1 00:00:28,863 --> 00:00:33,701 ♪ Voi fi acasă ♪ 2 00:00:33,801 --> 00:00:36,103 ♪ De Crăciun ♪ 3 00:00:40,374 --> 00:00:45,813 ♪ Poți să plănuiești pentru mine ♪ 4 00:00:52,319 --> 00:00:55,790 ♪ Vă rog să aveți zăpadă ♪ 5 00:00:57,825 --> 00:01:02,897 ♪ Și vâșcă ♪ 6 00:01:02,997 --> 00:01:07,134 ♪ Și cadouri ♪ 7 00:01:07,234 --> 00:01:10,538 ♪ Pe copac ♪ 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,313 În 1944, de Ziua Z, 9 00:01:19,413 --> 00:01:22,584 Bill Bailey sa parașut pe câmpurile Franței. 10 00:01:22,684 --> 00:01:25,185 Un membru al sutei și prima divizie aeropurtată, 11 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 Bill a plecat desigur în ziua aceea. 12 00:01:28,455 --> 00:01:32,727 Într-o cădere în spirală, și-a pierdut echipamentul și pistolul. 13 00:01:32,827 --> 00:01:34,529 Pe măsură ce bătălia a izbucnit, 14 00:01:34,629 --> 00:01:38,398 a aterizat în pădure și a fugit să se adăpostească. 15 00:01:38,498 --> 00:01:41,002 Aplecat, gata să renunțe la viața lui, 16 00:01:41,101 --> 00:01:44,606 Bill Bailey a găsit un semn de speranță. 17 00:01:44,706 --> 00:01:46,139 Din murdărie, 18 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 a descoperit un inel. 19 00:01:50,377 --> 00:01:52,312 L-a ajutat să creadă s-ar descurca. 20 00:01:52,412 --> 00:01:55,349 Dacă ar trăi pentru a vedea un alt Crăciun 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,417 și ar avea o șansă la dragoste. 22 00:01:58,586 --> 00:02:01,254 Ceea ce a făcut. 23 00:02:01,355 --> 00:02:03,323 Și nu a lăsat niciodată inelul să plece. 24 00:02:05,593 --> 00:02:07,629 Inelul a devenit un simbol al familiei. 25 00:02:07,729 --> 00:02:09,196 O amintire de acasă. 26 00:02:09,296 --> 00:02:12,000 De ocrotire divină. 27 00:02:12,100 --> 00:02:15,268 Toate lucrurile pe care le prețuim la cea mai minunată perioadă a anului. 28 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 El a numit-o Inelul de Crăciun. 29 00:02:20,642 --> 00:02:23,544 Inelul a fost transmis de la o generație la alta 30 00:02:23,645 --> 00:02:26,547 până când mi-a venit. 31 00:02:27,048 --> 00:02:29,349 Și eu sunt cel nepăsător care a pierdut-o. 32 00:02:29,449 --> 00:02:31,953 Acum trei ani, la schi cu fiica mea. 33 00:02:32,053 --> 00:02:33,453 Știu. Știu. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,623 Vorbește despre închiriere familia jos. 35 00:02:35,723 --> 00:02:37,525 M-am uitat sus și jos 36 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 prin nenumărate antichități magazine, 37 00:02:39,927 --> 00:02:43,163 scrutând internetul pentru această foarte mare comoară. 38 00:02:43,263 --> 00:02:47,367 Pentru că vezi, Bill Bailey a fost străbunicul meu. 39 00:02:47,467 --> 00:02:50,270 A găsit inelul când avea cea mai mare nevoie. 40 00:02:50,370 --> 00:02:52,707 Ca să-l găsesc din nou ar avea nevoie de un miracol. 41 00:02:52,807 --> 00:02:55,576 Un cu adevărat spectaculos... 42 00:02:55,677 --> 00:02:57,011 miracol de Crăciun. 43 00:02:57,111 --> 00:02:58,946 Uf. E cald acolo. 44 00:03:00,882 --> 00:03:03,216 -Iulie în Georgia. 45 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Bun venit la Miller's Antiques. 46 00:03:04,786 --> 00:03:06,087 -Multumesc. 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,857 Uh... Secțiunea ta de bijuterii? 48 00:03:09,957 --> 00:03:11,993 - Chiar pe aici. 49 00:03:12,093 --> 00:03:14,762 -Hm-hmm. Nu, e rândul tău. 50 00:03:14,862 --> 00:03:15,797 - În primul rând clienții. 51 00:03:15,897 --> 00:03:17,297 -Nu poți doar... 52 00:03:17,397 --> 00:03:19,534 deci pot - pot câștiga foarte repede. nu poti... 53 00:03:19,634 --> 00:03:20,902 Acesta este vărul meu Gary. 54 00:03:21,002 --> 00:03:22,570 Funcționar destul de bun, 55 00:03:22,670 --> 00:03:24,404 dar de obicei se rupe ceva în fiecare zi. 56 00:03:24,505 --> 00:03:27,975 Dar o să-ți spun, omul poate juca șah. 57 00:03:28,076 --> 00:03:31,179 Avem multe piese rafinate. 58 00:03:31,278 --> 00:03:32,714 -Ei bine, atunci. Am ajuns la locul potrivit. 59 00:03:32,814 --> 00:03:33,681 -Bună, oameni buni. 60 00:03:33,781 --> 00:03:35,850 - Bună. 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,250 - Cauți orice în special? 62 00:03:37,350 --> 00:03:38,519 -Inelul familiei mele. 63 00:03:38,619 --> 00:03:42,657 Eu, um... l-am pierdut cu ceva timp în urmă. 64 00:03:42,757 --> 00:03:44,357 - Ai crezut că s-ar putea să-l găsești în acest magazin. 65 00:03:44,458 --> 00:03:47,695 - Corect. 66 00:03:47,795 --> 00:03:51,032 -Magazinele de antichități dețin multe un diamant-brut. 67 00:03:51,132 --> 00:03:54,267 Hm... Dacă ai nevoie de mine, Voi fi în față. 68 00:03:54,367 --> 00:03:55,970 Pierderea la șah. 69 00:03:56,070 --> 00:03:57,705 - Mulţumesc. 70 00:04:03,010 --> 00:04:04,779 Să te căsătorești? 71 00:04:06,279 --> 00:04:07,148 -Scuzați-mă? -O, te uiți la inele. 72 00:04:07,247 --> 00:04:08,783 Asta fac oamenii 73 00:04:08,883 --> 00:04:10,852 când sunt — sunt o să mă căsătoresc. 74 00:04:10,952 --> 00:04:15,556 - Nu. Nu, este, uh... nu asa. 75 00:04:15,656 --> 00:04:18,025 Eu, um, doar caut pentru un inel vechi. 76 00:04:18,126 --> 00:04:20,828 Hm, este aur antic, 77 00:04:20,928 --> 00:04:24,464 diamante strălucitoare cu un sul mic de rubin. 78 00:04:24,565 --> 00:04:26,634 -Acum, asta sună frumos. 79 00:04:26,734 --> 00:04:31,072 - Ei bine, nu merită prea mult. În afară de mine. 80 00:04:31,172 --> 00:04:32,940 -Ben Miller. 81 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 - Antichitățile lui Miller? 82 00:04:38,311 --> 00:04:40,280 -Corect. Eu și tatăl meu deținem locul. 83 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 -Vanessa Mayfield. 84 00:04:41,849 --> 00:04:43,851 Tocmai mi-am lăsat fiica la facultate. 85 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 Devreme. Supra-performant. 86 00:04:45,787 --> 00:04:49,123 Din fericire, sunt doar la două ore distanță în Columbus 87 00:04:49,223 --> 00:04:51,058 Acum divaga. Îmi pare rău. 88 00:04:51,159 --> 00:04:53,861 -Nu. Nu, ești... ești bine. 89 00:04:53,961 --> 00:04:57,497 -Oricum. Am crezut asta s-ar putea să mă înveselească. 90 00:04:58,431 --> 00:05:00,034 - Deci, ești deja căsătorit atunci? 91 00:05:01,669 --> 00:05:03,336 - Văduvă. 92 00:05:03,436 --> 00:05:05,239 Soțul meu este armată, um... 93 00:05:05,338 --> 00:05:08,176 Ei bine, era medic al armatei. 94 00:05:08,276 --> 00:05:09,577 Ucis în acțiune acum patru ani. 95 00:05:09,677 --> 00:05:12,379 - Wow. Îmi pare rău. 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,048 -Şi tu? 97 00:05:15,082 --> 00:05:17,652 -De asemenea...tot vaduva. 98 00:05:17,752 --> 00:05:20,087 Au trecut șapte ani. 99 00:05:21,689 --> 00:05:23,524 - Nu mulți oameni înțeleg asta. 100 00:05:23,624 --> 00:05:26,861 -Am câteva sifon italian cu gheata aici. 101 00:05:26,961 --> 00:05:28,529 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie sete și un gust de Florența. 102 00:05:28,629 --> 00:05:30,231 Văd că l-ai întâlnit pe fiul meu, Ben, deja. 103 00:05:30,330 --> 00:05:33,968 -Uh... Buongiorno. -Da. 104 00:05:34,068 --> 00:05:35,903 - Da, mulţumesc. - Mulţumesc, tată. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 esti italian? 106 00:05:38,706 --> 00:05:42,677 -Uh, nu inca. Dacă tatăl meu ar fi avut drumul lui. 107 00:05:42,777 --> 00:05:45,378 Întotdeauna a fost un vis de familie să viziteze Italia. 108 00:05:45,478 --> 00:05:46,848 - Ar trebui să pleci. -Hmm. 109 00:05:46,948 --> 00:05:48,049 Poate într-o zi. 110 00:05:51,152 --> 00:05:55,156 -Deci...Crăciun pe tot parcursul anului? 111 00:05:55,256 --> 00:05:57,859 -Da. Antichitati si Craciun. 112 00:05:57,959 --> 00:06:00,027 Unde vine ieri la viață din nou. 113 00:06:00,127 --> 00:06:01,361 - Ești poet. 114 00:06:01,461 --> 00:06:03,197 - Dă vina pe Walt Whitman. 115 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 Eu și tatăl meu suntem mari fani. 116 00:06:05,266 --> 00:06:08,169 Am făcut un eseu de douăzeci de pagini pe tipul meu de ultimul an la UT. 117 00:06:08,269 --> 00:06:10,304 -Frumos. Un alt performant. 118 00:06:10,403 --> 00:06:13,007 Du-te Vols. 119 00:06:13,107 --> 00:06:17,144 - Um... o bucată ca asta, 120 00:06:17,245 --> 00:06:20,548 este dovada ca trecutul s-a întâmplat. 121 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 - Și a contat. 122 00:06:23,551 --> 00:06:25,152 -Da. Am mai multe inele în spate. 123 00:06:25,253 --> 00:06:26,988 Lasă-mă să-ți arăt. 124 00:06:41,669 --> 00:06:43,070 - Și apoi până la vreme Am ajuns la mașină, 125 00:06:43,170 --> 00:06:44,272 mi-a trimis deja un mesaj. 126 00:06:44,372 --> 00:06:46,406 -Uf -Avem... 127 00:06:46,507 --> 00:06:47,241 am vorbit de atunci, deci... 128 00:06:47,341 --> 00:06:49,844 -O, îmi place deja de el. 129 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 -Cinci luni? 130 00:06:51,612 --> 00:06:53,681 Stai, deci te întâlnești? 131 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 -Asta ești ne spune? 132 00:06:54,982 --> 00:06:58,152 Nu, cu siguranță nu. Uh, Ben este doar, uh... 133 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 el este un prieten. 134 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 -Nu e ca și cum ar trăi peste drum, Vanessa. 135 00:07:01,722 --> 00:07:02,823 - Sună de parcă ar fi întâlnit cu mine. 136 00:07:02,924 --> 00:07:03,925 -Nu ne întâlnim. 137 00:07:04,025 --> 00:07:06,027 Uite, am stat când am vizitat-o pe Sadie. 138 00:07:06,127 --> 00:07:08,062 -Ai stat. Bine. -Maria. 139 00:07:08,162 --> 00:07:10,463 Este doar... 140 00:07:10,564 --> 00:07:13,200 Sincer, nu știu, este... este, um... este un fel 141 00:07:13,301 --> 00:07:15,937 - Un fel de ce? 142 00:07:16,037 --> 00:07:18,438 - Bine. 143 00:07:18,539 --> 00:07:21,108 Ei bine, îl văd mai târziu astăzi. 144 00:07:22,310 --> 00:07:24,111 - E în oraș. 145 00:07:24,211 --> 00:07:26,147 - Ei bine, sunt o veste mare. 146 00:07:26,247 --> 00:07:27,682 -Vanessa, e atât de romantic. 147 00:07:27,782 --> 00:07:29,383 Inelul tău pierdut duce la asta. 148 00:07:29,482 --> 00:07:30,651 -Suntem prieteni. 149 00:07:30,751 --> 00:07:32,386 -Uf, vechiul tău inel de Crăciun. 150 00:07:32,485 --> 00:07:33,788 A fost atât de frumos. 151 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 - Da, Leigh. Mai e undeva. 152 00:07:35,556 --> 00:07:37,490 E doar pierdut. 153 00:07:37,591 --> 00:07:39,427 -Da. S-a pierdut trei metri adâncime în zăpada din Colorado. 154 00:07:39,527 --> 00:07:41,262 -Uf. -Mulţumesc. 155 00:07:41,362 --> 00:07:42,663 Asta nu este foarte încurajator. 156 00:07:42,763 --> 00:07:44,865 -Ce stiu eu. Eu zic sa cauti in continuare. 157 00:07:44,966 --> 00:07:46,834 Nu poate strica. 158 00:07:46,934 --> 00:07:48,502 Mai ales dacă ești cu un bărbat singur frumos acum. 159 00:07:48,602 --> 00:07:50,805 E frumos, nu? 160 00:07:50,905 --> 00:07:52,573 -Da, el? 161 00:07:54,542 --> 00:07:56,310 - Bine. E atât de frumos. 162 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 Ce parere are Sadie? 163 00:08:00,614 --> 00:08:02,350 - Hmmm. Hmmm. 164 00:08:02,450 --> 00:08:03,317 Acolo este. 165 00:08:03,417 --> 00:08:04,585 Ești îndrăgostit. 166 00:08:04,685 --> 00:08:06,087 - O să-i spui, nu? 167 00:08:06,187 --> 00:08:07,288 -Desigur, o să-i spun. 168 00:08:07,388 --> 00:08:08,589 Sper că înainte de duminică. 169 00:08:08,689 --> 00:08:10,391 Dar trebuie să plec pentru că am întârziat atât de mult. 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,626 -Asculta. O cunosc pe Sadie. 171 00:08:12,727 --> 00:08:13,828 Și va fi bucuroasă să afle ai un... 172 00:08:13,928 --> 00:08:15,329 -Un prieten. 173 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 Un prieten foarte bun. 174 00:08:16,731 --> 00:08:19,633 -Bine. Nu. Destul. - Un prieten foarte bun. 175 00:08:19,734 --> 00:08:20,601 Asculta. Abia astept să fie la nuntă. 176 00:08:20,701 --> 00:08:23,537 - Aud clopotele de nuntă. 177 00:08:35,583 --> 00:08:37,518 ♪ Ascultă-le clopote de sanie ♪ 178 00:08:37,618 --> 00:08:40,921 ♪ Zingând, sună furnicături prea ♪ 179 00:08:41,022 --> 00:08:42,957 ♪ Hai, este vreme frumoasa ♪ 180 00:08:43,057 --> 00:08:46,327 ♪ Pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ♪ 181 00:08:46,427 --> 00:08:48,129 ♪ Afară cade zăpada ♪ 182 00:08:48,229 --> 00:08:51,465 ♪ Și prietenii sună Hoo, ♪ 183 00:08:51,565 --> 00:08:53,401 ♪ Haide, este vreme frumoasă ♪ 184 00:08:53,502 --> 00:08:56,037 ♪ Pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ♪ 185 00:08:58,706 --> 00:09:00,141 Deci, care este misiunea aici? 186 00:09:00,241 --> 00:09:03,210 - Ei bine, um, cucerim orașul pentru antichități rare 187 00:09:03,310 --> 00:09:05,613 și aduc totul înapoi Găsesc la magazinul meu 188 00:09:05,713 --> 00:09:07,681 cu câteva zile înainte de Crăciun. 189 00:09:10,484 --> 00:09:12,820 Bine, iată, uh, iată jocul. 190 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 - Sunteţi gata? - Hm-hmm. 191 00:09:14,021 --> 00:09:19,060 În vara anului 1718, 192 00:09:19,160 --> 00:09:22,363 o navă a plecat din Londra spre New York City. 193 00:09:22,463 --> 00:09:25,566 A reușit, acolo unde mulți nu au făcut-o. 194 00:09:25,666 --> 00:09:27,735 Motivul? 195 00:09:27,835 --> 00:09:32,606 Un marinar a ținut chiar pe acest clopot. 196 00:09:32,706 --> 00:09:34,608 Ar veni furtunile, 197 00:09:34,708 --> 00:09:36,110 iar marinarul ar suna clopoțelul. 198 00:09:36,210 --> 00:09:37,578 Pasagerii aveau să se adăpostească și supraviețuiesc. 199 00:09:37,678 --> 00:09:40,915 Toate din cauza asta. 200 00:09:41,015 --> 00:09:43,117 - Fascinant. - Hm-hmm. 201 00:09:43,217 --> 00:09:46,587 Și uneori, marinarul ar aluneca pe punte 202 00:09:46,687 --> 00:09:48,222 iar clopotul ar zbura din mâna lui. 203 00:09:48,322 --> 00:09:51,225 Și s-a prăbușit. 204 00:09:51,325 --> 00:09:54,563 - Prin urmare, zgârieturile. -A fost un erou. 205 00:09:54,662 --> 00:09:58,999 - Și implicit, la fel si acest clopot. 206 00:10:01,435 --> 00:10:04,672 -N-am avut nici o idee. În tot acest timp. 207 00:10:06,474 --> 00:10:08,742 -Uh...cât pentru chestia asta veche? 208 00:10:08,843 --> 00:10:11,513 - Acum un minut, Eram pe navă. 209 00:10:11,612 --> 00:10:13,380 Prins în furtună. 210 00:10:14,081 --> 00:10:16,484 Simțeam pulverizarea oceanului. 211 00:10:16,585 --> 00:10:18,486 Acest clopot erou este... 212 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 Este neprețuit. 213 00:10:22,923 --> 00:10:24,559 Hmm. De fapt, este 10 dolari. 214 00:10:24,658 --> 00:10:26,160 - Oh, grozav. O voi primi. 215 00:10:26,260 --> 00:10:28,028 Multumesc. 216 00:10:29,230 --> 00:10:30,498 -Mulţumesc. -Da. 217 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 Dulce. 218 00:10:32,867 --> 00:10:35,604 -Hei. -Hei. Multumesc. 219 00:10:35,703 --> 00:10:37,304 - Deci, uh, spune-mi despre Columbus Cares. 220 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 -O, este nevoie de mulți dintre noi. 221 00:10:39,406 --> 00:10:40,542 Livram mese. 222 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 Plătiți facturile. 223 00:10:42,076 --> 00:10:43,911 Organizați evenimente pentru copii. 224 00:10:44,011 --> 00:10:45,580 Indiferent de ce au nevoie familiile. 225 00:10:45,679 --> 00:10:47,014 Și anul acesta, o sută de familii 226 00:10:47,114 --> 00:10:48,315 vor primi puțin în plus. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,519 Deci, mâncare, jucării, card cadou. 228 00:10:50,619 --> 00:10:52,820 Ceea ce îmi amintește că eu... 229 00:10:52,920 --> 00:10:54,455 Trebuie să ridic niște ciocolată. 230 00:10:54,556 --> 00:10:56,323 Și multe. 231 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 Sunt impresionat. 232 00:10:59,026 --> 00:11:00,562 -Mulţumesc. 233 00:11:00,661 --> 00:11:03,230 -Am fost. De când te-am cunoscut. 234 00:11:03,330 --> 00:11:05,132 Hmm? Hmm? 235 00:11:05,232 --> 00:11:07,368 Da. 236 00:11:07,468 --> 00:11:09,236 E atât de bine să vă văd băieți. 237 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 -Soţii Benson sunt preferatele tuturor. 238 00:11:12,840 --> 00:11:14,875 Au fost îndrăgostiți de cand aveau 16 ani. 239 00:11:14,975 --> 00:11:17,978 Și ei găzduiesc un bătălia picționară lunară. 