1 00:00:29,612 --> 00:00:31,215 Шта могу да ти донесем? 2 00:00:31,239 --> 00:00:33,426 Три стене, два Џекова прста, и-- 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,011 Један пљусак воде. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,870 Никада не можете погрешити ако наручите Синатру. 5 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Чекај. Изгледаш познато. 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,314 Били сте у <и>Тхе Цруцибле у позоришту Јупитер Диннер. 7 00:00:47,338 --> 00:00:49,150 Ваш Џон Проктор је био очаравајући. 8 00:00:49,174 --> 00:00:53,154 Публика се држала сваку вашу реч, посебно даме. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,512 Јесте ли гледали ту емисију? 10 00:00:55,597 --> 00:00:57,533 Ти си једини кога се памти. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,618 Нисам те раније видео у Тики Таилсу. 12 00:00:59,642 --> 00:01:02,038 - Ја сам Арнолд Хунт. - Барри Дорт. 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,831 Ја управљам једном од Сирена. 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,148 Габриелле. 15 00:01:11,279 --> 00:01:15,676 Мислио сам да би био талентован момак као ти нокаутирајући их у Холивуду. 16 00:01:15,700 --> 00:01:18,095 Мислим, ти свакако имати изглед, харизму. 17 00:01:18,119 --> 00:01:19,930 Убио сам у ЛА. 18 00:01:19,954 --> 00:01:24,185 Чак се и понављао у сапуници. <и>Медицински послови. 19 00:01:24,209 --> 00:01:28,272 Нема шансе. То је било Омиљена емисија моје маме, покој јој душу. 20 00:01:28,296 --> 00:01:30,274 Никада није пропустила ниједну епизоду. 21 00:01:30,298 --> 00:01:32,693 Играо сам др Гидеона Стерлинга. 22 00:01:32,717 --> 00:01:35,362 Све док се мој давно изгубљени брат није вратио из мртвих, украо моју жену, 23 00:01:35,386 --> 00:01:36,947 и дигли су ме у ваздух у мом Поршеу. 24 00:01:36,971 --> 00:01:38,532 Тешка пауза. 25 00:01:38,556 --> 00:01:41,077 Да, каријера је трајала... зарон након тога, 26 00:01:41,101 --> 00:01:44,020 па сам спаковао своју Цороллу и вратио се кући. 27 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Срећа је оно што се дешава када припрема наиђе на прилику. 28 00:01:49,943 --> 00:01:53,756 И имаш среће јер, дечко, имам ли праву прилику за тебе. 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,508 Не треба ми менаџер, другар. 30 00:01:55,532 --> 00:01:59,261 - Ти дани су давно прошли. - Ја... говорим о нечему већем. 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,931 Видим много сломљених људи на мојим путовањима, 32 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 посебно изопћеници, и имам идеје како да их поправим. 33 00:02:06,543 --> 00:02:09,897 Желим да створим место где се окупљају истомишљеници 34 00:02:09,921 --> 00:02:13,651 да следимо заједничку визију просветљења и раста. 35 00:02:13,675 --> 00:02:14,676 Звучи као култ. 36 00:02:15,593 --> 00:02:17,404 Нико не воли реч Ц. 37 00:02:17,428 --> 00:02:20,074 Више волим израз "покрет". 38 00:02:20,098 --> 00:02:22,451 Имам цео пословни план, 39 00:02:22,475 --> 00:02:26,229 и чак сам написао упутство за употребу 40 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 о томе како изградити бољи живот. 41 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 Довољно сам самосвестан да то знам ова шоља неће никога убедити. 42 00:02:34,571 --> 00:02:36,924 Видео сам те на сцени, Арнолде. 43 00:02:36,948 --> 00:02:40,636 Имате тај неодредиви квалитет звезде, 44 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 а ово је део ти си рођен да играш. 45 00:02:44,289 --> 00:02:45,266 Ти си озбиљан. 46 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Сећате се <и>Чаробњака из Оза. 47 00:02:47,792 --> 00:02:50,479 Ја сам као тип Тото проналази иза завесе, 48 00:02:50,503 --> 00:02:52,439 потајно повлачећи полуге. 49 00:02:52,463 --> 00:02:55,359 Ти ћеш бити велики и моћни Оз, 50 00:02:55,383 --> 00:02:57,194 лице нашег покрета, 51 00:02:57,218 --> 00:03:00,531 инспиративни вођа који дира у душе људи, 52 00:03:00,555 --> 00:03:03,742 и убеђује их да се растану од свог тешко зарађеног новца 53 00:03:03,766 --> 00:03:08,313 за прилику да будем део нечега већи од њих самих. 54 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Дакле, да ли овај покрет има име? 55 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 Шта кажете на Јутарњу песму? 56 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Јер сваке зоре доноси светлост новог дана. 57 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Па, шта кажеш? 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,886 Не, не можете то да урадите. 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,994 Ево. 60 00:04:10,333 --> 00:04:13,270 Директорка Дорт, могу да објасним. 61 00:04:13,294 --> 00:04:14,379 Нема потребе, Бианца. 62 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Твоја мајка и ја идемо далеко у прошлост. 63 00:04:19,384 --> 00:04:20,425 Зар не, Габриелле? 64 00:04:21,678 --> 00:04:22,988 Ах... 65 00:04:23,012 --> 00:04:26,849 Шта мислите ко ју је представио Гидеону пре свих тих година? 66 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Ти си део Јутарње песме? 67 00:04:30,895 --> 00:04:32,539 Ја <и>сам Морнинг Сонг. 68 00:04:32,563 --> 00:04:34,541 И добро нам је кренуло 69 00:04:34,565 --> 00:04:38,170 док вас двојица не подбодете своје репове и узбуркао ствари. 70 00:04:38,194 --> 00:04:40,714 На срећу, не замерим. 71 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 Шта хоћеш, Барри? 72 00:04:42,407 --> 00:04:45,868 по мом рачунању, живели сте овде без кирије. 73 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Али бесплатна вожња је готова. 74 00:04:51,082 --> 00:04:53,792 Време је да се вратите на посао, даме. 75 00:05:12,937 --> 00:05:15,165 Колико ће ово још трајати? 76 00:05:15,189 --> 00:05:18,294 Не могу имати своје госте стићи на место злочина. 77 00:05:18,318 --> 00:05:20,671 Претпоставио сам да сте отказали гала, 78 00:05:20,695 --> 00:05:23,215 из поштовања према вашем покојном колеги. 79 00:05:23,239 --> 00:05:27,928 Ох, знам професора Орлофа желео би да останемо мирни и Изопштени даље. 80 00:05:27,952 --> 00:05:29,513 То је Неверморе начин. 81 00:05:29,537 --> 00:05:33,058 Сумњам да ће се неко појавити када ово доспе у штампу. 82 00:05:33,082 --> 00:05:37,378 Можда само можемо рећи да је било несрећна несрећа у учионици. 83 00:05:39,672 --> 00:05:42,901 Да ли га стварно желиш тамо да је одељење шерифа Јерихона 84 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 још увек није ухватио зомбија убицу? 85 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Ово није готово. 86 00:05:47,889 --> 00:05:50,409 од сада, моји заменици се баве обезбеђењем кампуса. 