1
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
William Faulkner sa,
"Det förflutna är aldrig dött."
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
"Det är inte ens det förflutna."
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Faktum är att allt fortfarande händer.
4
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
Om Isaacs mål är att rädda sin syster,
5
00:00:30,613 --> 00:00:32,258
varför kidnappa Pugsley?
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,968
Okej. Sprid ut dig, killar.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,803
- Du, på det sättet.
- Pugsley!
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,847
Vad gör
ett hjärnätande genibehov
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
med min halvklocka bror?
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,228
Inga tecken på din son.
11
00:00:44,252 --> 00:00:47,064
Någon aning om varför någon skulle kidnappa honom?
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,858
Det är ett totalt mysterium, sheriff.
13
00:00:48,882 --> 00:00:51,819
Kan du tänka på någon
vem har ett agg mot din familj?
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,529
Kan det här vara någon form av hämnd?
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Skyller du på oss
för vår sons kidnappning?
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,993
Sökpartierna
kommer att gå hela natten.
17
00:00:59,017 --> 00:01:02,121
Föräldrar som var på galan
har redan åkt med sina barn.
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,664
Alla andra elever kommer att packas ihop
19
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
och på väg hem
senast imorgon eftermiddag.
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
Jag är ledsen. Vi gör allt vi kan.
21
00:01:10,862 --> 00:01:14,008
Jag skickade din far och Lurch
ut för att gå med i sökgrupperna.
22
00:01:14,032 --> 00:01:15,384
De kommer inte att hitta Pugsley.
23
00:01:15,408 --> 00:01:16,677
Isaac är för smart.
24
00:01:16,701 --> 00:01:20,681
{\an8}Ni måste arbeta tillsammans och slå samman
dina psykiska förmågor att hitta honom.
25
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
Min mamma är en duva
som är blind för illvilja,
26
00:01:22,874 --> 00:01:26,544
och min psykiska förmåga är just nu
på obehörig tjänstledighet.
27
00:01:27,712 --> 00:01:31,400
Det är därför du måste vända dig
till den andra Korpen i din familj.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,443
Min mamma?
29
00:01:32,467 --> 00:01:35,344
Det är desperata tider.
30
00:01:44,229 --> 00:01:47,792
Mamma, jag uppskattar dig
kommer tillbaka med så kort varsel.
31
00:01:47,816 --> 00:01:50,711
Varför skulle någon
bry dig om att kidnappa Pugsley?
32
00:01:50,735 --> 00:01:52,922
att inte kasta misstankar,
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,591
men jag känner högre värde lik
än den där pojken.
34
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Hans kidnappare
letar inte efter lösenpengar.
35
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
Han används som en bonde
för att hålla oss borta, eller ett knep för att dra in oss.
36
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
Så många härliga minnen från det här rummet.
37
00:02:07,335 --> 00:02:10,189
Jag kan fortfarande höra
mina klasskamraters skräckslagna skrik
38
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
under Rotwoods
Avancerad innehavsklass.
39
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Scaredy-katter.
40
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Detta kräver
faktisk fysisk anslutning.
41
00:02:33,778 --> 00:02:37,258
Nu måste vi rensa våra sinnen
av alla tidigare klagomål.
42
00:02:37,282 --> 00:02:40,511
Mina tidigare klagomål är som gott vin.
De blir bättre med åldern.
43
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Likaledes.
44
00:02:45,456 --> 00:02:47,810
Duvor och korpar tänds tillsammans
45
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
Med mörkers vingar och genomträngande ögon
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,900
Guide oss till sanningen genom natt och morgon
47
00:02:54,924 --> 00:02:57,945
Till detta låt våra krafter sväras
48
00:02:57,969 --> 00:03:00,114
Jag körde inte hela vägen
att hålla händerna i mörkret.
49
00:03:00,138 --> 00:03:02,241
Hur länge måste vi hålla på med detta?
50
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
Mamma! Var tyst för en gångs skull.
Vi försöker hitta Pugsley.
51
00:03:07,103 --> 00:03:08,080
Jag känner något.
52
00:03:08,104 --> 00:03:10,606
– Jag känner det också.