240 00:11:18,078 --> 00:11:18,779 -Acum dacă ar fi avut niște bomboane de Crăciun. 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,181 -Stop. Hei, voi doi. 242 00:11:20,281 --> 00:11:21,215 Acesta este prietenul meu, Ben. 243 00:11:21,315 --> 00:11:22,216 El este din Marietta. 244 00:11:22,316 --> 00:11:23,684 -Oh. 245 00:11:23,784 --> 00:11:25,419 -Tatăl meu era din Marietta. -Da? 246 00:11:25,520 --> 00:11:26,420 -Da. Mă bucur să te cunosc, Ben. 247 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 -Încântat de cunoştinţă. 248 00:11:28,088 --> 00:11:29,624 Mă bucur să te cunosc, Ben. 249 00:11:29,723 --> 00:11:30,824 - Încântat de cunoştinţă. 250 00:11:30,925 --> 00:11:32,527 - Și am comanda ta. 251 00:11:32,627 --> 00:11:34,795 Destui copaci de ciocolată pentru toată lumea. 252 00:11:34,895 --> 00:11:36,631 -Perfect. Și vă mulțumesc mult pentru reducere. 253 00:11:36,730 --> 00:11:38,899 - Orice pentru aceia familii dulci. 254 00:11:38,999 --> 00:11:41,268 -Toată lumea este entuziasmată despre dans. 255 00:11:41,368 --> 00:11:43,605 Ei bine, mai ales ea. 256 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 -Deci, pot să dansez încet cu tine. 257 00:11:48,475 --> 00:11:50,612 Oh, um, da. 258 00:11:53,147 --> 00:11:54,549 - Poftim. - Oh. Multumesc. 259 00:11:56,083 --> 00:11:58,219 Mare. Oh, sunt mai multe. 260 00:11:58,319 --> 00:11:59,453 -Poftim. 261 00:11:59,554 --> 00:12:01,656 -Multumesc. În regulă. 262 00:12:01,755 --> 00:12:04,225 -Și... -Oh. 263 00:12:04,325 --> 00:12:06,293 -Poftim. 264 00:12:06,393 --> 00:12:08,162 -Dacă ai putea să-l pui pe degetul acolo. 265 00:12:08,262 --> 00:12:10,064 -Pot să iau și o geantă. -Nu, nu, am înțeles. 266 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 - Bine. - Am primit asta. 267 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 -Uau, ai dreptate. -Woo. 268 00:12:14,401 --> 00:12:15,570 - Este un portar. 269 00:12:15,670 --> 00:12:16,737 -Îmi pare bine să te cunosc. -Multumesc mult. 270 00:12:16,837 --> 00:12:18,005 -Ne vedem la dans. -Bine. 271 00:12:18,105 --> 00:12:19,340 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 272 00:12:19,440 --> 00:12:20,709 - Crăciun fericit. - Pot să ajut te rog? 273 00:12:20,808 --> 00:12:21,942 - Nu. Nu. - Dă-mi o pungă. 274 00:12:22,042 --> 00:12:22,743 - Sunt multe chestii. - Mm-hm. 275 00:12:24,078 --> 00:12:25,446 -Deci, când intră Saddie? 276 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 - În seara asta. Nu destul de curând. 277 00:12:27,649 --> 00:12:28,849 -Abia astept sa o cunosc. 278 00:12:28,949 --> 00:12:32,219 - De fapt, Ben, Eu... nu i-am spus. 279 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 Nu știu cum se va simți despre noi petrecem timp împreună. 280 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 -Oh. Da. Bine. 281 00:12:37,024 --> 00:12:39,393 - O să-i spun, totuși când ea e acasă. 282 00:12:39,493 --> 00:12:41,295 -Da. Nu, nu. Hm... 283 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Oricând se simte bine. 284 00:12:44,932 --> 00:12:47,602 M-am distrat azi. 285 00:12:47,702 --> 00:12:49,803 Deci, ar trebui să încărcăm sania? 286 00:12:49,903 --> 00:12:52,439 -Oh, hei. Ești de altfel. 287 00:12:52,540 --> 00:12:54,743 - Eu sunt ce? 288 00:12:54,842 --> 00:12:56,410 - Un gardian. 289 00:13:12,627 --> 00:13:14,895 Oh. 290 00:13:14,995 --> 00:13:16,397 Oh. 291 00:13:16,497 --> 00:13:18,899 Buna ziua. 292 00:13:18,999 --> 00:13:21,335 - El e. Tu încă iti lipseste inelul de Craciun? 293 00:13:21,435 --> 00:13:22,436 -Eu sunt. Cine e asta? 294 00:13:22,537 --> 00:13:23,437 - Isaac Baker. 295 00:13:23,538 --> 00:13:25,105 Tipul cu antichități. 296 00:13:25,205 --> 00:13:27,575 Ți-am găsit fluturașul în camera mea din spate. 297 00:13:27,676 --> 00:13:29,644 Cred că ți-am vândut inelul acum o saptamana. 298 00:13:29,744 --> 00:13:31,912 -A--acum o săptămână? Cine, uh, cine a cumpărat-o? 299 00:13:32,012 --> 00:13:35,617 - Adică, tot aș fi avut pentru a-l urmări. 300 00:13:35,717 --> 00:13:39,186 Deci, uh, ce zici de acea recompensă? 301 00:13:39,286 --> 00:13:41,221 Da, nimic nu s-a schimbat. 302 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 -Bine. Lasă-mă să văd ce pot face. 303 00:13:46,827 --> 00:13:48,429 Oh! Ești așa de prost. 304 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 -Scuzați-mă? 305 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 - Scuze. Nu tu. 306 00:13:53,067 --> 00:13:56,671 Oricum... sunt pe asta. 307 00:13:56,771 --> 00:13:59,206 - Bine, uh, multumesc ca ai sunat. 308 00:13:59,306 --> 00:14:01,308 Huh. 309 00:14:01,408 --> 00:14:04,378 - Mamă, sunt acasă! - Dragă! Fata mea. 310 00:14:04,478 --> 00:14:05,846 Mi-a fost dor de tine! 311 00:14:05,946 --> 00:14:07,549 - Uf, nu pot să cred Sunt aici. 312 00:14:07,649 --> 00:14:09,416 - Uf. - Plăcinta lui Shepard! 313 00:14:09,517 --> 00:14:10,351 Glumești. 314 00:14:10,451 --> 00:14:13,320 -Fără ceapă. 315 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 - Mamă, nu ai avut pentru a face toate acestea. 316 00:14:15,356 --> 00:14:17,291 - Fiica mea e acasă pentru vacanța de Crăciun. 317 00:14:17,391 --> 00:14:19,761 M-am oprit înainte de un marș bandă și un arc de balon. 318 00:14:19,860 --> 00:14:21,529 Dar asta? 319 00:14:21,629 --> 00:14:22,530 Este cel puțin ce puteam face. 320 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 -Hmm. Multumesc. 321 00:14:24,398 --> 00:14:25,499 -Bine, deci vrei sa despachetezi? 322 00:14:25,600 --> 00:14:26,601 Vrei să mănânci? Ce vreţi să faceţi? 323 00:14:26,701 --> 00:14:27,635 -Hudson a spus că va suna. 324 00:14:27,736 --> 00:14:28,435 Eu cam am a scăpa totul 325 00:14:28,536 --> 00:14:29,470 când are timp. 326 00:14:29,571 --> 00:14:31,472 - Rangerii sunt în frunte, nu? 327 00:14:31,573 --> 00:14:34,475 -Exact. Dar chiar sunt flămând, așa că hai să mâncăm. 328 00:14:34,576 --> 00:14:36,745 -În regulă. 329 00:14:36,845 --> 00:14:38,879 Spune-mi totul. Cum sunt finalele noastre? 330 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 Și ai luat magneziu pe care ti-am trimis? 331 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 Dormi mai bine? 332 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Oh, și eu sunt... Am și eu niște vești. 333 00:14:44,385 --> 00:14:46,253 -Mamă, un lucru la un moment dat, te rog. 334 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 -Îmi pare rău. Sunt entuziasmat. -E în regulă. 335 00:14:48,055 --> 00:14:49,591 -Am primit magneziu. -Bine. 336 00:14:49,691 --> 00:14:50,792 -Și e grozav. Multumesc mult. 337 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 sunt puțin mici, știi. 338 00:14:52,159 --> 00:14:52,727 - Da. - Deci, ei ajută acum? 339 00:14:52,827 --> 00:14:54,629 -Da, 1.000%. 340 00:14:54,729 --> 00:14:55,697 - Primesc cel puţin șapte până la opt ore? 341 00:14:55,797 --> 00:14:56,997 - Păi, știi... 342 00:15:01,836 --> 00:15:03,638 -Serios? 343 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 -A fost bine. -Aia este bună. 344 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 -Cafea, doamnă. 345 00:15:17,418 --> 00:15:18,787 -Ooh. Multumesc. 346 00:15:18,887 --> 00:15:20,755 Și prăjiturile acelea erau uimitoare. 347 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 Le simteam mirosul când am tras în sus. 348 00:15:22,022 --> 00:15:23,424 -Este vanilia franțuzească a bunicii. 349 00:15:23,525 --> 00:15:25,058 - Va fi aici pentru Ajunul Crăciunului, nu? 350 00:15:25,159 --> 00:15:27,127 -Ea și tata? - O vor face. Da. 351 00:15:29,597 --> 00:15:32,399 -Hmm. Voi doi ați fost perfecți. 352 00:15:35,135 --> 00:15:37,171 încă nu pot să cred a plecat. 353 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 E ca, nu știu, ciudat venirea acasă azi. 354 00:15:40,207 --> 00:15:42,176 Eu... nu stiu, Am crezut că va fi aici. 355 00:15:48,115 --> 00:15:49,717 -Ti-am salvat unul. 356 00:16:01,596 --> 00:16:03,363 Locul perfect. 357 00:16:07,569 --> 00:16:09,102 Vreo veste despre inelul tău? 358 00:16:09,804 --> 00:16:11,138 - Am primit un telefon azi. 359 00:16:11,238 --> 00:16:12,339 De la un anticariat. 360 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 El crede că poate l-au găsit. 361 00:16:14,308 --> 00:16:15,910 -Hmm. A întrebat de recompensă? 362 00:16:16,009 --> 00:16:17,946 -A făcut-o. 363 00:16:18,045 --> 00:16:19,480 - Ei bine, nu se știe niciodată. Este Crăciunul. 364 00:16:19,581 --> 00:16:22,684 Surprizele sunt după fiecare colț. 365 00:16:22,784 --> 00:16:24,652 Bine, ce e nou cu tine? 366 00:16:24,752 --> 00:16:27,522 - Ei bine, de fapt, eu... 367 00:16:27,622 --> 00:16:28,690 Am ceva vreau sa-ti spun. 368 00:16:28,790 --> 00:16:29,691 Un lucru bun. 369 00:16:30,892 --> 00:16:33,628 -O, scuze. 370 00:16:33,728 --> 00:16:34,629 -Oh, sunt Hudson. -Ia-l. 371 00:16:34,729 --> 00:16:35,663 -Esti sigur? 372 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 -Putem vorbi mai târziu. 373 00:16:37,030 --> 00:16:38,733 - Mulțumesc, mamă. 374 00:17:57,011 --> 00:17:58,713 Încrede-te în Dumnezeu cu zilele noastre de mâine. 375 00:17:58,813 --> 00:18:00,080 Îmi place foarte mult asta. 376 00:18:00,180 --> 00:18:01,114 - Ei bine, mă bucur că ai venit. 377 00:18:01,214 --> 00:18:02,416 - Hmm. 378 00:18:02,517 --> 00:18:04,719 - Deci, uh -Ei bine, buna ziua. 379 00:18:04,819 --> 00:18:06,253 Tu trebuie să fii Ben Miller. 380 00:18:06,353 --> 00:18:08,723 Prietenul, uh... al Vanessei. 381 00:18:08,823 --> 00:18:10,190 -Da. 382 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 -Eu sunt Leigh. Aceasta este Maria. 383 00:18:12,259 --> 00:18:14,796 Suntem un trio cu Vanessa, vreau să spun. 384 00:18:14,896 --> 00:18:16,631 Nu un trio cântăreț. 385 00:18:16,731 --> 00:18:18,332 -O, nu, nu. Nu facem turnee sau ceva de genul asta. 386 00:18:18,432 --> 00:18:21,168 Știi, doar un trio... a prietenilor. 387 00:18:21,268 --> 00:18:23,538 Uh, mă bucur să te cunosc. 388 00:18:23,638 --> 00:18:24,606 -Hei, unde e Sadie? 389 00:18:24,706 --> 00:18:27,575 - Adormit. A fost ștearsă. 390 00:18:27,675 --> 00:18:29,242 - Păi, ascultă. Spune-i că am spus bun venit acasă. 391 00:18:29,343 --> 00:18:31,244 -Bine. - Îmi amintesc de facultate. 392 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Când am ajuns acasă, Am dormit 15 ore consecutive. 393 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 -Uf, si eu. 394 00:18:34,782 --> 00:18:36,149 Și nu am luat o singură clasă. 395 00:18:37,585 --> 00:18:40,454 -Bine. În această notă, Leigh și cu mine trebuie să mergem 396 00:18:40,555 --> 00:18:43,024 ca să putem vorbi despre ziua de mâine Concurs de casă de turtă dulce. 397 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 Mă bucur să te cunosc. 398 00:18:45,359 --> 00:18:46,159 - Încântat de cunoştinţă. - La revedere, fetelor. 399 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 - Oh, Doamne. 400 00:18:49,496 --> 00:18:50,965 Sunt distractive. 401 00:18:51,065 --> 00:18:52,332 - Întotdeauna. - Hm-hmm. 402 00:18:52,432 --> 00:18:54,035 -Da. Uh, deci ora patru Cumpărături pe Main? 403 00:18:54,134 --> 00:18:55,737 -Da, voi fi acolo. 404 00:18:55,837 --> 00:18:57,605 -Bine. -Bine. 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,183 -Ben, băiatul meu! 406 00:19:10,283 --> 00:19:11,451 Domnișoara Margaret este atât de încântată 407 00:19:11,552 --> 00:19:13,021 cu poza de lampa pe care ai trimis-o, 408 00:19:13,121 --> 00:19:14,856 I-ar plăcea aici înainte de Crăciun. 409 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 Găsești niște aur adevărat acolo în Columb. 410 00:19:16,658 --> 00:19:18,392 - Da. Suntem. 411 00:19:18,492 --> 00:19:20,260 Și pun pariu că o să facem găsiți mai multe astăzi. 412 00:19:22,396 --> 00:19:23,798 -Vorbești despre domnișoara Mayfield? 413 00:19:23,898 --> 00:19:25,733 - Da. 414 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 Uh, tată, este incredibilă. 415 00:19:27,935 --> 00:19:31,873 Știi, e drăguță, inteligent, grijuliu...frumos. 416 00:19:33,975 --> 00:19:35,043 Știi, n-am auzit vorbesti asa din moment ce... 417 00:19:35,143 --> 00:19:37,578 de când Laura. 418 00:19:39,781 --> 00:19:42,684 Credeam că nu vrei să se îndrăgostească din nou. 419 00:19:42,784 --> 00:19:47,121 -Da, stiu. Dar cumva Vanessa... 420 00:19:47,220 --> 00:19:49,189 ea face să pară posibil. 421 00:19:50,357 --> 00:19:52,325 - A merge înainte este greu. 422 00:19:53,460 --> 00:19:54,862 Știi, acesta este... 423 00:19:57,632 --> 00:20:00,400 Acesta este al patrulea Crăciun al meu fără mama ta. 424 00:20:00,500 --> 00:20:02,369 Și nu devine mai ușor. 425 00:20:06,174 --> 00:20:08,042 Dar o vom vedea din nou. 426 00:20:08,142 --> 00:20:09,911 -Da, vom face. 427 00:20:11,779 --> 00:20:14,214 - Pentru noi, se naşte un Mântuitor. 428 00:20:16,283 --> 00:20:19,386 Asta e ideea de Crăciun, nu-i așa? 429 00:20:19,486 --> 00:20:22,389 Departe de aici... spre rai. 430 00:20:26,194 --> 00:20:27,962 Pentru cât valorează, Ben. 431 00:20:29,597 --> 00:20:31,933 Mama ta și cu mine mereu crezut... 432 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 ai regasi dragostea. 433 00:20:38,172 --> 00:20:40,273 -Încep sa cred si asta. 434 00:20:46,346 --> 00:20:48,116 -E atât de bine să fiu acasă. 435 00:20:48,216 --> 00:20:50,283 Am dormit cam 12 ore aseară. 436 00:20:50,383 --> 00:20:52,285 - Da. Și cum a fost asta? 437 00:20:52,385 --> 00:20:54,088 - Hmm. Frumos. 438 00:20:54,188 --> 00:20:55,288 - Hei, am înțeles. 439 00:20:55,388 --> 00:20:56,824 Toate acestea studiind pentru finală. 440 00:20:56,924 --> 00:20:58,760 -Ceea ce cred că am reuşit. 441 00:20:59,994 --> 00:21:02,730 Hmm. Cu excepția unuia. 442 00:21:02,830 --> 00:21:04,065 Managementul clasei. 443 00:21:04,165 --> 00:21:06,701 -Cred că am primit un C. - Are sens. 444 00:21:06,801 --> 00:21:08,401 Nu ești chiar interesat de toate chestia aia de predare mai. 445 00:21:08,503 --> 00:21:10,605 -Da. Mai trebuie să-i spun mamei. 446 00:21:12,740 --> 00:21:14,041 - Da. Ei bine, există, um, 447 00:21:14,142 --> 00:21:15,308 ceva Trebuie să-ți spun și eu. 448 00:21:15,408 --> 00:21:16,944 -Da. Ce? 449 00:21:17,044 --> 00:21:18,212 -Ne-au extins desfășurarea, 450 00:21:18,311 --> 00:21:20,948 așa că nu voi fi acasă de Crăciun. 451 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 -Nu. 452 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 -Îmi pare rău. 453 00:21:24,417 --> 00:21:25,586 Doar că lucrurile sunt se încălzește aici. 454 00:21:25,686 --> 00:21:28,022 -Numai că ai spus că ar putea ninge. 455 00:21:28,122 --> 00:21:29,557 Deci nu poate fi prea cald, nu? 456 00:21:29,657 --> 00:21:33,326 - Briefing-ul e în cinci. 457 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 - Ar trebui să pleci. 458 00:21:35,997 --> 00:21:37,865 - Mi-e dor de tine. 459 00:21:37,965 --> 00:21:38,800 -Mi-e mai dor de tine. 460 00:21:47,875 --> 00:21:49,243 - Dimineata. 461 00:21:49,342 --> 00:21:51,779 -O, ești cel mai bun. 462 00:21:53,247 --> 00:21:56,217 -Ești bine? 463 00:21:56,316 --> 00:21:59,386 -Da. Tocmai am vorbit la telefon cu Hudson. 464 00:21:59,486 --> 00:22:00,154 El trebuie să rămână prin Crăciun. 465 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 -Hmm. 466 00:22:01,889 --> 00:22:03,724 - Adică, știam ar fi asa. 467 00:22:03,825 --> 00:22:06,160 -Știu, dar nu face-o mai ușor. 468 00:22:06,260 --> 00:22:07,295 -Da. 469 00:22:07,394 --> 00:22:10,531 -Mmm. Atât de bine. 470 00:22:10,631 --> 00:22:12,399 Multumesc pentru că m-ai lăsat să dorm. 471 00:22:12,499 --> 00:22:15,002 -Ai avut nevoie. 472 00:22:15,102 --> 00:22:17,370 Hei, deci chestia aia Am vrut să împărtășesc cu tine. 473 00:22:17,470 --> 00:22:19,207 Oh, poți să ții gândul ăsta? 474 00:22:19,307 --> 00:22:20,074 trebuie sa ma inregistrez pentru cursuri. 475 00:22:20,174 --> 00:22:21,943 Haide. 476 00:22:22,910 --> 00:22:25,012 - Bine. 477 00:22:34,055 --> 00:22:36,023 -Bine. 478 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 -Bine. Acolo. Vom vedea ce primesc. 479 00:22:43,531 --> 00:22:45,032 Bobocii primesc ultima alegere. 480 00:22:50,938 --> 00:22:55,343 Amintește-ți când te rogi cu el cand era speriat? 