:21,100 --> 00:53:25,400
Setu perak em eus bet c'hoant reiñ ar
keodedourien Oz pep tra.

472
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Setu hoc’h eus lavaret gaou outo?

473
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
Nann, nann.

474
00:53:29,100 --> 00:53:30,860
Nann, mat eo, um...

475
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
N'eus nemet dre gomz?

476
00:53:34,820 --> 00:53:36,900
Met setu ar gaou a felle dezho
da glevet.

477
00:53:38,400 --> 00:53:42,080
Ar wirionez n’eo ket un dra a fed pe
abeg.

478
00:53:43,860 --> 00:53:47,660
Ar wirionez eo just ar pezh a zo a-du an holl .
war.

479
00:53:48,820 --> 00:53:52,840
Gwelet a rit, en-dro eus pelec’h e teuan, hon eus tapet
ur bern tud a gred holl

480
00:53:52,840 --> 00:53:55,720
seurt traoù n'int ket gwir. C'hwi
gouzout a reomp petra a anver?

481
00:53:57,620 --> 00:53:58,620
Istor.

482
00:54:00,970 --> 00:54:07,650
Un den a zo anvet treitour pe dieubour. UN
den pinvidik a zo laer .

483
00:54:07,650 --> 00:54:09,970
pe filantropour.

484
00:54:10,270 --> 00:54:17,030
Ur c’hroaziader alouber pe noblañs eo ?
An holl a zo ennañ

485
00:54:17,030 --> 00:54:19,690
al labour a zo gouest da chom.

486
00:54:20,270 --> 00:54:27,030
Prezius ez eus nebeut a aes gant
ambiguiteoù moral. Setu e oberomp evel

487
00:54:27,030 --> 00:54:28,970
daoust ma n'eus ket anezho.

488
00:54:34,160 --> 00:54:35,160
N’eo ket ma skoliad gwellañ.

489
00:54:37,740 --> 00:54:41,940
Marzhus e vez graet anezho.

490
00:54:42,300 --> 00:54:44,440
Setu m’eus marvailh.

491
00:54:44,920 --> 00:54:46,660
Ur burzhudus eo.

492
00:54:47,220 --> 00:54:49,120
Unan eus e anv eo.

493
00:54:50,080 --> 00:54:53,660
Ha gant hor skoazell, e c’hellit bezañ ar memes tra.

494
00:55:29,870 --> 00:55:32,070
Asambles omp didalvoud.

495
00:55:34,270 --> 00:55:38,830
Asambles e vimp ar skipailh brasañ
ez eus bet biskoazh.

496
00:55:39,490 --> 00:55:44,150
Pep hunvre evel ma oa bet raktreset ganeomp.

497
00:55:44,690 --> 00:55:51,370
Ma labouromp en tandem, n'eus ket a stourm
n’hellomp ket gounit.

498
00:55:52,850 --> 00:55:55,450
A-benn ar fin, hir diwezhañ, resevit ho dle.

499
00:56:01,100 --> 00:56:03,080
Lidañ a-hed Oz.

500
00:56:03,340 --> 00:56:07,420
Setu tout ar pezh a sell ouzhoc'h.

501
00:56:12,880 --> 00:56:13,960
Burzhudus.

502
00:56:21,840 --> 00:56:24,380
Marzhus e vo anezho.

503
00:56:24,700 --> 00:56:29,420
Deuit da vezañ burzhudus. Fiziit ennon, ez eo
fent.

504
00:56:32,910 --> 00:56:34,850
Marzhus e vo ac'hanon.

505
00:56:35,910 --> 00:56:36,910
Burzhudus.

506
00:57:21,650 --> 00:57:24,470
Petra? Posupl eo e c'hellfen bezañ a-du.

507
00:57:26,170 --> 00:57:27,170
Burzhudus.

508
00:57:28,090 --> 00:57:33,290
Met ar wech-mañ, ret eo prouiñ
hoc’h-unan din.

509
00:57:36,430 --> 00:57:39,610
N’eus ket muioc’h a skoilhoù gant al loened. Hag ar
re o deus kuitaet Oz a rank bezañ frank da

510
00:57:39,610 --> 00:57:40,610
distreiñ hep aon.

511
00:57:40,890 --> 00:57:44,610
Hey, ganeoc'h e-kichen, n'on ket o vont
ezhomm da damall al loened ken.

512
00:57:45,030 --> 00:57:46,970
N'eus ket ezhomm eus spierien ivez,
neuze...

513
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
Lakaat ar simianed digoust.

514
00:57:48,820 --> 00:57:49,840
Dieub? Kavet em eus

515
00:57:49,840 --> 00:57:57,000
an dra-se,

516
00:58:02,620 --> 00:58:03,700
Me 'm eus tapet, me 'm eus tapet.

517
00:58:04,140 --> 00:58:10,340
Um... Graet.

518
00:58:11,280 --> 00:58:14,460
Graet em eus. Kement-se a dalvez, graet hon eus.

519
00:58:16,300 --> 00:58:17,360
te div ha tik horolaj.

520
00:58:18,400 --> 00:58:21,820
Alfie, me zo laouen.

521
00:58:25,800 --> 00:58:27,180
Emaon o timeziñ.

522
00:58:29,540 --> 00:58:32,180
Setu, c’hoant hoc’h eus e proufen va-unan ?

523
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
O, ma gosh.

