1 00:00:00,655 --> 00:00:03,106 [GUIDA SULLO SKATE BOARD] 2 00:00:13,599 --> 00:00:16,568 [♫ MUSICA ETEREA] 3 00:01:33,955 --> 00:01:36,993 [ANSANTE, RIPRENDERE IL RESPIRO] 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,419 [UOMO CHE RACCONTA] Se solo potessi andare avanti... 5 00:01:49,454 --> 00:01:52,042 Scendi da questo pezzo di terra... 6 00:01:52,077 --> 00:01:54,700 e non fermarmi finché non sono arrivato lì. 7 00:01:56,219 --> 00:01:58,704 Usciamo qui... 8 00:02:00,223 --> 00:02:03,916 Il paese si è sviluppato in questo modo! 9 00:02:03,951 --> 00:02:07,057 È la fine della linea, fratello! 10 00:02:07,092 --> 00:02:10,544 Non puoi andare no oltre questo! 11 00:02:10,578 --> 00:02:12,270 Tu fai... 12 00:02:12,304 --> 00:02:15,411 Una cosa è certa... 13 00:02:15,445 --> 00:02:18,724 Ti bagnerai! [RISA] 14 00:02:32,152 --> 00:02:34,913 [SIRENE SUONO] 15 00:02:42,023 --> 00:02:44,198 [UOMO CHE RACCONTA] Era una di quelle notti... 16 00:02:44,233 --> 00:02:47,305 Conosci il tipo, quando tu te lo senti nelle ossa... 17 00:02:47,339 --> 00:02:51,067 e il formicolio nei palmi delle tue mani… 18 00:02:51,101 --> 00:02:52,965 Quando sai in qualche modo... 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,485 Che sarai fortunato! 20 00:02:55,520 --> 00:02:57,453 [SUONO DEL CLACSON, STRIGLIO DEI PNEUMATICI] 21 00:02:57,487 --> 00:02:59,903 [DONNA] Stronzo! 22 00:03:05,288 --> 00:03:07,601 Ciao, sì... Basta colpire il pulsante a terra, 23 00:03:07,635 --> 00:03:08,843 inizierà subito. 24 00:03:10,362 --> 00:03:12,088 Uh, di' ascolta, uh... 25 00:03:12,122 --> 00:03:13,469 Adoro questa macchina... 26 00:03:13,503 --> 00:03:15,091 Fate molta attenzione ne parlerò per me, va bene? 27 00:03:15,125 --> 00:03:16,920 Sicuro. 28 00:03:17,921 --> 00:03:19,992 Nessuna ammaccatura. 29 00:03:20,027 --> 00:03:22,926 [BORBA TRA SE', IL MOTORE SI AVVIA] 30 00:03:30,624 --> 00:03:32,039 [UOMO ALL'ALTOPARLANTE] Scena verde… 31 00:03:32,073 --> 00:03:36,008 cerca di cambiare radicalmente il modo le persone vedono la loro esistenza. 32 00:03:36,043 --> 00:03:39,357 Per cambiare, non solo il modo pensiamo alla civetta maculata 33 00:03:39,391 --> 00:03:41,359 o sacchetti di plastica per la spazzatura, 34 00:03:41,393 --> 00:03:44,154 ma su Dio e la Terra. 35 00:03:44,189 --> 00:03:46,881 Pensa al mondo come organismo vivente, 36 00:03:46,916 --> 00:03:49,263 non un magazzino delle risorse fisiche. 37 00:03:49,298 --> 00:03:52,266 Pensa alla creazione come a un processo in corso, 38 00:03:52,301 --> 00:03:55,131 non qualcosa che è finito dopo sette giorni tumultuosi, 39 00:03:55,165 --> 00:03:57,271 migliaia di anni fa. 40 00:03:57,306 --> 00:04:00,895 Pensa alla natura come aventi anche dei diritti. 41 00:04:00,930 --> 00:04:03,277 E di quei diritti, non proveniente da noi. 42 00:04:03,312 --> 00:04:05,383 E pensa e capisci 43 00:04:05,417 --> 00:04:07,281 quello di cui stiamo parlando, 44 00:04:07,316 --> 00:04:10,008 di cosa ci stiamo occupando con qui stasera, 45 00:04:10,042 --> 00:04:13,977 non è niente di meno che proprio sopravvivenza di questo pianeta. 46 00:04:16,980 --> 00:04:19,845 [♫ MUSICA CLASSICA] 47 00:04:27,025 --> 00:04:28,302 [SCHIARA LA GOLA] 48 00:04:28,337 --> 00:04:29,924 Posso averti? 49 00:04:29,959 --> 00:04:31,443 Che cosa?! 50 00:04:31,478 --> 00:04:33,273 Posso avere il tuo nome? 51 00:04:33,963 --> 00:04:36,206 Uh, scambio tu! 52 00:04:36,241 --> 00:04:38,416 Che cosa? 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,210 Tu dammi il mio, Ti do il tuo. 54 00:04:40,245 --> 00:04:41,695 Eh... - Cosa? 55 00:04:41,729 --> 00:04:44,076 Eh... 56 00:04:44,111 --> 00:04:46,182 Madler. 57 00:04:46,216 --> 00:04:47,321 John Madler. 58 00:04:47,356 --> 00:04:49,565 Oh, tu sei lui! 59 00:04:49,599 --> 00:04:51,946 Credo di si. 60 00:04:51,981 --> 00:04:54,328 Ehm... 61 00:04:54,363 --> 00:04:56,330 Allison McKenzie. 62 00:04:56,365 --> 00:04:58,056 Oh, tu sei lei. - SÌ. 63 00:04:58,090 --> 00:04:59,609 Sì… ecco la tua targhetta con il nome. 64 00:04:59,644 --> 00:05:01,335 Uh, tienilo tu. 65 00:05:01,370 --> 00:05:03,337 Preferisco l'anonimato. 66 00:05:03,372 --> 00:05:06,340 Mi scusi. 67 00:05:06,375 --> 00:05:07,445 Certamente. 68 00:05:08,722 --> 00:05:12,346 John, sei maledettamente in ritardo! 69 00:05:12,381 --> 00:05:15,487 Ci sono così tante persone qui muoio dalla voglia di incontrarti. 70 00:05:15,522 --> 00:05:19,491 Voglio che tu sappia che lo sono fottutamente incazzato con te! 71 00:05:19,526 --> 00:05:21,597 I Frazer, i Frazer! 72 00:05:21,631 --> 00:05:25,635 Questo è il nostro John Madler. 73 00:05:25,670 --> 00:05:27,603 Oh, il tuo lavoro è straordinario! 74 00:05:27,637 --> 00:05:30,468 E ad essere completamente onesti, Non so perché! 75 00:05:30,502 --> 00:05:34,264 Forse cara, completa onestà non è assolutamente necessario. 76 00:05:34,299 --> 00:05:36,232 Oh, ma lo adoro! 77 00:05:36,266 --> 00:05:38,372 Il colore, l'equilibrio, la sensazione che qualcosa sia 78 00:05:38,407 --> 00:05:41,341 sta per accadere fuori dall'inquadratura... 79 00:05:45,103 --> 00:05:46,518 Grazie. 80 00:05:46,553 --> 00:05:48,520 Ti vedremo di più! 81 00:05:48,555 --> 00:05:52,041 Oh, lo farai, Tom. Ne hai la garanzia! 82 00:05:53,732 --> 00:05:56,666 Un Martini con una svolta. E? 83 00:05:56,701 --> 00:05:59,393 Una birra. - Hai capito! 84 00:05:59,428 --> 00:06:00,774 Mettilo in un bicchiere. 85 00:06:00,808 --> 00:06:03,535 Non bere da la bottiglia qui. 86 00:06:03,570 --> 00:06:07,021 Non lo farò andare in giro con te. 87 00:06:07,056 --> 00:06:11,785 Penso che tu abbia talento e, ancora più importante, può vendere. 88 00:06:11,819 --> 00:06:13,545 Se riusciamo a trovarlo qualcosa per accenderlo. 89 00:06:13,580 --> 00:06:16,030 Quest'asta, questa raccolta fondi, 90 00:06:16,065 --> 00:06:20,034 potrebbe essere un evento importante per eseguire quel piano. 91 00:06:20,069 --> 00:06:23,141 Presentaci il tuo artista, Signor Zafferano. 92 00:06:23,175 --> 00:06:25,695 Naturalmente, signora Norton. 93 00:06:25,730 --> 00:06:28,560 Alicia Norton e lei nipote, Beatrice Norton. 94 00:06:28,595 --> 00:06:30,804 Questo è John Madler. 95 00:06:30,838 --> 00:06:34,497 Pensi che il tuo lavoro è sexy, signor Madler? 96 00:06:36,292 --> 00:06:37,535 NO? 97 00:06:38,501 --> 00:06:43,161 Vedi, ti avevo detto che era tuo fantasia! 98 00:06:44,645 --> 00:06:46,716 Ma potrei sbagliarmi. 99 00:06:46,751 --> 00:06:48,718 Adoro quello che fai. 100 00:06:48,753 --> 00:06:52,550 Beh, non l'abbiamo visto tutto ancora. 101 00:06:52,584 --> 00:06:54,172 Ma torneremo, 102 00:06:54,206 --> 00:06:59,660 per ottenere maggiori approfondimenti il tuo lavoro, giovanotto. 103 00:07:02,663 --> 00:07:05,597 Abbiamo bisogno di te essere nella sua collezione. 104 00:07:05,632 --> 00:07:07,599 Lo facciamo? 105 00:07:07,634 --> 00:07:10,222 Potrebbe lanciarti, tesoro! 106 00:07:10,257 --> 00:07:13,087 Sai, probabilmente non dovrei dirtelo... 107 00:07:13,122 --> 00:07:16,746 Ne soffrirò più tardi. Ma il tuo lavoro è geniale. 108 00:07:16,781 --> 00:07:20,716 Ne bastano uno o due comprare un quadro e... 109 00:07:20,750 --> 00:07:22,580 sei fatto. 110 00:07:22,614 --> 00:07:25,341 Devo colpire la testa. 111 00:07:25,375 --> 00:07:27,585 Non tardare. 112 00:07:27,619 --> 00:07:31,451 [♫ SASSOFONO SULTANTE] 113 00:07:47,708 --> 00:07:49,365 Cosa stai facendo qui? 114 00:07:54,197 --> 00:07:56,717 Contribuendo con il mio tempo. 115 00:08:00,203 --> 00:08:02,861 Fare qualcosa di utile. 116 00:08:06,727 --> 00:08:09,074 Sono un volontario. 117 00:08:12,215 --> 00:08:13,734 Sai, quando tu fare sesso in questo modo 118 00:08:13,769 --> 00:08:15,598 è come giocare Roulette russa. 119 00:08:19,602 --> 00:08:22,363 A volte sei fortunato. 120 00:08:25,608 --> 00:08:28,093 Fai la tua fortuna. 121 00:08:37,240 --> 00:08:40,140 Lasci sempre il tuo cazzo governare la tua vita? 122 00:08:42,245 --> 00:08:44,834 Hai finito! Finito... è finita! 123 00:08:44,869 --> 00:08:49,287 Non mi importa quanto cazzo talentuoso sei! 124 00:08:52,393 --> 00:08:55,396 [♫ "SERIOUS" DEI DURAN DURAN] 125 00:10:20,620 --> 00:10:23,346 [Rombo di tuono] 126 00:11:40,561 --> 00:11:42,702 [♫ LA MUSICA DISSOLVE] 127 00:11:49,432 --> 00:11:51,572 Non sapevo che fumassi. 128 00:11:53,574 --> 00:11:55,818 Io non. 129 00:11:59,719 --> 00:12:01,444 Ti ricordi? 130 00:12:04,965 --> 00:12:08,520 Più o meno, ma non ricordo... 131 00:12:08,555 --> 00:12:11,765 Ti senti bene? 132 00:12:11,800 --> 00:12:13,456 Grande! 133 00:12:15,493 --> 00:12:17,150 Terribile! 134 00:12:17,184 --> 00:12:19,324 Come è successo?! 135 00:12:20,498 --> 00:12:21,533 Non lo so. 136 00:12:21,568 --> 00:12:23,501 Non posso crederci! 137 00:12:23,535 --> 00:12:26,538 Voglio dire, l'ultima cosa che devo fare... 138 00:12:26,573 --> 00:12:31,405 addirittura, addirittura voglio farlo è sposarsi. 139 00:12:31,440 --> 00:12:32,752 Vuoi dire "sposarsi" perché è quello che sei, 140 00:12:32,786 --> 00:12:33,580 lo sai, sei sposato! 141 00:12:33,614 --> 00:12:36,341 Lo so, ho letto quella dannata cosa. 142 00:12:42,796 --> 00:12:44,902 Forse è uno scherzo. 143 00:12:44,936 --> 00:12:46,696 [BALBUZIONE] Forse non è reale. 144 00:12:46,731 --> 00:12:50,770 Forse l'abbiamo comprato uno di quei negozi di novità. 145 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 No, siamo sposati. 146 00:12:57,880 --> 00:12:58,778 Come possiamo essere sposati? 147 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 Non ricordo nemmeno il tuo cognome. 148 00:13:00,745 --> 00:13:02,091 Conosco il tuo, è McKenzie. 149 00:13:02,126 --> 00:13:03,541 Lo dice proprio qui in questo dannato 150 00:13:03,575 --> 00:13:04,956 certificato di matrimonio proprio lì, vedi? 151 00:13:04,991 --> 00:13:06,786 McKenzie. 152 00:13:15,035 --> 00:13:16,416 Va bene. 153 00:13:16,899 --> 00:13:18,521 Va bene. 154 00:13:21,041 --> 00:13:23,561 Capito. È semplice, è facile. 155 00:13:24,907 --> 00:13:26,046 Abbiamo commesso un errore, tutto qui. 156 00:13:27,082 --> 00:13:28,393 Non penso nemmeno che lo avessimo fatto così tanto da bere! 157 00:13:29,187 --> 00:13:30,602 E siamo due maturi, adulti cresciuti 158 00:13:30,637 --> 00:13:32,466 chi può risolvere questo problema. 159 00:13:32,501 --> 00:13:34,952 Proprio così. [SCHIOCCA LE DITA] 160 00:13:34,986 --> 00:13:36,056 Vuoi dire il divorzio? 161 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 Beh, ovviamente! Non è questo ciò che ogni maturo, 162 00:13:39,611 --> 00:13:41,475 l'adulto adulto fa quando si rendono conto che il loro 163 00:13:41,510 --> 00:13:42,994 il matrimonio semplicemente non funziona, eh? 164 00:13:43,029 --> 00:13:44,858 Sì, ma non ce l'hai essere così duro con questo. 165 00:13:44,893 --> 00:13:47,965 Voglio dire, almeno noi mi sono divertito, vero? 166 00:13:47,999 --> 00:13:51,451 È più di quanto la maggior parte delle persone possa fare dire dopo un "cattivo matrimonio". 167 00:13:53,073 --> 00:13:55,110 Dovrebbe essere abbastanza facile. 168 00:13:55,144 --> 00:13:57,767 Troviamo un avvocato, firmiamo i documenti... 169 00:13:57,802 --> 00:14:00,253 Sì. 170 00:14:00,287 --> 00:14:02,565 Sarà come non mai è successo, vero? 171 00:14:44,780 --> 00:14:46,678 Ma che cazzo fai qui, Arnie? 172 00:14:46,713 --> 00:14:48,888 Possiedo il cazzo posto, ricordi? 173 00:14:50,648 --> 00:14:52,029 [GOLA LIBERA] 174 00:14:52,063 --> 00:14:53,064 Cosa? 175 00:14:53,099 --> 00:14:54,859 Guarda, guarda come sciolto, guarda lì. 176 00:14:54,894 --> 00:14:56,723 Stai bene! Stai bene. 177 00:14:56,757 --> 00:14:58,552 Guarda questo, eh? Lei è brava! 178 00:14:58,587 --> 00:15:00,106 Avanti, tutti quanti! - Mi piace questo! 179 00:15:00,140 --> 00:15:01,659 Guarda i suoi occhi! Ha un bell'aspetto! 180 00:15:01,693 --> 00:15:03,661 Anche quello! - Cosa, questo è per un po'... 181 00:15:03,695 --> 00:15:04,938 Andiamo, andiamo. 182 00:15:04,973 --> 00:15:06,560 Tutto bello in quello. 183 00:15:06,595 --> 00:15:07,941 Sei uno squallido, Arnie. 184 00:15:07,976 --> 00:15:09,805 Non lusingarmi. 185 00:15:11,013 --> 00:15:13,050 Prova a fare il porno nudo! 186 00:15:13,084 --> 00:15:14,706 Meno male! Te l'ho detto... 187 00:15:14,741 --> 00:15:16,191 Non sono qui… tu non entri. 188 00:15:16,225 --> 00:15:17,951 Questo è l'accordo, ok? Ricordare? 189 00:15:17,986 --> 00:15:19,711 Ti ho detto l'affitto è dovuto il primo. 190 00:15:19,746 --> 00:15:21,092 Questo è un altro accordo che abbiamo fatto. 191 00:15:21,127 --> 00:15:22,093 Oh, andiamo. 192 00:15:22,128 --> 00:15:22,991 Portami solo il piatto! 193 00:15:23,025 --> 00:15:24,061 Stai diventando tecnico su di me, Arnie! 194 00:15:24,095 --> 00:15:25,234 Dai. 195 00:15:25,269 --> 00:15:27,547 Chiamalo come vuoi, ma devo prendere i miei soldi, 196 00:15:27,581 --> 00:15:29,238 o otterrai porta il culo fuori di qui! 197 00:15:29,273 --> 00:15:30,826 Andiamo, Arnie. 198 00:15:30,860 --> 00:15:33,829 Non puoi continuare a vivere qui come un sultano, Johnny! 199 00:15:33,863 --> 00:15:35,244 Vivere sulla spiaggia, 200 00:15:35,279 --> 00:15:36,832 guardando fuori nel bellissimo oceano, 201 00:15:36,866 --> 00:15:39,731 segnando tutte le migliori donne sulla riva, 202 00:15:39,766 --> 00:15:41,975 e non aspettarti di pagare! 203 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Andiamo adesso, Arnie. Arnie… 204 00:15:44,012 --> 00:15:45,875 Arnie, sii ragionevole, amico! 205 00:15:45,910 --> 00:15:47,877 Qual è il problema? 206 00:15:47,912 --> 00:15:48,982 Mi hai abbracciato. 207 00:15:49,017 --> 00:15:50,708 E allora? 208 00:15:50,742 --> 00:15:52,261 Non mi piace quando metti il tuo braccio attorno a me. 209 00:15:52,296 --> 00:15:53,435 Perché no? 210 00:15:53,469 --> 00:15:54,643 Perché quando metti il tuo braccio attorno a me, 211 00:15:54,677 --> 00:15:56,714 di solito ci provi per manipolarmi. 212 00:15:56,748 --> 00:15:58,888 Andiamo, Arnie! 213 00:15:58,923 --> 00:16:00,235 Prendi dei quadri! 214 00:16:00,269 --> 00:16:01,857 Sì... - Andiamo, amico! 215 00:16:01,891 --> 00:16:03,721 L'arte è ciò che sta succedendo, amico! Ci sono un sacco di soldi dentro! 216 00:16:03,755 --> 00:16:05,619 Non leggi?! - Sì, ho letto! 217 00:16:05,654 --> 00:16:07,242 Ora hai tempo fino a domani per avere i miei soldi 218 00:16:07,276 --> 00:16:10,003 oppure sei fuori, ok? 219 00:16:10,038 --> 00:16:11,729 Arnie! 220 00:16:11,763 --> 00:16:13,731 Lasciami restare finché demolisci questo posto. 