1 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 Άλλο ένα κορυφαίο τραγούδι από τη φουσκωτή δεκαετία του '60. 2 00:01:26,480 --> 00:01:31,960 Κάτι για εσάς τους ποδοσφαιρόφιλους. έχω Ο επιθετικός της Μπρόμλι Ντέιβιντ Ρόμπερτς στο στούντιο. 3 00:01:32,000 --> 00:01:39,320 - Ένας χαιρετισμός στους οπαδούς; - Ευχαριστώ για την υποστήριξη στο Hayes Lane. 4 00:01:39,400 --> 00:01:44,360 Ακούγεται υπέροχο, Ντέιβ. Πες Λίγα λόγια για τον σύλλογο της πόλης, Bromley FC. 5 00:01:44,400 --> 00:01:48,320 Tony, παίζουμε στο Ισθμιακό πρωτάθλημα και ελπίζουμε να ανέβουμε φέτος. 6 00:01:48,400 --> 00:01:53,120 Οι τελευταίες 15 σεζόν ήταν απογοητευτικό, αλλά προχωράμε. 7 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,160 Τηγανισμένος μπακαλιάρος και πατατάκια όταν χαλαρώνω. 9 00:01:57,240 --> 00:01:59,760 Σέλινο κοκκινιστό και τσάι τις ημέρες του αγώνα. 10 00:01:59,800 --> 00:02:01,880 Πρέπει να είναι πρότυπο για τα παιδιά. 11 00:02:01,960 --> 00:02:06,480 Ενδιαφέρον, Ντέιβ. Έχετε κάποιο Χαιρετίσματα στις θαυμάστριές σας; 12 00:02:06,600 --> 00:02:13,200 Δώσε μου τα σάντουιτς σου. Δώσε μου τα σάντουιτς. πεινάω. 13 00:02:13,280 --> 00:02:17,960 Δεν τους θέλεις. υπόσχομαι. Έχω γλείψει όλη τη μαρμίτα. 14 00:02:18,040 --> 00:02:20,640 Είσαι παράξενος. 15 00:02:20,720 --> 00:02:23,880 - Γεια σας κορίτσια! - Γεια σας, κυρία Ρόμπερτς. 16 00:02:23,960 --> 00:02:29,040 Ξέχασες την μπανάνα στο τραπέζι της κουζίνας, οπότε το έφερα μαζί. 17 00:02:29,080 --> 00:02:34,640 Θεέ μου, έχεις κάτι καφέ στο πρόσωπό σου. Έλα εδώ. 18 00:02:34,720 --> 00:02:37,240 Ήταν καλύτερα. 19 00:02:37,320 --> 00:02:40,320 Ωραίος, Ντέιβ. Τώρα μεταδίδουμε ζωντανά από τον αγώνα. 20 00:02:40,400 --> 00:02:44,120 Ο Ντέιβ Ρόμπερτς έχει την μπάλα. Ο κόσμος νόμιζε ότι το παιχνίδι είχε τελειώσει. 21 00:02:44,200 --> 00:02:48,320 Είναι τώρα! Έλα, Μπρόμλεϊ! 22 00:02:54,640 --> 00:02:57,800 Αγγλία εναντίον Δυτικής Γερμανίας. 23 00:02:57,880 --> 00:03:02,240 Η ιστορία μας ξεκινά τρία χρόνια νωρίτερα, το 1966. 24 00:03:02,320 --> 00:03:07,800 Είχα πάει διακοπές και άκουσε ότι η Αγγλία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο. 25 00:03:07,920 --> 00:03:10,640 Είμαι στη σκηνή. 26 00:03:10,760 --> 00:03:13,880 Ο τύπος με το λουκάνικο είναι ο μπαμπάς. 27 00:03:13,960 --> 00:03:17,080 Ήμασταν σε διακοπές σε κάμπινγκ. 28 00:03:17,120 --> 00:03:21,680 Η μαμά σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για μας για να μπορέσει να γυρίσει σπίτι. 29 00:03:21,760 --> 00:03:26,600 Από τότε δεν είναι καλά Γεννήθηκα πλάγια το 1955. 30 00:03:26,680 --> 00:03:31,280 - Αυτός είναι ο στόχος! - Ναι! Έλα, Αγγλία! 31 00:03:31,360 --> 00:03:37,040 Όταν ο Χερστ σκόραρε το τέταρτο γκολ, Ήμουν στον παράδεισο. 32 00:03:37,080 --> 00:03:40,680 Ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον πλανήτη. 33 00:03:40,760 --> 00:03:44,880 Πάντα μου άρεσε το ποδόσφαιρο, αλλά τώρα το πάθος μου ήταν απεριόριστο. 34 00:03:44,960 --> 00:03:49,480 Βγάλε τη σκηνή! Δαβίδ! 35 00:03:54,040 --> 00:03:58,680 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το ξενοδοχείο οι πρωταθλητές χαιρετίστηκαν. 36 00:03:58,800 --> 00:04:04,520 Οι σύζυγοι, οι μητέρες και οι φίλες οδήγησαν μαζί τους. Ήταν σαν μια περιπέτεια. 37 00:04:04,600 --> 00:04:10,040 Ποτέ δεν έγιναν παίκτες λατρευόταν με αυτόν τον τρόπο. 38 00:04:14,360 --> 00:04:17,600 Θα στηρίξω τη Γουέστ Χαμ Όλοι οι φίλοι μου το κάνουν. 39 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 - Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Δεν έχεις φίλους. 40 00:04:20,480 --> 00:04:25,760 - Τότεναμ, λοιπόν; - Είναι μόνο... μια ώρα με το τρένο. 41 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 Ξέρεις τι μπαμπά απόψεις για τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 42 00:04:29,640 --> 00:04:33,720 - Όχι, τι πιστεύεις; - Δυσαρεστημένος. 43 00:04:33,800 --> 00:04:39,240 - Το κλαμπ πιο κάτω, λοιπόν; - Μπρόμλι; 44 00:04:39,320 --> 00:04:42,600 Κανείς δεν ζητωκραυγάζει για τον Μπρόμλεϊ. Είναι σκουπίδια. 45 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 Το ποδόσφαιρο είναι σκουπίδια. Μια μέρα θα το καταλάβεις. Εμπιστεύσου με. 46 00:04:49,800 --> 00:04:56,720 Θέλω πραγματικά να απαγορεύσω όλο το ποδόσφαιρο μιλάει εδώ στο σπίτι. 47 00:04:56,800 --> 00:05:00,800 Βάλτο στη λίστα, Γερτρούδη. 48 00:05:02,160 --> 00:05:05,600 Η γριά μαμά μου λέει ότι έχω γίνει σαν τον πατέρα μου. 49 00:05:05,680 --> 00:05:12,720 Το 1966 δεν μπορούσα να το φανταστώ κάτι χειρότερο. Στην πραγματικότητα μισούσε το ποδόσφαιρο. 50 00:05:12,760 --> 00:05:18,200 Ποιος μισεί το ποδόσφαιρο; Α, ναι, και οι χίπις. 51 00:05:18,280 --> 00:05:22,360 Δεν ήθελες ότι θα έπρεπε να αρχίσει με τους χίπις. 52 00:05:32,280 --> 00:05:36,040 Από τη μαμά Το μυστικό μας 53 00:05:50,160 --> 00:05:51,320 Τότεναμ Χότσπερς! 54 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Επιτέλους πρόλαβα να δω οι θρύλοι από την πρώτη κατηγορία. 55 00:05:56,680 --> 00:06:00,040 Jimmy Greaves, Martin Chivers και Alan Mullery. 56 00:06:01,920 --> 00:06:06,920 Bromley. Θεέ μου. 57 00:06:07,000 --> 00:06:13,720 Αλλά, όχι! Ήταν η Bromley FC σε λάθος χρώματα. 58 00:06:13,800 --> 00:06:17,520 Λέγεται ότι αλλά δεν μπορώ να επιλέξω που ερωτεύεσαι. 59 00:06:17,640 --> 00:06:23,280 Και ευχαριστώ μαμά τότε τους ερωτεύτηκα. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,520 Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα... 61 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 ...και κάποιες φήμες. 62 00:07:39,880 --> 00:07:45,360 Πρόκειται για τη σεζόν 69/70. 63 00:07:45,400 --> 00:07:48,080 Όπως το θυμάμαι. 64 00:07:48,160 --> 00:07:53,880 Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς γλυκιά μου; Η ώρα είναι επτά και μισή. Πότε είναι η έναρξη; 65 00:07:54,000 --> 00:07:58,360 Τρεις η ώρα. Είναι η Γουέστ Χαμ. Θα μπορούσε να είναι ρεκόρ κοινού. 66 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 Ναι, καλύτερα να βιαστείς. 67 00:08:00,880 --> 00:08:05,920 - Τι έχεις εκεί; - Τροφή για πουλιά. Το έργο αυτής της εβδομάδας. 68 00:08:06,000 --> 00:08:09,200 Κληρονόμησε τις δεξιότητες από εσάς, φόρος. 69 00:08:09,320 --> 00:08:13,000 - Τα λέμε μαμά. - Τα λέμε. 70 00:08:13,080 --> 00:08:17,880 Είναι πολύ μεγάλος για τους σκάουτερ. Το ξέρεις, σωστά; 71 00:08:18,000 --> 00:08:22,600 Αυτό ήταν ποδόσφαιρο. Το μυστικό μου και της μαμάς. 72 00:08:22,680 --> 00:08:27,440 Κατάφερα να προσποιηθώ Ήμουν Πρόσκοποι για τρία χρόνια. 73 00:08:27,600 --> 00:08:32,440 Ο λόγος που έφυγα νωρίς ήταν ότι εγώ θα έπαιρνε σίγουρα μια θέση. 74 00:08:32,520 --> 00:08:36,080 Έτσι θα μπορούσα να πω στα εγγόνια- 75 00:08:36,160 --> 00:08:40,680 - ότι ήμουν στον φιλικό αγώνα κόντρα στη Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ. 76 00:08:42,440 --> 00:08:46,280 Η ώρα ήταν εννιά και είχα έμειναν μόνο έξι ώρες για να περιμένετε. 77 00:08:46,360 --> 00:08:52,120 Έφερα τα ποδοσφαιρικά παπούτσια σε περίπτωση που ο Μπρόμλι ήταν κοντός παίκτης. 78 00:08:52,200 --> 00:08:56,960 Η μαμά είχε αγοράσει μερικά φτηνά από Μάλλινες. Στο πλάι ζωγράφισα τον «Μίτρε». 