- Känner du det, onsdag?
53
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
Skynda dig, Gomez!
54
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
Ingen kommer någonsin att veta att vi var här.
55
00:04:39,445 --> 00:04:41,799
Jag såg dig och far
begrava Isak under skalleträdet
56
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
när du var studenter.
57
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
Om det någonsin fanns en tid att lossa
dig själv av sanningen, nu är det.
58
00:04:54,168 --> 00:04:55,771
Du har slösat bort nog av min tid.
59
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
Natten av Isaacs olycka,
60
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
din far och jag
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
var på hans laboratorium
62
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
i Iago Tower.
63
00:05:07,598 --> 00:05:12,246
Isaac var säker på sin maskin
skulle permanent bota Francoise.
64
00:05:12,270 --> 00:05:15,481
Att hon aldrig skulle göra det igen
lever i rädsla för att förvandlas till en Hyde.
65
00:05:16,607 --> 00:05:21,279
Men maskinen krävs
en stor mängd energi för att driva den.
66
00:05:21,904 --> 00:05:23,382
Och för det,
67
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isaac vände sig till sin bästa vän.
68
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Far.
69
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Vad kunde Gomez
möjligen bidragit?
70
00:05:34,876 --> 00:05:39,213
Då,
Gomez var lika elektrifierande som Pugsley.
71
00:05:40,256 --> 00:05:43,861
Och Gomez var mer än nöjd
att hjälpa sin vän.
72
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Men Isak lurade honom.
73
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
Han behövde mer än en gnista.
74
00:05:53,936 --> 00:05:55,289
Ovetet om Francoise,
75
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
Isak var villig att offra
din fars liv för att rädda hennes.
76
00:05:59,901 --> 00:06:02,379
Han grävde till och med din fars grav
77
00:06:02,403 --> 00:06:04,780
under skalleträdet under förberedelse.
78
00:06:16,584 --> 00:06:18,228
När jag kom,
79
00:06:18,252 --> 00:06:21,214
min älskling Gomez var nära att dö.
80
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
Mitt sabotage
gjorde att maskinen blev galen.
81
00:06:36,229 --> 00:06:38,499
Francoise, hon överlevde explosionen,
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
men det gjorde inte Isaac.
83
00:06:40,316 --> 00:06:42,211
Och när det gäller din far,
84
00:06:42,235 --> 00:06:46,614
upplevelsen rånade honom permanent
av hans utstötta förmåga.
85
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
Hmm.
86
00:06:50,660 --> 00:06:51,637
Varför dölja det?
87
00:06:51,661 --> 00:06:53,806
För att Augustus Stonehurst hotade oss.
88
00:06:53,830 --> 00:06:55,974
Vi visste att han byggde labbet Isaac i hemlighet.
89
00:06:55,998 --> 00:06:58,852
Om vi andades ett ord,
han skulle ha lämnat in oss för mord.
90
00:06:58,876 --> 00:07:00,169
Skynda dig, Gomez.
91
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
Ingen kommer någonsin att veta att vi var här.
92
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
Så du begravde Isak
i samma grav som han tänkt till far?
93
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Ja.
94
00:07:13,558 --> 00:07:15,077
Isaac måste försöka igen.
95
00:07:15,101 --> 00:07:17,371
Denna gång använder
Pugsley som kraftkälla.
96
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
Den där Addams gravsten,
den jag såg i min föraning,
97
00:07:20,690 --> 00:07:21,930
måste ha Pugsleys namn på.
98
00:07:24,402 --> 00:07:29,091
Jag tror att det är bäst att du och Thing
gå med mormor tills Pugsley hittas.
99
00:07:29,115 --> 00:07:31,969
För en gångs skull, din mamma och jag
är överens.
100
00:07:31,993 --> 00:07:34,638
Det här är våra synder, onsdag.
101
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Vi kommer att möta dem.
102
00:07:37,707 --> 00:07:39,393
Jag kommer inte att utsätta dig för fara igen.
103
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
För sent.
104
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Jag är ledsen.
105
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Du förtjänar bättre än så.