481 00:22:55,442 --> 00:22:58,713 Ai spune: „Domnule Urs se teme de întuneric, 482 00:22:58,813 --> 00:23:01,448 așa că a trebuit să-i amintesc despre Isus”. 483 00:23:01,549 --> 00:23:03,684 Și apoi l-ar ține în brațe foarte strans, 484 00:23:03,784 --> 00:23:06,486 și el ar spune, — O să fie bine. 485 00:23:07,622 --> 00:23:09,790 - S-a întâmplat mult. 486 00:23:09,891 --> 00:23:12,560 - Ori de câte ori era tata desfășurat, da. 487 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 - Când mi-a fost frică, îi era și frică. 488 00:23:16,097 --> 00:23:17,497 Oh. Bine, Începem. 489 00:23:23,271 --> 00:23:24,772 -Oh. 490 00:23:24,872 --> 00:23:27,508 Nu ai primit în educația timpurie. 491 00:23:27,608 --> 00:23:29,577 Ai nevoie de asta pentru tine acreditare de predare. 492 00:23:31,579 --> 00:23:35,516 -Corect. Despre asta, um... 493 00:23:35,616 --> 00:23:39,020 De fapt, nu sunt sigur, mamă. Despre predare. 494 00:23:39,120 --> 00:23:41,122 -Dar tu ti-ai dorit mereu a fi profesor. 495 00:23:41,222 --> 00:23:42,990 De când erai mic. 496 00:23:43,090 --> 00:23:44,424 - Nu-i aşa toate chestiile astea de la facultate sunt pentru? 497 00:23:44,525 --> 00:23:46,426 Îți dai seama? 498 00:23:46,527 --> 00:23:49,063 -Da. Da, da, am inteles. 499 00:23:49,163 --> 00:23:51,899 -Uite. M-am apucat de fotografie. 500 00:23:51,999 --> 00:23:54,068 - Deci, asta e la ce te gandesti? 501 00:23:54,168 --> 00:23:57,138 Vrei să fii fotograf? 502 00:23:57,238 --> 00:23:59,907 -Pot fi. Deci, am primit acest film aparat de fotografiat dintr-un anticariat. 503 00:24:00,007 --> 00:24:01,676 Îmi place. 504 00:24:01,776 --> 00:24:03,744 Oh. 505 00:24:07,315 --> 00:24:08,816 Bună, Ella. 506 00:24:08,916 --> 00:24:10,483 Îți amintești asta curs de fotografie? 507 00:24:10,584 --> 00:24:12,219 Da, am intrat. 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,387 Ai avut atâta dreptate. 509 00:24:13,521 --> 00:24:15,556 A meritat cu siguranță încercat. 510 00:24:15,656 --> 00:24:17,391 Voi fi în bucătărie. 511 00:24:17,490 --> 00:24:19,794 - Da. 512 00:24:19,894 --> 00:24:21,862 Simt că probabil că noi au unele din aceleași clase. 513 00:24:27,935 --> 00:24:29,904 Obișnuia să întrebe pentru ajutor tot timpul. 514 00:24:30,004 --> 00:24:33,074 Și acum, parcă... ea nici nu are nevoie de mine. 515 00:24:33,174 --> 00:24:36,310 Dar... presupun că se presupune sa fie asa, nu? 516 00:24:36,410 --> 00:24:38,379 -Poate dă-i puțin timp. 517 00:24:38,478 --> 00:24:39,914 Ea va veni. 518 00:24:40,014 --> 00:24:41,749 -Da. 519 00:24:41,849 --> 00:24:44,552 -Hmm. Serios în privința vâscului lor. 520 00:24:46,287 --> 00:24:47,688 -Trebuie întreb, nu? 521 00:24:47,788 --> 00:24:49,757 - Adică, Am cam înțeles. 522 00:24:51,625 --> 00:24:53,594 Oh, uită-te la asta. 523 00:24:55,529 --> 00:24:56,564 Îmi place asta. 524 00:24:56,664 --> 00:24:58,766 imi place mult. 525 00:24:58,866 --> 00:25:01,836 Oh. randul meu. 526 00:25:01,936 --> 00:25:03,704 -Bine. 527 00:25:09,010 --> 00:25:12,380 A fost dramaturg tânjind după ea... 528 00:25:12,480 --> 00:25:15,049 pentru marea ei pauza. 529 00:25:15,149 --> 00:25:18,452 Și apoi într-o noapte, ea... 530 00:25:18,552 --> 00:25:21,455 ea a scris o poveste asta i-ar schimba viața. 531 00:25:21,555 --> 00:25:25,059 Și acea poveste a atras atenția unui producător 532 00:25:25,159 --> 00:25:28,829 care...care s-a îndrăgostit cu cuvintele ei. 533 00:25:28,929 --> 00:25:32,600 Și, la rândul său, a căzut îndrăgostit de ea. 534 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 -Acum, trebuie să-l cumpăr. 535 00:25:35,669 --> 00:25:37,471 - M-am descurcat bine? 536 00:25:37,571 --> 00:25:40,341 -A fost uimitor. 537 00:25:40,441 --> 00:25:44,645 Mă face totuși să mă gândesc, despre cine a ținut-o primul. 538 00:25:45,846 --> 00:25:48,949 Ceea ce i-a făcut să dea drumul. 539 00:25:49,050 --> 00:25:51,585 - Ei bine, trucul este să știi când să te ții de trecut. 540 00:25:51,685 --> 00:25:53,654 Și când să-i dea drumul. 541 00:25:55,589 --> 00:25:57,526 -Spun ce Nu voi rezista. 542 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 Că. Dincolo. 543 00:25:59,393 --> 00:26:01,028 -Oh. -Da. 544 00:26:02,363 --> 00:26:03,798 - Alegere puternică. 545 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 -Uh...Asta nu este suficient pe raft. 546 00:26:06,867 --> 00:26:08,569 Și plecăm. 547 00:26:08,669 --> 00:26:10,037 - Unele lucruri nu trebuie niciodată uimit. 548 00:26:11,138 --> 00:26:12,907 -Ooh, uită-te la asta. 549 00:26:14,809 --> 00:26:16,777 -Vin după tine. 550 00:26:32,827 --> 00:26:33,761 Pariez că nu ai văzut asta vine, nu? 551 00:26:33,861 --> 00:26:36,063 -Hm-hmm. Dar am făcut-o. 552 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 Vei vedea. 553 00:26:40,535 --> 00:26:43,771 -Ştii... 554 00:26:43,871 --> 00:26:45,840 Tocmai am o bănuială despre chestia asta. 555 00:26:47,842 --> 00:26:49,944 Înnebunește-mă. Eu... cred că este real. 556 00:26:53,247 --> 00:26:55,015 - Dă apelul. 557 00:27:00,321 --> 00:27:02,524 - Nu chiar acum. Suntem în mijlocul unui... 558 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 - Alo? - Da. 559 00:27:07,562 --> 00:27:08,329 Este Howard de la Miller's Antiques. 560 00:27:08,429 --> 00:27:10,064 - Hei, Howard. 561 00:27:10,164 --> 00:27:13,067 - Am un articol aici Aș dori să fiu evaluat. 562 00:27:13,167 --> 00:27:14,268 - Sigur. S-ar putea să am o deschidere dimineata. 563 00:27:14,368 --> 00:27:16,137 Lasă-mă să verific 564 00:27:20,542 --> 00:27:21,576 -Oh, nu cred că ți-am spus. 565 00:27:21,675 --> 00:27:23,210 Există un anticariat 566 00:27:23,310 --> 00:27:24,979 care crede că ar fi găsit inelul meu de Crăciun. 567 00:27:25,079 --> 00:27:26,680 -Serios? - Ei bine, este doar... 568 00:27:26,780 --> 00:27:29,551 oamenii vor recompensa, deci. 569 00:27:29,650 --> 00:27:31,352 - Ai, uh, ți-a dat soțul tău? 570 00:27:31,452 --> 00:27:33,420 - Nu. Uh... 571 00:27:33,522 --> 00:27:34,889 el, uh, a spus el nu a putut găsi niciodată unul 572 00:27:34,989 --> 00:27:36,591 care rivaliza cu Inel de Crăciun. 573 00:27:36,690 --> 00:27:37,892 -Inelul de Crăciun? 574 00:27:37,992 --> 00:27:39,894 Așa îi spui? 575 00:27:39,994 --> 00:27:41,729 - De la început, da. 576 00:27:41,829 --> 00:27:43,297 -Hmm. -Hei, vrei ceva de mâncare? 577 00:27:43,397 --> 00:27:45,432 Ei au cu adevărat curcan bun și elvețian. 578 00:27:45,534 --> 00:27:46,500 - Îți dai seama schimbi subiectul 579 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 de fiecare dată când apare Alan. 580 00:27:54,141 --> 00:27:58,279 Da. Îmi pare rău. 581 00:28:00,814 --> 00:28:02,716 -Nu trebuie să-ți ceri scuze. 582 00:28:06,720 --> 00:28:09,924 - Parcă ar fi aici, stii tu. 583 00:28:13,327 --> 00:28:16,230 Se simte greșit să lase pe oricine altcineva să intre. 584 00:28:16,330 --> 00:28:17,731 -Înțeleg. 585 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 Sau poate... 586 00:28:22,269 --> 00:28:24,004 poate ai putea incerca. 587 00:28:29,143 --> 00:28:30,911 Alan, el, um... 588 00:28:36,283 --> 00:28:40,287 a iubit pe Dumnezeu și țara. 589 00:28:41,690 --> 00:28:43,457 Și eu și Sadie. 590 00:28:44,593 --> 00:28:46,360 El, um... 591 00:28:48,329 --> 00:28:51,365 nu a plănuit niciodată pentru a fi militar de carieră. 592 00:28:51,465 --> 00:28:53,067 A vrut să fie doctor, 593 00:28:53,167 --> 00:28:57,505 dar el a ales să fii medic în schimb. 594 00:28:57,606 --> 00:28:59,907 Și nu putea să plece. 595 00:29:01,643 --> 00:29:03,410 Nu când armata avea nevoie de el. 596 00:29:05,012 --> 00:29:07,181 El a fost... 597 00:29:14,421 --> 00:29:17,825 ajuta un soldat în afara Kandaharului. 598 00:29:17,925 --> 00:29:19,893 Au lovit un IED. 599 00:29:22,363 --> 00:29:24,131 Nu l-am văzut niciodată venind. 600 00:29:26,433 --> 00:29:28,202 Îmi pare rău. 601 00:29:29,638 --> 00:29:31,405 -Hei. 602 00:29:33,774 --> 00:29:35,543 Multumesc. 603 00:29:36,810 --> 00:29:38,779 Vă mulțumesc că ați împărtășit asta. 604 00:29:39,581 --> 00:29:41,348 -Nu. Multumesc. 605 00:29:45,452 --> 00:29:46,854 -Unu, doi, unu, doi trei. 606 00:29:46,954 --> 00:29:48,657 ♪ Zingând prin zăpadă ♪ 607 00:29:48,757 --> 00:29:51,125 -♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ -Ce-ce-ce se întâmplă? 608 00:29:51,225 --> 00:29:53,561 Ai comandat o telegramă cântătoare? 609 00:29:53,662 --> 00:29:54,895 - Nu am făcut asta. - Asta e lucrul tău? 610 00:29:54,995 --> 00:29:56,797 -Nu am facut asta. 611 00:29:56,897 --> 00:29:57,699 ♪ A face spiritele strălucitoare ♪ 612 00:29:57,798 --> 00:29:59,701 ♪ Ce distractiv este să călărești ♪ 613 00:29:59,800 --> 00:30:00,868 ♪ Și cântă o sanie cântec în seara asta ♪ 614 00:30:00,968 --> 00:30:02,403 - Cântă împreună! -Oh! 615 00:30:02,504 --> 00:30:03,871 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 616 00:30:03,971 --> 00:30:06,073 ♪ Jingle tot drumul ♪ 617 00:30:06,173 --> 00:30:07,908 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 618 00:30:08,008 --> 00:30:13,480 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 619 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 -Multumesc, baieti. 620 00:30:14,882 --> 00:30:16,483 Asta a fost, um, asta a fost grozav. 621 00:30:16,584 --> 00:30:17,818 Dar eu... cred că asta este 622 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 - ta -- masa ta de acolo. -Da. 623 00:30:19,053 --> 00:30:20,087 Voi băieți, suntem atât de grozavi, totuși. 624 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 -Multumesc. -O, scuze. 625 00:30:21,889 --> 00:30:24,391 - Scuze. Crăciun fericit. - Scuze. Bine. 626 00:30:24,491 --> 00:30:25,392 - Atât de bine. - Unu, doi, trei. 627 00:30:25,492 --> 00:30:27,928 -Uimitor. Vino aici. 628 00:30:28,028 --> 00:30:29,631 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 629 00:30:29,731 --> 00:30:31,398 ♪ Peste câmpurile în care mergem ♪ 630 00:30:31,498 --> 00:30:33,434 ♪ Râzând până la capăt ♪ 631 00:30:33,535 --> 00:30:34,968 ♪ Clopoței pe inelul lui bobtail ♪ 632 00:30:35,069 --> 00:30:36,771 ♪ A face spiritele strălucitoare ♪ 633 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 ♪ Ce distractiv este... ♪ 634 00:30:41,241 --> 00:30:43,177 -Nu ma asteptam sa te simti asa. 635 00:30:43,277 --> 00:30:44,878 Râdeam mereu și avem cel mai bun timp împreună. 636 00:30:44,978 --> 00:30:47,014 parca... 637 00:30:47,114 --> 00:30:48,882 parcă nu mi-am dorit ziua sa inchei, stii? 638 00:30:49,350 --> 00:30:53,354 -Eu nu. Dar poate într-o zi. 639 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 -Veți. 640 00:30:55,690 --> 00:30:57,891 Adică, nu putem schimba trecutul. 641 00:30:57,991 --> 00:31:00,194 Dar acum că suntem aici, este... 642 00:31:00,294 --> 00:31:02,296 este ceea ce ne dorim cu toții, nu? 643 00:31:02,396 --> 00:31:05,767 Cineva cu care să fii și... si asta e de ajuns. 644 00:31:05,866 --> 00:31:09,002 -Da. Exact. 645 00:31:11,004 --> 00:31:12,072 - Nu e prea devreme, este? 646 00:31:12,172 --> 00:31:14,475 -Oh, cu siguranță nu. 647 00:31:14,576 --> 00:31:15,909 Ascultă-te pe tine. 648 00:31:16,009 --> 00:31:17,911 - Mama! Am adus fetele! 649 00:31:18,011 --> 00:31:19,113 -Ce a spus despre el? 650 00:31:20,481 --> 00:31:22,449 -Nu i-ai spus încă? -Am încercat. 651 00:31:23,117 --> 00:31:24,017 -Hi. - Timp de petrecere. 652 00:31:24,118 --> 00:31:25,553 -Hi. -Buna fetelor. 653 00:31:25,653 --> 00:31:26,788 -Doamna Maria! -Buna, Sadie draga. 654 00:31:26,887 --> 00:31:28,122 Ce mai faci? 655 00:31:28,222 --> 00:31:29,490 -Am supraviețuit primului semestru. 656 00:31:29,591 --> 00:31:31,659 -Uf. Ei bine, nicio surpriză acolo. 657 00:31:31,760 --> 00:31:33,327 Și arăți frumos ca întotdeauna. 658 00:31:33,427 --> 00:31:35,329 -Multumesc. Tocmai ai ajuns aici? 659 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 -Nu. De fapt, Sunt pe cale să plec. 660 00:31:37,766 --> 00:31:39,868 Pentru că Leigh și cu mine avem un teanc de cărți de făcut, deci. 661 00:31:39,967 --> 00:31:41,168 Mulțumesc pentru acestea, fată. 662 00:31:41,268 --> 00:31:42,670 Voi, fetelor, vă distrați de minune. 663 00:31:42,771 --> 00:31:45,005 - La revedere, Maria. 664 00:31:45,105 --> 00:31:46,340 -Mi-a fost dor de voi fetelor. 665 00:31:46,440 --> 00:31:47,642 Cum e facultatea? 666 00:31:47,742 --> 00:31:49,844 -Nu recomand prelege. 667 00:31:49,943 --> 00:31:51,211 Dar face parte din afacere 668 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 dacă vreau să mă alătur practica de familie. 669 00:31:53,414 --> 00:31:55,115 - Ei bine, facultatea e tot despre a-l da seama, nu? 670 00:31:55,215 --> 00:31:57,852 -Mm-hmm. 671 00:31:57,951 --> 00:31:59,186 - Și hei, după copt, hai să facem niște cărți 672 00:31:59,286 --> 00:32:00,154 pentru familiile de militari. 673 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 -Da! Arte și meserii. 674 00:32:02,356 --> 00:32:03,625 -Ooh, asta ar fi trebuit maiorul tău. 675 00:32:04,893 --> 00:32:06,561 -Cam, muzica, te rog. 676 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 -Mamă, preîncălzește cuptorul 677 00:32:08,429 --> 00:32:10,832 pentru că avem câteva Magie de Crăciun de făcut, oameni buni! 678 00:32:10,931 --> 00:32:13,200 Bine, haide. Să mergem, să mergem. 679 00:32:13,300 --> 00:32:13,835 - Să mergem! Să mergem! Să mergem! 680 00:32:23,745 --> 00:32:26,480 ♪ Lumânări ardând scăzut ♪ 681 00:32:26,581 --> 00:32:29,149 ♪ Mult vâsc ♪ 682 00:32:29,249 --> 00:32:32,419 ♪ Multă zăpadă și gheață ♪ 683 00:32:32,520 --> 00:32:35,189 ♪ Oriunde mergem ♪ 684 00:32:35,289 --> 00:32:38,091 ♪ Coruri care cântă colinde ♪ 685 00:32:38,192 --> 00:32:41,161 ♪ Chiar în fața ușii mele ♪ 686 00:32:41,261 --> 00:32:44,198 ♪ Toate aceste lucruri și multe altele ♪ 687 00:32:44,298 --> 00:32:46,366 ♪ (Toate aceste lucruri și mai mult)♪ 688 00:32:46,467 --> 00:32:49,704 ♪ Așa este Crăciunul înseamnă pentru mine, iubirea mea ♪ 689 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 ♪ (Așa este Crăciunul înseamnă pentru mine, iubirea mea) ♪ 690 00:32:50,971 --> 00:32:52,740 ♪ Oh, da ♪ 691 00:32:55,075 --> 00:32:57,211 ♪ Oooh, da, hei, hei ♪ 692 00:32:59,547 --> 00:33:00,949 - Mmm. 693 00:33:01,048 --> 00:33:01,749 Nu sunt cei mai buni brownies? 694 00:33:01,850 --> 00:33:02,817 -Bine. Ai avut dreptate. 695 00:33:02,917 --> 00:33:04,151 Cele mai bune brownies. 696 00:33:04,251 --> 00:33:06,053 - O să-l sun pe Hudson. 697 00:33:06,153 --> 00:33:06,987 -Este o activitate de grup. 698 00:33:08,422 --> 00:33:11,458 -Bine. Doar voi fi aici. 699 00:33:11,559 --> 00:33:13,393 Încerc să-ți spun despre Ben. 700 00:33:17,464 --> 00:33:19,500 Uf, atât de bine. 701 00:33:23,003 --> 00:33:24,238 -Nu, nu, nu, nu. 702 00:33:24,338 --> 00:33:25,472 Curcanul are nevoie a fi pe locul 24. 703 00:33:27,542 --> 00:33:28,810 -Hei tata. - Ben. 704 00:33:28,910 --> 00:33:30,110 Ascultă asta. Sa întâmplat. 705 00:33:30,210 --> 00:33:31,846 S-a întâmplat în sfârșit. 706 00:33:31,946 --> 00:33:33,447 L-ai învins pe Gary la șah? 707 00:33:33,548 --> 00:33:35,984 - Mai bine. Este un vis devenit realitate. 708 00:33:36,083 --> 00:33:38,051 În sfârșit o să luăm acea călătorie în Italia. 709 00:33:39,286 --> 00:33:40,722 Mama ta ar face-o fi peste luna. 710 00:33:40,822 --> 00:33:44,559 Gelat. Muzee. 711 00:33:44,659 --> 00:33:46,059 Coasta Amalfi. 712 00:33:46,159 --> 00:33:48,897 - Și ne imaginăm asta, de ce? 713 00:33:48,997 --> 00:33:51,031 - In sfarsit am gasit... 714 00:33:51,131 --> 00:33:53,568 -diamantul-brut. -Nu. 715 00:33:53,668 --> 00:33:55,402 - Acest mic gingaș drăguț stai doar acolo 716 00:33:55,503 --> 00:33:58,305 într-o cutie plină cu alte o sută de antichități. 717 00:33:58,405 --> 00:34:00,608 Pur și simplu a sărit peste mine. A fost atât de frumos. 718 00:34:00,708 --> 00:34:01,809 M-am gândit că ar fi mai bine să ajung a evaluat așa am făcut. 719 00:34:01,910 --> 00:34:02,911 -Şi? 720 00:34:03,011 --> 00:34:04,512 -Și... 721 00:34:04,612 --> 00:34:09,884 Valorează 25.000 de dolari. 722 00:34:09,984 --> 00:34:11,553 -Tata, vorbesti serios? 723 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 Cumpărătorul este deja aliniat. 