87 00:05:50,433 --> 00:05:52,602 О томе се не може преговарати. 88 00:05:58,691 --> 00:06:02,838 Обоје знамо да Сантиаго и њена екипа имају нема шансе против два Хајда и зомбија. 89 00:06:02,862 --> 00:06:04,131 Хајдемо. 90 00:06:04,155 --> 00:06:06,699 Ваш новооткривени цинизам је освежавајући. 91 00:06:07,658 --> 00:06:09,994 Само би ти отишао психичко ожиљно ткиво у замени тела. 92 00:06:11,371 --> 00:06:14,016 Добар покушај да ми кажеш да останем невидљив. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,709 Шшш, сачувај своја извињења. 94 00:06:17,210 --> 00:06:18,645 Није ми ни мало жао. 95 00:06:18,669 --> 00:06:20,814 И треба да будете захвални дошли смо да те спасимо 96 00:06:20,838 --> 00:06:22,858 кад постоји предосећање да ћу умрети. 97 00:06:22,882 --> 00:06:24,568 А ипак се то никада не деси. 98 00:06:24,592 --> 00:06:26,695 Најгоре предосећање икада. 99 00:06:26,719 --> 00:06:29,138 Предосећање се променило. 100 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 Ти више ниси тај који умире. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Стварно? Да! 102 00:06:36,229 --> 00:06:38,290 Чекај. ко умире? 103 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Ан Аддамс. 104 00:06:40,149 --> 00:06:43,879 Зато морам да избацим Исака и породицу Галпин пре него што дође до моје. 105 00:06:43,903 --> 00:06:46,656 Ваша потрага може почети ближе кући. 106 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 - Ахх. - Ммм! 107 00:06:57,291 --> 00:06:58,334 Органиц. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,863 Шта има твоје плетенице у завоју, моја мала олуја? 109 00:07:09,887 --> 00:07:13,015 Најновија ексхумација из расте тајне које си крио од мене. 110 00:07:13,599 --> 00:07:16,477 Не само да сте знали идентитет Пугслијевог зомбија... 111 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Исак Најт је био твој цимер. 112 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Био је више од тога. 113 00:07:23,693 --> 00:07:25,337 Био ми је најближи пријатељ. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,714 Твој отац је био једини који би могао да очара свој пут 115 00:07:27,738 --> 00:07:29,574 у Исаково срце. 116 00:07:30,158 --> 00:07:34,012 Покушао сам да га заштитим од људи који је хтео да искористи његову генијалност. 117 00:07:34,036 --> 00:07:35,764 Као Аугустус Стонехурст. 118 00:07:35,788 --> 00:07:38,183 Зато је и градио лабораторија за њега у Јаго кули. 119 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 Стоунхерст га је видео као кључ за откључавање тајне способности Оутцаст. 120 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Али Исак... 121 00:07:45,173 --> 00:07:46,525 имао на уму своје планове. 122 00:07:46,549 --> 00:07:47,609 Хмм. 123 00:07:47,633 --> 00:07:51,530 Мислио је да може користити науку да извуче Франсоазину Хајдову способност. 124 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 Нисам имао појма да је Исак био Пагзлијев зомби 125 00:07:55,391 --> 00:07:57,411 док га нисам видео у Пилгрим Ворлду. 126 00:07:57,435 --> 00:07:59,830 Он није праведан неки љубимац без мозга више. 127 00:07:59,854 --> 00:08:01,832 Исак се потпуно препородио. 128 00:08:01,856 --> 00:08:04,108 И поново се окупио са Франсоазом и Тајлером. 129 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Ко није напустио град како је обећао. 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,668 Лариса ми је рекла да си ти њушкајући овде у Енидином телу. 131 00:08:23,461 --> 00:08:25,939 Ти и Веемс сте били заверу иза мојих леђа? 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,941 Отишао си на Ротвоодов гроб. 133 00:08:27,965 --> 00:08:29,985 Мора да је то била твоја бака 134 00:08:30,009 --> 00:08:32,237 ко је то засадио погубна идеја у твојој глави. 135 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Можда је било погубно, али је било просветљујуће. 136 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 Колико дуго пишеш, Барбара Јеан? 137 00:08:46,317 --> 00:08:47,461 Откад сам био твојих година. 138 00:08:47,485 --> 00:08:51,089 Али направио сам грешку што сам дао моја мајка један од мојих раних напора. 139 00:08:51,113 --> 00:08:52,698 Њен звук... 140 00:08:53,491 --> 00:08:56,094 и даље ме прогања понижавајуће кикотање. 141 00:08:56,118 --> 00:09:00,849 Дакле, након тога сам одлучио да своју књижевну каријеру чувам у тајности. 142 00:09:00,873 --> 00:09:03,477 Твој отац не слути. То је начин на који бих волео да га задржим. 143 00:09:03,501 --> 00:09:06,003 Моје усне су запечаћене ради моје заштите. 144 00:09:06,629 --> 00:09:09,423 Почео сам обилно да повраћам након читања првих пет страница. 145 00:09:11,217 --> 00:09:14,321 Па, можда једног дана 146 00:09:14,345 --> 00:09:19,493 ценићете опојну моћ ткања мистерије и страсти. 147 00:09:19,517 --> 00:09:21,936 Имамо још хитније породичне ствари. 148 00:09:23,312 --> 00:09:24,873 Мој предосећај се променио, мајко. 149 00:09:24,897 --> 00:09:26,875 Енид више не умире. 150 00:09:26,899 --> 00:09:28,067 Један од нас зна. 151 00:09:28,651 --> 00:09:29,651 Ан Аддамс. 152 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Желео бих да жртвујем Пугслија. 153 00:09:37,159 --> 00:09:38,762 Енид, чекај. 154 00:09:38,786 --> 00:09:40,889 молим те. Ја... тражио сам те. 155 00:09:40,913 --> 00:09:44,059 избегавао сам те, што ћу радити до краја живота. 156 00:09:44,083 --> 00:09:47,128 - Да објасним ситуацију са Софијом. - Је ли то име твоје девојке? 157 00:09:48,921 --> 00:09:51,316 Одлучили смо да направимо паузу када сам дошао у Неверморе. 158 00:09:51,340 --> 00:09:54,427 Мислио сам да се придружим новом чопору. Желео сам да ствари буду лежерне. 159 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 Али онда сам упознао некога. 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,450 Не могу да престанем да мислим о њој. 161 00:10:00,474 --> 00:10:02,035 Нећу да се такмичим за тебе. 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,770 Знам. Тако да сам коначно раскинуо са њом синоћ. 163 00:10:07,440 --> 00:10:09,543 Чувао си ово тајна цео семестар. 164 00:10:09,567 --> 00:10:11,587 Не знам да ли опет могу да ти верујем. 165 00:10:11,611 --> 00:10:15,072 Урадићу све што је потребно. Могу ли и даље да те отпратим на гала? 166 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Енид Синцлаир, сада у мојој учионици! 167 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Избио си од Лупинових кавеза синоћ. Зашто? 168 00:10:24,999 --> 00:10:27,019 Само нисам био свој. 169 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 То није изговор. 170 00:10:29,754 --> 00:10:33,859 Постати алфа није нешто што можете олако схватити. 171 00:10:33,883 --> 00:10:36,653 Поготово са пуним месецом за два дана. 172 00:10:36,677 --> 00:10:38,447 То уопште не звучи злокобно. 