79 00:08:57,040 --> 00:09:02,000 Δεν θέλεις να φαίνεσαι ηλίθιος. 80 00:09:04,480 --> 00:09:07,960 Μια ώρα πριν την έναρξη, έφτασαν. 81 00:09:08,040 --> 00:09:14,400 Αυτοί είναι οι παίκτες που θα αποδώσουν την επιτυχία που αξίζει η Bromley. 82 00:09:14,480 --> 00:09:19,160 Και η Γουέστ Χαμ δεν έχει καμία ευκαιρία. 83 00:09:22,520 --> 00:09:26,920 Άλαν Στόουνμπριτζ. Ο πρώτος σκόρερ της Μπρόμλι και ο ήρωάς μου. 84 00:09:27,000 --> 00:09:33,520 Ένας λαμπρός παίκτης. Ήταν η μεγαλύτερη ελπίδα μας. Ήταν ο Stoney. 85 00:09:37,280 --> 00:09:42,520 Η στιγμή που δεν πίστευα ότι θα το έκανα λίγοι μάρτυρες στο Χέιζ Λέιν είχαν έρθει. 86 00:09:42,640 --> 00:09:47,960 Υποτίθεται ότι θα συναντούσα νικητές του WC. 87 00:09:52,840 --> 00:09:55,320 - Με συγχωρείτε, έρχεται ο Τζεφ Χερστ; - Όχι αγόρι μου. 88 00:09:55,400 --> 00:09:58,160 - Μπόμπι Μορ; - Τίποτα. 89 00:09:58,240 --> 00:10:01,320 - Μάρτιν Πίτερς; - Θέλεις αυτόγραφο ή όχι; 90 00:10:01,400 --> 00:10:05,520 Όχι, δεν το πίστευα. Ευχαριστώ. 91 00:10:07,040 --> 00:10:10,920 Με συγχωρείτε, έχετε φέρει κανένα καλό παίκτες; 92 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Πήγαινε στο διάολο! 93 00:10:13,080 --> 00:10:20,320 Κατάλαβα εκ των υστέρων… ότι ήταν λίγο αναίσθητο. 94 00:10:20,400 --> 00:10:26,720 Ο μάνατζέρ μας, ο Charlie McQueen. Ένας αρχάριος και εκατομμυριούχος. 95 00:10:26,800 --> 00:10:31,480 Ήταν αυτός που το έκανε αδύνατο. Πηγαίνετε μας στη γη της επαγγελίας. 96 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 Η Λίγκα του Νότου. 97 00:10:34,000 --> 00:10:37,880 Κυρίες και κύριοι. Ακολουθούν νέα για το Bromley. 98 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 Το line-up είναι στο πρόγραμμα- 99 00:10:40,320 --> 00:10:46,160 - εκτός από αυτόν τον Γκράχαμ Μπράουν αντικαταστάθηκε από τον Ginger Warburton. 100 00:10:46,240 --> 00:10:52,800 Η γυναίκα του Γκράχαμ τηλεφώνησε και είπε ότι έχει πόνο στο στομάχι. 101 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Κύριε Ιησού. 102 00:10:59,480 --> 00:11:03,520 Τσάρλι, θα σου σερβίρω τσάι σε ένα πιάτο. 103 00:11:03,640 --> 00:11:07,240 Έξι κύβοι ζάχαρης. Παίρνεις σάπια δόντια. Δεν θέλω να σε φιλήσω. 104 00:11:07,320 --> 00:11:12,400 Εντάξει, αγάπη μου. Με το τζιπ... 105 00:11:19,440 --> 00:11:23,800 Λατρεύω αυτό το μέρος. Αυτή ήταν η ομάδα μου. 106 00:11:23,880 --> 00:11:28,320 Αυτή ήταν η Bromley FC. 107 00:11:28,400 --> 00:11:30,760 Ο καπετάνιος, Τζεφ Μπαρνς, - 108 00:11:30,840 --> 00:11:33,720 - αντικατάσταση του υφιστάμενου Ted Moffat η μεσαία γραμμή. 109 00:11:33,840 --> 00:11:38,240 Θα ήταν η σεζόν μας. 110 00:11:38,320 --> 00:11:42,200 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε, ήταν να ξεκινήσω καλά. 111 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 Έλα, Μπρόμλεϊ! 112 00:11:44,000 --> 00:11:48,480 Πριν τον φιλικό αγώνα Ένιωσα ένα κύμα αισιοδοξίας- 113 00:11:48,600 --> 00:11:52,280 - που με ξεπέρασε, όπως ποτέ πριν. 114 00:11:52,360 --> 00:11:56,600 Η πιο άστοχη αισιοδοξία στην ιστορία του ποδοσφαίρου. 115 00:11:56,680 --> 00:12:00,480 Τι περίμενα; 116 00:12:00,600 --> 00:12:05,840 Αριστερό άκρο της Γουέστ Χαμ κόστισε 20.000 λίρες. 117 00:12:05,920 --> 00:12:10,320 Οι δικοί μας είχαν τηλεφωνήσει και είπαν ότι είχε πόνο στο στομάχι. 118 00:12:11,840 --> 00:12:16,600 Έτσι άρχισαν τα πιο περιπετειώδη χρονιά στην ιστορία του ποδοσφαίρου του Μπρόμλεϊ. 119 00:12:16,680 --> 00:12:20,480 Μέχρι τα Χριστούγεννα η αισιοδοξία μου είχε εξαφανιστεί. 120 00:12:20,600 --> 00:12:23,760 Και η σαπίλα είχε αρχίσει. 121 00:12:23,800 --> 00:12:28,520 Ήμασταν κακοί. Τόσο άσχημα. 122 00:12:28,600 --> 00:12:32,360 Όμως ο πάτος δεν είχε φτάσει. 123 00:12:36,200 --> 00:12:40,760 Judgment inter homines sumus colamus humanitatem. 124 00:12:40,840 --> 00:12:46,200 Malum consilium quod mutari non potest. 125 00:12:48,200 --> 00:12:53,680 Αν ζεις με ανθρώπους, προσπάθησε να είσαι… 126 00:12:53,760 --> 00:12:56,520 ...άνθρωπος. 127 00:12:56,640 --> 00:13:01,960 Ίσως αυτό σου ταιριάζει, Ρόμπερτς; 128 00:13:02,040 --> 00:13:05,840 Θα πρέπει να είναι σημαντικό. 129 00:13:10,000 --> 00:13:15,920 Όποιος θέλει να γίνει μέλος του Bromley εναντίον Barking το Σάββατο; πληρώνω. 130 00:13:17,840 --> 00:13:22,880 Καθυστερώ! 131 00:13:22,960 --> 00:13:25,880 Καθυστερώ! 132 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 Κλείσε την πόρτα, Ρόμπερτς. 133 00:13:42,600 --> 00:13:47,080 Ο Στόουνι ντριμπλάρει τη μία, περνάει. Βολή! 134 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 Τι γκολ του Άλαν Στόουνμπριτζ. 135 00:13:50,200 --> 00:13:54,680 Η Μπρόμλι κατακτά το Κύπελλο Αγγλίας. Φανταστικές σκηνές. 136 00:13:56,080 --> 00:13:58,840 Αγόραζα τον Διαφημιστή κάθε εβδομάδα. 137 00:13:58,880 --> 00:14:04,160 Έκοψα τα πάντα για το Bromley και το έβαλα στο άλμπουμ μου. 138 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Εκείνο το απόγευμα έπρεπε να η αγάπη μου για το bromley- 139 00:14:07,720 --> 00:14:12,760 - και η προσπάθειά μου να για να βρουν ομοϊδεάτες επιταχυντές. 140 00:14:14,000 --> 00:14:14,680 Ο ΜΑΝΙΧΕΡ ΤΟΥ ΜΠΡΟΜΛΕΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 141 00:14:18,080 --> 00:14:21,080 Πρέπει. Πρέπει να βάζουμε στόχους. Είναι τόσο απλό. 142 00:14:21,120 --> 00:14:26,000 - Τι νομίζεις, Ρόι; - Δεν ξέρω. 143 00:14:26,080 --> 00:14:30,040 Όπως είπε κάποτε ένας σπουδαίος άνθρωπος: 144 00:14:30,080 --> 00:14:36,280 Αυτός που η γνώμη του είναι αναγκασμένη δεν είναι καθόλου άντρας. 145 00:14:38,800 --> 00:14:41,960 Όχι, δεν ήταν σωστό. 146 00:14:42,040 --> 00:14:46,240 - Αφήστε τον με απόψεις... - Τι; 147 00:14:46,320 --> 00:14:48,440 - Ποιος το είπε αυτό; - Ποιος είπε τι; 148 00:14:48,520 --> 00:14:54,160 - Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; - Δύο φορές πίτα και πολτοποιήστε. 149 00:14:54,240 --> 00:14:59,720 Προσευχές για τον Roy και τρία φλιτζάνια τσάι, γλυκιά. 150 00:14:59,800 --> 00:15:03,920 Νέο κούρεμα, Ντέρεκ; 151 00:15:06,040 --> 00:15:10,080 Δεν χάνουμε αν ο Έλις βγάλει τον Μπράουν και τον τοποθετεί στη θέση του. 152 00:15:10,120 --> 00:15:15,800 Είχα ξαναπάει στο Στόουνμπριτζ. Αφήστε τον πίσω από μπροστά. 153 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Είναι καλός στη δημιουργία χώρου και αυτό θα του έδινε επιφάνειες. 154 00:15:19,000 --> 00:15:24,880 - Ακούς τον Αλφ Ράμσεϊ εκεί; - Ο Alf Ramsey είναι στην πραγματικότητα ο θείος μου. 155 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 - Είναι αλήθεια; - Όχι. 156 00:15:31,160 --> 00:15:36,080 Όλοι συμφωνούμε ότι ο Ντικ Έλις πρέπει να φύγει. 157 00:15:36,160 --> 00:15:40,120 Καταστρέφει τον σύλλογο. Πρέπει να δράσουμε. 158 00:15:40,200 --> 00:15:43,440 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα βοηθούσε την ομάδα. 159 00:15:43,520 --> 00:15:48,520 Αλλά η χαρά του δέσιμου για άλλους ανθρώπους, ήταν σαν ναρκωτικά. 160 00:15:48,640 --> 00:15:56,240 - Μπορούμε να μποϊκοτάρουμε τον αγώνα. - Όχι. Πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα 161 00:15:58,240 --> 00:16:02,800 το έχω. Δανείζομαι τη μπογιά του μπαμπά μου. Μπορούμε να σοκάρουμε την ομάδα μέχρι τον πυρήνα. 