1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,469 --> 00:00:03,886
Anteriormente en Cuando la esperanza llama.
2
00:00:03,887 --> 00:00:05,721
Alguna novedad sobre cuando
¿Viene un nuevo policía montado?
3
00:00:05,722 --> 00:00:07,140
Sí, sí. Llegó esta mañana.
4
00:00:08,058 --> 00:00:09,684
¿Viste eso?
5
00:00:10,685 --> 00:00:13,979
Lillian, eres mi sobrina.
6
00:00:13,980 --> 00:00:17,399
¿Tengo familia? viniendo
desde donde he estado,
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
es bastante especial.
8
00:00:18,735 --> 00:00:20,652
Creo que podrías ser un verdadero activo para mí.
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,404
Sería como un... ¿diputado?
10
00:00:22,405 --> 00:00:23,947
Más bien un ciudadano preocupado.
11
00:00:23,948 --> 00:00:26,201
Sí, trabajaremos juntos
para hacer que esta ciudad sea segura.
12
00:00:26,993 --> 00:00:28,577
No dijiste ahí
estaba pasando algo
13
00:00:28,578 --> 00:00:30,454
entre tú y ese tal Sam.
14
00:00:30,455 --> 00:00:32,331
Ha estado fuera por meses,
entonces no ha pasado nada.
15
00:00:32,332 --> 00:00:34,041
¿Es esta la potra que tienes?
estado hablando?
16
00:00:34,042 --> 00:00:35,667
- Sí.
- ¿Cómo se llama?
17
00:00:35,668 --> 00:00:37,795
Bueno, no lo he pensado
de uno bueno todavía.
18
00:00:37,796 --> 00:00:39,254
¿Qué tal... azúcar?
19
00:00:39,255 --> 00:00:41,840
Vi una manada de lobos cerca de mi ganado.
20
00:00:41,841 --> 00:00:43,384
¡Azúcar!
21
00:00:44,344 --> 00:00:45,344
¿Qué pasó?
22
00:00:45,929 --> 00:00:47,222
Ella se ha ido.
23
00:00:56,232 --> 00:01:01,232
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
24
00:01:50,618 --> 00:01:52,579
¿Cómo conociste a Liliana?
25
00:01:53,413 --> 00:01:55,123
La conocí cuando era niña.
26
00:01:55,915 --> 00:01:59,376
yo era el ama de llaves
para la pareja que la adoptó.
27
00:01:59,377 --> 00:02:01,295
Y luego, cuando ella regresó a la ciudad
28
00:02:01,296 --> 00:02:03,422
y abrió el orfanato, ella me contrató.
29
00:02:08,970 --> 00:02:11,347
¿Qué ocurre?
30
00:02:11,890 --> 00:02:13,141
No estuve allí para ella.
31
00:02:14,517 --> 00:02:15,685
¿Qué me hace eso?
32
00:02:16,477 --> 00:02:18,479
Eras un niño.
33
00:02:19,856 --> 00:02:21,608
Lo que es pasado es pasado.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,109
Necesitas encontrar una manera
perdonarte a ti mismo.
35
00:02:26,821 --> 00:02:28,323
Vas a.
36
00:02:36,414 --> 00:02:38,207
¡Miguel!
37
00:02:38,208 --> 00:02:41,418
Estamos teniendo nuestra ciudad
reunión del consejo mañana,
38
00:02:41,419 --> 00:02:43,212
y como el nuevo Mountie,
39
00:02:43,213 --> 00:02:44,838
Quería contarte algo.
40
00:02:44,839 --> 00:02:46,173
Seguro. ¿Qué es?
41
00:02:46,174 --> 00:02:48,217
Bueno, dado lo que pasó el otro día,
42
00:02:48,218 --> 00:02:50,844
Pensé que podría ser un
buena idea tener una señal
43
00:02:50,845 --> 00:02:52,137
al lado del camino, ya sabes,
44
00:02:52,138 --> 00:02:53,890
diciendo: "Precaución. Niños".
45
00:02:54,515 --> 00:02:56,266
Buena idea.
46
00:02:56,267 --> 00:02:59,395
Las buenas ideas son mi especialidad.
47
00:03:00,313 --> 00:03:01,898
Muy bien, gracias, señor.
48
00:03:07,445 --> 00:03:08,613
Ay, muchacho.
49
00:03:11,532 --> 00:03:15,160
¡Buen día! todavía estás
¿Disfrutas de tu alojamiento?
50
00:03:15,161 --> 00:03:17,788
Prefiero disfrutar la experiencia de la frontera.
51
00:03:17,789 --> 00:03:19,624
¿Ver? Es bueno ver el mundo.
52
00:03:20,458 --> 00:03:21,542
Es curioso que digas eso.
53
00:03:22,126 --> 00:03:23,378
¿Qué?
54
00:03:24,671 --> 00:03:26,546
- Tu padre tenía...
- Nos gustaría darte
55
00:03:26,547 --> 00:03:28,591
un regalo de cumpleaños anticipado.
56
00:03:29,300 --> 00:03:31,593
Pero mi cumpleaños aún es
¿faltan un par de meses?
57
00:03:31,594 --> 00:03:33,887
Creemos que cuanto antes reciba este regalo,
58
00:03:33,888 --> 00:03:35,848
cuanto antes puedas empezar a hacer planes.
59
00:03:38,726 --> 00:03:41,395
Feliz cumpleaños, Calabaza.
60
00:03:43,773 --> 00:03:48,568
Eso... te pondrá en marcha
cualquier vaporizador de lujo Liberty
61
00:03:48,569 --> 00:03:50,071
a cualquier lugar del mundo.
62
00:03:51,614 --> 00:03:56,452
Sin límites. Pero solo es bueno
durante 12 meses, a partir de hoy.
63
00:03:56,828 --> 00:03:58,495
Imagina los lugares que puedes ver.
64
00:03:58,496 --> 00:04:00,580
Donde tu corazón desee.
65
00:04:00,581 --> 00:04:03,042
- Esto es muy generoso.
- Me costó un buen centavo.
66
00:04:05,378 --> 00:04:06,670
¿No te gusta?
67
00:04:06,671 --> 00:04:08,423
- Yo...
- ¿Qué es lo que no te gusta?
68
00:04:09,465 --> 00:04:14,053
es el regalo perfecto
y... no es reembolsable.
69
00:04:14,929 --> 00:04:16,264
Muchas gracias.
70
00:04:18,057 --> 00:04:21,935
¿Nigel? ¿Te importa si yo
¿Nos vemos en el hotel?
71
00:04:21,936 --> 00:04:23,979
Necesito que Maggie me revise los ojos.
72
00:04:23,980 --> 00:04:26,023
Ah, ¿qué pasa?
73
00:04:26,024 --> 00:04:28,025
sigo viendo estos
pequeñas cosas flotantes.
74
00:04:28,026 --> 00:04:30,695
Ah, por supuesto, toma asiento.
75
00:04:40,121 --> 00:04:42,122
Bueno.
76
00:04:42,123 --> 00:04:43,665
¡Miguel!
77
00:04:43,666 --> 00:04:48,628
tengo otra gran idea
para la reunión del ayuntamiento.
78
00:04:48,629 --> 00:04:50,839
Estaba pensando, ¿qué
si instalamos una campana
79
00:04:50,840 --> 00:04:52,632
al lado de mi hotel?
80
00:04:52,633 --> 00:04:54,343
Ya sabes, de esa manera, si
hubo una emergencia,
81
00:04:54,344 --> 00:04:56,178
Cualquiera podría alertar a todo el pueblo.
82
00:04:56,179 --> 00:04:57,596
Seguro. No podría hacer daño.
83
00:04:57,597 --> 00:05:00,724
Somos de ideas afines.
84
00:05:02,560 --> 00:05:05,146
Gracias una vez más.
85
00:05:07,440 --> 00:05:09,317
Ups.
86
00:05:10,860 --> 00:05:12,694
Ah... cierto.
87
00:05:12,695 --> 00:05:17,199
¡Miguel! Estaba pensando...
88
00:05:17,200 --> 00:05:19,369
- Sí.
- ¿Eh, sí?
89
00:05:19,869 --> 00:05:22,412
Sea lo que sea, estoy seguro
es una idea inspirada.