221 00:16:13,765 --> 00:16:15,008 NO! 222 00:16:15,043 --> 00:16:16,872 Non sarà più lo stesso, amico. 223 00:16:16,906 --> 00:16:18,563 Meno male! 224 00:16:35,097 --> 00:16:36,857 Ciao ragazze. 225 00:16:41,759 --> 00:16:44,037 Ciao, Jemia! 226 00:16:44,072 --> 00:16:45,004 [INDISTINTO] 227 00:16:55,738 --> 00:16:57,637 [SUSSURRO] 228 00:17:08,303 --> 00:17:11,064 John, cosa ci fai qui? 229 00:17:11,099 --> 00:17:13,204 Sto curiosando, David. Basta guardarsi intorno. 230 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Dov'è tutta la mia roba?! 231 00:17:15,103 --> 00:17:16,173 Mi ha detto di non dirtelo. 232 00:17:16,207 --> 00:17:18,175 Dimmi cosa?! 233 00:17:18,209 --> 00:17:19,935 Hanno venduto, John. Hanno venduto tutti. 234 00:17:19,969 --> 00:17:20,901 Hanno venduto tutti?! - Shh! 235 00:17:21,764 --> 00:17:22,834 Per favore, non dirglielo Ho detto qualsiasi cosa. 236 00:17:22,869 --> 00:17:25,630 Romeo, ritorna! 237 00:17:26,804 --> 00:17:29,358 Illeso dal tuo travaglio, si spera! 238 00:17:29,393 --> 00:17:31,326 Marco… 239 00:17:31,360 --> 00:17:33,707 ho fame... 240 00:17:33,742 --> 00:17:35,709 Che ne dici di comprarmi il pranzo? 241 00:17:35,744 --> 00:17:38,091 Qualcosa di semplice, ma trendy… 242 00:17:38,126 --> 00:17:40,335 sofisticato… 243 00:17:40,369 --> 00:17:42,371 e costoso. 244 00:17:42,406 --> 00:17:44,373 [GIOVANNI] Ho bisogno di soldi. 245 00:17:44,408 --> 00:17:45,857 [SEGNA] Come posso darti dei soldi? 246 00:17:45,892 --> 00:17:47,480 Non hai guadagnato soldi. 247 00:17:47,514 --> 00:17:49,827 Prestamelo. 248 00:17:49,861 --> 00:17:51,725 Lo sai che l'ho già fatto detratto la tua parte 249 00:17:51,760 --> 00:17:53,348 dall'asta. 250 00:17:53,382 --> 00:17:56,972 E mi devi ancora più di 5000 dollari. 251 00:17:57,006 --> 00:17:59,388 Beh, ne valgo la pena. Mi va bene. 252 00:17:59,423 --> 00:18:02,357 Te ne sei andato con uno? delle volontarie? 253 00:18:02,391 --> 00:18:04,359 Avanti, Marco... [RISANDO] 254 00:18:04,393 --> 00:18:06,257 Gli ospiti hanno capito. 255 00:18:06,292 --> 00:18:08,984 Lo hanno fatto?! Non l'hanno fatto! 256 00:18:09,018 --> 00:18:10,399 [SOSPRI] 257 00:18:10,434 --> 00:18:12,401 L'asta è andata bene non è vero, Marco? 258 00:18:12,436 --> 00:18:14,231 Hai il coraggio di andartene con una delle donne 259 00:18:14,265 --> 00:18:16,854 volontari dopo aver scopato lei nel mio bagno! 260 00:18:16,888 --> 00:18:18,683 [GIOVANNI RIDE] 261 00:18:20,237 --> 00:18:24,241 Non stai sostenendo un perdente, tu, Marco? 262 00:18:24,275 --> 00:18:26,415 Va bene, parliamo di soldi, ecco... 263 00:18:26,450 --> 00:18:27,761 Mi ami… 264 00:18:27,796 --> 00:18:30,005 Ami quello che faccio! 265 00:18:30,039 --> 00:18:31,765 Quando lo fai! 266 00:18:31,800 --> 00:18:34,389 Il che non è stato molto molto, negli ultimi tempi. 267 00:18:34,423 --> 00:18:36,253 Oh andiamo, dammi una pausa. 268 00:18:36,287 --> 00:18:38,151 Cosa ne pensi, lo è è solo questione di voltarsi 269 00:18:38,186 --> 00:18:40,153 un interruttore acceso o spento? 270 00:18:40,188 --> 00:18:41,775 Beh, forse no... 271 00:18:41,810 --> 00:18:43,915 Ma questo lo so... 272 00:18:43,950 --> 00:18:46,780 Non succederà nulla a meno che tu non metta te stesso 273 00:18:46,815 --> 00:18:50,370 davanti ad una tela e osa te stesso! 274 00:18:53,235 --> 00:18:55,064 [SOSPRI] 275 00:18:55,099 --> 00:18:59,414 Non partire con uno dei volontarie donne. 276 00:19:09,009 --> 00:19:10,735 Bravo! 277 00:19:11,150 --> 00:19:13,186 Che perspicacia! 278 00:19:13,221 --> 00:19:15,050 Che astuzia! 279 00:19:15,084 --> 00:19:16,569 Che odioso! Sai, dovrebbe esserci 280 00:19:16,603 --> 00:19:18,329 una legge contro le persone come te 281 00:19:18,364 --> 00:19:20,918 essere coinvolto con gli artisti. 282 00:19:20,952 --> 00:19:22,816 Sei solo un'altra forma dell'inquinamento, amico. 283 00:19:22,851 --> 00:19:27,407 Con noncuranza, incautamente, al diavolo le cose! 284 00:19:31,549 --> 00:19:33,068 [ANNUNCIATORE RADIO] È stato ricevuto un avviso Sig 285 00:19:33,102 --> 00:19:34,932 annunciato all'Hollywood Autostrada in arrivo 286 00:19:34,966 --> 00:19:36,451 il passo Cahuenga. L'una e la doppia corsia 287 00:19:36,485 --> 00:19:38,970 sono chiusi e il il coroner è sulla scena. 288 00:19:39,005 --> 00:19:40,489 [GIOVANNI NARRANTE] Ho cercato di evitare di andare a est 289 00:19:40,524 --> 00:19:42,457 di Lincoln il più possibile. 290 00:19:42,491 --> 00:19:44,976 In effetti, conoscevo persone che rifiutato di arrivare a quel punto 291 00:19:45,011 --> 00:19:49,843 lontano dalla spiaggia, così lontano nell'entroterra. 292 00:19:49,878 --> 00:19:51,362 [ANNUNCIATORE RADIO] Un pilota di un aereo leggero, 293 00:19:51,397 --> 00:19:53,330 il suo compagno e due bambini piccoli 294 00:19:53,364 --> 00:19:55,366 sono stati tutti ritrovati morto stamattina. 295 00:19:55,401 --> 00:19:56,885 [GIOVANNI NARRANTE] Paolo era un amico. 296 00:19:57,230 --> 00:20:00,129 Sono stati ritrovati tre corpi un torrente vicino a San Bernardino. 297 00:20:00,164 --> 00:20:03,098 [JOHN] C'era una cosa che era chiaro a ciascuno di noi... 298 00:20:03,132 --> 00:20:06,964 Paulo Mann saluta fino a domani, alle 6:00 299 00:20:06,998 --> 00:20:10,485 E ricorda, solo tu puoi prevenire la morte e la distruzione. 300 00:20:10,519 --> 00:20:15,110 Quindi attenzione, abbi cura di te e Dio vi benedica. 301 00:20:15,144 --> 00:20:16,007 [GIOVANNI] …Che lo faremmo sempre 302 00:20:16,042 --> 00:20:19,114 essere lì quando noi avevano bisogno l'uno dell'altro. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,461 [JOHN]: Tu sei il bravo ragazzo. [PAUL]: E tu sei l'eroe. 304 00:20:27,087 --> 00:20:28,365 Ascolta, eh... 305 00:20:28,399 --> 00:20:30,643 Stiamo dividendo il spese per il divorzio. 306 00:20:30,677 --> 00:20:34,509 EHI! Com'è?! 307 00:20:34,543 --> 00:20:35,648 Tua moglie! 308 00:20:35,682 --> 00:20:38,409 Ah, Allison? Non lo so, io... 309 00:20:38,444 --> 00:20:40,273 Caldo? - Sì. 310 00:20:40,308 --> 00:20:43,380 Ne sono stato subito attratto alla sua disponibilità immediata. 311 00:20:43,414 --> 00:20:45,416 E lei, la tua, ne sono sicuro. 312 00:20:45,451 --> 00:20:47,142 Ma ovviamente… - Ah, beh... 313 00:20:47,176 --> 00:20:48,385 Sei sempre stata una ragazza facile. 314 00:20:48,419 --> 00:20:50,490 Beh, sai, ci provo. 315 00:20:52,112 --> 00:20:55,288 Comunque, gliel'ho detto che l'avrei ripagata 316 00:20:55,323 --> 00:20:58,153 metà dei soldi per Las Las Vegas e l'hotel... 317 00:20:58,187 --> 00:20:59,292 Generoso! 318 00:20:59,327 --> 00:21:00,569 Beh, è ​​giusto. 319 00:21:00,604 --> 00:21:03,054 E sei di nuovo completamente al verde. 320 00:21:03,089 --> 00:21:05,022 Ancora. 321 00:21:05,056 --> 00:21:06,541 Quel maledetto Mark non lo farà trattare con me onestamente 322 00:21:06,575 --> 00:21:08,577 su ciò che vende, intendo... 323 00:21:08,612 --> 00:21:11,925 È così portato via da questa cosa viaggio di controllo che sta facendo... 324 00:21:11,960 --> 00:21:13,133 Quanto? 325 00:21:13,651 --> 00:21:15,308 Che cosa? 326 00:21:15,343 --> 00:21:16,861 Ne hai bisogno? 327 00:21:18,691 --> 00:21:21,176 Cinque o seimila. 328 00:21:21,210 --> 00:21:23,005 Oh... 329 00:21:24,006 --> 00:21:26,595 Io... Ma potrei resistere le cose si spengono per meno... 330 00:21:26,630 --> 00:21:29,011 Sì, questa è la buona notizia. 331 00:21:31,324 --> 00:21:33,395 Puoi farlo, Paolo? 332 00:21:34,396 --> 00:21:36,295 Puoi aiutarmi di nuovo? 333 00:21:38,055 --> 00:21:40,299 Sì, un po'. 334 00:21:41,541 --> 00:21:42,922 EHI! 335 00:21:45,027 --> 00:21:48,617 Sei fortunato che lo sia uno scemo che lavora! 336 00:21:48,652 --> 00:21:50,481 [GIOVANNI NARRANTE] Un idiota che lavora. 337 00:21:50,516 --> 00:21:53,346 Paolo è così ha sempre descritto se stesso. 338 00:21:53,381 --> 00:21:54,968 Era il suo destino, era solito dire. 339 00:21:55,003 --> 00:21:57,730 Qualcosa che ha ereditato da a lunga tradizione operaia 340 00:21:57,764 --> 00:21:59,076 che li ha prodotti. 341 00:21:59,110 --> 00:22:01,112 Veniva pagato per lavorare nel lanciare persone 342 00:22:01,147 --> 00:22:03,632 cosa hanno realmente fatto ho bisogno di sapere. 343 00:22:03,667 --> 00:22:05,324 In qualche modo, ha vissuto a un po' più liberamente 344 00:22:05,358 --> 00:22:07,084 attraverso la sua associazione con me. 345 00:22:07,118 --> 00:22:10,363 Mi diceva sempre che ero un eroe. 346 00:22:10,398 --> 00:22:13,642 Dammi un valore di 100 dollari dei biglietti della lotteria. 347 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 Scegli i numeri. 348 00:22:16,438 --> 00:22:19,061 [♫ JAZZ LISCIO] 349 00:22:28,208 --> 00:22:30,245 [GIOVANNI NARRANTE] Una risposta pura... 350 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Niente che possa fermarlo. 351 00:22:31,695 --> 00:22:34,145 Niente a cui pensare, davvero. 352 00:22:34,180 --> 00:22:36,009 Niente da temere. 353 00:22:36,044 --> 00:22:37,666 Resisti e basta... 354 00:22:37,701 --> 00:22:40,945 e andare avanti per il giro. 355 00:22:47,469 --> 00:22:49,954 [BUSSARE ALLA PORTA] 356 00:22:53,268 --> 00:22:55,270 [BUSSARE CONTINUA] 357 00:22:59,378 --> 00:23:02,242 [I BUSSI DIVENTANO PIÙ FORTI] 358 00:23:17,499 --> 00:23:20,260 Documenti finali per il divorzio! 359 00:23:21,400 --> 00:23:23,678 Congratulazioni, sei un uomo libero. 360 00:23:25,542 --> 00:23:27,716 Posso offrirti da bere? 361 00:23:27,751 --> 00:23:29,994 Sì, certo. Entra. 362 00:23:43,836 --> 00:23:45,665 Allora dove lo vuoi? 363 00:23:47,426 --> 00:23:49,566 Lo spumante… 364 00:23:49,600 --> 00:23:52,016 Oh sì, ecco, lasciamelo prendere per te. 365 00:23:53,673 --> 00:23:55,572 Che bella sorpresa! 366 00:23:55,606 --> 00:23:57,574 Non aspettavo nessuno! 367 00:23:57,608 --> 00:23:59,714 Ho lavorato fino a tardi. 368 00:23:59,748 --> 00:24:01,163 Sì? 369 00:24:01,716 --> 00:24:04,753 Non ti vedo da molto tempo. 370 00:24:04,788 --> 00:24:06,341 Bel vestito! 371 00:24:14,453 --> 00:24:16,385 Allora dove ti nascondevi, eh? 372 00:24:16,420 --> 00:24:18,387 Oh, sono stato in giro. - Hmm? 373 00:24:18,422 --> 00:24:20,217 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 374 00:24:28,846 --> 00:24:30,469 Al matrimonio. 375 00:24:31,331 --> 00:24:33,057 Divorziare. 376 00:24:39,581 --> 00:24:42,273 Urla! Ah! 377 00:24:42,308 --> 00:24:44,759 [SCHIARA LA GOLA] 378 00:24:44,793 --> 00:24:46,588 Sembra che tu lo sia felice di vedermi. 379 00:24:50,592 --> 00:24:52,352 Voglio dipingerti. 380 00:24:53,215 --> 00:24:54,596 Ora. 381 00:24:55,908 --> 00:24:59,601 [♫ JAZZ LISCIO] 382 00:26:11,811 --> 00:26:14,158 Non voglio amare. 383 00:26:15,815 --> 00:26:18,300 Entrambi abbiamo bisogno della stessa cosa... 384 00:26:19,681 --> 00:26:22,339 Essere capaci di dimenticare tutto il resto. 385 00:26:29,311 --> 00:26:31,624 L'unica cosa che ciò che conta è adesso. 386 00:26:31,659 --> 00:26:34,454 [INDISTINTO] 387 00:26:36,318 --> 00:26:40,322 Possiamo perdere noi stessi proprio qui. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,188 Proprio adesso. 389 00:27:11,491 --> 00:27:14,287 Ecco una storia riguardo Wally, ok? 390 00:27:14,322 --> 00:27:17,946 È una piccola rana che gli piace mangiare la figa! 391 00:27:17,981 --> 00:27:19,672 Non voglio sentirlo! 392 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 Oh, lo sentirai e ti piacerà! 393 00:27:21,709 --> 00:27:24,919 [CHIACCHIERE DA BAR CONTINUA] 394 00:27:28,543 --> 00:27:30,407 Giovanni… 395 00:27:30,441 --> 00:27:33,410 Ehi, è la ragazza dalle Polaroid! 396 00:27:34,756 --> 00:27:38,070 John, devo parlare a te fuori. 397 00:27:38,104 --> 00:27:39,830 Uh, beh, andiamo, beviamo qualcosa. 398 00:27:39,865 --> 00:27:41,418 Arnie, stai comprando? 399 00:27:41,452 --> 00:27:42,971 No, è importante. Devo parlarti adesso. 400 00:27:43,006 --> 00:27:44,801 Arnie sta comprando. - No, non voglio bere qualcosa. 401 00:27:44,835 --> 00:27:49,806 Ohh... immagino che vedrò ragazzi, a dopo! 402 00:27:49,840 --> 00:27:52,084 [FISCHI E URLA] 403 00:27:52,118 --> 00:27:53,844 Grande ragazzo! 404 00:27:53,879 --> 00:27:55,950 Ci vediamo più tardi, ragazzone! 405 00:27:56,709 --> 00:27:58,262 Ho capito, ho capito! 406 00:27:59,436 --> 00:28:01,714 Allacciati le cinture per la sicurezza, amico! - Non metterci troppo tempo! 407 00:28:01,749 --> 00:28:04,441 Allacciate le cinture, è pericoloso là fuori! 408 00:28:04,475 --> 00:28:05,442 Scivoloso! 409 00:28:13,795 --> 00:28:16,591 Allora come facevi a sapere che lo ero? alla Baja, eh? 410 00:28:16,625 --> 00:28:19,352 Hai lasciato un biglietto per Melissa sulla tua porta. 411 00:28:19,387 --> 00:28:21,423 Ooh, sì, è vero. 412 00:28:21,976 --> 00:28:24,323 Non preoccuparti, è ancora lì. 413 00:28:25,117 --> 00:28:26,808 Freddo. 414 00:28:32,572 --> 00:28:34,609 Sono... 415 00:28:34,643 --> 00:28:36,335 Siamo incinta. 416 00:28:44,446 --> 00:28:46,310 Lo sapevo. 417 00:28:49,486 --> 00:28:50,729 Come? 418 00:28:51,971 --> 00:28:53,835 L'ho appena fatto. 419 00:29:05,122 --> 00:29:06,503 Pensavo solo che avrei... - E allora... 420 00:29:06,537 --> 00:29:08,850 Vai avanti. - No, vai avanti tu. 421 00:29:11,853 --> 00:29:13,855 Sono l'unico. 422 00:29:16,616 --> 00:29:18,998 [Ridacchia] Sì. 423 00:29:20,137 --> 00:29:21,621 [DOLCEMENTE] Sì. 424 00:29:24,866 --> 00:29:27,351 [CANE CHE ABBAIA] 425 00:29:29,491 --> 00:29:32,425 Quindi, immagino che semplicemente... 426 00:29:32,460 --> 00:29:35,497 averne cura. 427 00:29:38,777 --> 00:29:40,882 Sì. 428 00:29:43,160 --> 00:29:45,542 Va bene. 429 00:29:46,785 --> 00:29:49,684 Ok… Guarda, io... 430 00:29:49,718 --> 00:29:52,031 So che devi ottenerlo torno per Melissa, quindi... 431 00:29:54,033 --> 00:29:56,380 Me ne occuperò io. 432 00:29:59,798 --> 00:30:02,386 Ehi, aspetta un attimo! Verrò con te! 433 00:30:04,526 --> 00:30:07,115 Dai, abbiamo iniziato questa cosa insieme! 434 00:30:07,150 --> 00:30:10,705 Potremmo anche farlo finiamolo insieme! 435 00:30:10,739 --> 00:30:12,051 Mi senti?! 436 00:30:13,190 --> 00:30:15,399 Puoi sentirmi! 437 00:30:16,090 --> 00:30:18,678 Puoi sentirmi! 438 00:30:24,236 --> 00:30:26,686 [BOTTIGLIA VERSATA A TERRA] 439 00:30:30,069 --> 00:30:31,760 [ANNUNCIATORE RADIO] I fuochi bruciano ancora 440 00:30:31,795 --> 00:30:33,728 ai Los Padres Foresta Nazionale, 441 00:30:33,762 --> 00:30:35,488 minacciando 65 case, 442 00:30:35,523 --> 00:30:37,974 come le fiamme spazzate dal vento ha respinto i vigili del fuoco 443 00:30:38,008 --> 00:30:39,147 nei loro, cosa sono finora, 444 00:30:39,182 --> 00:30:41,874 perdere gli sforzi per contenere l’Olocausto. 