724 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 Ea vine pe 22. 725 00:34:16,456 --> 00:34:18,358 Crăciun fericit pentru noi doi, băiatul meu. 726 00:34:18,458 --> 00:34:20,728 Tată, acesta este... 727 00:34:20,828 --> 00:34:22,630 asta este o nebunie. Aceasta este... 728 00:34:22,730 --> 00:34:24,197 Felicitări. 729 00:34:24,298 --> 00:34:25,767 Acest lucru este incredibil. 730 00:34:25,867 --> 00:34:27,869 -Italia în Noul An. 731 00:34:27,969 --> 00:34:29,069 Cum sună asta? 732 00:34:29,169 --> 00:34:31,906 - Sună perfect. 733 00:34:32,006 --> 00:34:33,775 Și ai dreptate. 734 00:34:34,207 --> 00:34:35,977 Mamei i-ar fi plăcut asta. 735 00:34:36,076 --> 00:34:38,680 Ei bine, o să împachetez bagajele mele, bine? 736 00:34:38,780 --> 00:34:39,714 Hai să vorbim mai târziu, tip mare. 737 00:34:39,814 --> 00:34:40,848 Felicitari. 738 00:34:40,949 --> 00:34:42,717 Mă bucur pentru tine. 739 00:34:45,720 --> 00:34:48,590 -Bine. Da, voi... O să-mi dau seama. 740 00:34:48,690 --> 00:34:49,724 Bine, la revedere. 741 00:34:49,824 --> 00:34:51,425 -Hei. Am luat urșii. 742 00:34:51,526 --> 00:34:53,962 -Bun. Și asta a fost Maria. 743 00:34:54,062 --> 00:34:55,329 Sunt câțiva voluntari scurt 744 00:34:55,429 --> 00:34:57,364 pentru copii concurs de turtă dulce. 745 00:34:57,464 --> 00:35:00,334 E sezonul. Așa că trebuie să merg să dau niște apeluri. 746 00:35:00,434 --> 00:35:02,870 -Stai. Am ceva să-ți spun. 747 00:35:04,973 --> 00:35:06,273 Îmi plac casele de turtă dulce. 748 00:35:07,809 --> 00:35:09,077 - Ca multe. -Oh, chiar aşa? 749 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 - Multe, multe. -Uh-huh. 750 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 - Deci, uh, hai sa mergem. 751 00:35:13,180 --> 00:35:14,214 -Bine, schimbare de planuri. Începem. 752 00:35:19,486 --> 00:35:21,522 ♪ Da, da, da, da ♪ 753 00:35:21,623 --> 00:35:24,826 ♪ Simt că sunt făcută de turtă dulce ♪ 754 00:35:24,926 --> 00:35:28,563 ♪ Ah ha, (ah ha) ah ha (ah ha) ♪ 755 00:35:28,663 --> 00:35:31,532 ♪ Culeg firimituri linge de buze turtă dulce ♪ 756 00:35:31,633 --> 00:35:35,637 ♪ Ah ha, (ah ha) ah ha (ah ha) ♪ 757 00:35:35,737 --> 00:35:38,973 ♪ Nu mă pot gândi la vreme ploioasă acum ♪ 758 00:35:39,073 --> 00:35:42,342 ♪ În sfârșit, m-am prins împreună acum ♪ 759 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 ♪ Proaspăt scos din tigaie ♪ 760 00:35:44,444 --> 00:35:46,914 ♪ Omul de turtă dulce dulce ♪ 761 00:35:49,483 --> 00:35:51,251 ♪ Proaspăt scos din tigaie ♪ 762 00:35:51,351 --> 00:35:54,055 ♪ Omul de turtă dulce dulce ♪ 763 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 Mare cinci. 764 00:35:56,124 --> 00:35:58,626 ♪ Învârt un baston făcut de mentă ♪ 765 00:36:00,460 --> 00:36:03,097 - ... totul despre asta. 766 00:36:03,196 --> 00:36:04,032 ♪ Mâinile lipicioase frumoase, mentă lipicioasă ♪ 767 00:36:04,132 --> 00:36:05,933 Ce? 768 00:36:06,034 --> 00:36:07,802 Cireașa pe față? 769 00:36:08,136 --> 00:36:09,904 Corect. 770 00:36:10,004 --> 00:36:11,706 Oh doamne-- 771 00:36:11,806 --> 00:36:13,908 - Câștigătorul este Echipa Jingle Bells! 772 00:36:17,645 --> 00:36:20,548 ♪ Toate gustoase și bronzate, omul de turtă dulce dulce ♪ 773 00:36:20,648 --> 00:36:22,215 - Sunteți gata pentru ora poveștii? 774 00:36:22,315 --> 00:36:23,985 - Da. - Da? Bine. 775 00:36:24,085 --> 00:36:26,654 Știi primul Crăciun? 776 00:36:26,754 --> 00:36:29,456 Erau ciobani făcând ceea ce fac păstorii. 777 00:36:29,557 --> 00:36:31,626 Știi, mă uit peste oile lor. 778 00:36:31,726 --> 00:36:33,528 Era noapte. 779 00:36:33,628 --> 00:36:37,598 Deci, toate oile dormeau adânc. 780 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 Dar atunci... da! 781 00:36:41,234 --> 00:36:44,906 Oh... 782 00:36:45,006 --> 00:36:50,277 De nicăieri, tot cerul a fost luminat de îngeri. 783 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 Un înger, Îngerul Domnului a spus: 784 00:36:53,313 --> 00:36:56,483 „Nu vă fie frică, căci iată, 785 00:36:56,584 --> 00:36:59,053 „Vă aduc vești bune de mare bucurie 786 00:36:59,153 --> 00:37:00,822 „asta va fi pentru toti oamenii. 787 00:37:00,922 --> 00:37:06,226 „Căci ți s-a născut astăzi 788 00:37:06,326 --> 00:37:09,130 în cetatea lui David, Mântuitorul, 789 00:37:09,229 --> 00:37:11,065 „Cine este Hristos Domnul. 790 00:37:11,165 --> 00:37:13,568 „Și acesta va fi un semn pentru tine. 791 00:37:13,668 --> 00:37:17,004 „Vei găsi acest copil înfășurat în înfășări, 792 00:37:17,105 --> 00:37:18,873 „întins într-o iesle. 793 00:37:20,074 --> 00:37:24,145 „Și deodată a apărut cu îngerul o mulţime 794 00:37:24,244 --> 00:37:26,881 „al oștirilor cerești lăudându-L pe Dumnezeu spunând: 795 00:37:26,981 --> 00:37:31,052 „'Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pe pământ, 796 00:37:31,152 --> 00:37:34,287 pace și bunăvoință față de bărbați.” 797 00:37:35,923 --> 00:37:37,725 - Și asta este Crăciunul este totul despre. 798 00:37:37,825 --> 00:37:39,660 -Da. ai dreptate. 799 00:37:39,761 --> 00:37:41,629 Așa este Crăciunul este totul despre. 800 00:37:41,729 --> 00:37:43,030 Ce părere aveți? Ți-a plăcut povestea? 801 00:37:43,131 --> 00:37:44,297 -Da. -Da? 802 00:37:44,397 --> 00:37:46,399 Și cine e gata pentru prăjituri? 803 00:37:46,500 --> 00:37:48,236 - Eu! 804 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 -Desigur. 805 00:37:58,880 --> 00:38:00,782 -Hei. 806 00:38:00,882 --> 00:38:02,583 -Hei. - Cine a fost acela? 807 00:38:02,683 --> 00:38:06,954 -Lexi. Ea, uh, și-a pierdut mama peste mări în urmă cu câteva luni. 808 00:38:07,054 --> 00:38:10,525 Tatăl ei a spus că acesta este primul de când a văzut-o zâmbind de atunci. 809 00:38:10,625 --> 00:38:13,393 Pierderea face parte din viață mai ales pe aici. 810 00:38:13,493 --> 00:38:17,297 Dar... la fel și asta. 811 00:38:17,397 --> 00:38:19,033 -Deci ai început toate astea dupa... 812 00:38:19,133 --> 00:38:23,037 -Da. Când Alan nu a venit acasă. 813 00:38:23,137 --> 00:38:25,039 Prietenii mei sunt în aceeași barcă. 814 00:38:25,139 --> 00:38:27,909 Cu toții suntem Steaua de Aur văduve, deci... 815 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 asta ajută. 816 00:38:31,579 --> 00:38:35,016 Multumesc pentru completând astăzi. 817 00:38:35,116 --> 00:38:39,419 -Nu, e plăcerea mea. 818 00:38:54,602 --> 00:38:55,670 - Hei, ce mai faci? 819 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 -Hei, acum mă descurc mai bine. 820 00:38:58,306 --> 00:39:00,074 - Nu pot vorbi mult. 821 00:39:00,808 --> 00:39:03,144 Știu, eu... spun că fiecare timp. 822 00:39:03,244 --> 00:39:06,346 -Tu faci. Dar e în regulă. 823 00:39:06,446 --> 00:39:08,716 - Deci ce mai face mama ta? 824 00:39:08,816 --> 00:39:10,417 -Sincer, nu am a vorbit prea mult cu ea. 825 00:39:10,518 --> 00:39:12,419 Am fost amândoi foarte ocupați. 826 00:39:12,520 --> 00:39:14,055 -Prea ocupat pentru mama ta? 827 00:39:14,155 --> 00:39:15,590 -Ei bine, am fost cu fetele 828 00:39:15,690 --> 00:39:17,325 și ea a făcut multe pentru dans. 829 00:39:17,424 --> 00:39:18,960 Dar pare cu adevărat fericită. 830 00:39:19,060 --> 00:39:20,261 Cel puțin așa cred. 831 00:39:20,360 --> 00:39:22,897 Am fost oarecum desincronizati. 832 00:39:22,997 --> 00:39:26,366 - Probabil că e ocupată cu detalii de ultimă oră, asta-i tot. 833 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 Ce, la patru zile distanță? 834 00:39:28,569 --> 00:39:31,606 -Da. Și eu încă nu am încă rochie. 835 00:39:31,706 --> 00:39:33,674 - Acum de ce nu asta ma surprinde. 836 00:39:33,774 --> 00:39:35,643 Sadie Mayfield așteaptă până în ultimul moment. 837 00:39:35,743 --> 00:39:37,678 - Hm, dacă nu sunt eu te asteapta. 838 00:39:37,778 --> 00:39:39,714 Te voi face să știi Sunt întotdeauna foarte devreme pentru asta. 839 00:39:39,814 --> 00:39:40,715 - Cea mai bună parte a zilei mele. 840 00:39:40,815 --> 00:39:42,683 - Aww. 841 00:39:42,783 --> 00:39:44,218 În plus, tu vei fi cea mai frumoasa fata de la dans. 842 00:39:44,318 --> 00:39:45,086 Orice ai purta. 843 00:39:45,186 --> 00:39:46,954 -Multumesc. 844 00:39:47,755 --> 00:39:49,357 -Aș vrea să pot fi acolo. 845 00:39:49,456 --> 00:39:53,661 -Şi eu. Cum a fost patrula azi? 846 00:39:53,761 --> 00:39:57,031 - Fără zăpadă. Cel puțin nu încă. 847 00:39:59,634 --> 00:40:01,135 - Mă rog în fiecare zi. 848 00:40:01,235 --> 00:40:02,236 - Știu. 849 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 Uite. Hei, trebuie să fug, bine? 850 00:40:06,274 --> 00:40:08,408 Doamne, îmi plac ochii tăi. 851 00:40:08,509 --> 00:40:09,710 Dacă nu ți-am spus. 852 00:40:09,810 --> 00:40:11,779 - Fii în siguranță. - Te iubesc. 853 00:40:27,528 --> 00:40:28,428 - Hei. Unde ai fost? 854 00:40:28,529 --> 00:40:31,165 -Hi. Chestii lui Columbus îi pasă. 855 00:40:31,265 --> 00:40:33,401 Și eu, uh... am un trusă suplimentară pentru casă turtă dulce. 856 00:40:33,500 --> 00:40:35,970 Pentru ajunul Crăciunului. 857 00:40:36,070 --> 00:40:37,672 simt ca tot lipsim. 858 00:40:37,772 --> 00:40:39,507 -Știu. 859 00:40:39,607 --> 00:40:41,441 Tocmai i-am spus lui Hudson exact acelasi lucru. 860 00:40:41,542 --> 00:40:43,377 - Ce mai face? 861 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 -În pericol. Întotdeauna. 862 00:40:46,180 --> 00:40:49,250 - Întotdeauna. Pentru noi. 863 00:40:49,350 --> 00:40:50,785 -Da. 864 00:40:50,885 --> 00:40:52,620 -În regulă, asa ca maine. 865 00:40:52,720 --> 00:40:53,888 Să mergem la cumpărături pe strada principală. 866 00:40:53,988 --> 00:40:55,589 - Chiar vreau să-ți spun -Mâine? 867 00:40:55,690 --> 00:40:56,624 De fapt, mă duc la mall cu fetele. 868 00:40:56,724 --> 00:40:59,527 Dar ar trebui să vii cu. 869 00:40:59,627 --> 00:41:01,729 -Uh...Da. Dragă, sună distractiv. 870 00:41:01,829 --> 00:41:04,799 Dar eu... am atât de multe de făcut pentru dans. 871 00:41:04,899 --> 00:41:06,767 -Oh. Bine. 872 00:41:06,867 --> 00:41:08,069 Ei bine, pot să-ți scriu dacă terminăm devreme. 873 00:41:08,169 --> 00:41:09,469 Și poate veniți în ajutor. 874 00:41:09,570 --> 00:41:12,106 -Sigur. Fără presiune. 875 00:41:12,206 --> 00:41:13,808 Hei. 876 00:41:13,908 --> 00:41:16,444 Hai... hai să ne uităm filmul nostru în seara asta. 877 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 Ar fi distractiv. 878 00:41:17,945 --> 00:41:20,381 -Uf. Oh, nu. 879 00:41:20,480 --> 00:41:23,250 Îmi pare rău. eu merg la meciul de baschet. 880 00:41:23,351 --> 00:41:25,619 O grămadă dintre noi ne întâlnim. 881 00:41:25,720 --> 00:41:27,221 Mare. Sună și distractiv. 882 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 Bine. 883 00:41:28,556 --> 00:41:29,857 -Bine. Multumesc. 884 00:41:29,957 --> 00:41:31,292 Te iubesc. 885 00:41:44,705 --> 00:41:49,543 Vedea? O primesc de la tine. 886 00:41:49,643 --> 00:41:52,013 Toată viața mea m-am uitat faci poze. 887 00:41:53,614 --> 00:41:55,583 Am făcut-o, nu-i așa? 888 00:41:58,319 --> 00:42:01,689 -Fiecare amintire este pe acest copac. 889 00:42:01,789 --> 00:42:03,758 Și acum e rândul meu. 890 00:42:04,558 --> 00:42:06,727 -Ce zici de joc? 891 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 -Vreau să fiu cu tine. 892 00:42:11,766 --> 00:42:13,367 - Nu îmbătrânește niciodată. 893 00:42:13,467 --> 00:42:15,936 Tata îl iubea pe acesta. 894 00:42:16,037 --> 00:42:19,974 -Hmm. A făcut-o. 895 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 -Mi-e dor de el. 896 00:42:25,479 --> 00:42:27,248 - Şi eu. 897 00:42:30,818 --> 00:42:32,787 -Nimeni nu o va face vreodată te iubesc ca tata. 898 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 -Adevărat. 899 00:42:40,961 --> 00:42:46,033 Ştii. Dragostea este complicată, Sadie. 900 00:42:48,202 --> 00:42:54,408 Timpul nu face pierderea tatălui mai ușor. 901 00:42:54,509 --> 00:43:00,014 Dar se poate deschide noi posibilitati. 902 00:43:00,681 --> 00:43:02,517 -Ce vrei să spui? 903 00:43:02,616 --> 00:43:07,655 - Ei bine, um... de exemplu, 904 00:43:07,755 --> 00:43:11,826 ce ai crede dacă aș începe să văd pe cineva? 905 00:43:15,396 --> 00:43:17,631 - Adică ca un terapeut? 906 00:43:17,731 --> 00:43:20,668 - Nu. Nu, nu așa. 907 00:43:25,139 --> 00:43:28,609 Ce ai crede dacă aș începe să mă întâlnesc din nou. 908 00:43:32,046 --> 00:43:34,782 -Tu esti? 909 00:43:34,882 --> 00:43:37,586 -Iubito, de aceea Am vrut să vorbesc cu tine. 910 00:43:37,685 --> 00:43:41,222 -Vorbi? mama. 911 00:43:41,322 --> 00:43:42,990 Dar tata? 912 00:43:43,090 --> 00:43:45,926 - O voi face mereu iubește-ți tatăl. 913 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 Bine. Am crezut că o voi face fi căsătorit cu el pentru totdeauna. 914 00:43:48,229 --> 00:43:49,930 Dar dragă, a plecat. 915 00:43:50,030 --> 00:43:51,533 Și la un moment dat, eu 916 00:43:51,632 --> 00:43:53,535 -Nu, te rog. Nu, sunt doar... 917 00:43:53,634 --> 00:43:55,636 - Scuze. Nu acum. -Sadie. 918 00:43:55,736 --> 00:43:57,438 - Uite, mamă, e viața ta. 919 00:43:57,539 --> 00:43:58,939 Eu doar eu... eu nu vreau să vorbim despre asta. 920 00:43:59,039 --> 00:44:00,641 Mă duc la culcare. 921 00:44:00,741 --> 00:44:01,775 - Dragă, nu am vrut să spun să te supere. 922 00:44:01,876 --> 00:44:03,844 -Nu, sunt foarte obosit. Noapte bună. 923 00:44:09,116 --> 00:44:10,684 -Noapte bună. 924 00:44:11,318 --> 00:44:13,754 -Așa că s-a dus la culcare si asta a fost? 925 00:44:13,854 --> 00:44:15,990 -Nu am mai vorbit de atunci. 926 00:44:16,090 --> 00:44:18,726 -Hmm. Cel putin ai incercat, nu? 927 00:44:20,427 --> 00:44:22,196 știi, Sadie e tânără. 928 00:44:23,197 --> 00:44:24,999 Viața se mișcă repede. 929 00:44:25,099 --> 00:44:26,233 - Ah-man croissant pentru Vanessa! 930 00:44:26,333 --> 00:44:27,234 -Nu stiu, pur și simplu m-a făcut să mă simt 931 00:44:28,736 --> 00:44:29,703 Este, uh, tipul. 932 00:44:29,803 --> 00:44:30,838 Pentru inel. 933 00:44:30,938 --> 00:44:32,706 - Voi lua comanda. 934 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 -Isaac, salut. 935 00:44:34,808 --> 00:44:37,512 - Ah-man croissant pentru Vanessa! 936 00:44:37,612 --> 00:44:39,914 -Da. Croissant cu migdale, nu? 937 00:44:41,849 --> 00:44:43,250 -Ahman - croissant cu migdale. 938 00:44:43,350 --> 00:44:44,952 Asta am spus. Da. 939 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -Bine. 940 00:44:47,188 --> 00:44:52,293 - Deci, l-am restrâns la o duzină de magazine din sud. 941 00:44:52,393 --> 00:44:53,460 Trebuie să fie unul dintre ei. 942 00:44:53,562 --> 00:44:54,795 -Chiar crezi? 943 00:44:54,895 --> 00:44:57,498 -Crezi? Așa știu. 944 00:44:57,599 --> 00:44:59,668 Un inel grozav ca acesta? 945 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 Trebuie să fie destul de special ca tu să cauți în continuare. 946 00:45:02,303 --> 00:45:03,605 -Comanda pentru Lydia! 947 00:45:03,704 --> 00:45:08,142 -Uh...Uh... acesta este un... 948 00:45:08,242 --> 00:45:11,345 este o tarta pop. 949 00:45:11,445 --> 00:45:13,480 Îmi pare rău. 950 00:45:13,582 --> 00:45:14,516 -Sigur nu e real? 951 00:45:14,616 --> 00:45:16,518 -Sunt sigur. 952 00:45:16,618 --> 00:45:18,118 Atâta timp cât recompensa este. 953 00:45:18,219 --> 00:45:19,954 - Este. 954 00:45:20,054 --> 00:45:23,224 - Atunci poți paria pe asta. Voi găsi inelul. 955 00:45:23,457 --> 00:45:25,192 - Poftim, Vanessa. 956 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Un croissant ah-man. 957 00:45:27,562 --> 00:45:30,864 -Bine. Multumesc. 958 00:45:30,965 --> 00:45:33,400 -Eu sunt Ben. Ea este Vanessa. 959 00:45:34,902 --> 00:45:37,805 Deci, care este verdictul? 960 00:45:37,905 --> 00:45:40,274 -Cred că o va găsi. Cumva, eu... chiar da. 961 00:45:40,374 --> 00:45:41,875 - Oh, fantastic. 962 00:45:41,976 --> 00:45:44,478 Acum, un croissant "ah-man". pentru doamna. 963 00:45:44,579 --> 00:45:45,813 -Migdale. -Multumesc. 964 00:45:45,913 --> 00:45:47,147 - Ce? 965 00:45:47,248 --> 00:45:49,718 -Haide. Bine. 966 00:45:49,817 --> 00:45:51,085 -Următorul pas, librăria. -Trebuie să cumpăr 967 00:45:51,185 --> 00:45:52,953 - Mulțumesc, domnule! 968 00:46:00,327 --> 00:46:02,296 - Și un Crăciun foarte fericit către dumneavoastră, domnule. 