162 00:16:02,880 --> 00:16:08,080 Μπορούμε να σοκάρουμε όλο το πρωτάθλημα στο περιθώριο. 163 00:16:09,880 --> 00:16:14,000 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1970 15 ΑΓΩΝΕΣ ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ 164 00:16:18,960 --> 00:16:21,240 Bromley v Barking 165 00:16:22,400 --> 00:16:28,040 Η μοίρα του Bromley και οι φίλοι μου η μοίρα στηρίχτηκε στους ώμους μου. 166 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 ήμουν έτοιμος. 167 00:16:30,120 --> 00:16:32,360 ΕΞΩ ΜΕ ΤΟ ΚΟΤΩ 168 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Τώρα ξεκινάμε. 169 00:16:40,440 --> 00:16:43,040 Κάθισα στην κεντρική κερκίδα. 170 00:16:43,080 --> 00:16:47,200 Καθώς οι φίλοι μου εγκαταστάθηκαν γύρω- 171 00:16:47,280 --> 00:16:51,080 - Περίμενα τον Ντικ Έλις πρέπει να καθίσει στον πάγκο. 172 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 Ας ελπίσουμε για τελευταία φορά. 173 00:16:54,160 --> 00:16:58,600 Ο Ντικ είχε προπονήσει την Μπράιτον, Swindon και πιο πρόσφατα το Reading. 174 00:16:58,680 --> 00:17:05,120 Όχι κλαμπ, αλλά τυπογραφεία. Όταν αυτό σε ό,τι αφορά το ποδόσφαιρο, ήταν νέος. 175 00:17:05,200 --> 00:17:09,600 - Καλησπέρα. - Γεια σας, κύριε Έλις. 176 00:17:09,680 --> 00:17:10,760 Τι όμορφη μέρα. 177 00:17:10,840 --> 00:17:15,240 Ναί. Σκέφτηκα να δω τον αγώνα από εδώ ημέρα. 178 00:17:15,320 --> 00:17:20,240 - Ελπίζω να γυρίσει η τύχη. - Σταυρώνω τα δάχτυλά μου. 179 00:17:20,360 --> 00:17:23,720 Παγώνεις; Μοιάζεις με Εσκιμώο. 180 00:17:23,800 --> 00:17:30,720 - Όχι, έχω βράση στα χέρια μου. - Καταλαβαίνω. 181 00:17:30,800 --> 00:17:35,400 - Είναι μεταδοτικό; - Όχι, απλά δεν μπορώ να είμαι στον ήλιο. 182 00:17:35,480 --> 00:17:40,080 - Ελπίζω να κερδίσεις σήμερα. - Με τον ίδιο τρόπο. Καλή τύχη. 183 00:17:42,440 --> 00:17:47,080 Stoney, μην ξεχάσεις να μείνεις πολύ πίσω. Τα βότανα χρειάζονται χώρο. 184 00:17:48,840 --> 00:17:51,160 Ερχομαι! 185 00:17:51,240 --> 00:17:55,240 Τι έκανα; Η Έλις φαινόταν ωραία. 186 00:17:55,320 --> 00:18:00,800 Αλλά έπρεπε να δράσω. Ποτέ δεν ήμουν τόσο νευρικός. 187 00:18:00,880 --> 00:18:05,640 Τι επιλογή. Πρέπει να υποστηρίξω τον υπάρχοντα διευθυντή; 188 00:18:05,720 --> 00:18:08,600 Ή να ενδώσετε στην πίεση των συνομηλίκων; 189 00:18:08,680 --> 00:18:13,080 - Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό, κύριε Έλις; - Φυσικά. 190 00:18:24,240 --> 00:18:27,960 Δυστυχώς, ήταν κάπως δύσκολο να πραγματοποιηθεί το σχέδιο. 191 00:18:28,040 --> 00:18:31,200 Έγινα η μαρμίτα εξάπλωση σε ένα σάντουιτς Bromley. 192 00:18:31,280 --> 00:18:37,320 Πρέπει να κερδίσουμε σήμερα, Ντικ. Οι χορηγοί με κυνηγούν σαν τρελοί. 193 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 Ο Rossis Is δεν θα μας στηρίξει αν κινηθούμε προς τα κάτω. 194 00:18:40,720 --> 00:18:44,160 με ενθάρρυναν επιτυχία της περασμένης εβδομάδας κόντρα στη Γουάικομ. 195 00:18:44,240 --> 00:18:48,120 Έπαιξαν με εννέα άντρες και τρεις από αυτούς έδειχναν μεθυσμένοι. 196 00:18:48,200 --> 00:18:51,440 Κερδίστε σήμερα ή είστε έξω. 197 00:18:51,600 --> 00:18:55,680 τέλειο, Ο κύριος Μακ Κουίν είχε κάνει τη δουλειά. 198 00:18:55,760 --> 00:19:00,080 Να χάσει σήμερα και να κερδίσει η ομάδα καλύτερος μάνατζερ. 199 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 Μπορούσα επιτέλους να χαλαρώσω. 200 00:19:02,840 --> 00:19:07,920 Η χαλάρωση είναι μάλλον υπερβολική. Πνιγόμουν στον ίδιο μου τον ιδρώτα. 201 00:19:07,960 --> 00:19:13,200 Πρέπει να το φορέσω αυτό...; Φαίνομαι τόσο ηλίθιος. 202 00:19:13,280 --> 00:19:18,800 - Θέλεις να υποστηρίξεις την ομάδα του μπαμπά, αγάπη μου; - Όχι, όχι πραγματικά. 203 00:19:18,880 --> 00:19:20,480 Μπορώ να πάω στο πλευρό της μητέρας μου; 204 00:19:20,560 --> 00:19:25,120 Όχι, τα Σάββατα είσαι με την Ανούσκα και εμένα. 205 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 Καθίστε και δείτε το παιχνίδι και κάντε ησυχία. 206 00:19:29,080 --> 00:19:33,360 Έλα, Μπρόμλεϊ! Παίξτε μπάλα! 207 00:19:36,080 --> 00:19:39,760 Μου αρέσει το σακάκι σου. 208 00:19:40,960 --> 00:19:44,880 - Ευχαριστώ. - Δεν είσαι ζεστός; 209 00:19:44,960 --> 00:19:49,680 έχω βράσεις. 210 00:19:52,200 --> 00:20:00,080 Μετά τον Τζορτζ Μπεστ και τον Άλαν Στόουνμπριτζ, Η Ruby McQueen ήταν η πιο όμορφη. 211 00:20:00,120 --> 00:20:04,600 Αλλά είχα μια δουλειά να κάνω και τους ποδοσφαιρόφιλους να εντυπωσιάσουν. 212 00:20:08,080 --> 00:20:14,680 - Έλις, καθάρισε το γραφείο σου. - Το γραφείο μου; 213 00:20:25,640 --> 00:20:29,000 είπα στον McQueen. Δώστε του μια τελευταία μάχη και μετά κλωτσήστε τον. 214 00:20:29,080 --> 00:20:34,400 «Καλή ιδέα, παιδί μου», είπε ο Μακ Κουίν. Θα φροντίσω να κρατήσει την υπόσχεσή του. 215 00:20:34,480 --> 00:20:39,640 Αν σε κατάλαβα τώρα, τότε η Έλις τελείωσε. 216 00:20:39,720 --> 00:20:45,160 Ναι, μαγείρεψε. Έπρεπε να τους χωρίσω. Νόμιζα ότι ο McQueen θα τον νικούσε. 217 00:20:45,240 --> 00:20:50,800 Είπε ότι θα μου προσφέρει τη δουλειά ως διευθυντής. 218 00:20:50,880 --> 00:20:56,160 - Διευθυντής; Είσαι σίγουρος, Ντέιβ; - Ναι... 219 00:20:56,240 --> 00:21:01,800 Μπορεί να πάρω τη δουλειά. Πρέπει να σκεφτώ τις επιλογές μου. 220 00:21:01,880 --> 00:21:05,200 Πρέπει να το πω στους άλλους. 221 00:21:05,280 --> 00:21:10,760 Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. Έλλης είχε φύγει και οι φίλοι μου με αγάπησαν. 222 00:21:10,840 --> 00:21:14,400 Και ο Στόουνι... σκόραρε. 223 00:21:14,480 --> 00:21:16,280 Ναί! Μπράβο Stoney! 224 00:21:16,360 --> 00:21:18,120 Εντάξει, αφήνουμε επτά… 225 00:21:18,200 --> 00:21:21,200 ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ BROMLEY, ΕΛΑ! 226 00:21:21,320 --> 00:21:23,840 ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ BROMLEY 227 00:21:29,840 --> 00:21:35,840 Άλαν Σόπερ. 140 αγώνες. Τέσσερα μηδενικά. Μηχανικός τρακτέρ. 228 00:21:35,920 --> 00:21:40,040 - Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; - Κανένα πρόβλημα. 229 00:21:40,080 --> 00:21:43,920 Τι πιστεύετε για ότι ο διευθυντής απέλυσε τον μάνατζερ; 230 00:21:44,000 --> 00:21:46,320 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 231 00:21:46,360 --> 00:21:52,800 - Εντάξει. Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό του Stoney; - Δεν ξέρω. 232 00:21:52,880 --> 00:21:57,080 Μόνο ένα ακόμα. Προτιμήστε τον Άλαν Στόουνμπριτζ αυγά βραστά ή ποσέ; 233 00:21:57,160 --> 00:22:00,680 - Δεν ξέρω... - Αυγά ομελέτα; 234 00:22:00,760 --> 00:22:03,080 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 235 00:22:03,120 --> 00:22:06,080 Πού είναι ο Stoney; 236 00:22:06,160 --> 00:22:11,040 Περιμένει τον μάνατζερ στο κλαμπ. Ραβδί. 237 00:22:17,360 --> 00:22:22,360 Υπομονή, Ντικ. Είναι αστείο! Ούτε καν αστείο. Είναι ντροπιαστικό. 238 00:22:22,440 --> 00:22:27,040 - Είχαν μια κακή μέρα. - Μια κακή μέρα; Ήταν 7-1 Θεέ μου. 239 00:22:27,080 --> 00:22:33,280 Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά, McQueen. Καταστρέφετε αυτό το άχρηστο κλαμπ. 240 00:22:33,360 --> 00:22:38,040 Έχω δει τους αριθμούς. Παίζεις το κλαμπ εκτός έδρας. Όλοι το ξέρουν αυτό. 241 00:22:38,120 --> 00:22:45,880 - Έχουμε χρεοκοπήσει μετά από αυτή τη σεζόν. - Θα ήμουν ήσυχος αν ήμουν στη θέση σου. 242 00:22:45,960 --> 00:22:51,320 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και μαχαιρώνω πριν γίνω άσχημη. 