1
00:03:38,970 --> 00:03:41,556
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
2
00:03:48,020 --> 00:03:51,357
האם אתה מוכן?
3
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
הכל מגניב?
4
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
כן.
- בואנו.
5
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
טוב.
6
00:04:11,919 --> 00:04:15,840
השתמש בדמיון שלך ובכישוריך.
7
00:04:20,553 --> 00:04:24,265
הכל סובייקטיבי.
מה שזה לא אומר.
8
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
אל תפרט.
9
00:04:50,041 --> 00:04:54,545
מי שחושב שהוא גדול מהשאר
חייב ללכת לבית הקברות.
10
00:05:03,387 --> 00:05:07,058
שם הוא יראה
מה הם החיים באמת.
11
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
זה חופן אבק.
12
00:05:14,649 --> 00:05:17,234
La vida no vale nada.
13
00:05:28,788 --> 00:05:31,582
יהלומים הם החבר הכי טוב של ילדה.
14
00:05:33,793 --> 00:05:36,671
- שימו לב.
- אני שם לב.
15
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
תן לו את המפתחות.
16
00:05:58,067 --> 00:06:02,029
לך למגדלים.
ואז לך לבית הקפה.
17
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
חכה כמה ימים,
ולצפות בכינור.
18
00:06:09,161 --> 00:06:12,957
ליקום אין
מרכז וללא קצוות.
19
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
המציאות היא שרירותית.
20
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
אתה רוצה שאני אתרגם את זה?
אני לעזאזל לא מבין את זה.
21
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
תשכח מזה.
22
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
הוא מקבל את זה.
23
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
מסע בון.
24
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
מה אני יכול להביא לך?
25
00:14:41,924 --> 00:14:44,593
אה... שני אספרסו
בכוסות נפרדות.
26
00:14:44,718 --> 00:14:49,514
- Café doble?
- מס' שני אספרסו בכוסות נפרדות.
27
00:15:10,244 --> 00:15:14,706
הנה אתה, אדוני.
- לא. אמרתי שני אספרסו.
28
00:15:14,831 --> 00:15:20,003
Dos אספרסו. דוס אספרסו.
בכוסות נפרדות.
29
00:15:42,567 --> 00:15:48,532
הנה לך.
שני אספרסו... בכוסות נפרדות.
30
00:15:50,200 --> 00:15:52,411
הלקוח תמיד צודק.
31
00:19:48,855 --> 00:19:50,524
סניור?
32
00:19:50,649 --> 00:19:54,027
Dos אספרסו בכוסות נפרדות.
33
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
- שני אספרסו בכוסות נפרדות.
- Sí.
34
00:20:13,880 --> 00:20:15,048
Gracias.
35
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
36
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
לא.
37
00:21:39,591 --> 00:21:42,385
זה מאוד רועש כאן.
38
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
רועש מאוד.
39
00:21:50,185 --> 00:21:52,937
האם אתה מתעניין במוזיקה,
במקרה?
40
00:21:56,650 --> 00:21:58,860
אני מאמין בזה
כלי נגינה,
41
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
במיוחד אלה העשויים מעץ,
42
00:22:03,114 --> 00:22:06,326
צ'לו, כינורות, גיטרות,
43
00:22:07,994 --> 00:22:11,706
אני מאמין שהם מהדהדים, מוזיקלית,
גם כשהם לא משחקים.
44
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
יש להם זיכרון.
45
00:22:14,918 --> 00:22:18,463
כל פתק שיש אי פעם
שיחק עליהם...
46
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
...עדיין בתוכם...
47
00:22:25,845 --> 00:22:28,807
...מהדהדים במולקולות
של העץ.
48
00:22:38,983 --> 00:22:43,905
אני מניח שכמו כל דבר,
זה רק עניין של תפיסה, לא?
49
00:23:00,755 --> 00:23:02,215
מה עוד?
50
00:23:05,802 --> 00:23:09,347
חכה עם הילדה. היא צלב.
51
00:25:46,170 --> 00:25:49,924
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
52
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
לא.
53
00:26:01,978 --> 00:26:06,107
כן...
השארת את התיק שלך ללא הגנה.
54
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- אין בזה כלום.
- אה...
55
00:26:11,613 --> 00:26:12,614
אה...
56
00:26:37,138 --> 00:26:39,140
אתה אוהב את התחת שלי?
57
00:26:43,269 --> 00:26:44,479
כֵּן.