90
00:05:22,413 --> 00:05:26,292
Eh, bueno. Muy bien entonces.
91
00:05:27,627 --> 00:05:29,044
¡Ah!
92
00:05:29,045 --> 00:05:32,214
- Que la pases bien.
- Mm-hmm.
93
00:05:35,885 --> 00:05:38,178
Tengo un pequeño secreto que contarte.
94
00:05:38,179 --> 00:05:39,471
¿Qué es eso?
95
00:05:39,472 --> 00:05:42,433
Desde hace muchos años, has sido mi héroe.
96
00:05:43,935 --> 00:05:45,727
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
97
00:05:45,728 --> 00:05:49,607
Tu inteligencia,
curiosidad e independencia...
98
00:05:51,109 --> 00:05:52,235
... es realmente algo.
99
00:05:53,528 --> 00:05:54,653
Gracias, mamá.
100
00:05:54,654 --> 00:05:56,488
La verdad es que me da un poco de vergüenza.
101
00:05:56,489 --> 00:05:58,615
- ¿Por qué?
- Porque creo que los niños
102
00:05:58,616 --> 00:05:59,908
Se supone que deben idolatrar a sus padres.
103
00:05:59,909 --> 00:06:02,911
- No al revés.
- ¡Te idolatro!
104
00:06:02,912 --> 00:06:05,288
Siempre has alentado
que extienda mis alas.
105
00:06:05,289 --> 00:06:06,624
No podría pedir una mejor madre.
106
00:06:09,168 --> 00:06:12,004
Cualquier hombre tendría suerte de ganarse tu amor.
107
00:06:12,713 --> 00:06:14,589
Y si este tal Sam
no te adora,
108
00:06:14,590 --> 00:06:17,510
entonces deberías seguir adelante
y encontrar a alguien que lo haga.
109
00:06:19,595 --> 00:06:21,180
Te lo mereces, Calabaza.
110
00:06:23,975 --> 00:06:25,184
¿No hubo suerte?
111
00:06:27,854 --> 00:06:29,146
¿Adónde te diriges?
112
00:06:29,147 --> 00:06:30,939
Ciudad. Para suministros.
113
00:06:30,940 --> 00:06:32,691
Yo iré contigo.
114
00:06:32,692 --> 00:06:34,652
¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir buscando a la potranca?
115
00:06:35,695 --> 00:06:37,904
Su nombre es azúcar.
116
00:06:37,905 --> 00:06:40,991
¿Conoces las probabilidades de
¿Ella sigue viva?
117
00:06:40,992 --> 00:06:43,077
¿Nos vamos a sentar aquí?
charlando o nos vamos a mudar?
118
00:06:47,915 --> 00:06:50,625
Ojalá hubiéramos podido
Pasamos más tiempo juntos.
119
00:06:50,626 --> 00:06:53,837
Te acabo de encontrar y ahora
Te vas a Londres.
120
00:06:53,838 --> 00:06:56,173
Más o menos lo que sentía por Grace.
121
00:06:56,174 --> 00:06:59,093
Bueno, lo bueno es que
Todavía tengo unos días, pero...
122
00:07:00,470 --> 00:07:02,846
¿Pero qué?
123
00:07:02,847 --> 00:07:04,515
Me preocupo por los niños.
124
00:07:05,766 --> 00:07:07,767
Estoy seguro de que te extrañarán,
125
00:07:07,768 --> 00:07:09,604
pero estarán bien atendidos.
126
00:07:10,188 --> 00:07:11,689
Sí.
127
00:07:12,482 --> 00:07:14,691
tenemos unos minutos
antes de que termine la escuela.
128
00:07:14,692 --> 00:07:16,109
¿Voy a hacer algunos recados?
129
00:07:16,110 --> 00:07:17,819
Yo también. Nos vemos en el frente.
130
00:07:17,820 --> 00:07:18,905
Bueno.
131
00:07:22,742 --> 00:07:24,744
Liliana, ¿cómo estás?
132
00:07:25,286 --> 00:07:28,413
Hola Maggie. Estamos todos fuera de
aspirina y quiero asegurarme
133
00:07:28,414 --> 00:07:30,248
que Eleanor se ha abastecido de suministros.
134
00:07:30,249 --> 00:07:32,876
Oh, estoy fuera, tengo miedo
pero tengo un envío en camino.
135
00:07:32,877 --> 00:07:34,711
¿Pasaré cuando llegue?
136
00:07:34,712 --> 00:07:36,255
Sería genial, gracias.
137
00:07:37,298 --> 00:07:39,299
¿Has tenido noticias de Gabriel?
138
00:07:39,300 --> 00:07:42,010
No desde que recibí una carta
de él hace un par de días.
139
00:07:42,011 --> 00:07:45,263
Pero prometió venir.
Véame antes de irme.
140
00:07:45,264 --> 00:07:47,058
Y estoy seguro de que lo hará.
141
00:07:48,226 --> 00:07:49,559
¿Escuchaste que tengo una tía?
142
00:07:49,560 --> 00:07:52,230
¡Todos han oído!
143
00:07:52,980 --> 00:07:55,691
- ¿Y cómo estás?
- ¿A mí?
144
00:07:57,276 --> 00:07:59,027
Estoy bien, no te preocupes por mí.
145
00:07:59,028 --> 00:08:01,030
¿Cómo fue saber que tienes una tía?
146
00:08:01,739 --> 00:08:06,785
Oh, un shock al principio
pero ella parece maravillosa.
147
00:08:06,786 --> 00:08:07,994
Estoy seguro de que la amaré.
148
00:08:07,995 --> 00:08:09,747
Creo que lo harás.
149
00:08:12,124 --> 00:08:13,959
¡Hola, Miguel!
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,211
tengo que decirte, yo
Estoy muy emocionado
151
00:08:16,212 --> 00:08:18,588
sobre mis ideas para la ciudad
reunión del consejo mañana.
152
00:08:18,589 --> 00:08:19,923
Genial.
153
00:08:19,924 --> 00:08:22,217
Entonces, ¿quién es esa mujer?
¿Quién trabaja con Lilian?
154
00:08:22,218 --> 00:08:23,343
¡Nora!
155
00:08:23,344 --> 00:08:25,220
Nora... Ese es un hermoso nombre.
156
00:08:25,221 --> 00:08:26,346
¡Gracias!
157
00:08:29,600 --> 00:08:30,892
Lo siento mucho.
158
00:08:30,893 --> 00:08:32,686
¡Está bien!
159
00:08:32,687 --> 00:08:33,980
¿Puedo traerte otra taza?
160
00:08:34,397 --> 00:08:36,898
No, todavía tengo algunos aquí.
161
00:08:36,899 --> 00:08:39,192
¿Quieres tu mesa?
¿Otra vez en el balcón?
162
00:08:39,193 --> 00:08:40,569
Ah, claro.
163
00:08:40,570 --> 00:08:41,696
Por aquí.
164
00:08:48,286 --> 00:08:49,953
Bienvenido de nuevo, Sam.
165
00:08:49,954 --> 00:08:52,539
- Ah, gracias.
- ¿Tuviste suerte en esa montaña?
166
00:08:52,540 --> 00:08:54,500
Eh... ya sabes.
167
00:08:55,418 --> 00:08:56,751
Más suerte la próxima vez.
168
00:08:59,630 --> 00:09:00,964
- Yo soy...
- ¡Ah!
169
00:09:00,965 --> 00:09:02,674
... ¡lo siento mucho!
170
00:09:02,675 --> 00:09:06,094
Está bien. Me encontré contigo.
171
00:09:06,095 --> 00:09:08,972
No. Fue mi culpa. Yo...
172
00:09:08,973 --> 00:09:10,224
Eres la tía de Lillian.
173
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
Así es.
174
00:09:13,102 --> 00:09:14,478
He oído que eres abogado.
175
00:09:15,104 --> 00:09:18,982
Guau. Las noticias realmente viajan en esta ciudad.
176
00:09:18,983 --> 00:09:21,943
No tienes idea.
177
00:09:21,944 --> 00:09:23,612
Déjame traerte otro café.
178
00:09:23,613 --> 00:09:25,864
No, no. No es necesario.
179
00:09:25,865 --> 00:09:28,242
Pero quiero hacerlo. Por favor.
180
00:09:29,076 --> 00:09:30,119
Bueno.