445 00:30:41,909 --> 00:30:43,324 Proprietari di case nella zona stanno iniziando 446 00:30:43,358 --> 00:30:44,981 perdere ogni speranza di contenimento. 447 00:30:45,015 --> 00:30:47,155 [GIOVANNI NARRANTE] Voglio liberarvi ragazzi, 448 00:30:47,190 --> 00:30:48,881 ma mi dicono che morirai. 449 00:30:48,916 --> 00:30:51,642 Che non riesci a capirlo più lì nel mondo. 450 00:30:51,677 --> 00:30:53,748 Quindi siamo entrambi bloccati... 451 00:30:53,782 --> 00:30:55,094 Immagino. 452 00:30:56,578 --> 00:30:58,891 Dev'essere sbagliato. 453 00:30:58,926 --> 00:30:59,996 [DONNA ALL'INTERFONO] Posso aiutarti? 454 00:31:00,030 --> 00:31:01,894 Sì, mi dispiace disturbarti, 455 00:31:01,929 --> 00:31:05,001 ma sto cercando McKenzie, Allison McKenzie. 456 00:31:05,035 --> 00:31:06,140 Chi sta chiamando? 457 00:31:06,174 --> 00:31:07,762 John Madler. 458 00:31:07,796 --> 00:31:09,281 Lei ti conosce? 459 00:31:09,315 --> 00:31:11,145 Sì, eravamo sposati! 460 00:31:15,735 --> 00:31:17,496 Cos'è questo posto? 461 00:31:18,980 --> 00:31:21,465 È la casa della mia famiglia. 462 00:31:22,742 --> 00:31:25,469 Vuoi dire, gente vivi davvero qui? 463 00:31:26,781 --> 00:31:29,128 Vivi davvero qui? 464 00:31:30,647 --> 00:31:32,511 SÌ. 465 00:31:36,756 --> 00:31:38,620 Ehm... 466 00:31:38,931 --> 00:31:41,037 Pensi che potremmo... 467 00:31:41,071 --> 00:31:43,694 andare da qualche parte lontano da qui? 468 00:31:43,729 --> 00:31:46,490 Dato che... Per parlare? 469 00:31:49,769 --> 00:31:51,840 ero ubriaco... 470 00:31:51,875 --> 00:31:53,497 Lo so. 471 00:31:54,636 --> 00:31:56,190 Volevo dire quello che ho detto. 472 00:31:56,224 --> 00:31:59,020 Penso che ne abbiamo bisogno per farlo insieme. 473 00:32:00,953 --> 00:32:02,921 Va bene. 474 00:32:17,038 --> 00:32:18,660 Mamma… 475 00:32:19,938 --> 00:32:22,181 E' incinta. 476 00:32:25,944 --> 00:32:28,360 Non riesco a smettere di pensare a... 477 00:32:28,394 --> 00:32:31,846 tu e papà mi avete adottato e... 478 00:32:31,880 --> 00:32:33,606 mia madre e… 479 00:32:33,641 --> 00:32:35,954 e mio padre. 480 00:32:41,960 --> 00:32:45,239 Mamma, vorrei che tu fossi lì come sei sempre stato. 481 00:32:48,828 --> 00:32:51,728 Mi manchi tanto. 482 00:32:58,390 --> 00:33:00,979 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 483 00:33:02,256 --> 00:33:03,567 Lasciati consigliare! 484 00:33:04,223 --> 00:33:05,984 Per favore, non entrare lì dentro! 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,883 Omicidio! 486 00:33:12,266 --> 00:33:14,233 Ragazzi, siete degli idioti! 487 00:33:15,269 --> 00:33:18,582 [SHUNT DI PORTE, I CANTI ARRABBIATI CONTINUANO] 488 00:33:30,870 --> 00:33:34,115 [CLACRO E SIRENE FUORI] 489 00:33:38,016 --> 00:33:40,052 Allison McKenzie?! 490 00:33:40,087 --> 00:33:42,020 John Madler? 491 00:34:09,909 --> 00:34:13,189 Lo sai che siamo davvero... Siamo davvero diversi. 492 00:34:13,223 --> 00:34:15,053 Totalmente. 493 00:34:15,812 --> 00:34:17,710 Ma questo non riguarda noi... 494 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Riguarda questo ragazzo. 495 00:34:20,368 --> 00:34:23,958 Lo so, quindi come pensi... 496 00:34:23,992 --> 00:34:25,787 Vai avanti. 497 00:34:27,168 --> 00:34:28,100 No, tu, tu... No, tu. 498 00:34:28,135 --> 00:34:30,344 - No, davvero. 499 00:34:30,378 --> 00:34:32,932 [Entrambi ridono] Ok! 500 00:34:34,934 --> 00:34:36,798 Come lo facciamo? 501 00:34:42,356 --> 00:34:44,116 Insieme, giusto? 502 00:34:44,151 --> 00:34:46,360 Voglio dire, non è mio e non è tuo. 503 00:34:46,394 --> 00:34:48,120 E' nostro, vero? 504 00:34:48,155 --> 00:34:49,984 Va bene. 505 00:34:51,227 --> 00:34:53,194 Quindi ci riuniamo… 506 00:34:54,092 --> 00:34:55,507 Avere questo bambino... 507 00:34:55,541 --> 00:34:57,267 Non sposarsi... 508 00:34:57,302 --> 00:35:01,029 No, no, non lo faremo nemmeno comportati da sposato, no... 509 00:35:01,064 --> 00:35:05,275 Giusto per facilitare la nascita del bambino e poi... 510 00:35:05,310 --> 00:35:06,345 Cosa? 511 00:35:07,277 --> 00:35:10,280 Lo scopriremo quando arriverà il momento. 512 00:35:10,315 --> 00:35:13,007 E' molto importante facciamo la cosa giusta qui. 513 00:35:13,041 --> 00:35:14,698 Ok, voglio dire, potremmo rovinare un ottimo 514 00:35:14,733 --> 00:35:16,528 relazione se non stiamo attenti. 515 00:35:16,562 --> 00:35:18,461 Ma siamo intelligenti e lo siamo facendo solo questo 516 00:35:18,495 --> 00:35:22,430 perché vogliamo avere il suo bambino, quindi... 517 00:35:22,465 --> 00:35:24,536 Perché non possiamo liberarcene. 518 00:35:24,570 --> 00:35:27,228 Beh, perché non possiamo sbarazzartene, sì. 519 00:35:28,988 --> 00:35:31,267 Ma in ogni caso, siamo... 520 00:35:31,301 --> 00:35:34,028 Oppure sappiamo chi siamo... 521 00:35:34,062 --> 00:35:34,960 e cosa stiamo facendo. 522 00:35:36,030 --> 00:35:37,894 E finché lo siamo in grado di parlare tra loro 523 00:35:37,928 --> 00:35:40,793 e dircelo cosa sta succedendo, 524 00:35:40,828 --> 00:35:43,382 allora dovremmo essere a posto, giusto? 525 00:35:45,143 --> 00:35:47,041 E le regole di base rimanere lo stesso? 526 00:35:47,075 --> 00:35:47,869 Mmm-hmm, esatto. 527 00:35:48,836 --> 00:35:49,630 E questo è tutto vogliono l'uno dall'altro, 528 00:35:49,664 --> 00:35:50,769 avere il bambino e nient'altro? 529 00:35:51,010 --> 00:35:52,080 Solo per avere il bambino. 530 00:35:52,115 --> 00:35:53,047 Nessun impegno, - No. 531 00:35:53,081 --> 00:35:55,325 Nessuna dipendenza… 532 00:35:55,360 --> 00:35:57,948 Nient'altro che il ragazzo. - Giusto. 533 00:35:57,983 --> 00:36:00,192 Esattamente. [RISATA] 534 00:36:00,227 --> 00:36:01,918 Affare. 535 00:36:02,919 --> 00:36:04,783 Va bene. 536 00:36:05,404 --> 00:36:07,095 Quindi, ha detto, 537 00:36:07,130 --> 00:36:08,821 "Non sei nemmeno sposato. 538 00:36:08,856 --> 00:36:10,478 Come puoi essere? avere il suo bambino?" 539 00:36:10,513 --> 00:36:12,584 E ho detto... 540 00:36:12,618 --> 00:36:15,932 "Mamma, è anche il mio bambino. E inoltre, lo eravamo 541 00:36:15,966 --> 00:36:19,315 sposato, e basta quasi la stessa cosa." 542 00:36:19,349 --> 00:36:21,179 [GIOVANNI RIDANDO] 543 00:36:22,904 --> 00:36:27,495 E poi voleva sapere sul fatto che siamo stati sposati... 544 00:36:27,530 --> 00:36:29,497 Perché a quanto pare, quando sei venuto a casa, 545 00:36:29,532 --> 00:36:30,602 hai detto qualcosa a Margaret, 546 00:36:30,636 --> 00:36:32,086 sul fatto che siamo stati sposati? 547 00:36:32,120 --> 00:36:33,156 Sì? 548 00:36:34,330 --> 00:36:36,470 Allora ho detto: "Niente di grave. Le cose semplicemente non hanno funzionato." 549 00:36:36,504 --> 00:36:39,300 [Entrambi ridono] 550 00:36:41,440 --> 00:36:43,442 Cosa c'è qui? Segreti? 551 00:36:44,443 --> 00:36:46,100 Roba. 552 00:36:46,134 --> 00:36:47,619 - Roba? - Roba. 553 00:36:47,653 --> 00:36:50,622 Ok, signor Articulate. 554 00:36:50,656 --> 00:36:52,140 Ho capito! Non fa parte dell'accordo. 555 00:36:52,175 --> 00:36:53,797 Chi è quello? 556 00:36:55,074 --> 00:36:57,870 Quello è Oscar. L'ho lasciato dormire lì dietro 557 00:36:57,905 --> 00:36:59,527 e fare la doccia quando ne ha bisogno. 558 00:36:59,562 --> 00:37:01,357 Lo fai? - Certo? 559 00:37:01,391 --> 00:37:04,014 Davvero intelligente, sa molto di storia. 560 00:37:04,049 --> 00:37:05,878 [BUSSARE ALLA PORTA] 561 00:37:05,913 --> 00:37:06,914 Quella è Melissa? 562 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Sì, probabilmente, Volevo presentarla 563 00:37:09,744 --> 00:37:11,056 alla madre del mio futuro bambino. 564 00:37:12,091 --> 00:37:13,645 Alcuni giorni sei fortunato. Alcuni giorni no. 565 00:37:13,679 --> 00:37:16,026 No, lo fai tu sei fortunato, ricordi? 566 00:37:16,061 --> 00:37:19,167 Ho visto il camion parcheggiato fuori, ti stai muovendo? 567 00:37:19,202 --> 00:37:22,550 Allison, questo è Arnie Wolfe, è il nostro padrone di casa. 568 00:37:22,585 --> 00:37:25,277 Sì, ci siamo incontrati una volta brevemente alla Baja. 569 00:37:25,312 --> 00:37:26,554 Questo è un bel posto che hai. 570 00:37:26,589 --> 00:37:28,280 Arnie è un commerciante di soldi. 571 00:37:28,315 --> 00:37:31,387 È un membro di un gruppo dei cosiddetti sviluppatori 572 00:37:31,421 --> 00:37:33,906 che sono piegati distruggendo un modo di vivere 573 00:37:33,941 --> 00:37:36,288 quaggiù a Venezia. 574 00:37:36,323 --> 00:37:38,532 Abbattere una tradizione che ha generato artisti 575 00:37:38,566 --> 00:37:41,569 e persone creative per più di mezzo secolo. 576 00:37:41,604 --> 00:37:45,021 Sì, dici la cosa più carina cose, davvero. 577 00:37:45,055 --> 00:37:47,023 Tu sei la ragazza del Polaroid, vero? 578 00:37:47,057 --> 00:37:49,197 Arnie… - Sì, l'hai detto prima. 579 00:37:49,232 --> 00:37:51,061 Sembrava che ce l'avessero fatta un'impressione duratura su di te. 580 00:37:51,096 --> 00:37:53,443 Oh sì, proprio così un orribile eufemismo. 581 00:37:53,478 --> 00:37:56,446 Possiedi un'enorme... 582 00:37:56,481 --> 00:38:00,036 equipaggiamenti. - Arnie, Arnie, ragazzo giù 583 00:38:00,070 --> 00:38:01,313 Allison lo sarà restare qui per un po'. 584 00:38:01,348 --> 00:38:03,211 Stiamo per avere un bambino! - Che cosa? 585 00:38:03,246 --> 00:38:04,420 Stiamo per avere un bambino. 586 00:38:04,454 --> 00:38:05,317 [INSIEME] B-A-B-Y. 587 00:38:05,352 --> 00:38:07,077 Perché? 588 00:38:07,112 --> 00:38:08,458 Cosa intendi con "perché?" 589 00:38:08,493 --> 00:38:09,563 Ragazzi, avete mai sentito parlare di gomme? 590 00:38:09,597 --> 00:38:11,323 La pillola? Aborto? 591 00:38:11,358 --> 00:38:13,221 AIDS?! 592 00:38:13,256 --> 00:38:15,051 Arnie, siamo stati fortunati... 593 00:38:15,085 --> 00:38:17,087 Comunque, l'importante il fatto è che ora... 594 00:38:17,122 --> 00:38:22,334 Ne avrai almeno la metà il tuo affitto ogni mese. 595 00:38:22,369 --> 00:38:24,336 Perché la mia madre il futuro bambino ha... 596 00:38:24,371 --> 00:38:28,306 SOLDI. 597 00:38:29,307 --> 00:38:30,894 Sta dicendo la verità? 598 00:38:33,207 --> 00:38:36,348 Sì, beh, questa è un'ottima notizia. 599 00:38:36,383 --> 00:38:38,246 Questo è un motivo per festeggiare. 600 00:38:38,281 --> 00:38:39,317 Ragazzi, avete della birra? 601 00:38:40,352 --> 00:38:41,388 No, ma ci sono delle noccioline burro là dietro. 602 00:38:41,560 --> 00:38:42,561 Veramente? Beh, prenderò anche quello. 603 00:38:43,251 --> 00:38:44,391 Gustosa libagione per tutti. 604 00:38:45,426 --> 00:38:48,360 Potrebbero essercene alcuni come, latte caldo lì dentro. 605 00:38:48,395 --> 00:38:50,258 Eccolo! 606 00:38:50,293 --> 00:38:51,329 Che cosa? 607 00:38:51,605 --> 00:38:52,640 Che cosa? 608 00:38:52,675 --> 00:38:54,366 Eccolo? Eccolo… 609 00:38:54,401 --> 00:38:55,229 Cosa significa? "eccolo?" 610 00:38:55,263 --> 00:38:56,989 C'è cosa c'è? 611 00:38:57,024 --> 00:38:58,646 Il battito cardiaco. 612 00:38:58,681 --> 00:39:00,648 Proprio lì. 613 00:39:00,683 --> 00:39:02,374 Puoi vederlo? 614 00:39:02,409 --> 00:39:03,444 Questo è tutto. 615 00:39:06,585 --> 00:39:08,760 [ECO] No!! 616 00:39:08,794 --> 00:39:10,589 Svegliati! 617 00:39:12,729 --> 00:39:14,973 Va bene, va bene. 618 00:39:18,597 --> 00:39:20,358 Cosa stavi sognando? 619 00:39:26,605 --> 00:39:28,952 Perché vuoi questo bambino? 620 00:39:30,471 --> 00:39:32,404 Rispondi sempre? una domanda con una domanda? 621 00:39:32,439 --> 00:39:33,509 Niente di tutto questo ha senso! 622 00:39:33,543 --> 00:39:35,476 Non so perché lo stiamo facendo! 623 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 Beh, diciamo solo perché non possiamo aiutare noi stessi. 624 00:39:39,169 --> 00:39:40,964 E' una stronzata. 625 00:39:41,620 --> 00:39:43,381 Possiamo. 626 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 Vuoi che me ne vada? 627 00:39:53,529 --> 00:39:56,117 Non so cosa voglio. 628 00:40:19,658 --> 00:40:22,005 Aspetto. Aspetto! 629 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 Cosa ne pensi? 630 00:40:32,257 --> 00:40:35,467 Carino! Forse un po' piccola, però. 631 00:40:35,502 --> 00:40:36,848 Come fai a sapere? 632 00:40:36,882 --> 00:40:38,470 Dal cavallo. Mio figlio ne avrà bisogno 633 00:40:38,505 --> 00:40:42,232 molto più spazio di quello di sentirsi a proprio agio. 634 00:40:42,267 --> 00:40:43,510 Uomo! 635 00:40:43,544 --> 00:40:45,408 Sì, beh forse dovresti provato ad avere 636 00:40:45,443 --> 00:40:46,409 un bambino con una donna. 637 00:40:46,444 --> 00:40:47,548 Forse... 638 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 Come va? 639 00:40:51,518 --> 00:40:53,036 Ho avuto giorni migliori. 640 00:40:54,175 --> 00:40:55,487 Che cos'è? 641 00:40:55,522 --> 00:40:57,455 È un dipinto. 642 00:40:58,214 --> 00:41:00,319 Intelligentone. 643 00:41:01,838 --> 00:41:04,047 Vorrei poterlo fare. 644 00:41:05,842 --> 00:41:07,465 Vorrei avere un regalo del genere. 645 00:41:09,363 --> 00:41:11,607 Guarda, ti ho preso qualcosa. 646 00:41:11,641 --> 00:41:13,712 Ti piace? 647 00:41:16,853 --> 00:41:18,752 Sì. 648 00:41:18,786 --> 00:41:21,064 Perché tu no? 649 00:41:23,722 --> 00:41:25,655 Perché non faccio cosa? 650 00:41:25,690 --> 00:41:27,588 Colore. 651 00:41:28,589 --> 00:41:31,074 Non posso. Non so come. 652 00:41:51,267 --> 00:41:52,544 Ecco, vai avanti! 653 00:41:52,579 --> 00:41:54,650 Colore! Fallo! 654 00:41:54,684 --> 00:41:55,651 No, non posso. Non so come. 655 00:41:55,685 --> 00:41:56,686 Dai, fallo e basta. 656 00:41:56,721 --> 00:41:57,825 Dai. - No, sei pazzo! 657 00:41:57,860 --> 00:42:00,414 Nulla! - NO! 658 00:42:00,448 --> 00:42:01,795 No, non posso. 659 00:42:01,829 --> 00:42:02,934 Perché? - Non so come. 660 00:42:02,968 --> 00:42:04,314 Hai paura! 661 00:42:04,349 --> 00:42:05,453 No. 662 00:42:05,488 --> 00:42:06,420 Sì. 663 00:42:08,387 --> 00:42:09,630 Di cosa? 664 00:42:11,529 --> 00:42:13,254 Di cosa? 665 00:42:20,779 --> 00:42:22,436 Bellissimo! 666 00:42:22,470 --> 00:42:24,127 Lo adoro. 667 00:42:29,650 --> 00:42:31,687 [GEMENTI E ANSILO] 668 00:42:58,679 --> 00:43:00,163 Ciao mamma. 669 00:43:09,000 --> 00:43:10,346 Mamma? 670 00:43:11,347 --> 00:43:13,487 Mamma, lei è Allison. 671 00:43:13,521 --> 00:43:15,316 Volevo che la vedessi. 672 00:43:19,700 --> 00:43:21,322 Sentilo, mamma. 673 00:43:22,461 --> 00:43:24,498 Il bambino. 674 00:43:24,532 --> 00:43:26,327 Il nostro bambino. 675 00:43:27,984 --> 00:43:30,538 Ti chiedi mai di cosa si tratta? 676 00:43:30,573 --> 00:43:32,851 No, è un maschio! 