58
00:26:46,064 --> 00:26:47,899
אז מה לא בסדר?
59
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
אתה לא אוהב סקס?
60
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
אף פעם לא בזמן שאני עובד.
61
00:26:55,907 --> 00:26:57,533
בֶּאֱמֶת?
62
00:27:01,996 --> 00:27:04,207
איך אתה יכול לעמוד בזה?
63
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
שלום.
64
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
אתה אוהב את מעיל הגשם שלי?
65
00:30:42,008 --> 00:30:43,384
כֵּן.
66
00:31:08,367 --> 00:31:10,536
אז, גם אתה לא אוהב ניידים.
67
00:31:17,293 --> 00:31:19,295
בלי רובים...
68
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
...אין ניידים...
69
00:31:22,715 --> 00:31:24,467
...אין סקס.
70
00:33:35,222 --> 00:33:38,309
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
71
00:33:38,434 --> 00:33:39,769
לא.
72
00:33:44,857 --> 00:33:46,275
שלום.
73
00:33:46,400 --> 00:33:50,237
- משהו לסניוריטה?
- בקבוק מים, בבקשה.
74
00:34:16,263 --> 00:34:19,016
- ... לסניוריטה היפה.
- Gracias.
75
00:34:24,980 --> 00:34:26,399
"חשד"...
76
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
היצ'קוק.
77
00:34:33,781 --> 00:34:36,534
האם אתה מתעניין בסרטים,
במקרה?
78
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
אני ממש אוהב סרטים ישנים.
79
00:34:45,918 --> 00:34:48,462
אתה באמת יכול לראות
איך נראה העולם
80
00:34:48,587 --> 00:34:51,882
לפני שלושים, חמישים, מאה שנה.
81
00:34:52,007 --> 00:34:56,846
אתה יודע, הבגדים,
הטלפונים, הרכבות...
82
00:34:57,930 --> 00:35:00,141
איך אנשים עישנו סיגריות...
83
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
... הפרטים הקטנים של החיים.
84
00:35:07,940 --> 00:35:13,571
הסרטים הטובים ביותר הם כמו חלומות
אתה אף פעם לא בטוח שבאמת היה לך.
85
00:35:15,489 --> 00:35:19,702
יש לי את התמונה הזאת בראש
של חדר מלא בחול.
86
00:35:20,578 --> 00:35:26,292
וציפור עפה לעברי
וטובלת את כנפו בחול.
87
00:35:26,417 --> 00:35:31,422
ולמען האמת אין לי מושג אם
התמונה הזו באה מחלום או מסרט.
88
00:35:40,639 --> 00:35:45,394
לפעמים אני אוהב את זה בסרטים מתי
אנשים פשוט יושבים שם, לא אומרים כלום.
89
00:36:15,174 --> 00:36:17,176
אה... כן.
90
00:36:25,809 --> 00:36:28,437
יהלומים הם החבר הכי טוב של ילדה.
91
00:36:34,235 --> 00:36:38,531
האם ראית את "הגברת משנחאי",
אורסון וולס?
92
00:36:39,782 --> 00:36:42,576
זה לא הגיוני.
93
00:36:42,701 --> 00:36:46,914
ריטה הייוורת' בתור בלונדינית. אני חושב
זה הסרט היחיד שבו היא אי פעם בלונדינית.
94
00:36:48,541 --> 00:36:50,292
זה כמו משחק.
95
00:36:50,417 --> 00:36:52,253
הוֹנָאָה.
96
00:36:52,378 --> 00:36:54,129
זוֹהֵר.
97
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
קרב יריות עם מראות מרוסקות.
98
00:37:02,972 --> 00:37:04,974
היא מתה בסוף.
99
00:38:55,084 --> 00:38:57,503
אז סוף סוף יש לי את מה שאתה צריך.
100
00:39:01,256 --> 00:39:03,092
יש לך את מה שאני צריך?
101
00:39:39,044 --> 00:39:44,049
זה משאיר עוד לילה אחד
לסיפור האהבה היפה שלנו.
102
00:39:53,142 --> 00:39:55,978
אתה אוהב את שוברט, במקרה?
103
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
אני אוהב אותו.
104
00:40:06,530 --> 00:40:08,866
הוא מת כשהיה...
105
00:40:10,117 --> 00:40:12,161
...בת 31.
106
00:40:13,662 --> 00:40:15,497
משהו כזה.