243 00:23:09,400 --> 00:23:12,720 Χρεωκοπημένος; 244 00:23:15,840 --> 00:23:20,520 Τι έχω κάνει; 245 00:23:20,640 --> 00:23:26,320 έχω πέσει μέσα ποδοσφαιρικό επίκεντρο του βόρειου Κεντ. 246 00:23:26,400 --> 00:23:30,320 Το γραφείο του Charlie McQueen. 247 00:23:30,400 --> 00:23:34,680 Το μέρος όπου ο παίκτης κάνει καριέρα αγόρασε και πούλησε. 248 00:23:34,800 --> 00:23:38,000 Ο πραγματικός θρόνος της εξουσίας. 249 00:23:51,960 --> 00:23:55,960 Απολύτως απίστευτο. Έχω αποκαλύψει την ίδια την πηγή. 250 00:23:56,040 --> 00:24:04,000 Είχα σκεφτεί ότι το λεύκωμά μου ήταν το έργο της σύγχρονης εποχής του Bromley. 251 00:24:04,080 --> 00:24:09,120 έκανα λάθος. Τα πάντα άνθρωπε ήθελε να μάθει αν η ομάδα ήταν εδώ. 252 00:24:09,200 --> 00:24:12,640 Ο Πιτ Αμάτο είχε παντρευτεί τρεις φορές. 253 00:24:12,720 --> 00:24:15,840 Η Herbie έχει πρόσφατα τράβηξε έναν φρονιμίτη. 254 00:24:15,920 --> 00:24:20,080 Ο Τζεφ Μπαρνς είχε χρόνια, αλλά λανθάνουσες αιμορροΐδες. 255 00:24:20,160 --> 00:24:24,040 Ένα χρυσωρυχείο. έπρεπε να το πω στα αγόρια. 256 00:24:24,080 --> 00:24:28,040 Εδώ είναι. Τι έκανε ο Stoney; 257 00:24:29,960 --> 00:24:33,840 Όχι πολύ. 258 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 "Προσφορά από την Man U. Δεκτή." 259 00:24:38,640 --> 00:24:41,320 Ω, Θεέ μου. 260 00:24:41,400 --> 00:24:43,720 Έτοιμη η μεταφορά 261 00:24:43,800 --> 00:24:48,280 Δηλαδή αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό; 262 00:25:01,200 --> 00:25:05,040 -Είσαι καλά; - Όχι, όχι ακριβώς. 263 00:25:05,080 --> 00:25:09,880 -Τι κάνεις εδώ; -Μην πεις. Με σκοτώνει. 264 00:25:09,960 --> 00:25:13,160 Γιατί λέει; "Dick out" στο πουκάμισο; 265 00:25:13,240 --> 00:25:16,120 Ντικ Έλις. Υποτίθεται ότι ήταν μια μονοπρόσωπη διαμαρτυρία. 266 00:25:16,200 --> 00:25:18,600 Γι' αυτό φορούσες το σακάκι σου...; 267 00:25:18,680 --> 00:25:23,720 Τότε δεν έχεις βράσεις που στάζει; 268 00:25:23,800 --> 00:25:31,000 - Γεια, είμαι η Ruby McQueen. Ομορφη. - Ντέιβιντ, Ντέιβ Ρόμπερτς. 269 00:25:33,080 --> 00:25:36,800 Τι κάνεις εδώ; 270 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 - Ξέρεις τίποτα για τον Άλαν Στόουνμπριτζ; - ΠΟΥ; 271 00:25:40,120 --> 00:25:44,960 - Στόουνι, ο σέντερ φορ μας. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 272 00:25:45,040 --> 00:25:49,760 - Είπε τίποτα για το Μάντσεστερ; - Δεν νομίζω. 273 00:25:49,840 --> 00:25:55,760 Μπορεί να το έκανε πριν από μερικές εβδομάδες. Είχε κάποιες δουλειές στα βόρεια. 274 00:25:55,880 --> 00:26:02,840 - Τι είδους επιχείρηση; - Δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου. 275 00:26:02,920 --> 00:26:06,240 Τι εννοείς; Οι γονείς μου χώρισαν τον Ιούνιο. 276 00:26:06,320 --> 00:26:10,520 Είναι επειδή είναι παντρεμένος με τον σύλλογο. 277 00:26:10,640 --> 00:26:12,920 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 278 00:26:13,000 --> 00:26:19,640 Η μαμά βαρέθηκε τον τζόγο του. Λέει ότι πρέπει να φύγουμε από το σπίτι. 279 00:26:21,120 --> 00:26:25,960 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 280 00:26:32,640 --> 00:26:36,880 - Νιώθεις καλά; - Όχι, όχι ακριβώς. 281 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 Να είσαι τόσο καλός. Μετά βίας το χρησιμοποιώ. 282 00:26:45,640 --> 00:26:51,360 - Γιατί δεν έχω κανονικούς γονείς; - Ο πατέρας μου δεν είναι σοφός. 283 00:26:51,440 --> 00:26:56,880 - Γιατί αυτό; - Λέει ότι το ποδόσφαιρο είναι χάσιμο χρόνου. 284 00:26:56,960 --> 00:26:59,840 - Ναι. - Όχι αλλά... 285 00:26:59,920 --> 00:27:05,480 Δεν υπάρχει κίνδυνος, Ρούμπι. Αυτό ήταν το όνομά σου, ε; 286 00:27:05,600 --> 00:27:08,480 Δεν ξέρω τη μαμά σου, αλλά ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός…. 287 00:27:08,600 --> 00:27:12,320 ...και πολύ ωραίο. 288 00:27:12,400 --> 00:27:16,720 Είναι ένας πλήρης ηγέτης... και αυτό λέει πολλά. 289 00:27:16,800 --> 00:27:19,880 Ευχαριστώ που με άκουσες, Ντέιβιντ. 290 00:27:22,600 --> 00:27:27,960 - Έλα, ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 291 00:27:29,840 --> 00:27:32,920 Ανάθεμα κι αυτό. 292 00:27:32,960 --> 00:27:38,120 Στην πραγματικότητα δεν κόλλησα από ένα κορίτσι που κλαίει. 293 00:27:38,200 --> 00:27:41,080 Ναι, έτσι ήταν, αλλά ήμουν πρέπει να μιλήσω με τους άλλους. 294 00:27:41,120 --> 00:27:41,880 Δαβίδ; 295 00:27:41,960 --> 00:27:45,760 Η ποδοσφαιρική μου ομάδα ήταν στα χάλια. 296 00:27:45,840 --> 00:27:46,480 Δαβίδ; 297 00:27:46,600 --> 00:27:49,840 Κανένας μάνατζερ, στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 298 00:27:49,920 --> 00:27:56,000 Πιθανός υποβιβασμός και συμμετοχή σε η μεγαλύτερη μεταγραφή στην ιστορία του ποδοσφαίρου. 299 00:27:56,080 --> 00:28:01,120 Η ιστορία του ποδοσφαίρου εκτός πρωταθλήματος. 300 00:28:05,920 --> 00:28:08,680 Μπορούν όλοι να σωπάσουν;! 301 00:28:08,760 --> 00:28:14,360 - Εντάξει, τώρα θα το πάρουμε χαλαρά. - Μιλώντας ένα κάθε φορά. 302 00:28:14,440 --> 00:28:19,040 - Roy, έχεις μια ερώτηση για τον Dave; - Ναι. 303 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Κύριε Ρόμπερτς, σηκώστε πολλές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις. 304 00:28:22,200 --> 00:28:27,320 Θέλω να εστιάσω στο πιο σημαντικό πράγμα. Τι είναι οι λανθάνουσες αιμορροΐδες; 305 00:28:27,400 --> 00:28:32,120 Ανάθεμα, Ρόι! - Πες μου τι σκέφτηκες, Ντέιβ. 306 00:28:32,200 --> 00:28:35,840 Είναι μια καταστροφή. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ αγοράζει τον Στόουνι. 307 00:28:35,920 --> 00:28:39,120 Η προσφορά είναι όλη αποδεκτή. Μας αφήνει, ε; 308 00:28:39,200 --> 00:28:42,160 Ακούγεται λίγο τραβηγμένο. 309 00:28:42,240 --> 00:28:46,880 Η Ρούμπι λέει ότι ο πατέρας της έχει είχε μυστικές συναντήσεις στο Μάντσεστερ. 310 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Ο Μπρόμλεϊ είναι προφανώς χρεοκοπημένος οπότε χρειαζόμαστε τα χρήματα. 311 00:28:49,840 --> 00:28:54,040 - Ποιος το είπε αυτό; - Ντικ Έλις. 312 00:28:54,080 --> 00:28:58,320 - Νομίζει ότι είμαστε στα σκοινιά; - Ναι. 313 00:28:58,400 --> 00:29:02,960 Έχουν συνέντευξη Τύπου σήμερα το απόγευμα. Θα πρέπει να το κάνουμε. 314 00:29:03,080 --> 00:29:07,920 - Δεν είναι κάτι που φτιάχνεις, έτσι, Ντέιβ; - Όχι. 315 00:29:09,280 --> 00:29:13,920 Οι αποκαλύψεις μου έδωσαν υψηλή θέση με τους νέους μου φίλους. 316 00:29:22,040 --> 00:29:27,120 Κατά κάποιο τρόπο, έγινα ο πόιντ γκαρντ στον Derek's Κυριακάτικη ομάδα πρωταθλήματος. 317 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Καταφύγια Hayesford Park. 318 00:29:36,960 --> 00:29:41,320 Σύντομα έγινε φανερό ότι δεν πρέπει να ξαπλώνω μπροστά. 319 00:29:41,440 --> 00:29:48,080 Αποφασίστηκε ότι το ταλέντο μου απέδωσε καλύτερα ως έμπιστος φύλακας κλουβιού της ομάδας. 320 00:29:49,240 --> 00:29:56,080 Μετά από μια συνάντηση κρίσης στο ημίχρονο, έμεινα προαγωγή στην απόλυτη δουλειά: 321 00:29:56,160 --> 00:29:59,920 Μάνατζερ των Hayesford Park Reserves. 322 00:30:00,000 --> 00:30:04,800 Γεια σου, Ντέιβ. Ξέχασες το σακάκι σου. 323 00:30:04,880 --> 00:30:09,880 - Ήταν αυτός για τον οποίο είπα. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 324 00:30:09,960 --> 00:30:14,360 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Όχι. Παίζεις ποδόσφαιρο; 325 00:30:14,440 --> 00:30:16,920 Ναί. Απλά σας έλειψε το μίσος μου κόλπα. 326 00:30:17,000 --> 00:30:19,960 Η δεξιά πλευρά, η αριστερή πλευρά και το κεφάλι. 327 00:30:20,000 --> 00:30:26,000 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. Είναι σπασμένο; 328 00:30:26,080 --> 00:30:30,920 Τρέχω για φορείο... Όχι, δεν έχουμε. Περίμενε ένα λεπτό. 329 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 Φύγε! 330 00:30:42,080 --> 00:30:47,400 Χάσαμε το παιχνίδι με 16-0. Ντέρεκ ανέλαβε το γκολ και έγινε ο καλύτερος της ομάδας. 331 00:30:47,480 --> 00:30:49,440 Roy, έλα! 332 00:30:49,520 --> 00:30:54,920 Ήμουν εκστασιασμένος που οδηγούσα μια ομάδα. 333 00:30:55,000 --> 00:30:58,240 Πρέπει να μιλήσω ακόμη και με κορίτσια. 334 00:30:58,320 --> 00:31:03,440 Εντάξει, παραλίγο να σκοτώσω έναν από αυτούς, αλλά έλα ποδόσφαιρο και κορίτσια. 335 00:31:03,520 --> 00:31:07,360 Ήταν αυτό που ονειρευόταν κανείς. 336 00:31:11,000 --> 00:31:15,760 Ο Ντικ έκανε καλή δουλειά για τον σύλλογο τα τελευταία τρία χρόνια. 337 00:31:15,840 --> 00:31:21,280 Αλλά αφού τσακώνουμε στο κάτω μέρος του πίνακα - 338 00:31:21,360 --> 00:31:27,120 - Ένιωσα ότι... το νιώθουμε θα ήταν καλύτερα να ήταν συγκεντρωμένος… 339 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 ...στο τυπογραφείο του. 340 00:31:30,000 --> 00:31:36,720 Μου ζήτησε να διαβάσω δυνατά μια δήλωση, την οποία με τιμά. 341 00:31:36,760 --> 00:31:42,880 Εάν ζείτε στην περιοχή Orpington και χρειάζονται έντυπο υλικό, μεγάλο ή μικρό- 342 00:31:42,960 --> 00:31:48,320 - στάση από το Ellis Master Print και ζητάει τον Ντικ. 343 00:31:51,360 --> 00:31:53,760 Ερωτήσεις; 344 00:31:53,840 --> 00:31:58,360 Tony Flood, Διαφημιστής. Ποιος αντικαθιστά τον Έλις ως μάνατζερ; 345 00:31:58,440 --> 00:32:04,920 Η ομάδα επιλέγεται από επιτροπή από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και εμένα. 346 00:32:05,000 --> 00:32:07,760 Άρα δεν θα υπάρχει μάνατζερ; 347 00:32:07,840 --> 00:32:14,360 Επιλεγμένη επιτροπή της επιτροπής της ομάδας είναι επικεφαλής της επιτροπής επιλογής ομάδας. 348 00:32:14,440 --> 00:32:17,200 Ακονίσου, Τόνι. Δεν είναι περίπλοκο. 349 00:32:17,280 --> 00:32:20,720 Περισσότερες ερωτήσεις; 350 00:32:20,840 --> 00:32:24,160 Derek Dobson από την ομάδα οπαδών. 351 00:32:24,240 --> 00:32:31,680 Έχετε κανένα σχέδιο σχετικά με την πώληση παικτών; 352 00:32:31,760 --> 00:32:33,720 Τι λες; 353 00:32:33,800 --> 00:32:39,760 Έχετε σχέδια για την πρώτη ομάδα; 354 00:32:39,840 --> 00:32:43,000 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις, Ντέρεκ. 355 00:32:43,080 --> 00:32:45,720 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα. Καλά; 356 00:32:45,840 --> 00:32:48,200 - Πες αυτό που ξέρεις. - Σώπα. 357 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Σκάσε τον εαυτό σου. 358 00:32:49,720 --> 00:32:53,840 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Τώρα μπορείτε να κολλήσετε. 359 00:32:53,920 --> 00:32:58,080 Γεια σου! Έλα εδώ. 360 00:33:05,080 --> 00:33:12,240 Νομίζω ότι δεν πρέπει να... ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου! 361 00:33:12,320 --> 00:33:15,040 Είναι ξεκάθαρο; 362 00:33:16,480 --> 00:33:22,160 - Ναι, επιστάτης. - Καλά. Πήγαινε στο διάολο τώρα! 363 00:33:34,080 --> 00:33:39,160 Κάτσε, Ντέιβιντ. Έχω κάτι να πω. 364 00:33:39,240 --> 00:33:46,120 - Ντέιβιντ, δείξε λίγο σεβασμό στον μπαμπά. Κάτσε κάτω! - Συγγνώμη, μαμά. 365 00:33:47,880 --> 00:33:52,280 Η μαμά κι εγώ έχουμε γνωριστεί Ο κύριος Τράβις από το σχολείο. 366 00:33:52,360 --> 00:33:59,160 Λέει ότι σκόπιμα παίρνεις άλλους οι μαθητές να χάσουν τη συγκέντρωση- 367 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 - λόγω της ανοησίας σου. 368 00:34:02,160 --> 00:34:06,080 - Μετακόμισέ με σε ένα γυμναστήριο ποδοσφαίρου. - Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 369 00:34:06,160 --> 00:34:10,800 Θα γίνετε φοιτητής πλήρους φοίτησης. Έχουμε υποσχεθεί ότι η συμπεριφορά σας θα βελτιωθεί. 370 00:34:10,880 --> 00:34:14,440 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τώρα θα γίνει, Ντέιβιντ. 371 00:34:14,520 --> 00:34:17,240 Γιατί θέλεις να με ξεφορτωθείς; Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 372 00:34:17,320 --> 00:34:20,000 Δεν σε μισούμε τόσο πολύ. 373 00:34:22,080 --> 00:34:25,720 Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. 374 00:34:25,760 --> 00:34:31,240 - Θα είναι οικοτροφείο, τελική περιόδου. - Όχι, αρνούμαι. 375 00:34:35,440 --> 00:34:37,880 Δεν είναι δίκαιο! 376 00:34:37,960 --> 00:34:40,440 Δεν είναι δίκαιο! 377 00:34:40,520 --> 00:34:44,520 Πρέπει να χρησιμοποιήσω μια παρόμοια τακτική όπως αυτή εναντίον της Έλις. 378 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 Αποφάσισα να πάρω την υπόθεση στα δικά τους χέρια. 379 00:34:47,480 --> 00:34:53,040 Με μόνο δώδεκα παιχνίδια να απομένουν Επρόκειτο να με κλείσουν στο Seven Oaks. 380 00:34:53,080 --> 00:34:57,320 - Θα ήθελες ένα σάντουιτς; - Όχι ευχαριστώ, κάνω απεργία πείνας. 381 00:34:57,360 --> 00:34:59,040 Γιατί, αγόρι; 382 00:34:59,120 --> 00:35:01,200 Οι γονείς μου με στέλνουν οικοτροφείο. 383 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 Δεν είναι δίκαιο! 384 00:35:02,680 --> 00:35:07,640 - Ένα σχολικό ψωμί, λοιπόν; - Ναι, θα ήθελα. 385 00:35:07,720 --> 00:35:12,080 Ήμουν αρκετά σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος έκανε εξαίρεση για μπολ στις απεργίες πείνας. 386 00:35:12,160 --> 00:35:14,960 Δεν είναι δίκαιο! 387 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Κλείσε την πόρτα, Ρόμπερτς! 388 00:35:28,120 --> 00:35:32,480 Παρόλο που κόντεψα να πεθάνω κατά τη διάρκεια της απεργίας, δεν έχω πεινάσει. 389 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Έπεσα από την οροφή όταν προσπάθησα να πάρω μια σοκολάτα. 390 00:35:36,080 --> 00:35:39,240 Έπρεπε να ξεκινήσω οικοτροφείο. 391 00:35:39,320 --> 00:35:42,840 Κάτι έπρεπε να αλλάξει. 392 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Ο Μπρόμλεϊ υπέφερε περαιτέρω μια τραγική απώλεια 393 00:35:53,080 --> 00:35:58,920 Στην απουσία μου, η ομάδα συνέχισε να προσφέρει τα χειρότερα αποτελέσματα όλων των εποχών. 394 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Από τα Χριστούγεννα, η ομάδα έχει παίξει 10 αγώνες, έχασε 10, σημείωσε 3 γκολ 395 00:36:03,080 --> 00:36:06,760 -και αφήστε το 45. 396 00:36:08,360 --> 00:36:13,760 Το όνειρό μου να βγω στην κορυφή στο τραπέζι έχει γίνει μέτρια. 397 00:36:17,840 --> 00:36:21,840 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1970 8 ΑΓΩΝΕΣ ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ 398 00:36:24,360 --> 00:36:27,840 Μπρόμλεϊ - Μέιντστοουν Γιουνάιτεντ 399 00:36:41,240 --> 00:36:44,480 Ρόμπερτ! Ελάτε πίσω εδώ! 400 00:36:44,600 --> 00:36:47,360 Έπρεπε να επιστρέψω στο Hayes Lane. 401 00:36:47,440 --> 00:36:51,200 Έπρεπε να αποδείξω τον εαυτό μου ότι δεν ήμουν ψεύτης. 