106
00:08:06,277 --> 00:08:08,464
Jag förstod inte
vi var tillbaka på talfot.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
Det tog mig en minut.
108
00:08:11,115 --> 00:08:12,235
Men jag är redo att bli vänner.
109
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Om det är coolt med dig.
110
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Det skulle jag väldigt gärna vilja.
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,543
Varför förändring av hjärtat?
112
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Jag insåg det
vårt uppbrott handlade inte om mig.
113
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Du vet, det är ingens fel
att dina känslor förändrades.
114
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Så jag kan antingen vara arg över det,
eller så kan jag bara acceptera det och gå vidare.
115
00:08:37,975 --> 00:08:39,392
Egentligen sa Bianca det till mig.
116
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
Hon kan vara väldigt övertygande.
117
00:09:00,998 --> 00:09:04,603
Snälla säg att du är klar
med liggande vargar och beta-gorgons.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,730
jag satte ihop
en lista över potentiella pojkvänner.
119
00:09:06,754 --> 00:09:10,275
Jag har redan korsreferat dem
baserat på kompatibla sociala medieprofiler.
120
00:09:10,299 --> 00:09:11,985
När du väl har begränsat det,
121
00:09:12,009 --> 00:09:14,655
Jag kan ge var och en ett osynligt besök.
122
00:09:14,679 --> 00:09:16,990
Se vad de har lämnat i sin bios.
123
00:09:17,014 --> 00:09:18,158
Hmm.
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
Jag uppskattar hjälpen,
125
00:09:20,476 --> 00:09:24,081
men jag tror att jag ska riva en sida
ur onsdag Addams playbook
126
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
och ta en paus från romantiken.
127
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
Det är inte särskilt roligt
128
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
att bli bunden och behandlad som ett husdjur...
129
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
är det?
130
00:09:37,785 --> 00:09:39,471
"Mystisk köttsmörgås!"
131
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
"Din favorit."
132
00:09:43,124 --> 00:09:44,142
Spara din energi.
133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Du kommer att behöva det.
134
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Jag önskar att jag var det åtminstone
på en av dessa bilder.
135
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
Jag förstod aldrig
din önskan om ett Normie-liv.
136
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
Men... att veta vad Stonehurst
gjorde med dig i det där labbet...
137
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Ingen av oss fick
slutet som vi förtjänade.
138
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
Det ändras ikväll.
139
00:10:16,782 --> 00:10:17,801
Lova mig,
140
00:10:17,825 --> 00:10:19,720
oavsett vad som händer,
141
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
du kommer att göra det.
142
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
Vad vi diskuterade.
143
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Jag behöver ditt ord.
144
00:10:32,173 --> 00:10:35,652
Jag gjorde Hyde-banor cirka 20 mil norrut
och tappade Pugsleys kostym,
145
00:10:35,676 --> 00:10:37,928
gjorde sedan ett anonymt tips som du sa.
146
00:10:38,429 --> 00:10:40,324
Bra, va?
147
00:10:40,348 --> 00:10:42,868
Det kommer att hålla poliserna borta från våra spår.
148
00:10:42,892 --> 00:10:47,831
Nu är det dags att positionera sig
din gamla låga på tavlan.
149
00:10:47,855 --> 00:10:49,750
Onsdag kommer att veta att hon spelas.
150
00:10:49,774 --> 00:10:53,545
Ja, en Addams...
skulle aldrig offra en av sina egna.
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
Inte ens en bonde.
152
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
Och den där känslomässiga svagheten
153
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
kommer att vara vår schackmatt.
154
00:11:02,703 --> 00:11:03,889
Någon Pugsley-uppdatering?
155
00:11:03,913 --> 00:11:06,183
Fortfarande saknad. Men han lever.
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,352
Isaac vill rädda sin syster.
157
00:11:08,376 --> 00:11:11,605
Jag vet att han behöver Pugsley.
Måste bara ta reda på när och var.
158
00:11:11,629 --> 00:11:13,732
Skit. Han är här.
159
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
WHO?
160
00:11:15,633 --> 00:11:16,633
Isaac?
161
00:11:17,134 --> 00:11:18,779
Nej. Min pappa.