524
00:58:34,260 --> 00:58:35,400
Sellit en ho dorn.

525
00:58:37,120 --> 00:58:38,220
Penaos e oa deuet an dra-se eno ?

526
00:58:39,020 --> 00:58:40,020
Un alc'hwez eo.

527
00:58:40,540 --> 00:58:41,540
Un alc'hwez eo.

528
00:58:42,940 --> 00:58:43,940
N'oc'h ket souezhet?

529
00:58:45,340 --> 00:58:47,540
Plijout a ra din an dañs-se. Diverr e oa. Dont
amañ.

530
00:58:48,360 --> 00:58:54,560
Bremañ, ez on bet o terc'hel anezho prennet e
amañ evit o surentez o-unan.

531
00:58:57,600 --> 00:59:00,120
Met n’eus ket ezhomm eus se ken.

532
00:59:01,940 --> 00:59:04,900
Mat eo. Hey, c'hoant da zont amañ ha d'ober
an enoriou?

533
00:59:05,340 --> 00:59:08,580
Rak ma lakaer an dra-se amañ, e vo
laoskit anezho da vont.

534
00:59:09,900 --> 00:59:10,980
Ha, gosh,

535
00:59:12,020 --> 00:59:14,100
Ne santan ket mat an dra-se a-bezh .
peogwir...

536
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Mat eo, gounezet hoc'h eus, met soñjal a ran e oamp holl
hon eus.

537
00:59:35,940 --> 00:59:36,940
C'hoar.

538
00:59:40,740 --> 00:59:42,640
Netra ne c'hell cheñch ar pezh a zo bet graet da
c'hwi.

539
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
Ar pezh am eus graet.

540
00:59:49,630 --> 00:59:51,210
Met d’an nebeutañ ez eus ho frankiz bremañ.

541
00:59:52,750 --> 00:59:53,790
Chester, gallout a rit komz ?

542
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
Klaskit mar plij.

543
01:00:02,890 --> 01:00:03,890
Ma.

544
01:00:05,330 --> 01:00:06,330
Mont war-raok.

545
01:00:07,850 --> 01:00:08,850
Digoust out.

546
01:00:10,590 --> 01:00:11,590
Nijal.

547
01:00:43,630 --> 01:00:47,530
Ma 'z it c'hwi ha me da vont en traoñ eno .
ha saludiñ ar re fentus-se, gwelloc'h e vefe din

548
01:00:47,530 --> 01:00:48,850
spruce up.

549
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Chisory, petra 'zo ?

550
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
An doktor Tillan.

551
01:03:26,920 --> 01:03:27,940
An doktor Tillan.

552
01:03:28,240 --> 01:03:29,320
N'hellan ket komz.

553
01:03:30,120 --> 01:03:31,300
Me eo, Elphaba.

554
01:03:38,500 --> 01:03:42,320
Lakait ac’hanon da zisplegañ.

555
01:03:42,940 --> 01:03:45,260
Rak n’eo ket ar pezh a seblant.

556
01:03:48,940 --> 01:03:50,980
Elphaba, lod...

557
01:03:51,310 --> 01:03:54,010
N’haller ket fiziout al loened.

558
01:03:54,490 --> 01:03:55,490
Ya.

559
01:03:56,150 --> 01:03:57,430
Anavezout a ran kement-se bremañ.

560
01:04:02,210 --> 01:04:08,670
Hag ar gouestloù sakr-se a zo da vont e-barzh .
en n'eo ket a-leizh,

561
01:04:08,690 --> 01:04:10,970
mes laouen.

562
01:04:11,690 --> 01:04:15,230
Elphaba, klask kompren.

563
01:04:15,870 --> 01:04:16,870
Ket.

564
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
N'on ket un den fall.

565
01:04:19,630 --> 01:04:20,730
Ya, c’hwi eo.

566
01:04:21,120 --> 01:04:22,360
Un den fall-tre out.

567
01:04:26,460 --> 01:04:32,020
Goulennet hoc'h eus ur wech diganin petra c'hoant va c'halon .
e oa, ha gouzout a ran bremañ petra eo.

568
01:04:33,820 --> 01:04:36,880
Ha setu evit stourm ouzhoc’h betek an deiz ma’z on
mervel.

569
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Redek.

570
01:04:55,020 --> 01:04:56,240
C'hwi, c'hwi, Glinda.

571
01:05:00,080 --> 01:05:02,380
Petra eo ar son spontus-se?

572
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Chom eno.

573
01:06:19,690 --> 01:06:21,270
Hag eñ e santer e vefe kemeret ho mouezh
kuit?

574
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Silens, sorserez !

575
01:06:26,890 --> 01:06:27,890
Hopala.

576
01:06:28,770 --> 01:06:30,370
Dour. Kalz anezhañ.

577
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
Degas dour!

578
01:06:31,710 --> 01:06:33,750
Aotrou. Kement ha ma c’hellit degas.

579
01:06:34,790 --> 01:06:35,790
O, sikour.

580
01:06:56,360 --> 01:06:58,300
Krediñ a ran eo ma trakea pe unan.

581
01:06:58,980 --> 01:07:01,360
Petra? Petra emaoc'h oc'h ober? Me zo just, c'hwi
mont e-barzh.

582
01:07:02,160 --> 01:07:03,160
Petra?

583
01:07:03,420 --> 01:07:04,420
Mont e-barzh.