173 00:10:38,471 --> 00:10:42,659 Ако млада Алфа трансформише се под пуним месецом, 174 00:10:42,683 --> 00:10:46,896 постоји врло реална шанса могао би остати у свом облику вукодлака. 175 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 Колико дуго? 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,066 Чекај. 177 00:10:51,901 --> 00:10:54,212 Мислиш, заувек? 178 00:10:54,236 --> 00:10:55,631 Бојим се да је горе. 179 00:10:55,655 --> 00:10:58,216 Алфе које се трајно трансформишу, 180 00:10:58,240 --> 00:11:01,470 лове се и убијају од других вукодлака. 181 00:11:01,494 --> 00:11:03,597 То је облик самополиције. 182 00:11:03,621 --> 00:11:05,307 Ово је жива ноћна мора. 183 00:11:05,331 --> 00:11:08,018 Ако се придржавате мера предострожности, требао би бити добро. 184 00:11:08,042 --> 00:11:12,272 Пре заласка сунца, закључај се у кавезима Лупина и буди миран. 185 00:11:12,296 --> 00:11:14,858 Ниси сама у овоме, Енид. 186 00:11:14,882 --> 00:11:17,634 Ваш чопор је ваша снага. 187 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Одлазак? 188 00:11:34,402 --> 00:11:36,838 Ако ми нећеш дати дозволу да убије среду, 189 00:11:36,862 --> 00:11:38,590 морамо да одемо дођавола из Јерихона. 190 00:11:38,614 --> 00:11:41,802 Породица Адамс није више твој проблем, душо. 191 00:11:41,826 --> 00:11:44,221 Имамо већи план за њих. 192 00:11:44,245 --> 00:11:45,764 Остави то свом ујаку Исаку. 193 00:11:45,788 --> 00:11:48,225 Зато што га је до сада сламао. 194 00:11:48,249 --> 00:11:51,228 Сваки експеримент има непредвиђене компликације. 195 00:11:51,252 --> 00:11:52,896 Следећи пут ћемо бити спремни. 196 00:11:52,920 --> 00:11:55,899 Следећег пута нема. Ваша машина је уништена. 197 00:11:55,923 --> 00:11:58,485 Није потребан геније да видим да си пропао. 198 00:11:58,509 --> 00:12:01,113 Једина ствар до које ми је стало 199 00:12:01,137 --> 00:12:03,031 спасава моју сестру. 200 00:12:03,055 --> 00:12:05,659 Једини фактор који ми не треба у тој једначини си ти. 201 00:12:05,683 --> 00:12:08,662 Престани. Минут окрећемо се једни против других, мртви смо. 202 00:12:08,686 --> 00:12:10,228 Један од нас је већ мртав. 203 00:12:13,232 --> 00:12:14,584 Франсоаз? 204 00:12:14,608 --> 00:12:15,860 Њен лек, пронађи га. 205 00:12:20,030 --> 00:12:21,072 Празан је. 206 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 Треба ми још. 207 00:12:29,248 --> 00:12:32,501 У граду постоји болница за животиње. пођи са мном. 208 00:12:53,105 --> 00:12:54,166 Провери позади. 209 00:12:54,190 --> 00:12:57,586 Тражимо било шта то може да нас укаже где се крију. 210 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Исак не иде никуда док може спасити своју сестру да не буде Хајд. 211 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Све што је Францоисе икада желела био нормалан живот, 212 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 и имала га је за краткотрајни тренутак. 213 00:13:20,049 --> 00:13:25,012 Последњи пут када сам стајао у овој соби, замолила ме да јој будем деверуша. 214 00:13:26,472 --> 00:13:29,576 Знао сам да није рекла Галпину о свом стању, 215 00:13:29,600 --> 00:13:31,143 па сам одбио. 216 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 Опет нисмо разговарали. 217 00:13:34,772 --> 00:13:37,292 Поштеди ме свог сахарина прошетајте траком сећања. 218 00:13:37,316 --> 00:13:39,961 Онда ми можда можеш рећи како планирате да преузмете 219 00:13:39,985 --> 00:13:42,506 мешавина чудовишта породице Галпин. 220 00:13:42,530 --> 00:13:45,533 Твој оштар језик неће бити довољно да их држи подаље. 221 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 Ако ниси ту да помогнеш, слободно се распрши. 222 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 За пар Хајда, бежали су као пацови. 223 00:14:44,842 --> 00:14:48,220 Сада разумем зашто је Исак био тако паклено настројен да спасе своју сестру. 224 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Понестаје јој времена. 225 00:15:05,613 --> 00:15:07,364 Мртвачки мољац из Нове Енглеске. 226 00:15:07,865 --> 00:15:10,677 Изванредан примерак. Где си га нашао? 227 00:15:10,701 --> 00:15:13,346 Пратећи нечије емоционална подршка зомби. 228 00:15:13,370 --> 00:15:14,580 Нашли сте Слурпа? 229 00:15:17,541 --> 00:15:19,603 Извукао сам ове из Слурпа када су биле ларве. 230 00:15:19,627 --> 00:15:21,688 Сада се спремају да уђу њихова миграциона фаза. 231 00:15:21,712 --> 00:15:24,107 - Шта је то? - Када се врате у тело домаћина. 232 00:15:24,131 --> 00:15:26,484 - Да положе јаја. - Шта ако је тело у бекству? 233 00:15:26,508 --> 00:15:28,486 Кладим се да га још увек могу пронаћи. 234 00:15:28,510 --> 00:15:31,072 ГПС за инсекте надмашује Гоогле мапе сваког дана у недељи. 235 00:15:31,096 --> 00:15:32,741 Само сам желео пријатеља. 236 00:15:32,765 --> 00:15:34,284 Шта, ниси могао да нађем један са пулсом? 237 00:15:34,308 --> 00:15:37,144 Покушао сам, ок? Али нико није био заинтересован. 238 00:15:50,240 --> 00:15:51,783 Иди нађи свог домаћина. 239 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Хеј. 240 00:16:10,552 --> 00:16:14,598 Видео сам ово и отишао да проверим твоја мама, али она није у соби. 241 00:16:15,140 --> 00:16:16,826 Плашила се да јој се Гидеон заљубио. 242 00:16:16,850 --> 00:16:20,163 А сада када шериф има заменике пузећи по целом кампусу, 243 00:16:20,187 --> 00:16:22,582 било је питање времена пре него што је откривена. 244 00:16:22,606 --> 00:16:23,875 Чекај, отишла је? 245 00:16:23,899 --> 00:16:25,293 Али где она иде? 246 00:16:25,317 --> 00:16:26,443 нисам сигуран. 247 00:16:27,152 --> 00:16:29,005 Мислила је да је боље да нисам знао. 248 00:16:29,029 --> 00:16:31,573 Не би било први пут она је нестала на мени. 249 00:16:32,199 --> 00:16:34,219 Барем сада не морате да бринете за нас. 250 00:16:34,243 --> 00:16:36,829 Бианца. ста се десава? 251 00:16:38,163 --> 00:16:40,916 Госпођо Баркли, могу ли да вас видим у својој канцеларији? 252 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Само баци то, ок? 253 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Овако је боље за све. 254 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 бака? 255 00:17:04,106 --> 00:17:06,251 Само чекам своје време уживајући у вашем роману. 256 00:17:06,275 --> 00:17:08,962 Виперова мајка, Доминика, је терен савршен. 257 00:17:08,986 --> 00:17:10,964 Како је описујете? 258 00:17:10,988 --> 00:17:12,674 „Оптимиста који остаје код куће 259 00:17:12,698 --> 00:17:16,075 због чега Випер жели скинула кожу више пута него кобра“. 260 00:17:18,287 --> 00:17:21,850 Говорећи о твојој мајци, она ме је кристално згрчила раније. 261 00:17:21,874 --> 00:17:25,186 Прислушкивао сам да те управљам на гроб професора Ротвуда. 