107
00:44:14,778 --> 00:44:17,948
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
108
00:44:18,073 --> 00:44:19,282
לא.
109
00:44:26,373 --> 00:44:30,335
האם אתה מתעניין במדע,
במקרה?
110
00:44:33,046 --> 00:44:35,841
אני מתעניין במולקולות.
111
00:44:37,968 --> 00:44:40,262
אומרים הסופים
112
00:44:40,387 --> 00:44:45,308
כל אחד מאיתנו הוא כוכב לכת
מסתובב באקסטזה.
113
00:44:46,977 --> 00:44:49,604
אבל אני אומר
114
00:44:49,730 --> 00:44:54,901
כל אחד מאיתנו
הוא קבוצה של מולקולות משתנות.
115
00:44:56,820 --> 00:44:58,822
מסתובב באקסטזה.
116
00:45:08,790 --> 00:45:10,625
בזמן הקרוב,
117
00:45:10,751 --> 00:45:15,172
דברים שחוקים יהפכו שוב לחדשים
על ידי הגדרה מחדש של המולקולות שלהם.
118
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
זוג נעליים. צמיגים.
119
00:45:20,844 --> 00:45:22,804
גם זיהוי מולקולרי יאפשר
120
00:45:22,929 --> 00:45:26,433
את הנחישות
של ההיסטוריה הפיזית של אובייקט.
121
00:45:28,226 --> 00:45:30,437
קופסת הגפרורים הזו, למשל.
122
00:45:32,022 --> 00:45:38,111
אוסף המולקולות שלו יכול להעיד
בכל מקום שהיה אי פעם.
123
00:45:40,030 --> 00:45:42,949
הם יכולים לעשות את זה עם הבגדים שלך.
124
00:45:43,075 --> 00:45:47,829
או... אפילו עם העור שלך,
לצורך העניין.
125
00:46:02,344 --> 00:46:06,389
ליקום אין
מרכז וללא קצוות.
126
00:46:21,488 --> 00:46:25,909
חכו שלושה ימים עד שתראו את הלחם.
127
00:46:29,287 --> 00:46:31,706
הגיטרה תמצא אותך.
128
00:46:40,757 --> 00:46:45,345
בינינו, יש כאלה
שאינם בינינו.
129
00:46:46,805 --> 00:46:48,974
אני לא בין אף אחד.
130
00:52:19,846 --> 00:52:23,266
סליחה.
אתה גנגסטר אמריקאי?
131
00:52:24,767 --> 00:52:26,019
לא.
132
00:52:26,728 --> 00:52:29,105
הוא אומר שהוא לא.
133
00:52:34,277 --> 00:52:36,738
אולי הוא סתם אומר את זה.
134
00:56:52,702 --> 00:56:54,704
אנחנו סגורים.
135
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
אנחנו לא פתוחים עכשיו,
הם רק מתאמנים על משהו.
136
00:57:07,383 --> 00:57:09,469
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
137
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
לְהִתִיַשֵׁב.
138
00:59:20,391 --> 00:59:25,229
♪ מי שחושב
הוא גדול מהשאר
139
00:59:29,609 --> 00:59:35,031
♪ הוא חייב ללכת לבית הקברות
140
00:59:35,156 --> 00:59:42,246
♪ שם הוא יראה
מה העולם באמת
141
00:59:43,372 --> 00:59:47,668
♪ שם הוא יראה
מה העולם באמת
142
00:59:48,753 --> 00:59:55,301
♪ זה חופן של לכלוך
143
00:59:55,426 --> 01:00:00,890
♪ מי שחושב
הוא גדול מהשאר
144
01:05:53,492 --> 01:05:57,288
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
145
01:05:59,999 --> 01:06:02,876
לא.
אני גם לא מדבר ספרדית.
146
01:06:04,753 --> 01:06:07,381
אלא אולי כשאני בספרד.
147
01:06:12,678 --> 01:06:15,055
האם עדיין אפשר לקרוא לאותם "בוהמיינים"?
148
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
סבא שלי היה בוהמי.
149
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
אתה יודע, במובן של פראג.
150
01:06:22,271 --> 01:06:27,192
אני בספק גדול שהוא היה עושה זאת
הייתה סימפטיה עקומה
151
01:06:27,318 --> 01:06:29,361
לסוגים אלה של בוהמיינים.
152
01:06:31,155 --> 01:06:35,617
ואז, כמובן, הם לעתים קרובות
האמנים האמיתיים, לא?