181
00:09:40,463 --> 00:09:42,047
- ¿Estás bien?
- Soy.
182
00:09:42,048 --> 00:09:43,173
¿Qué pasó?
183
00:09:43,174 --> 00:09:45,091
Mmm, larga historia.
184
00:09:46,969 --> 00:09:48,094
- ¡Hola!
- ¡Hola!
185
00:09:48,095 --> 00:09:49,554
- ¡Hola!
- ¡Ahí está la señora Stewart!
186
00:09:49,555 --> 00:09:52,098
- ¡Hola, señora Stewart!
- Hola.
187
00:09:52,099 --> 00:09:53,683
¿Cómo está el azúcar?
188
00:09:55,603 --> 00:09:57,313
¿Por qué no respondió?
189
00:09:59,023 --> 00:10:00,149
Porque la perdimos.
190
00:10:01,025 --> 00:10:02,233
¿La perdiste?
191
00:10:02,234 --> 00:10:04,027
¿Qué quieres decir con eso?
192
00:10:04,028 --> 00:10:05,487
Ella salió del granero.
193
00:10:05,488 --> 00:10:07,448
La buscamos por todas partes, pero...
194
00:10:08,032 --> 00:10:09,282
¿Pero qué?
195
00:10:09,283 --> 00:10:10,951
No creo que la encontremos.
196
00:10:12,370 --> 00:10:14,330
Muy bien, niños. ¿Nos vamos a casa?
197
00:10:15,081 --> 00:10:16,666
- Tess.
- Vamos.
198
00:10:17,958 --> 00:10:20,752
¿Tuviste un buen día? ¿Cómo fue?
199
00:10:31,514 --> 00:10:32,722
Pobre...
200
00:10:32,723 --> 00:10:34,349
Ella realmente debe haber
unido a esa potranca.
201
00:10:34,350 --> 00:10:37,853
¡Su nombre es Azúcar! Y la nombré.
202
00:10:41,816 --> 00:10:43,316
El azúcar aún puede regresar.
203
00:10:43,317 --> 00:10:46,946
Estoy seguro de que su mami extraña
ella y extraña a su mami.
204
00:10:49,865 --> 00:10:51,783
Todo estará bien, Charlotte.
205
00:10:51,784 --> 00:10:54,495
No, no lo es. No lo sabes.
206
00:10:57,540 --> 00:11:00,041
Ojalá alguien me ofreciera
un billete alrededor del mundo.
207
00:11:00,042 --> 00:11:01,626
No es que no esté agradecido...
208
00:11:01,627 --> 00:11:03,336
Pero...
209
00:11:03,337 --> 00:11:05,214
Pero creo que se trata de Sam.
210
00:11:05,756 --> 00:11:06,841
¿Qué pasa con él?
211
00:11:08,384 --> 00:11:10,218
Mis padres piensan que hay
algo está pasando entre nosotros.
212
00:11:10,219 --> 00:11:11,761
Cariño, todo el pueblo piensa
213
00:11:11,762 --> 00:11:12,929
algo está pasando.
214
00:11:12,930 --> 00:11:14,598
¡Entonces todo el pueblo está equivocado!
215
00:11:15,725 --> 00:11:17,267
Tal vez deberías decirle
él sobre tu temprano
216
00:11:17,268 --> 00:11:19,395
regalo de cumpleaños. ver si
lo impulsa a la acción.
217
00:11:20,229 --> 00:11:22,731
Si hay algo ahí,
Quiero que venga de él.
218
00:11:22,732 --> 00:11:24,649
Ha pasado aproximadamente un año.
219
00:11:24,650 --> 00:11:27,486
Es hora de que hornee
o salir de la cocina.
220
00:11:33,409 --> 00:11:34,617
¿Estás seguro de esto?
221
00:11:34,618 --> 00:11:36,202
Hay una cama extra en la habitación de la chica.
222
00:11:36,203 --> 00:11:37,829
Es más cómodo que el sofá.
223
00:11:37,830 --> 00:11:39,038
No quiero entrometerme...
224
00:11:39,039 --> 00:11:41,124
Sería ridículo. Eres familia.
225
00:11:42,501 --> 00:11:43,794
Se siente bien decir eso.
226
00:11:47,298 --> 00:11:49,674
¿Chicas? Nora va a
quedarte en tu habitación
227
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
hasta que ambos nos vayamos.
228
00:11:52,511 --> 00:11:53,595
¿Está bien?
229
00:11:53,596 --> 00:11:54,929
¡Sí!
230
00:12:00,269 --> 00:12:01,479
¿Carlotta?
231
00:12:03,022 --> 00:12:05,024
¿Puedo compartir tu litera?
232
00:12:16,285 --> 00:12:17,828
- Oh.
- Eh...
233
00:12:18,746 --> 00:12:20,079
¿Cómo están tus padres?
234
00:12:20,080 --> 00:12:21,499
Bien.
235
00:12:22,875 --> 00:12:24,793
Estoy seguro de que esto ha sido un
experiencia única para ellos.
236
00:12:24,794 --> 00:12:28,338
Bueno, hablando de únicos.
experiencias, nunca lo harás
237
00:12:28,339 --> 00:12:30,548
adivina para qué me dieron
un regalo de cumpleaños anticipado.
238
00:12:30,549 --> 00:12:32,217
Sam!
239
00:12:32,218 --> 00:12:33,760
Nora.
240
00:12:33,761 --> 00:12:36,513
Oh, debes ser de Lillian.
tía. Soy Maggie, ¿cómo estás?
241
00:12:36,514 --> 00:12:37,889
Enfermera Maggie. he oído
242
00:12:37,890 --> 00:12:39,767
- grandes cosas sobre ti.
- Asimismo.
243
00:12:40,309 --> 00:12:42,185
- ¿Listo?
- Seguro.
244
00:12:42,186 --> 00:12:43,312
¿Te alcanzaré más tarde?
245
00:12:44,146 --> 00:12:45,231
Seguro.
246
00:12:54,406 --> 00:12:55,406
¿Maggie?
247
00:12:56,575 --> 00:12:58,993
Maggie. ¿Estás bien?
248
00:12:58,994 --> 00:13:01,704
Sí. Estoy bien.
249
00:13:01,705 --> 00:13:03,915
¿La compañía telefónica
responder a nuestra solicitud
250
00:13:03,916 --> 00:13:05,834
sobre encender un teléfono
servicio aquí en la ciudad?
251
00:13:05,835 --> 00:13:08,128
Dijeron que Brookfield es todavía demasiado pequeño.
252
00:13:08,629 --> 00:13:10,588
No veo por qué necesitamos el teléfono.
253
00:13:10,589 --> 00:13:11,756
Nos ayudaría a conectar
254
00:13:11,757 --> 00:13:13,424
a amigos y familiares lejanos.
255
00:13:13,425 --> 00:13:15,135
Todos los que conozco viven en Brookfield.
256
00:13:16,136 --> 00:13:18,221
En qué deberíamos centrarnos
hay un ayuntamiento adecuado
257
00:13:18,222 --> 00:13:20,223
- espacio para reuniones.
- ¿Lo vas a construir?
258
00:13:20,224 --> 00:13:22,642
Bueno, tenemos que encontrar otro.
lugar para celebrar estas reuniones.
259
00:13:22,643 --> 00:13:24,394
Ronnie ni siquiera nos está alimentando aquí.
260
00:13:24,395 --> 00:13:26,729
Bueno, mi renovación.
ojalá se debería hacer
261
00:13:26,730 --> 00:13:28,189
en un par de meses.
262
00:13:28,190 --> 00:13:30,775
Entonces, podemos organizar las reuniones.
¿Allí, dentro de mi panadería?
263
00:13:30,776 --> 00:13:32,652
¿Con tus empanadas de manzana y frutos rojos?
264
00:13:32,653 --> 00:13:34,738
Sí, estarán calientes cuando salgan del horno.
265
00:13:35,781 --> 00:13:37,866
Todos los que están a favor de
acoger reuniones del ayuntamiento
266
00:13:37,867 --> 00:13:39,576
en la panadería de debbie
una vez remodelado...
267
00:13:39,577 --> 00:13:41,286
- ...di que sí.
- ¡Sí!