677 00:43:34,335 --> 00:43:38,339 No, non intendo solo che sesso, intendo ehm... 678 00:43:39,858 --> 00:43:43,551 Sai, malato o bene o normale o anormale o... 679 00:43:43,586 --> 00:43:47,417 Sì! 680 00:43:47,452 --> 00:43:49,212 Sì? 681 00:43:55,874 --> 00:43:58,877 A volte ho... ho paura. 682 00:44:04,400 --> 00:44:07,645 [♫BLUES ROCK] 683 00:44:23,764 --> 00:44:26,560 Ci piacerebbe che tu progettassi una dichiarazione visiva... 684 00:44:26,594 --> 00:44:28,804 Uno che può unire tutti i vari elementi 685 00:44:28,838 --> 00:44:32,324 del nostro programma, in uno solo impressione coesa. 686 00:44:32,359 --> 00:44:34,533 Un film duraturo e di grande impatto. 687 00:44:37,053 --> 00:44:38,676 Perché? 688 00:44:39,918 --> 00:44:42,438 Perché sentiamo che tu potrebbe darci qualcosa 689 00:44:42,472 --> 00:44:44,682 sarebbe efficace in termini della nostra lotta. 690 00:44:48,064 --> 00:44:50,446 Ragazzi, siete in guerra! 691 00:44:50,480 --> 00:44:52,344 Non c'è niente che io possa fare per aiutarti a vincere. 692 00:44:52,379 --> 00:44:54,484 Non c'è niente l'artista può fare. 693 00:44:54,519 --> 00:44:57,418 Ragazzi, avete bisogno di armi, non dipinti. 694 00:45:01,699 --> 00:45:04,287 [PIATTI TANTANTE] 695 00:45:11,087 --> 00:45:13,434 [BATTIMENTO DELLE PENTOLE] 696 00:45:20,959 --> 00:45:23,651 Non posso crederti, pistole?! 697 00:45:23,686 --> 00:45:25,619 Beh, bene, perché non lo è sta a te credermi! 698 00:45:25,653 --> 00:45:26,758 Non sono affari tuoi! 699 00:45:26,793 --> 00:45:28,380 Sì? - Sì! 700 00:45:28,415 --> 00:45:29,692 Come puoi dire una cosa del genere? 701 00:45:29,727 --> 00:45:32,315 Questa cosa, questo cieco saccheggio del nostro mondo 702 00:45:32,350 --> 00:45:33,627 sono affari di tutti! 703 00:45:33,661 --> 00:45:36,630 Oh, è davvero ben detto dalle labbra di un volontario! 704 00:45:36,664 --> 00:45:38,701 Oh sì, e ci siamo incontrati con te che fai volontariato 705 00:45:38,736 --> 00:45:39,875 i tuoi quadri all'asta! 706 00:45:39,909 --> 00:45:43,016 Per venderli! Per rendermi famoso! 707 00:45:43,050 --> 00:45:45,915 Quello che stai dicendo è perpetuazione di stronzate, amico. 708 00:45:45,950 --> 00:45:47,779 Perché a nessuno frega un cazzo! 709 00:45:47,814 --> 00:45:49,056 Sì, lo fanno! - Non cambia nulla! 710 00:45:49,091 --> 00:45:53,509 Cos'altro c'è?! - Fuga! 711 00:45:53,543 --> 00:45:55,649 Sai quanti dipinti che van Gogh 712 00:45:55,683 --> 00:45:58,652 venduto prima di morire, eh?! 713 00:45:58,686 --> 00:45:59,826 Un dipinto! 714 00:45:59,860 --> 00:46:03,795 Un suo dannato dipinto tutta la tua maledetta vita! 715 00:46:03,830 --> 00:46:05,003 - Smettila, smettila! 716 00:46:08,006 --> 00:46:09,767 Fottiti! 717 00:46:11,769 --> 00:46:13,667 Lo odio. 718 00:46:26,784 --> 00:46:28,786 [Mark ridacchiando] 719 00:46:45,664 --> 00:46:47,528 Giovanni?! 720 00:46:48,806 --> 00:46:52,533 È fottutamente meraviglioso! 721 00:46:54,190 --> 00:46:56,848 Perché non l'hai fatto tu? me lo hai mostrato prima?! 722 00:46:56,883 --> 00:46:58,816 Ebbene, io... 723 00:47:02,198 --> 00:47:05,719 Semplicemente non ero pronto renderlo pubblico... 724 00:47:05,753 --> 00:47:06,927 Eppure. 725 00:47:09,723 --> 00:47:11,829 Gli stai lasciando un segno. 726 00:47:14,555 --> 00:47:16,730 Sto cercando di non farlo. 727 00:47:18,111 --> 00:47:19,837 Vedo un cambiamento. 728 00:47:21,839 --> 00:47:22,840 E' meglio così. 729 00:47:28,155 --> 00:47:30,468 Quindi... ti capisco si è trasferito qui da Bel Aire. 730 00:47:31,849 --> 00:47:32,988 Sì... 731 00:47:33,022 --> 00:47:34,127 Il viaggio è breve. 732 00:47:37,613 --> 00:47:40,133 Non ti è capitato di averlo una sorella gemella, vero? 733 00:47:40,167 --> 00:47:42,894 [Entrambi ridono] 734 00:47:42,929 --> 00:47:44,620 No, no... 735 00:47:47,105 --> 00:47:49,867 Avevo un fratello che... 736 00:47:51,730 --> 00:47:54,043 Non è necessario. - No, non è... 737 00:47:54,078 --> 00:47:57,012 Va bene. È morto. 738 00:47:57,046 --> 00:48:01,464 [♫ VERSIONE STRUMENTALE DEGLI SPETTACOLI DI "NOTTE SILENZIOSA"] 739 00:48:03,742 --> 00:48:05,917 Penso che voi ragazzi siate coraggiosi. 740 00:48:05,952 --> 00:48:07,505 Non potevo avere un figlio. 741 00:48:08,161 --> 00:48:10,784 Tutta questa merda va avanti là fuori… 742 00:48:10,818 --> 00:48:12,924 A che razza di mondo è questo? un ragazzino a cui entrare comunque, 743 00:48:12,959 --> 00:48:13,891 Sai? 744 00:48:20,621 --> 00:48:21,933 Al bambino! 745 00:48:21,968 --> 00:48:24,625 [TUTTI INSIEME] Al bambino!! 746 00:48:40,779 --> 00:48:42,333 [INTERVISTATORE RADIO FEMMINILE] Questo riferisce Cheryl Harvey. 747 00:48:42,367 --> 00:48:45,060 "Giovanni" Wolfgang Amadeus Madler viene dall'Iowa 748 00:48:45,094 --> 00:48:46,820 e si è laureato alla UC, Berkeley. 749 00:48:46,854 --> 00:48:49,064 Suo padre insegnava arte alla collegio della comunità locale 750 00:48:49,098 --> 00:48:51,721 e sua madre era a capo del dipartimento di musica del liceo. 751 00:48:51,756 --> 00:48:54,207 È considerato uno dei più importanti giovani artisti 752 00:48:54,241 --> 00:48:57,589 nella colonia veneziana. 753 00:48:57,624 --> 00:48:58,590 [GIOVANNI] Cerco di non pensare troppo 754 00:48:58,625 --> 00:49:00,730 su quello che faccio. 755 00:49:00,765 --> 00:49:03,975 A volte lo sento pensare è anti-arte. 756 00:49:04,010 --> 00:49:05,735 Il processo che Sono coinvolto con 757 00:49:05,770 --> 00:49:07,220 riguarda i sentimenti... 758 00:49:07,254 --> 00:49:09,256 liofilizzarli, in un certo senso. 759 00:49:09,291 --> 00:49:11,741 In modo che siano preservati... 760 00:49:11,776 --> 00:49:14,261 Bloccato nel tempo, per così dire... 761 00:49:14,296 --> 00:49:16,539 Per sempre. 762 00:49:27,205 --> 00:49:30,898 [URLANDO E RESPIRAZIONE PESANTE] 763 00:49:30,933 --> 00:49:34,005 Ho paura! Oh Dio, ho la faccia rossa! 764 00:49:34,040 --> 00:49:35,869 È rosso, ne sono arrossato! 765 00:49:35,903 --> 00:49:38,630 E se qualcosa fosse sbagliato?! 766 00:49:38,665 --> 00:49:41,909 Sarà orribile! Sarà un mostro! 767 00:49:41,944 --> 00:49:43,911 Cosa vuoi? Cosa vuoi?! 768 00:49:43,946 --> 00:49:46,155 Puoi darmelo? qualcosa che voglio? 769 00:49:46,190 --> 00:49:47,881 Di che cosa hai bisogno? Di che cosa hai bisogno? 770 00:49:47,915 --> 00:49:52,161 Io, non voglio sentire senza valore o senza scopo! 771 00:49:52,196 --> 00:49:54,267 Non voglio sentirmi in colpa! 772 00:49:54,301 --> 00:49:57,270 Dimmi cosa non puoi darmi! 773 00:49:58,098 --> 00:49:59,858 Dimmi! 774 00:50:02,861 --> 00:50:05,864 Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 775 00:50:08,902 --> 00:50:09,937 NO! 776 00:50:09,972 --> 00:50:11,732 Va bene. 777 00:50:15,012 --> 00:50:16,910 Ho bisogno di essere perdonato. 778 00:50:16,944 --> 00:50:18,049 Per quello? 779 00:50:18,084 --> 00:50:20,155 Per averne ucciso un altro! 780 00:50:20,189 --> 00:50:22,329 No, questo è un accordo permanente. 781 00:50:22,364 --> 00:50:24,745 Non fa parte dell'accordo. Non è permesso! 782 00:50:30,027 --> 00:50:32,132 Dimmelo comunque. 783 00:50:34,134 --> 00:50:35,653 Va bene. 784 00:50:37,034 --> 00:50:38,828 [RIPRENDERE IL RESPIRO] 785 00:50:38,863 --> 00:50:40,658 Ok. 786 00:50:48,286 --> 00:50:51,220 Il suo nome era Donald. 787 00:50:51,255 --> 00:50:53,360 E ci siamo conosciuti a scuola. 788 00:50:53,395 --> 00:50:55,845 Al college e sono rimasta incinta 789 00:50:55,880 --> 00:50:58,848 e ho avuto un aborto e um... 790 00:50:58,883 --> 00:51:01,920 e si è schiantato con la moto. 791 00:51:03,163 --> 00:51:05,062 Ed è morto. 792 00:51:11,309 --> 00:51:13,346 Non vuoi saperlo, tu? 793 00:51:15,486 --> 00:51:17,315 Vuoi che lo sappia? 794 00:51:19,835 --> 00:51:21,664 Non lo so. 795 00:51:28,326 --> 00:51:31,191 Voglio sapere perché non può essere facile, però. 796 00:51:35,195 --> 00:51:37,335 Semplicemente non lo è. 797 00:51:38,198 --> 00:51:39,717 Non lo è mai, tesoro. 798 00:51:45,964 --> 00:51:48,001 Partirai presto, vero? 799 00:51:48,035 --> 00:51:49,347 Sì. 800 00:51:52,109 --> 00:51:53,696 Dimmi. 801 00:51:56,147 --> 00:51:57,976 Qualche isola. 802 00:51:59,978 --> 00:52:02,015 I mari del sud, forse. 803 00:52:11,162 --> 00:52:13,716 [JOHN ESALA FORTEMENTE] 804 00:52:20,999 --> 00:52:25,383 Me ne troverò un pezzo di paradiso incontaminato. 805 00:52:27,247 --> 00:52:30,423 E probabilmente lo sarò l'ultimo a consumarlo. 806 00:52:32,252 --> 00:52:34,254 Se il bambino sta bene... 807 00:52:36,153 --> 00:52:38,155 Lo adorerai? 808 00:52:48,268 --> 00:52:52,410 Ho bisogno di creare qualcosa che Posso darmi credito. 809 00:53:01,454 --> 00:53:03,249 Ho bisogno di creare qualcosa che 810 00:53:03,283 --> 00:53:07,045 Non riesco ad attrarre credito da me stesso per. 811 00:53:13,051 --> 00:53:15,053 Il pericolo è che... 812 00:53:17,470 --> 00:53:22,199 Devi preoccuparti di perdere qualcosa una volta che ce l'hai. 813 00:53:25,443 --> 00:53:28,205 [♫ COLONNA SONORA MINACCIA] 814 00:53:39,595 --> 00:53:41,356 [NESSUN DIALOGO SONORO] 815 00:54:25,365 --> 00:54:27,988 [♫♫] 816 00:54:58,398 --> 00:55:00,435 [GIOVANNI NARRANTE] L'ultimo mese è stato confuso. 817 00:55:00,469 --> 00:55:02,229 Non sapevamo più niente, 818 00:55:02,264 --> 00:55:03,955 e ho smesso di provarci. 819 00:55:03,990 --> 00:55:06,233 La cosa che ha preso over era primitivo. 820 00:55:06,268 --> 00:55:08,581 Un'esistenza al limite solo con l'imperativo 821 00:55:08,615 --> 00:55:10,962 di arrivare alla consegna. 822 00:55:10,997 --> 00:55:13,482 Abbiamo smesso di parlarne cosa stava per succedere. 823 00:55:13,517 --> 00:55:16,485 Siamo stati sospesi, chiuso nel vuoto. 824 00:55:16,520 --> 00:55:19,212 E sapevamo che qualsiasi cosa e tutto ciò che sarebbe seguito, 825 00:55:19,246 --> 00:55:23,181 era completamente e completamente fuori dal nostro controllo. 826 00:55:26,426 --> 00:55:28,980 Dammi 50 dollari valore dei biglietti della lotteria. 827 00:55:29,015 --> 00:55:30,119 Sceglili tu. 828 00:55:30,154 --> 00:55:31,604 [ALLISON URLA] 829 00:55:31,638 --> 00:55:33,260 Ok Allison, andiamo adesso. Spingiamo, 830 00:55:33,295 --> 00:55:34,503 Un po' più difficile adesso. Puoi farlo. 831 00:55:34,538 --> 00:55:36,609 Dai. Un po' più difficile. 832 00:55:36,643 --> 00:55:38,438 Ok, andiamo. Un po' di più. 833 00:55:40,337 --> 00:55:42,649 Ancora una spinta e penso avremo il bambino. 834 00:55:42,684 --> 00:55:45,134 [ALLISON URLA] - Bene! 835 00:55:45,169 --> 00:55:47,274 La testa è fuori, non spingere. Respira e basta adesso. 836 00:55:47,309 --> 00:55:49,587 Respira e basta. 837 00:55:57,077 --> 00:56:00,080 [Ansimante] 838 00:56:04,222 --> 00:56:06,501 Questo è tutto, questo è tutto. Dai! 839 00:56:06,535 --> 00:56:08,951 [ALLISON URLA] 840 00:56:12,783 --> 00:56:15,613 [BAMBINO CHE PIANGE] Una bella ragazza! 841 00:56:19,479 --> 00:56:21,481 Tesoro, è una femmina. 842 00:56:23,241 --> 00:56:25,036 Come puoi dirlo? 843 00:56:25,071 --> 00:56:27,314 Me l'ha detto il dottor Uzi. 844 00:56:27,349 --> 00:56:30,145 Ha molta esperienza con questo genere di cose. 845 00:56:30,179 --> 00:56:31,629 Che aspetto ha? 846 00:56:34,252 --> 00:56:36,116 Strano, un po' come un topo. 847 00:56:37,394 --> 00:56:39,706 Come suo padre. 848 00:56:39,741 --> 00:56:41,121 Veramente? 849 00:57:02,522 --> 00:57:04,524 CIAO. Ciao… 850 00:57:07,562 --> 00:57:11,151 [BAMBINO CHE PIANGE] Oh guarda. 851 00:57:16,329 --> 00:57:18,158 CIAO! 852 00:57:22,473 --> 00:57:24,061 SÌ!! 853 00:57:25,821 --> 00:57:28,306 [STALLO MOTORE AUTO] 854 00:57:33,173 --> 00:57:36,211 Andiamo, andiamo, andiamo! 855 00:58:08,761 --> 00:58:11,349 [RESPIRAZIONE FORTE] 856 00:58:14,594 --> 00:58:17,666 [PAUL] Ci siamo riuniti celebrazione della morte. 857 00:58:17,701 --> 00:58:21,256 E così facendo, nella celebrazione della vita. 858 00:58:21,290 --> 00:58:23,672 Perché la vita e la morte sono una cosa sola. 859 00:58:23,707 --> 00:58:26,813 Anche come il fiume scorre verso il mare, 860 00:58:26,848 --> 00:58:30,541 la vita va avanti e lo fa non indugiare con ieri. 861 00:58:30,576 --> 00:58:32,923 E la vita davanti a noi invita a una grande gloria 862 00:58:32,957 --> 00:58:35,615 come unico memoriale questo è appropriato e giusto. 863 00:58:40,931 --> 00:58:43,105 A tutto, c'è una stagione. 864 00:58:45,901 --> 00:58:49,836 E un tempo per ogni scopo sotto il cielo. 865 00:58:49,871 --> 00:58:51,666 Un tempo per nascere, 866 00:58:51,700 --> 00:58:53,564 e un tempo per morire. 867 00:58:53,599 --> 00:58:55,324 Un tempo per ottenere, 868 00:58:55,359 --> 00:58:57,637 e un tempo da perdere. 869 00:59:00,295 --> 00:59:04,679 Cerchiamo Helen Madler in noi stessi. 870 00:59:04,713 --> 00:59:08,303 Negli schemi delle nostre menti e ricordi. 871 00:59:08,337 --> 00:59:11,686 Nella forma di un mondo fatto un po' diverso da lei, 872 00:59:11,720 --> 00:59:15,552 proprio nel ritmo del nostro cuore. 873 00:59:20,936 --> 00:59:22,593 A Jennifer! 874 00:59:22,628 --> 00:59:25,147 [COMPLETAMENTE] A Jennifer! 875 00:59:27,978 --> 00:59:30,843 [GIOVANNI] Adoro ballare, tesoro. 876 00:59:30,877 --> 00:59:35,364 Sì, è una brava ragazza. 877 00:59:35,399 --> 00:59:37,677 Ti piace ballare. 878 00:59:54,314 --> 00:59:56,385 No, non venire qui! 879 00:59:56,420 --> 00:59:57,766 Non verrò da quelle parti. Perché ridi? 880 00:59:57,801 --> 00:59:59,906 Voglio sapere perché stai ridendo. 881 00:59:59,941 --> 01:00:01,770 Non stavo ridendo. - Sì, lo eri! 882 01:00:01,805 --> 01:00:02,875 No, non lo ero. - Sì, lo eri. 883 01:00:02,909 --> 01:00:04,255 No, non lo ero, stavo ridacchiando. 884 01:00:04,290 --> 01:00:06,741 Oh ehm, okay, tu stavano ridacchiando, va bene. 885 01:00:06,775 --> 01:00:08,018 Perché stavi ridacchiando? 886 01:00:08,052 --> 01:00:09,053 Grazie a te. 887 01:00:09,088 --> 01:00:13,368 Beh, penso che avesse qualcosa a che fare con me. 888 01:00:13,402 --> 01:00:15,612 Perché all'improvviso sembrava così sciocco. 889 01:00:16,716 --> 01:00:18,925 Così sciocco. - Sei strano. 890 01:00:18,960 --> 01:00:20,651 Hai una mamma strana. 891 01:00:20,686 --> 01:00:22,929 Hai uno strano tipo per mamma. 892 01:00:22,964 --> 01:00:25,552 Non dirglielo! Non dirglielo, no! 893 01:00:25,587 --> 01:00:27,278 Lei è strana. 894 01:00:27,313 --> 01:00:29,280 No, non dirglielo. - È una piccola strana... 895 01:00:29,315 --> 01:00:32,663 Tuo padre non può aiutarti che ti parla. 896 01:00:32,698 --> 01:00:35,045 Porta fuori il ragazzo e basta in lui, vero? 897 01:00:35,079 --> 01:00:37,910 Oh capisco, è un complotto, eh? 898 01:00:37,944 --> 01:00:39,912 Ehi, non farlo! 