969 00:46:06,000 --> 00:46:07,669 Ce este în neregulă cu tine? 970 00:46:07,768 --> 00:46:09,370 - Scuze. 971 00:46:09,470 --> 00:46:10,739 - Un fel de motor disfuncție neuronală? 972 00:46:12,373 --> 00:46:14,542 -Howard, care este povestea cu acel inel? 973 00:46:14,643 --> 00:46:16,310 -Oh. Nu ai primit niciodată o privire bine la ea. 974 00:46:16,410 --> 00:46:18,178 -Nu. Ooh. 975 00:46:19,246 --> 00:46:21,015 - Nu-l scăpa. 976 00:46:22,383 --> 00:46:24,018 -Oh da. 977 00:46:24,118 --> 00:46:25,252 Acum pot să văd de ce l-ai evaluat. 978 00:46:25,352 --> 00:46:26,588 -Da. E o frumusețe, nu-i asa? 979 00:46:26,688 --> 00:46:28,556 Are deja o casă nouă. 980 00:46:28,657 --> 00:46:29,990 De aceea tocmai după Crăciun, 981 00:46:30,090 --> 00:46:31,660 Ben și cu mine facem rezervări unele zboruri spre Italia. 982 00:46:31,760 --> 00:46:32,993 -Tu, uh, ai de gând să vezi 983 00:46:33,093 --> 00:46:34,795 - Colosseumul? -O, o să vedem totul. 984 00:46:34,895 --> 00:46:36,430 Oameni buni, anunțați-mă daca ai nevoie de ajutor. 985 00:46:36,531 --> 00:46:37,599 -Este gravat. 986 00:46:37,699 --> 00:46:39,266 -Nu, nu este. 987 00:46:39,366 --> 00:46:40,769 - Este. -Nu. Nu. 988 00:46:40,868 --> 00:46:41,969 Am clienți. Dă-mi asta. 989 00:46:42,069 --> 00:46:44,572 -Oh. 990 00:46:44,673 --> 00:46:45,439 - Bună, doamnă. 991 00:46:45,540 --> 00:46:46,741 - Bună. 992 00:46:46,840 --> 00:46:48,208 -Cu siguranță gravat. 993 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 Cred că știu ce este gravura. 994 00:46:49,243 --> 00:46:50,377 Oh, hei! 995 00:46:54,481 --> 00:46:56,917 Îmi pare rău! 996 00:46:57,017 --> 00:46:57,918 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 997 00:46:58,018 --> 00:46:59,119 Acesta este pentru tine? În regulă. 998 00:46:59,219 --> 00:47:00,789 Să încheiem asta pentru tine. 999 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Ține-l pe acela. 1000 00:47:07,294 --> 00:47:09,263 Nu avem nevoie de asta. 1001 00:47:11,231 --> 00:47:12,499 - Ar trebui să facem mai multe cumpărături dupa asta? 1002 00:47:12,600 --> 00:47:14,201 Sau suntem oarecum ieșiți la cumpărături? 1003 00:47:14,301 --> 00:47:16,403 -Nu, cu siguranță mai mult. -Cu siguranță mai mult. Bine. 1004 00:47:16,504 --> 00:47:17,871 Ei bine, doar spune-mi unde voi băieți vreți să mergeți mai departe 1005 00:47:17,971 --> 00:47:19,306 pentru că sunt sincer dezamăgit pentru oriunde. 1006 00:47:19,406 --> 00:47:21,543 - Sunt câteva magazine jos, cred eu. 1007 00:47:21,643 --> 00:47:23,712 - Doamne, uită-te la asta. 1008 00:47:23,812 --> 00:47:25,580 - Doamne. 1009 00:47:27,749 --> 00:47:30,552 Ești atât de bun. 1010 00:47:38,793 --> 00:47:39,993 -Ce ai gasit? -Mândrie şi prejudecată. 1011 00:47:40,094 --> 00:47:42,196 -Oh. -Filmul preferat? 1012 00:47:42,296 --> 00:47:43,798 - Uneori asta nu ma surprinde. 1013 00:47:43,897 --> 00:47:45,366 - Ce face asta inseamna? 1014 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 - Nimic. 1015 00:47:48,268 --> 00:47:49,303 Știi, mereu ne-am dorit o sectiune ca aceasta 1016 00:47:49,403 --> 00:47:51,138 în magazin. 1017 00:47:51,238 --> 00:47:54,408 -Da. Mama obișnuia să spună mereu, 1018 00:47:54,509 --> 00:47:57,779 „Dacă pierzi cărțile vechi, pierzi istoria însăși”. 1019 00:47:57,878 --> 00:48:00,147 -Hmm. Cred că Ray Bradbury ar fi de acord. 1020 00:48:00,247 --> 00:48:02,216 - Sigur, ar fi făcut-o. 1021 00:48:05,352 --> 00:48:08,956 - Soția mea, uh, m-a prins un vechi set de cărți de istorie a SUA 1022 00:48:09,056 --> 00:48:12,292 pentru prima noastră aniversare. 1023 00:48:12,393 --> 00:48:15,530 -Din ce mi-ai spus că...sună ca ea. 1024 00:48:15,630 --> 00:48:18,666 chibzuit. Intenționat. 1025 00:48:18,767 --> 00:48:20,535 -Da. 1026 00:48:23,671 --> 00:48:26,039 -Ce sa întâmplat mai exact? 1027 00:48:28,041 --> 00:48:30,010 -A avut probleme de sănătate. 1028 00:48:31,579 --> 00:48:37,017 Uh... devreme, am aflat că nu putea avea copii. 1029 00:48:38,520 --> 00:48:41,388 Și-a primit diagnosticul nu mult după aceea. 1030 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 Un an mai târziu, ea dispăruse. 1031 00:48:49,029 --> 00:48:51,733 Știi, am nevoie să știi. 1032 00:48:51,833 --> 00:48:53,300 Eu niciodată, într-un milion de ani 1033 00:48:53,400 --> 00:48:55,169 -Si eu. 1034 00:48:56,871 --> 00:48:58,439 Mă sperie, Ben. 1035 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 Da. 1036 00:49:01,375 --> 00:49:03,143 -Știu. 1037 00:49:03,944 --> 00:49:06,748 Şi eu. 1038 00:49:06,848 --> 00:49:10,250 Dar hei... pot să respir din nou. 1039 00:49:10,350 --> 00:49:12,119 Ştii. 1040 00:49:15,523 --> 00:49:17,491 Și asta are a fi un lucru bun. 1041 00:49:21,061 --> 00:49:22,129 -Scuzați-mă. 1042 00:49:22,229 --> 00:49:25,633 - Oh. Îmi pare rău. 1043 00:49:34,576 --> 00:49:37,645 - Deci ești, uh, conduc acasă după asta? 1044 00:49:37,745 --> 00:49:40,113 -Hm-hmm. Doar pentru noapte. 1045 00:49:40,214 --> 00:49:42,249 Trebuie să iau tot ce am găsit înapoi la magazin. 1046 00:49:42,349 --> 00:49:44,652 - Ei bine, tu, uh, ai gasit multe. 1047 00:49:44,752 --> 00:49:47,287 -Da. Sigur am făcut-o. 1048 00:49:49,423 --> 00:49:52,594 ma gandeam... maine seara... 1049 00:49:54,896 --> 00:49:56,664 mâine aș putea, uh... 1050 00:49:58,365 --> 00:50:00,802 Aș putea să te iau la o întâlnire. 1051 00:50:04,037 --> 00:50:06,006 Mi-ar plăcea asta. 1052 00:50:09,844 --> 00:50:13,180 -Poezia clasică americană. 1053 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 Hmm. Ei bine, cu siguranță trebuie să obțin asta. 1054 00:50:16,116 --> 00:50:18,118 -Cum se face? 1055 00:50:18,218 --> 00:50:21,656 -Deoarece. Îmi amintește de tine. 1056 00:50:26,694 --> 00:50:29,162 -Hei, Vanessa! 1057 00:50:29,263 --> 00:50:31,566 - Oh, salut. - Hei. 1058 00:50:31,666 --> 00:50:33,066 - Am acele reduceri cupoane pentru punga cadou. 1059 00:50:33,166 --> 00:50:35,502 -Oh, multumesc. 1060 00:50:35,603 --> 00:50:38,372 -Și... ai găsit tot ce aveai nevoie? 1061 00:50:39,874 --> 00:50:42,442 -Oh, da. Cred că am făcut-o. 1062 00:50:42,544 --> 00:50:44,311 - Oh. 1063 00:50:50,384 --> 00:50:51,686 Bucurați-vă. 1064 00:50:51,786 --> 00:50:52,987 - Mulțumesc, doamnă. 1065 00:50:53,086 --> 00:50:55,088 -Multumesc, Meredith. -La revedere. la revedere. 1066 00:50:55,188 --> 00:50:57,157 la revedere. 1067 00:51:00,828 --> 00:51:02,797 - Buna ziua. 1068 00:51:02,897 --> 00:51:05,900 -Becky. Cred că Vanessa a trecut pe lista frumoasa. 1069 00:51:06,000 --> 00:51:07,367 Ar trebui să-l vezi pe bucată, 1070 00:51:07,467 --> 00:51:09,469 ea tocmai a ieșit de aici cu. 1071 00:51:09,571 --> 00:51:12,040 Şi eu. Da. 1072 00:51:12,139 --> 00:51:13,041 Oh... 1073 00:51:14,709 --> 00:51:15,910 Nu vreau să plec. 1074 00:51:16,010 --> 00:51:16,844 - E doar o zi. 1075 00:51:16,945 --> 00:51:19,179 -Încă. 1076 00:51:23,551 --> 00:51:25,553 Sper să auzi despre inelul tău. 1077 00:51:25,653 --> 00:51:29,691 -Ei bine, atunci ar fi fii Crăciunul perfect. 1078 00:51:29,791 --> 00:51:31,559 -Da. 1079 00:51:36,064 --> 00:51:37,031 Crăciun fericit! 1080 00:51:37,130 --> 00:51:38,032 Cu siguranță un clopoțel de epocă. 1081 00:51:38,131 --> 00:51:40,535 - Da. - 1875. 1082 00:51:40,635 --> 00:51:41,936 -Șaptezeci și șapte. 1083 00:51:42,036 --> 00:51:42,904 -O, sigur. 1084 00:51:47,842 --> 00:51:49,376 - Conduceți în siguranță. 1085 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 -Voi face. 1086 00:51:55,115 --> 00:51:56,416 -Ne vedem mâine. 1087 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 -Corect bradul de Crăciun! Chiar acolo! 1088 00:52:03,958 --> 00:52:05,727 -La revedere. 1089 00:52:08,328 --> 00:52:10,197 Sadie, haide! 1090 00:52:32,587 --> 00:52:33,988 - Mai mulți oameni în fiecare an. 1091 00:52:34,088 --> 00:52:36,557 - Și mai mult ajutor. -Sens? 1092 00:52:36,658 --> 00:52:38,191 -Hei, nu gasesc platourile de desert. 1093 00:52:38,291 --> 00:52:39,594 -Uh, intreaba-o pe domnisoara Silva. Ea este în spate. 1094 00:52:39,694 --> 00:52:41,029 -Bine. Pe ea. 1095 00:52:41,129 --> 00:52:42,496 - Uh, Roger are nevoie mesele suplimentare. 1096 00:52:42,597 --> 00:52:43,765 - Da. Vor fi aici într-o oră. 1097 00:52:43,865 --> 00:52:46,034 -Bine. Oh, uh... 1098 00:52:46,134 --> 00:52:47,669 si pot sa pun țesutul din pungi? 1099 00:52:47,769 --> 00:52:49,403 Ori de câte ori este timpul. 1100 00:52:49,504 --> 00:52:50,470 Doar orice are de făcut cu arte si mestesuguri. 1101 00:52:50,571 --> 00:52:51,939 -Da. Arte și meserii, Ella. Ştim. 1102 00:52:52,040 --> 00:52:53,473 - Ești angajat. - Mulţumesc. 1103 00:52:53,574 --> 00:52:54,842 - Ți-am spus că ei mi-ar placea asta. 1104 00:52:54,942 --> 00:52:56,343 -Vedea? Mai mult ajutor. 1105 00:52:56,443 --> 00:52:58,646 -Vanessa, oprește caii. 1106 00:52:58,746 --> 00:52:59,947 -Nu cred asta e vorba. 1107 00:53:00,048 --> 00:53:01,549 - Ține presa. - Ține-ți caii. 1108 00:53:01,649 --> 00:53:02,950 Și într-adevăr nu se aplică aici, Leigh. 1109 00:53:03,051 --> 00:53:03,885 -Fete, fete, fete. Încetini. 1110 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 Ce se întâmplă? 1111 00:53:05,185 --> 00:53:06,821 -Domnişoara Benson şi-a rupt glezna. 1112 00:53:06,921 --> 00:53:08,388 -Nu. Nu domnișoara Benson. 1113 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 - Și e singură acasă. 1114 00:53:09,891 --> 00:53:12,259 Domnul Benson este blocat în zăpadă în Chicago 1115 00:53:12,359 --> 00:53:14,261 și nu va reuși înapoi în timp. 1116 00:53:14,361 --> 00:53:15,596 Era pe scara ei. 1117 00:53:15,697 --> 00:53:17,165 -Unchiul meu și-a rupt spatele pe o scară. 1118 00:53:17,264 --> 00:53:18,032 -Si-a rupt glezna. 1119 00:53:18,132 --> 00:53:19,100 Nu spatele ei. 1120 00:53:19,199 --> 00:53:21,536 - Uf, ce mizerie. 1121 00:53:21,636 --> 00:53:22,870 - Grupul de liceu este deja acolo, totuși. 1122 00:53:22,970 --> 00:53:24,371 -Dar unul dintre noi ar trebui să ne ajute. 1123 00:53:24,471 --> 00:53:26,040 - Sunt de acord. - Bine. Da. 1124 00:53:26,140 --> 00:53:27,274 Voi, uh... O voi face. 1125 00:53:27,374 --> 00:53:28,743 -Da, intru. 1126 00:53:28,843 --> 00:53:31,079 - Vom ține fortul. -Da. Perfect. 1127 00:53:31,179 --> 00:53:32,547 Uh, ne vedem, doamnelor, într-un pic. 1128 00:53:32,647 --> 00:53:34,414 -Bine. Da. 1129 00:53:36,283 --> 00:53:37,852 -Agăţaţi căruţa, doamnelor! 1130 00:53:37,952 --> 00:53:39,352 - Încercuiește căruța. 1131 00:53:39,453 --> 00:53:40,655 - Oh, roşie. Roșie. 1132 00:53:40,755 --> 00:53:42,289 Ştii. 1133 00:53:48,096 --> 00:53:49,396 -D-na. Benson! 1134 00:53:49,496 --> 00:53:51,364 O scară? Serios? 1135 00:53:51,465 --> 00:53:52,432 Era vântul, dragă. 1136 00:53:52,533 --> 00:53:53,433 A doborât ghirlanda. 1137 00:53:53,534 --> 00:53:55,502 Eu... trebuie să o repar. 1138 00:53:56,369 --> 00:53:58,338 -Sadie, întors de la facultate. 1139 00:53:58,438 --> 00:53:59,439 -Da, doamnă. Acasă de Crăciun. 1140 00:53:59,540 --> 00:54:01,408 Am adus fursecuri. 1141 00:54:01,509 --> 00:54:03,376 - Am spus să sun daca aveai nevoie de ceva. 1142 00:54:03,477 --> 00:54:04,712 -Nu am vrut să te deranjez, Vanessa. 1143 00:54:04,812 --> 00:54:06,279 Acum uită-te la mine. 1144 00:54:06,379 --> 00:54:07,982 -Nu ești un deranjant. 1145 00:54:08,082 --> 00:54:09,784 Nu-ți face griji pentru nimic. 1146 00:54:09,884 --> 00:54:13,121 O să aranjez câteva cine și vom face ordine înăuntru. 1147 00:54:13,221 --> 00:54:15,189 Deci, domnule Benson, e blocat în Chicago? 1148 00:54:15,288 --> 00:54:17,859 -O, fratele lui l-a surprins cu bilete la un joc Bulls. 1149 00:54:17,959 --> 00:54:19,994 Ceva ce au a vrut mereu să facă. 1150 00:54:20,094 --> 00:54:23,231 Oh, ar fi trebuit să fie acasă azi dimineață, dar zăpada. 1151 00:54:23,330 --> 00:54:24,632 Puțin mai sus, dragă. - Da, doamnă 1152 00:54:24,732 --> 00:54:26,500 -Multumesc. 1153 00:54:27,467 --> 00:54:29,704 Ei bine, mi-au dat chestia asta cu scuterul mic. 1154 00:54:29,804 --> 00:54:31,438 Mă simt ca un adolescent încercând să ocolească. 1155 00:54:31,539 --> 00:54:33,473 Eu, pe scuter. 1156 00:54:33,574 --> 00:54:34,675 -Păi, ţine-o încet. 1157 00:54:34,776 --> 00:54:35,877 Lentul este lin. 1158 00:54:35,977 --> 00:54:38,112 - Și neted este rapid. 1159 00:54:38,212 --> 00:54:39,479 Ce m-as face fara tine? 1160 00:54:39,580 --> 00:54:40,982 - Te-am prins. 1161 00:54:41,082 --> 00:54:42,083 - Puțin mai jos, dragă. 1162 00:54:42,183 --> 00:54:43,718 Doar puțin. 1163 00:54:43,818 --> 00:54:44,952 Asta e, dragă. 1164 00:54:45,052 --> 00:54:47,387 Multumesc. 1165 00:55:04,038 --> 00:55:07,508 - Oh. tata. Îmi pare rău. 1166 00:55:08,843 --> 00:55:11,746 -Ce tragere. Acestea sunt frumoase. 1167 00:55:11,846 --> 00:55:14,549 -Da. Mulţumesc. 1168 00:55:16,717 --> 00:55:19,120 O scot în seara asta. 1169 00:55:19,220 --> 00:55:20,988 Prima întâlnire. 1170 00:55:23,224 --> 00:55:24,992 Cred că mă îndrăgostesc de ea. 1171 00:55:26,294 --> 00:55:28,596 -Bine pentru tine, Ben. 1172 00:55:28,696 --> 00:55:30,531 Se pare că am găsit amândoi diamantul nostru în stare brută. 1173 00:55:30,631 --> 00:55:32,767 Acum, nu ai avut ocazia să-mi văd comoara. 1174 00:55:32,867 --> 00:55:33,668 Cel pe care îl vând. 1175 00:55:33,768 --> 00:55:35,269 -Nu, nu am. 1176 00:55:35,368 --> 00:55:39,540 - În toţi aceşti ani si in sfarsit o gasesc. 1177 00:55:39,640 --> 00:55:41,242 Când e ultima dată 1178 00:55:41,341 --> 00:55:44,145 ai deținut 25.000 de dolari in mana ta? 1179 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 - Wow. 1180 00:55:46,479 --> 00:55:50,051 Ai avut dreptate. 1181 00:55:52,086 --> 00:55:53,855 Mă bucur pentru tine. 1182 00:55:56,090 --> 00:55:57,625 Atunci când vine cumpărătorul? 1183 00:55:57,725 --> 00:55:59,293 -Ora nouă în seara asta. Imediat după închidere. 1184 00:55:59,392 --> 00:56:00,061 - În regulă. 1185 00:56:00,161 --> 00:56:01,329 - Oh, nu. 1186 00:56:01,428 --> 00:56:03,698 Howard! 1187 00:56:03,798 --> 00:56:05,566 -Dacă asta e o altă vază, îmi datorezi 20 de dolari. 1188 00:56:05,666 --> 00:56:08,336 - Ajutor. Howard? 1189 00:56:08,435 --> 00:56:10,437 -De ce am chiar un funcţionar? 1190 00:56:10,538 --> 00:56:11,339 -Nu am nici o idee. - Howard! 1191 00:56:11,438 --> 00:56:13,406 -Venire! 1192 00:56:17,377 --> 00:56:19,647 -Era atât de fericită am venit să ajutăm. 1193 00:56:19,747 --> 00:56:21,249 -Scările sunt periculos cu siguranta. 1194 00:56:21,349 --> 00:56:22,917 -Ar putea da în judecată. 1195 00:56:23,017 --> 00:56:24,151 Defăimarea caracterului. 1196 00:56:24,252 --> 00:56:25,586 -Uh hmm. 1197 00:56:25,686 --> 00:56:27,555 - Uită-te la asta. 1198 00:56:27,655 --> 00:56:29,857 -Din nou. Arte și meserii. 1199 00:56:29,957 --> 00:56:31,759 -Bine. Suntem de serviciu în lobby. - Ghirlandă agățată. 1200 00:56:31,859 --> 00:56:33,426 -O, te rog stai departe de pe scări. 1201 00:56:36,396 --> 00:56:38,366 -Sunt de mare ajutor. 1202 00:56:38,465 --> 00:56:40,268 -Tot ajutorul noi se poate obține, nu? 1203 00:56:43,304 --> 00:56:45,773 -Oh, este tipul inelului. 1204 00:56:45,873 --> 00:56:48,441 Isaac, spune-mi ai vești bune. 1205 00:56:48,542 --> 00:56:50,578 - Lucrurile se simt destul de real aici. 1206 00:56:50,678 --> 00:56:52,113 L-am restrâns la trei magazine de antichităţi. 1207 00:56:52,213 --> 00:56:53,381 Nu vei crede. 1208 00:56:53,480 --> 00:56:54,982 Unul e în Georgia. 1209 00:56:55,082 --> 00:56:58,085 - Uimitor. Multumesc mult. 1210 00:56:58,185 --> 00:57:00,388 -Tu trimiți acea recompensă in numerar? 1211 00:57:00,487 --> 00:57:02,590 Pentru că pot folosi puțin bani de Crăciun. 1212 00:57:02,690 --> 00:57:04,892 Doar păstrându-l real. 1213 00:57:04,992 --> 00:57:07,895 - Doar, uh... găsește inelul, bine? 1214 00:57:07,995 --> 00:57:10,164 -O, o să-l găsesc. 1215 00:57:10,264 --> 00:57:12,033 Am primit asta. 1216 00:57:14,568 --> 00:57:16,037 -O, îți poți imagina? 1217 00:57:16,137 --> 00:57:17,905 După tot acest timp? 1218 00:57:18,005 --> 00:57:19,774 -Oh. 1219 00:57:21,441 --> 00:57:24,011 -Hei. Ce se întâmplă? 1220 00:57:24,111 --> 00:57:25,513 Isaac, tipul inelului. 1221 00:57:25,613 --> 00:57:26,414 El crede că e aproape pentru a-l găsi. 1222 00:57:26,514 --> 00:57:28,015 -Leigh, vino aici! 1223 00:57:28,115 --> 00:57:30,418 Grozav! 