153
01:06:36,702 --> 01:06:39,621
האם אתה מתעניין באמנות,
במקרה?
154
01:06:39,747 --> 01:06:42,416
אולי ציור, אולי?
155
01:06:43,292 --> 01:06:45,377
כֵּן.
156
01:06:45,502 --> 01:06:48,797
ובכן, בזמן שדיברנו,
157
01:06:48,922 --> 01:06:52,926
גזירת השימוש
של בוהמייני
158
01:06:53,052 --> 01:06:56,472
בהתייחס לאמנים או טיפוסים אמנותיים,
זה לא היה זה?
159
01:07:02,019 --> 01:07:04,646
אני לא יודע מה המקור, בדיוק.
160
01:07:05,689 --> 01:07:08,025
כמובן, יש את האופרה של פוצ'יני,
"לה בוהם".
161
01:07:08,150 --> 01:07:10,986
זה מבוסס על הספר הצרפתי,
"Scènes de la vie de bohème".
162
01:07:11,111 --> 01:07:13,322
פורסם כנראה באמצע המאה ה-19.
163
01:07:14,323 --> 01:07:18,285
היה יפה בצורה מוזרה...
164
01:07:19,953 --> 01:07:25,084
...סרט פיני לפני כמה שנים
מבוסס על הספר.
165
01:07:25,209 --> 01:07:29,296
אבל איפה השימוש בבוהמי,
או bohème בצרפתית,
166
01:07:29,421 --> 01:07:33,926
הגיע מלכתחילה...
אני יכול רק לשער.
167
01:07:53,237 --> 01:07:55,447
אה...
168
01:07:57,032 --> 01:08:03,539
כן, כמובן.
אני מתאר לעצמי שיש לך, אה... דברים לעשות.
169
01:08:05,666 --> 01:08:08,335
המקסיקני ימצא אותך,
יש לו את הנהג.
170
01:08:10,003 --> 01:08:12,047
אה, כן...
171
01:08:13,006 --> 01:08:14,425
...הנהג.
172
01:08:26,228 --> 01:08:27,855
אתה יודע...
173
01:08:30,732 --> 01:08:36,321
...שהגיטרה הזו הייתה בבעלות
ומגולם על ידי מנואל אל סבילאנו.
174
01:08:37,489 --> 01:08:43,579
זה נרשם על גליל שעווה
בשנות ה-20, תאמינו או לא.
175
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
רק אלוהים יודע
מה שקרה לזה.
176
01:09:00,137 --> 01:09:02,556
היה נחמד לדבר איתך.
177
01:09:08,479 --> 01:09:11,899
כמו שאומרים,
"La vida no vale nada."
178
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
מקום בודד
179
01:17:48,790 --> 01:17:50,208
לוס אמריקנוס!
180
01:20:21,025 --> 01:20:23,653
אתה לא מדבר ספרדית, נכון?
181
01:20:40,086 --> 01:20:44,132
שמעתי שיש לך מאוד
חברה שחורה יפה.
182
01:20:45,383 --> 01:20:47,260
היא ישנה.
183
01:20:56,895 --> 01:20:59,564
בֶּן כַּלבָּה.
184
01:20:59,689 --> 01:21:01,691
היא יפה בטירוף.
185
01:21:02,483 --> 01:21:03,985
כל כך יפה.
186
01:21:11,284 --> 01:21:14,120
הזקנים בכפר שלי נהגו לומר,
187
01:21:14,245 --> 01:21:17,916
"הכל משתנה לפי הצבע
מהכוס שאתה רואה את זה דרכה."
188
01:21:26,633 --> 01:21:28,635
שום דבר אינו נכון.
189
01:21:32,305 --> 01:21:34,307
הכל מדומיין.
190
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
האם אתה מבחין בהשתקפויות?
191
01:21:45,235 --> 01:21:48,863
בשבילי, לפעמים ההשתקפות
נוכח הרבה יותר
192
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
מאשר הדבר שמשתקף.
193
01:22:04,671 --> 01:22:07,882
האם אתה מעוניין בהזיות,
במקרה?
194
01:22:10,301 --> 01:22:12,303
ניסית פעם פיוטה?
195
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
האם אתה יודע מי
ה-Huicholes הם?
196
01:22:31,364 --> 01:22:34,409
הם לובשים מראות
סביב צווארם.
197
01:22:34,534 --> 01:22:38,288
והם מנגנים בכינורות.
כינורות בעבודת יד.
198
01:22:39,455 --> 01:22:41,457
עם מחרוזת אחת בלבד.
199
01:23:06,733 --> 01:23:08,735
אני הולך להתקשר לנהג.
200
01:23:13,281 --> 01:23:15,491
אין ניידים.
201
01:23:21,581 --> 01:23:23,916
לְהִתְקַרֵר.
202
01:23:24,042 --> 01:23:27,545
אוקיי, הבנתי, הבנתי...
203
01:23:28,379 --> 01:23:30,006
זה מגניב.
204
01:24:40,326 --> 01:24:44,789
"החיים חסרי ערך"
205
01:24:48,418 --> 01:24:51,546
קדימה, היכנס, תיכנס.
206
01:24:55,383 --> 01:24:58,136
בסדר, מגניב. מְטוּרָף. לְהִתְקַרֵר.
207
01:25:02,056 --> 01:25:04,058
אין ניידים.
208
01:25:09,021 --> 01:25:10,440
לָלֶכֶת!
209
01:28:14,874 --> 01:28:19,712
אלה שחושבים שכן
גדול מהשאר...
210
01:28:19,837 --> 01:28:22,256
צריך ללכת לבית הקברות.
211
01:28:22,381 --> 01:28:25,885
שם, הם יראו מה הם החיים באמת.
212
01:41:09,064 --> 01:41:11,525
המזוינים הספרדים המזוינים האלה.
213
01:41:13,819 --> 01:41:16,071
ישוע המשיח! אדינגטון!
214
01:41:17,948 --> 01:41:20,200
פאקינג דלת חסינת רעש.
215
01:41:23,829 --> 01:41:26,248
איך לעזאזל הגעת לכאן?
216
01:41:27,499 --> 01:41:29,501
השתמשתי בדמיון שלי.
217
01:41:48,478 --> 01:41:52,607
האם זה הרעיון המעוות שלך
של נקמה על משהו?
218
01:41:54,526 --> 01:41:57,320
לא. נקמה היא חסרת תועלת.
219
01:42:00,157 --> 01:42:03,660
אדינגטון! בִּטָחוֹן! לעזאזל!
220
01:42:15,422 --> 01:42:17,883
מה האג'נדה המזוינת שלך כאן?
221
01:42:21,678 --> 01:42:24,681
אתם אנשים לא מבינים
222
01:42:24,806 --> 01:42:28,185
דבר מזוין
על איך העולם עובד באמת.
223
01:42:28,852 --> 01:42:30,270
אני מבין.
224
01:42:33,190 --> 01:42:35,609
אבל אני מבין באופן סובייקטיבי.
225
01:42:38,111 --> 01:42:39,946
זה שטויות לעזאזל.
226
01:42:43,033 --> 01:42:47,996
מוחותיך החולים היו
מזוהם בשטויות.
227
01:42:49,080 --> 01:42:54,294
המוזיקה שלך, הסרטים... המדע.
228
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
פאקינג בוהמיינים
על סמי הזיה.
229
01:42:57,964 --> 01:43:00,967
כל החרא הזה הרעיל אותך.
230
01:43:03,094 --> 01:43:06,264
ואין לזה כלום
קשור לעולם האמיתי.
231
01:43:08,767 --> 01:43:12,521
ואני מניח שאתה מאמין
שבאמצעות חיסולי,
232
01:43:12,646 --> 01:43:18,944
אתה תחסל את השליטה
על איזו מציאות מלאכותית מזוינת.
233
01:43:19,903 --> 01:43:22,322
המציאות היא שרירותית.
234
01:43:27,827 --> 01:43:29,663
לך תזדיין.
235
01:43:59,359 --> 01:44:07,993
♪ מי שחושב
הוא גדול מהשאר
236
01:44:10,662 --> 01:44:18,253
♪ הוא חייב ללכת לבית הקברות
237
01:44:19,921 --> 01:44:27,929
♪ שם, הוא יראה
מה העולם באמת
238
01:44:29,055 --> 01:44:36,396
♪ הוא יראה
מה העולם באמת
239
01:44:38,315 --> 01:44:46,948
♪ זה חופן של לכלוך
240
01:44:48,408 --> 01:44:55,999
♪ מי שחושב
הוא גדול מהשאר
241
01:44:56,124 --> 01:45:04,424
♪ הוא חייב ללכת לבית הקברות ♪