162
00:11:18,803 --> 00:11:21,865
Han brukar skicka
någon rando assistent för att hämta mig.
163
00:11:21,889 --> 00:11:23,700
Kunde din mamma inte komma och hämta dig?
164
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Hon är upptagen med
hennes nya Normie man och baby.
165
00:11:27,436 --> 00:11:29,956
Jag var felet
som höll henne och min pappa ihop
166
00:11:29,980 --> 00:11:31,500
långt efter deras sista försäljningsdatum.
167
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Krut, penicillin, racket.
168
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Det var alla misstag.
169
00:11:36,987 --> 00:11:39,966
Jag vill bara säga att jag älskar oss.
170
00:11:39,990 --> 00:11:41,426
Vi är som de tre musketörerna.
171
00:11:41,450 --> 00:11:42,427
Försiktig.
172
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
Agnes!
173
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Hejdå. Vi ses nästa år.
174
00:11:47,331 --> 00:11:49,893
Jag önskar att jag kunde hjälpa,
men jag måste komma till lupinburarna.
175
00:11:49,917 --> 00:11:51,561
Capri läste mig upploppshandlingen.
176
00:11:51,585 --> 00:11:53,397
Lås in tidigt och håll dig lugn.
177
00:11:53,421 --> 00:11:56,191
Så jag har min meditationsapp,
min favoritspellista,
178
00:11:56,215 --> 00:11:58,466
och ett extra förråd av kolloidalt silver.
179
00:11:59,844 --> 00:12:01,595
Vad kan gå fel, eller hur?
180
00:12:02,388 --> 00:12:04,588
Jag kommer att vara där
det första på morgonen för att släppa ut dig.
181
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
Löfte?
182
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Du. Vi väcker de döda igen.
183
00:12:13,357 --> 00:12:15,335
Hur lång tid tills
är dina likfjärilar luftburna?
184
00:12:15,359 --> 00:12:17,671
Tyvärr,
de är permanent jordade.
185
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
Likfjärilar har bara
en 36-timmars livscykel.
186
00:12:23,075 --> 00:12:24,469
Onsdag, jag är verkligen ledsen.
187
00:12:24,493 --> 00:12:26,513
Pugsley ville bli min vän
och jag blåste av honom.
188
00:12:26,537 --> 00:12:29,057
Kanske om jag hade varit trevligare,
han skulle inte ha känt behovet
189
00:12:29,081 --> 00:12:30,809
att bli BFFs med en zombie.
190
00:12:30,833 --> 00:12:32,561
Jag är min brors vårdare.
191
00:12:32,585 --> 00:12:34,771
Jag borde helt enkelt ha burit honom
för sitt eget skydd.
192
00:12:34,795 --> 00:12:38,108
Jag är på väg till Hummer-skjulet.
Måste övervintra mina bin tidigt.
193
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Vill du komma...
194
00:13:02,114 --> 00:13:04,050
onsdag,
Jag är på väg till dina föräldrar.
195
00:13:04,074 --> 00:13:05,761
En vandrare hittade Pugsleys kostym.
196
00:13:05,785 --> 00:13:08,555
Jag omdisponerar sökningen
från Jeriko till Burlington.
197
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Låter som ett knep
för att dra bort dig från doften.
198
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Jag följer bevis, inte gissningar.
199
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Äntligen får jag tillbaka mitt kontor.
200
00:13:18,422 --> 00:13:22,402
Dort kraschar undergång
har validerat mitt arv.
201
00:13:22,426 --> 00:13:26,406
Styrelsen ska nu se tillbaka på
Weems-eran med förkärlek.
202
00:13:26,430 --> 00:13:30,202
Aldrig tydligare behov
en stadig hand på rodret.
203
00:13:30,226 --> 00:13:33,163
En ledare med oklanderlig moralisk karaktär.
204
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Du täckte över Rowans mord
och förekomsten av en Hyde.
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Det gjordes misstag.
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,152
Men det är allt i det förflutna.
207
00:13:45,533 --> 00:13:47,302
Jag gick ut till Hummers shed.
208
00:13:47,326 --> 00:13:49,846
Slurp var där,
förutom att han ser helt mänsklig ut.