584
01:07:05,300 --> 01:07:07,580
A-raok ma fell deoc'h e vefe gouzout gant ar c'hostezennoù ar
gwirionez diwar-benn ar sorser-se.

585
01:07:09,580 --> 01:07:10,419
Mont e-barzh!

586
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Ya, ya.

587
01:07:34,880 --> 01:07:39,600
Osnus, Fyro, petra oc’h... Petra eo
o c'hoarvezout ?

588
01:07:39,920 --> 01:07:44,440
Ar pezh a zo c'hoarvezet eo an daou-mañ
treitourien... N’eo ket ur ger all, Euritm.

589
01:07:44,760 --> 01:07:48,280
Darling, ha fall hoc’h eus lakaet ho spered ?
Petra emaoc'h oc'h ober?

590
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
Mont a ran ganti.

591
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Petra?

592
01:08:10,900 --> 01:08:11,900
Deomp.

593
01:08:12,260 --> 01:08:13,780
Petra? Deomp. Gortoz.

594
01:08:14,220 --> 01:08:15,220
Petra?

595
01:08:16,180 --> 01:08:17,580
C’hoant hoc’h eus da lazhañ ac’hanon ?

596
01:08:18,600 --> 01:08:19,800
An daou ac’hanoc’h.

597
01:08:21,000 --> 01:08:23,560
An amzer-mañ a-bezh. Nann, ne oa ket evel
an dra-se.

598
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Mont.

599
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
Bremañ.

600
01:08:35,950 --> 01:08:36,950
Merez an eil egile.

601
01:08:41,470 --> 01:08:43,250
Spontet hoc’h eus ac’hanon.

602
01:08:44,630 --> 01:08:46,109
E-pad ur pennadig eno, em eus soñjet e rafec'h
kemmañ.

603
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
Cheñchet em eus.

604
01:09:02,410 --> 01:09:04,370
Setu ar boan, ma fell deoc’h ur swig.

605
01:09:10,600 --> 01:09:11,880
Nann, nann, nann !

606
01:09:12,279 --> 01:09:13,819
Ket! Ket!

607
01:09:15,279 --> 01:09:16,580
Kavet hon eus an dour, madam.

608
01:09:16,859 --> 01:09:19,479
Foolioù! Re ziwezhat omp. Mont er-maez !

609
01:09:20,960 --> 01:09:22,460
Penaos e c’hellfec’h lezel an dra-se da c’hoarvezout ?

610
01:09:22,779 --> 01:09:24,279
Eh, ur c’hroc’hen-blev hoc’h eus ?

611
01:09:25,680 --> 01:09:31,640
Trugarez. Uh, hi ha me hon eus bet un emglev, met,
uh...

612
01:09:31,640 --> 01:09:34,380
Demokratel eo, matam.

613
01:09:36,020 --> 01:09:37,500
Ret eo deomp fumiñ anezhi.

614
01:09:37,960 --> 01:09:39,460
Rediañ anezhi da ziskouez hec’h-unan.

615
01:09:41,680 --> 01:09:43,240
Ar simianed, n'ouzon ket penaos omp
mont d'ober kement-se.

616
01:09:45,319 --> 01:09:46,319
He c'hoar.

617
01:09:48,960 --> 01:09:49,960
He c'hoar eo.

618
01:09:52,760 --> 01:09:56,660
Skignañ a ra ur brud e oa hini he c'hoar e
trubuilh.

619
01:09:57,860 --> 01:09:59,600
Setu nijal d'he c'hostez ha te a vo gantañ.

620
01:10:03,400 --> 01:10:04,680
Spernet em eus ec'h asanti ac'hanon.

621
01:10:05,340 --> 01:10:06,360
Ezhomm am eus da gousket.

622
01:10:06,820 --> 01:10:07,880
Un tamm poan-penn am eus.

623
01:10:10,350 --> 01:10:11,910
Ur brud ne raio ket.

624
01:10:13,410 --> 01:10:15,050
Re fur eo Elphaba. Setu mat.

625
01:10:15,450 --> 01:10:18,210
Ret eo ober an traoù-se delioù.

626
01:10:19,470 --> 01:10:23,550
Marteze ur cheñchamant en amzer.

627
01:12:58,800 --> 01:13:03,940
Pokit ac’hanon re feuls, dalc’hmat din re strizh.

628
01:13:04,240 --> 01:13:11,100
Ezhomm am eus sikour o krediñ emaoc'h ganin
fenoz.

629
01:13:13,800 --> 01:13:19,260
Ma hunvreoù gouez ne c’helljont ket rakwelet.

630
01:14:44,620 --> 01:14:50,960
Marteze ez on fur pa 'peus lakaet ac'hanon da welet
a-dreuz

631
01:14:50,960 --> 01:14:52,880
daoulagad disheñvel.

632
01:15:48,060 --> 01:15:50,740
moment keit ha ma oa hir

633
01:18:36,200 --> 01:18:36,938
Me a gavo ac'hanout.

634
01:18:36,940 --> 01:18:37,940
Me a vo mat.

635
01:18:38,540 --> 01:18:39,540
Selaou.

636
01:18:40,980 --> 01:18:43,460
Ur c’hastell a zo gant ma familh e Camelco.

637
01:18:43,900 --> 01:18:44,900
Biskoazh ne veve enni.