268
00:13:41,287 --> 00:13:44,080
Gracias, volvemos a estar abiertos.
en el almuerzo. ¡Sí, volvemos a la hora del almuerzo!
269
00:13:44,081 --> 00:13:45,957
Gracias.
270
00:13:45,958 --> 00:13:47,792
Lo siento, señor. nosotros
estará abierto nuevamente al mediodía.
271
00:13:47,793 --> 00:13:49,752
- ¿Le pido perdón?
- Bueno, si puedes volver.
272
00:13:49,753 --> 00:13:51,212
a la hora del almuerzo, sería genial.
273
00:13:51,213 --> 00:13:53,298
¿Puedo tener acceso a mi suite?
274
00:13:53,299 --> 00:13:54,841
Tu... ¡oh!
275
00:13:54,842 --> 00:13:56,467
¡Sí, claro!
276
00:13:56,468 --> 00:13:58,720
¿Cómo podría olvidar tu suite?
277
00:13:58,721 --> 00:14:00,556
Sí.
278
00:14:01,765 --> 00:14:03,225
¿Qué me perdí?
279
00:14:06,604 --> 00:14:09,064
¡Oye, niña! Oye, oye.
280
00:14:10,399 --> 00:14:14,277
Está bien. Está bien... está bien.
281
00:14:14,278 --> 00:14:16,739
¿Está bien?
282
00:14:17,531 --> 00:14:18,656
Realmente no...
283
00:14:18,657 --> 00:14:20,159
¿Necesita ver a un veterinario?
284
00:14:20,576 --> 00:14:22,828
El veterinario no puede arreglar lo que siente.
285
00:14:27,458 --> 00:14:29,042
¿Quién quiere más sándwiches?
286
00:14:29,043 --> 00:14:31,336
Me pregunto si Sugar tendrá hambre.
287
00:14:31,337 --> 00:14:35,006
- Me pregunto si tendrá miedo...
- Me pregunto si estará herida.
288
00:14:35,007 --> 00:14:36,717
¿Qué hacemos, señorita Lillian?
289
00:14:38,344 --> 00:14:40,303
Tengo una idea.
290
00:14:43,599 --> 00:14:46,976
Entonces todos los que están a favor de
instalar una campana de emergencia
291
00:14:46,977 --> 00:14:48,937
afuera del hotel di que sí.
292
00:14:48,938 --> 00:14:50,313
- Sí.
- Aprobado.
293
00:14:50,314 --> 00:14:53,608
Ahora, por último, por su acto heroico.
294
00:14:53,609 --> 00:14:55,568
de salvar a la joven Miriam
de ser atropellado por un coche,
295
00:14:55,569 --> 00:14:59,072
Propongo que organicemos una
ceremonia de reconocimiento
296
00:14:59,073 --> 00:15:01,283
para darle al agente Fletcher
la llave del pueblo.
297
00:15:01,825 --> 00:15:03,409
¿Qué es eso?
298
00:15:03,410 --> 00:15:05,745
Bueno, es esta cosa
que otros pueblos lo hacen, Ben.
299
00:15:05,746 --> 00:15:07,246
Ya sabes, honrar a las personas por su
300
00:15:07,247 --> 00:15:08,915
logros o heroísmo.
301
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Pero no creo que eso sea
algo que Michael querría.
302
00:15:11,126 --> 00:15:13,711
No, no. Me dijo. Él
Pensé que mi idea estaba inspirada.
303
00:15:13,712 --> 00:15:15,964
Ni siquiera he conocido a este nuevo Mountie
304
00:15:15,965 --> 00:15:17,423
y ya quiere
¿Para darse una medalla?
305
00:15:17,424 --> 00:15:19,634
Alguien debería decirle
para bajar de su caballo alto.
306
00:15:19,635 --> 00:15:21,386
Para ser justos, agente Fletcher
307
00:15:21,387 --> 00:15:23,304
salvó a esa joven de ser golpeada.
308
00:15:23,305 --> 00:15:26,016
Es un policiaco. Ese es su trabajo.
309
00:15:26,684 --> 00:15:28,017
¿Por qué no votamos?
310
00:15:28,018 --> 00:15:30,019
- Seguro.
- Todos los que están a favor dicen que sí.
311
00:15:30,020 --> 00:15:31,605
Sí.
312
00:15:33,065 --> 00:15:36,067
Bueno, los sí lo tienen.
La clave de la ceremonia del pueblo
313
00:15:36,068 --> 00:15:37,611
se aprueba por tres votos contra dos.
314
00:15:44,535 --> 00:15:45,535
Vaya.
315
00:15:46,495 --> 00:15:48,579
Hola. Aún no nos conocemos.
316
00:15:48,580 --> 00:15:51,582
Soy Nora Anderson. La tía de Lilian.
317
00:15:51,583 --> 00:15:54,210
Encantado de conocerlo. Soy Lucy Clay.
318
00:15:54,211 --> 00:15:55,753
¿Tuviste suerte para encontrar a la potranca?
319
00:15:55,754 --> 00:15:58,132
No. Tess ha salido a buscarla otra vez.
320
00:15:59,341 --> 00:16:00,508
Queremos ayudar.
321
00:16:00,509 --> 00:16:02,301
Es muy amable por tu parte.
322
00:16:02,302 --> 00:16:04,512
Bueno, ¿alguna idea de dónde podría estar Sugar?
323
00:16:04,513 --> 00:16:07,433
Vimos algunas huellas al noreste de aquí.
324
00:16:07,933 --> 00:16:09,517
Bueno. Bueno, gracias.
325
00:16:40,966 --> 00:16:42,301
¿Qué ves?
326
00:16:43,093 --> 00:16:44,761
Muchos árboles.
327
00:16:44,762 --> 00:16:46,637
Vi algunas huellas de cascos.
328
00:16:46,638 --> 00:16:48,556
¿Azúcar?
329
00:16:48,557 --> 00:16:50,266
Creo que eran alces.
330
00:16:50,267 --> 00:16:51,976
Me estoy cansando.
331
00:16:51,977 --> 00:16:53,812
¿Crees que encontraremos a Sugar?
332
00:16:55,355 --> 00:16:56,940
Sólo podemos intentarlo.
333
00:17:08,243 --> 00:17:09,911
¿Qué has oído?
sobre el rancho Lawrence?
334
00:17:09,912 --> 00:17:11,205
¿Saldrá a la venta?
335
00:17:11,955 --> 00:17:14,373
Todo lo que sé es que Tess tiene el ojo puesto.
336
00:17:14,374 --> 00:17:15,501
Oh.
337
00:17:20,422 --> 00:17:21,464
Aquí viene.
338
00:17:21,465 --> 00:17:23,549
Buenas tardes, señores.
339
00:17:23,550 --> 00:17:26,803
Sólo quería presentarme.
Soy el agente Michael Fletcher.
340
00:17:26,804 --> 00:17:28,346
Lo sabemos.
341
00:17:28,347 --> 00:17:31,557
Alguacil. soy harley
Oeste, este es Ken Newson.
342
00:17:31,558 --> 00:17:33,477
Cada uno de nosotros poseemos una extensión fuera de la ciudad.
343
00:17:34,394 --> 00:17:35,853
He oído mucho sobre ti.
344
00:17:35,854 --> 00:17:38,564
Bueno, no creas todo lo que escuchas.
345
00:17:38,565 --> 00:17:40,274
Las historias pueden exagerarse.
346
00:17:41,527 --> 00:17:42,694
¡Oh!
347
00:17:44,404 --> 00:17:46,365
Supongo que debería recibir una medalla por eso.
348
00:17:48,742 --> 00:17:50,202
Bueno, que ambos tengáis un buen día.
349
00:17:56,667 --> 00:17:58,417
¿Mmmm? ¿Qué ocurre?
350
00:17:58,418 --> 00:18:01,629
No pude dormir al final
noche y la noche anterior.
351
00:18:01,630 --> 00:18:02,713
Esto ha estado sucediendo durante semanas.
352
00:18:02,714 --> 00:18:04,508
Puedo conseguirte algo para eso.
353
00:18:05,634 --> 00:18:06,677
Usted es el mejor.
354
00:18:10,722 --> 00:18:11,806
¿Qué?
355
00:18:11,807 --> 00:18:13,266
Simplemente no está bien.
356
00:18:13,267 --> 00:18:15,226
¿Quién hace esa ciudad?