899 01:00:39,946 --> 01:00:41,568 Avevi detto che non avresti guardato! 900 01:00:41,603 --> 01:00:43,674 Ho mentito. 901 01:00:43,709 --> 01:00:46,056 È notevole. - Stai mentendo. 902 01:00:46,090 --> 01:00:47,678 non ne so molto, ma questo lo so... 903 01:00:47,713 --> 01:00:49,300 Non è niente, è solo... - Gratuito... 904 01:00:49,335 --> 01:00:51,302 Semplice… 905 01:00:51,337 --> 01:00:52,925 Inconfuso… 906 01:00:52,959 --> 01:00:54,409 Onesto… - Non è niente! 907 01:00:54,443 --> 01:00:56,929 È tutto! [IL BAMBINO PIGIA] 908 01:00:56,963 --> 01:01:00,449 Tesoro, oh, mi dispiace, tesoro. 909 01:01:00,484 --> 01:01:03,694 Va bene. Oh, lo so... 910 01:01:03,729 --> 01:01:06,904 [BAMBINO CHE PIANGE] 911 01:01:38,591 --> 01:01:39,626 Ciao! 912 01:01:39,661 --> 01:01:42,457 Sei un papà? 913 01:01:42,491 --> 01:01:44,459 Ebbene, sono stato chiamato un sacco di cose… 914 01:01:44,493 --> 01:01:46,633 E io sono un sacco di cose, ma... 915 01:01:46,668 --> 01:01:47,911 Oh! 916 01:01:49,119 --> 01:01:52,363 Sarebbe una totale inesattezza se ti riferisci a me come papà. 917 01:01:52,398 --> 01:01:54,745 Mi sono generato dei bambini, però. 918 01:01:54,780 --> 01:01:57,748 Beh, quindi sei proprio uno stallone scrivere allora? 919 01:01:57,783 --> 01:01:59,025 Sei solo... 920 01:01:59,060 --> 01:02:01,372 li adoro e lasciali scrivere, eh? 921 01:02:01,407 --> 01:02:04,859 Sì, immagino potresti dirlo. 922 01:02:04,893 --> 01:02:06,861 Non sono mai stato molto bravo restare in un posto, 923 01:02:06,895 --> 01:02:08,586 però. - No, non tirarlo! 924 01:02:09,967 --> 01:02:11,762 Non ti spaventa? essere solo? 925 01:02:11,797 --> 01:02:13,902 Oh! Sì. 926 01:02:13,937 --> 01:02:16,387 Scusa. Non farlo. 927 01:02:16,422 --> 01:02:17,492 Ma ehm... 928 01:02:17,526 --> 01:02:19,908 Penso che mi piaccia la paura. 929 01:02:19,943 --> 01:02:22,324 Mi fa sentire vivo, sai? 930 01:02:23,740 --> 01:02:27,157 Mi fa sentire costantemente attivo sul punto di scoprire... 931 01:02:27,191 --> 01:02:29,918 Ooh, oh! - …cosa c'è dopo. 932 01:02:29,953 --> 01:02:31,678 Non farlo. 933 01:02:31,713 --> 01:02:34,371 Malato, eh? -No... 934 01:02:35,855 --> 01:02:37,788 Non potrei vivere così, però. 935 01:02:37,823 --> 01:02:40,549 [SUONA IL CAMPANELLO] 936 01:02:40,584 --> 01:02:42,413 Merda. 937 01:02:42,448 --> 01:02:43,690 Voglio tenere d'occhio su Jennifer per me? 938 01:02:43,725 --> 01:02:45,554 Puoi scommetterci... lo sarebbe mio estremo piacere. 939 01:02:45,589 --> 01:02:47,177 Smettila di piangere. - Ciao a tutti, zucchero. 940 01:02:47,211 --> 01:02:49,041 Ciao, zuccherino. 941 01:02:49,075 --> 01:02:50,870 Hai un odore strano. 942 01:02:57,877 --> 01:02:59,361 SÌ? 943 01:03:00,777 --> 01:03:05,540 Tuo padre ed io lo eravamo preoccupato per te. 944 01:03:05,574 --> 01:03:07,542 Perché? 945 01:03:07,576 --> 01:03:13,375 Perché sei nostra figlia. 946 01:03:15,653 --> 01:03:18,829 Beh, questo non ti è mai stato dato motivo sufficiente di preoccupazione, 947 01:03:18,864 --> 01:03:20,520 ce l'ha? 948 01:03:22,039 --> 01:03:23,730 Possiamo entrare? 949 01:03:23,765 --> 01:03:25,594 Uhm, sono davvero gentile occupato in questo momento... 950 01:03:25,629 --> 01:03:26,803 Oh, per favore... 951 01:03:28,045 --> 01:03:29,426 [SOSPRI] 952 01:03:31,911 --> 01:03:33,395 Eh... 953 01:03:35,535 --> 01:03:37,848 Sì, sì, certo. 954 01:03:37,883 --> 01:03:38,987 Che diavolo? 955 01:03:39,022 --> 01:03:40,851 Entra e basta e avrò... 956 01:03:40,886 --> 01:03:44,821 Metterò insieme lo staff un piccolo banchetto per te. 957 01:03:56,556 --> 01:03:58,973 Brandon, per favore entra. 958 01:03:59,007 --> 01:04:01,113 Brandon, per favore! 959 01:04:09,604 --> 01:04:11,986 Jennifer vomitò tutta su se stessa. 960 01:04:12,020 --> 01:04:14,126 Oh, guarda! 961 01:04:14,160 --> 01:04:16,473 [BAMBINO CHE URLA] 962 01:04:23,238 --> 01:04:26,276 Immagino che ve lo lascerò fare, gente restituisci qualunque cosa tu... 963 01:04:26,310 --> 01:04:31,453 Uh, possiamo, possiamo finirlo più tardi. 964 01:04:36,251 --> 01:04:39,876 Dimmi che non è lui. 965 01:04:41,878 --> 01:04:43,293 Chi, Oscar? 966 01:04:43,327 --> 01:04:46,192 Quella persona, lui è... 967 01:04:46,227 --> 01:04:47,987 Non è tuo, ehm... 968 01:04:49,023 --> 01:04:51,059 Sì, mamma, lo è. 969 01:04:51,094 --> 01:04:53,061 E' nostro amico. Vive qui con noi. 970 01:04:53,096 --> 01:04:55,167 Tricia, andiamocene. 971 01:04:55,201 --> 01:04:57,652 Ma non è tuo marito. 972 01:04:57,686 --> 01:05:00,206 Non è il padre del bambino, vero? 973 01:05:00,241 --> 01:05:02,553 No. 974 01:05:02,588 --> 01:05:04,797 Non che sia questo della tua attività. 975 01:05:04,831 --> 01:05:06,695 Meno male! 976 01:05:06,730 --> 01:05:09,043 Questa è Jennifer! 977 01:05:09,077 --> 01:05:11,183 Jennifer, questo è tua nonna 978 01:05:11,217 --> 01:05:13,047 e tuo nonno. 979 01:05:13,081 --> 01:05:14,117 Sono venuti qui, senza dubbio, 980 01:05:14,151 --> 01:05:17,189 per assicurarci di averlo non deviato troppo 981 01:05:17,223 --> 01:05:19,087 dalla norma, Dio non voglia. 982 01:05:19,122 --> 01:05:20,778 Dov'è tuo marito? 983 01:05:24,161 --> 01:05:25,714 Mio marito ed io siamo divorziati! 984 01:05:25,749 --> 01:05:29,097 Siamo rimaste incinte, infatti, festeggiamo il nostro divorzio! 985 01:05:29,132 --> 01:05:31,928 Me ne vado, anche se tu no. 986 01:05:37,830 --> 01:05:39,590 [SOSPRI] 987 01:05:39,625 --> 01:05:42,593 Esatto, Bobby, vattene e basta! 988 01:05:42,628 --> 01:05:44,354 Sei sempre stato di più notevole per le cose 989 01:05:44,388 --> 01:05:45,700 che non hai detto e fatto, 990 01:05:45,734 --> 01:05:47,978 rispetto alle cose che l'hai fatto, cazzo! 991 01:05:48,013 --> 01:05:50,981 La tua vita è un affronto per noi! 992 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 Un'offesa! 993 01:05:52,741 --> 01:05:54,226 avevo bisogno… 994 01:05:54,260 --> 01:05:57,608 venire qui a vedere come stavi. 995 01:05:57,643 --> 01:05:59,852 Non è questa la strada sei stato cresciuto! 996 01:05:59,886 --> 01:06:02,993 Vedi come stavo, mamma? 997 01:06:03,028 --> 01:06:03,994 Contento di vedermi? 998 01:06:04,029 --> 01:06:05,823 Ci stai punendo! 999 01:06:06,859 --> 01:06:10,863 Non lo permetterò che succeda! 1000 01:06:10,897 --> 01:06:13,245 Allora vattene e basta! 1001 01:06:22,254 --> 01:06:24,118 Hanno questa cosa riguardo ai maschi, sai? 1002 01:06:24,152 --> 01:06:26,154 È qualcosa di tribale. 1003 01:06:26,189 --> 01:06:30,020 E le ragazze non sono apprezzate altrettanto. 1004 01:06:30,055 --> 01:06:32,643 Sai? 1005 01:06:32,678 --> 01:06:36,026 Quindi ho una figlia probabilmente gli è stato appena dato 1006 01:06:36,061 --> 01:06:39,650 ulteriori prove nel loro caso su quanto sia inutile... 1007 01:06:39,685 --> 01:06:41,756 Lo sono davvero. 1008 01:06:41,790 --> 01:06:44,276 Eventuali dinosauri presenti il tuo quartiere? 1009 01:06:44,310 --> 01:06:46,243 Non possono più farmi del male. 1010 01:06:47,037 --> 01:06:49,315 Lo so, posso dirlo. 1011 01:06:49,350 --> 01:06:51,869 Non sono mai venuto qui prima. 1012 01:06:54,424 --> 01:06:57,013 Era rimasto così tanto incompiuto, ehm… 1013 01:06:58,738 --> 01:07:01,914 Eravamo separati da solo un anno, e... 1014 01:07:01,948 --> 01:07:04,123 Eravamo estremamente vicini. 1015 01:07:05,745 --> 01:07:07,954 Gli hanno dato tutto. Gli hanno dato… 1016 01:07:07,989 --> 01:07:09,818 ogni opportunità e… 1017 01:07:09,853 --> 01:07:12,200 È stato guardato da l'inizio come essere... 1018 01:07:12,235 --> 01:07:14,651 l'ovvio successore. 1019 01:07:16,411 --> 01:07:19,311 Ed è stato guardato dal cominciando come essere... 1020 01:07:19,345 --> 01:07:22,348 dotato e talentuoso e... 1021 01:07:22,383 --> 01:07:25,800 E mi stavano preparando per essere un signora e moglie, sai? 1022 01:07:25,834 --> 01:07:28,216 E tutti i talenti che avevo per un pensiero originale 1023 01:07:28,251 --> 01:07:30,356 o la leadership fossero semplicemente, lo sai, 1024 01:07:30,391 --> 01:07:32,910 cagato o scoraggiato. 1025 01:07:33,773 --> 01:07:36,086 E ehm... Lo hanno spinto, 1026 01:07:36,121 --> 01:07:37,846 lo hanno spinto così forte che non ce l'ha mai fatta 1027 01:07:37,881 --> 01:07:38,985 durante il suo ultimo anno. 1028 01:07:39,020 --> 01:07:43,059 Si è ucciso nella sua ultimo anno al college. 1029 01:08:08,187 --> 01:08:11,846 Oh, Timmy! Oh Dio! 1030 01:08:11,880 --> 01:08:14,020 Timmy! 1031 01:08:14,055 --> 01:08:16,022 Dio! 1032 01:08:16,057 --> 01:08:20,372 [SINGOLANDO] Mi dispiace così tanto! 1033 01:08:22,098 --> 01:08:26,861 Mi dispiace così tanto per aver desiderato che non eri lì! 1034 01:08:26,895 --> 01:08:29,415 Ho solo pensato che se non eri lì, 1035 01:08:29,450 --> 01:08:32,280 se non fossi nei paraggi, quello... 1036 01:08:32,315 --> 01:08:36,284 Che finalmente mi avrebbero visto. Che avrebbero... 1037 01:08:36,319 --> 01:08:40,012 focalizzare finalmente la loro attenzione su di me, ma... 1038 01:08:41,841 --> 01:08:43,878 Ma… 1039 01:08:43,912 --> 01:08:47,157 Non lo vincerei concorrenza con te. 1040 01:08:47,192 --> 01:08:49,849 Anche dopo la tua morte, non potevo. 1041 01:08:51,886 --> 01:08:53,439 Non potevo. 1042 01:08:53,474 --> 01:08:55,855 Non ti voglio vedermi così! 1043 01:08:57,236 --> 01:08:58,927 Andiamo, tesoro. - NO! 1044 01:08:58,962 --> 01:09:00,274 Il tuo bambino ha bisogno di te. - NO! 1045 01:09:00,308 --> 01:09:01,861 NO! 1046 01:09:05,417 --> 01:09:07,764 Va bene, va bene, va bene. 1047 01:09:09,248 --> 01:09:11,008 Va bene. 1048 01:09:13,390 --> 01:09:14,736 Va bene. 1049 01:09:17,256 --> 01:09:19,879 [♫ SYNTH-POP] 1050 01:10:03,578 --> 01:10:06,340 [RISANDO] Cosa vuoi? 1051 01:10:06,374 --> 01:10:08,100 Siamo stati fortunati con lei. 1052 01:10:08,134 --> 01:10:09,998 Sei un malato? 1053 01:10:10,033 --> 01:10:12,449 Chi sei? 1054 01:10:13,312 --> 01:10:15,452 [ECO] Puoi… 1055 01:10:38,337 --> 01:10:42,134 [CALPETO RIVERBERATO] 1056 01:10:47,381 --> 01:10:49,037 Sapevo che te lo avrebbe detto. 1057 01:10:49,072 --> 01:10:51,419 In effetti, lo volevo per dirtelo. 1058 01:10:51,454 --> 01:10:53,387 Perché, voglio dire... 1059 01:10:53,421 --> 01:10:56,148 Che importava se lo sapevo? quadri venduti 1060 01:10:56,182 --> 01:10:57,149 oppure non hanno venduto? 1061 01:10:57,183 --> 01:10:58,909 Voglio dire, perché cazzo di gioco?! 1062 01:10:58,944 --> 01:11:00,566 Perché no, ti ha emozionato, non è vero? 1063 01:11:00,601 --> 01:11:02,292 Questo è importante. 1064 01:11:02,327 --> 01:11:05,295 E' una stronzata! 1065 01:11:05,330 --> 01:11:09,161 Lo sai, sei malato, manipolare figlio di puttana! 1066 01:11:09,195 --> 01:11:12,164 Possiamo risolvere questo problema facilmente, sai? 1067 01:11:15,374 --> 01:11:18,032 Sono perfettamente disposto a strappare questo, se lo sei. 1068 01:11:18,066 --> 01:11:20,690 Che cos'è?! - Il nostro contratto. 1069 01:11:20,724 --> 01:11:22,381 Ascolta, pezzo di merda! 1070 01:11:22,761 --> 01:11:25,211 Venderai la mia roba e... ne venderai un sacco! 1071 01:11:25,246 --> 01:11:27,041 Ho dovuto prendere in prestito dei soldi da Allison e da tutti gli altri 1072 01:11:27,075 --> 01:11:28,939 per tutto, compreso il bambino! 1073 01:11:28,974 --> 01:11:32,184 E questo è finito hai capito?! 1074 01:11:32,218 --> 01:11:34,082 Allora dammi il nudo. 1075 01:11:34,117 --> 01:11:36,050 Posso vendere il nudo. 1076 01:11:48,165 --> 01:11:51,445 Ed Morley di Greenscene chiamato di nuovo. 1077 01:11:51,479 --> 01:11:53,895 È ancora molto interessato coinvolgerti con loro. 1078 01:11:55,414 --> 01:11:57,071 Sì? 1079 01:11:57,105 --> 01:11:58,314 Cosa gli hai detto? 1080 01:11:59,315 --> 01:12:02,352 Gliel'ho detto te lo dico. 1081 01:12:02,387 --> 01:12:04,181 Suona bene. 1082 01:12:06,045 --> 01:12:08,427 Bene? Che cosa significa? 1083 01:12:09,325 --> 01:12:11,465 Non lo so... 1084 01:12:11,499 --> 01:12:13,950 Significa… bene. 1085 01:12:16,573 --> 01:12:20,370 Beh, fantastico! Perché non... 1086 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 provare a capirlo. 1087 01:12:22,407 --> 01:12:23,649 E quando lo farai, ti piacerà, 1088 01:12:23,684 --> 01:12:27,135 spiegamelo in inglese. 1089 01:12:27,170 --> 01:12:28,965 E li richiamerò, ok? 1090 01:12:30,207 --> 01:12:31,933 Suona bene! 1091 01:12:33,728 --> 01:12:36,662 Guardo questo mondo... 1092 01:12:36,697 --> 01:12:38,457 Il nostro mondo… 1093 01:12:39,734 --> 01:12:42,116 E posso vedere due cose... 1094 01:12:45,395 --> 01:12:48,122 Uno è cattivo. 1095 01:12:49,365 --> 01:12:52,402 È marcio, è decomposto. 1096 01:12:52,437 --> 01:12:53,955 Moribondo. 1097 01:12:57,234 --> 01:12:59,271 E l'altro, 1098 01:12:59,305 --> 01:13:03,551 l'altro possiede enormi potenzialità di rinnovamento. 1099 01:13:03,586 --> 01:13:05,277 Vita. 1100 01:13:08,142 --> 01:13:09,626 E la cosa... 1101 01:13:11,283 --> 01:13:14,320 che separa queste due realtà 1102 01:13:14,355 --> 01:13:16,564 è mescolato con, 1103 01:13:16,599 --> 01:13:19,429 e indistinguibili da tutto, 1104 01:13:19,464 --> 01:13:21,327 Sei tu... 1105 01:13:21,362 --> 01:13:23,157 e sono io. 1106 01:13:23,191 --> 01:13:25,815 E non è niente di più potente o... 1107 01:13:25,849 --> 01:13:29,439 fragile del barlume della ragione. 1108 01:13:29,474 --> 01:13:31,545 La presenza della speranza. 1109 01:13:31,579 --> 01:13:33,305 La benedizione del pensiero. 1110 01:13:34,513 --> 01:13:37,447 È una cosa chiamata ideale. 1111 01:13:37,482 --> 01:13:40,208 [ACCENTO TEDESCO] Questo è tutto, Wolfgang! 1112 01:13:40,243 --> 01:13:42,210 Tempo, tempo, chiamalo nacht! 1113 01:13:42,245 --> 01:13:44,178 Mi chiami Wolfgang, cazzo. 1114 01:13:44,212 --> 01:13:46,318 E' l'unico modo che conosco per farti uscire di qui! 1115 01:13:46,352 --> 01:13:48,182 Forza, è l'ora del primo piano! 1116 01:13:48,216 --> 01:13:50,460 Nessuno mi chiama Wolfgang, tranne mia madre. 1117 01:13:50,495 --> 01:13:51,703 Mi hai sentito, cazzo?! 1118 01:13:51,737 --> 01:13:54,360 Sì, ti capisco, cazzo! 1119 01:13:54,395 --> 01:13:56,673 Vai a casa! 1120 01:13:57,674 --> 01:14:00,056 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 1121 01:14:07,546 --> 01:14:09,203 [GIOVANNI CANTANTE] La mia ragazza! 1122 01:14:10,446 --> 01:14:13,069 [ALLISON SUSSURRA] Stai tranquillo. 1123 01:14:20,456 --> 01:14:22,078 [GIOVANNI] Oh Dio. 1124 01:14:30,466 --> 01:14:33,330 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1125 01:14:55,594 --> 01:14:58,735 Che ne dici di un po' di sperma? per iniziare la nuova giornata? 1126 01:15:02,532 --> 01:15:04,534 Non vengo. 