402 00:36:55,400 --> 00:36:59,600 Ξέρω ότι κάποιοι το βλέπουν ότι η ποδοσφαιρική υστερία είναι παράλογη. 403 00:36:59,680 --> 00:37:04,640 Και η πώληση ενός παίκτη μερικής απασχόλησης μπορεί να φαίνεται ασήμαντο. 404 00:37:04,720 --> 00:37:08,680 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 405 00:37:08,760 --> 00:37:12,520 Όταν αγαπάς κάτι χωρίς όρους, και θα αλλαξει... 406 00:37:12,680 --> 00:37:17,200 - τότε σε νοιάζει. νοιαζόμουν για αυτούς έπαιξε με μακρύτερα σορτς από το κανονικό. 407 00:37:17,280 --> 00:37:20,480 Ή αν ο Έντι Μπλακ είχε περισσότερα πιο θαμνώδεις φαβορίτες από την προηγούμενη φορά. 408 00:37:20,600 --> 00:37:26,120 Μια μεγάλη προσφορά λοιπόν από την καλύτερη ομάδα του κόσμου στο αστέρι σου. 409 00:37:26,160 --> 00:37:29,280 Μάλλον καταλαβαίνεις... 410 00:37:33,840 --> 00:37:37,400 Όταν ήρθε το δεύτερο ημίχρονο, προέκυψε μια ευκαιρία - 411 00:37:37,480 --> 00:37:43,000 - για να κάνω αίτηση στο πρώτο μου θέση ως διευθυντής στο Haze Lane. 412 00:37:43,080 --> 00:37:48,600 Βοηθός περιπτέρου. 413 00:37:48,680 --> 00:37:56,400 - Γεια σου, Ντέιβ. Νόμιζες ότι είχες πεθάνει. - Είμαι στο οικοτροφείο, Seven Oaks. 414 00:37:56,480 --> 00:38:02,880 - Παραδίδεις την εφημερίδα εκεί κάθε εβδομάδα. - Ναι, ο Ντέρεκ ανέφερε κάτι γι' αυτό. 415 00:38:02,960 --> 00:38:07,640 - Το μισώ. - Θα μπορούσα να έχω λάβει εκπαίδευση. 416 00:38:07,720 --> 00:38:11,360 - Το κατέστρεψα. Το μετανιώνω τώρα. - Τι έγινε; 417 00:38:11,440 --> 00:38:15,880 Ερωτεύτηκα ένα κορίτσι. Το όνομά της ήταν Audrey James. 418 00:38:15,960 --> 00:38:20,000 Μιλήστε για απόσπαση της προσοχής. 419 00:38:20,080 --> 00:38:24,000 Ήμουν 16 και ήταν τόσο μεγάλη όσο ένα σπίτι. 420 00:38:24,080 --> 00:38:26,840 Όχι, δεν ήταν σωστό. Ίσως ήταν οκτώ χρονών. 421 00:38:26,920 --> 00:38:30,240 - Είναι ακόμα χειρότερο. - Οι αναμνήσεις είναι θολές. 422 00:38:30,320 --> 00:38:37,120 Νομίζω ότι την έτρεξαν δύο φορτηγά γάλακτος. Ωραίες αναμνήσεις. 423 00:38:37,200 --> 00:38:43,880 Ο Πέτρος νομίζει ότι το φτιάχνεις κι εσύ Stonebridge για να τραβήξει την προσοχή. 424 00:38:43,960 --> 00:38:50,320 - Δεν το κάνω. Θα το αποδείξω. - Ναι, παρακαλώ. 425 00:38:55,280 --> 00:38:57,920 Κρίμα αγόρι μου! Ερχομαι! 426 00:39:00,080 --> 00:39:03,680 Έλα, Stoney! 427 00:39:03,760 --> 00:39:07,680 Κρίμα αγόρι μου! Ερχομαι! 428 00:39:17,080 --> 00:39:22,080 4-0 κάτω. Απολύτως απίστευτο. 429 00:39:22,160 --> 00:39:27,680 - Πώς είναι η μύτη; - Είναι εντάξει, νομίζω. 430 00:39:27,760 --> 00:39:32,240 - Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό. - Το οικοτροφείο δεν με αφήνει να βγω. 431 00:39:32,320 --> 00:39:37,720 - Λατρεύω το σχολείο. - Αλήθεια; Είσαι περίεργος. 432 00:39:37,760 --> 00:39:41,120 Η κυρία Mallard, η καθηγήτρια βιολογίας- 433 00:39:41,200 --> 00:39:45,280 - είπε στους γονείς μου ότι είμαι εξαιρετικό και το σχολείο δεν συμβαδίζει. 434 00:39:45,360 --> 00:39:48,000 - Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; - Πάρκο Langley. 435 00:39:48,080 --> 00:39:52,080 Η μαμά και ο μπαμπάς με θέλουν ξεκινάει το πανεπιστήμιο νωρίς. 436 00:39:52,160 --> 00:39:56,960 - Θα γίνω γιατρός. - Είμαι φοιτητής οικοτροφείου στο Seven Oaks. 437 00:39:57,040 --> 00:40:01,320 - Είσαι κι εσύ εξαιρετική; - Υποθέτω ότι είμαι... 438 00:40:01,400 --> 00:40:08,600 Αποβλήθηκε! Καταλαβαίνω ότι είναι ενάντια στους κανόνες να εμφανιστεί στις 3.30. 439 00:40:08,680 --> 00:40:12,400 - Μα δεν είναι λίγο σκληρό αυτό; - Δεν αρκούν 50 βλεφαρίδες; 440 00:40:12,480 --> 00:40:16,640 - Σώπα, μπαμπά. - Όχι αυτός ο τόνος για τον μπαμπά. 441 00:40:16,720 --> 00:40:20,840 - Όχι εδώ, Ντόναλντ. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 442 00:40:20,920 --> 00:40:25,720 Δούλευα και εγώ στο καλλιτεχνικό μου έργο οι πρόσκοποι, «Νότιο Λονδίνο τη νύχτα». 443 00:40:25,760 --> 00:40:30,920 Τέχνη στους Προσκόπους; Δένουν κόμπους εκεί, έτσι δεν είναι; 444 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 - Δεν πρέπει να λες ψέματα στη μητέρα. - Το ξέρω. Νιώθω ανικανοποίητη. 445 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 Υπάρχει δημόσια συγκοινωνία. 446 00:40:38,120 --> 00:40:41,760 Λυπάμαι για αυτό, αλλά η απόφασή μου είναι οριστική. 447 00:40:41,840 --> 00:40:47,960 Αποφάσισα να το πω στους φίλους μου Τα παράτησα σε συμφωνία με το σχολείο. 448 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 Το είχα ακούσει από προπονητές ποδοσφαίρου. 449 00:40:50,840 --> 00:40:57,000 Τα καλά νέα. Η μαμά είχε ένας φίλος στο σανίδι του Langley Park. 450 00:40:58,840 --> 00:41:03,440 Ένα νέο σχολείο, Πρέπει να επιστρέψω στο Haze Lane- 451 00:41:03,520 --> 00:41:08,080 - και στην πρώτη μου θέση ως μάνατζερ στον σύλλογο. 452 00:41:09,840 --> 00:41:13,080 - Ο Ρόι είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις. - Ναι, τι κάνεις μετά τον αγώνα; 453 00:41:13,120 --> 00:41:15,400 Τίποτα το ιδιαίτερο, γιατί; 454 00:41:15,520 --> 00:41:20,160 - Θα μου ζητήσεις να βγούμε ραντεβού; - Ναι, αν θέλεις. 455 00:41:20,240 --> 00:41:23,320 Μπορούμε να δούμε το "Blood of Frankenstein" στην καθυστερημένη εκπομπή. 456 00:41:23,400 --> 00:41:28,280 - Εντάξει, ακούγεται διασκεδαστικό. - Πρώτα πρέπει να μπούμε στο γραφείο. 457 00:41:28,360 --> 00:41:32,040 - Έχεις κλειδιά, ε; - Γιατί; 458 00:41:32,080 --> 00:41:36,600 - Πρέπει να δούμε το αρχείο του Στόουνι. - "Εμείς"; 459 00:41:46,920 --> 00:41:54,040 Πριν κολλήσεις. Νικητές του Το παιχνίδι με ζάρια 200 κλαμπ είμαι... εγώ. 460 00:41:55,120 --> 00:41:58,600 Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα. 461 00:42:05,920 --> 00:42:11,520 - Ο Ρόι ξέρει τι κάνει; - Ναι, ήταν επιφυλακτικός για τους προσκόπους. 462 00:42:11,640 --> 00:42:17,760 - Πώς θα μπορούσα να συμφωνήσω σε αυτό; - Εντάξει, τώρα το κάνουμε. 463 00:42:42,320 --> 00:42:45,640 Δώσε μου τα κλειδιά. 464 00:42:47,640 --> 00:42:51,640 - Δεν έχουμε όλο το βράδυ, αγόρι. - Αυτό είναι ανόητο. Πότε ξεκινά η ταινία; 465 00:42:51,720 --> 00:42:54,120 Σε μισή ώρα. 466 00:42:54,200 --> 00:42:57,080 Τώρα ισχύει. 467 00:43:12,240 --> 00:43:16,120 - Είναι εκεί; - Ηρέμησε. 468 00:43:16,200 --> 00:43:19,160 το έχω. Είναι ακόμα εδώ. 469 00:43:19,240 --> 00:43:21,080 θυμώνω. 470 00:43:21,120 --> 00:43:24,960 Αυτό είναι απίστευτο. 471 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 Έτοιμη η μεταφορά 472 00:43:26,240 --> 00:43:30,720 Είχες δίκιο από τότε. 473 00:43:30,800 --> 00:43:34,480 Δώσε μου ένα μολύβι. 474 00:43:34,600 --> 00:43:38,080 Το είδα στο "Columbo". 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,800 Τι λέει; 476 00:43:45,080 --> 00:43:47,600 Η προσφορά του Leeds επιβεβαιώνει με την DR. 477 00:43:47,680 --> 00:43:52,040 - Θεέ μου! - Η Λιντς πρέπει να έχει προσφέρει περισσότερα. 478 00:43:52,080 --> 00:43:57,520 - Θα πάει στο Λιντς. Απολύτως απίστευτο. - Τι σημαίνει "Επιβεβαίωση με DR." μέσο; 479 00:43:57,640 --> 00:43:59,520 Don Revie. 480 00:43:59,640 --> 00:44:05,080 Ρουμπίνι. Ρουμπίνι... Έχει αναφέρει κάτι για τον Don Revie; 481 00:44:05,120 --> 00:44:08,120 - Ποιος είναι αυτός; - Τι; 482 00:44:08,200 --> 00:44:11,840 Εσείς οι γυναίκες με εκπλήσσετε. Είναι ο προπονητής της Λιντς Γιουνάιτεντ. 