¿Qué mujer más astuta cree que es?
357
00:18:15,227 --> 00:18:17,645
Su nombre es Nora y ella
Parece una persona muy agradable.
358
00:18:17,646 --> 00:18:20,189
Bueno, ella no puede simplemente bailar el vals.
a la ciudad y robar a tu novio.
359
00:18:20,190 --> 00:18:22,108
Obviamente, él no es mi novio.
360
00:18:22,109 --> 00:18:23,526
¿Le has hablado de
tu regalo de cumpleaños?
361
00:18:24,528 --> 00:18:25,736
Nunca tuve la oportunidad.
362
00:18:38,375 --> 00:18:40,668
El carro está guardado y
Desenganché el caballo.
363
00:18:40,669 --> 00:18:41,712
Gracias.
364
00:18:42,629 --> 00:18:43,713
¿Cómo está Carlota?
365
00:18:43,714 --> 00:18:45,423
Ella está molesta.
366
00:18:45,424 --> 00:18:47,675
Los otros niños están en el
comedor comiendo tarta de manzana,
367
00:18:47,676 --> 00:18:50,679
pero charlotte solo
Subió directamente las escaleras.
368
00:18:51,305 --> 00:18:52,806
¿Te importa si hablo con ella?
369
00:18:53,390 --> 00:18:54,390
Por supuesto.
370
00:19:04,193 --> 00:19:06,068
¿Estás bien, Carlota?
371
00:19:06,069 --> 00:19:07,613
Ella está por ahí en alguna parte.
372
00:19:08,780 --> 00:19:10,031
Sí, ella es.
373
00:19:10,032 --> 00:19:11,867
¿Puedes prometerme que la encontraremos?
374
00:19:13,118 --> 00:19:14,827
No, no puedo.
375
00:19:14,828 --> 00:19:16,330
¿Por qué no?
376
00:19:17,331 --> 00:19:20,374
Porque... no lo sé con seguridad.
377
00:19:20,375 --> 00:19:21,752
Y no quisiera mentirte.
378
00:19:24,171 --> 00:19:26,631
¿Estás seguro de que no
¿quieres un pedazo de pastel?
379
00:19:26,632 --> 00:19:28,926
Estoy cansado.
380
00:19:30,928 --> 00:19:33,222
Bueno. Descansa.
381
00:19:34,640 --> 00:19:37,516
Que encontraras a la señorita Lillian fue un milagro.
382
00:19:37,517 --> 00:19:39,102
¿Crees que podríamos tener otro?
383
00:19:40,229 --> 00:19:41,521
Nunca se sabe.
384
00:19:50,864 --> 00:19:52,783
¡Agente Fletcher!
385
00:19:54,159 --> 00:19:55,493
¿Tienes un minuto?
386
00:19:55,494 --> 00:19:57,078
¿Qué puedo hacer por ti?
387
00:19:57,079 --> 00:19:59,413
Estoy aquí para la entrevista.
388
00:19:59,414 --> 00:20:04,169
Tengo una tarea... para
Escribe tu historia de heroísmo.
389
00:20:05,462 --> 00:20:06,796
¿Te refieres al fuego?
390
00:20:06,797 --> 00:20:08,839
- Eso fue hace un año.
- No, no estoy hablando de
391
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
cuando salvaste tres
familias de un incendio en una vivienda.
392
00:20:10,968 --> 00:20:13,344
Aunque me aseguraré de
menciona eso en el artículo.
393
00:20:13,345 --> 00:20:15,304
Bien. Ya te conociste.
394
00:20:15,305 --> 00:20:17,223
No creo que realmente
justifica un artículo.
395
00:20:17,224 --> 00:20:19,475
Vamos, vamos. Esta es una gran noticia.
396
00:20:19,476 --> 00:20:21,519
Esperar. ¿Estamos hablando?
¿Sobre el puma?
397
00:20:21,520 --> 00:20:23,354
¿Cuándo salvaste al bebé de un puma?
398
00:20:24,523 --> 00:20:25,940
Créeme, lo usaré.
399
00:20:25,941 --> 00:20:27,275
en la historia de fondo, pero no.
400
00:20:27,276 --> 00:20:29,151
- En realidad se trata de...
-Agente Fletcher,
401
00:20:29,152 --> 00:20:31,487
hay un carro
bloqueando mi puesto de pastelería
402
00:20:31,488 --> 00:20:33,323
y no consigo que el tipo se mueva.
403
00:20:33,782 --> 00:20:35,950
Buenos días, señores. El deber llama.
404
00:20:37,327 --> 00:20:39,704
Pero me hablarás
¿más tarde? Tengo una fecha límite.
405
00:20:39,705 --> 00:20:41,373
Ya veremos.
406
00:20:42,791 --> 00:20:44,083
Te diré qué.
407
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
¿Por qué no regresamos?
a mi establecimiento?
408
00:20:45,669 --> 00:20:47,795
Tomas una taza de café y
Te daré todos los antecedentes.
409
00:20:47,796 --> 00:20:49,588
quieres en Mountie Fletcher.
410
00:20:49,589 --> 00:20:51,007
¿El café lo invita la casa?
411
00:20:51,008 --> 00:20:52,174
Está bien.
412
00:20:52,175 --> 00:20:53,260
Bueno.
413
00:20:57,514 --> 00:20:59,098
Ha llegado tu aspirina.
414
00:20:59,099 --> 00:21:01,350
¡Ah, gracias! ¿Quieres
¿Te gustaría venir a tomar un té?
415
00:21:01,351 --> 00:21:03,311
Tengo que volver a la enfermería.
416
00:21:03,312 --> 00:21:06,439
Oh, bueno, siéntate conmigo por
un poco? Me voy pronto.
417
00:21:07,858 --> 00:21:09,275
Bueno. Disfrutemos de un poco de aire fresco.
418
00:21:17,909 --> 00:21:20,202
Grace debe estar muy emocionada de verte.
419
00:21:20,203 --> 00:21:21,245
Ella es.
420
00:21:21,246 --> 00:21:22,872
Y ya le envié un telegrama
421
00:21:22,873 --> 00:21:24,291
haciéndole saber sobre Nora.
422
00:21:25,083 --> 00:21:26,542
El hecho de que ustedes dos se encontraran
423
00:21:26,543 --> 00:21:28,919
Después de todos estos años es un milagro.
424
00:21:28,920 --> 00:21:31,547
Así lo llaman los niños.
425
00:21:31,548 --> 00:21:32,923
Y ella es una mujer increíble.
426
00:21:32,924 --> 00:21:34,717
- Ya te conociste.
- Tenemos.
427
00:21:34,718 --> 00:21:36,969
Ella es muy encantadora.
Viene de familia.
428
00:21:36,970 --> 00:21:38,220
No sé sobre eso.
429
00:21:40,057 --> 00:21:43,018
Creo que ella y Sam
parece que se han llevado bien.
430
00:21:43,977 --> 00:21:45,645
-¿Nora y Sam?
- Mm-hmm.
431
00:21:46,188 --> 00:21:47,981
Congeniar ¿cómo?
432
00:21:48,690 --> 00:21:52,444
Amigos rápidos. ¿Quién sabe?
No es asunto mío.
433
00:21:53,278 --> 00:21:55,237
Es obvio que hay algo
434
00:21:55,238 --> 00:21:56,365
gestándose entre tú y Sam.
435
00:21:57,616 --> 00:21:58,909
Quizás no sea tan obvio.
436
00:22:00,410 --> 00:22:02,746
Además, estoy pensando en
comenzando una nueva aventura.
437
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
¿Qué quieres decir?
438
00:22:06,083 --> 00:22:08,584
Uh, mis padres me compraron un
alrededor del mundo transatlántico
439
00:22:08,585 --> 00:22:11,213
ticker para un regalo de cumpleaños anticipado.
440
00:22:14,174 --> 00:22:16,050
Bueno, deberías seguir tu corazón.
441
00:22:19,221 --> 00:22:22,224
Pero si te vas, te extrañaremos.
442
00:22:24,643 --> 00:22:26,144
Es muy dulce de tu parte decirlo.
443
00:22:26,603 --> 00:22:28,355
Mira todas las vidas
has tocado aquí.
444
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
Eres una parte importante de esta ciudad.