262 00:17:25,210 --> 00:17:26,688 Рекао је да је било компликација. 263 00:17:26,712 --> 00:17:28,732 Само ми је лакнуло што си неповређен. 264 00:17:28,756 --> 00:17:30,650 Нико од нас нема ни трунке саосећања. 265 00:17:30,674 --> 00:17:32,527 То је једна од наших најдражих особина. 266 00:17:32,551 --> 00:17:34,511 Реци ми шта стварно доводи вас у Неверморе. 267 00:17:35,804 --> 00:17:37,991 Твоја ласица директора звао синоћ. 268 00:17:38,015 --> 00:17:40,869 Чуо сам жртве киднаповања звучи мање очајно. 269 00:17:40,893 --> 00:17:44,247 Нуди ми месец да донирате за гала ваше мајке. 270 00:17:44,271 --> 00:17:46,207 Мислио сам да је тај брод испловио, преврнуо се, 271 00:17:46,231 --> 00:17:48,168 и потонуо на дно Маријанског рова. 272 00:17:48,192 --> 00:17:51,028 Наравно да јесте. Али знаш шта ја кажем... 273 00:17:52,071 --> 00:17:54,966 Што је понуда већа, што слађе пузи. 274 00:17:54,990 --> 00:17:57,552 Хоћеш да видиш белце његових очију кад га одбијеш. 275 00:17:57,576 --> 00:18:01,347 Мало је већих узбуђења него сведочење тачног тренутка 276 00:18:01,371 --> 00:18:03,540 кад је човеков дух сломљен. 277 00:18:04,792 --> 00:18:06,811 Време је да се Дорт избави из беде. 278 00:18:06,835 --> 00:18:09,755 Ако се није удавио већ у свом зноју. 279 00:18:10,339 --> 00:18:11,339 хм... 280 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 Можда оно што теби и твојој мајци треба је раскид једно од другог. 281 00:18:15,969 --> 00:18:17,447 Дођи да останеш код мене на лето. 282 00:18:17,471 --> 00:18:19,699 Могао бих те научити о породичном послу. 283 00:18:19,723 --> 00:18:23,286 Схватам да ћеш бити књижевно <и>ужасно дете, 284 00:18:23,310 --> 00:18:24,853 али смрт је доказ рецесије. 285 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Хвала, бако. 286 00:18:28,857 --> 00:18:31,086 Знао сам да ћеш доћи под мојим црним крилом на крају. 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,670 Можда си Адамс, 288 00:18:32,694 --> 00:18:34,613 али ти си Фрумп у души. 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 Оно мало срца што имаш. 290 00:18:40,035 --> 00:18:41,179 Хестер Фрумп, 291 00:18:41,203 --> 00:18:45,141 част је имати војвоткиња драгих покојника 292 00:18:45,165 --> 00:18:47,602 још једном прогањају дворане Неверморе. 293 00:18:47,626 --> 00:18:51,588 Савор ит. Очекујем да ова посета буде кратка и коначна. 294 00:18:52,256 --> 00:18:54,150 Онда нећу губити ни секунд. 295 00:18:54,174 --> 00:18:55,401 Као што сам рекао телефоном, 296 00:18:55,425 --> 00:18:58,279 ваша великодушност неће само обезбедити нашу будућност, 297 00:18:58,303 --> 00:19:02,158 али ће саградити споменик свом животу и раду. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,599 Представљамо... 299 00:19:05,811 --> 00:19:09,231 ...Школа посмртних наука у... 300 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Фрумп Товер. 301 00:19:12,985 --> 00:19:15,547 Никад више неће бити еминентна академија 302 00:19:15,571 --> 00:19:19,134 за сутрашње погребнике, балзаматори и погребници. 303 00:19:19,158 --> 00:19:22,303 Ово ће укључивати ажурирање гробља у кампусу 304 00:19:22,327 --> 00:19:24,764 са надгробним споменицима марке Фрумп, 305 00:19:24,788 --> 00:19:29,060 и замена воћњака са фармом тела. 306 00:19:29,084 --> 00:19:32,105 Смрт, Неверморе и Фрумп. 307 00:19:32,129 --> 00:19:35,275 Можете ли замислити несветије тројство? 308 00:19:35,299 --> 00:19:37,527 Мајсторска презентација. 309 00:19:37,551 --> 00:19:40,512 Мој его никада није био стручније поглађен. 310 00:19:41,388 --> 00:19:43,825 Али ласкање је као формалдехид. 311 00:19:43,849 --> 00:19:46,268 Треба га њушити, никако прогутати. 312 00:19:46,977 --> 00:19:48,997 Због чега немам намеру 313 00:19:49,021 --> 00:19:52,774 давања једног хладног цента на ово сметлиште изједано мољцем. 314 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 Вредело је покушаја. 315 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Бианца, молим те испратити гђу Фрумп до њеног аута? 316 00:20:06,997 --> 00:20:09,791 Ти ћеш отићи цело своје богатство за Неверморе. 317 00:20:10,292 --> 00:20:11,561 То је твоје наслеђе. 318 00:20:11,585 --> 00:20:14,564 Представићете ову одлуку својој породици и свету 319 00:20:14,588 --> 00:20:16,274 не изазивајући сумњу. 320 00:20:16,298 --> 00:20:18,257 Ви ћете присуствовати свечаности као почасни гост. 321 00:20:19,468 --> 00:20:23,222 И кад једном пуцнем прстима, нећете се сетити да сам икада био овде. 322 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Хеј, треба нам ветеринар! 323 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Молим вас, хитно је! 324 00:20:47,037 --> 00:20:49,557 - Извините, затварам... - Хитно је. Ауто је ударио мог пса. 325 00:20:49,581 --> 00:20:52,333 - Не могу сам да га померим. молим те. - Где је он? хајде да... 326 00:21:07,975 --> 00:21:09,494 Рекао си да јој треба трансфузија. 327 00:21:09,518 --> 00:21:12,330 Таблете које су јој дали у Виллов Хиллу потиснуо њен Хајд ген, 328 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 продужавајући јој тако живот. 329 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 И када се преобразила да те спаси, 330 00:21:18,235 --> 00:21:20,338 мора да је погоршало њено стање. 331 00:21:20,362 --> 00:21:22,507 Хоћеш да кажеш да је ово моја грешка? Убијам је? 332 00:21:22,531 --> 00:21:23,633 бр. 333 00:21:23,657 --> 00:21:26,177 Али одлагање њеног лечења ће. 334 00:21:26,201 --> 00:21:28,221 Твојој мајци треба крв. 335 00:21:28,245 --> 00:21:29,722 Хајдова крв. 336 00:21:29,746 --> 00:21:30,831 Засуците рукав. 337 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 Знам да си овде, Лариса. 338 00:21:59,484 --> 00:22:02,463 Гала ће без сумње бити узбудљив успех. 339 00:22:02,487 --> 00:22:05,675 Мортиша Адамс ће спасити Неверморе. 340 00:22:05,699 --> 00:22:11,014 И ера Ларисе Вимс биће сахрањен једном заувек. 341 00:22:11,038 --> 00:22:14,726 Никада ми то није била намера да засени ваша достигнућа. 342 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 па ипак, 343 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 увек се на крају дешава. 344 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Шта је среда сада урадила? 345 00:22:23,258 --> 00:22:25,135 Овога пута није она. 346 00:22:27,346 --> 00:22:32,142 Твоја мајка користи твоју отуђеност да привуче среду ближе себи. 347 00:22:33,101 --> 00:22:35,788 Толико сам ти завидела, Мортиша. 348 00:22:35,812 --> 00:22:38,082 Али не и твој однос са тим старим палицом. 349 00:22:38,106 --> 00:22:41,586 - Хвала вам што сте то рекли. - Не захваљуј ми још. 350 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Ти си више као твоја мајка него што мислите. 351 00:22:44,863 --> 00:22:47,675 Говорим о твојој патолошкој склоност ка тајнама. 