209
00:13:49,870 --> 00:13:51,014
Han sa åt mig att ge dig det här.
210
00:13:51,038 --> 00:13:54,476
Sa om jag andas ett ord till någon annan,
han skulle komma för mig.
211
00:13:54,500 --> 00:13:56,394
Onsdag, jag är rädd.
212
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
Gå tillbaka till din sovsal. Lås dörren.
213
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Nu!
214
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac tror att han kan
locka ut mig för att avsluta mig.
215
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
När du får ett klart skott...
216
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
satte en bult i hans zombiehjärna.
217
00:14:49,972 --> 00:14:51,616
Tyler varnade mig för att du var formidabel.
218
00:14:51,640 --> 00:14:55,453
Och nu har jag bevittnat
den förödelse du kan orsaka.
219
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
Ge mig min bror, kryp tillbaka
in i ditt hål och förbli död den här gången.
220
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
- Jag vet vad du gjorde med min far.
- Ändå är det jag som dog.
221
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Tack till honom och din kära mamma.
222
00:15:05,905 --> 00:15:09,676
Varför låter du inte din bror
betala för sina misstag,
223
00:15:09,700 --> 00:15:10,760
och vi ska kalla det jämnt?
224
00:15:10,784 --> 00:15:12,328
Du har inte maskinen.
225
00:15:12,828 --> 00:15:14,598
Willow Hill och Iago Tower
har förstörts.
226
00:15:14,622 --> 00:15:16,516
Det skulle ta månader att bygga upp det igen.
227
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
När du gjorde det,
det skulle vara för sent att rädda din syster.
228
00:15:24,214 --> 00:15:26,067
Jag... Jag applåderar insatsen.
229
00:15:26,091 --> 00:15:27,360
Du får mig att prata
230
00:15:27,384 --> 00:15:29,970
medan din trogna högra hand
tar sitt skott.
231
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Jag har det.
232
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Förutom att han aldrig har varit din.
233
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
Han är min.
234
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Det visar sig att dina föräldrar
dödade inte hela mig den natten.
235
00:16:07,925 --> 00:16:08,944
Söt.
236
00:16:08,968 --> 00:16:11,279
Föreställ dig min förvåning
när jag såg min högra hand
237
00:16:11,303 --> 00:16:14,032
vandra i salarna
av Willow Hill utan mig.
238
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
Och en DaVinci...
är ingenting utan hans högra hand.
239
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Din mamma klippte av den.
240
00:16:29,154 --> 00:16:33,826
Orsakar min maskin
att gå utom kontroll och explodera.
241
00:16:34,368 --> 00:16:38,098
Strömstöten måste ha
på något sätt animerade min hand.
242
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
I ditt fall,
delen är större än helheten.
243
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Nu är jag komplett.
244
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Familjen Addams
245
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
slutar ikväll.
246
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Börjar med dig.
247
00:18:03,207 --> 00:18:04,934
Det har vi
ett möte på Iago Tower.
248
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Ditt patetiska lilla liv
kommer äntligen att ha ett syfte.
249
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Nu kan vi äntligen fixa vår familj.
250
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
Hej!
251
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
Kom igen.
252
00:18:49,878 --> 00:18:53,191
{\an8}Ta ett djupt andetag in och andas långsamt ut.
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,401
{\an8}Visualisera nu vargen inom dig.
254
00:18:55,425 --> 00:18:57,904
{\an8}En kraftfull men mild ande.
255
00:18:57,928 --> 00:19:00,698
Tänk på det ikväll
hör till lugnet...
256
00:19:00,722 --> 00:19:02,033
Enid! Jag behöver dig.
257
00:19:02,057 --> 00:19:05,703
- Agnes? Jag trodde att du gick.
- Jag kunde inte överge onsdagen.
258
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Så jag lämnade min pappa
när han stannade för gas.
259
00:19:08,564 --> 00:19:10,875
Isak begravdes i onsdags
under skalleträdet.
260
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
Och jag kan inte gräva ut henne.
261
00:19:13,026 --> 00:19:14,629
Vad? Herregud.