445
00:22:41,618 --> 00:22:43,203
Charlotte está realmente enojada.
446
00:22:43,578 --> 00:22:45,247
Bueno, fue muy amable de tu parte intentarlo.
447
00:22:46,164 --> 00:22:48,083
- Ella es un amor.
- Mm-hmm.
448
00:22:50,836 --> 00:22:53,170
He oído que conociste a Sam.
449
00:22:53,171 --> 00:22:55,047
Tengo.
450
00:22:55,048 --> 00:22:56,298
¿Se llevaron bien?
451
00:22:56,299 --> 00:22:58,801
Parece agradable.
452
00:23:01,138 --> 00:23:06,100
ya sabes, no es nada
oficial, pero Sam y Maggie
453
00:23:06,101 --> 00:23:09,062
están algo involucrados...
o casi involucrado.
454
00:23:10,230 --> 00:23:12,898
Eh.
455
00:23:12,899 --> 00:23:15,192
¡No! No así.
456
00:23:15,193 --> 00:23:16,360
¿Que no es?
457
00:23:16,361 --> 00:23:17,654
No.
458
00:23:19,322 --> 00:23:21,073
Bueno, si no te importa que te lo pregunte,
459
00:23:21,074 --> 00:23:22,868
¿Qué está pasando entre tú y Sam?
460
00:23:23,910 --> 00:23:25,579
Realmente no puedo decirlo.
461
00:23:26,079 --> 00:23:27,456
¿No puedes o no lo harás?
462
00:23:28,165 --> 00:23:31,835
No puedo. Tiene que ver con mi trabajo.
463
00:23:35,422 --> 00:23:37,173
Si me disculpan.
464
00:23:37,174 --> 00:23:38,216
Sí.
465
00:23:49,311 --> 00:23:50,352
¿Está todo bien?
466
00:23:50,353 --> 00:23:51,812
Sí, yo...
467
00:23:51,813 --> 00:23:57,151
es solo que pensé...
Escuché un caballo, así que...
468
00:23:57,152 --> 00:23:59,737
- Gabe aún no ha vuelto.
- Por supuesto.
469
00:23:59,738 --> 00:24:01,490
Pero tengo algo para ti.
470
00:24:03,033 --> 00:24:04,158
Un telegrama...
471
00:24:04,159 --> 00:24:05,452
¿De Gabe?
472
00:24:06,453 --> 00:24:08,580
Te dejaré leerlo en privado.
473
00:24:11,708 --> 00:24:13,250
Querida Liliana,
474
00:24:13,251 --> 00:24:15,711
no he podido hacer
De regreso a Brookfield todavía.
475
00:24:15,712 --> 00:24:17,546
Pero pase lo que pase,
476
00:24:17,547 --> 00:24:19,757
Prometo que encontraré una manera de regresar.
477
00:24:19,758 --> 00:24:21,800
y mirar tus hermosos ojos
478
00:24:21,801 --> 00:24:24,345
ya que te deseo buena suerte en tu viaje.
479
00:24:24,346 --> 00:24:27,181
Tuyo con amor, para siempre.
Y siempre, Gabriel.
480
00:24:48,203 --> 00:24:50,496
¿Qué pasa, Carlota?
481
00:24:50,497 --> 00:24:53,291
Sugar debe sentirse sola sin su mami.
482
00:24:57,462 --> 00:25:00,382
Debes haber estado asustado
sin el tuyo también.
483
00:25:03,260 --> 00:25:04,844
Lo siento mucho.
484
00:25:06,680 --> 00:25:08,390
¿Qué podemos hacer?
485
00:25:10,475 --> 00:25:11,935
No sé.
486
00:25:13,395 --> 00:25:16,565
Tal vez el azúcar hará
¿Volverá sola a casa?
487
00:25:17,399 --> 00:25:19,192
No sabes que lo hará.
488
00:25:20,527 --> 00:25:22,821
No, no lo hacemos.
489
00:25:27,617 --> 00:25:29,494
¿Y si te contrato?
490
00:25:30,996 --> 00:25:32,038
¿Qué quieres decir?
491
00:25:33,373 --> 00:25:34,999
Dijiste que un abogado ayuda
la gente consigue lo que quiere.
492
00:25:35,000 --> 00:25:37,586
Quiero encontrar a Sugar, ¿me ayudarías?
493
00:25:47,971 --> 00:25:49,805
¡Maggie! Tu ungüento funcionó de maravilla.
494
00:25:49,806 --> 00:25:51,474
¡Feliz de escuchar!
495
00:25:56,104 --> 00:25:57,396
¿Cómo dormiste?
496
00:25:57,397 --> 00:25:59,565
¡Oh, ese té que me diste ayudó mucho!
497
00:25:59,566 --> 00:26:01,359
- Eres una bendición.
- Oh.
498
00:26:20,211 --> 00:26:21,546
¡Levántate y brilla!
499
00:26:22,547 --> 00:26:23,757
¿Dónde están Nora y Charlotte?
500
00:26:24,382 --> 00:26:25,799
Esta mañana se levantaron temprano.
501
00:26:25,800 --> 00:26:27,384
No los vi arriba.
502
00:26:27,385 --> 00:26:30,680
La señorita Nora dijo que iban
para ir a buscar a esa potranca otra vez.
503
00:26:39,898 --> 00:26:41,900
¡Azúcar!
504
00:26:43,777 --> 00:26:45,986
¡Azúcar!
505
00:26:45,987 --> 00:26:47,364
Vaya.
506
00:26:48,657 --> 00:26:51,367
- ¿La ves?
- No.
507
00:26:51,368 --> 00:26:53,535
¿Entonces por qué paraste?
508
00:26:53,536 --> 00:26:56,414
El azúcar no conoce nuestras voces.
y no quiero asustarla.
509
00:26:57,957 --> 00:27:00,376
Vale, dime si ves algo.
510
00:27:00,377 --> 00:27:02,419
Por supuesto.
511
00:27:08,426 --> 00:27:10,928
Y, por supuesto, ayudé.
manteniendo un ojo de águila
512
00:27:10,929 --> 00:27:12,429
por cualquier infracción.
513
00:27:12,430 --> 00:27:14,640
Ya sabes, tus peatones imprudentes,
tus disturbios públicos,
514
00:27:14,641 --> 00:27:16,308
ese tipo de cosas.
515
00:27:16,309 --> 00:27:19,311
Y tuve que pensar que ha sido
una gran ayuda para Michael.
516
00:27:19,312 --> 00:27:21,522
Quiero decir... el agente Fletcher.
517
00:27:21,523 --> 00:27:23,817
Excelente. Ahí está él y yo.
Realmente necesito hablar con él.
518
00:27:25,151 --> 00:27:26,902
- Hola.
- Lo siento, no pudimos charlar.
519
00:27:26,903 --> 00:27:28,612
ayer. solo estoy sorprendido
todavía estás en la ciudad.
520
00:27:28,613 --> 00:27:30,698
Bueno, decidí quedarme
alrededor para la ceremonia.
521
00:27:30,699 --> 00:27:32,491
Toma un par de fotos...
522
00:27:32,492 --> 00:27:33,951
En realidad, si tienes
tiempo para una entrevista,
523
00:27:33,952 --> 00:27:35,744
Podríamos hacer eso ahora y
empezar con algunas fotos?
524
00:27:35,745 --> 00:27:38,288
- ¿Listo?
- ¿Ceremonia? ¿Qué ceremonia?
525
00:27:38,289 --> 00:27:40,290
Estamos otorgando el
llave de la ciudad en ti
526
00:27:40,291 --> 00:27:42,918
por tu acto heroico. Ahorro
esa joven en el camino.
527
00:27:42,919 --> 00:27:45,463
¿Eres qué?
528
00:27:48,508 --> 00:27:49,925
Creo que deberíamos regresar ahora.
529
00:27:49,926 --> 00:27:51,594
¿Escuchaste eso?
530
00:27:52,345 --> 00:27:53,637
¿Escuchar qué?
531
00:27:53,638 --> 00:27:54,638
Azúcar.
532
00:27:55,598 --> 00:27:57,683
No escucho nada, Charlotte.
533
00:27:59,227 --> 00:28:00,895
¡Puedo oírla! ¡Ella es así!
534
00:28:03,022 --> 00:28:04,273
¿Puedes oírla?