483 00:44:11,920 --> 00:44:14,800 Η καλύτερη ποδοσφαιρική ομάδα της χώρας. 484 00:44:14,880 --> 00:44:18,200 Ο Ντέιβιντ είχε δίκιο. Δείτε το αντίγραφο κίνησης της τράπεζας. 485 00:44:18,280 --> 00:44:22,200 Ο σύλλογος είναι χρεοκοπημένος. 486 00:44:22,280 --> 00:44:26,680 - Χρειαζόμαστε τα χρήματα για τον Stoney. - Το είπα. 487 00:44:26,760 --> 00:44:30,320 Τώρα καθαρίζουμε το γραφείο. 488 00:44:48,160 --> 00:44:53,880 Ψηλά το κεφάλι, Ντέιβ. Ο Stoney πρέπει να φύγει. Δείτε το από τη θετική πλευρά. 489 00:44:53,960 --> 00:44:56,720 Δεν θα τον ξαναδώ να παίζει. 490 00:44:56,800 --> 00:45:01,200 Τι θα προτιμούσες να χάσεις, Stoney ή Bromley; 491 00:45:01,280 --> 00:45:03,600 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 492 00:45:03,680 --> 00:45:06,640 David, η ταινία ξεκινάει σε 20 λεπτά. 493 00:45:06,720 --> 00:45:11,160 Ηρέμησε Ρούμπι. Ανατράφηκε. 494 00:45:12,960 --> 00:45:17,880 - Ξέρω κάτι που σε φτιάχνει τη διάθεση. - Έλα! 495 00:45:19,800 --> 00:45:24,280 Καλησπέρα κύριε. 496 00:45:24,360 --> 00:45:26,280 - Γεια σου αστυφύλακα. -Τι κάνεις; 497 00:45:26,360 --> 00:45:33,240 Τίποτα το ιδιαίτερο. Θα πάρω μόνο ένα φλιτζάνι. Θέλετε; 498 00:45:33,320 --> 00:45:39,600 - Δεν είναι πολλά. Παίρνετε τα μισά. - Υπήρξαν αναφορές για αλήτες. 499 00:45:39,640 --> 00:45:44,120 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 500 00:45:44,200 --> 00:45:47,880 - Περίμενε! - Δεν είμαι περιπλανώμενος. 501 00:45:47,960 --> 00:45:54,080 - Αντίθετα. Μπορώ να οδηγήσω; - Στην πλάτη. 502 00:45:57,000 --> 00:46:01,880 Πώς νιώθεις που είσαι εδώ, αγόρι Davey; 503 00:46:01,960 --> 00:46:05,640 - Αισθάνεται πολύ καλά. -Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 504 00:46:05,720 --> 00:46:11,800 - Μπορείτε να τον δείτε στην τηλεόραση. - Μαντέψτε ναι. - Δεν το είχα σκεφτεί. 505 00:46:11,880 --> 00:46:16,320 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Είναι αργά. Ερχομαι. 506 00:46:22,520 --> 00:46:28,120 - Ντέιβιντ, έχεις το κλειδί; - Ναι, περίμενε λίγο. 507 00:46:32,000 --> 00:46:34,800 Ω, όχι. 508 00:46:34,880 --> 00:46:39,480 Τι είναι, Ντέιβ; Τι έχεις κάνει; 509 00:46:39,600 --> 00:46:44,960 Το ξέχασα στην πόρτα... Εξωτερικά. 510 00:46:46,280 --> 00:46:49,200 - Πλάκα κάνεις! - Συγγνώμη, αλλά έχω κατάθλιψη. 511 00:46:49,280 --> 00:46:53,680 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. - Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. 512 00:46:53,760 --> 00:46:59,200 Ο Ρόι είναι στην άλλη πλευρά της πόρτας, ε; 513 00:46:59,280 --> 00:47:04,920 Απλά πρέπει να τον κάνουμε γνωρίζοντας την κατάστασή μας. 514 00:47:06,760 --> 00:47:11,360 Ρόι! Ρόι! Ρόι! 515 00:47:15,640 --> 00:47:19,400 Ρόι! 516 00:47:36,240 --> 00:47:39,200 Θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς μου. 517 00:47:49,280 --> 00:47:52,080 Πήδα μέσα. 518 00:47:55,960 --> 00:48:01,080 Καλημέρα. Είναι εντάξει αν σφουγγαρίζω λίγο; 519 00:48:01,120 --> 00:48:05,800 Άρα δεν είχε περάσει τελείως σχέδια, αλλά οι φίλοι μου με πίστεψαν. 520 00:48:05,880 --> 00:48:11,120 Δυστυχώς πρέπει να αφήσουμε τον Stoney να φύγει. 521 00:48:11,240 --> 00:48:13,920 Τέσσερις ήττες: 23 ΓΚΟΛ 522 00:48:20,640 --> 00:48:24,960 Η προσπάθεια της ομάδας να σταματήσει την πτώση στον πίνακα δεν καρποφόρησε. 523 00:48:25,040 --> 00:48:29,320 Τώρα ήμασταν τελευταίοι μόλις τρία παιχνίδια έμειναν. 524 00:48:29,440 --> 00:48:32,680 Ίσως χρειαστεί για να παίξει στο Κεντ της Κυριακής Λιγκ. 525 00:48:32,760 --> 00:48:37,480 Μια ζωή χωρίς τον Άλαν Στόουνμπριτζ. 526 00:48:41,480 --> 00:48:45,960 Ησυχία όλοι! Ησυχία! 527 00:48:46,040 --> 00:48:51,080 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Ρόμπερτς. Είναι νέος εδώ. Κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος. 528 00:48:51,160 --> 00:48:56,160 Θα τον ξεναγήσει κάποιος στο μεσημεριανό γεύμα; Κάποιος εθελοντής. 529 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Καθίστε με τη Ruby McQueen, ο μελλοντικός μας γιατρός. 530 00:48:59,200 --> 00:49:03,160 Αυτό δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα, τι; 531 00:49:03,240 --> 00:49:04,920 Εκεί έκανες λάθος. 532 00:49:05,040 --> 00:49:08,200 Ορίστε, κύριε Λέιν. Ο νέος σας μαθητής, ο Ντέιβιντ Ρόμπερτς. 533 00:49:08,280 --> 00:49:11,400 Καλημέρα Ντέιβιντ. Πώς είναι; να; 534 00:49:11,480 --> 00:49:15,160 Είστε ο Herbie Lane από την Bromley FC. 535 00:49:16,520 --> 00:49:20,760 Ο κύριος Λέιν στο σχολείο, παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 536 00:49:22,960 --> 00:49:28,280 Εμπρός με ασκήσεις. Σήμερα θα μιλήσουμε για ηπειρωτικές πλάκες. 537 00:49:28,360 --> 00:49:30,480 Όλοι κοιτάζουν εδώ. 538 00:49:30,600 --> 00:49:36,880 Αυτή ήταν η Χέρμπι Λέιν. Ακολούθησε Η συμβουλή του Enfield Spatt για να σταματήσετε να παίζετε- 539 00:49:36,960 --> 00:49:40,080 - και επικεντρωθείτε σε για επισκευή χλοοκοπτικών. 540 00:49:40,160 --> 00:49:45,160 Πολλοί πίστευαν ότι το "Herbs" ήταν αυτό καλύτερος μέσος εκτός πρωταθλήματος. 541 00:49:45,280 --> 00:49:48,880 Κύριε, ξέρετε τίποτα για τον Stoney μεταγραφή στη Λιντς Γιουνάιτεντ; 542 00:49:50,160 --> 00:49:53,320 - Με συγχωρείτε; - Ο Stoney πηγαίνει στο Λιντς για 10 φύλλα. 543 00:49:53,400 --> 00:49:56,640 Ο McQueen μίλησε με τον Don Revie. Μην πεις τίποτα σε κανέναν. Είναι μυστικό. 544 00:49:56,720 --> 00:50:00,200 Reunion μετά το σχολείο, Roberts! 545 00:50:00,280 --> 00:50:04,040 - Μπορούμε να το πάρουμε αύριο, κύριε; -Κάνε ησυχία. 546 00:50:04,080 --> 00:50:08,080 - Γιατί; - Μπορώ να φέρω το λεύκωμα. 547 00:50:08,160 --> 00:50:11,920 Απόψε! 548 00:50:15,440 --> 00:50:19,320 - Σας ευχαριστώ που περιμένετε. - Κανένας κίνδυνος. Ήταν θυμωμένος ο κύριος Λέιν; 549 00:50:19,400 --> 00:50:24,760 Όχι, όχι ακριβώς. Ο σύντροφός του στην εφημερίδα ήταν να ερευνήσει την υπόθεση. 550 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 Δεν ξέρω αν με πίστεψε. 551 00:50:28,000 --> 00:50:32,080 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. Περί τίνος πρόκειται; 552 00:50:32,160 --> 00:50:37,280 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω… ή να σου πω. 553 00:50:37,360 --> 00:50:41,079 Εντάξει... Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 554 00:50:41,080 --> 00:50:47,000 Καλά. Μπορώ να πω όλα τα επίπεδα μέσα Το Ισθμιακό πρωτάθλημα σε 10 δευτερόλεπτα. 555 00:50:47,080 --> 00:50:50,160 Ασκούμαι πολύ καιρό. έχω σκοπεύω να γράψω στον Norris McWhirter. 556 00:50:50,240 --> 00:50:53,160 - Ποιος είναι; - Μπρόμλι, Μπάρκινγκ, Κλάφαμ... 557 00:50:53,240 --> 00:50:55,600 Bromley, Barking, Clapham, Dulwich Hamlet, Hendon. 558 00:50:55,680 --> 00:50:59,760 Bromley, Barking... Bromley, Barking, Clapham, Dulwich. 559 00:50:59,840 --> 00:51:04,840 Μπορώ να το κάνω, Ρούμπι. Γύρνα πίσω, Ρούμπι! 560 00:51:04,920 --> 00:51:08,360 Ρουμπίνι! Γύρνα πίσω! 561 00:51:10,400 --> 00:51:13,400 Ρουμπίνι! 562 00:51:13,480 --> 00:51:17,600 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 3 ΑΓΩΝΕΣ ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ 563 00:51:41,040 --> 00:51:46,280 - Τι θέλεις, Τόνι; - Πώς θα θέλατε να σχολιάσετε την είδηση; 564 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 έχω μιλήσει με ένας από τους παίκτες σχετικά με τη μεταγραφή. 