352 00:22:47,699 --> 00:22:50,303 Лариса, то је потпуно неправедно. 353 00:22:50,327 --> 00:22:51,304 Је ли? 354 00:22:51,328 --> 00:22:54,432 Ви сте пропали који се очекује у среду 355 00:22:54,456 --> 00:22:59,211 о вашој правој вези са Франсоазом и Исаком. 356 00:23:00,504 --> 00:23:02,106 Њена визија се променила. 357 00:23:02,130 --> 00:23:04,758 Адамс сада умире. 358 00:23:05,592 --> 00:23:09,781 Не дозволите да ово растури породицу провео си живот покушавајући да заштитиш. 359 00:23:09,805 --> 00:23:11,264 Реци јој истину 360 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 пре него што се догоди трагедија. 361 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 Ако морам да проведем ноћи у овом кавезу, Требало би да се осећам као код куће. 362 00:23:25,445 --> 00:23:27,924 - Како иде хајд лов? - Ставио сам неке пипаче. 363 00:23:27,948 --> 00:23:31,201 Требало би да се усавршавају на Исаковом трулом месу док говоримо. 364 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Шта није у реду, Енид? 365 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 Забавна чињеница коју сам данас сазнао. 366 00:23:39,876 --> 00:23:42,397 Ако млада Алфа изађе на пун месец, 367 00:23:42,421 --> 00:23:45,590 постоји велика шанса да никада не бих могао да се вратим. 368 00:23:46,091 --> 00:23:50,071 Као и увек. А ако то није довољно, Ловиће ме други вукодлаки. 369 00:23:50,095 --> 00:23:53,616 Пун месец је за два дана. Како то да спречиш? 370 00:23:53,640 --> 00:23:57,620 Остајући миран. Покушавам да скренем пажњу са стварима које ме чине срећним. 371 00:23:57,644 --> 00:23:59,455 Као, бирам хаљину за гала. 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,749 За гала свечаност којој нећете присуствовати? 373 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 питао ме је Бруно. 374 00:24:03,817 --> 00:24:04,961 Као пријатељ. 375 00:24:04,985 --> 00:24:07,547 Капри ми је дао изузетак за моју плесну рутину, 376 00:24:07,571 --> 00:24:09,281 све док после закључам. 377 00:24:12,492 --> 00:24:15,304 Капри је рекао да не морам да се суочавам овај Алфа посао сам. 378 00:24:15,328 --> 00:24:17,223 Да је моја снага у мом чопору. 379 00:24:17,247 --> 00:24:18,539 Али истина је... 380 00:24:20,167 --> 00:24:21,710 ...ти си мој чопор, Среда. 381 00:24:24,337 --> 00:24:29,009 Да сам се извукао и не бих могао, знаш, промени се назад, 382 00:24:30,969 --> 00:24:32,596 хоћеш ли доћи и наћи ме? 383 00:24:34,514 --> 00:24:36,933 Немам проблема да те уловим. 384 00:24:39,728 --> 00:24:41,581 - Ајакс! - Бианца је у невољи. 385 00:24:41,605 --> 00:24:43,732 Да ли сте чули за Гидеона Стерлинга? 386 00:24:44,733 --> 00:24:48,254 Не могу да верујем да је Бјанка имала целину криминалистичка драма се дешава и нико од нас није знао! 387 00:24:48,278 --> 00:24:49,547 Сада је њена мама нестала. 388 00:24:49,571 --> 00:24:51,090 Мислим да је Дорт умешан. 389 00:24:51,114 --> 00:24:54,010 Шериф Сантјаго и њени заменици пузе по целом кампусу. 390 00:24:54,034 --> 00:24:55,452 Морамо некоме рећи! 391 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Дорт мисли да смо у мраку. 392 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 Радим свој најбољи посао у мраку. 393 00:25:06,713 --> 00:25:07,815 среда. 394 00:25:07,839 --> 00:25:09,174 Савршен тајминг. 395 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Дођи да погледаш моју нову кулу. 396 00:25:13,178 --> 00:25:16,908 Ох, то је само врх Фрумповог филантропског леденог брега. 397 00:25:16,932 --> 00:25:19,577 Рекао си једино доброчинство у животу била брза, безболна смрт. 398 00:25:19,601 --> 00:25:21,913 Пошто је моја породица мало заинтересована 399 00:25:21,937 --> 00:25:24,749 у царству које сам изградио један по гроб, 400 00:25:24,773 --> 00:25:27,627 Одлучио сам да сав мој плен буде искоришћен 401 00:25:27,651 --> 00:25:30,296 да образују будуће генерације Прогнаника. 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,757 Можете ли веровати у великодушност ове жене? 403 00:25:32,781 --> 00:25:34,008 бр. 404 00:25:34,032 --> 00:25:35,092 не могу. 405 00:25:35,116 --> 00:25:37,720 И даље ћу наследити твоја колекција старих аутомобила, зар не? 406 00:25:37,744 --> 00:25:39,680 Чак ни зарђала капица, драга моја. 407 00:25:39,704 --> 00:25:42,308 Наша врата су увек била био сам отворен за тебе, Хестер. 408 00:25:42,332 --> 00:25:45,728 Ти си тај који је бојкотовао наше венчање, и одбио позиве 409 00:25:45,752 --> 00:25:47,522 на сва породична окупљања. 410 00:25:47,546 --> 00:25:51,299 Завршио сам са расправама о прошлости. Само ми је стало до будућности. 411 00:25:51,800 --> 00:25:55,780 Шта смо директор Дорт и ја планирали вратиће Неверморе на прави пут. 412 00:25:55,804 --> 00:25:59,992 Као забрана Оутцастс без способности од уписа. 413 00:26:00,016 --> 00:26:02,411 Као онај твој неадекватни муж. 414 00:26:02,435 --> 00:26:05,164 Бити изопћеник је стање ума. 415 00:26:05,188 --> 00:26:08,751 Не, драга. То је флоскула када губитници кажу да се осећају као победници. 416 00:26:08,775 --> 00:26:12,922 Хајде да само прославимо чињеницу да је будућност Невермореа сигурна. 417 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Групни селфи? 418 00:26:17,325 --> 00:26:19,536 Ти, ух... Ох. 419 00:26:39,139 --> 00:26:42,285 среда. Мислио сам да јеси одмарајући се од тима. 420 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Саббатиц је готов. 421 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 <и>Ен гарде. 422 00:27:00,452 --> 00:27:04,140 - Једва сам те видео цео семестар. - Имамо различите ваннаставне програме. 423 00:27:04,164 --> 00:27:06,517 Радите у коми. Ја радим а цаппелла. 424 00:27:06,541 --> 00:27:07,626 И галас. 425 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Дошли сте до њих као Сирена залити. 426 00:27:16,760 --> 00:27:18,511 Твоја мајка заслужује највише заслуга. 427 00:27:19,012 --> 00:27:21,282 Њена пажња према детаљима је невероватна. 428 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 - Уживао сам у раду са њом. - Кад смо код мајки, како су твоје? 429 00:27:25,560 --> 00:27:27,371 Нисам је видео од лета. 430 00:27:27,395 --> 00:27:29,995 Недостајала ти је док се скривала у оној учионици ван куада? 431 00:27:33,360 --> 00:27:36,047 Не знам шта ти је Ајакс рекао, али клони се тога! 432 00:27:36,071 --> 00:27:38,907 Укључио си моју породицу, тако да је то немогуће. 433 00:27:41,284 --> 00:27:43,512 Дорт те уцењује а твоја мајка, зар не? 434 00:27:43,536 --> 00:27:45,330 Зато си певао Сирену моја бака. 435 00:27:45,914 --> 00:27:49,060 Четири коњаника апокалипсе би морају да галопирају кроз њене надгробне споменике 436 00:27:49,084 --> 00:27:51,211 пре те жене дао цент овој школи. 437 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 Мислио сам да сам се ослободио моја мама од мог очуха. 438 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Али испоставило се, Гидеон је само фронтмен. 439 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 А Дорт стоји иза свега. 440 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 Играо је са свима од почетка. 441 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 Планира да краде богатство твоје баке. 442 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 Требало је да дођеш код мене. 443 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Чак и Веднесдаи Аддамс не може ме спасити од овога. 444 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Жао ми је, али нисам имао избора. 445 00:28:29,040 --> 00:28:30,351 И још увек не. 446 00:28:30,375 --> 00:28:34,355 Нећете се сећати овог разговора, или било шта што знаш о мојој мајци. 447 00:28:34,379 --> 00:28:37,149 Ништа о гала Вама је сумњиво. 448 00:28:37,173 --> 00:28:39,717 Пусти то. 449 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Савршено си то назвао. 450 00:28:48,017 --> 00:28:51,020 - Шта је рекла? - Тачно оно што сте предвидели. 451 00:28:51,521 --> 00:28:55,859 Бјанка је признала да је уцењивана од Дорта и неког типа по имену Гидеон. 452 00:28:56,359 --> 00:29:00,673 - Онда ме је певала Сирена да заборавим. - Заиста смо сјајан тим, зар не? 453 00:29:00,697 --> 00:29:02,364 Покажи се, Агнес. 454 00:29:04,784 --> 00:29:06,595 Сада када се твој предосећај променио, 455 00:29:06,619 --> 00:29:08,639 и Енид не умире, 456 00:29:08,663 --> 00:29:11,666 Знао сам да морам да појачам своју игру да ти постанем најбољи пријатељ. 457 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 Упадом у мој орман? 458 00:29:16,337 --> 00:29:18,357 Урадио сам ово за тебе. 459 00:29:18,381 --> 00:29:20,484 Хтео сам да ти покажем колико ми значиш. 460 00:29:20,508 --> 00:29:21,717 Нисте успели. 461 00:29:31,436 --> 00:29:33,664 Ово ми је веома важно, Исаац. 462 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 Знам да јесте. 463 00:29:35,899 --> 00:29:36,899 Знам. 464 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 - Хајде да не претјерујемо. - Мама. 465 00:29:40,528 --> 00:29:42,256 - Хеј, душо. - Жив си. 466 00:29:42,280 --> 00:29:45,301 - Јесам. захваљујући вама. - Изашао си сатима. 467 00:29:45,325 --> 00:29:46,594 Морамо да кренемо. 468 00:29:46,618 --> 00:29:47,928 Какав је план? 469 00:29:47,952 --> 00:29:49,513 Ми спасавамо твоју мајку, 470 00:29:49,537 --> 00:29:52,832 и ми правимо породицу Адамс платити за своје грехе. 471 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 Имам изненађење за тебе. 472 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Гидеон. 473 00:30:10,433 --> 00:30:12,870 Прва породица Јутарње песме, 474 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 поново заједно. 475 00:30:16,147 --> 00:30:19,043 До времена Хестер Фрумп пробуди се сутра, 476 00:30:19,067 --> 00:30:22,070 њено богатство ће нестати, и бићемо приватним авионом. 477 00:30:22,570 --> 00:30:23,798 <и>Вива Венецуела! 478 00:30:23,822 --> 00:30:27,051 Нећу провести ни минут са овим дериштем након што ме је продала федералцима. 479 00:30:27,075 --> 00:30:29,053 Хеј, хеј. Без упирања прстом. 480 00:30:29,077 --> 00:30:30,638 Грешке су биле свуда около. 481 00:30:30,662 --> 00:30:32,848 То је моје име и слика у свим вестима. 482 00:30:32,872 --> 00:30:36,477 Рекао сам ти да останеш на месту, али си одлучио да бежиш. 483 00:30:36,501 --> 00:30:39,814 Мислим да знам зашто отписали су ти ту сапуницу. 484 00:30:39,838 --> 00:30:41,065 Изашао си из сценарија. 485 00:30:41,089 --> 00:30:42,107 И да се суочимо са тим, 486 00:30:42,131 --> 00:30:44,610 своје вештине импровизације нису највећи. 487 00:30:44,634 --> 00:30:47,112 Нисам видео да се жалиш када сам продавао своју душу, 488 00:30:47,136 --> 00:30:51,325 продавање вашег новог доба Морнинг Сонг БС последњих 15 година, што вас чини богатим. 489 00:30:51,349 --> 00:30:54,143 Ако ме предаш федералцима, Водим те са собом. 490 00:30:55,311 --> 00:30:58,249 Друже, зар нисам увек бринуо о теби? 491 00:30:58,273 --> 00:30:59,792 Опусти се. 492 00:30:59,816 --> 00:31:02,837 Иди чекај у мом стану са Габриелле. 493 00:31:02,861 --> 00:31:05,196 Размислите о новом почетку Управо ћу ти дати. 494 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 Сећате се нашег креда Јутарње песме? 495 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 „Свака зора доноси нови дан. 496 00:31:11,035 --> 00:31:12,596 Само желим свој новац, Барри. 497 00:31:12,620 --> 00:31:14,640 И онда излазим. Заувек. 498 00:31:14,664 --> 00:31:16,748 Завршио сам са свим вама наказама. 499 00:31:18,668 --> 00:31:21,021 Да није мене, Арнолде, 500 00:31:21,045 --> 00:31:24,441 и даље би се мешали бедни Маи Таис у Тики Таилс. 501 00:31:24,465 --> 00:31:26,342 Дао сам ти своју душу. 502 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Дај ми мој новац. 503 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Знате ли зашто Млечани имали маскенбал? 504 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 Да би могли да уживају у својој анонимности, слободан од осуде. 505 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 Носили би маске. 506 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 И притом, 507 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 откривају своје право ја. 508 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Која је твоја поента, Барри? 509 00:31:53,870 --> 00:31:57,850 Једну ствар сам научио у свом кратком мандату као Невермореов директор 510 00:31:57,874 --> 00:31:59,125 је Оутцаст понос. 511 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 могу све. 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,148 па вечерас, 513 00:32:04,172 --> 00:32:05,965 Скидам маску. 514 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 у ствари, 515 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 Спалићу га 516 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 и почети изнова. 517 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Ох. 518 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Време је да заблистате. 519 00:33:07,026 --> 00:33:08,837 Да ли је вредело чекања, драга моја? 520 00:33:08,861 --> 00:33:10,547 <и>Белиссимо, цара миа. 521 00:33:10,571 --> 00:33:12,615 Надмашили сте себе. 522 00:33:41,352 --> 00:33:42,854 Ах! 523 00:34:11,591 --> 00:34:14,862 Ах, <и>буона сера, породица Адамс. 524 00:34:14,886 --> 00:34:18,056 Твоја мајка већ јесте од себе је направила красоту лопте. 525 00:34:19,974 --> 00:34:23,996 отпуштам таблу, и враћање телесног кажњавања. 526 00:34:24,020 --> 00:34:25,396 Ох! 527 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Да, много тога за дискусију касније. 