262
00:19:14,653 --> 00:19:16,589
- Var är Thing?
- Längre historia.
263
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Jag fyller i dig på vägen.
Vi har inte mycket tid!
264
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
Onsdag, vi är här! Vänta!
265
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Jag hör ett hjärtslag, men det är svagt.
266
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
Vi kommer inte fram till henne i tid.
267
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
Nej, nej, nej.
268
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Jag är inte stark nog så här.
269
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Du kommer inte att kunna vända tillbaka.
270
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Du är en alfa.
271
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Jag kan inte låta henne dö.
272
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Onsdag, vakna. Vakna!
273
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Behaga. Behaga.
274
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
Jag njöt av det.
275
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?
276
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Det var det enda sättet att rädda dig.
277
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Gå och spåra henne. Nu!
278
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Onsdag! Onsdag!
279
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Tacka andarna.
280
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Eller bara en i synnerhet.
281
00:21:17,359 --> 00:21:20,463
Om du inte har bråttom,
du har inget kvar att spara.
282
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Var är Pugsley?
283
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Allt är fortfarande här.
284
00:21:39,840 --> 00:21:40,650
Bra.
285
00:21:40,674 --> 00:21:43,111
Hur ska vi lägga
detta skräp ihop igen?
286
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
Det är vi inte.
287
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Jag är.
288
00:22:22,549 --> 00:22:25,403
Även om du aldrig berättat för mig
sanningen om saken,
289
00:22:25,427 --> 00:22:26,904
varför sa du inte till honom?
290
00:22:26,928 --> 00:22:29,490
För ibland
sanningen är bättre att lämna begravd.
291
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Saken hade inget minne av Isaac.
292
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
Efter allt Isaac gjorde mot din far,
varför belasta Thing med den kunskapen?
293
00:22:36,772 --> 00:22:40,793
Jag tycker om att tänka vilket spår av godhet som helst
var i Isaac hamnade på något sätt i Thing.
294
00:22:40,817 --> 00:22:44,111
Förutom att han nu är knuten till Isaac,
och han är på väg att döda din son.
295
00:22:46,907 --> 00:22:49,010
Galen vetenskapsman, kliché-soundtrack.
296
00:22:49,034 --> 00:22:50,011
Perfekt.
297
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Älskling,
298
00:22:52,037 --> 00:22:53,556
du ringer sheriffen.
299
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Lämna detta till oss.
300
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Querida, rädda vår pojke.
301
00:23:33,453 --> 00:23:34,764
Isaac, mår du bra?
302
00:23:34,788 --> 00:23:36,766
Jag mår bra.
303
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Säkra strömkällan.
304
00:23:53,932 --> 00:23:57,268
Jag har väntat
för detta ögonblick i 30 år.
305
00:24:15,954 --> 00:24:17,181
Gör dig redo.
306
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Vi håller på att steka ditt batteri.
307
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Det är dags, Isaac.
308
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Gör det nu.
309
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Nu!
310
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Du lovade mig.
311
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
Vänta! Vad gör du?
312
00:25:00,624 --> 00:25:02,435
Mamma, vi är här för att rädda dig.
313
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Det är för sent för mig, sötnos.
314
00:25:05,045 --> 00:25:06,814
Det här är din tid nu.
315
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
Vi kan rädda dig från detta liv.
316
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Ge dig en nystart.
317
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
Nej, nej, du har ingen rätt
att ta min makt från mig!
318
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Älskar dig.
319
00:25:21,645 --> 00:25:23,664
Gör inte det här. Behaga.
320
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
Jag älskar dig, älskling.
321
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Mamma!
322
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
Du tar huvudtrappan.
Jag tar stegen.
323
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Mamma, snälla!
324
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Mamma!
325
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Vi har sällskap.
326
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
Snälla, gör inte det här!
327
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
Döda mig.
328
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- Varför?
– Jag missade.
329
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, nej!
330
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Inga!
331
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
Isak!
332
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Isak!
333
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isaac.
334
00:27:28,355 --> 00:27:29,206
Det är okej.
335
00:27:29,230 --> 00:27:31,083
- Onsdag?
- Shh.