638
01:18:45,020 --> 01:18:46,020
Pelec'h emaoc'h o chom?

639
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
Er c’hastell all.

640
01:18:49,280 --> 01:18:50,280
Mat eo.

641
01:18:51,080 --> 01:18:52,740
Evel-just. Ur c'huzh-kuzh parfet eo.

642
01:19:25,960 --> 01:19:26,960
o tont d'an nec'h.

643
01:19:38,240 --> 01:19:42,060
Ma c'hoar.

644
01:19:43,000 --> 01:19:45,740
En arvar emañ. Ret eo din mont betek ennañ.
Me zo o tont ganeoc'h. Ket.

645
01:19:46,520 --> 01:19:47,520
Re dañjerus eo.

646
01:19:51,980 --> 01:19:53,380
Ha gwelet a raimp an eil egile c’hoazh ?

647
01:20:46,350 --> 01:20:47,350
Huh?

648
01:22:29,350 --> 01:22:30,670
Pebezh diskouezadeg touchus a glac’har.

649
01:22:32,010 --> 01:22:33,750
Spontañ a ran ac'hanout?

650
01:22:35,170 --> 01:22:36,750
Seblantout a ra din kaout an efed-se war an dud.

651
01:22:38,690 --> 01:22:41,230
Priziañ a rafen ur pennadig da lavarout
kenavo d’am c’hoar.

652
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
En e-unan.

653
01:23:07,950 --> 01:23:09,610
Oh, Alpha, met na damallit ket ac'hanout,
mar plij.

654
01:23:09,930 --> 01:23:11,430
Spontus eo, eo.

655
01:23:12,570 --> 01:23:15,650
Me zo... ur bal yec'hed am eus warnoc'h.

656
01:23:16,830 --> 01:23:18,970
Met gwalldaolioù a c’hoarvezo.

657
01:23:19,810 --> 01:23:26,690
Hag... Ur gwallzarvoud a c’halvez ?

658
01:23:28,470 --> 01:23:31,810
Soñjal a rit e teu ar c'hiklonennoù war wel diwar-benn
ar bluenn?

659
01:23:32,370 --> 01:23:33,530
N'ouzon ket, me...

660
01:23:33,930 --> 01:23:37,010
Ne soñjen ket biskoazh e gwirionez. Ha penaos
dare deoc'h kas ar plac'h-feurm mul -ish-se

661
01:23:37,010 --> 01:23:40,850
off evit gwelet ar sorser evel pa c'hellfe ober
netra evit sikour? Kollet eo bet. Pell eo hi

662
01:23:40,850 --> 01:23:42,530
eus an ti. Kemer a reas ur vaouez marv
botoù.

663
01:23:42,930 --> 01:23:43,950
Ret e oa din ober un dra bennak.

664
01:23:44,530 --> 01:23:47,230
Ur skeudenn foran on bremañ. Gortoz a ra an dud
me da... gaou?

665
01:23:48,050 --> 01:23:49,190
Bezit broudañ.

666
01:23:50,030 --> 01:23:51,910
Ar skoedoù-se eo an holl am eus chomet eus ma
c'hoar.

667
01:23:52,470 --> 01:23:53,670
N'oant ket da rei.

668
01:23:57,650 --> 01:24:01,630
Ya, mat eo, war a seblant ez eus kalz ac’hanomp
o kemer traoù n'int ket ac'hanomp .

669
01:24:01,670 --> 01:24:02,670
n'eo ket ?

670
01:24:04,840 --> 01:24:09,260
Gortoz a rit ur c'helc'h klok e c'hellfe bezañ
diaes deoc'h kompren an hini bennak

671
01:24:09,260 --> 01:24:16,240
eveltañ a c'hellfe dibab unan bennak eveldon .
Met c'hoarvezet eo ha gwir eo Ha c'hwi

672
01:24:16,240 --> 01:24:21,900
gallout lammat ar ridikul-se a fell deoc'h holl
c'hoant ne c'hellfec'h ket cheñch anezhañ Ne oa ket bet biskoazh

673
01:24:21,900 --> 01:24:22,858
d’eoc’h.

674
01:24:22,860 --> 01:24:28,200
N'eo ket karet gantañ Ne oa ket bet graet gantañ biskoazh
karet ac'hanon

675
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
Me ivez.

676
01:24:54,280 --> 01:24:55,800
Sot oc'h ?

677
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
Pelec'h e oa bet kavet an dra-se ?

678
01:25:29,260 --> 01:25:30,480
Petra emaoc'h oc'h ober?

679
01:25:56,040 --> 01:25:57,800
Digarezit e oa bet kement a amzer evit mont amañ,
ho madelez.

680
01:26:00,880 --> 01:26:02,020
Ur perzh eus an dra-se e oac’h ?

681
01:26:02,660 --> 01:26:07,260
N'hellan ket krediñ e stoufe ken izel
evit implijout marv ma c’hoar evit ma c’hapañ.

682
01:26:07,260 --> 01:26:11,360
n’eo ket bet mennet da gemer anezhañ betek-henn. Lakaat ar
plac'h glas mont.

683
01:26:12,720 --> 01:26:17,060
Else a zispleg d'an holl Oz penaos ar sorser
gwardioù a sellas ouzh Galinda ar Mad .

684
01:26:17,060 --> 01:26:18,060
a oa lazhet.

685
01:26:35,370 --> 01:26:37,250
Nann, n’eo ket hepdoc’h. Mont.

686
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Mont.

687
01:27:48,400 --> 01:27:52,140
Gwelet a rit, ne oa ket evit ober droug din. Eñ
nemet...

688
01:27:52,140 --> 01:27:56,720
Mont a reas kuit, aotrou.

689
01:27:57,260 --> 01:27:58,940
Deuit da vervel. Me 'zo truezus.

690
01:27:59,860 --> 01:28:01,080
Kasit anezhañ d’an dachenn-se !

691
01:28:01,640 --> 01:28:05,660
Lakait anezhañ war ar palioù-se, Jill! Eñ
a lavar deomp pelec'h e oa aet ar sorserez ! Nann, nann,

692
01:28:05,660 --> 01:28:07,420
mar plij! Na lazhit ket ac'hanon!

693
01:28:07,820 --> 01:28:08,820
Ket!

694
01:28:44,000 --> 01:28:46,020
Ra ne vezo ket torret e gig.

695
01:28:46,300 --> 01:28:47,980
Ra ne lez ket e gwad staen ebet.

696
01:28:48,280 --> 01:28:50,960
Daoust ma 'z afent war e benn, laoskit anezhañ da santiñ nann
poan.

697
01:28:52,460 --> 01:28:58,800
Ra ne torro ket e eskern biskoazh. Ha koulskoude
klask a reont e zistrujañ, ra vo morse

698
01:28:58,800 --> 01:29:01,100
mervel. Ra ne varvo morse.

699
01:29:12,470 --> 01:29:14,370
Petra eo ar c’han-se ?

700
01:29:14,650 --> 01:29:16,150
N'ouzon ket memes petra a lennan.

701
01:29:16,410 --> 01:29:19,310
N'ouzon ket memes peseurt trouz a rankfen
klask.

702
01:29:20,570 --> 01:29:23,650
Pelec'h emaoc'h? Marv pe gwad dija?

703
01:29:23,930 --> 01:29:29,870
Ur gwallzarvoud all, e kevrean ouzh ma
pourvezadur generus.

704
01:29:46,900 --> 01:29:50,560
N’eus ket a ober mat hep kastiz.

705
01:29:50,780 --> 01:29:51,920
Setu ma dekred.

706
01:30:16,140 --> 01:30:17,140
An doktor Dylan.

707
01:30:27,460 --> 01:30:34,020
Pa c'houlenn

708
01:30:34,020 --> 01:30:40,280
haunts ha poan, re a dra, re a
meneg. Hag e oan o klask mat pe

709
01:30:40,280 --> 01:30:41,780
just o klask evezh?

710
01:30:42,480 --> 01:30:46,850
Hag an holl oberoù mat eo pa vez sellet .
da? gant un daoulagad koant brav.

711
01:31:21,640 --> 01:31:23,720
Ra vo asantet an holl.

712
01:31:24,380 --> 01:31:25,500
Me zo ganeoc'h.

713
01:32:15,440 --> 01:32:20,020
Ur plac'h eus bro Kansas ha tri .
mignoned he deus tapet war an hent. UN

714
01:32:20,020 --> 01:32:23,860
den graet gant staen, unan all graet gant pallenn,
hag eul leon nerzuz meurbet.

715
01:32:24,700 --> 01:32:27,540
C’hoant o deus holl un dra n’o deus ket,
evel-just.

716
01:32:27,800 --> 01:32:28,800
N'em eus gwelet den ebet.

717
01:32:30,020 --> 01:32:32,240
Met gweladennerien a c’hellomp implijout eo ar re-mañ.

718
01:34:07,380 --> 01:34:10,060
Ha setu muioc’h eget ur servij da
ar sorser.

719
01:34:10,400 --> 01:34:14,780
Ur skor personel am eus evit en em staliañ .
hep... Ar sorserez !

720
01:34:18,700 --> 01:34:20,140
Disoc'h a c'hell he sorserezh.

721
01:34:20,440 --> 01:34:24,800
Setu evit ur wech, laouen on ez on digalon.
Dic'hoant e vin o kontañ dezhi.

722
01:34:27,300 --> 01:34:28,920
Ha n'on ket an hini nemetañ.

723
01:34:30,420 --> 01:34:31,420
Lavar dezho.

724
01:34:31,680 --> 01:34:33,280
Lavarit d’ezho ar pez he deus graet d’eoc’h.

725
01:34:35,000 --> 01:34:36,740
Penaos e oac’h ur c’hi hepken.

726
01:34:37,420 --> 01:34:39,420
Hag hi c’hub ho taolas.

727
01:34:40,220 --> 01:34:44,080
Gwelet a rit, al leon en deus ivez emglevioù da
paeañ a ra.

728
01:34:44,570 --> 01:34:48,450
Ma vije bet lezet gantañ da stourm ouzh e emgannoù e-unan .
pa oa yaouank, ne vije ket ur

729
01:34:48,450 --> 01:34:49,450
digalon.

730
01:39:11,630 --> 01:39:12,469
N’eo ket gwall bell.

731
01:39:12,470 --> 01:39:14,530
Soñjal a ran e c'hell Elphaba ober war-dro
hec’h-unan.

732
01:39:19,050 --> 01:39:20,050
Itron.

733
01:39:23,250 --> 01:39:24,890
Un dra bennak a zo bet trouz din.

734
01:39:28,130 --> 01:39:30,450
Diwar-benn Nessa, ar c'hiklon-se.

735
01:39:33,990 --> 01:39:34,990
Trist.

736
01:39:35,830 --> 01:39:37,870
Soñjal a ran e oa just he amzer.

737
01:39:49,610 --> 01:39:55,210
Petra 'peus graet? Selaou a ri ac’hanon,
Missy? Marteze emaoc’h o touellañ ar peurrest eus

738
01:39:55,210 --> 01:39:59,870
Oz, met n'oc'h ket o touellañ ac'hanon. C'hwi
c’hoant e oa an dra-se adalek ar penn-kentañ.

739
01:40:00,110 --> 01:40:01,150
Doue, Linda.

740
01:40:01,670 --> 01:40:04,990
Ha bremañ, emaoc’h o kaout ar pezh a felle deoc’h.

741
01:40:05,490 --> 01:40:08,370
Setu just ober ar pezh a rit gwellañ.

742
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
Mousc'hoarzh.

743
01:40:10,270 --> 01:40:11,270
Gwagenn.

744
01:40:14,070 --> 01:40:16,130
Ha serret.

745
01:41:24,580 --> 01:41:25,980
Moneiz!

746
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Aotrou Seuss!

747
01:42:09,000 --> 01:42:10,620
Me zo o c'hoarzhin. N'hellan ket selaou anezhañ .
mui.

748
01:42:10,980 --> 01:42:13,680
C’hoant hoc’h eus da vont d’ar gêr ha da welet ho tantez
petra eo -he -anv adarre? Goude-se kaout ar re-se

749
01:42:13,680 --> 01:42:15,400
skoedoù diwar ho treid!

750
01:42:21,360 --> 01:42:22,380
Emaint o tont evidoc'h.

751
01:42:25,480 --> 01:42:26,580
Lez ar plac’h vihan da vont.

752
01:42:27,920 --> 01:42:28,920
Kae kuit.

753
01:42:30,500 --> 01:42:33,740
N'haller ket mont war-raok evel-se. Gallout a ran ober
ar pezh a fell din.

754
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
N'ho peus ket klevet?

755
01:42:36,760 --> 01:42:38,180
Me eo ar Sorserez Fiziet eus ar Reter.

756
01:42:44,170 --> 01:42:45,170
Tri a-benn ar fin.

757
01:42:45,670 --> 01:42:46,750
Petra a gemeras ac’hanoc’h ken hir?

758
01:42:47,550 --> 01:42:48,550
Petra eo?

759
01:42:56,450 --> 01:42:57,450
Buffy, petra eo?

760
01:43:04,070 --> 01:43:05,090
Setu ar fleüt, n'eo ket ?

761
01:43:16,640 --> 01:43:18,260
Gwelet hon eus e zremm evit ar wech diwezhañ.

762
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
O, nann.

763
01:43:31,920 --> 01:43:32,920
Reizh out.

764
01:43:34,840 --> 01:43:35,840
Poent eo.

765
01:43:40,200 --> 01:43:41,200
En em rentañ a ran.

766
01:43:44,740 --> 01:43:45,740
Gortoz.

767
01:43:53,340 --> 01:43:55,720
N'eus ket tu kavout amañ ganin. C'hwi
ret eo mont.

768
01:43:56,320 --> 01:43:58,720
Nann, n'hellan ket. Mar plij, ret eo deoc'h bremañ.

769
01:43:59,060 --> 01:44:00,060
Mat.

770
01:44:00,300 --> 01:44:03,300
Mont a rin hag e lavarin d'an holl ar wirionez .
diwar-benn ac'hanoc'h. Kement-se n’oc’h ket ar re a lavaront

771
01:44:03,300 --> 01:44:04,480
c'hwi zo. Nann, ne c'hellit ket.

772
01:44:05,960 --> 01:44:08,840
N’eus nemet treiñ a-enep deoc’h. Mat, ne ran ket
preder. Mat eo, me a ra.

773
01:44:11,260 --> 01:44:13,820
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit prometiñ ne glaskit ket
evit sklaeraat va anv. Ket.

774
01:44:14,260 --> 01:44:16,460
Perak e rafen kement-se? me a lavar dezho
pep tra. Nann, mar plij.

775
01:44:16,680 --> 01:44:18,480
Me a lavaro dezho n'oc'h ket ar re a lavaront .
c'hwi zo. C'hoant am eus e rafec'h un dra bennak

776
01:44:18,480 --> 01:44:20,080
e-pad ur vunutenn. Prometiñ a ra din hepken.

777
01:44:23,150 --> 01:44:30,050
Graet em eus ur bromesa a... Rak

778
01:44:30,050 --> 01:44:31,090
ezhomm eus unan bennak da vezañ drouk.

779
01:44:32,790 --> 01:44:33,950
Setu e c’hellit bezañ mat.

780
01:44:40,610 --> 01:44:41,630
Bevennet on.

781
01:44:43,810 --> 01:44:44,950
Sellit ouzhin hepken.

782
01:44:47,830 --> 01:44:49,070
N’eo ket gant ho taoulagad.

783
01:44:50,190 --> 01:44:51,190
Met o hini.

784
01:44:57,420 --> 01:44:58,420
Trugarez deoc'h.

785
01:45:44,170 --> 01:45:45,170
Kemer anezhañ.

786
01:45:45,650 --> 01:45:48,270
Met gouzout a rit, n'hellan ket lenn an dra-mañ.

787
01:45:48,510 --> 01:45:49,510
Mat eo, ret eo deskiñ.

788
01:45:50,990 --> 01:45:52,890
N’hellomp ket lezel ar mad da vezañ ur ger hepken.

789
01:45:54,490 --> 01:45:55,890
Ret eo dezhañ talvezout un dra bennak.

790
01:45:58,670 --> 01:46:00,070
Ret eo dezhañ cheñch an traoù.

791
01:46:05,830 --> 01:46:08,230
Rak bremañ eo war-sav.

792
01:46:39,080 --> 01:46:39,840
C'hwi 'oar...

793
01:46:39,840 --> 01:46:46,720
C'hwi eo ar mignon nemetañ

794
01:46:46,720 --> 01:46:47,720
Me 'm eus bet biskoazh.

795
01:46:48,540 --> 01:46:52,560
Hag em eus bet kement a vignoned.

796
01:46:54,660 --> 01:46:57,900
Met unan hepken a bouez.

797
01:47:10,960 --> 01:47:17,620
Degas un dra bennak a rankomp deskiñ, ha ni
a zo da

798
01:47:17,620 --> 01:47:20,120
ar re a sikour ac’hanomp ar muiañ.

799
01:47:50,250 --> 01:47:51,350
Evel ur stêr...

800
01:48:27,020 --> 01:48:32,400
Kement-se ne vo ket en em gavet ken en dra-mañ
e-pad ar vuhez.

801
01:48:33,100 --> 01:48:39,860
Setu ma lavarin a-raok rannañ, kement a
me eo

802
01:48:39,860 --> 01:48:43,180
graet eus ar pezh am eus desket diganeoc'h.

803
01:48:43,420 --> 01:48:49,520
C'hwi a vo ganin evel ur skouerenn-dorn eus ma
buhez.

804
01:49:12,110 --> 01:49:18,110
Evel ur had taolet gant ur skybird en ur
bed pell.

805
01:49:18,870 --> 01:49:24,930
Piv a c'hell lavaret ma'z on bet cheñchet evit ar
gwelloc'h?

806
01:49:25,730 --> 01:49:28,670
Peogwir em eus anavezet ac’hanout.

807
01:49:29,110 --> 01:49:35,670
Peogwir em eus anavezet ac’hanout. Kemmet on bet
evit

808
01:49:35,670 --> 01:49:36,670
mat.

809
01:49:41,640 --> 01:49:44,700
Pardonit din evit an traoù am eus graet da
c'hwi.

810
01:51:22,510 --> 01:51:23,510
Den ne c'hell gouzout emaoc'h amañ.

811
01:54:33,930 --> 01:54:35,450
Miss Prentice.

812
01:55:14,440 --> 01:55:15,440
Marv eo.

813
01:55:18,040 --> 01:55:19,220
Ur skouerenn hoc’h eus bet ?

814
01:55:19,860 --> 01:55:20,860
Ket.

815
01:55:21,180 --> 01:55:23,200
Met me 'm eus un dra bennak all a
perc’henn warni.

816
01:55:23,560 --> 01:55:26,020
Ur c’hoad-gwall e oa. Lavaret he deus din hec’h-unan.

817
01:55:26,540 --> 01:55:28,180
D'he mamm e oa.

818
01:55:30,220 --> 01:55:34,200
An dra-se a oa da... He mamm ?

819
01:56:16,910 --> 01:56:18,330
Elphaba a oa deoc’h a-hed an amzer.

820
01:56:18,590 --> 01:56:20,350
Setu perak he doa seurt galloud.

821
01:56:21,290 --> 01:56:23,090
Bugel e oa eus an daou bed.

822
01:56:23,350 --> 01:56:25,450
O, ma aotrou.

823
01:56:27,770 --> 01:56:28,850
Petra am eus graet?

824
01:56:31,830 --> 01:56:34,110
Droug-bras hoc’h eus graet.

825
01:56:35,110 --> 01:56:36,750
Setu perak e vo kuitaet ac’hanomp.

826
01:56:37,730 --> 01:56:38,730
Hiziv.

827
01:56:45,260 --> 01:56:46,580
Klevet hoc’h eus ar pezh am eus lavaret ?

828
01:56:47,440 --> 01:56:48,440
Ha petra ?

829
01:56:48,960 --> 01:56:50,340
Petra a lavarin d’an dud ?

830
01:56:51,400 --> 01:56:52,500
Graet un dra bennak.

831
01:57:19,080 --> 01:57:20,080
Ma digarezit.

832
01:57:20,700 --> 01:57:21,700
Salud deoc'h.

833
01:57:22,320 --> 01:57:24,260
Petra? Petra a fell deoc'h?

834
01:57:24,900 --> 01:57:25,900
Sellit ouzh ho prenestr.

835
01:57:28,380 --> 01:57:29,380
Deus 'ta.

836
01:57:29,800 --> 01:57:31,000
N'hoc'h eus ket c'hoant da goll an dra-se.

837
01:57:36,840 --> 01:57:37,840
Ma digarezit.

838
01:57:38,400 --> 01:57:41,140
Arabat mont kuit hepdomp. Mar plij. c'hoant am eus
da vont d’ar gêr.