528 00:34:29,901 --> 00:34:32,904 - У реду. Изволите. Извините. - Где је среда? 529 00:34:33,404 --> 00:34:35,924 Једва смо говорећи у овом тренутку. 530 00:34:35,948 --> 00:34:38,302 Па, сад знаш какав је то осећај, Мортиша, 531 00:34:38,326 --> 00:34:41,221 да га дете презре коме си све дао. 532 00:34:41,245 --> 00:34:43,247 Ваљда нам је то заједничко. 533 00:34:44,123 --> 00:34:45,208 Среда је. 534 00:34:47,543 --> 00:34:48,854 Погледај нас. 535 00:34:48,878 --> 00:34:51,005 Једна велика несрећна породица. 536 00:34:55,968 --> 00:34:58,197 Уверио сам се да јеси седиште поред мог, 537 00:34:58,221 --> 00:35:01,808 пошто ми треба ваш допринос на листи наставника за престанак. 538 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Обавезно пробајте. 539 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 - Среда! Изненађен сам што си овде. - Где Дорт крије твоју мајку? 540 00:35:17,824 --> 00:35:19,802 - Како си... - Ако желиш да Дорт престане, 541 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 треба да ми верујеш. 542 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 где је она? 543 00:35:25,456 --> 00:35:26,540 У сваком случају... 544 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 У његовом стану. 545 00:35:40,263 --> 00:35:43,075 Сигурно милион миља далеко од нашег првог састанка. 546 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 Мислите без ножева и ланаца? 547 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 - Али није да је ово састанак. - Наравно да не. 548 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Бруно? 549 00:35:52,984 --> 00:35:55,671 Софиа? Не верујем у то. Како... Како си доспео овде? 550 00:35:55,695 --> 00:35:57,864 Претпостављам да је црвено око из Маниле. 551 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Оног тренутка када си јој рекао да је готово. 552 00:36:01,284 --> 00:36:04,263 Ти мора да си Енид. Не желим да ово буде непријатно. 553 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 Не брини. 554 00:36:07,039 --> 00:36:08,749 Нећу бити негативац у овој причи. 555 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 Мислим да сам желео да вежбамо јер сам се држао прошлости. 556 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 Али сада имам нови пут. 557 00:36:17,300 --> 00:36:19,176 - Један са којим се морам суочити сам. - Енид, ја... 558 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Успут, убитачна хаљина. 559 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Агнес? 560 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 Не могу ни да добијем мир и самоћа на месту злочина. 561 00:36:40,489 --> 00:36:41,466 Шта ти се десило? 562 00:36:41,490 --> 00:36:43,993 Среда је бацила Адамсову бомбу на мене. 563 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Честитам. Ви победите. 564 00:36:47,538 --> 00:36:50,559 Мислио сам да сам све што она жели у најбољем пријатељу. 565 00:36:50,583 --> 00:36:53,228 саркастичан, саркастичан, 566 00:36:53,252 --> 00:36:55,755 са истом мрачном неоготском естетиком. 567 00:36:56,339 --> 00:36:57,858 Траг за трагове оријентисан на задатке, 568 00:36:57,882 --> 00:36:59,860 спремни да ризикују живот и тело 569 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 у немилосрдној потјери решавања случаја. 570 00:37:03,679 --> 00:37:07,725 Али испада... Погрешио сам. 571 00:37:10,102 --> 00:37:13,040 Једне среде Адамс је више него довољно за овај свет. 572 00:37:13,064 --> 00:37:15,209 Ако сте уморни од невидљивости, 573 00:37:15,233 --> 00:37:17,961 престани да се кријеш у туђим личности. 574 00:37:17,985 --> 00:37:20,047 Буди свој психопата, Агнес. 575 00:37:20,071 --> 00:37:22,156 Верујте ми, бићете добри у томе. 576 00:37:31,916 --> 00:37:33,060 Шта је са твојом плесном рутином? 577 00:37:33,084 --> 00:37:37,064 Ммм. Па, групно ћаскање експлодира са вестима о Бруну, 578 00:37:37,088 --> 00:37:40,025 и стварно се не осећам као бити вук самотњак тамо, па... 579 00:37:40,049 --> 00:37:42,593 - Плесаћу са тобом. - Не знаш моју кореографију. 580 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Осим ако ниси пратио моје пробе. 581 00:38:00,653 --> 00:38:05,050 Мортициа, вероватно је најбоље да ниси прати ме у породични посао. 582 00:38:05,074 --> 00:38:08,244 Био сам на сахранама са више живота од ове гала. 583 00:38:09,537 --> 00:38:12,683 Управо ћемо загрејати ствари са студентском плесном рутином. 584 00:38:12,707 --> 00:38:15,727 А онда ћемо вас позвати на сцену за неке кратке напомене. 585 00:38:15,751 --> 00:38:20,089 И коначно, одвешћу те у своју канцеларију да заврши досадну папирологију. 586 00:38:34,979 --> 00:38:37,499 Имајте своје мољце већ се пријавио на Слурп? 587 00:38:37,523 --> 00:38:40,776 Не. Зашто ниси унутра са својом породицом? 588 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Сумњам да су уопште приметили да ме нема. 589 00:39:10,139 --> 00:39:12,075 Ајак! 590 00:39:12,099 --> 00:39:14,411 Не брини, Дорт те више не може повредити. 591 00:39:14,435 --> 00:39:16,270 Хајде, емисија почиње. 592 00:39:22,693 --> 00:39:25,339 - Јесте ли нашли Бјанкину маму? - Ајакс је са њом. 593 00:39:25,363 --> 00:39:27,823 Ако ћемо да зауставимо Дорт, требаће нам још помоћи. 594 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 То укључује и тебе, Агнес. 595 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 Знам да си још увек овде. 596 00:39:36,082 --> 00:39:37,541 Коначно, мало оригиналности. 597 00:39:38,167 --> 00:39:40,145 није ме брига шта више мислиш о мени. 598 00:39:40,169 --> 00:39:41,462 Добро. 599 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 Какав је план? 600 00:39:54,100 --> 00:39:58,145 <и>♪ Као речи песме Чујем да зовеш ♪ 601 00:39:58,729 --> 00:40:00,106 Да! 602 00:40:01,941 --> 00:40:05,986 <и>♪ Као лопов у мојој глави, ти злочинце ♪ 603 00:40:08,322 --> 00:40:14,829 <и>♪ Ово збогом није изненађење ♪ 604 00:40:16,038 --> 00:40:22,354 <и>♪ Ово збогом ме неће расплакати ♪ 605 00:40:22,378 --> 00:40:25,649 <и>♪ Да, наставићу Плешем док не умрем ♪ 606 00:40:25,673 --> 00:40:27,359 <и>♪ Плес док не умрем ♪ 607 00:40:27,383 --> 00:40:29,844 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 608 00:40:30,428 --> 00:40:34,449 <и>♪ Да, наставићу Плешем док не умрем ♪ 609 00:40:34,473 --> 00:40:37,393 <и>- ♪ Мртав ♪ - ♪ Плешем док не умрем ♪ 610 00:40:38,436 --> 00:40:42,749 <и>♪ Јер кад си ме убио унутра Тада сам оживео ♪ 611 00:40:42,773 --> 00:40:47,003 <и>♪ Да, музика ће Врати ме из смрти ♪ 612 00:40:47,027 --> 00:40:50,924 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 613 00:40:50,948 --> 00:40:53,117 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 614 00:40:56,495 --> 00:41:01,208 <и>♪ Створили сте створење ноћи ♪ 615 00:41:04,378 --> 00:41:09,592 <и>♪ Сада прогањам твој ваздух Твоја душа, твоје очи ♪ 616 00:41:10,801 --> 00:41:17,576 <и>♪ Ово збогом није изненађење ♪ 617 00:41:17,600 --> 00:41:18,535 Вау! 618 00:41:18,559 --> 00:41:25,000 <и>♪ Ово збогом ме неће расплакати ♪ 619 00:41:25,024 --> 00:41:28,295 <и>♪ Да, наставићу Плешем док не умрем ♪ 620 00:41:28,319 --> 00:41:29,963 <и>♪ Плес док не умрем ♪ 621 00:41:29,987 --> 00:41:32,323 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 622 00:41:32,948 --> 00:41:37,762 <и>♪ Да, настави да играш док не умрем ♪ 623 00:41:37,786 --> 00:41:40,206 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 624 00:41:41,165 --> 00:41:43,435 <и>♪ Јер кад си ме убио унутра ♪ 625 00:41:43,459 --> 00:41:45,520 <и>♪ Тада сам оживео ♪ 626 00:41:45,544 --> 00:41:49,357 <и>♪ Да, музика ће Врати ме из смрти ♪ 627 00:41:49,381 --> 00:41:52,718 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 628 00:41:53,552 --> 00:41:55,679 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 629 00:41:56,805 --> 00:41:58,950 <и>♪ Јер кад си ме убио унутра ♪ 630 00:41:58,974 --> 00:42:00,911 <и>♪ Тада сам оживео ♪ 631 00:42:00,935 --> 00:42:05,290 <и>♪ Да, музика ће Врати ме из смрти ♪ 632 00:42:05,314 --> 00:42:08,919 <и>♪ Плешем док не умрем ♪ 633 00:42:08,943 --> 00:42:11,028 <и>♪ Плесаћу док не умрем ♪ 634 00:42:11,862 --> 00:42:13,781 <и>♪ Да ♪ 635 00:42:18,410 --> 00:42:19,537 Ох! 636 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Вау! Шта кажеш на то? 637 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 Хеј, вау! 638 00:42:41,976 --> 00:42:44,538 Моје име је Бианца Барцлаи, 639 00:42:44,562 --> 00:42:46,831 а ја сам координатор студентског гала. 640 00:42:46,855 --> 00:42:48,649 Да, Бианца! 641 00:42:54,947 --> 00:42:57,926 Вечерас је било једино могуће захваљујући неуморним напорима 642 00:42:57,950 --> 00:43:00,220 од два веома посебна Изопћеника, 643 00:43:00,244 --> 00:43:03,223 Председница гала, Мортиша Адамс, 644 00:43:03,247 --> 00:43:06,375 и наш сопствени директор Дорт. 645 00:43:09,461 --> 00:43:11,338 Молим те, придружи ми се на сцени. 646 00:43:15,884 --> 00:43:17,511 Ох! 647 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Пре него што представим нашег почасног госта, 648 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Директор Дорт... 649 00:43:27,104 --> 00:43:28,582 ...молим те... 650 00:43:28,606 --> 00:43:32,067 реци свима тачно како се ова гала спојила. 651 00:43:32,901 --> 00:43:36,946 <и>...реци свима тачно како се ова гала спојила... 652 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 Почело је када сам... 653 00:43:49,293 --> 00:43:53,815 поручила је Бјанка Баркли сирени Мортицији Адамс 654 00:43:53,839 --> 00:43:56,675 да пита своју мајку за велику донацију. 655 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 А када то није успело, 656 00:44:04,975 --> 00:44:07,203 Држао сам Бјанкину мајку као таоца 657 00:44:07,227 --> 00:44:10,081 да је натера на Сирену Хестер Фрумп 658 00:44:10,105 --> 00:44:12,357 да поклони своје богатство. 659 00:44:13,484 --> 00:44:15,319 Јеси ли полудео? 660 00:44:16,654 --> 00:44:20,508 Такође, обећао сам моја Морнинг Сонг стооге, Гидеон, 661 00:44:20,532 --> 00:44:22,469 да ћу поделити новац. 662 00:44:22,493 --> 00:44:24,286 Али не волим да делим, 663 00:44:25,829 --> 00:44:28,224 па је сада гомила пепела у мом камину, 664 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 и чувам сав новац. 665 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Ох, дечко. 666 00:44:39,176 --> 00:44:40,844 У реду! 667 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Одлазим одавде, или тост Сирене! 668 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Одбиј! Одмакни се! 669 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 Мислим то! 670 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 Дорт! 671 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 О, браво! 672 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 То је оно што ја зовем узбудљивим врхунцем. 673 00:45:38,193 --> 00:45:40,672 не знам како си хаковао моју песму сирене, 674 00:45:40,696 --> 00:45:42,090 али хвала ти. 675 00:45:42,114 --> 00:45:44,241 Нисам ја тај коме треба да се захвалиш. 676 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Дугујем ти, Ајак. 677 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Заиста си уздрмао његов свет. 678 00:46:00,048 --> 00:46:03,361 радујем се да имате друштво овог лета. 679 00:46:03,385 --> 00:46:06,948 То ће ми дати изговор да слепе мишеве из крила за госте. 680 00:46:06,972 --> 00:46:10,827 После подлог коментара који си дао у вези мог оца, отказујем своје планове. 681 00:46:10,851 --> 00:46:12,352 Изгубио сам своју способност. 682 00:46:12,978 --> 00:46:14,956 Да ли ме то чини мање Изопћеним? 683 00:46:14,980 --> 00:46:17,876 Не буди смешан. Само пролазиш кроз фазу. 684 00:46:17,900 --> 00:46:20,253 Мој отац има много бесних навика, 685 00:46:20,277 --> 00:46:22,946 али када је у питању бити изопштеник, нема лепшег. 686 00:46:23,447 --> 00:46:25,133 Ако желите да преиспитам, 687 00:46:25,157 --> 00:46:29,620 морате дати веома значајну донацију до Неверморе у његову част. 688 00:46:30,662 --> 00:46:32,432 Да ли прибегавате емоционалној уцени? 689 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Нема ничег емотивног у томе. 690 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 То је само уцена. 691 00:46:37,836 --> 00:46:40,088 Готово. 692 00:46:41,173 --> 00:46:43,067 Само ти можеш да направиш гала 693 00:46:43,091 --> 00:46:47,113 која почиње ватреним убиством и завршава се потресном смрћу. 694 00:46:47,137 --> 00:46:49,282 - Добро одиграно, драга. - Ниси узнемирен? 695 00:46:49,306 --> 00:46:51,284 Скоро да је преварен од целог мог богатства 696 00:46:51,308 --> 00:46:53,953 је била највећа журба коју сам имао годинама. 697 00:46:53,977 --> 00:46:55,813 Заправо се осећам живим. 698 00:47:11,787 --> 00:47:14,098 среда! Исаац... он је овде. 699 00:47:14,122 --> 00:47:16,333 - Где? - На гробљу Неверморе. 700 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 Пугслеи. 701 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Где је Пугсли? 702 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Здраво, стари пријатељу. 703 00:47:44,778 --> 00:47:45,778 Слурп? 704 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 јеси ли то ти? 705 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Пугслеи, 706 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Мрзим да питам, али... 707 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 Треба ми твоја помоћ. 708 00:48:13,223 --> 00:48:14,223 Пугслеи! 709 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Пугслеи? 710 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Пугслеи!