535
00:28:04,274 --> 00:28:06,276
No puedo, cariño.
536
00:28:21,291 --> 00:28:23,001
¿Puedes oírla?
537
00:28:24,127 --> 00:28:26,129
Puedo oírla.
538
00:28:33,762 --> 00:28:35,388
La encontraste, Charlotte.
539
00:28:36,806 --> 00:28:38,891
La pobre se quedó atascada.
540
00:28:38,892 --> 00:28:40,560
Hola chica.
541
00:28:42,270 --> 00:28:48,318
Hola chica. Buena chica, buena chica.
542
00:28:49,444 --> 00:28:53,573
Te llevaré a casa.
543
00:28:56,326 --> 00:28:58,036
Tus oraciones fueron respondidas, Charlotte.
544
00:29:02,499 --> 00:29:04,501
- ¿Querías vernos?
- Mm-hmm.
545
00:29:05,335 --> 00:29:07,420
Quería darte...
546
00:29:09,380 --> 00:29:10,882
... un regalo de jubilación.
547
00:29:11,716 --> 00:29:13,885
- ¿Tu equipaje?
- ¿Por qué?
548
00:29:14,552 --> 00:29:17,012
Esto ha estado en todo el mundo conmigo.
549
00:29:17,013 --> 00:29:19,973
y quiero que lo tomes y
Llénalo con más recuerdos.
550
00:29:21,810 --> 00:29:23,561
No entiendo.
551
00:29:26,523 --> 00:29:30,025
no iré a ninguna
viaje alrededor del mundo,
552
00:29:30,026 --> 00:29:32,486
pero en lugar de esto
billete desperdiciado,
553
00:29:32,487 --> 00:29:35,031
Deberías comprar otro y llevarte a mamá.
554
00:29:36,741 --> 00:29:38,075
Somos demasiado viejos.
555
00:29:38,076 --> 00:29:40,662
Nunca eres demasiado viejo para
una hermosa aventura.
556
00:29:41,246 --> 00:29:43,747
estaba esperando
jugando a las damas en el jardín.
557
00:29:43,748 --> 00:29:45,541
Y todavía puedes hacer eso...
558
00:29:45,542 --> 00:29:49,461
... en el Botánico de Asuán
Jardín en Egipto...
559
00:29:49,462 --> 00:29:52,047
...o el Mirabell
Jardines en Austria o
560
00:29:52,048 --> 00:29:53,466
los Jardines de Versalles.
561
00:29:54,551 --> 00:29:56,927
Tu esposa te ha acompañado hasta la jubilación.
562
00:29:56,928 --> 00:29:58,596
y ahora sueña con aventuras.
563
00:30:00,014 --> 00:30:02,891
Los soñadores son algo maravilloso, papá.
564
00:30:02,892 --> 00:30:05,478
Por eso siempre lo haré
gravitar hacia ellos.
565
00:30:07,313 --> 00:30:09,482
Vámonos a la aventura, Nigel.
566
00:30:10,859 --> 00:30:14,194
Ay, cariño. ¿Cómo puedo decir que no?
567
00:30:26,666 --> 00:30:27,792
¡Azúcar!
568
00:30:28,418 --> 00:30:30,712
Azúcar...
569
00:30:33,256 --> 00:30:34,799
Ah.
570
00:30:35,967 --> 00:30:37,260
Oh, cariño.
571
00:30:40,305 --> 00:30:41,346
¿Cómo la encontraste?
572
00:30:41,347 --> 00:30:44,766
No lo hice. Charlotte lo hizo.
573
00:30:44,767 --> 00:30:48,478
Tiene un oído extraordinario.
574
00:30:48,479 --> 00:30:50,023
Fue un milagro.
575
00:30:50,690 --> 00:30:53,025
Tú, Carlota,
576
00:30:53,026 --> 00:30:54,234
son el milagro.
577
00:31:05,830 --> 00:31:07,664
Algo debe haber surgido.
578
00:31:07,665 --> 00:31:09,416
A Gabriel no le faltaría decir adiós.
579
00:31:09,417 --> 00:31:11,209
a menos que tuviera una muy buena razón.
580
00:31:11,210 --> 00:31:12,462
Lo sé.
581
00:31:13,963 --> 00:31:16,924
Los niños están afuera
esperando para ir a la ceremonia.
582
00:31:16,925 --> 00:31:19,260
Y para despedirte.
583
00:31:21,346 --> 00:31:23,513
¿Dónde está Nora?
584
00:31:23,514 --> 00:31:26,267
ella estaba empacando para regresar
a Clearwater contigo.
585
00:31:27,310 --> 00:31:29,269
Iré a ver cómo está.
586
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Está bien.
587
00:31:44,827 --> 00:31:46,454
¿Qué está sucediendo?
588
00:31:47,288 --> 00:31:51,084
Quiero quedarme y ayudar.
589
00:31:52,669 --> 00:31:55,420
Eh...
590
00:31:55,421 --> 00:31:57,215
¿Qué pasa con su práctica jurídica?
591
00:31:58,383 --> 00:32:01,259
Puedo ver clientes en Brookfield.
592
00:32:01,260 --> 00:32:02,637
¿Está seguro?
593
00:32:03,054 --> 00:32:07,058
Sinceramente, obtengo satisfacción.
de ser abogado...
594
00:32:07,976 --> 00:32:10,602
... pero deberías haber visto
la expresión del rostro de charlotte
595
00:32:10,603 --> 00:32:12,854
cuando le entregamos esa potranca a Tess.
596
00:32:12,855 --> 00:32:15,565
es bastante gratificante
ayudando a estos niños.
597
00:32:15,566 --> 00:32:17,902
Se enfrentan a tales dificultades.
598
00:32:18,987 --> 00:32:21,990
La idea de traer
alegría en sus vidas...
599
00:32:24,033 --> 00:32:25,243
¿me dejarás?
600
00:32:32,917 --> 00:32:34,418
¿Dónde está tu equipaje?
601
00:32:34,419 --> 00:32:37,629
Nora ha decidido quedarse.
y ayudar por aquí.
602
00:32:38,756 --> 00:32:40,340
Si a todos les parece bien.
603
00:32:40,341 --> 00:32:42,384
¡Hurra!
604
00:32:42,385 --> 00:32:43,761
¡Más que bien!
605
00:32:44,971 --> 00:32:46,472
Bien, ¿listo?
606
00:33:09,162 --> 00:33:11,580
Amigos, hoy estamos
premiando por primera vez
607
00:33:11,581 --> 00:33:14,124
Brookfield clave para la ciudad.
608
00:33:14,125 --> 00:33:16,668
Y éste, con razón,
609
00:33:16,669 --> 00:33:21,299
va a un individuo que salvó
una vida joven y muy preciosa.
610
00:33:22,675 --> 00:33:25,218
Bueno, dejaré que nuestro
La policía montada lo toma desde aquí.
611
00:33:31,184 --> 00:33:33,185
Gracias, Ronnie.
612
00:33:33,186 --> 00:33:37,064
Ya sabes, como policiaco,
He visto verdadero heroísmo
613
00:33:37,065 --> 00:33:40,233
en mi vida. he visto
valentía excepcional
614
00:33:40,234 --> 00:33:42,779
hacer lo correcto,
cualquiera que sea el obstáculo.
615
00:33:44,489 --> 00:33:47,450
Pero no creo haberlo hecho nunca
Lo he visto tan claramente en exhibición...
616
00:33:48,201 --> 00:33:50,286
... como ocurre con el destinatario de este premio.
617
00:33:54,749 --> 00:33:56,417
Aquí tienes, Carlota.
618
00:34:00,421 --> 00:34:02,172
Te amamos, Carlota.
619
00:34:13,226 --> 00:34:15,852
Él te ama, Lilian.
620
00:34:15,853 --> 00:34:18,188
solo queria verlo
una vez más antes de irme.
621
00:34:18,189 --> 00:34:20,983
Lo sé. Algo debe haber surgido.
622
00:34:22,944 --> 00:34:25,905
Bueno, Lilian. los niños
tengo una sorpresa para ti.
623
00:34:27,323 --> 00:34:30,826
Dicen que esta canción
les recuerda a ti.