839
01:57:41,720 --> 01:57:43,760
Touiñ a ran ne echu ket biskoazh gant ar plac’h-se.

840
01:57:47,820 --> 01:57:50,220
Emañ ar sorser o kemer ur c'houlzad peurbadus
eus an absentezh.

841
01:57:54,440 --> 01:57:55,860
N’eo ket ur brud.

842
01:57:56,200 --> 01:57:57,220
Ur fed.

843
01:57:57,840 --> 01:57:59,560
Ar seurt a zo gwir.

844
01:58:01,740 --> 01:58:02,740
Glinda, ker.

845
01:58:03,000 --> 01:58:06,620
Gallout a rit ne gavit ket en ho kalon da
pardonit din?

846
01:58:08,120 --> 01:58:09,620
Azaz eo va testeni.

847
01:58:10,240 --> 01:58:13,480
Gallout a ran gwelet bremañ pegen mat eo e gwirionez.

848
01:58:15,820 --> 01:58:16,840
E gwirionez, n'on ket.

849
01:58:18,250 --> 01:58:19,250
Ket c'hoazh.

850
01:58:20,310 --> 01:58:21,470
Met soñjal a rit, matam.

851
01:58:21,790 --> 01:58:23,130
Kement a c’haouedoù hon eus.

852
01:58:23,490 --> 01:58:25,050
Hag an holl nevez zo.

853
01:58:25,350 --> 01:58:26,350
Ho pick ho po.

854
01:58:27,050 --> 01:58:29,610
Koulskoude, n'hellan ket soñjal e vo dalc'het war-sav
mat-tre.

855
01:58:30,210 --> 01:58:35,070
Kement-se a dalvez, ma soñj personel eo e rit
n’o deus ket ar pezh a ranker.

856
01:58:36,430 --> 01:58:37,930
Spernet on e vo prouet din bezañ fall.

857
01:58:39,670 --> 01:58:40,750
Douetans e vo.

858
01:59:31,280 --> 01:59:34,220
O, ma Doue.

859
02:00:12,460 --> 02:00:16,180
Kalz a draoù am eus da ober gant ar
distro dic'hortoz ar sorser, setu ma

860
02:00:16,180 --> 02:00:18,800
n'eus ket muioc'h a c'houlennoù, mont a rin.

861
02:00:19,260 --> 02:00:20,260
Glinda!

862
02:00:20,960 --> 02:00:22,960
Gwir eo e oac'h he mignonez?

863
02:00:23,320 --> 02:00:24,320
Petra?

864
02:00:24,700 --> 02:00:25,700
Digarezit, ur sec'h.

865
02:00:28,120 --> 02:00:29,120
Petra?

866
02:00:29,460 --> 02:00:31,600
Gwir eo e oac'h he mignonez?

867
02:00:42,730 --> 02:00:43,730
Kement-se a dalvez, e anavezen anezhi.

868
02:00:46,010 --> 02:00:49,610
Da lavaret eo, hon hentoù a dreuz.

869
02:00:55,830 --> 02:00:56,830
Yen.

870
02:01:04,970 --> 02:01:05,970
Gortoz!

871
02:01:09,410 --> 02:01:11,090
Un dra bennak all am eus da lavarout.

872
02:01:21,260 --> 02:01:22,260
Salud, arvesterien.

873
02:01:46,400 --> 02:01:47,880
An holl arvesterien.

874
02:01:49,500 --> 02:01:50,500
Ya, deuit er-maez.

875
02:01:51,299 --> 02:01:52,620
E pep lec’h ma’z oc’h, deuit er-maez.

876
02:01:57,360 --> 02:01:58,360
Mignoned.

877
02:02:01,820 --> 02:02:04,000
Peogwir ne welan enebour ebet amañ.

878
02:02:10,420 --> 02:02:12,360
Tremenet omp dre un amzer spontus.

879
02:02:14,140 --> 02:02:17,460
Hag e vo amzerioù all hag all .
traoù a spont ac’hanomp.

880
02:02:20,110 --> 02:02:24,810
Met ma lezit ac'hanon, e fellfe din klask
sikour,

881
02:02:24,950 --> 02:02:28,430
evit cheñch an traoù.

882
02:02:33,230 --> 02:02:36,690
C'hoant 'm eus da glask bezañ Glinda ar Mad.

883
02:03:45,900 --> 02:03:46,900
Ar pezh?

884
02:03:47,700 --> 02:03:48,820
Soñjal a raint ez out marv.

885
02:03:49,100 --> 02:03:50,100
Ya?

886
02:03:56,680 --> 02:03:57,680
Gwelet?

887
02:04:00,380 --> 02:04:01,380
Mat evel nevez.

888
02:04:12,840 --> 02:04:13,860
Lavaret hoc’h eus e oas din.

889
02:04:29,390 --> 02:04:30,650
N’eo ket ret deoc’h lavaret gaou din.

890
02:04:32,430 --> 02:04:33,430
N'on ket o lavaret gaou.

891
02:04:35,930 --> 02:04:40,210
Sellet a ra ouzh an traoù en un doare all.

892
02:05:26,670 --> 02:05:28,390
C'hoant am eus e c'hallje Glinda gouzout ez omp
bev.

893
02:05:34,010 --> 02:05:35,010
Ur c'hazh on hepken.

894
02:05:38,310 --> 02:05:39,610
Den ne c’hell gouzout biskoazh.