1224 00:57:30,518 --> 00:57:33,654 -Oh, Doamne. - Doar că... nici măcar nu pot. 1225 00:57:33,754 --> 00:57:36,157 -O, Sadie. E în regulă, dragă. 1226 00:57:36,257 --> 00:57:38,025 Mama ta te iubește. 1227 00:57:38,125 --> 00:57:39,160 De aceea nu a făcut-o să-ți spun despre 1228 00:57:39,260 --> 00:57:41,362 - Căutarea. 1229 00:57:41,461 --> 00:57:43,564 Pentru inelul lipsă. 1230 00:57:43,664 --> 00:57:45,599 - Ea mi-a spus. 1231 00:57:45,700 --> 00:57:46,567 Tipul a sunat de trei ori de când sunt acasă. 1232 00:57:46,667 --> 00:57:48,769 -Corect. Eu... vreau doar să spun. 1233 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 Ea nu ți-a spus cum ea a căutat neobosit. 1234 00:57:51,138 --> 00:57:53,741 Adică, acestea au fost nopți lungi obositoare. 1235 00:57:53,841 --> 00:57:55,776 Știi, tipul din Colorado. 1236 00:57:55,876 --> 00:57:58,312 - Inelul. Tipul ăla, Isaac - Leigh... 1237 00:57:58,412 --> 00:57:59,080 - Atât pentru mama ta iar ea doar 1238 00:57:59,180 --> 00:58:01,549 - Leigh. 1239 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 - Ea îmi spune totul. 1240 00:58:03,084 --> 00:58:04,852 Da, mamă? 1241 00:58:06,287 --> 00:58:07,888 - Îmi pare atât de rău. 1242 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 Sadie, trebuie să vorbim. 1243 00:58:14,195 --> 00:58:15,730 - Oh, nu. - E în regulă. 1244 00:58:15,830 --> 00:58:17,832 -M-am văzut pe cineva. 1245 00:58:17,932 --> 00:58:19,900 Un anticariat de la Marietta. 1246 00:58:20,901 --> 00:58:22,670 -Știu. 1247 00:58:24,105 --> 00:58:27,008 V-am văzut împreună ieri pe strada principală. 1248 00:58:27,808 --> 00:58:29,443 -Ai fost la mall. 1249 00:58:29,543 --> 00:58:31,512 -Am schimbat planurile. 1250 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 Deci, te-ai întâlnit cu el? 1251 00:58:34,248 --> 00:58:36,050 Tot timpul asta? 1252 00:58:36,150 --> 00:58:37,852 -Nu chiar. 1253 00:58:37,952 --> 00:58:40,488 Nu până în ultimele zile. 1254 00:58:40,588 --> 00:58:44,959 Și... el mă ia afară în seara asta. 1255 00:58:45,059 --> 00:58:48,295 Îmi pare rău. Am încercat să-ți spun, Sadie. 1256 00:58:51,565 --> 00:58:53,534 -Ai dreptate. 1257 00:58:54,435 --> 00:58:56,570 Nu ți-am făcut-o ușor. 1258 00:58:56,670 --> 00:58:58,239 Ar fi trebuit să te las să vorbești. 1259 00:59:01,776 --> 00:59:03,944 -Deci, nu ești supărat? 1260 00:59:04,045 --> 00:59:05,446 -Este mult. Hm... 1261 00:59:05,546 --> 00:59:07,214 -Da. 1262 00:59:07,314 --> 00:59:08,883 -Dar cum aș putea să fiu supărată, mamă? 1263 00:59:11,652 --> 00:59:13,621 -Multumesc. 1264 00:59:15,056 --> 00:59:17,058 -Bine. Deci, ai o întâlnire în seara asta! 1265 00:59:17,158 --> 00:59:19,360 Ce sunt vei purta? 1266 00:59:19,460 --> 00:59:20,461 -Nu am nici o idee. 1267 00:59:32,507 --> 00:59:34,275 Ce parere aveti de astea? 1268 00:59:34,375 --> 00:59:36,811 -Ooh. Fantezie. -Hmm. 1269 00:59:36,911 --> 00:59:38,746 -Da, iti place? -Da, îmi plac. Artistic. 1270 00:59:38,846 --> 00:59:39,680 Huh. 1271 00:59:39,780 --> 00:59:41,916 - Ți se potrivesc. 1272 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 Îmi place asta. 1273 00:59:43,484 --> 00:59:45,554 -Asta e frumos. 1274 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 știi, Mă bucur că Sadie știe. 1275 00:59:47,721 --> 00:59:50,057 -Şi eu. A luat-o foarte bine. 1276 00:59:50,157 --> 00:59:55,162 - O, bine. În regulă. 1277 00:59:57,098 --> 01:00:00,234 A lucrat la Crucea Roșie, tânjită după tânăra ei GI. 1278 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 - Primul Război Mondial. 1279 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 -Corect. Și în acest cadru, 1280 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 ea a păstrat singura fotografie ea avea din ei doi. 1281 01:00:08,375 --> 01:00:10,444 M-am uitat la asta în fiecare zi. 1282 01:00:10,545 --> 01:00:12,346 Rugându-se să vină acasă. 1283 01:00:12,446 --> 01:00:13,582 -Şi? 1284 01:00:13,681 --> 01:00:15,149 - S-au căsătorit. 1285 01:00:15,249 --> 01:00:17,318 A trăit fericit pentru totdeauna. 1286 01:00:17,418 --> 01:00:18,886 -De ce nu au făcut-o păstrați cadrul? 1287 01:00:18,986 --> 01:00:20,955 -Păi, a îmbătrânit. L-au vândut la întâlnirea de schimb. 1288 01:00:22,356 --> 01:00:24,125 Nu întotdeauna poetic. 1289 01:00:26,327 --> 01:00:30,131 Vezi un cadru... un cadru este ca Crăciunul însuși. 1290 01:00:31,298 --> 01:00:35,436 Ambii dețin imagini ne vom aminti pentru totdeauna. 1291 01:00:35,537 --> 01:00:37,304 -Păi, cine are nevoie de Walt? Când te-am primit? 1292 01:00:39,406 --> 01:00:41,175 -Ce zici de aia? 1293 01:00:55,289 --> 01:00:58,058 Am simțit povestea lor abia începe. 1294 01:01:00,661 --> 01:01:05,366 -♪ Noapte tăcută ♪ 1295 01:01:05,466 --> 01:01:10,605 ♪ Noapte sfântă ♪ 1296 01:01:10,704 --> 01:01:15,743 ♪ Totul este calm ♪ 1297 01:01:15,843 --> 01:01:21,148 ♪ Totul este luminos ♪ 1298 01:01:21,248 --> 01:01:26,521 ♪ În jurul unei Fecioare ♪ 1299 01:01:26,621 --> 01:01:31,725 ♪ Mama și copilul ♪ 1300 01:01:31,825 --> 01:01:36,363 ♪ Sfântul Prunc ♪ 1301 01:01:36,463 --> 01:01:42,469 ♪ Atât de blând și blând ♪ 1302 01:01:42,571 --> 01:01:47,875 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 1303 01:01:55,482 --> 01:02:01,088 ♪ Dormi în ceruri ♪ 1304 01:02:01,188 --> 01:02:04,693 ♪ Pace ♪ 1305 01:02:06,994 --> 01:02:09,730 - Mulţumesc. 1306 01:02:13,801 --> 01:02:17,037 -Multumesc din nou pentru...pentru asta. 1307 01:02:17,137 --> 01:02:19,907 -Nu. Știu că este un pic de școală veche. 1308 01:02:21,408 --> 01:02:23,177 -Sunt la școala veche. 1309 01:02:24,845 --> 01:02:27,649 -Ho ho ho ho! Crăciun fericit! 1310 01:02:27,748 --> 01:02:29,216 Crăciun fericit tuturor! 1311 01:02:29,316 --> 01:02:31,085 Ho ho ho ho! 1312 01:02:31,185 --> 01:02:33,153 Crăciun fericit! 1313 01:02:33,254 --> 01:02:35,222 Tip ocupat. 1314 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 - Seara asta a fost un vis. 1315 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 - Hm-hmm. - Mulţumesc. 1316 01:02:42,664 --> 01:02:43,931 - Chiar a fost. 1317 01:02:44,031 --> 01:02:45,567 În continuare, marele dans. 1318 01:02:45,667 --> 01:02:47,669 -Oh. O să-ți placă. 1319 01:02:47,768 --> 01:02:50,170 Toată lumea de acolo pur și simplu primește cat de pretioasa este viata. 1320 01:02:50,271 --> 01:02:52,574 știi, face sărbătoarea atât de bogată. 1321 01:02:55,476 --> 01:02:57,746 -Daţi-i drumul. 1322 01:02:57,845 --> 01:03:03,083 -Oh, um...oricine ar fi, poate aștepta. 1323 01:03:03,183 --> 01:03:06,153 - Ei bine, vorbind de apeluri telefonice, a sunat din nou tipul inelului. 1324 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 El crede că este într-unul din cele trei magazine. 1325 01:03:07,821 --> 01:03:11,058 -Serios? Ei bine, este uimitor. 1326 01:03:11,158 --> 01:03:14,596 Eu, uh, am un sentiment o să-l găsească. 1327 01:03:16,531 --> 01:03:20,535 - Deci... inelul. 1328 01:03:20,635 --> 01:03:21,670 Trebuie să existe o poveste acolo. 1329 01:03:21,770 --> 01:03:23,203 -E atât de bine. 1330 01:03:23,304 --> 01:03:25,839 Merge până la capăt până la al Doilea Război Mondial 1331 01:03:25,939 --> 01:03:28,743 și un tânăr parașutist în Divizia 101 Aeropurtată. 1332 01:03:28,842 --> 01:03:30,444 Străbunicul meu, Bill Bailey. 1333 01:03:39,253 --> 01:03:40,789 - Stai. 1334 01:03:40,888 --> 01:03:42,456 A fost doar minciună acolo pe pământ? 1335 01:03:42,557 --> 01:03:44,626 -Da. Nicio explicație. 1336 01:03:44,726 --> 01:03:46,226 Habar nu de unde a venit. 1337 01:03:46,327 --> 01:03:48,763 Adică, trebuie să fi făcut-o a fost îngrozit, știi? 1338 01:03:48,862 --> 01:03:50,297 Ascunzându-se în pădure acolo in Franta. 1339 01:03:50,397 --> 01:03:52,734 Ziua Z tocmai se întâmplă peste tot în jurul lor. 1340 01:03:52,833 --> 01:03:55,135 Și inelul era chiar acolo. 1341 01:03:55,235 --> 01:03:56,671 Ca un semn. 1342 01:03:56,771 --> 01:03:58,272 -Asta-i frumoasă. 1343 01:03:58,372 --> 01:04:00,307 - Câteva luni mai târziu, Parisul a fost eliberat. 1344 01:04:00,407 --> 01:04:02,876 Și l-a întâlnit pe al meu străbunica. 1345 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 - Era franceză. 1346 01:04:04,612 --> 01:04:06,648 Ea era. Da. 1347 01:04:06,748 --> 01:04:09,049 Erau cu adevărat speciale împreună. 1348 01:04:09,149 --> 01:04:12,453 Obișnuia să spună a fost dragoste la prima vedere. 1349 01:04:12,554 --> 01:04:15,956 După război, a rugat-o să se căsătorească cu el. 1350 01:04:16,056 --> 01:04:19,326 I-a dat inelul. Și ea a spus da. 1351 01:04:19,426 --> 01:04:21,395 -Ca cuplul în primul cadru. 1352 01:04:21,495 --> 01:04:23,464 -O dragoste care merită să fie amintit. 1353 01:04:26,835 --> 01:04:28,603 -Oh, multumesc. 1354 01:04:29,169 --> 01:04:31,138 -Multumesc pentru cina. 1355 01:04:31,238 --> 01:04:33,207 Plăcerea este de partea mea. 1356 01:04:34,975 --> 01:04:38,946 Deci, inelul de Crăciun. 1357 01:04:39,046 --> 01:04:40,981 Nu e de mirare că înseamnă atât de mult. 1358 01:04:41,081 --> 01:04:42,483 -La secunda lor aniversarea nunții, 1359 01:04:42,584 --> 01:04:44,885 l-a dus la un bijutier și l-a gravat. 1360 01:04:44,985 --> 01:04:46,821 -Oh, romantic. 1361 01:04:46,920 --> 01:04:48,757 -A fost un poet ca tine. 1362 01:04:48,857 --> 01:04:51,125 -Oh. 1363 01:04:51,225 --> 01:04:52,993 - În interior, asta spune „casa”. 1364 01:04:53,093 --> 01:04:54,895 Înseamnă acasă. 1365 01:04:54,995 --> 01:04:57,599 Și-a părăsit țara, familia ei. 1366 01:04:57,699 --> 01:05:00,234 Tot. Totul pentru el. 1367 01:05:00,334 --> 01:05:03,971 Ea obișnuia să spună el era casa ei. 1368 01:05:04,071 --> 01:05:07,509 -Ei bine, nu am auzit niciodată ceva de genul ăsta. 1369 01:05:09,176 --> 01:05:10,512 Daţi-i drumul. 1370 01:05:10,612 --> 01:05:11,746 Într-adevăr, e în regulă. 1371 01:05:11,846 --> 01:05:13,648 -Îmi pare foarte rău. -E în regulă. 1372 01:05:13,748 --> 01:05:15,784 - Mă întorc imediat. 1373 01:05:15,884 --> 01:05:17,918 Nu te mișca, bine? -Bine. 1374 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 Buna ziua? 1375 01:05:21,221 --> 01:05:22,055 - Tu Ben Miller? 1376 01:05:22,156 --> 01:05:24,358 -Da. Cine e asta? 1377 01:05:24,458 --> 01:05:27,060 - Scuze. Isaac Baker. 1378 01:05:27,161 --> 01:05:29,296 eu caut pentru un inel lipsă. 1379 01:05:29,396 --> 01:05:31,265 Tu ești Ben Miller. Miller's Antiques, nu? 1380 01:05:31,365 --> 01:05:33,802 -Da. Da. Dar, um, acum nu este un moment grozav. 1381 01:05:33,902 --> 01:05:35,837 -Stai, inelul pe care il caut 1382 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 aparținea unei femei în Columb. 1383 01:05:38,038 --> 01:05:40,207 I-am sunat pe toți asupra statului. 1384 01:05:40,307 --> 01:05:42,109 -Tocmai ai spus Columb? 1385 01:05:42,209 --> 01:05:43,410 Nu cauți 1386 01:05:43,511 --> 01:05:45,446 un inel al Vanessei Mayfield, esti? 1387 01:05:45,547 --> 01:05:48,115 Stai. 1388 01:05:48,215 --> 01:05:49,183 Tu ești tipul? asta a sunat? 1389 01:05:49,283 --> 01:05:51,285 -Asta spun eu. 1390 01:05:51,385 --> 01:05:54,388 Oricum, inelul este la magazinul dvs. 1391 01:05:54,488 --> 01:05:58,258 L-am restrâns doar a ta. Deci... 1392 01:05:58,358 --> 01:05:59,894 Aș vrea să te uiți în jur. 1393 01:05:59,993 --> 01:06:01,462 Presupun că știi. 1394 01:06:01,563 --> 01:06:02,396 Înseamnă mult pentru ea. 1395 01:06:04,131 --> 01:06:07,267 Rubin roșu înconjurat de diamante. 1396 01:06:07,367 --> 01:06:11,739 -Uh, um... inelul--Vanessei este costum, nu? 1397 01:06:11,840 --> 01:06:13,974 Cauți pentru un inel de costum? 1398 01:06:14,074 --> 01:06:15,075 -Nu știu despre asta. 1399 01:06:15,175 --> 01:06:16,611 Mi se pare real. 1400 01:06:16,711 --> 01:06:19,012 Oh... este gravat. 1401 01:06:19,112 --> 01:06:20,347 Am menționat asta? 1402 01:06:20,447 --> 01:06:23,518 Pe interior scrie "casa". 1403 01:06:23,618 --> 01:06:24,886 - Maison. - Da. 1404 01:06:24,985 --> 01:06:27,454 Ortografia e amuzantă. 1405 01:06:27,555 --> 01:06:29,524 oricum, te superi sa-l cauti? 1406 01:06:30,959 --> 01:06:34,061 - Uite, um... trebuie... 1407 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 Trebuie să plec. 1408 01:06:42,069 --> 01:06:43,538 Haide. Ridică, ridică, ridică. 1409 01:06:43,638 --> 01:06:45,740 - Ai ajuns Howard la Miller's An... 1410 01:06:52,179 --> 01:06:53,113 - Totul în regulă? 1411 01:06:53,213 --> 01:06:55,482 - Nu? Uh... 1412 01:06:55,583 --> 01:06:57,685 -Ce este? 1413 01:06:57,785 --> 01:07:00,989 -Da, uh... De fapt, um... 1414 01:07:01,088 --> 01:07:02,389 Ben, ce sa întâmplat? 1415 01:07:02,489 --> 01:07:04,692 -Îmi pare rău. 1416 01:07:04,792 --> 01:07:05,593 Vanessa, sa întâmplat ceva. 1417 01:07:05,693 --> 01:07:07,695 Eu... trebuie să plec. 1418 01:07:07,795 --> 01:07:10,464 Acasă. Acum. 1419 01:07:10,565 --> 01:07:11,766 -Este tatăl tău? 1420 01:07:11,866 --> 01:07:13,133 -Nu. Nu. Nimic de genul ăsta. 1421 01:07:13,233 --> 01:07:15,302 Este doar, um... 1422 01:07:15,402 --> 01:07:17,371 -Bine. - Îți explic mai târziu, bine? 1423 01:07:18,706 --> 01:07:20,474 -Oh. Da. Bine. 1424 01:07:29,717 --> 01:07:31,151 Am spus ceva? 1425 01:07:31,251 --> 01:07:31,953 - Sau faci ceva? -Nu, nu. Te rog, te rog. 1426 01:07:32,052 --> 01:07:33,821 Nu crede asta, bine? 1427 01:07:35,422 --> 01:07:37,157 - Te vei întoarce? pentru dans? 1428 01:07:37,257 --> 01:07:38,660 -Îmi pare rău. eu... 1429 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 nu stiu. 1430 01:07:40,528 --> 01:07:42,597 -Oh. 1431 01:07:42,697 --> 01:07:44,566 Bine. Da. Să mergem. 1432 01:07:54,842 --> 01:07:56,310 - O să reuşeşti. 1433 01:07:56,410 --> 01:07:58,378 Vei reuși. 1434 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 Ascultă! îngerii vestitori cântă ♪ 1435 01:08:06,453 --> 01:08:09,557 ♪ Slavă Regele nou-născut, ♪ 1436 01:08:09,657 --> 01:08:10,858 - Ai ajuns la Howard la Miller's Antiques. 1437 01:08:10,959 --> 01:08:12,359 -O, tată. haide, ridica telefonul. 1438 01:08:15,228 --> 01:08:16,096 - Lasă un mesaj la bip. 1439 01:08:16,196 --> 01:08:17,999 - Tată, sunt Ben. 1440 01:08:18,098 --> 01:08:20,635 Uite, sunt pe drum înapoi chiar acum. 1441 01:08:20,735 --> 01:08:24,404 Orice ai face, nu vinde inelul, bine? 1442 01:08:24,505 --> 01:08:28,442 Voi explica mai târziu. Dar te rog, promite-mi. 1443 01:08:32,947 --> 01:08:35,817 -Hei. Am crezut că ești să stai noaptea la Ella? 1444 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 - Trebuia să sune Hudson. 1445 01:08:37,217 --> 01:08:38,786 Dar nu am auzit nimic. 1446 01:08:38,886 --> 01:08:42,255 Așa că am venit acasă devreme. 1447 01:08:42,356 --> 01:08:44,759 Și ai făcut-o și tu? 1448 01:08:49,030 --> 01:08:51,131 -Nu atât de bine? 1449 01:08:51,231 --> 01:08:54,501 Sincer, nici măcar nu știu. 1450 01:08:54,602 --> 01:08:57,905 Dar hai să vorbim despre asta mâine. 1451 01:08:58,006 --> 01:08:59,373 Spune-mi despre Hudson. 1452 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 Ce se întâmplă? 1453 01:09:01,174 --> 01:09:03,377 Asta e chestia. Nu a sunat niciodată. 1454 01:09:03,477 --> 01:09:06,213 Și ultima dată când am vorbit cu el, era în grabă. 1455 01:09:06,313 --> 01:09:08,082 Și așa a fost acum două zile. 1456 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 - Oh. - Sunt foarte îngrijorat, mamă. 1457 01:09:09,984 --> 01:09:11,886 - Îmi pare rău, dragă. 1458 01:09:18,158 --> 01:09:19,393 - Tata! 1459 01:09:19,560 --> 01:09:20,728 Ce naiba? 1460 01:09:20,828 --> 01:09:22,530 -Tată, cui i-ai vândut inelul? Trebuie să știu. 1461 01:09:22,630 --> 01:09:23,631 -Ei bine, ea nu putea fă-o în seara asta. 1462 01:09:23,731 --> 01:09:25,600 - Vine mâine. -O, slavă Domnului. 1463 01:09:25,700 --> 01:09:27,101 Nu am întârziat. 1464 01:09:27,200 --> 01:09:28,736 Uite. Nu poți vinde inelul. 1465 01:09:28,836 --> 01:09:31,072 Este a Vanessei. 1466 01:09:31,171 --> 01:09:32,439 - Cum poți să te gândești la asta? 1467 01:09:32,540 --> 01:09:34,241 - Este o poveste lungă. 1468 01:09:34,341 --> 01:09:36,443 Dar străbunicul ei l-au gravat. 1469 01:09:36,544 --> 01:09:39,279 -Inelul pe care îl vând este vechi 1470 01:09:39,379 --> 01:09:40,948 si are multe de zgârieturi pe ea. 1471 01:09:41,049 --> 01:09:42,249 Dar cu siguranță este negravate. 