624
00:34:33,162 --> 00:34:39,501
♪ Busca el lado positivo ♪
625
00:34:39,502 --> 00:34:45,882
♪ Cuando aparece una nube en el azul ♪
626
00:34:45,883 --> 00:34:50,846
♪ Recuerda en algún lugar ♪
627
00:34:50,847 --> 00:34:54,558
♪ El sol está brillando ♪
628
00:34:54,559 --> 00:34:58,728
♪ Y entonces lo correcto ♪
629
00:34:58,729 --> 00:35:03,316
♪ Hacerlo es hacer que brille para ti ♪
630
00:35:03,317 --> 00:35:06,653
♪ Un corazón ♪
631
00:35:06,654 --> 00:35:10,490
♪ De alegría y alegría ♪
632
00:35:10,491 --> 00:35:13,910
♪ Siempre desterrará ♪
633
00:35:13,911 --> 00:35:17,581
♪ Tristeza y lucha ♪
634
00:35:17,582 --> 00:35:21,293
♪ Así que siempre busca ♪
635
00:35:21,294 --> 00:35:25,672
♪ El lado positivo ♪
636
00:35:25,673 --> 00:35:27,716
♪ Y trata de encontrar ♪
637
00:35:27,717 --> 00:35:32,596
♪ El lado soleado de la vida ♪
638
00:35:36,684 --> 00:35:38,436
Todos ustedes son almas tan hermosas.
639
00:35:39,395 --> 00:35:40,979
¿Nos escribirá, señorita Lillian?
640
00:35:40,980 --> 00:35:42,856
Cada semana, lo prometo.
641
00:35:42,857 --> 00:35:44,608
Me aseguraré de que todo funcione
sin problemas en el orfanato.
642
00:35:44,609 --> 00:35:46,610
- Gracias.
- Y arreglaré las cosas.
643
00:35:46,611 --> 00:35:48,653
que necesitan arreglo.
644
00:35:48,654 --> 00:35:51,198
Bien, porque vamos a
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
645
00:35:51,199 --> 00:35:54,159
Así es.
646
00:35:54,160 --> 00:35:56,454
Toma mi habitación mientras no estoy.
647
00:35:56,954 --> 00:35:58,873
Estoy muy agradecido de que
llegaste a mi vida.
648
00:35:59,665 --> 00:36:01,375
Estaré aquí cuando regreses.
649
00:36:07,506 --> 00:36:10,133
Leonore, gracias por todo.
650
00:36:10,134 --> 00:36:12,178
Fue un placer.
651
00:36:16,974 --> 00:36:19,392
Aquí tienes una lista de cosas que hacer en Londres.
652
00:36:19,393 --> 00:36:20,685
Gracias.
653
00:36:20,686 --> 00:36:24,022
Y... si ves a Gabriel, ¿lo harás?
654
00:36:24,023 --> 00:36:26,775
¿Hacerle saber que lo extrañaré?
655
00:36:26,776 --> 00:36:29,736
Y sé que tuvo una buena
razón para no estar aquí.
656
00:36:29,737 --> 00:36:31,279
Lo haré.
657
00:36:31,280 --> 00:36:32,573
Bueno.
658
00:36:34,992 --> 00:36:36,410
Ten cuidado.
659
00:36:37,245 --> 00:36:38,829
Hasta luego, chico.
660
00:36:41,249 --> 00:36:45,877
Tú, um... saluda a
Gracia para mí, ¿quieres?
661
00:36:45,878 --> 00:36:47,546
Y dile a Chuck que, eh...
662
00:36:52,176 --> 00:36:54,679
...dile que lo amo y
que estoy orando por su bebé.
663
00:36:56,180 --> 00:36:57,222
- Bueno.
- Lo haré.
664
00:36:57,223 --> 00:36:58,224
Bueno.
665
00:37:01,018 --> 00:37:03,646
Gracias.
666
00:37:09,110 --> 00:37:10,193
Adiós a todos.
667
00:37:10,194 --> 00:37:11,445
- Adiós.
- Adiós.
668
00:37:13,239 --> 00:37:17,326
- ¡Adiós! Nos vemos pronto.
- ¡Adiós! ¡Te extrañaremos!
669
00:37:25,793 --> 00:37:27,127
¿Estás libre?
670
00:37:27,128 --> 00:37:28,796
Libre como un pájaro.
671
00:37:30,047 --> 00:37:32,215
Conseguirte solo ha sido un desafío.
672
00:37:32,216 --> 00:37:34,092
Para ti y para mí ambos.
673
00:37:35,553 --> 00:37:36,637
Yo, eh...
674
00:37:39,849 --> 00:37:40,975
Te traje algo.
675
00:37:42,560 --> 00:37:45,353
Llámalo un regalo de cumpleaños anticipado.
676
00:37:45,354 --> 00:37:46,938
¿Otro?
677
00:37:46,939 --> 00:37:48,189
Ábrelo.
678
00:37:48,190 --> 00:37:51,193
Eh...
679
00:37:52,320 --> 00:37:54,280
Sam, es hermoso.
680
00:37:56,490 --> 00:37:57,908
Pero no puedes permitirte esto.
681
00:37:58,784 --> 00:37:59,784
Puedo.
682
00:38:02,121 --> 00:38:05,248
lo mas extraño paso
a mí en la montaña en la que estaba.
683
00:38:05,249 --> 00:38:08,127
Ya estaba empacado, dirigiéndome
para Brookfield, pero entonces...
684
00:38:08,836 --> 00:38:13,341
Vi el sol brillando
los árboles y golpea este lugar.
685
00:38:14,258 --> 00:38:17,844
Fue como una señal, Maggie.
686
00:38:17,845 --> 00:38:20,598
Entonces tomé mi pico y
golpea esa luz brillante.
687
00:38:23,017 --> 00:38:24,017
Entonces encontré oro.
688
00:38:24,560 --> 00:38:25,894
¿Oro?
689
00:38:25,895 --> 00:38:27,520
Le pedí a Nora que revisara el reclamo para asegurarse
690
00:38:27,521 --> 00:38:28,981
era legal y vinculante.
691
00:38:29,732 --> 00:38:30,816
Es.
692
00:38:31,984 --> 00:38:32,984
Soy rico.
693
00:38:34,195 --> 00:38:35,820
Y significa el mundo
para mí sabiendo que
694
00:38:35,821 --> 00:38:37,448
Estabas ahí para mí cuando yo no estaba.
695
00:38:38,032 --> 00:38:39,240
Sam...
696
00:38:39,241 --> 00:38:43,328
Lo siento, no lo hice
Significa ser tan atrevido.
697
00:38:43,329 --> 00:38:46,498
No. No, es um...
698
00:38:46,499 --> 00:38:48,000
está bien.
699
00:38:50,753 --> 00:38:52,505
Me gustaría invitarte a cenar.
700
00:38:53,839 --> 00:38:57,385
No como amigos, sino como mi cita.
701
00:38:58,803 --> 00:39:00,096
Si eso está bien.
702
00:39:00,846 --> 00:39:03,224
Pensé que nunca lo preguntarías.
703
00:39:32,086 --> 00:39:33,920
gabriel...
704
00:39:33,921 --> 00:39:36,090
no te iba a dejar
vete sin despedirte.
705
00:39:36,799 --> 00:39:38,633
Nunca has roto una promesa que me hiciste,
706
00:39:38,634 --> 00:39:40,635
No pensé que empezarías ahora.
707
00:39:40,636 --> 00:39:42,471
Ahora no. Nunca.
708
00:39:43,231 --> 00:39:44,306
Sólo vuelve a mí.
709
00:39:44,307 --> 00:39:45,933
Vuelves a mí.
710
00:39:46,434 --> 00:39:47,518
Lo haré.
711
00:39:49,270 --> 00:39:50,646
No estoy listo para decir adiós.
712
00:39:52,189 --> 00:39:54,816
Déjame llevarte al tren
estación donde puedo abrazarte
713
00:39:54,817 --> 00:39:57,361
y besarte... una última vez.
714
00:39:58,154 --> 00:39:59,154
Bueno.
715
00:39:59,864 --> 00:40:00,990
¡Detén al entrenador!
716
00:40:09,623 --> 00:40:11,040
No te sueltes.
717
00:40:11,041 --> 00:40:12,626
Nunca lo haré.
718
00:40:22,471 --> 00:40:27,471
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -