1
00:00:29,612 --> 00:00:31,215
Vad kan jag ge dig?
2
00:00:31,239 --> 00:00:33,426
Tre stenar,
två fingrar av Jack, och en--
3
00:00:33,450 --> 00:00:35,011
En skvätt vatten.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Du kan aldrig gå fel när du beställer en Sinatra.
5
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Vänta. Du ser bekant ut.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,314
Du var med i Degeln
på Jupiter Dinner Theatre.
7
00:00:47,338 --> 00:00:49,150
Din John Proctor var trollbindande.
8
00:00:49,174 --> 00:00:53,154
Publiken hängde på
varenda ord, särskilt damerna.
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
Såg du den showen?
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,533
Du är den enda som någonsin har kommit ihåg.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,618
Jag har inte sett dig på Tiki Tails tidigare.
12
00:00:59,642 --> 00:01:02,038
- Jag är Arnold Hunt.
- Barry Dort.
13
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
Jag hanterar en av sirenerna.
14
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
Gabrielle.
15
00:01:11,279 --> 00:01:15,676
Jag tänkte att en begåvad kille som du skulle vara
slå ut dem i Hollywood.
16
00:01:15,700 --> 00:01:18,095
Jag menar, du verkligen
ha utseendet, karisma.
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,930
Jag tog mitt skott i LA.
18
00:01:19,954 --> 00:01:24,185
Landade till och med en återkommande på en såpopera.
Medicinska frågor.
19
00:01:24,209 --> 00:01:28,272
Inget sätt. Det var det
min mammas favoritprogram, Gud vila hennes själ.
20
00:01:28,296 --> 00:01:30,274
Hon missade aldrig ett avsnitt.
21
00:01:30,298 --> 00:01:32,693
Jag spelade Dr Gideon Sterling.
22
00:01:32,717 --> 00:01:35,362
Tills min sedan länge förlorade bror kom tillbaka
från de döda, stal min fru,
23
00:01:35,386 --> 00:01:36,947
och de sprängde mig i min Porsche.
24
00:01:36,971 --> 00:01:38,532
Tuff paus.
25
00:01:38,556 --> 00:01:41,077
Ja, karriären tog en...
en näsa efter det,
26
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
så jag packade ihop min Corolla
och flyttade hem igen.
27
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
Tur är vad som händer
när förberedelse möter möjlighet.
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,756
Och du har tur för, pojke,
har jag rätt möjlighet för dig.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,508
Jag behöver ingen chef, kompis.
30
00:01:55,532 --> 00:01:59,261
– De dagarna är för länge sedan borta.
- Jag... Jag pratar om något större.
31
00:01:59,285 --> 00:02:01,931
Jag ser många trasiga människor
på mina resor,
32
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
speciellt utstötta,
och jag har idéer om hur man fixar dem.
33
00:02:06,543 --> 00:02:09,897
Jag vill skapa en plats
där likasinnade möts
34
00:02:09,921 --> 00:02:13,651
att följa en gemensam vision
av upplysning och tillväxt.
35
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Låter som en sekt.
36
00:02:15,593 --> 00:02:17,404
Ingen gillar C-ordet.
37
00:02:17,428 --> 00:02:20,074
Jag föredrar termen "rörelse".
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,451
Jag har en hel affärsplan,
39
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
och jag skrev till och med en bruksanvisning
40
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
om hur man bygger ett bättre liv.
41
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
Jag är självmedveten nog att veta det
denna mugg kommer inte att övertyga någon.
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,924
Jag har sett dig på scenen, Arnold.
43
00:02:36,948 --> 00:02:40,636
Du har den där odefinierbara stjärnkvaliteten,
44
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
och det här är delen
du föddes för att spela.
45
00:02:44,289 --> 00:02:45,266
Du menar allvar.
46
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Du minns Trollkarlen från Oz.
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,479
Jag är som killen
Toto hittar bakom gardinen,
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,439
i hemlighet dra i spakarna.
49
00:02:52,463 --> 00:02:55,359
Du kommer att bli det stora och mäktiga Oz,
50
00:02:55,383 --> 00:02:57,194
ansiktet på vår rörelse,
51
00:02:57,218 --> 00:03:00,531
den inspirerande ledaren
som berör människors själar,
52
00:03:00,555 --> 00:03:03,742
och övertalar dem
att skiljas från sina surt förvärvade pengar
53
00:03:03,766 --> 00:03:08,313
för en chans att vara en del av något
större än de själva.
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Så har denna rörelse ett namn?
55
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Vad sägs om Morning Song?
56
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
För varje gryning
ger ljuset av en ny dag.
57
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
Så vad säger du?
58
00:04:00,740 --> 00:04:03,886
Nej, det kan du inte göra.
59
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Här.
60
00:04:10,333 --> 00:04:13,270
Rektor Dort, jag kan förklara.
61
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
Inget behov, Bianca.
62
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Din mamma och jag går långt tillbaka.
63
00:04:19,384 --> 00:04:20,425
Gör vi inte det, Gabrielle?
64
00:04:21,678 --> 00:04:22,988
Ah...
65
00:04:23,012 --> 00:04:26,849
Vem tror du presenterade henne
till Gideon för alla dessa år sedan?
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Är du med i Morning Song?
67
00:04:30,895 --> 00:04:32,539
Jag är Morgonsång.
68
00:04:32,563 --> 00:04:34,541
Och vi hade en bra grej på gång
69
00:04:34,565 --> 00:04:38,170
tills ni två stack in era svansar
och rörde upp saker.
70
00:04:38,194 --> 00:04:40,714
Som tur är hyser jag inget agg.
71
00:04:40,738 --> 00:04:42,383
Vad vill du, Barry?
72
00:04:42,407 --> 00:04:45,868
Enligt min räkning,
du har bott här hyresfritt.
73
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Men gratisresan är över.
74
00:04:51,082 --> 00:04:53,792
Det är dags att gå tillbaka till jobbet, mina damer.
75
00:05:12,937 --> 00:05:15,165
Hur mycket längre tid kommer detta att ta?
76
00:05:15,189 --> 00:05:18,294
Jag kan inte ha mina gäster
komma till en brottsplats.
77
00:05:18,318 --> 00:05:20,671
Jag antog att du ställde in galan,
78
00:05:20,695 --> 00:05:23,215
av respekt för din bortgångne kollega.
79
00:05:23,239 --> 00:05:27,928
Åh, jag känner professor Orloff
skulle vilja att vi behöll oss lugna och utstötta vidare.
80
00:05:27,952 --> 00:05:29,513
Det är Nevermore-sättet.
81
00:05:29,537 --> 00:05:33,058
Tvivlar på att någon kommer att dyka upp
när detta väl kommer i pressen.
82
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
Kanske kan vi bara säga att det fanns
en olycklig klassrumsolycka.
83
00:05:39,672 --> 00:05:42,901
Vill du verkligen ha det där ute
att Jericho Sheriff's Department
84
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
har du fortfarande inte fångat en mördarzombie?
85
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Det här är inte över.
86
00:05:47,889 --> 00:05:50,409
Från och med nu,
mina ställföreträdare sköter säkerheten på campus.
87
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Det är en icke förhandlingsbar.
88
00:05:58,691 --> 00:06:02,838
Vi vet båda att Santiago och hennes besättning har gjort det
ingen chans mot två Hydes och en zombie.
89
00:06:02,862 --> 00:06:04,131
Låt oss flytta.
90
00:06:04,155 --> 00:06:06,699
Din nyfunna cynism är uppfriskande.
91
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Bara du skulle lämna
psykisk ärrvävnad i ett kroppsbyte.
92
00:06:11,371 --> 00:06:14,016
Bra försök säga till mig att förbli osynlig.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
Shh, spara dina ursäkter.
94
00:06:17,210 --> 00:06:18,645
Jag är inte ens lite ledsen.
95
00:06:18,669 --> 00:06:20,814
Och du borde vara tacksam
vi kom för att rädda dig
96
00:06:20,838 --> 00:06:22,858
när det finns en föraning om att jag skulle dö.
97
00:06:22,882 --> 00:06:24,568
Och ändå blir det aldrig av.
98
00:06:24,592 --> 00:06:26,695
Värsta föraningen någonsin.
99
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Föraningen har förändrats.
100
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Du är inte längre den som dör.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Verkligen? Ja!
102
00:06:36,229 --> 00:06:38,290
Vänta. Vem dör?
103
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
En Addams.
104
00:06:40,149 --> 00:06:43,879
Det är därför jag behöver spola ut Isaac och
familjen Galpin innan han kommer till min.
105
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Din sökning kan börja närmare hemmet.
106
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
- Ahh.
- Mmm!
107
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Organisk.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,863
Vad har dina flätor i en twist,
mitt lilla storm?
109
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Den senaste uppgrävningen från odlingen
hemligheter du har hållit för mig.
110
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Inte bara har du vetat
identiteten för Pugsleys zombie...
111
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Isaac Night var din rumskamrat.
112
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Han var mer än så.
113
00:07:23,693 --> 00:07:25,337
Han var min närmaste vän.
114
00:07:25,361 --> 00:07:27,714
Din far var den enda
som kunde charma hans sätt
115
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
in i Isaks urverkshjärta.
116
00:07:30,158 --> 00:07:34,012
Jag försökte skydda honom från människor
som ville utnyttja sitt geni.
117
00:07:34,036 --> 00:07:35,764
Som Augustus Stonehurst.
118
00:07:35,788 --> 00:07:38,183
Det var därför han byggde
labbet för honom i Iago Tower.
119
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Stonehurst såg honom som nyckeln till att låsa upp
hemligheterna med Outcast förmågor.
120
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
Men Isak...
121
00:07:45,173 --> 00:07:46,525
hade sina egna planer i åtanke.
122
00:07:46,549 --> 00:07:47,609
Hmm.
123
00:07:47,633 --> 00:07:51,530
Han trodde att han kunde använda vetenskap
att utvinna Francoises Hyde-förmåga.
124
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Jag hade ingen aning
att Isaac var Pugsleys zombie
125
00:07:55,391 --> 00:07:57,411
tills jag såg honom på Pilgrim World.
126
00:07:57,435 --> 00:07:59,830
Han är inte bara
något hjärnlöst husdjur längre.
127
00:07:59,854 --> 00:08:01,832
Isaac har förnyat sig helt.
128
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Och han är återförenad
med Francoise och Tyler.
129
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Som inte lämnade stan som utlovat.
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Larissa sa till mig att det var du
snokar runt här i Enids kropp.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,939
Du och Weems har varit det
konspirerar bakom min rygg?
132
00:08:25,963 --> 00:08:27,941
Du gick till Rotwoods grav.
133
00:08:27,965 --> 00:08:29,985
Det måste ha varit din mormor
134
00:08:30,009 --> 00:08:32,237
vem planterade det
skadlig idé i ditt huvud.
135
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
Det kan ha varit skadligt,
men det var upplysande.
136
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Hur länge har du skrivit,
Barbara Jean?
137
00:08:46,317 --> 00:08:47,461
Sedan jag var i din ålder.
138
00:08:47,485 --> 00:08:51,089
Men jag gjorde misstaget att ge
min mamma en av mina tidiga ansträngningar.
139
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
Ljudet av henne...
140
00:08:53,491 --> 00:08:56,094
förödmjukande kacklande förföljer mig fortfarande.
141
00:08:56,118 --> 00:09:00,849
Så efter det bestämde jag mig
att hålla min litterära karriär hemlig.
142
00:09:00,873 --> 00:09:03,477
Din far har ingen aning.
Det är så jag vill behålla det.
143
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
Mina läppar är förseglade för mitt eget skydd.
144
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
Jag började kräkas ymnigt
efter att ha läst de första fem sidorna.
145
00:09:11,217 --> 00:09:14,321
Nåväl, kanske en dag
146
00:09:14,345 --> 00:09:19,493
du kommer att uppskatta den berusande kraften
av att väva mystik och passion.
147
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Vi har mer pressande
familjefrågor till hands.
148
00:09:23,312 --> 00:09:24,873
Min föraning har förändrats, mamma.
149
00:09:24,897 --> 00:09:26,875
Enid dör inte längre.
150
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
En av oss gör det.
151
00:09:28,651 --> 00:09:29,651
En Addams.
152
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Jag skulle vilja offra Pugsley.
153
00:09:37,159 --> 00:09:38,762
Enid, vänta.
154
00:09:38,786 --> 00:09:40,889
Behaga. Jag... Jag har letat efter dig.
155
00:09:40,913 --> 00:09:44,059
Jag har undvikit dig,
vilket jag kommer att göra resten av mitt liv.
156
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
– Låt mig förklara situationen med Sofia.
- Är det din flickväns namn?
157
00:09:48,921 --> 00:09:51,316
Vi bestämde oss för att ta en paus
när jag kom till Nevermore.
158
00:09:51,340 --> 00:09:54,427
Jag tänkte att jag skulle gå med i ett nytt paket här.
Jag ville hålla saker avslappnade.
159
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
Men så träffade jag någon.
160
00:09:58,931 --> 00:10:00,450
Jag kan inte sluta tänka på henne.
161
00:10:00,474 --> 00:10:02,035
Jag tänker inte tävla för dig.
162
00:10:02,059 --> 00:10:04,770
Jag vet. Så jag äntligen
bröt saker med henne i natt.
163
00:10:07,440 --> 00:10:09,543
Du har behållit det här
en hemlighet hela terminen.
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,587
Jag vet inte om jag kan lita på dig igen.
165
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
Jag gör vad som helst.
Kan jag fortfarande eskortera dig till galan?
166
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, i mitt klassrum nu!
167
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Du bröt ut
av lupinburarna igår kväll. Varför?
168
00:10:24,999 --> 00:10:27,019
Var bara inte riktigt mig själv.
169
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Det är ingen ursäkt.
170
00:10:29,754 --> 00:10:33,859
Att bli en alfa
är inget man kan ta lätt på.
171
00:10:33,883 --> 00:10:36,653
Speciellt med fullmåne om två dagar.
172
00:10:36,677 --> 00:10:38,447
Det låter inte alls illavarslande.
173
00:10:38,471 --> 00:10:42,659
Om en ung Alpha
förvandlas under en fullmåne,
174
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
det finns en mycket verklig chans
du kan förbli i din varulvsform.
175
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Hur länge?
176
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Vänta.
177
00:10:51,901 --> 00:10:54,212
Menar du för alltid?
178
00:10:54,236 --> 00:10:55,631
Jag är rädd att det är värre.
179
00:10:55,655 --> 00:10:58,216
Alfa som förvandlas permanent,
180
00:10:58,240 --> 00:11:01,470
de jagas och dödas
av andra varulvar.
181
00:11:01,494 --> 00:11:03,597
Det är en form av självpolisiering.
182
00:11:03,621 --> 00:11:05,307
Det här är en levande mardröm.
183
00:11:05,331 --> 00:11:08,018
Om du följer försiktighetsåtgärderna,
du borde må bra.
184
00:11:08,042 --> 00:11:12,272
Lås in dig innan solnedgången
i lupinburarna och behåll lugnet.
185
00:11:12,296 --> 00:11:14,858
Du är inte ensam om det här, Enid.
186
00:11:14,882 --> 00:11:17,634
Ditt pack är din styrka.
187
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Lämnar du?
188
00:11:34,402 --> 00:11:36,838
Om du inte ger mig
tillåtelse att döda onsdag,
189
00:11:36,862 --> 00:11:38,590
vi måste komma ut ur Jeriko.
190
00:11:38,614 --> 00:11:41,802
Familjen Addams
inte ditt problem längre, sötnos.
191
00:11:41,826 --> 00:11:44,221
Vi har en större plan för dem.
192
00:11:44,245 --> 00:11:45,764
Lämna det till din farbror Isaac.
193
00:11:45,788 --> 00:11:48,225
För han har krossat det hittills.
194
00:11:48,249 --> 00:11:51,228
Varje experiment
har oförutsedda komplikationer.
195
00:11:51,252 --> 00:11:52,896
Vi är förberedda nästa gång.
196
00:11:52,920 --> 00:11:55,899
Det finns ingen nästa gång.
Din maskin förstördes.
197
00:11:55,923 --> 00:11:58,485
Det krävs inget geni
att se att du misslyckades.
198
00:11:58,509 --> 00:12:01,113
Det enda jag bryr mig om
199
00:12:01,137 --> 00:12:03,031
räddar min syster.
200
00:12:03,055 --> 00:12:05,659
Den enda faktorn jag inte behöver
i den ekvationen är du.
201
00:12:05,683 --> 00:12:08,662
Sluta. Minuten
vi vänder oss mot varandra, vi är döda.
202
00:12:08,686 --> 00:12:10,228
En av oss är redan död.
203
00:12:13,232 --> 00:12:14,584
Francoise?
204
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Hennes medicin, hitta den.
205
00:12:20,030 --> 00:12:21,072
Det är tomt.
206
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Jag behöver lite mer.
207
00:12:29,248 --> 00:12:32,501
Det finns ett djursjukhus i stan.
kom med mig.
208
00:12:53,105 --> 00:12:54,166
Kolla på baksidan.
209
00:12:54,190 --> 00:12:57,586
Vi letar efter vad som helst
som kan peka oss till var de gömmer sig.
210
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Isaac går ingenstans förrän
han kan rädda sin syster från att vara en hyde.
211
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Allt Francoise någonsin ville ha
var ett normalt liv,
212
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
och hon hade det för ett flyktigt ögonblick.
213
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
Förra gången jag stod i det här rummet,
hon bad mig att bli hennes tärna.
214
00:13:26,472 --> 00:13:29,576
Jag visste att hon inte hade gjort det
berättade för Galpin om hennes tillstånd,
215
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
så jag tackade nej.
216
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Vi pratade inte igen.
217
00:13:34,772 --> 00:13:37,292
Bespara mig din sackarin
promenera nerför memory lane.
218
00:13:37,316 --> 00:13:39,961
Då kanske du kan berätta för mig
hur du planerar att ta dig an
219
00:13:39,985 --> 00:13:42,506
galpin familjens monster mash-up.
220
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Din vassa tunga kommer inte att vara det
tillräckligt för att hålla dem borta.
221
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Om du inte är här för att hjälpa,
skingra gärna.
222
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
För ett par Hydes,
de flydde som råttor.
223
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Nu förstår jag varför Isaac var det
så jävla sugen på att rädda sin syster.
224
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Hon har ont om tid.
225
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
En New England likfjäril.
226
00:15:07,865 --> 00:15:10,677
Extraordinärt exemplar.
Var hittade du den?
227
00:15:10,701 --> 00:15:13,346
Följer någons
känslomässigt stöd zombie.
228
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Hittade du Slurp?
229
00:15:17,541 --> 00:15:19,603
Tweetade dessa från Slurp
när de var larver.
230
00:15:19,627 --> 00:15:21,688
Nu är de på väg att gå in
deras migrationsfas.
231
00:15:21,712 --> 00:15:24,107
- Vad är det?
– När de återvänder till sin värdkropp.
232
00:15:24,131 --> 00:15:26,484
- Att lägga sina ägg.
- Tänk om kroppen är på flykt?
233
00:15:26,508 --> 00:15:28,486
Jag slår vad om att de fortfarande kan hitta den.
234
00:15:28,510 --> 00:15:31,072
Insekts GPS slår Google Maps
alla dagar i veckan.
235
00:15:31,096 --> 00:15:32,741
Jag ville bara ha en vän.
236
00:15:32,765 --> 00:15:34,284
Vadå, kunde du inte hitta en med puls?
237
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
Jag försökte, okej? Men ingen var intresserad.
238
00:15:50,240 --> 00:15:51,783
Gå och hitta din värd.
239
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Hej.
240
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
Jag såg detta och gick och kollade
din mamma, men hon är inte i rummet.
241
00:16:15,140 --> 00:16:16,826
Hon var rädd att Gideon var på henne.
242
00:16:16,850 --> 00:16:20,163
Och nu när sheriffen har ställföreträdare
kryper över hela campus,
243
00:16:20,187 --> 00:16:22,582
det var en tidsfråga
innan hon upptäcktes.
244
00:16:22,606 --> 00:16:23,875
Vänta, gick hon?
245
00:16:23,899 --> 00:16:25,293
Men vart är hon på väg?
246
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Jag är inte säker.
247
00:16:27,152 --> 00:16:29,005
Hon tyckte det var bättre, jag visste inte.
248
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
Det skulle inte vara första gången
hon har försvunnit på mig.
249
00:16:32,199 --> 00:16:34,219
Åtminstone nu
du behöver inte oroa dig för oss.
250
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Bianca. Vad händer?
251
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Ms Barclay, får jag se dig på mitt kontor?
252
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Släpp det bara, okej?
253
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Det är bättre för alla på det här sättet.
254
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
Mormor?
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,251
Jag bjuder bara på min tid
njuter av din roman.
256
00:17:06,275 --> 00:17:08,962
Vipers mamma, Dominica,
är pitch perfekt.
257
00:17:08,986 --> 00:17:10,964
Hur beskriver du henne?
258
00:17:10,988 --> 00:17:12,674
"En klängig hemmavarande optimist
259
00:17:12,698 --> 00:17:16,075
det får Viper att vilja
tappade sin hud fler gånger än en kobra."
260
00:17:18,287 --> 00:17:21,850
På tal om din mamma,
hon kristalliserade mig tidigare.
261
00:17:21,874 --> 00:17:25,186
Gav mig en lyhörd om att styra dig
till professor Rotwoods grav.
262
00:17:25,210 --> 00:17:26,688
Sa att det fanns komplikationer.
263
00:17:26,712 --> 00:17:28,732
Jag är bara lättad över att du är oskadd.
264
00:17:28,756 --> 00:17:30,650
Ingen av oss har ett dugg av medkänsla.
265
00:17:30,674 --> 00:17:32,527
Det är en av våra mest förtjusande egenskaper.
266
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Berätta vad egentligen
tar dig till Nevermore.
267
00:17:35,804 --> 00:17:37,991
Din rektor
ringde igår kväll.
268
00:17:38,015 --> 00:17:40,869
Jag har hört kidnappningsoffer
låter mindre desperat.
269
00:17:40,893 --> 00:17:44,247
Han erbjuder mig månen
att donera till din mammas gala.
270
00:17:44,271 --> 00:17:46,207
Jag trodde att skeppet hade seglat, kantrat,
271
00:17:46,231 --> 00:17:48,168
och sänkt till botten
av Mariangraven.
272
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
Visst har det gjort det.
Men du vet vad jag säger...
273
00:17:52,071 --> 00:17:54,966
Ju större erbjudande,
desto sötare lund.
274
00:17:54,990 --> 00:17:57,552
Du vill se de vita
av hans ögon när du avvisar honom.
275
00:17:57,576 --> 00:18:01,347
Det finns få större spänningar
än att bevittna det exakta ögonblicket
276
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
när en mans ande är bruten.
277
00:18:04,792 --> 00:18:06,811
Dags att rädda Dort ur hans elände.
278
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Om han inte har drunknat
i sin flopp svett redan.
279
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
Um...
280
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Kanske vad du och din mamma behöver
är ett avbrott från varandra.
281
00:18:15,969 --> 00:18:17,447
Kom och bo hos mig i sommar.
282
00:18:17,471 --> 00:18:19,699
Jag skulle kunna lära dig
om familjeföretaget.
283
00:18:19,723 --> 00:18:23,286
Jag inser att du kommer att bli det
en litterär enfant terrible,
284
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
men döden är lågkonjunkturbevis.
285
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Tack, mormor.
286
00:18:28,857 --> 00:18:31,086
Jag visste att du skulle komma
under min svarta vinge så småningom.
287
00:18:31,110 --> 00:18:32,670
Du kanske är en Addams,
288
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
men du är en Frump i hjärtat.
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Vilket lilla hjärta du har.
290
00:18:40,035 --> 00:18:41,179
Hester Frump,
291
00:18:41,203 --> 00:18:45,141
det är en ära att ha
hertiginnan av de kära bortgångna
292
00:18:45,165 --> 00:18:47,602
spöka i salarna i Nevermore ännu en gång.
293
00:18:47,626 --> 00:18:51,588
Njut av det.
Jag förväntar mig att detta besök blir kort och slutgiltigt.
294
00:18:52,256 --> 00:18:54,150
Då slösar jag inte en sekund till.
295
00:18:54,174 --> 00:18:55,401
Som jag sa i telefonen,
296
00:18:55,425 --> 00:18:58,279
din generositet kommer inte bara
säkerställa vår framtid,
297
00:18:58,303 --> 00:19:02,158
men ska bygga ett monument
till ditt liv och arbete.
298
00:19:02,182 --> 00:19:03,599
Introducerar...
299
00:19:05,811 --> 00:19:09,231
...högskolan för bårhusvetenskap vid...
300
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Frump Tower.
301
00:19:12,985 --> 00:19:15,547
Nevermore kommer att vara den framstående akademin
302
00:19:15,571 --> 00:19:19,134
för morgondagens morticians,
balsamerare och begravningsentreprenörer.
303
00:19:19,158 --> 00:19:22,303
Detta kommer att inkludera
uppdatering av campuskyrkogården
304
00:19:22,327 --> 00:19:24,764
med gravstenar av märket Frump,
305
00:19:24,788 --> 00:19:29,060
och byta ut fruktträdgården
med en kroppsgård.
306
00:19:29,084 --> 00:19:32,105
Death, Nevermore och Frump.
307
00:19:32,129 --> 00:19:35,275
Kan du tänka dig en mer ohelig treenighet?
308
00:19:35,299 --> 00:19:37,527
En mästerlig presentation.
309
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
Mitt ego har aldrig varit det
mer sakkunnigt strök.
310
00:19:41,388 --> 00:19:43,825
Men smicker är som formaldehyd.
311
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Den ska nosas, aldrig sväljas.
312
00:19:46,977 --> 00:19:48,997
Det är därför jag har noll avsikt
313
00:19:49,021 --> 00:19:52,774
att ge en kall cent
till denna maläta soptipp.
314
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Det var värt ett försök.
315
00:20:01,491 --> 00:20:05,579
Bianca, skulle du vara snäll
eskortera fru Frump till hennes bil?
316
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
Du kommer att lämna
hela din förmögenhet till Nevermore.
317
00:20:10,292 --> 00:20:11,561
Det är ditt arv.
318
00:20:11,585 --> 00:20:14,564
Du kommer att presentera detta beslut
till din familj och världen
319
00:20:14,588 --> 00:20:16,274
utan att väcka misstankar.
320
00:20:16,298 --> 00:20:18,257
Du kommer att närvara vid galan
som hedersgäst.
321
00:20:19,468 --> 00:20:23,222
Och när jag knäpper med fingrarna,
du kommer inte ihåg att jag någonsin varit här.
322
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Hej, vi behöver en veterinär!
323
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
Snälla, det är brådskande!
324
00:20:47,037 --> 00:20:49,557
- Ursäkta, jag stänger--
– Det är en nödsituation. En bil körde på min hund.
325
00:20:49,581 --> 00:20:52,333
- Jag kan inte flytta honom själv. Behaga.
- Var är han? Låt oss...
326
00:21:07,975 --> 00:21:09,494
Du sa att hon behöver en transfusion.
327
00:21:09,518 --> 00:21:12,330
Pillerna de gav henne på Willow Hill
undertryckte hennes Hyde-gen,
328
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
vilket förlänger hennes liv.
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Och när hon förvandlades för att rädda dig,
330
00:21:18,235 --> 00:21:20,338
det måste ha förvärrat hennes tillstånd.
331
00:21:20,362 --> 00:21:22,507
Säger du att det här är mitt fel?
Jag dödar henne?
332
00:21:22,531 --> 00:21:23,633
Nej.
333
00:21:23,657 --> 00:21:26,177
Men att skjuta upp behandlingen.
334
00:21:26,201 --> 00:21:28,221
Vad din mamma behöver är blod.
335
00:21:28,245 --> 00:21:29,722
Hyde blod.
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
Kavla upp ärmen.
337
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Jag vet att du är här, Larissa.
338
00:21:59,484 --> 00:22:02,463
Galan kommer utan tvekan
bli en imponerande framgång.
339
00:22:02,487 --> 00:22:05,675
Morticia Addams kommer att rädda Nevermore.
340
00:22:05,699 --> 00:22:11,014
Och Larissa Weems-eran
kommer att begravas en gång för alla.
341
00:22:11,038 --> 00:22:14,726
Det har aldrig varit min avsikt
att överskugga dina prestationer.
342
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Och ändå,
343
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
det slutar alltid med att det händer.
344
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Vad har onsdagen gjort nu?
345
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Det är inte hon den här gången.
346
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
Din mamma använder din främlingskap
att dra onsdagen närmare henne.
347
00:22:33,101 --> 00:22:35,788
Jag avundade så mycket av ditt liv, Morticia.
348
00:22:35,812 --> 00:22:38,082
Men inte din relation
med den gamla fladdermusen.
349
00:22:38,106 --> 00:22:41,586
- Tack för att du sa det.
- Tacka mig inte än.
350
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
Du är mer lik din mamma
än du tror.
351
00:22:44,863 --> 00:22:47,675
Jag pratar om din patologiska
förkärlek för hemligheter.
352
00:22:47,699 --> 00:22:50,303
Larissa, det är helt orättvist.
353
00:22:50,327 --> 00:22:51,304
Är det?
354
00:22:51,328 --> 00:22:54,432
Du har misslyckats
kommer på onsdag
355
00:22:54,456 --> 00:22:59,211
om ditt sanna förhållande
med Francoise och Isaac.
356
00:23:00,504 --> 00:23:02,106
Hennes vision har förändrats.
357
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
En Addams dör nu.
358
00:23:05,592 --> 00:23:09,781
Låt inte detta slita isär familjen
du har ägnat ditt liv åt att försöka skydda.
359
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Berätta sanningen för henne
360
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
innan tragedin inträffar.
361
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Om jag måste tillbringa mina nätter i den här buren,
Jag borde få det att kännas som hemma.
362
00:23:25,445 --> 00:23:27,924
- Hur går Hyde-jakten?
– Jag satte ut några känselrör.
363
00:23:27,948 --> 00:23:31,201
De borde slipa på
på Isaks ruttnande kött när vi talar.
364
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Vad är det för fel, Enid?
365
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Kul fakta jag lärde mig idag.
366
00:23:39,876 --> 00:23:42,397
Om en ung alfavarg är ute på fullmåne,
367
00:23:42,421 --> 00:23:45,590
det är stor chans
att jag aldrig skulle kunna ändra tillbaka.
368
00:23:46,091 --> 00:23:50,071
Som alltid. Och om det inte räcker,
Jag kommer att bli jagad av andra varulvar.
369
00:23:50,095 --> 00:23:53,616
Fullmånen är om två dagar.
Hur ska du förhindra det?
370
00:23:53,640 --> 00:23:57,620
Genom att hålla sig lugn. Försöker distrahera mig själv
med saker som gör mig glad.
371
00:23:57,644 --> 00:23:59,455
Som att välja en klänning till galan.
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,749
På en gala kommer du inte att gå?
373
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
frågade Bruno mig.
374
00:24:03,817 --> 00:24:04,961
Som en vän.
375
00:24:04,985 --> 00:24:07,547
Capri gav mig ett undantag
för min dansrutin,
376
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
så länge jag låser in efteråt.
377
00:24:12,492 --> 00:24:15,304
Capri sa att jag inte behövde möta
denna Alpha-verksamhet på egen hand.
378
00:24:15,328 --> 00:24:17,223
Att min styrka finns i min flock.
379
00:24:17,247 --> 00:24:18,539
Men sanningen är...
380
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
...du är mitt flock, onsdag.
381
00:24:24,337 --> 00:24:29,009
Om jag varg ut och inte kunde,
du vet, byt tillbaka,
382
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
skulle du komma och hitta mig?
383
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
Jag har inga problem att jaga dig.
384
00:24:39,728 --> 00:24:41,581
– Ajax!
- Bianca har problem.
385
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Har du hört talas om Gideon Sterling?
386
00:24:44,733 --> 00:24:48,254
Jag kan inte fatta att Bianca hade en helhet
kriminaldrama pågår och ingen av oss visste!
387
00:24:48,278 --> 00:24:49,547
Nu är hennes mamma försvunnen.
388
00:24:49,571 --> 00:24:51,090
Jag tror att Dort är inblandad.
389
00:24:51,114 --> 00:24:54,010
Sheriff Santiago och hennes ställföreträdare
kryper runt hela campus.
390
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
Vi måste berätta för någon!
391
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Dort tror att vi är i mörkret.
392
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Jag gör mitt bästa arbete i mörker.
393
00:25:06,713 --> 00:25:07,815
onsdag.
394
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
Perfekt timing.
395
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Kom och titta på mitt nya torn.
396
00:25:13,178 --> 00:25:16,908
Åh, det är bara tipset
av Frumps filantropiska isberg.
397
00:25:16,932 --> 00:25:19,577
Du sa den enda välgörenhet i livet
var en snabb, smärtfri död.
398
00:25:19,601 --> 00:25:21,913
Eftersom min egen familj har lite intresse
399
00:25:21,937 --> 00:25:24,749
i det imperium jag har byggt
en grav i taget,
400
00:25:24,773 --> 00:25:27,627
Jag har bestämt att allt mitt byte ska användas
401
00:25:27,651 --> 00:25:30,296
att utbilda framtida generationer av utstötta.
402
00:25:30,320 --> 00:25:32,757
Kan du tro den här kvinnans generositet?
403
00:25:32,781 --> 00:25:34,008
Nej.
404
00:25:34,032 --> 00:25:35,092
Jag kan inte.
405
00:25:35,116 --> 00:25:37,720
Jag kommer fortfarande att ärva
din veteranbilssamling, eller hur?
406
00:25:37,744 --> 00:25:39,680
Inte ens en rostig navkapsel, min älskling.
407
00:25:39,704 --> 00:25:42,308
Vår dörr har alltid
varit öppen för dig, Hester.
408
00:25:42,332 --> 00:25:45,728
Du var den som bojkottade vårt bröllop,
och tackade nej till inbjudningar
409
00:25:45,752 --> 00:25:47,522
till alla familjesammankomster.
410
00:25:47,546 --> 00:25:51,299
Jag är klar med att bråka om det förflutna.
Jag bryr mig bara om framtiden.
411
00:25:51,800 --> 00:25:55,780
Vad rektor Dort och jag har planerat
kommer att få Nevermore tillbaka på rätt spår.
412
00:25:55,804 --> 00:25:59,992
Som att blockera Outcasts
utan förmåga från inskrivningen.
413
00:26:00,016 --> 00:26:02,411
Som din otillräckliga make.
414
00:26:02,435 --> 00:26:05,164
Att vara utstött är ett sinnestillstånd.
415
00:26:05,188 --> 00:26:08,751
Nej, kära du. Det är en plattityd förlorare säga
för att få dem att känna sig som vinnare.
416
00:26:08,775 --> 00:26:12,922
Låt oss bara fira faktum
att Nevermores framtid är säker.
417
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Grupp selfie?
418
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
Du, eh... Åh.
419
00:26:39,139 --> 00:26:42,285
onsdag. Det trodde jag att du var
ta en paus från laget.
420
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Sabbatstiden är över.
421
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
En garde.
422
00:27:00,452 --> 00:27:04,140
– Jag har knappt sett dig på hela terminen.
– Vi har olika extrakurser.
423
00:27:04,164 --> 00:27:06,517
Du gör koma. Jag gör a cappella.
424
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
Och galor.
425
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Du har tagit till dem
som en siren till vatten.
426
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
Din mamma förtjänar det mesta av äran.
427
00:27:19,012 --> 00:27:21,282
Hennes uppmärksamhet på detaljer är otrolig.
428
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
– Jag trivdes med att jobba med henne.
- På tal om mammor, hur är din?
429
00:27:25,560 --> 00:27:27,371
Har inte sett henne sedan i somras.
430
00:27:27,395 --> 00:27:29,995
Du saknade henne när hon gömde sig
i det där klassrummet utanför fyrhjulingen?
431
00:27:33,360 --> 00:27:36,047
Jag vet inte vad Ajax sa till dig.
men håll dig utanför det!
432
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Du har involverat min familj,
så det är en omöjlighet.
433
00:27:41,284 --> 00:27:43,512
Dort utpressar dig
och din mamma, eller hur?
434
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
Det är därför du Siren-sångade
min mormor.
435
00:27:45,914 --> 00:27:49,060
Apokalypsens fyra ryttare skulle
måste galoppera genom hennes gravstenar
436
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
före den kvinnan
gav en cent till denna skola.
437
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
Jag trodde att jag hade befriats
min mamma från min styvfar.
438
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Men det visar sig,
Gideon är bara frontmannen.
439
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Och Dort ligger bakom det hela.
440
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
Han spelade alla från början.
441
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Han planerar att stjäla
din mormors förmögenhet.
442
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Du borde ha kommit till mig.
443
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
Även onsdag Addams
kan inte rädda mig från detta.
444
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Jag är ledsen, men jag hade inget val.
445
00:28:29,040 --> 00:28:30,351
Och det gör jag fortfarande inte.
446
00:28:30,375 --> 00:28:34,355
Du kommer inte ihåg den här konversationen,
eller något du vet om min mamma.
447
00:28:34,379 --> 00:28:37,149
Inget om galan
är misstänkt för dig.
448
00:28:37,173 --> 00:28:39,717
Låt det gå.
449
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
Du kallade det perfekt.
450
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
- Vad sa hon?
– Precis vad du förutspådde.
451
00:28:51,521 --> 00:28:55,859
Bianca erkände att hon blivit utpressad
av Dort och en kille som heter Gideon.
452
00:28:56,359 --> 00:29:00,673
- Sedan siren-sångade hon mig att glömma.
- Vi är verkligen ett fantastiskt lag, eller hur?
453
00:29:00,697 --> 00:29:02,364
Visa dig själv, Agnes.
454
00:29:04,784 --> 00:29:06,595
Nu när din föraning ändrades,
455
00:29:06,619 --> 00:29:08,639
och Enid dör inte,
456
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
Jag visste att jag var tvungen att öka mitt spel
att bli din bästa vän.
457
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
Genom att plundra min garderob?
458
00:29:16,337 --> 00:29:18,357
Jag gjorde det här för dig.
459
00:29:18,381 --> 00:29:20,484
Jag ville visa dig
hur mycket du betyder för mig.
460
00:29:20,508 --> 00:29:21,717
Du misslyckades.
461
00:29:31,436 --> 00:29:33,664
Det här är väldigt viktigt för mig, Isaac.
462
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Jag vet att det är det.
463
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
Jag vet.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
– Låt oss inte gå före oss själva.
- Mamma.
465
00:29:40,528 --> 00:29:42,256
- Hej, sötnos.
- Du lever.
466
00:29:42,280 --> 00:29:45,301
- Det är jag. Tack vare dig.
- Du har varit ute i timmar.
467
00:29:45,325 --> 00:29:46,594
Vi måste röra oss.
468
00:29:46,618 --> 00:29:47,928
Vad är planen?
469
00:29:47,952 --> 00:29:49,513
Vi räddar din mamma,
470
00:29:49,537 --> 00:29:52,832
och vi gör familjen Addams
betala för sina synder.
471
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Jag har en överraskning till dig.
472
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Gideon.
473
00:30:10,433 --> 00:30:12,870
Morgonsångens första familj,
474
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
ihop igen.
475
00:30:16,147 --> 00:30:19,043
Vid tiden Hester Frump
vaknar imorgon,
476
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
hennes förmögenhet kommer att vara borta,
och vi kommer att vara på ett privat plan.
477
00:30:22,570 --> 00:30:23,798
Viva Venezuela!
478
00:30:23,822 --> 00:30:27,051
Jag spenderar inte en minut med den här killen
efter att hon sålde ut mig till FBI.
479
00:30:27,075 --> 00:30:29,053
Hej, hej. Inget fingerpekande.
480
00:30:29,077 --> 00:30:30,638
Det gjordes misstag runt om.
481
00:30:30,662 --> 00:30:32,848
Det är mitt namn och min bild
över hela nyheterna.
482
00:30:32,872 --> 00:30:36,477
Jag sa åt dig att stanna kvar,
men du bestämde dig för att springa.
483
00:30:36,501 --> 00:30:39,814
Jag tror jag vet varför
de skrev av dig den där såpoperan.
484
00:30:39,838 --> 00:30:41,065
Du lämnar manuset.
485
00:30:41,089 --> 00:30:42,107
Och låt oss inse det,
486
00:30:42,131 --> 00:30:44,610
dina improvisationsförmåga
är inte störst.
487
00:30:44,634 --> 00:30:47,112
Jag såg dig inte klaga
när jag sålde min själ,
488
00:30:47,136 --> 00:30:51,325
handla din nya tid Morgonsång BS
under de senaste 15 åren, vilket gör dig rik.
489
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
Om du ger upp mig till FBI,
Jag tar ner dig med mig.
490
00:30:55,311 --> 00:30:58,249
Kompis, har jag inte alltid tagit hand om dig?
491
00:30:58,273 --> 00:30:59,792
Koppla av.
492
00:30:59,816 --> 00:31:02,837
Gå och vänta i min lägenhet med Gabrielle.
493
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
Tänk på nystarten
Jag ska ge dig.
494
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
Kommer du ihåg vårt Morning Song-credo?
495
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
"Varje gryning ger en ny dag."
496
00:31:11,035 --> 00:31:12,596
Jag vill bara ha mina pengar, Barry.
497
00:31:12,620 --> 00:31:14,640
Och så är jag ute. Evigt.
498
00:31:14,664 --> 00:31:16,748
Jag är klar med alla er freaks.
499
00:31:18,668 --> 00:31:21,021
Om det inte var för mig, Arnold,
500
00:31:21,045 --> 00:31:24,441
du skulle fortfarande blanda
usla Mai Tais på Tiki Tails.
501
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
Jag har gett dig min själ.
502
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Ge mig mina pengar.
503
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
Vet du varför venetianer
haft maskeradbaler?
504
00:31:38,730 --> 00:31:42,859
Så de kunde frossa i sin anonymitet,
fri från dom.
505
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
De skulle bära masker.
506
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Och genom att göra det,
507
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
avslöja sitt sanna jag.
508
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Vad är din poäng, Barry?
509
00:31:53,870 --> 00:31:57,850
En sak har jag lärt mig under min korta tid
som Nevermores rektor
510
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
är utstött stolthet.
511
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
Jag kan göra vad som helst.
512
00:32:02,670 --> 00:32:04,148
Så ikväll,
513
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
Jag tar av mig masken.
514
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Faktum är att
515
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
Jag ska bränna den
516
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
och börja om.
517
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Åh.
518
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
Det är dags för dig att lysa.
519
00:33:07,026 --> 00:33:08,837
Var det värt att vänta, min älskling?
520
00:33:08,861 --> 00:33:10,547
Bellissimo, cara mia.
521
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Du har överträffat dig själv.
522
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Ah!
523
00:34:11,591 --> 00:34:14,862
Åh, buona sera, familjen Addams.
524
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Din mamma har redan gjort det
gjorde sig själv till bollen.
525
00:34:19,974 --> 00:34:23,996
Jag sparkar styrelsen,
och återinföra kroppsstraff.
526
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
åh!
527
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Ja, mycket att diskutera senare.
528
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
- Okej. Där går du. Ursäkta mig.
- Var är onsdagen?
529
00:34:33,404 --> 00:34:35,924
Vi är knappt
på talspråk för tillfället.
530
00:34:35,948 --> 00:34:38,302
Nåväl, nu vet du det
hur det känns, Morticia,
531
00:34:38,326 --> 00:34:41,221
att bli föraktad av ett barn
till vem du har gett allt.
532
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
Jag antar att vi har det gemensamt.
533
00:34:44,123 --> 00:34:45,208
Det är onsdag.
534
00:34:47,543 --> 00:34:48,854
Titta på oss.
535
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
En stor olycklig familj.
536
00:34:55,968 --> 00:34:58,197
Jag såg till att du gjorde det
sätet bredvid min,
537
00:34:58,221 --> 00:35:01,808
eftersom jag behöver din input
på listan över lärare att säga upp.
538
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
Se till att du provar det.
539
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
- Onsdag! Förvånad över att du är här.
- Var gömmer Dort din mamma?
540
00:35:17,824 --> 00:35:19,802
- Hur gjorde du--
- Om du vill att Dort ska sluta,
541
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
du måste lita på mig.
542
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Var är hon?
543
00:35:25,456 --> 00:35:26,540
Hur som helst...
544
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
I hans lägenhet.
545
00:35:40,263 --> 00:35:43,075
Säkert en miljon mil bort
från vår första dejt.
546
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Du menar inga knivar och kedjor?
547
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
– Inte för att det här är en dejt dock.
– Självklart inte.
548
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Bruno?
549
00:35:52,984 --> 00:35:55,671
Sofia? Jag tror inte på det.
Hur... Hur kom du hit?
550
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
Jag gissar på röda ögat från Manila.
551
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
I samma sekund som du sa till henne var det över.
552
00:36:01,284 --> 00:36:04,263
Du måste vara Enid.
Jag vill inte att det här ska vara besvärligt.
553
00:36:04,287 --> 00:36:05,788
Oroa dig inte.
554
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
Jag kommer inte att bli det
skurken i den här historien.
555
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Jag tror att jag ville att vi skulle träna
för att jag höll fast vid det förflutna.
556
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
Men jag har en ny väg nu.
557
00:36:17,300 --> 00:36:19,176
– En jag måste möta ensam.
- Enid, jag...
558
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Killer klänning, förresten.
559
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Agnes?
560
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Jag kan inte ens få fred
och ensamhet på en brottsplats.
561
00:36:40,489 --> 00:36:41,466
Vad hände med dig?
562
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
Onsdagen släppte en Addams-bomb på mig.
563
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Grattis. Du vinner.
564
00:36:47,538 --> 00:36:50,559
Jag trodde att jag var allt hon ville ha
i en bästa vän.
565
00:36:50,583 --> 00:36:53,228
Sarkastisk, sardonisk,
566
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
med samma mörka neogotiska estetik.
567
00:36:56,339 --> 00:36:57,858
En uppgiftsorienterad ledtrådshund,
568
00:36:57,882 --> 00:36:59,860
villig att riskera liv och lem
569
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
i en obeveklig jakt
att lösa ärendet.
570
00:37:03,679 --> 00:37:07,725
Men det visar sig...
Jag hade helt fel.
571
00:37:10,102 --> 00:37:13,040
En onsdag Addams
är mer än tillräckligt för denna värld.
572
00:37:13,064 --> 00:37:15,209
Om du är trött på att vara osynlig,
573
00:37:15,233 --> 00:37:17,961
sluta gömma dig i andras
personligheter.
574
00:37:17,985 --> 00:37:20,047
Var din egen psyko, Agnes.
575
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
Tro mig, du kommer att bli bra på det.
576
00:37:31,916 --> 00:37:33,060
Hur är det med din dansrutin?
577
00:37:33,084 --> 00:37:37,064
Mmm. Tja, gruppchatten
blåser upp med Bruno-nyheterna,
578
00:37:37,088 --> 00:37:40,025
och jag känner verkligen inte för det
att vara en ensam varg där ute, så...
579
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
- Jag ska dansa med dig.
- Du kan inte min koreografi.
580
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Om du inte har förföljt mina repetitioner.
581
00:38:00,653 --> 00:38:05,050
Morticia, det är nog bäst att du inte gjorde det
följ mig in i familjeföretaget.
582
00:38:05,074 --> 00:38:08,244
Jag har varit på begravningar
med mer liv än denna gala.
583
00:38:09,537 --> 00:38:12,683
Vi håller på att värma upp saker
med en studentdansrutin.
584
00:38:12,707 --> 00:38:15,727
Och så kallar vi dig till scenen
för några korta kommentarer.
585
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
Och till sist, jag tar dig till mitt kontor
för att slutföra det irriterande pappersarbetet.
586
00:38:34,979 --> 00:38:37,499
Ha dina malar
rapporterat tillbaka ännu på Slurp?
587
00:38:37,523 --> 00:38:40,776
Nej. Varför gör du inte det
inne med din familj?
588
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Tvivlar på att de ens har märkt att jag är borta.
589
00:39:10,139 --> 00:39:12,075
Ajax!
590
00:39:12,099 --> 00:39:14,411
Oroa dig inte, Dort kan inte skada dig längre.
591
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Kom igen, showen börjar snart.
592
00:39:22,693 --> 00:39:25,339
- Hittade du Biancas mamma?
– Ajax är med henne.
593
00:39:25,363 --> 00:39:27,823
Om vi ska stoppa Dort,
vi kommer att behöva mer hjälp.
594
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
Det inkluderar dig, Agnes.
595
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Jag vet att du fortfarande är här.
596
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Äntligen lite originalitet.
597
00:39:38,167 --> 00:39:40,145
Jag bryr mig inte
vad du tycker om mig längre.
598
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
Bra.
599
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Vad är planen?
600
00:39:54,100 --> 00:39:58,145
♪ Som orden i en sång
Jag hör att du ringer ♪
601
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
Ja!
602
00:40:01,941 --> 00:40:05,986
♪ Som en tjuv i mitt huvud, din kriminella ♪
603
00:40:08,322 --> 00:40:14,829
♪ Detta adjö är ingen överraskning ♪
604
00:40:16,038 --> 00:40:22,354
♪ Detta adjö kommer inte att få mig att gråta ♪
605
00:40:22,378 --> 00:40:25,649
♪ Ja, jag fortsätter
Dansar tills jag är död ♪
606
00:40:25,673 --> 00:40:27,359
♪ Dansar tills jag är död ♪
607
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
608
00:40:30,428 --> 00:40:34,449
♪ Ja, jag fortsätter
Dansar tills jag är död ♪
609
00:40:34,473 --> 00:40:37,393
- ♪ Död ♪
- ♪ Jag dansar tills jag är död ♪
610
00:40:38,436 --> 00:40:42,749
♪ För när du dödade mig inuti
Det var då jag blev levande ♪
611
00:40:42,773 --> 00:40:47,003
♪ Ja, musiken kommer
Ta mig tillbaka från döden ♪
612
00:40:47,027 --> 00:40:50,924
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
613
00:40:50,948 --> 00:40:53,117
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
614
00:40:56,495 --> 00:41:01,208
♪ Du har skapat nattens varelse ♪
615
00:41:04,378 --> 00:41:09,592
♪ Nu förföljer jag din luft
Din själ, dina ögon ♪
616
00:41:10,801 --> 00:41:17,576
♪ Detta adjö är ingen överraskning ♪
617
00:41:17,600 --> 00:41:18,535
Oj!
618
00:41:18,559 --> 00:41:25,000
♪ Detta adjö kommer inte att få mig att gråta ♪
619
00:41:25,024 --> 00:41:28,295
♪ Ja, jag fortsätter
Dansar tills jag är död ♪
620
00:41:28,319 --> 00:41:29,963
♪ Dansar tills jag är död ♪
621
00:41:29,987 --> 00:41:32,323
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
622
00:41:32,948 --> 00:41:37,762
♪ Ja, fortsätt dansa tills jag är död ♪
623
00:41:37,786 --> 00:41:40,206
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
624
00:41:41,165 --> 00:41:43,435
♪ För när du dödade mig inuti ♪
625
00:41:43,459 --> 00:41:45,520
♪ Det var då jag blev levande ♪
626
00:41:45,544 --> 00:41:49,357
♪ Ja, musiken kommer
Ta mig tillbaka från döden ♪
627
00:41:49,381 --> 00:41:52,718
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
628
00:41:53,552 --> 00:41:55,679
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
629
00:41:56,805 --> 00:41:58,950
♪ För när du dödade mig inuti ♪
630
00:41:58,974 --> 00:42:00,911
♪ Det var då jag blev levande ♪
631
00:42:00,935 --> 00:42:05,290
♪ Ja, musiken kommer
Ta mig tillbaka från döden ♪
632
00:42:05,314 --> 00:42:08,919
♪ Jag dansar tills jag är död ♪
633
00:42:08,943 --> 00:42:11,028
♪ Jag kommer att dansa tills jag är död ♪
634
00:42:11,862 --> 00:42:13,781
♪ Ja ♪
635
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
Åh!
636
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Wow! Vad sägs om det?
637
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Hej, whoo!
638
00:42:41,976 --> 00:42:44,538
Jag heter Bianca Barclay,
639
00:42:44,562 --> 00:42:46,831
och jag är studentgalakoordinator.
640
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
Ja, Bianca!
641
00:42:54,947 --> 00:42:57,926
Ikväll var bara möjligt
tack vare de outtröttliga ansträngningarna
642
00:42:57,950 --> 00:43:00,220
av två mycket speciella Outcasts,
643
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Galaordförande, Morticia Addams,
644
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
och vår alldeles egna rektor Dort.
645
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
Snälla, följ med mig på scenen.
646
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
åh!
647
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Innan jag presenterar vår hedersgäst,
648
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Rektor Dort...
649
00:43:27,104 --> 00:43:28,582
...snälla...
650
00:43:28,606 --> 00:43:32,067
berätta exakt för alla
hur denna gala hängde ihop.
651
00:43:32,901 --> 00:43:36,946
...berätta exakt för alla
hur denna gala höll ihop...
652
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Det började när jag...
653
00:43:49,293 --> 00:43:53,815
beordrade Bianca Barclay
till Siren Morticia Addams
654
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
att fråga sin mamma
för en stor donation.
655
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
Och när det inte fungerade,
656
00:44:04,975 --> 00:44:07,203
Jag höll Biancas mamma som gisslan
657
00:44:07,227 --> 00:44:10,081
att tvinga henne till Siren Hester Frump
658
00:44:10,105 --> 00:44:12,357
att skänka hennes förmögenhet.
659
00:44:13,484 --> 00:44:15,319
Är du galen?
660
00:44:16,654 --> 00:44:20,508
Jag lovade också
min morgonsång, Gideon,
661
00:44:20,532 --> 00:44:22,469
att jag skulle dela upp pengarna.
662
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
Men jag är inte så stor på att dela,
663
00:44:25,829 --> 00:44:28,224
så nu ligger han en askhög i min öppna spis,
664
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
och jag behåller alla pengar.
665
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Åh, pojke.
666
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
okej!
667
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Jag går härifrån,
eller Sirenens toast!
668
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Backa! Stå tillbaka!
669
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Jag menar det!
670
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Dort!
671
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Åh, bravo!
672
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Nu är det vad jag kallar en spännande klimax.
673
00:45:38,193 --> 00:45:40,672
Jag vet inte
hur du hackade min Siren-låt,
674
00:45:40,696 --> 00:45:42,090
men tack.
675
00:45:42,114 --> 00:45:44,241
Jag är inte den du borde tacka.
676
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Jag är skyldig dig en, Ajax.
677
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Du skakade verkligen hans värld.
678
00:46:00,048 --> 00:46:03,361
Jag ser fram emot
att ha ditt företag i sommar.
679
00:46:03,385 --> 00:46:06,948
Det kommer att ge mig en ursäkt
att decampera fladdermössen från gästvingen.
680
00:46:06,972 --> 00:46:10,827
Efter den vidriga kommentaren du gjorde
om min far, jag avbryter mina planer.
681
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
Jag har tappat min förmåga.
682
00:46:12,978 --> 00:46:14,956
Gör det mig till mindre av en Outcast?
683
00:46:14,980 --> 00:46:17,876
Var inte löjlig.
Du går bara igenom en fas.
684
00:46:17,900 --> 00:46:20,253
Min far har många irriterande vanor,
685
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
men när det kommer till att vara en Outcast,
det finns ingen finare.
686
00:46:23,447 --> 00:46:25,133
Om du vill att jag ska tänka om,
687
00:46:25,157 --> 00:46:29,620
du måste göra en mycket betydande donation
till Nevermore till hans ära.
688
00:46:30,662 --> 00:46:32,432
Tillgriper du känslomässig utpressning?
689
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
Det är inget känslomässigt med det.
690
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
Det är bara utpressning.
691
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Gjort.
692
00:46:41,173 --> 00:46:43,067
Bara du kan arrangera en gala
693
00:46:43,091 --> 00:46:47,113
som börjar med ett brinnande mord
och slutar med en förödande död.
694
00:46:47,137 --> 00:46:49,282
- Bra spelat, min kära.
- Är du inte upprörd?
695
00:46:49,306 --> 00:46:51,284
Blir nästan lurad
av hela min förmögenhet
696
00:46:51,308 --> 00:46:53,953
var den största brådskan jag har haft på flera år.
697
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
Jag känner mig faktiskt levande.
698
00:47:11,787 --> 00:47:14,098
Onsdag! Isaac... han är här.
699
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
- Var?
- På Nevermore-kyrkogården.
700
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Pugsley.
701
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Var är Pugsley?
702
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Hej gamla vän.
703
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Sörpla?
704
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Är det du?
705
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley,
706
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
Jag hatar att fråga men...
707
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Jag behöver din hjälp.
708
00:48:13,223 --> 00:48:14,223
Pugsley!
709
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?
710
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!