1472 01:09:42,349 --> 01:09:44,418 -Nu. Este, tată. 1473 01:09:44,519 --> 01:09:46,420 - Crede-mă, este. - Te înşeli. 1474 01:09:46,521 --> 01:09:48,723 Acesta este inelul meu. o vand. Sfârșitul poveștii. 1475 01:09:48,823 --> 01:09:51,159 -Tata, ascultă. Putem te rog intri doar inauntru? 1476 01:09:51,258 --> 01:09:52,694 - Suficient! 1477 01:09:56,831 --> 01:09:59,199 Ben, du-te acasă. 1478 01:09:59,299 --> 01:10:01,002 Avem multe de făcut mâine. 1479 01:10:01,102 --> 01:10:02,870 Dormiți puțin. 1480 01:10:05,573 --> 01:10:07,041 -Tata! 1481 01:10:12,513 --> 01:10:13,848 Dacă s-ar întâmpla ceva? 1482 01:10:13,948 --> 01:10:16,150 -Hei. 1483 01:10:16,249 --> 01:10:18,285 Nu este singur. 1484 01:10:18,385 --> 01:10:20,722 Ştii asta. 1485 01:10:20,822 --> 01:10:22,824 Hudson este puternic. 1486 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 O să fie bine. 1487 01:10:24,892 --> 01:10:26,226 În regulă? 1488 01:10:26,326 --> 01:10:28,629 -Bine. -Bine. Haide. 1489 01:10:28,730 --> 01:10:30,732 Să luăm ceva somn. 1490 01:10:45,880 --> 01:10:49,517 -Tata. Tată, nu poți. 1491 01:10:49,617 --> 01:10:52,620 Nu, nu poți vinde acel inel. 1492 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 Îi aparține Vanessei. Știu. 1493 01:10:55,123 --> 01:10:57,457 -Ai idee câte inele de rubin antic 1494 01:10:57,558 --> 01:10:59,326 sunt pe lume? 1495 01:10:59,426 --> 01:11:00,828 Prea multe pentru a numara, Ben. 1496 01:11:00,928 --> 01:11:03,164 tata 1497 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 Dimineață rece. 1498 01:11:04,766 --> 01:11:06,734 Crăciunul este aici. Oh, uite. 1499 01:11:06,834 --> 01:11:08,502 Am gogoși pentru noi. 1500 01:11:08,603 --> 01:11:10,505 huh? Un cuplu pentru toată lumea. 1501 01:11:10,605 --> 01:11:14,142 Preferatul tau? Oh. Oh, bine. 1502 01:11:14,242 --> 01:11:16,010 Da. Nu, am înțeles. 1503 01:11:17,145 --> 01:11:18,112 Nu face nimic. 1504 01:11:29,289 --> 01:11:30,558 -Mi-a descris inelul la cină aseară, bine? 1505 01:11:30,658 --> 01:11:33,194 Este gravat pe interior. 1506 01:11:33,293 --> 01:11:36,130 Dacă este, este al ei. 1507 01:11:36,230 --> 01:11:38,331 -De ce nu ai spus ceva cand ti l-am aratat? 1508 01:11:38,431 --> 01:11:41,969 -Nu m-am uitat la trupă. am fost doar... 1509 01:11:42,069 --> 01:11:43,838 M-am bucurat doar pentru tine, tată. 1510 01:11:45,540 --> 01:11:48,408 Cuvântul din interior, scrie „casa”. 1511 01:11:50,978 --> 01:11:52,747 Înseamnă acasă. 1512 01:11:55,348 --> 01:11:58,619 -Nu este inelul ei. Trebuie să merg la muncă. 1513 01:12:03,024 --> 01:12:04,792 - Tata 1514 01:12:11,566 --> 01:12:13,835 -Hei. Bună dimineaţa. 1515 01:12:13,935 --> 01:12:14,769 - Bună. Bună dimineața, scumpo. 1516 01:12:14,869 --> 01:12:16,137 Cum a fost alergarea ta? 1517 01:12:16,237 --> 01:12:18,438 -Bun. Mi-a limpezit capul, așa că... 1518 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 1519 01:12:21,809 --> 01:12:23,978 -Desigur. Am facut in plus. 1520 01:12:24,078 --> 01:12:27,949 - Da. Oh, perfect. 1521 01:12:33,621 --> 01:12:35,256 Nu mă voi întoarce niciodată la școală. 1522 01:12:35,355 --> 01:12:36,757 Pot obține asta în scris? 1523 01:12:40,561 --> 01:12:41,461 Știi ce mi-e dor? 1524 01:12:41,562 --> 01:12:43,331 Când sunt plecat? 1525 01:12:43,430 --> 01:12:45,032 - Ce îți lipsește, scumpo? 1526 01:12:45,132 --> 01:12:46,567 - Văzându-ți că citești Biblia. 1527 01:12:46,667 --> 01:12:48,970 Dimineața devreme. 1528 01:12:49,070 --> 01:12:50,838 Îmi place asta. 1529 01:12:52,940 --> 01:12:56,376 Bine, ce sa întâmplat aseară? 1530 01:13:00,413 --> 01:13:03,584 - Noi, uh, luam cina. 1531 01:13:03,684 --> 01:13:05,519 A fost o perioadă foarte frumoasă. 1532 01:13:05,620 --> 01:13:08,222 Și apoi a primit un apel. 1533 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 Când s-a întors, 1534 01:13:10,024 --> 01:13:13,027 a spus că a apărut ceva că trebuia să plece. 1535 01:13:13,127 --> 01:13:14,762 Nici un avertisment. 1536 01:13:14,862 --> 01:13:16,429 Fara explicatie, doar că trebuia să plece. 1537 01:13:16,530 --> 01:13:18,366 Imediat. 1538 01:13:18,465 --> 01:13:20,768 -Da. Nu sună bine. 1539 01:13:20,868 --> 01:13:24,471 -Exact. nu stiu poate... 1540 01:13:24,572 --> 01:13:27,008 poate a avut pe gânduri secunde. 1541 01:13:27,108 --> 01:13:29,610 - Ei bine, oricare ar fi motivul. 1542 01:13:29,710 --> 01:13:31,679 Vreau să vă spun ceva. 1543 01:13:33,581 --> 01:13:38,485 Dacă găsești pe cineva pe care să-l iubești, Nu voi fi supărat. 1544 01:13:39,720 --> 01:13:43,891 Pentru că când te-am văzut cu Ben, un lucru era evident. 1545 01:13:43,991 --> 01:13:47,795 Ai fost atât de fericită, mamă. 1546 01:13:47,895 --> 01:13:49,664 -Am fost. 1547 01:13:50,932 --> 01:13:53,801 Până aseară. 1548 01:13:53,901 --> 01:13:55,435 Deci poate nu este Ben. 1549 01:13:55,536 --> 01:14:00,107 Dar... tata nu ar vrea vreau să fii singur. 1550 01:14:00,207 --> 01:14:02,877 Nici eu nu vreau asta. 1551 01:14:02,977 --> 01:14:04,312 -Te iubesc, Sadie. 1552 01:14:04,412 --> 01:14:06,180 -Și eu te iubesc. 1553 01:14:09,750 --> 01:14:11,652 Bine. Dansul este în șapte ore. 1554 01:14:11,752 --> 01:14:12,987 Avem ceva de lucru. 1555 01:14:13,087 --> 01:14:14,322 Mă duc la duș. 1556 01:14:14,422 --> 01:14:16,157 Vă mulțumesc pentru asta. 1557 01:14:16,257 --> 01:14:18,926 Desigur. 1558 01:14:31,005 --> 01:14:33,841 -Hei. Deci, dansul este la două săptămâni distanță. 1559 01:14:33,941 --> 01:14:38,846 Și, ei bine... Abia aștept să te văd. 1560 01:14:38,946 --> 01:14:40,881 Am senzația că asta va fi fii cel mai bun Crăciun 1561 01:14:40,982 --> 01:14:42,917 din viata mea. 1562 01:14:43,017 --> 01:14:45,519 Și cine știe? 1563 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 Poate va fi cel mai bun Și Crăciunul vieții tale. 1564 01:14:48,155 --> 01:14:51,726 Oh, am menționat asta Sunt un dansator foarte bun? 1565 01:14:51,826 --> 01:14:53,694 Pentru că sunt cu adevărat un mare dansator. 1566 01:14:53,794 --> 01:14:56,097 În regulă, hai sa vorbim mai tarziu. 1567 01:14:56,197 --> 01:14:57,965 la revedere. 1568 01:15:25,559 --> 01:15:28,796 -Ben. Hei, eu, uh... 1569 01:15:28,896 --> 01:15:30,865 Cred că m-am gândit că o voi face am auzit de tine până acum. 1570 01:15:35,736 --> 01:15:36,971 -Buna ziua. - Doamne. 1571 01:15:37,071 --> 01:15:39,840 -Aia arată atât de bine. -Delicios. 1572 01:15:39,940 --> 01:15:41,409 -Dumnezeule. -Abia astept sa imi port rochia. 1573 01:15:41,510 --> 01:15:43,277 Ar fi atât de drăguț. 1574 01:15:44,513 --> 01:15:46,280 - ... două locuri. - Și bannere. 1575 01:15:46,380 --> 01:15:48,149 Multumesc mult. 1576 01:15:56,690 --> 01:15:59,160 Serverele sunt pregătite. Serviciul de catering este la timp. 1577 01:15:59,260 --> 01:16:02,063 Și dacă poți să crezi, suntem înaintea programului. 1578 01:16:02,163 --> 01:16:03,197 -Și ești bine? 1579 01:16:06,333 --> 01:16:08,769 Fiind aici, este un... 1580 01:16:08,869 --> 01:16:10,604 este o distragere bună. 1581 01:16:12,706 --> 01:16:13,674 - Oh. Este Hudson. 1582 01:16:13,774 --> 01:16:15,776 - E bine. -Bun. 1583 01:16:15,876 --> 01:16:17,845 - A spus că va face explica totul. 1584 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 A spus că gândește afară ninge. 1585 01:16:21,348 --> 01:16:22,483 Mi-a spus să merg să mă uit. 1586 01:16:24,018 --> 01:16:25,352 - Hmm. 1587 01:16:28,789 --> 01:16:30,758 - Nu ninge. 1588 01:16:32,660 --> 01:16:35,096 - Chiar ești aici. 1589 01:16:35,196 --> 01:16:37,331 Oh, eram atât de îngrijorat. 1590 01:16:37,431 --> 01:16:39,333 -Sunt bine. 1591 01:16:40,501 --> 01:16:42,269 Sunt acasă. 1592 01:16:43,871 --> 01:16:46,140 - Nu-mi vine să cred. 1593 01:16:46,240 --> 01:16:47,374 -Nu mi-am putut lăsa fetița să plece la dans singur. 1594 01:16:47,475 --> 01:16:49,009 -Oh, multumesc. 1595 01:16:53,681 --> 01:16:55,683 - Bine ai venit acasă. 1596 01:16:55,783 --> 01:16:57,384 Ți-ai văzut mama, Soldatul Rogers? 1597 01:16:57,485 --> 01:16:59,253 -Da, doamnă. Imediat ce am intrat. 1598 01:17:02,156 --> 01:17:04,391 - Presupun că nu simţi ca să ajuți, nu? 1599 01:17:04,492 --> 01:17:06,760 - Îl întrebi pe un Ranger al Armatei daca vrea sa ajute? 1600 01:17:06,861 --> 01:17:09,430 doamnă Mayfield, de aceea sunt aici. 1601 01:17:09,531 --> 01:17:11,632 -În regulă. Atunci, haide. 1602 01:17:11,732 --> 01:17:12,633 -Unul dintre motive, oricum. 1603 01:17:15,035 --> 01:17:17,004 - Sunt perfecte. 1604 01:17:30,784 --> 01:17:32,753 Este un--un amintire, practic, 1605 01:17:32,853 --> 01:17:34,755 de obicei nu valorează prea mult. 1606 01:17:34,855 --> 01:17:36,423 -O, voi avea dreptate înapoi, bine? 1607 01:17:36,525 --> 01:17:37,825 Dă-mi doar o secundă. 1608 01:17:37,925 --> 01:17:39,894 Hi. Voi, oameni buni, găsiți totul in regula? 1609 01:17:45,900 --> 01:17:48,035 Uf. Ce zici de graba aia? 1610 01:17:48,135 --> 01:17:50,572 iti spun eu. 1611 01:17:50,671 --> 01:17:52,406 Mulțimile sunt bune pentru numărul de pași. 1612 01:17:52,507 --> 01:17:55,577 Să-ți spun asta. Foarte bine pentru asta. 1613 01:17:55,676 --> 01:17:57,444 Și pentru afaceri, nu? 1614 01:18:00,549 --> 01:18:02,016 Uită-te la asta. 1615 01:18:02,116 --> 01:18:03,484 Şase mii două sute si doi pasi. 1616 01:18:08,289 --> 01:18:11,692 Wow, Gary bine făcut. 1617 01:18:11,792 --> 01:18:13,727 „Este foarte impresionant, Gary. 1618 01:18:13,827 --> 01:18:15,296 „Tu... ar trebui ia o pauză, Gary. 1619 01:18:15,396 --> 01:18:16,397 De fapt, iată o mărire de salariu!" 1620 01:18:16,497 --> 01:18:18,265 - Așteaptă. 1621 01:18:23,737 --> 01:18:25,005 - Ştii pentru cineva 1622 01:18:25,105 --> 01:18:26,407 cine e pe cale să fie 25.000 $ mai bogat, 1623 01:18:26,508 --> 01:18:28,275 ești îngrozitor de capricios. 1624 01:18:33,914 --> 01:18:35,883 Este gravat. Ți-am spus. 1625 01:18:45,159 --> 01:18:46,260 -Ești bine? 1626 01:18:52,601 --> 01:18:53,934 -Da, el este Howard Miller. 1627 01:18:54,034 --> 01:18:55,169 Mă suni înapoi, te rog? 1628 01:18:55,269 --> 01:18:57,037 Este important. 1629 01:19:13,521 --> 01:19:16,423 - Ben. Hei, eu, uh... 1630 01:19:16,524 --> 01:19:19,226 Cred că m-am gândit că o voi face am auzit de tine până acum. 1631 01:19:19,326 --> 01:19:21,730 Eu... mă tot întreb dacă a fost ceva ce am spus 1632 01:19:21,829 --> 01:19:24,198 sau ceva acasa. 1633 01:19:24,298 --> 01:19:25,700 Și uite, dacă te-ai răzgândit, 1634 01:19:25,799 --> 01:19:28,435 Eu... înțeleg. 1635 01:19:28,536 --> 01:19:32,006 Am iubit fiecare minut de a fi prietenul tău. 1636 01:19:32,106 --> 01:19:34,008 Și poate că nu ai fost gata pentru mai mult. 1637 01:19:34,108 --> 01:19:37,344 Eu nu... Nu știu, dar te rog sună-mă. 1638 01:19:37,444 --> 01:19:40,347 Eu... chiar nu vreau pentru a pune capăt lucrurilor de genul acesta. 1639 01:19:40,447 --> 01:19:43,317 Pentru că, Ben, orice ai fi trec prin, am--am înțeles. 1640 01:19:43,417 --> 01:19:46,854 Și eu sunt...sunt aici. 1641 01:19:50,024 --> 01:19:51,825 -Un alt sezon de Crăciun în cărți. 1642 01:19:51,925 --> 01:19:53,260 Se numără numerarul. 1643 01:19:53,360 --> 01:19:55,229 Săptămâna record. 1644 01:19:55,329 --> 01:19:58,198 Și, uh, Margie face cina în timp ce vorbesc. 1645 01:19:58,299 --> 01:20:00,669 Deci haide când ai terminat. 1646 01:20:00,769 --> 01:20:02,136 - O voi face. 1647 01:20:02,236 --> 01:20:04,471 -În regulă. 1648 01:20:04,572 --> 01:20:07,742 Crăciun fericit tuturor! 1649 01:20:07,841 --> 01:20:09,376 Și o noapte bună tuturor! 1650 01:20:09,476 --> 01:20:10,844 - Mulțumesc, Gary. 1651 01:20:10,944 --> 01:20:12,913 Crăciun fericit. 1652 01:20:13,013 --> 01:20:15,617 -Oh. -Howard Miller? 1653 01:20:15,717 --> 01:20:17,585 -Sheila. Doamne. 1654 01:20:17,686 --> 01:20:18,952 Vă mulțumesc că ați venit tot drumul acesta. 1655 01:20:19,053 --> 01:20:20,954 -Absolut. Dacă ai putea lua inelul. 1656 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 Am casieria verifica chiar aici. 1657 01:20:22,691 --> 01:20:23,558 -Am încercat să sun tu de mai multe ori. 1658 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 -Știu că. 1659 01:20:25,192 --> 01:20:26,860 Aveam o programare peste oras. 1660 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 -Corect. E ceva Trebuie să-ți spun. 1661 01:20:28,429 --> 01:20:31,432 Vezi tu, soția mea Clara, nu mai este printre noi. 1662 01:20:31,533 --> 01:20:33,300 Acum, ea și cu mine aveam un fiu. 1663 01:20:33,400 --> 01:20:35,235 Ben. El lucrează aici. 1664 01:20:35,336 --> 01:20:38,506 - Chiar vreau doar pentru a cumpăra inelul. 1665 01:20:38,606 --> 01:20:39,708 - Chiar pe aici. 1666 01:20:39,808 --> 01:20:42,009 -Bine. 1667 01:20:42,109 --> 01:20:44,612 - Vezi tu, Ben, soția lui a murit de asemenea brusc. 1668 01:20:44,713 --> 01:20:47,948 Și după aceea, 1669 01:20:48,048 --> 01:20:51,118 eu și soția mea tocmai ne-am rugat că va găsi din nou dragostea. 1670 01:20:51,218 --> 01:20:55,956 Dragoste adevărată. Aceasta este din Biblie. 1671 01:20:56,056 --> 01:20:59,527 „Acolo unde este comoara ta, va fi și inima ta. 1672 01:20:59,627 --> 01:21:01,929 Uitasem asta. 1673 01:21:02,029 --> 01:21:03,997 Dar îl am acum. 1674 01:21:05,032 --> 01:21:07,868 Sunt mai importante lucruri decât bani. 1675 01:21:07,968 --> 01:21:11,773 Sunt diamante mai pretioase decat bijuteriile. 1676 01:21:11,872 --> 01:21:16,143 Sheila, Crăciun fericit. 1677 01:21:16,243 --> 01:21:17,911 Nu pot să-ți vând acel inel. 1678 01:21:18,011 --> 01:21:20,180 Aparține altcuiva. 1679 01:21:20,280 --> 01:21:21,549 - Știam că asta se va întâmpla. 1680 01:21:21,649 --> 01:21:25,018 Eu... tocmai am venit după inel. 1681 01:21:25,119 --> 01:21:27,087 - Încă este un nu. Îmi pare rău. 1682 01:21:29,056 --> 01:21:32,960 -Nu-mi place să mi se spună nu. 1683 01:21:33,060 --> 01:21:36,897 Dar pot vedea asta chiar prețuiești acel inel 1684 01:21:36,997 --> 01:21:40,367 și trebuie să aibă un plan bun pentru asta. 1685 01:21:42,302 --> 01:21:46,907 Este un an 1930 Remington Model 3? 1686 01:21:47,007 --> 01:21:48,710 - Într-adevăr, este. A venit săptămâna trecută. 1687 01:21:48,810 --> 01:21:50,411 -Cât costă? 1688 01:21:50,512 --> 01:21:51,546 - Douăzeci şi cinci de mii de dolari. 1689 01:21:51,646 --> 01:21:53,347 -Oh. 1690 01:21:53,447 --> 01:21:56,049 - Nu. Nu. Este uh, bine... 1691 01:21:59,420 --> 01:22:01,188 pentru tine, 1692 01:22:02,356 --> 01:22:04,224 unu nouăzeci. 1693 01:22:04,324 --> 01:22:05,560 Și știi că iau o bătaie pe asta. 1694 01:22:05,660 --> 01:22:08,395 -Și știi că vreau inelul ăla. 1695 01:22:09,163 --> 01:22:13,200 Dar modelul 3, merită călătoria. 1696 01:22:13,701 --> 01:22:15,469 Vândut. 1697 01:22:17,572 --> 01:22:18,640 -Crăciun fericit. 1698 01:22:18,740 --> 01:22:20,508 -Crăciun fericit. 1699 01:22:23,878 --> 01:22:25,880 -Drăguţ. Iată. -Multumesc. 1700 01:22:25,979 --> 01:22:26,980 - Deci, nu a sunat niciodată? 1701 01:22:27,080 --> 01:22:28,650 Nu ai trimis niciodată mesaje? 1702 01:22:28,750 --> 01:22:31,418 -Nu. 1703 01:22:31,519 --> 01:22:33,822 -Ei bine, poate a avut o reacție, stii tu. 1704 01:22:33,922 --> 01:22:35,590 Asta i s-a întâmplat odată șefului meu. 1705 01:22:35,690 --> 01:22:37,892 Ea a avut salată de ton și nu s-a mai întors. 1706 01:22:41,763 --> 01:22:45,299 - Sau poate nu era pregătit. 1707 01:22:45,399 --> 01:22:47,367 - Pur și simplu nu are sens. 1708 01:22:48,937 --> 01:22:52,574 -Dar...ce zici de tine, Vanessa? 1709 01:22:52,674 --> 01:22:56,443 Sunteţi gata? 1710 01:22:56,544 --> 01:22:58,513 Adică, ești încă purtând inelul lui Alan. 1711 01:23:16,063 --> 01:23:20,133 -Tata. Uite, sunt... Îmi pare rău. 1712 01:23:20,234 --> 01:23:22,604 Nu ar fi trebuit să vorbesc niciodată la tine asa. 1713 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 Adevărul este că tu ai cumpărat inelul. 1714 01:23:25,807 --> 01:23:28,510 Inelul îți aparține. 1715 01:23:28,610 --> 01:23:30,812 Bănuiesc că aparține la cumpărător acum. 1716 01:23:30,912 --> 01:23:34,047 -Nu. eu sunt acela cui ar trebui să-i pară rău. 1717 01:23:34,147 --> 01:23:36,016 Toată treaba a fost vina mea. 1718 01:23:36,116 --> 01:23:38,285 Apoi m-a lovit. 1719 01:23:38,385 --> 01:23:41,321 Cel mai bun cadou este etern. 