1127 01:15:04,569 --> 01:15:06,363 Che cosa? 1128 01:15:09,505 --> 01:15:12,508 Non vengo mai. 1129 01:15:13,750 --> 01:15:16,097 Intendi con altri uomini? 1130 01:15:17,616 --> 01:15:19,825 No, quello che intendo è... 1131 01:15:19,860 --> 01:15:22,172 Mai. 1132 01:15:22,207 --> 01:15:24,140 Ma sei venuto con me. 1133 01:15:26,798 --> 01:15:29,766 Beh, dimmi che sei venuto quando ti ho scopato! 1134 01:15:32,769 --> 01:15:35,254 Dio dannazione, dimmelo! 1135 01:15:48,405 --> 01:15:49,786 Perché?! 1136 01:15:51,408 --> 01:15:54,135 Perché era importante per te. 1137 01:15:55,654 --> 01:15:57,794 Mi stai prendendo in giro! 1138 01:15:59,658 --> 01:16:01,867 Non ti farebbe sentire? più simile a una donna? 1139 01:16:01,902 --> 01:16:03,593 Più intero? 1140 01:16:03,628 --> 01:16:05,422 Non lo so. 1141 01:16:09,599 --> 01:16:11,808 [GIOVANNI SOSPIRA] 1142 01:16:14,328 --> 01:16:16,848 Bene, di cosa hai bisogno? 1143 01:16:16,882 --> 01:16:18,608 Hmm? 1144 01:16:18,643 --> 01:16:21,162 Riesco a farlo. - Non lo so. 1145 01:16:22,336 --> 01:16:24,200 Perché no? 1146 01:16:28,445 --> 01:16:31,172 Non voglio parlare. 1147 01:16:33,450 --> 01:16:36,764 Perché no? - Non voglio! 1148 01:16:36,799 --> 01:16:38,352 Bene, qual è?! 1149 01:16:41,320 --> 01:16:42,701 Entrambi. 1150 01:16:49,363 --> 01:16:52,642 È... importante... 1151 01:16:52,677 --> 01:16:55,196 per me. - Mi stai facendo male! 1152 01:16:56,612 --> 01:16:58,199 Solo... 1153 01:16:59,338 --> 01:17:01,651 Non voglio questo! Lasciami andare, per favore! 1154 01:17:01,686 --> 01:17:03,273 Lasciami andare e basta! 1155 01:17:03,308 --> 01:17:05,344 Come hai potuto mentirmi? 1156 01:17:06,725 --> 01:17:08,727 Non l'ho fatto! 1157 01:17:09,728 --> 01:17:13,629 Lo giuro su Dio, è solo che... Ho mentito anch'io! 1158 01:17:15,734 --> 01:17:18,219 Non c'entravi niente. 1159 01:17:22,016 --> 01:17:24,640 Oh Dio, aiutami! 1160 01:17:41,691 --> 01:17:43,520 [BAMBINO PIÙ] 1161 01:17:51,563 --> 01:17:53,082 [PAOLO ALLA RADIO] E in una storia correlata, 1162 01:17:53,116 --> 01:17:55,429 potrebbe non essere una sorpresa a chiunque là fuori, 1163 01:17:55,463 --> 01:17:58,984 che le ultime scoperte indicano che il crimine... 1164 01:17:59,019 --> 01:18:00,779 [CLACSON SUONO A SUONO] 1165 01:18:34,468 --> 01:18:37,298 Ho ricevuto il tuo messaggio, Donald. 1166 01:18:39,611 --> 01:18:41,613 Allora, sei tornato? 1167 01:18:41,647 --> 01:18:44,616 Ah sì, era bello. 1168 01:18:45,755 --> 01:18:47,584 Penso che andrà bene. 1169 01:18:51,830 --> 01:18:54,730 Mi dispiacerebbe dirlo champagne, sarebbe davvero… 1170 01:18:56,870 --> 01:18:58,975 [INTERVISTATORE RADIO] Parlami del tuo lavoro. 1171 01:19:00,494 --> 01:19:02,876 [JOHN] Mi permette di esprimermi. 1172 01:19:02,910 --> 01:19:04,912 Potrebbe essere portami la mortalità. 1173 01:19:04,947 --> 01:19:06,017 [INTERVISTATORE] È importante? 1174 01:19:06,051 --> 01:19:07,397 [GIOVANNI] Lo è. 1175 01:19:07,432 --> 01:19:08,916 Se quello che lasci è accurato 1176 01:19:08,951 --> 01:19:11,022 e può riflettere il mondo che hai riempito. 1177 01:19:11,056 --> 01:19:13,403 Posso dire se è buono e cattivo. 1178 01:19:13,438 --> 01:19:16,406 E magari suggerire dove è andato storto, 1179 01:19:16,441 --> 01:19:18,029 come si è fatto da solo. 1180 01:19:18,063 --> 01:19:21,170 E come tutti hanno lasciato che accadesse. 1181 01:19:21,204 --> 01:19:24,414 Ehi pazzo, lasciami andare il naso. 1182 01:19:24,449 --> 01:19:26,347 [♫ GIOCANDO CON GIOCATTOLI "FRÈRE JACQUES"] 1183 01:19:32,146 --> 01:19:35,529 [SUSSURRO] Ti prenderò... 1184 01:19:35,563 --> 01:19:38,359 [BAMBINO CHE PIANGE] Andiamo, andiamo. 1185 01:19:43,882 --> 01:19:45,815 [BALLARE ALLA PORTA] 1186 01:19:45,850 --> 01:19:47,921 Solo un piccolo minuto! 1187 01:19:47,955 --> 01:19:50,061 [I BANGI CONTINUA] 1188 01:19:50,095 --> 01:19:52,649 Solo un piccolo minuto. 1189 01:19:55,204 --> 01:19:57,931 Ho capito, amico! Ho ottenuto il permesso! 1190 01:19:57,965 --> 01:20:00,209 Sì! 1191 01:20:00,243 --> 01:20:01,831 Andiamo, vuoi andare a festeggiare?! 1192 01:20:01,866 --> 01:20:03,729 Andiamo, offro io! Sto comprando! 1193 01:20:03,764 --> 01:20:05,593 Johnny, sto comprando! Le offro una birra! 1194 01:20:05,628 --> 01:20:08,044 Vuoi una birra, tesoro?! Dai, compro! 1195 01:20:46,565 --> 01:20:48,084 Bene… 1196 01:20:50,707 --> 01:20:52,709 Non lo so. Non l'ho ancora capito. 1197 01:20:55,851 --> 01:20:57,749 [SCHIARA LA GOLA] 1198 01:20:57,783 --> 01:20:59,716 Possiamo partire… 1199 01:21:01,891 --> 01:21:03,617 Sì. 1200 01:21:03,651 --> 01:21:05,861 Si strapperanno questo posto giù. 1201 01:21:06,965 --> 01:21:10,003 Mi ha dato 30 giorni. - Sì. 1202 01:21:10,037 --> 01:21:10,900 Sapevi che sarebbe successo. 1203 01:21:10,935 --> 01:21:12,868 Sì, non era niente. 1204 01:21:15,974 --> 01:21:18,735 Dimmi cosa vuoi 1205 01:21:21,152 --> 01:21:23,879 Non voglio esserlo dipendente da te. 1206 01:21:25,742 --> 01:21:28,055 Non posso permetterlo me stesso ad aver bisogno di te. 1207 01:21:28,090 --> 01:21:29,815 Mi spaventa a morte. 1208 01:21:29,850 --> 01:21:34,165 Non... non posso farlo. 1209 01:21:35,752 --> 01:21:38,514 Volevo questo bambino. 1210 01:21:39,273 --> 01:21:42,035 E lei è mia. 1211 01:21:42,069 --> 01:21:45,003 Lei mia e... 1212 01:21:46,004 --> 01:21:48,489 mi sento... 1213 01:21:49,905 --> 01:21:53,184 Mi sento bene con me stesso… 1214 01:21:53,218 --> 01:21:56,221 per la prima volta… 1215 01:21:56,256 --> 01:21:58,948 tra molto tempo. 1216 01:21:58,983 --> 01:22:00,018 E… 1217 01:22:01,054 --> 01:22:03,711 E non c'è niente che puoi fare 1218 01:22:03,746 --> 01:22:07,957 questo cambierà la situazione. Non c'è niente che... 1219 01:22:07,992 --> 01:22:12,513 Voglio dire, anche tu te ne vai, non cambierà la situazione. 1220 01:22:15,792 --> 01:22:17,518 Va bene. 1221 01:22:29,806 --> 01:22:31,187 Ehi, io-io... 1222 01:22:32,671 --> 01:22:35,743 Voglio proporre che noi rendi le nostre vite adorabili 1223 01:22:35,778 --> 01:22:38,091 essere una famiglia, ma... 1224 01:22:38,125 --> 01:22:40,748 Non posso! 1225 01:22:40,783 --> 01:22:44,097 Non vedi che non possiamo darci ragione 1226 01:22:44,131 --> 01:22:46,996 forzandoci l'uno sull'altro, 1227 01:22:47,031 --> 01:22:49,136 accondiscendendo a... 1228 01:22:49,171 --> 01:22:52,864 emozione banale quella, quella… 1229 01:22:52,898 --> 01:22:55,832 costringerci a modificare la nostra vita e, e… 1230 01:22:57,696 --> 01:23:00,251 rinunciare ai nostri sogni. 1231 01:23:00,285 --> 01:23:02,287 No, non possiamo... 1232 01:23:02,322 --> 01:23:07,292 perderci nello stesso bugia d'amore che il tutto 1233 01:23:07,327 --> 01:23:12,918 il mondo usa come scusa per la sopravvivenza. 1234 01:23:12,953 --> 01:23:14,265 Possiamo, John? 1235 01:23:16,232 --> 01:23:18,855 L’amore è una bugia… 1236 01:23:20,271 --> 01:23:23,239 raccontato nei libri di fiabe... 1237 01:23:24,378 --> 01:23:26,760 per alimentare le fantasie... 1238 01:23:27,864 --> 01:23:32,041 che sono distruttivi… 1239 01:23:32,076 --> 01:23:33,870 e sbagliato. 1240 01:23:49,300 --> 01:23:51,750 Ho avuto questa idea... - Sì? 1241 01:23:54,029 --> 01:23:57,066 E se fosse l'unica notizia? che abbiamo trovato... 1242 01:23:57,101 --> 01:23:58,792 Bene… 1243 01:23:58,826 --> 01:24:01,657 E se fosse l'unica notizia? che abbiamo detto... 1244 01:24:02,934 --> 01:24:05,040 era una buona notizia. 1245 01:24:07,283 --> 01:24:09,941 E' un'idea del cazzo! 1246 01:24:09,975 --> 01:24:11,977 E' davvero una cazzata! 1247 01:24:12,012 --> 01:24:15,326 Totalmente fottuto! Voglio dire, quello è... 1248 01:24:15,360 --> 01:24:17,224 Questo è un male per gli affari. 1249 01:24:17,259 --> 01:24:18,708 E' dannatamente impossibile. 1250 01:24:18,743 --> 01:24:23,092 Oh, lo è davvero fottutamente impossibile. 1251 01:24:23,127 --> 01:24:24,714 Sai, è anche un peccato. 1252 01:24:24,749 --> 01:24:27,096 Perché ce ne sono molti bella merda che succede là fuori 1253 01:24:27,131 --> 01:24:29,098 e nessuno lo sa mai a riguardo perché 1254 01:24:29,133 --> 01:24:32,205 nessuno lo dice mai a nessuno. 1255 01:24:32,239 --> 01:24:35,173 E' una fregatura! - E' davvero una cazzata! 1256 01:24:37,969 --> 01:24:40,247 Facciamolo! - Che cosa? 1257 01:24:40,282 --> 01:24:41,386 Andiamo! - Dove? 1258 01:24:41,421 --> 01:24:43,492 Fanculo, andiamo a farlo! - Dove?! 1259 01:24:43,526 --> 01:24:45,873 No, andiamo alla tua dannata stazione 1260 01:24:45,908 --> 01:24:50,119 e glielo diremo tutto buone notizie, cavolo. 1261 01:24:50,154 --> 01:24:51,120 - No, non possiamo. Perché?! 1262 01:24:51,155 --> 01:24:52,673 Perché no?! 1263 01:24:54,192 --> 01:24:57,230 Non ho le palle, cazzo. 1264 01:24:57,264 --> 01:24:59,956 Non ho le palle, cazzo! 1265 01:25:07,964 --> 01:25:09,138 Sì... 1266 01:25:09,173 --> 01:25:10,726 Ti sento. 1267 01:26:14,030 --> 01:26:15,342 [ALLISON RACCONTA] Questo edificio viene demolito 1268 01:26:15,377 --> 01:26:18,103 è stata la cosa migliore che ci sia mai successo. 1269 01:26:18,138 --> 01:26:21,314 Ci ha costretto a fare qualcosa, per fare una mossa. 1270 01:26:21,348 --> 01:26:23,557 C'è gente che spende tutta la loro vita 1271 01:26:23,592 --> 01:26:25,318 sospeso nella paura, 1272 01:26:25,352 --> 01:26:27,320 aspettando qualche evento per farli avere 1273 01:26:27,354 --> 01:26:29,598 per fare i conti con la realtà. 1274 01:26:29,632 --> 01:26:32,083 Ma non lo fa mai. 1275 01:26:32,117 --> 01:26:34,499 E muoiono senza sapere se erano dov'erano 1276 01:26:34,534 --> 01:26:36,846 perché era più facile andare alla deriva da solo con la marea, 1277 01:26:36,881 --> 01:26:39,228 come una bottiglia tappata in mare... 1278 01:26:39,263 --> 01:26:42,231 piuttosto che muoversi in una direzione di loro scelta. 1279 01:26:42,266 --> 01:26:44,233 Alla libertà. 1280 01:26:44,268 --> 01:26:46,442 Buon viaggio! 1281 01:26:47,202 --> 01:26:49,100 [UOMO CHE CANTA] 1282 01:26:49,134 --> 01:26:50,343 Whoa! 1283 01:26:50,377 --> 01:26:52,241 [Entrambi ridacchiano] 1284 01:26:52,276 --> 01:26:53,242 [forte accento cinese[ Che ti succede?! 1285 01:26:53,277 --> 01:26:55,140 Mi rompi gli affari! 1286 01:26:55,175 --> 01:26:57,522 Uscire! Fuori di qui! 1287 01:26:57,557 --> 01:26:59,006 Andare! - Sto andando... 1288 01:26:59,041 --> 01:27:00,249 Vai! -No, tesoro... 1289 01:27:00,284 --> 01:27:02,631 Mi conosci! - Ci dispiace, ci dispiace! 1290 01:27:02,665 --> 01:27:03,494 Andare! 1291 01:27:03,528 --> 01:27:06,359 Niente baci, uomini! Nessun bacio! 1292 01:27:06,393 --> 01:27:08,395 Fermare! - Possiamo... 1293 01:27:08,430 --> 01:27:09,948 Perché siamo venuti qui? 1294 01:27:10,466 --> 01:27:12,365 Perché siamo venuti per avere fortuna! 1295 01:27:12,399 --> 01:27:13,262 Oh sì, è vero, vogliamo... 1296 01:27:13,297 --> 01:27:14,988 Ne vogliamo cinque... 1297 01:27:15,022 --> 01:27:18,163 Ho cinque dollari e voglio cinque biglietti. 1298 01:27:18,198 --> 01:27:19,130 Biglietti fortunati! 1299 01:27:20,096 --> 01:27:22,271 ne voglio cinque... 1300 01:27:22,306 --> 01:27:24,273 Cinque dollari! - Biglietti fortunati! 1301 01:27:24,308 --> 01:27:25,999 Biglietti fortunati! 1302 01:27:26,033 --> 01:27:27,034 [URLANDO IN MANDARINO] 1303 01:27:27,069 --> 01:27:28,829 "Bi-san" anche tu! 1304 01:27:29,623 --> 01:27:32,143 Lo pulirò se vuoi! 1305 01:27:32,177 --> 01:27:33,386 No, va bene. 1306 01:27:33,420 --> 01:27:35,284 Come stai, tesoro? 1307 01:27:35,319 --> 01:27:37,493 [URLANDO IN MANDARINO] 1308 01:27:39,978 --> 01:27:41,014 Siamo venuti per baciarlo. 1309 01:27:42,671 --> 01:27:44,189 [GIOVANNI URLA] 1310 01:27:44,224 --> 01:27:46,053 Arigato! 1311 01:27:46,088 --> 01:27:46,985 Va bene! 1312 01:27:48,504 --> 01:27:49,436 Buona notte! 1313 01:27:49,471 --> 01:27:52,163 [♫ MUSICA HEAVY METAL] 1314 01:29:12,105 --> 01:29:14,590 [BAMBINO CHE PIANGE] 1315 01:29:41,099 --> 01:29:42,687 Funzionerebbe molto meglio per entrambi 1316 01:29:42,722 --> 01:29:44,482 se solo potessi alzarti. 1317 01:29:48,624 --> 01:29:52,248 [♫♫] 1318 01:30:10,646 --> 01:30:13,649 [IL TELEFONO SQUILLA] 1319 01:30:18,792 --> 01:30:21,519 [SQUILLO CONTINUA] 1320 01:30:25,281 --> 01:30:27,076 Ciao? 1321 01:30:27,111 --> 01:30:27,698 [ALLISON] Giovanni? 1322 01:30:27,732 --> 01:30:29,665 CIAO. 1323 01:30:30,666 --> 01:30:32,219 Stai bene? 1324 01:30:32,254 --> 01:30:34,429 Sì, sto benissimo. 1325 01:30:35,671 --> 01:30:37,224 Uhm, mi stavo solo chiedendo 1326 01:30:37,259 --> 01:30:38,605 Se ehm... 1327 01:30:38,640 --> 01:30:39,572 Se vuoi venire 1328 01:30:39,606 --> 01:30:43,196 E ehm... vedi Jennifer? 1329 01:30:44,197 --> 01:30:45,750 Sì. 1330 01:30:45,785 --> 01:30:48,477 E ehm... magari portarla tutta la notte, 1331 01:30:48,512 --> 01:30:50,445 So che le piacerebbe. 1332 01:30:52,826 --> 01:30:54,207 Sì. 1333 01:30:55,450 --> 01:30:57,693 Le manchi. 1334 01:30:58,694 --> 01:31:00,455 Anche io. 1335 01:31:05,563 --> 01:31:08,186 [FONTANA CHE SCORRE] 1336 01:31:09,705 --> 01:31:10,706 [La portiera dell'auto si chiude] 1337 01:31:15,331 --> 01:31:16,505 Signor Madler. 1338 01:31:16,540 --> 01:31:18,507 Per favore, entra. 1339 01:31:18,542 --> 01:31:20,164 Sei una bellissima bambina sarà pronto 1340 01:31:20,198 --> 01:31:21,061 in un solo minuto. 1341 01:31:21,096 --> 01:31:22,649 Grazie, Margherita. - Prego. 1342 01:31:22,684 --> 01:31:24,893 Ciao, tesoro! 1343 01:31:24,927 --> 01:31:26,895 Ciao, tesoro. 1344 01:31:26,929 --> 01:31:29,587 Oh… Vuoi dare un bacio a papà? 1345 01:31:31,347 --> 01:31:33,384 Penso che troverai tutto ti servirà nella borsa. 1346 01:31:33,418 --> 01:31:35,282 Ok, grazie, grazie. Staremo bene. 1347 01:31:35,317 --> 01:31:38,147 Sono la madre di Allison, Patricia Mackenzie. 1348 01:31:38,182 --> 01:31:40,771 Ciao, sono il padre di Jennifer, John Madler. 1349 01:31:40,805 --> 01:31:42,393 Piacere di conoscervi tutti. Io... 1350 01:31:42,427 --> 01:31:43,636 Oh, chiama se ti serve qualcosa. 1351 01:31:43,670 --> 01:31:44,775 Lo farò ma... non lo farò... 1352 01:31:44,809 --> 01:31:46,431 Noi... staremo bene. 1353 01:31:46,466 --> 01:31:48,537 Bene, è stato un piacere conoscervi tutti. - Ciao 1354 01:31:48,572 --> 01:31:49,538 - Ciao, ciao. 1355 01:31:49,573 --> 01:31:51,540 Di' ciao. - Arrivederci 1356 01:31:51,575 --> 01:31:54,785 - Arrivederci. Oh, sì. 1357 01:31:54,819 --> 01:31:57,097 Ciao. 1358 01:32:03,759 --> 01:32:06,313 Un giorno lo saprai cosa sta succedendo... 1359 01:32:06,348 --> 01:32:07,245 Penso. 