336
00:27:31,107 --> 00:27:32,460
Det är din mamma.
337
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
Jag har inte haft en mor-son
ett sådant förhållande sedan Psycho.
338
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
Tyler? Honung?
339
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Baby--
340
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Vänta, Pugsley. Hålla fast.
341
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Isak!
342
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Du har något som tillhör mig.
343
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
Kom igen! Kom igen!
344
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Gå.
345
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
Gå, gå, gå!
346
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Mamma. Pappa.
347
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tish!
348
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Hjälp mig. Hjälp mig med detta.
349
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
Jag antar att din föraning
gick inte i uppfyllelse trots allt.
350
00:31:46,821 --> 00:31:48,757
På grund av dig,
351
00:31:48,781 --> 00:31:51,677
Jag förlorade den enda personen jag någonsin verkligen älskat.
352
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
Isak! Isak!
353
00:31:54,746 --> 00:31:55,890
Det är över.
354
00:31:55,914 --> 00:31:57,308
Låt min dotter gå.
355
00:31:57,332 --> 00:31:58,976
Förlåt, gamle vän.
356
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Nu vet ni två
hur verklig smärta känns.
357
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
Ett steg till, och jag knäpper hennes hals!
358
00:32:11,679 --> 00:32:14,742
Vi vet att du fortfarande är där inne.
359
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Kom tillbaka till oss, Thing. Vi älskar dig.
360
00:32:17,602 --> 00:32:19,038
Vi är din familj!
361
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
Det här var aldrig en del av din familj.
362
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
Det är en del av mig!
363
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Du missade!
364
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Kom igen, Thing.
365
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Vad händer?
366
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
- Ah!
- Det krävs inget geni för att komma på det.
367
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
Tiden är ute.
368
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
Välkommen tillbaka, Thing.
369
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
Att veta att du blev bortskuren
det bokstavliga tyget av ett ondskefullt geni,
370
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
det är vettigt varför vi är så kompatibla.
371
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Hur känns det
äntligen veta sanningen?
372
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
Att du inte kan kontrollera det förflutna.
Men framtiden ligger i din egen hand.
373
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
Vad ska det bli?
374
00:36:07,748 --> 00:36:11,294
– Vad har du kunnat lista ut?
- Det här var på en viltkamera i morse.
375
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Det är Enid.
376
00:36:15,214 --> 00:36:16,692
Hon var på väg norrut,
377
00:36:16,716 --> 00:36:18,902
bara fem miles från den kanadensiska gränsen.
378
00:36:18,926 --> 00:36:20,154
Hur är det med Capri?
379
00:36:20,178 --> 00:36:23,323
Kunde hon ge information
som kan berätta vart Enid är på väg?
380
00:36:23,347 --> 00:36:24,741
Hon är MIA.
381
00:36:24,765 --> 00:36:27,077
Förmodligen på jakt efter sitt nästa jobb,
382
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
nu när Nevermore är aldrig mer.
383
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Hej Tyler.
384
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
Vem du än är, gå bara iväg.
385
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
Vi vet båda
du kan inte överleva här ute ensam.
386
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
Inte länge.
387
00:36:53,669 --> 00:36:55,212
Men jag kan rädda dig.
388
00:36:57,840 --> 00:37:00,569
Ja, jag är klar med mammor och mästare.
389
00:37:00,593 --> 00:37:03,095
Jag är inte heller intresserad av att vara det.
390
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
Jag bjuder...
391
00:37:08,392 --> 00:37:11,663
ett stödsystem för människor precis som du.
392
00:37:11,687 --> 00:37:13,415
Kolleger Hydes,
393
00:37:13,439 --> 00:37:16,275
gömd var
världen kan inte hitta dem.
394
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Du skulle vara en del av ett paket,
395
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
skapa ett band som överskrider
behovet av en enda mästare.
396
00:37:32,583 --> 00:37:33,810
Vad är det för dig?
397
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Du är en varulv.
Jag känner lukten härifrån.
398
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Min far var en hyde.
399
00:37:50,268 --> 00:37:52,162
Det här kommer inte
explodera i mitt ansikte, eller hur?