1720 01:23:41,421 --> 01:23:43,390 Nu poate fi păstrat într-o cutie de catifea. 1721 01:23:44,626 --> 01:23:46,126 -Ce vrei să spui? 1722 01:23:46,226 --> 01:23:48,195 -M-am înșelat. 1723 01:23:49,296 --> 01:23:52,934 Inelul este gravat exact cum ai spus. 1724 01:23:53,033 --> 01:23:54,836 Dragostea este cea mai mare diamant brut. 1725 01:23:54,936 --> 01:23:56,704 Mai ales pe vremea Crăciunului. 1726 01:24:00,975 --> 01:24:02,810 Italia tocmai merge a trebui să aștepte. 1727 01:24:07,080 --> 01:24:08,650 -Eşti serios? 1728 01:24:08,750 --> 01:24:10,985 -Nu e al meu. 1729 01:24:11,084 --> 01:24:14,822 Este al ei. Du-te și dă-i-o. 1730 01:24:19,027 --> 01:24:20,795 -Tata... 1731 01:24:29,537 --> 01:24:31,305 Multumesc. 1732 01:24:48,790 --> 01:24:50,558 -Crăciun fericit, Clara. 1733 01:24:53,427 --> 01:24:54,829 - O să fac, Leigh. Da. 1734 01:24:54,929 --> 01:24:55,897 Mulțumesc că m-ai anunțat. 1735 01:24:55,997 --> 01:24:57,364 - Bine. 1736 01:24:57,464 --> 01:24:58,198 O să mă pregătesc acum și apoi voi, uh... 1737 01:24:58,298 --> 01:25:00,267 ne vedem curând. 1738 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 - Bine. la revedere. 1739 01:27:33,554 --> 01:27:35,489 Multumesc mult pentru că sunt aici. 1740 01:27:35,590 --> 01:27:37,158 Vă apreciem cu adevărat și serviciul tău, bine? 1741 01:27:37,257 --> 01:27:37,892 -Da. -Multumesc. Bucurați-vă de noapte. 1742 01:27:37,992 --> 01:27:39,761 -Da. 1743 01:27:44,665 --> 01:27:46,801 Uau, acesta este, uh, destul de prezența la vot. 1744 01:27:46,901 --> 01:27:48,136 - Sunt atât de mulți oameni. 1745 01:27:48,236 --> 01:27:49,737 Mare treabă, mamă. 1746 01:27:49,837 --> 01:27:51,172 -Mulţumesc. 1747 01:27:51,271 --> 01:27:53,040 - Te-ai întrecut pe tine însuți. 1748 01:27:54,108 --> 01:27:55,777 - Mă bucur foarte mult că ești aici. 1749 01:27:55,877 --> 01:27:58,846 -Hei, esti gata? -Da. 1750 01:27:58,946 --> 01:28:01,182 - Ella și Cami, e timpul! 1751 01:28:01,281 --> 01:28:02,583 - Rupe un picior. - Succes, mamă. 1752 01:28:02,683 --> 01:28:04,685 Te vei descurca grozav. 1753 01:28:04,786 --> 01:28:06,554 -Ştii. Asta e vorbesc despre show-biz. 1754 01:28:06,654 --> 01:28:07,922 Doamnelor și domnilor, 1755 01:28:08,022 --> 01:28:09,223 va rog bun venit presedintelui lui Columbus Cares, 1756 01:28:09,322 --> 01:28:10,992 Vanessa Mayfield. 1757 01:28:14,195 --> 01:28:15,963 -Du-te, mamă! 1758 01:28:17,165 --> 01:28:20,467 -Multumesc mult. Multumesc. 1759 01:28:20,568 --> 01:28:23,704 În seara asta este totul despre familiile noastre de militari. 1760 01:28:23,805 --> 01:28:27,041 Prețul servirii este foarte grozav. 1761 01:28:27,141 --> 01:28:31,145 Așa că înainte de a merge mai departe, te rog stai dacă ai servit vreodată. 1762 01:28:41,656 --> 01:28:44,357 Nu mă așteptam niciodată că din durere, 1763 01:28:44,457 --> 01:28:47,261 ar fi atât de multă bucurie, 1764 01:28:47,394 --> 01:28:50,330 atâtea motive pentru o comunitate a sărbători. 1765 01:28:50,430 --> 01:28:53,333 Dar am invatat de-a lungul anilor... 1766 01:28:53,433 --> 01:28:55,703 că viața este scurtă. 1767 01:28:55,803 --> 01:28:58,105 Și avem cu adevărat nevoie sa dansezi oricum. 1768 01:29:00,241 --> 01:29:03,911 Aș dori să mulțumesc tuturor care m-a ajutat cu cele patru D. 1769 01:29:04,011 --> 01:29:06,346 Decorații, donații, cina, si desert. 1770 01:29:09,617 --> 01:29:12,419 Columbus Cares a fost un vis al meu 1771 01:29:12,520 --> 01:29:14,121 si ai facut acel vis devenit realitate. 1772 01:29:14,222 --> 01:29:16,157 Deci mulțumesc mult. 1773 01:29:21,929 --> 01:29:25,266 Crăciunul acesta, ne-am pornit pentru a sprijini 100 de familii. 1774 01:29:25,365 --> 01:29:26,734 Pe lângă pungile cadou, 1775 01:29:26,834 --> 01:29:30,503 fiecare familie va primi 200 USD. 1776 01:29:30,605 --> 01:29:34,441 Acum, în acest moment, avem 95 de familii pentru care se vorbește. 1777 01:29:34,542 --> 01:29:37,879 Cu încă cinci sponsori, ne vom realiza scopul 1778 01:29:37,979 --> 01:29:42,482 și arată aceste familii cât de mult îi pasă lui Columb. 1779 01:29:42,583 --> 01:29:44,619 Dacă poți sponsoriza, te rog doar ridica mana 1780 01:29:44,719 --> 01:29:47,355 și cineva va veni în jur și colectați informațiile dvs. 1781 01:29:47,454 --> 01:29:48,388 Văd două. Minunat. 1782 01:29:48,488 --> 01:29:51,292 Adică 97. 1783 01:29:51,391 --> 01:29:52,560 -Vom ajuta. 1784 01:29:52,660 --> 01:29:54,629 -Nouăzeci şi opt. Multumesc. 1785 01:29:56,230 --> 01:29:57,198 Nouăzeci și nouă. 1786 01:29:57,298 --> 01:29:58,799 Multumesc mult. 1787 01:29:58,900 --> 01:30:01,235 Altcineva? 1788 01:30:01,335 --> 01:30:03,070 - O sută. 1789 01:30:12,513 --> 01:30:14,315 - Mulţumesc tuturor. 1790 01:30:14,414 --> 01:30:16,317 ringul de dans este acum deschis! 1791 01:30:34,235 --> 01:30:36,003 -Hei. 1792 01:30:36,871 --> 01:30:40,107 -Multumesc. Pentru sprijinul dumneavoastră. 1793 01:30:40,207 --> 01:30:41,208 Nu credeam că vei apărea. 1794 01:30:41,309 --> 01:30:42,877 -Vanessa, îmi pare atât de rău. 1795 01:30:42,977 --> 01:30:44,378 Eu... n-ar trebui niciodată au plecat asa. 1796 01:30:44,477 --> 01:30:45,513 -Ce s-a întâmplat? 1797 01:30:45,613 --> 01:30:47,648 -Putem... să mergem afară? 1798 01:30:47,748 --> 01:30:49,784 ♪ De acum înainte, necazurile noastre... ♪ 1799 01:30:49,884 --> 01:30:51,652 Vă rog? 1800 01:30:53,955 --> 01:30:55,723 -Bine. 1801 01:30:59,894 --> 01:31:03,564 ♪ Ai-te pe tine un Crăciun fericit ♪ 1802 01:31:07,401 --> 01:31:09,170 Acum știu că asta nu este real. 1803 01:31:10,571 --> 01:31:12,540 -Aseară a fost vina mea. 1804 01:31:14,208 --> 01:31:16,043 Dar a trebuit să plec. 1805 01:31:16,143 --> 01:31:18,112 A trebuit să mă întorc la Marietta înainte de a fi prea târziu. 1806 01:31:19,447 --> 01:31:21,215 -Prea târziu pentru ce? 1807 01:31:22,650 --> 01:31:24,952 -Pentru a opri o anumită vânzare. 1808 01:31:25,052 --> 01:31:27,755 -La magazinul tău? 1809 01:31:27,855 --> 01:31:30,358 - Când eram acasă, tatăl meu mi-a arătat o moștenire 1810 01:31:30,458 --> 01:31:31,792 că avea de gând să vândă. 1811 01:31:31,892 --> 01:31:35,196 A fost... a meritat multi bani. 1812 01:31:35,296 --> 01:31:39,467 Și a fost... un inel. 1813 01:31:39,567 --> 01:31:40,701 -Un inel? 1814 01:31:40,801 --> 01:31:42,903 -Da. 1815 01:31:43,004 --> 01:31:46,207 Apoi la cina seara, Am primit un telefon de la Isaac Baker. 1816 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 - Tipul inelului? 1817 01:31:47,441 --> 01:31:48,876 -Uh-huh. 1818 01:31:48,976 --> 01:31:50,945 A spus inelul era la magazinul nostru. 1819 01:31:52,446 --> 01:31:54,615 Și că era gravat. 1820 01:31:54,715 --> 01:31:58,986 Și nu știu, eu... 1821 01:31:59,086 --> 01:32:02,757 Am intrat în panică, bine? Am intrat în panică pentru că... 1822 01:32:02,857 --> 01:32:04,458 A trebuit să mă întorc să mă opresc tatăl meu de la vânzarea inelului. 1823 01:32:04,558 --> 01:32:06,527 Pentru că Vanessa... 1824 01:32:08,129 --> 01:32:11,565 Inelul lui Bill Bailey îi aparține la o singură persoană. 1825 01:32:17,304 --> 01:32:19,073 Deschide-l. 1826 01:32:29,183 --> 01:32:33,821 Ben. Cum naiba? 1827 01:32:35,756 --> 01:32:38,225 Nu pot să cred asta. Cum a făcut asta 1828 01:32:45,099 --> 01:32:47,601 -Sunt indragostit de tine, Vanessa Mayfield. 1829 01:32:51,839 --> 01:32:53,808 si eu te iubesc, Ben Miller. 1830 01:32:59,447 --> 01:33:02,483 - Hmm. 1831 01:33:02,583 --> 01:33:04,752 Cernerea prin inele antice, ai fost? 1832 01:33:04,852 --> 01:33:08,689 -Hmm. Asta faci. 1833 01:33:08,789 --> 01:33:10,357 Când te gândești despre căsătorie. 1834 01:33:12,793 --> 01:33:14,962 Data viitoare ai a opri o anumită vânzare, 1835 01:33:15,062 --> 01:33:18,065 doar spune-mi. 1836 01:33:18,165 --> 01:33:19,934 - Bine. 1837 01:33:22,970 --> 01:33:24,939 -Nu am încetat niciodată să mă rog. 1838 01:33:25,574 --> 01:33:27,341 -Nici eu. 1839 01:33:53,501 --> 01:33:56,403 ♪ Un Crăciun Fericit ♪ 1840 01:33:56,504 --> 01:34:01,642 ♪ Acum ♪ 1841 01:34:01,742 --> 01:34:04,044 -Sadie. Aș vrea să-l cunoști pe Ben. 1842 01:34:04,145 --> 01:34:06,647 -Hi. Chiar mă bucur să te cunosc. 1843 01:34:06,747 --> 01:34:08,716 -Am auzit multe despre tine. 1844 01:34:09,683 --> 01:34:11,986 -Mamă, inelul tău. 1845 01:34:12,086 --> 01:34:14,788 -Ben mi-a adus-o înapoi. 1846 01:34:14,889 --> 01:34:17,791 - Este, uh... este destul de poveste. 1847 01:34:17,892 --> 01:34:18,926 -Abia astept sa aud. 1848 01:34:20,060 --> 01:34:22,029 Doar că acum cred că este, 1849 01:34:22,129 --> 01:34:23,764 Cred că e timpul să lovească ringul de dans. 1850 01:34:23,864 --> 01:34:25,432 -Oh. -Da. 1851 01:34:25,534 --> 01:34:27,468 E timpul să-mi arăți acele mișcări de dans. 1852 01:34:27,569 --> 01:34:29,270 -Glumeam. eu chiar nu... 1853 01:34:29,370 --> 01:34:30,371 -Uh-huh. Da. Să vedem. 1854 01:34:30,471 --> 01:34:31,372 - Nu. Serios, eu... nu. - Haide. Haide. 1855 01:34:31,472 --> 01:34:33,040 -Nu, nu, nu. Bine. 1856 01:34:33,741 --> 01:34:35,510 Deci, iată-l. 1857 01:34:35,610 --> 01:34:38,212 Foarte spectaculos al meu miracol de Crăciun. 1858 01:34:38,312 --> 01:34:41,115 Am păstrat inelul aproape de atunci. 1859 01:34:41,215 --> 01:34:43,450 Este un memento că nu suntem singuri. 1860 01:34:43,552 --> 01:34:46,921 Această speranță abundă și există sens în detalii. 1861 01:34:47,021 --> 01:34:50,525 Acea casă este mereu cu noi, indiferent unde ne aflam. 1862 01:34:50,625 --> 01:34:52,693 Și cred că Bill Bailey ar fi de acord. 1863 01:34:52,793 --> 01:34:55,530 A, și dacă mergi vreodată la schi în Colorado, 1864 01:34:55,630 --> 01:34:57,464 purtați mănuși. 1865 01:34:57,566 --> 01:34:59,166 Sau nu. 1866 01:34:59,266 --> 01:35:01,335 Îmi vei mulțumi mai târziu. 1867 01:35:05,005 --> 01:35:08,643 ♪ Toată lumea începe să simt asta ♪ 1868 01:35:08,742 --> 01:35:12,279 ♪ Începe să simt asta în aer ♪ 1869 01:35:12,379 --> 01:35:14,081 ♪ Toate trotuarele ♪ 1870 01:35:14,181 --> 01:35:15,983 ♪ Toate luminile stradale ♪ 1871 01:35:16,083 --> 01:35:19,153 ♪ Magia sărbătorilor peste tot ♪ 1872 01:35:19,253 --> 01:35:21,623 ♪ Oooh ♪ 1873 01:35:21,722 --> 01:35:22,957 ♪ Atunci mă lovește ♪ 1874 01:35:23,057 --> 01:35:25,527 ♪ Oooh ♪ 1875 01:35:25,627 --> 01:35:29,063 ♪ Este oficial Crăciunul ♪ 1876 01:35:29,163 --> 01:35:32,967 ♪ Și eu sunt oficial al tău ♪ 1877 01:35:33,067 --> 01:35:35,269 ♪ Îmi doresc oficial ♪ 1878 01:35:35,369 --> 01:35:38,739 - Ho ho ho ho! Crăciun fericit! 1879 01:35:38,839 --> 01:35:40,407 Crăciun fericit tuturor! 1880 01:35:40,508 --> 01:35:42,142 Ho ho ho ho! 1881 01:35:42,243 --> 01:35:45,547 Crăciun fericit! 1882 01:35:45,647 --> 01:35:48,048 ♪ Apoi, dintr-o dată, este adevărat ♪ 1883 01:35:48,148 --> 01:35:51,418 ♪ Este oficial Crăciunul ♪ 1884 01:35:51,519 --> 01:35:53,454 ♪ Acum că sunt cu tine ♪ 1885 01:36:02,863 --> 01:36:03,897 - Uau! 1886 01:36:09,870 --> 01:36:11,573 ♪ În așteptarea lui Moș Crăciun ♪ 1887 01:36:11,673 --> 01:36:13,807 ♪ Aici lângă foc ♪ 1888 01:36:13,907 --> 01:36:17,579 ♪ Ascultă pașii pe acoperiș ♪ 1889 01:36:17,679 --> 01:36:19,013 ♪ „Jngle Bell” legănând ♪ 1890 01:36:19,113 --> 01:36:21,115 ♪ Peste difuzoare ♪ 1891 01:36:21,215 --> 01:36:24,318 ♪ Cântând împreună la fel cum facem noi ♪ 1892 01:36:24,418 --> 01:36:26,588 ♪ Oooh ♪ 1893 01:36:26,688 --> 01:36:28,022 ♪ Atunci mă lovește ♪ 1894 01:36:28,122 --> 01:36:30,558 ♪ Ooh ♪ 1895 01:36:30,659 --> 01:36:34,161 ♪ Este oficial Crăciunul ♪ 1896 01:36:34,261 --> 01:36:38,032 ♪ Și eu sunt oficial al tău ♪ 1897 01:36:38,132 --> 01:36:41,969 ♪ Îmi doresc oficial ♪ 1898 01:36:42,069 --> 01:36:46,541 ♪ Pentru ceva nu într-un magazin ♪ 1899 01:36:46,641 --> 01:36:48,576 ♪ Este deja decembrie ♪ 1900 01:36:48,677 --> 01:36:50,679 ♪ Căde și zăpada ♪ 1901 01:36:50,779 --> 01:36:53,180 ♪ Apoi, dintr-o dată, este adevărat ♪ 1902 01:36:53,280 --> 01:36:56,718 ♪ Este oficial Crăciunul ♪ 1903 01:36:56,817 --> 01:36:58,620 ♪ Acum că sunt cu tine ♪ 1904 01:36:58,720 --> 01:37:02,323 ♪ Ooh ♪ 1905 01:37:02,423 --> 01:37:06,026 ♪ Ooh ♪ 1906 01:37:06,126 --> 01:37:09,430 ♪ Am numărat invers zilele tot anul ♪ 1907 01:37:09,531 --> 01:37:12,701 ♪ Ridică un pahar, este în sfârșit aici ♪ 1908 01:37:12,801 --> 01:37:17,905 ♪ Oh... ♪ 1909 01:37:18,005 --> 01:37:21,810 ♪ Este oficial Crăciunul ♪ 1910 01:37:21,909 --> 01:37:25,680 ♪ Și eu sunt oficial al tău (O, iubito) ♪ 1911 01:37:25,780 --> 01:37:29,083 ♪ Îmi doresc oficial ♪ 1912 01:37:29,183 --> 01:37:31,952 ♪ Pentru ceva nu într-un magazin ♪ 1913 01:37:32,052 --> 01:37:33,822 ♪ (Nu într-un magazin) ♪ 1914 01:37:33,921 --> 01:37:35,856 ♪ Este deja decembrie ♪ 1915 01:37:35,956 --> 01:37:37,891 ♪ Căde și zăpada ♪ 1916 01:37:37,991 --> 01:37:40,628 ♪ Apoi, dintr-o dată, este adevărat ♪ 1917 01:37:40,729 --> 01:37:43,798 ♪ Este oficial Crăciunul ♪ 1918 01:37:43,897 --> 01:37:45,933 ♪ Acum că sunt cu tine ♪ 1919 01:37:48,035 --> 01:37:50,003 ♪ (Acum că sunt cu tine) ♪ 1920 01:37:51,539 --> 01:37:53,307 ♪ Acum că sunt cu tine ♪ 1921 01:37:59,012 --> 01:38:00,981 ♪ Acum că sunt cu tine ♪ 1922 01:38:13,795 --> 01:38:18,332 ♪ O, noapte sfântă! ♪ 1923 01:38:18,432 --> 01:38:24,037 ♪ Stelele sunt strălucind puternic ♪ 1924 01:38:24,138 --> 01:38:27,575 ♪ Este noapte ♪ 1925 01:38:27,675 --> 01:38:32,346 ♪ De nașterea dragului nostru salvator ♪ 1926 01:38:35,048 --> 01:38:39,754 ♪ De multă vreme lumea ♪ 1927 01:38:39,854 --> 01:38:45,560 ♪ În păcat și eroare dor ♪ 1928 01:38:45,660 --> 01:38:49,163 ♪ Până când a apărut ♪ 1929 01:38:49,263 --> 01:38:53,167 ♪ Și sufletul și-a simțit valoarea ♪ 1930 01:38:56,738 --> 01:39:01,275 ♪ Un fior de speranță ♪ 1931 01:39:01,375 --> 01:39:06,146 ♪ Lumea obosită se bucură ♪ 1932 01:39:06,246 --> 01:39:11,051 ♪ Pentru pauzele de acolo ♪ 1933 01:39:11,151 --> 01:39:14,656 ♪ O dimineață nouă și glorioasă ♪ 1934 01:39:16,190 --> 01:39:21,563 ♪ Cădeți în genunchi ♪ 1935 01:39:25,399 --> 01:39:28,969 ♪ Auzi ♪ 1936 01:39:29,069 --> 01:39:33,340 ♪ Vocile îngerului! ♪ 1937 01:39:34,943 --> 01:39:39,581 ♪ O noapte ♪ 1938 01:39:39,681 --> 01:39:43,518 ♪ Divin ♪ 1939 01:39:43,618 --> 01:39:48,055 ♪ O noapte ♪ 1940 01:39:48,155 --> 01:39:51,124 ♪ Când S-a născut Hristos ♪ 1941 01:39:53,093 --> 01:39:58,600 ♪ O noapte ♪ 1942 01:39:58,700 --> 01:40:02,971 ♪ Divin! ♪ 1943 01:40:03,070 --> 01:40:06,608 ♪ O noapte ♪ 1944 01:40:06,708 --> 01:40:08,977 ♪ O noapte divină ♪ 1945 01:40:09,076 --> 01:40:13,247 ♪ Cu adevărat El ne-a învățat ♪ 1946 01:40:13,347 --> 01:40:19,186 ♪ Să ne iubim unii pe alții ♪ 1947 01:40:19,286 --> 01:40:22,790 ♪ Legea lui este iubirea ♪ 1948 01:40:22,891 --> 01:40:28,428 ♪ Și Evanghelia Lui este pace ♪ 1949 01:40:28,530 --> 01:40:34,301 ♪ Pacea lanțurilor va sparge El ♪ 1950 01:40:34,401 --> 01:40:39,039 ♪ Pentru sclav este fratele nostru ♪ 1951 01:40:40,975 --> 01:40:44,311 ♪ Și în numele Lui ♪ 1952 01:40:44,411 --> 01:40:49,449 ♪ Orice asuprire va înceta ♪ 1953 01:40:51,051 --> 01:40:56,390 ♪ Dulci imnuri de bucurie ♪ 1954 01:40:56,490 --> 01:41:00,662 ♪ În cor recunoscător ridicare ♪ 1955 01:41:00,762 --> 01:41:06,199 ♪ Lăsăm totul în noi ♪ 1956 01:41:06,300 --> 01:41:11,573 ♪ Lăudați Numele Său Sfânt ♪ 1957 01:41:11,673 --> 01:41:16,945 ♪ Hristos este Domnul; ♪ 1958 01:41:17,045 --> 01:41:20,648 ♪ Este Domnul ♪ 1959 01:41:20,748 --> 01:41:25,419 ♪ O, lăudați-i numele ♪ 1960 01:41:25,520 --> 01:41:30,024 ♪ Pentru totdeauna! ♪ 1961 01:41:30,123 --> 01:41:34,829 ♪ Puterea lui ♪ 1962 01:41:34,929 --> 01:41:40,133 ♪ Și glorie ♪ 1963 01:41:40,233 --> 01:41:45,707 ♪ Întotdeauna proclamă ♪ 1964 01:41:49,309 --> 01:41:54,048 ♪ Puterea lui ♪ 1965 01:41:54,147 --> 01:41:59,654 ♪ Și glorie ♪ 1966 01:41:59,754 --> 01:42:05,158 ♪ Întotdeauna proclamă ♪ 1967 01:42:10,698 --> 01:42:15,268 ♪ (cădeți în genunchi) Cădeți în genunchi ♪ 1968 01:42:18,039 --> 01:42:21,843 ♪ Auzi ♪ 1969 01:42:21,943 --> 01:42:27,649 ♪ Vocile îngerului! ♪ 1970 01:42:27,749 --> 01:42:32,086 ♪ O noapte ♪ 1971 01:42:32,185 --> 01:42:36,490 ♪ Divin ♪ 1972 01:42:36,591 --> 01:42:40,662 ♪ O noapte ♪ 1973 01:42:40,762 --> 01:42:43,731 ♪ Când S-a născut Hristos ♪ 1974 01:42:46,734 --> 01:42:50,270 ♪ Noel ♪ 1975 01:42:51,539 --> 01:42:55,543 ♪ Noel ♪