1360 01:32:09,247 --> 01:32:11,836 Un giorno lo farai capisci che... 1361 01:32:11,871 --> 01:32:13,389 Tu e mia madre avevamo bisogno più di ogni altra cosa 1362 01:32:13,424 --> 01:32:16,323 per portarti in questo mondo. 1363 01:32:16,358 --> 01:32:17,152 Spero. 1364 01:32:19,534 --> 01:32:20,569 Un giorno. 1365 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 [MOTO IN GIRA] 1366 01:32:32,305 --> 01:32:34,790 [♫BLUES ROCK] 1367 01:33:37,612 --> 01:33:38,751 [ECO DELLA VOCE DI ALLISON] Posso averti? 1368 01:33:38,785 --> 01:33:40,373 [JOHN] Tu dammi il mio, e ti darò il tuo. 1369 01:33:40,407 --> 01:33:41,926 [ALLISON] Oh, tu sei lui. 1370 01:33:41,961 --> 01:33:43,652 [JOHN] Sai, quando tu fare sesso in questo modo, 1371 01:33:43,687 --> 01:33:44,929 È come giocare Roulette russa. 1372 01:33:44,964 --> 01:33:47,414 [ALLISON] Lasci sempre che il tuo il cazzo governa la tua vita? 1373 01:33:47,449 --> 01:33:49,278 [GIOVANNI] Non voglio amare. 1374 01:33:49,313 --> 01:33:50,555 [ALLISON] Ne abbiamo bisogno entrambi la stessa cosa… 1375 01:33:50,590 --> 01:33:54,283 Essere capaci di dimenticare su tutto il resto. 1376 01:33:54,318 --> 01:33:54,939 Siamo incinta. 1377 01:33:54,974 --> 01:33:55,837 [GIOVANNI] Lo sapevo. 1378 01:33:55,871 --> 01:33:58,287 Ehi, aspetta un attimo. Verrò con te! 1379 01:33:58,322 --> 01:34:00,565 Può sentirmi... 1380 01:34:00,600 --> 01:34:03,396 So che puoi sentirmi! 1381 01:34:04,500 --> 01:34:06,502 Puoi sentirmi! 1382 01:34:08,366 --> 01:34:10,368 Puoi sentirmi! 1383 01:34:11,059 --> 01:34:12,681 Devo lasciarla con te. 1384 01:34:12,716 --> 01:34:13,786 [BAMBINO CHE PIANGE] 1385 01:34:13,820 --> 01:34:14,890 Mi dispiace disturbarti! 1386 01:34:15,891 --> 01:34:16,823 Io semplicemente... Non c'è niente altrimenti potrei farlo! 1387 01:34:16,858 --> 01:34:17,790 Qual è il problema? 1388 01:34:17,824 --> 01:34:20,965 Niente, niente. Devo prendere un volo. 1389 01:34:21,000 --> 01:34:23,658 Me ne sto andando. Lascio il paese! 1390 01:34:26,902 --> 01:34:27,972 Promettimi una cosa... 1391 01:34:28,007 --> 01:34:29,560 Per favore. Promettimi una cosa. 1392 01:34:29,594 --> 01:34:30,734 Che cos'è? 1393 01:34:30,768 --> 01:34:32,943 Questo non le farai quello che hai fatto a tua figlia. 1394 01:34:32,977 --> 01:34:34,565 Per favore, promettimelo. 1395 01:34:34,599 --> 01:34:35,255 Di cosa stai parlando? 1396 01:34:35,877 --> 01:34:36,636 Di cosa sto parlando?! 1397 01:34:37,533 --> 01:34:39,052 Sto parlando del modo in cui tu l'ha fatta 1398 01:34:39,087 --> 01:34:40,813 sentirti piccolo e poco importante, 1399 01:34:40,847 --> 01:34:43,608 Io... sto parlando di nel modo in cui tu 1400 01:34:43,643 --> 01:34:44,644 le ha permesso di presumere... 1401 01:34:44,679 --> 01:34:46,853 Tutta la colpa, per cosa? è successo a tuo figlio. 1402 01:34:46,888 --> 01:34:50,857 Sto parlando del modo tu, mai, mai glielo hai permesso 1403 01:34:50,892 --> 01:34:53,618 per capire come speciale lei è! 1404 01:34:53,653 --> 01:34:54,999 Questo è ciò che intendo! 1405 01:34:55,034 --> 01:34:56,863 Promettimelo, signora! 1406 01:34:56,898 --> 01:34:58,416 Promettimelo! 1407 01:34:59,452 --> 01:35:00,729 Prima di partire mia figlia con te, 1408 01:35:00,764 --> 01:35:02,351 promettimelo, per favore! 1409 01:35:02,386 --> 01:35:03,283 Santo… 1410 01:35:05,078 --> 01:35:09,117 Per favore, devi lavorare fare il culo per farla sentire... 1411 01:35:09,151 --> 01:35:10,705 Per farglielo sapere quanto è fantastica. 1412 01:35:22,993 --> 01:35:24,442 [♫BLUES ROCK] 1413 01:36:03,619 --> 01:36:05,000 Ehi, Jack! 1414 01:36:05,794 --> 01:36:06,795 Dammi uno Stoli. 1415 01:36:06,830 --> 01:36:08,072 Insomma, doppio. 1416 01:36:08,107 --> 01:36:10,557 E uno per il capitano. 1417 01:36:10,592 --> 01:36:12,076 Dio ti benedica, figlio mio. 1418 01:36:12,111 --> 01:36:14,561 Dio vi benedica. 1419 01:36:14,596 --> 01:36:16,701 Inizio un po' tardi stasera, eh? 1420 01:36:16,736 --> 01:36:18,876 Beh, lo sai, è meglio piuttosto che non iniziare affatto. 1421 01:36:26,504 --> 01:36:31,682 Il mondo, figlio mio, è così contenuto di una bottiglia. 1422 01:36:31,716 --> 01:36:33,063 In costante crescita 1423 01:36:33,097 --> 01:36:35,824 Sempre più piccoli… 1424 01:36:35,859 --> 01:36:37,412 e più piccolo. 1425 01:36:38,551 --> 01:36:40,795 Sì, berrò a questo. 1426 01:36:41,657 --> 01:36:42,382 Giovanni… 1427 01:36:44,522 --> 01:36:46,559 Lasciamene un altro proprio così. Fanne due. 1428 01:36:46,593 --> 01:36:47,905 John, dov'è Jennifer? 1429 01:36:49,665 --> 01:36:52,082 Questo è il mio posto. 1430 01:36:52,116 --> 01:36:54,118 Cosa stai facendo qui? 1431 01:36:54,153 --> 01:36:54,912 Perché l'hai portato qui? 1432 01:36:54,947 --> 01:36:57,708 Dov'è Jennifer? E' al sicuro? 1433 01:36:57,742 --> 01:36:58,571 E' con tua madre. 1434 01:37:02,713 --> 01:37:04,404 C'è un problema qui? 1435 01:37:06,061 --> 01:37:08,098 Un problema? 1436 01:37:08,132 --> 01:37:09,858 No, non c'è problema, 1437 01:37:09,893 --> 01:37:12,481 Ispettore. 1438 01:37:12,516 --> 01:37:16,451 Stiamo solo conducendo un piccolo incontro d'affari. 1439 01:37:18,556 --> 01:37:20,006 Questo è il padre di Jennifer. 1440 01:37:20,041 --> 01:37:21,870 John Madler. 1441 01:37:21,905 --> 01:37:23,147 E' un mio vecchio amico. 1442 01:37:23,182 --> 01:37:24,114 Donald... Donald Walters. 1443 01:37:24,148 --> 01:37:26,633 Paperino? 1444 01:37:26,668 --> 01:37:27,842 Paperino! 1445 01:37:28,566 --> 01:37:29,878 Perché non sei morto? 1446 01:37:29,913 --> 01:37:30,983 Voglio dire, causa è davvero divertente. 1447 01:37:31,017 --> 01:37:32,639 Perché ho sentito 1448 01:37:32,674 --> 01:37:35,159 che sei caduto sulla tua piccola bicicletta, 1449 01:37:35,194 --> 01:37:36,747 Hai una bua in testa, 1450 01:37:36,781 --> 01:37:38,473 e sei morto. 1451 01:37:40,095 --> 01:37:41,648 Cos'è questo stronzo? parlando? 1452 01:37:41,683 --> 01:37:43,892 È una fottuta resurrezione Capitano! 1453 01:37:43,927 --> 01:37:46,653 Un maledetto miracolo e non è nemmeno Pasqua! 1454 01:37:46,688 --> 01:37:48,621 Jerry, devo brindare a questo. 1455 01:37:48,655 --> 01:37:49,587 Oh, anch'io! 1456 01:37:50,519 --> 01:37:53,902 Quindi, ora sei interessato maledetti morti, eh? 1457 01:37:53,937 --> 01:37:56,974 Chi scopo e cosa Scopare sono affari miei. 1458 01:37:59,149 --> 01:38:01,116 È lui il tuo modo di crearti sentirsi bene 1459 01:38:01,151 --> 01:38:04,050 ancora una volta su te stesso, eh? 1460 01:38:04,085 --> 01:38:06,535 Ti ha perdonato? 1461 01:38:06,570 --> 01:38:08,917 Sì, ragazzi perdonati a vicenda? 1462 01:38:08,952 --> 01:38:12,300 Bella bocca. 1463 01:38:12,334 --> 01:38:14,647 Penso che lo avrò per chiudere questa bocca. 1464 01:38:14,681 --> 01:38:18,030 Ehi, è una bella novità motocicletta sei arrivata... 1465 01:38:18,064 --> 01:38:19,928 Te l'ha comprato? 1466 01:38:19,963 --> 01:38:22,655 Figlio di… - Portalo fuori!! 1467 01:38:22,689 --> 01:38:24,553 Avanti, testa di cazzo! 1468 01:38:24,588 --> 01:38:27,660 Prendilo a calci nelle palle, Johnny! Dategli un calcio nelle palle! 1469 01:38:27,694 --> 01:38:30,801 Lo sai, Allison, lo sei un facile segno di abuso! 1470 01:38:30,835 --> 01:38:33,045 Dai! -Oh, sto arrivando! 1471 01:38:33,079 --> 01:38:35,495 Sto arrivando! 1472 01:38:36,634 --> 01:38:37,808 Avvia la bici! 1473 01:38:37,842 --> 01:38:39,154 Allison! - Inizia! 1474 01:38:39,534 --> 01:38:40,742 Inizia! 1475 01:38:40,776 --> 01:38:42,330 - Ha mai ritrovato se stesso dopo che ti ha fatto uccidere il ragazzo? 1476 01:38:42,364 --> 01:38:43,814 Eh? Eh?! 1477 01:38:47,645 --> 01:38:49,647 Smettila! Smettila! 1478 01:38:55,170 --> 01:38:57,586 Non fargli del male!! 1479 01:38:57,621 --> 01:38:59,519 Dategli un calcio nelle palle! Nelle noci! 1480 01:39:10,220 --> 01:39:12,567 Lasciami andare! Ha bisogno del mio aiuto! 1481 01:39:21,852 --> 01:39:23,371 Ha bisogno che io lo aiuti!! 1482 01:39:23,405 --> 01:39:25,890 Con chi stai parlando?! 1483 01:39:25,925 --> 01:39:27,582 Smettila! 1484 01:39:34,209 --> 01:39:36,384 [DONNA] Qualcuno chieda aiuto! 1485 01:39:36,418 --> 01:39:38,973 [chiacchiericcio indistinto] 1486 01:39:42,735 --> 01:39:45,393 Dio! - Che colpo basso, eh? 1487 01:39:45,427 --> 01:39:51,088 [CHIACCHIERE DELLA FESTA] 1488 01:39:55,368 --> 01:39:59,165 È la cosa migliore tu abbia mai fatto. 1489 01:39:59,200 --> 01:40:01,892 È davvero notevole, John. 1490 01:40:01,926 --> 01:40:04,170 Darà una svolta alla tua carriera in giro come una trottola! 1491 01:40:04,205 --> 01:40:07,277 Penso che sto parlando i soldi davvero grandi, qui! 1492 01:40:07,311 --> 01:40:09,106 Marco… 1493 01:40:11,005 --> 01:40:12,903 Sei un pezzo di merda. 1494 01:40:12,937 --> 01:40:15,285 Appartiene a Ed Morley e Greenscene. 1495 01:40:15,319 --> 01:40:16,907 Lo hanno commissionato... 1496 01:40:16,941 --> 01:40:19,323 E' un ente di beneficenza contributo… 1497 01:40:19,358 --> 01:40:21,256 Una detrazione fiscale. 1498 01:40:32,888 --> 01:40:34,166 [OSCAR] Giusto?! 1499 01:40:34,200 --> 01:40:35,788 Non lo vedi?! 1500 01:40:35,822 --> 01:40:39,171 L'intero problema con il mondo oggi è… 1501 01:40:39,205 --> 01:40:42,070 Pensiamo di sapere tutto! 1502 01:40:42,105 --> 01:40:46,212 E quindi, non possiamo imparare un cazzo! 1503 01:40:46,247 --> 01:40:50,354 E su qualsiasi questione, 1504 01:40:50,389 --> 01:40:52,184 in qualsiasi momento, 1505 01:40:52,218 --> 01:40:54,082 c'è solo una verità... 1506 01:40:54,117 --> 01:40:57,051 E non arriva in sfumature e variazioni. 1507 01:40:58,431 --> 01:41:01,296 E alla fine è l'unico cosa che conta. 1508 01:41:03,919 --> 01:41:05,645 Quelli sono reali? 1509 01:41:13,308 --> 01:41:15,966 Ehi, ehi! -Sei pazzo?! 1510 01:41:16,000 --> 01:41:16,967 Questo non è il tuo contratto di locazione. 1511 01:41:17,001 --> 01:41:17,761 Questi mostri... 1512 01:41:17,795 --> 01:41:19,245 Questi mostri al mio posto, amico! 1513 01:41:19,280 --> 01:41:21,005 Metteranno sottosopra il posto! 1514 01:41:21,040 --> 01:41:22,973 Arnie, Arnie, Arnie! 1515 01:41:23,007 --> 01:41:25,251 I bulldozer arriveranno sarò qui tra un paio di giorni. 1516 01:41:25,286 --> 01:41:28,496 Qualsiasi danno che faremo lo salverà soldi sul back-end! 1517 01:41:28,530 --> 01:41:31,223 Pensaci un buon affare, amico! 1518 01:41:31,257 --> 01:41:32,879 Hai bevuto? - Sì! 1519 01:41:32,914 --> 01:41:34,122 Penso che tu abbia ragione, però. - Va bene, amico. 1520 01:41:34,157 --> 01:41:37,021 Voglio che tu... presentarti… 1521 01:41:37,056 --> 01:41:39,886 Luella e Susan. Questo è Arnie. 1522 01:41:39,921 --> 01:41:41,405 È il proprietario del posto. - Il posto è mio. 1523 01:41:41,440 --> 01:41:42,993 Vuoi... Vuoi qualcosa da bere, amico? 1524 01:41:43,027 --> 01:41:45,375 Sì, scotch senza ghiaccio. Il ghiaccio rovina la bevanda. 1525 01:41:45,409 --> 01:41:46,859 Come state, ragazze? Possiedo il posto... 1526 01:41:46,893 --> 01:41:48,999 Amico di [INDISTINTO] in fondo alla strada. 1527 01:41:49,033 --> 01:41:50,276 Fate molti affari insieme. 1528 01:41:50,311 --> 01:41:52,071 Ci sto pensando molto cose interessanti per questa zona. 1529 01:41:53,037 --> 01:41:54,315 Lo demolirò e vai a circa tre in alto. 1530 01:41:55,316 --> 01:41:57,214 Ragazzi, vi piacciono i condomini? Sei mai stato giù a... 1531 01:42:01,977 --> 01:42:05,429 Giovanni, la radio domani alle 12... 1532 01:42:05,464 --> 01:42:08,777 Sintonizzati sulla stazione. Ho una sorpresa per te. 1533 01:42:08,812 --> 01:42:11,228 Sì? Che cos'è? 1534 01:42:15,370 --> 01:42:17,234 È un segreto. 1535 01:42:18,511 --> 01:42:20,858 E' il tuo regalo di addio. 1536 01:42:21,514 --> 01:42:23,275 Va bene. 1537 01:42:23,309 --> 01:42:24,724 Freddo. 1538 01:42:28,418 --> 01:42:32,146 [♫ CHIACCHIERE DI FESTA, MUSICA ROCK] 1539 01:42:44,158 --> 01:42:45,918 [TWEET DEGLI UCCELLI] 1540 01:42:52,442 --> 01:42:54,064 Avanti adesso, ragazze. 1541 01:42:54,098 --> 01:42:55,962 [FA UNA GABBIA] 1542 01:42:55,997 --> 01:42:57,757 Vai avanti! 1543 01:42:58,551 --> 01:43:00,760 [TWEET] 1544 01:43:34,311 --> 01:43:36,382 [PAUL ALLA RADIO] Oggi ho qualche buona notizia per tutti. 1545 01:43:36,417 --> 01:43:39,109 Invece delle solite cose, ne parleremo alcuni 1546 01:43:39,143 --> 01:43:42,250 delle altre cose interessanti stanno succedendo nella nostra città. 1547 01:43:42,285 --> 01:43:46,979 Più di 3,5 milioni di persone non è morto oggi a Los Angeles. 1548 01:43:47,013 --> 01:43:50,016 Non erano coinvolti nel traffico incidenti, terremoti, 1549 01:43:50,051 --> 01:43:53,019 incidenti aerei, incendi o crimini. 1550 01:43:53,054 --> 01:43:56,506 Ecco, questo è ciò che io chiamo "notizia". [CLACSON SUONO] 1551 01:43:56,540 --> 01:43:57,886 Un uomo di Hollywood… 1552 01:43:57,921 --> 01:43:59,371 Che diavolo sta succedendo qui?! 1553 01:43:59,405 --> 01:44:00,993 Freddie?! 1554 01:44:01,027 --> 01:44:02,339 Freddy, cosa fa? pensi che lo stia facendo?! 1555 01:44:02,650 --> 01:44:06,516 …dedicato ad aiutare a fornire alloggi per i senzatetto. 1556 01:44:06,550 --> 01:44:07,413 Jake è al telefono. Ottieni allontanatelo! 1557 01:44:07,448 --> 01:44:08,414 - A Pasadena... 1558 01:44:08,449 --> 01:44:09,381 Paolo! 1559 01:44:09,415 --> 01:44:10,451 - …un quattordicenne messo insieme 1560 01:44:10,485 --> 01:44:13,039 un gruppo di adolescenti per visitare gli anziani. 1561 01:44:13,074 --> 01:44:15,387 Per imparare da loro. Per imparare a rispettarli… 1562 01:44:15,421 --> 01:44:17,906 Paolo, lo giuro su Dio! 1563 01:44:17,941 --> 01:44:21,427 Un dirigente d'azienda del Century Lo ha deciso il Comune mettendo in comune 1564 01:44:21,462 --> 01:44:24,154 i vari individui talenti dei poveri... 1565 01:44:24,188 --> 01:44:26,398 Ce l'hai fatta, figlio di puttana! Ce l'hai fatta! 1566 01:44:26,432 --> 01:44:29,263 …profitti della produzione e benessere per i suoi partecipanti. 1567 01:44:31,265 --> 01:44:34,026 Una nonna in pensione ha deciso di finanziare un gruppo, 1568 01:44:34,060 --> 01:44:35,924 dedicato all'instillazione un senso di realizzazione… 1569 01:44:35,959 --> 01:44:37,305 Ascolta, voglio che questa cosa finisca! 1570 01:44:37,340 --> 01:44:40,550 …anche nella maggior parte dei casi disperati dei nostri cittadini. 1571 01:44:40,584 --> 01:44:44,554 Le palle, amico. Le bellissime palline! 1572 01:44:44,588 --> 01:44:46,314 I telefoni squillano fuori dai guai! 1573 01:44:46,349 --> 01:44:48,178 Non l'ho mai visto qualcosa del genere! 1574 01:44:48,212 --> 01:44:49,938 Va bene, va bene, ecco esso! Tagliatelo e basta! 1575 01:44:49,973 --> 01:44:50,939 Stacca la spina! Siamo fuori onda! 1576 01:44:50,974 --> 01:44:52,424 Di cosa stai parlando?! 1577 01:44:52,458 --> 01:44:53,942 Lo adorano! 1578 01:44:53,977 --> 01:44:56,566 Lo dicono tutti adoro quello che dice! 1579 01:44:56,600 --> 01:44:58,430 Vorrei finirla prima edizione 1580 01:44:58,464 --> 01:45:02,054 di "Il Rapporto della Buona Novella" con un estratto di una lettera 1581 01:45:02,088 --> 01:45:05,609 è stato scritto nel 1852 dal capo Sealth, 1582 01:45:05,644 --> 01:45:07,956 in risposta ad una richiesta realizzato dal governo statunitense 1583 01:45:07,991 --> 01:45:09,958 sull’acquisto di terre tribali. 1584 01:45:09,993 --> 01:45:12,340 Il capo Sealth ha detto: 1585 01:45:12,375 --> 01:45:14,446 "La Terra no appartengono all'uomo... 1586 01:45:14,480 --> 01:45:16,586 L'uomo appartiene alla Terra. 1587 01:45:16,620 --> 01:45:20,106 Tutte le cose sono collegate, come il sangue che ci unisce tutti. 1588 01:45:20,141 --> 01:45:22,730 L'uomo non ha tessuto la rete della vita... 1589 01:45:22,764 --> 01:45:24,973 Lui è semplicemente un elemento in esso. 1590 01:45:25,008 --> 01:45:28,908 Cosa fa al web, lo fa a se stesso." 1591 01:45:33,741 --> 01:45:35,605 [BUSSARE ALLA PORTA] 1592 01:45:39,367 --> 01:45:41,438 Uh, posso entrare? 1593 01:45:46,754 --> 01:45:48,445 [LA PORTA SI CHIUDE] 1594 01:45:53,208 --> 01:45:56,246 È successo qualcosa il l'altra sera quando eri... 1595 01:45:56,280 --> 01:45:59,249 Quando John ha lasciato Jennifer. 1596 01:45:59,283 --> 01:46:01,078 Qualcosa di importante. 1597 01:46:05,359 --> 01:46:07,637 Allison, io... mi dispiace. 1598 01:46:07,671 --> 01:46:09,639 [VOCE ROTTURA] Mi dispiace così tanto. 1599 01:46:12,607 --> 01:46:14,229 Cosa è successo? 1600 01:46:16,473 --> 01:46:18,475 Ti ama così tanto. 1601 01:46:19,476 --> 01:46:21,961 Mi ha aperto gli occhi. 1602 01:46:22,755 --> 01:46:24,688 Il suo amore per te mi ha fatto vedere... 1603 01:46:24,723 --> 01:46:27,795 Madre, cosa sono stai parlando? 1604 01:46:27,829 --> 01:46:31,419 Non puoi continuare a vivere alle nostre condizioni, 1605 01:46:31,454 --> 01:46:33,007 perché hanno torto. 1606 01:46:40,773 --> 01:46:42,396 Brandon? 1607 01:46:44,156 --> 01:46:46,538 C’è una fase della nostra vita… 1608 01:46:46,572 --> 01:46:48,436 tutto questo deve finire... 1609 01:46:48,471 --> 01:46:49,403 fin d'ora. 1610 01:46:50,818 --> 01:46:56,064 Patricia, non puoi cambiare il mondo in un'unica conversazione. 1611 01:46:56,099 --> 01:46:58,550 Ho bisogno di più felicità nella mia vita. 1612 01:46:58,584 --> 01:47:00,172 E anche tu. 1613 01:47:00,206 --> 01:47:02,554 Anche nostra figlia lo fa e nostra nipote. 1614 01:47:02,588 --> 01:47:04,694 Ora, abbiamo parlato di questo… 1615 01:47:04,728 --> 01:47:08,214 Sì… 1616 01:47:08,249 --> 01:47:10,078 Ne abbiamo parlato. 1617 01:47:10,113 --> 01:47:12,702 Sistemeremo ciò che è sbagliato in questa famiglia... 1618 01:47:12,736 --> 01:47:13,875 Una volta per tutte. 1619 01:47:17,431 --> 01:47:21,607 Tuo padre non riusciva a capire la differenza tra... 1620 01:47:21,642 --> 01:47:24,092 gestire una società… 1621 01:47:24,127 --> 01:47:27,061 e permettere l'amore di una famiglia a… 1622 01:47:30,167 --> 01:47:33,619 Sentiva che non poteva mostra morbidezza... 1623 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 e vulnerabilità. 1624 01:47:37,209 --> 01:47:41,731 Questa cosa dei maschi... 1625 01:47:41,765 --> 01:47:44,354 è un riporto di alcuni... 1626 01:47:44,388 --> 01:47:46,770 tradizione lontana che tuo padre ha ereditato 1627 01:47:46,805 --> 01:47:48,772 e ci ha imposto. 1628 01:47:48,807 --> 01:47:51,499 E glielo ho lasciato fare. 1629 01:47:51,534 --> 01:47:54,260 Tuo marito aveva ragione. 1630 01:47:54,295 --> 01:47:56,124 Non ci siamo mai fatti il culo fuori per farti 1631 01:47:56,159 --> 01:47:58,368 sentirti bene con te stesso. 1632 01:47:58,402 --> 01:48:01,233 E quello è stato un terribile errore. 1633 01:48:09,724 --> 01:48:12,071 [SCRIGIONE DEL METALLO] 1634 01:48:14,591 --> 01:48:16,490 [ROTTURA VETRO] 1635 01:48:27,880 --> 01:48:31,401 Mi sono detto: "Un giorno. Un giorno lo farò! 1636 01:48:31,435 --> 01:48:33,817 Lo farò!" Ma non l'ho mai fatto! 1637 01:48:33,852 --> 01:48:35,647 Sai, perché si blocca! 1638 01:48:35,681 --> 01:48:38,408 Rimani bloccato nella routine e allora non sai cosa fare! 1639 01:48:38,442 --> 01:48:40,306 Rimaniamo semplicemente bloccati! Capisci cosa intendo, eh?! 1640 01:48:40,341 --> 01:48:42,930 Sai cosa voglio dire? Cosa Sto parlando di qui, eh?! 1641 01:48:42,964 --> 01:48:45,760 Sai di cosa sto parlando riguardo qui o cosa, eh?! 1642 01:48:49,626 --> 01:48:51,110 [IL MOTORE SI SPEGNE] 1643 01:49:03,778 --> 01:49:05,642 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 1644 01:49:09,543 --> 01:49:11,717 Riesci a crederci?! 1645 01:49:11,752 --> 01:49:14,306 No, non ci posso credere! 1646 01:49:14,340 --> 01:49:16,584 Va bene, cambialo prima Mi manca il volo! 1647 01:49:16,619 --> 01:49:17,861 Non posso! 1648 01:49:17,896 --> 01:49:18,966 Cosa vuol dire che non puoi?! 1649 01:49:19,000 --> 01:49:20,830 Anche quello di riserva è piatto! 1650 01:49:20,864 --> 01:49:22,452 Grande! 1651 01:49:22,486 --> 01:49:24,350 No, è successo stamattina! 1652 01:49:24,385 --> 01:49:25,386 È successo stamattina 1653 01:49:26,387 --> 01:49:27,526 e non avevo la possibilità di sistemarlo! 1654 01:49:28,596 --> 01:49:30,494 Voglio dire, chiunque abbia sentito di due appartamenti in un giorno, eh?! 1655 01:49:30,529 --> 01:49:31,875 Voglio dire, a volte... 1656 01:49:31,910 --> 01:49:33,843 A volte semplicemente non essere fortunato! 1657 01:49:33,877 --> 01:49:35,223 E a volte tu fai fortuna! 1658 01:49:35,258 --> 01:49:37,847 No, non sono fortunato! Non sono mai fortunato! 1659 01:49:37,881 --> 01:49:38,779 Perché?! 1660 01:49:39,607 --> 01:49:40,815 Cosa ti ho mai fatto, eh?! 1661 01:49:42,092 --> 01:49:43,231 Perché, perché mi stai facendo questo?! [Il jet ruggisce in alto] 1662 01:49:43,266 --> 01:49:44,750 Ehi! Ehi, ehi! 1663 01:49:44,785 --> 01:49:45,889 E la mia tariffa?! 1664 01:49:45,924 --> 01:49:47,615 A volte… 1665 01:49:47,650 --> 01:49:49,686 Ottieni ciò che meriti! 1666 01:49:50,860 --> 01:49:53,448 Figlio di puttana! 1667 01:49:55,830 --> 01:49:59,454 [♫ BALLATE ROCK] 1668 01:50:24,341 --> 01:50:25,653 [GIOVANNI NARRANTE] Eccola lì, 1669 01:50:25,688 --> 01:50:28,518 Allison McKenzie… 1670 01:50:28,552 --> 01:50:32,280 Insicuro, profondamente infelice. 1671 01:50:32,315 --> 01:50:36,664 Non possedeva un grande senso di sé o autostima... 1672 01:50:36,699 --> 01:50:40,288 Capace di comprare le persone e non ammettendo di averlo fatto... 1673 01:50:40,323 --> 01:50:41,807 Spaventato… 1674 01:50:41,842 --> 01:50:45,052 Risentita per la sua situazione e la sua famiglia… 1675 01:50:45,086 --> 01:50:47,917 Si nasconde nel sesso, finge il piacere del sesso. 1676 01:50:47,951 --> 01:50:49,573 Non viene... 1677 01:50:49,608 --> 01:50:52,438 Quindi lei dice... 1678 01:50:52,473 --> 01:50:54,544 [ALLISON RACCONTA] Eccolo lì... 1679 01:50:54,578 --> 01:50:57,547 Wolfgang Amadeus Madler… 1680 01:50:57,581 --> 01:50:59,929 Egocentrico, un pushover, 1681 01:50:59,963 --> 01:51:01,827 spaventato… 1682 01:51:01,862 --> 01:51:05,417 sopraffatto dalla prospettiva del segna che può lasciare il mondo… 1683 01:51:05,451 --> 01:51:06,660 allo stesso tempo, non convinto 1684 01:51:07,730 --> 01:51:09,076 della sua unicità talenti e il loro valore... 1685 01:51:09,110 --> 01:51:11,078 Innamorato del denaro e cosa può fare, 1686 01:51:11,112 --> 01:51:12,976 innamorato del sesso, e il modo in cui lo conferma 1687 01:51:13,011 --> 01:51:16,324 il suo senso di potere e controllo sulle cose. 1688 01:51:16,359 --> 01:51:18,810 Eccolo lì... 1689 01:51:18,844 --> 01:51:19,845 scappando. 1690 01:51:19,880 --> 01:51:21,467 Dimmi cosa vuoi! 1691 01:51:21,502 --> 01:51:23,607 Voglio che tu smetta di arrenderti! 1692 01:51:23,642 --> 01:51:25,851 [ALLISON] Voglio che tu lo faccia diventare aggressivo... 1693 01:51:25,886 --> 01:51:28,716 Determinato a dare forma il tuo destino! 1694 01:51:28,751 --> 01:51:31,995 Voglio che tu smetta di essere un vittima sottomessa! 1695 01:51:32,030 --> 01:51:33,583 [GIOVANNI] Oh, guarda chi sta parlando?! 1696 01:51:33,617 --> 01:51:34,895 Il volontario! 1697 01:51:36,103 --> 01:51:37,104 Pensi che il mondo sia un posto da attraversare in mimetica! 1698 01:51:37,138 --> 01:51:42,281 Cercando sempre la strada di minor resistenza. 1699 01:51:45,699 --> 01:51:48,563 Preferirei essere un volontario che una vittima. 1700 01:51:56,088 --> 01:51:59,022 C'è una penalità per tutto questo! 1701 01:51:59,057 --> 01:52:01,715 Si chiama "essere soli!" 1702 01:52:02,750 --> 01:52:05,304 Essere soli! 1703 01:52:18,110 --> 01:52:20,388 [GIOVANNI URLA] [STRISCIO DI PNEUMATICI] 1704 01:52:20,423 --> 01:52:22,149 Cosa, sei pazzo?! 1705 01:52:22,183 --> 01:52:24,910 Non ho bisogno di questa merda! 1706 01:52:24,945 --> 01:52:27,050 Sono da solo! 1707 01:52:27,085 --> 01:52:29,052 Voglio fare qualcosa, lo faccio! 1708 01:52:29,087 --> 01:52:31,020 Ho bisogno di qualcosa, ho capito!! 1709 01:52:31,054 --> 01:52:34,782 È semplice! È così semplice! 1710 01:52:34,817 --> 01:52:36,025 Di cosa hai paura? 1711 01:52:36,059 --> 01:52:37,681 Che cosa?! 1712 01:52:37,716 --> 01:52:41,755 Di cosa hai paura?! 1713 01:52:42,859 --> 01:52:46,518 Puttane pazze e ricche e auto fantasiose! 1714 01:52:51,040 --> 01:52:53,180 Perché non esci di qui?! 1715 01:52:53,214 --> 01:52:55,561 Torna dal tuo uomo morto! 1716 01:52:55,596 --> 01:52:57,080 Lascia che ti abbagli! 1717 01:52:57,115 --> 01:52:59,048 Lascia che ti faccia impazzire! 1718 01:53:00,774 --> 01:53:02,396 Andiamo, andiamo! 1719 01:53:07,884 --> 01:53:11,060 Essere fedeli non è mai stato una parte dell'accordo, lo sai! 1720 01:53:11,094 --> 01:53:13,821 Almeno non ho venduto un dipinto faceva parte della nostra vita, 1721 01:53:13,856 --> 01:53:16,548 parte di ciò che siamo! 1722 01:53:16,582 --> 01:53:19,068 Ti ha aiutato a tornare indietro?! [CLACSON SUONO] 1723 01:53:19,102 --> 01:53:22,105 Ti ha aiutato a dimenticare?! 1724 01:53:22,140 --> 01:53:25,453 Ti ha aiutato a isolarti da le realtà del mondo?! 1725 01:53:25,488 --> 01:53:28,940 Tutti abbiamo le nostre fantasie verso cui correre, verso cui fuggire! 1726 01:53:28,974 --> 01:53:32,598 Hai la tua isola. Tu natura selvaggia incontaminata da sfruttare! 1727 01:53:32,633 --> 01:53:35,049 Ti ha fatto venire?! 1728 01:53:36,533 --> 01:53:38,535 [JET VOLA IN ALTO] 1729 01:53:47,061 --> 01:53:49,408 Butta dentro la tua roba. 1730 01:53:50,064 --> 01:53:52,549 Ti porto al terminal. 1731 01:53:58,693 --> 01:54:01,110 Se potessi cambiare il mondo, sai cosa farei? 1732 01:54:02,836 --> 01:54:04,838 No, cosa faresti? 1733 01:54:05,839 --> 01:54:08,151 Prenderei un sacco di libri di fiabe, 1734 01:54:08,186 --> 01:54:10,844 e farei ricerche bene il mio argomento. 1735 01:54:12,707 --> 01:54:16,988 E mi assicurerei che tutti i principi e principesse vestite bene… 1736 01:54:17,022 --> 01:54:19,576 E che tutti i cavalieri cavalcano cavalli bianchi. 1737 01:54:22,131 --> 01:54:24,754 E quel Paradiso esteso alla Terra. 1738 01:54:27,101 --> 01:54:31,623 E quell'amore era una magia respiro che durò per sempre. 1739 01:54:31,657 --> 01:54:35,144 E quegli amanti che si innamorarono pazzamente innamorati l'uno dell'altro, 1740 01:54:35,178 --> 01:54:38,630 anche se è successo contro i loro desideri e le loro volontà, 1741 01:54:38,664 --> 01:54:42,634 sarebbe in grado di ammetterlo avevano bisogno l’uno dell’altro… 1742 01:54:42,668 --> 01:54:46,120 E avrebbero acquisito potere da la presenza dell'altro. 1743 01:54:47,742 --> 01:54:51,194 E riuscirebbero a farlo il mondo quello che volevano 1744 01:54:51,229 --> 01:54:52,989 e avevo bisogno che lo fosse. 1745 01:54:57,787 --> 01:54:59,754 Questo è quello che farei. 1746 01:55:06,140 --> 01:55:11,766 [♫ PAT BENATAR'S "COSÌ LUNGO"] 1747 01:55:18,014 --> 01:55:19,636 Possiamo farlo. 1748 01:55:21,638 --> 01:55:23,088 So che possiamo. 1749 01:55:23,123 --> 01:55:24,814 Fare? 1750 01:55:26,920 --> 01:55:29,025 Crea il paradiso in terra. 1751 01:55:31,027 --> 01:55:33,167 Hai bisogno di aiuto con le valigie?! 1752 01:55:37,309 --> 01:55:39,449 Non è possibile farlo. 1753 01:55:43,315 --> 01:55:45,524 Insieme… 1754 01:55:46,801 --> 01:55:49,218 Potremmo farlo insieme. 1755 01:55:49,252 --> 01:55:52,842 Sì, beh, se lo capite, gente abbastanza insieme per decidere 1756 01:55:52,876 --> 01:55:55,949 se hai bisogno o meno di aiuto con le valigie, fammi sapere! 1757 01:57:17,409 --> 01:57:20,930 Mamma, spingimi più veloce! Spingimi più in alto! 1758 01:57:20,964 --> 01:57:21,965 Non troppo alto, Jennifer. La mamma no 1759 01:57:22,000 --> 01:57:26,004 voglio che tu ti faccia male, ok? 1760 01:57:26,039 --> 01:57:28,834 Papà, papà, spingimi più in alto! 1761 01:57:28,869 --> 01:57:31,458 Vuoi andare in alto? Quanto sei in alto vuoi andare, tesoro? 1762 01:57:31,492 --> 01:57:33,943 Giovanni, stai attento. - Starà bene. 1763 01:57:33,977 --> 01:57:37,360 Voglio salire in cielo e toccare il sole. 1764 01:57:37,395 --> 01:57:38,327 Sai... - Mi stavo chiedendo... 1765 01:57:38,361 --> 01:57:39,983 Vai avanti! 1766 01:57:40,018 --> 01:57:41,088 Che cosa? 1767 01:57:41,123 --> 01:57:42,227 No, voglio che tu vada per primo. 1768 01:57:42,262 --> 01:57:44,712 Andare! - No, vai tu per primo. 1769 01:57:44,747 --> 01:57:45,989 Lo sai, lo sei facendo sempre questo. 1770 01:57:46,024 --> 01:57:46,852 Andare avanti! 1771 01:57:46,887 --> 01:57:48,164 Voglio che tu vada per primo. 1772 01:57:49,338 --> 01:57:54,722 Mi stavo chiedendo se ti piacerebbe mai eh... 1773 01:57:54,757 --> 01:57:57,242 considera, sai, come sempre... 1774 01:57:57,277 --> 01:57:59,969 sposarsi di nuovo. 1775 01:58:03,455 --> 01:58:05,216 Sai cosa? - Che cosa?! 1776 01:58:05,250 --> 01:58:08,253 No, è molto divertente. 1777 01:58:08,288 --> 01:58:10,117 Cosa intendi con "divertente?" 1778 01:58:10,152 --> 01:58:12,878 Cosa intendi con "è come?" "ah ah" divertente o strano divertente? 1779 01:58:12,913 --> 01:58:15,881 Cosa c'è di così dannatamente divertente?! 1780 01:58:15,916 --> 01:58:18,229 - Oh, no, è fantastico. - Cosa, no! 1781 01:58:18,263 --> 01:58:20,852 No, no, stavo solo... 1782 01:58:20,886 --> 01:58:23,096 Mi stavo solo chiedendo la stessa identica cosa. 1783 01:58:30,965 --> 01:58:32,691 Volare! 1784 01:58:33,106 --> 01:58:35,349 [GRIDO PRIMALE "VENIAMO INSIEME"]