400
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Ett litet mellanmål till vägen.
401
00:37:57,024 --> 00:37:58,710
Glöm inte att ta fart på dig själv.
402
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Oj. Tack.
403
00:38:01,487 --> 00:38:03,423
Du vet, jag tänkte,
404
00:38:03,447 --> 00:38:06,051
över rasten, om du inte är för upptagen,
405
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
kan du komma på besök?
406
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Verkligen? Till ditt egentliga hus?
407
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
Det är vad vänner gör, eller hur?
408
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
Hmm.
409
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
onsdag.
410
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Vänta.
411
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Jag vill att du ska ha något.
412
00:38:30,349 --> 00:38:31,576
Faster Ophelias journal.
413
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Ja.
414
00:38:33,436 --> 00:38:35,122
När jag hela tiden blir påmind,
415
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
hyser hemligheter kan ha
dödliga konsekvenser.
416
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Varje familj har mörka kapitel, onsdag.
417
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Inklusive vårt.
418
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Tack, mamma.
419
00:38:49,493 --> 00:38:51,828
Det är glädjande att se er två tillsammans.
420
00:38:53,789 --> 00:38:56,184
Återställer ditt familjeband
421
00:38:56,208 --> 00:38:59,378
var det första stora steget
att återfå din psykiska förmåga.
422
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Nu när det har hänt,
Jag tar ett välförtjänt sabbatsår.
423
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Vem som trodde att personen
att hålla min ande vid liv skulle du vara?
424
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
Tills vi ses igen, onsdag.
425
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
Oj, det är soligt där ute.
426
00:39:35,373 --> 00:39:38,709
Det kommer att vara en lättnad
sover under vårt eget läckande tak i natt.
427
00:39:39,794 --> 00:39:42,272
Åh, låt oss hämta dina saker. Vamos.
428
00:39:42,296 --> 00:39:43,546
Jag kommer inte att gå hem.
429
00:39:57,103 --> 00:39:58,789
Jag fick ditt meddelande.
430
00:39:58,813 --> 00:40:00,791
Jag är alltid redo för en roadtrip.
431
00:40:00,815 --> 00:40:03,502
Så vart?
Slaughter Beach? Death Valley?
432
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
Vi är på väg norrut för att rädda Enid.
433
00:40:06,362 --> 00:40:07,589
Hon är en alfa.
434
00:40:07,613 --> 00:40:11,218
Åh, jag hörde att valparna fick huggtänder
som kan slita isär dig som taffy,
435
00:40:11,242 --> 00:40:13,970
och klor som kan
skiva dig som lunchkött.
436
00:40:13,994 --> 00:40:14,971
Vad kul!
437
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
Gå.
438
00:40:23,879 --> 00:40:27,049
Ännu ett år på Nevermore
slutar i blodbad och kaos.
439
00:40:28,217 --> 00:40:30,677
Obesvarade frågor svävar som gamar.
440
00:40:35,766 --> 00:40:39,329
Varför skar jag Tylers obligationer
snarare än hans hals?
441
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Och det blir impulsivt
barmhärtighetshandling bli min undergång?
442
00:40:44,775 --> 00:40:48,194
När det gäller mina föräldrar,
deras leenden raderar inte deras lögner.
443
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
Var min mammas gåva
av Ofelias dagbok en handling av förtroende,
444
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
eller tyst desperation?
445
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Först måste jag hitta Enid.
446
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
Jag gav henne mitt ord.
447
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
Men exakt vem kommer tillbaka vid min sida?
448
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
Min vän?
449
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
Eller vilddjuret som har förtärt henne?
450
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Moster Ophelia.
451
00:41:43,959 --> 00:41:46,378
Hemligheter är grunden
av familjen Addams.
452
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Giftigt och varigt
precis under ytan.
453
00:42:01,936 --> 00:42:03,270
Ofelia!
454
00:42:08,943 --> 00:42:11,338
När jag ger mig ut i det okända,
455
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Jag är fast besluten att gräva upp
varje lögn och bedrägeri,
456
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
eller dö försöker.
457
00:42:17,618 --> 00:42:20,370
Låter som en perfekt semester för mig.