565 00:51:50,360 --> 00:51:53,079 Το γραφείο μου... τώρα! 566 00:51:53,080 --> 00:51:57,040 Η είδηση ​​εξαπλώθηκε παγκοσμίως. 567 00:52:04,640 --> 00:52:07,600 Ερχομαι! 568 00:52:07,680 --> 00:52:11,480 Κρίμα, Stoney! Το κεφάλι ψηλά! 569 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 Εσύ... έλα μαζί μου τώρα. 570 00:52:15,440 --> 00:52:18,240 Η τσαγιέρα, λοιπόν; 571 00:52:23,400 --> 00:52:26,000 Κάτσε εκεί. 572 00:52:29,720 --> 00:52:32,440 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Ισχύει αυτό για τον Stoney; 573 00:52:32,520 --> 00:52:36,680 Όχι, δεν ισχύει για αυτόν. Ξέχνα τον για μια φορά. 574 00:52:36,760 --> 00:52:41,120 Η κυρία Μέρεντιθ, η υπηρέτρια. 575 00:52:41,200 --> 00:52:46,760 Σε υπέδειξε και είπε ότι είχες απαγάγει τη Ρούμπι μου. 576 00:52:46,840 --> 00:52:51,280 -Τι έκανες μαζί της; - Μόλις την έβαλα στο καλάθι με τα άπλυτα. 577 00:52:51,360 --> 00:52:55,880 Ντύθηκα Στόουνμπριτζ και κάναμε κόλπα ενώ ο Ντέρεκ έκανε ντους. 578 00:52:55,960 --> 00:52:58,040 Πώς μπήκες; 579 00:52:58,080 --> 00:53:03,480 - Τι! - Έχω τον αριθμό του Don Revie. 580 00:53:03,600 --> 00:53:06,080 Πάρτε μαζί του. 581 00:53:09,080 --> 00:53:12,440 Stoney; 582 00:53:12,520 --> 00:53:17,840 Εσύ... φύγε! Σας έχει απαγορευτεί από τον Hayes Lane. 583 00:53:17,920 --> 00:53:21,640 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 584 00:53:33,080 --> 00:53:38,280 - Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Ντον Ρέβι, παρακαλώ. - Ναι, εγώ... 585 00:53:38,360 --> 00:53:40,960 Έξω! 586 00:53:46,160 --> 00:53:51,600 Αποκλείστηκε από το Haze Lane και εξορίστηκε στο καθαρτήριο του ποδοσφαίρου. 587 00:53:51,680 --> 00:53:57,000 Έξω μαζί σου. Μένω μακριά. Παραγγελίες από τον κύριο McQueen. 588 00:54:01,400 --> 00:54:04,480 Αυτή ήταν η οριστική καταστροφή. 589 00:54:04,600 --> 00:54:10,640 Έπρεπε να παρακολουθήσω το κλαμπ μου υποβιβασμός στη Sunday League του Κεντ- 590 00:54:10,720 --> 00:54:13,960 - και το ενδεχόμενο χρεοκοπίας. 591 00:54:14,040 --> 00:54:17,440 Ίσως θα έπρεπε να μην ξαναδώ τον Μπρόμλεϊ. 592 00:54:17,520 --> 00:54:24,760 Παρά την προειδοποίηση του McQueen, ήμουν δεσμευμένος να ακούσει μια φιλική φωνή. 593 00:54:24,800 --> 00:54:28,520 Με έδιωξαν ένα σωρό φρουροί. Ήταν οκτώ από αυτούς. 594 00:54:28,600 --> 00:54:33,280 Φρόντισα τα πρώτα έξι με το καράτε μου. Τα δύο τελευταία... 595 00:54:33,360 --> 00:54:37,720 - Τι είναι; - Θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου; 596 00:54:37,800 --> 00:54:42,440 - Πού τότε; -Στο χώρο μου. Ο μπαμπάς έχει μια έκπληξη. 597 00:54:42,520 --> 00:54:44,760 Είπε ότι μπορούσα να προσκαλέσω μερικούς φίλους. 598 00:54:44,880 --> 00:54:48,840 Μάλλον δεν είμαι ευπρόσδεκτος. Έκλαψα στο γραφείο του νωρίτερα. 599 00:54:48,920 --> 00:54:55,200 - Είπα θα έρθω αν μπορούσες να έρθεις. - Αλήθεια; Δεν νομίζω ότι μπορώ. 600 00:54:55,280 --> 00:55:01,520 Έρχονται όλοι οι παίκτες. Και ο φίλος σου... Stoney. 601 00:55:01,640 --> 00:55:05,120 - Πότε θα είμαι εκεί; - Οκτώ η ώρα. Ξέρεις πού μένω; 602 00:55:05,200 --> 00:55:09,720 Rosings, Falcon Avenue, Bickley. Μπορώ να φέρω μερικούς φίλους; 603 00:55:09,840 --> 00:55:14,640 - Πώς ήξερες τη διεύθυνση; - Είναι στα προγράμματα αγώνων. 604 00:55:14,680 --> 00:55:20,520 - Μπορείς να ζητήσεις από τον πατέρα σου να με αφήσει να μπω; - Σταμάτα. Τα λέμε το Σάββατο. 605 00:55:25,280 --> 00:55:28,080 Να το έχετε. 606 00:55:35,200 --> 00:55:38,440 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 2 ΑΓΩΝΕΣ ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ 607 00:55:42,880 --> 00:55:45,880 Wycombe Wanderers - Bromley 608 00:55:48,080 --> 00:55:49,680 BROMLEY, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 609 00:55:49,760 --> 00:55:51,920 Θα μπορούσε να μου απαγορεύσει τον Χέιζ Λωρίδα, - 610 00:55:52,000 --> 00:55:55,280 -αλλά όχι από το Loakes Park, Wycombe. 611 00:55:55,360 --> 00:55:58,840 Μόνο ένα τρένο και τρία λεωφορεία, ασήμαντο. 612 00:55:58,920 --> 00:56:03,680 Το να γυρίσω σπίτι δεν ήταν τόσο εύκολο. 613 00:56:03,760 --> 00:56:07,920 Είχα εξαντλήσει όλα τα λεφτά. 614 00:56:08,000 --> 00:56:12,080 Περίμενα μιάμιση ώρα ωτοστόπ. 615 00:56:12,200 --> 00:56:14,320 Μιλώντας για ωτοστόπ. 616 00:56:14,400 --> 00:56:17,640 Είσαι καλά αγόρι μου; Φαίνεσαι ψυχρός. 617 00:56:17,720 --> 00:56:20,720 Είμαι πολύ εντάξει. 618 00:56:20,840 --> 00:56:26,240 - Θα θέλατε μια βόλτα πίσω στο Μπρόμλεϊ; - Ναι, θα ήθελα. 619 00:56:28,400 --> 00:56:33,080 Το ονειρευόμουν χρόνια αυτό. 620 00:56:33,120 --> 00:56:37,920 Χρειαζόμουν ένα έξυπνο και εξελιγμένη γραμμή ανοίγματος. 621 00:56:38,000 --> 00:56:43,320 Αν πας σε πάρτι και διασκεδάσεις πολύ στενό παντελόνι, έχεις σώβρακο; 622 00:56:43,400 --> 00:56:48,320 - Πρέπει να φοράς πάντα σώβρακο. - Ναι, έτσι νόμιζα. 623 00:56:50,920 --> 00:56:56,800 Stoney; Για τι είσαι; Σκέψεις για την επόμενη σεζόν; 624 00:56:56,880 --> 00:57:00,000 Ο πρόεδρος λέει ότι θα με πουλήσουν να φτιάξει την οικονομία. 625 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 - Πού τότε; - Ο Κάρσαλτον ενδιαφερόταν σίγουρα. 626 00:57:03,240 --> 00:57:07,320 Είσαι πολύ καλός για αυτούς. 627 00:57:16,200 --> 00:57:20,040 - Θα είναι καλά εδώ; - Ναι. 628 00:57:21,200 --> 00:57:24,080 Ναι, τότε. 629 00:57:29,160 --> 00:57:32,880 - Περίμενε ένα λεπτό, Ντέιβιντ. - Τι; 630 00:57:32,920 --> 00:57:35,520 Πάρε αυτά. 631 00:57:35,640 --> 00:57:39,720 Ως δώρο από εμένα. 632 00:57:48,840 --> 00:57:53,040 Συνειδητοποίησα κάτι στον περίπατο στο σπίτι από το Wycombe. 633 00:57:53,080 --> 00:57:55,680 Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 634 00:57:55,760 --> 00:58:00,200 Έπρεπε να τον αφήσω να ανθίσει στο αστέρι που θα μπορούσε να γίνει. 635 00:58:00,280 --> 00:58:02,680 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 636 00:58:02,760 --> 00:58:06,200 Το ήθελα μάθε τι ήξερα. 637 00:58:06,280 --> 00:58:10,160 Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 638 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 - Γεια, Άλαν. - Γεια σου, Ντέιβιντ. 639 00:59:04,080 --> 00:59:06,640 - Όλα καλά, ελπίζω; - Ναι, τότε. Ο McQueen είπε κάτι ακόμα; 640 00:59:06,720 --> 00:59:08,640 Όχι, μάλλον περιμένει την κόρη του. 641 00:59:08,720 --> 00:59:13,360 - Αναρωτιέμαι τι έχει να πει. - Κι εγώ. Ελπίζω να είναι κάτι καλό. 642 00:59:17,520 --> 00:59:20,240 Είναι αυτή; 643 01:00:43,360 --> 01:00:45,720 Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι; 644 01:00:45,840 --> 01:00:47,800 Όχι πραγματικά, όχι. 645 01:00:48,920 --> 01:00:52,040 Τι εννοείς με το «όχι πραγματικά»; 646 01:00:52,080 --> 01:00:56,120 Έκοψα μια φωτογραφία της Una Stubbs και το βάζουμε σε ένα τηγάνι... 647 01:00:57,920 --> 01:01:00,360 Μα, Θεέ μου! 648 01:01:00,440 --> 01:01:02,360 Έλα εδώ... 649 01:01:07,400 --> 01:01:09,320 Με συγχωρείτε. 650 01:01:15,400 --> 01:01:18,200 Ησυχία, όλοι! Ησυχία, ησυχία! 651 01:01:18,280 --> 01:01:22,360 Μπορούν όλοι να μαζευτούν γύρω από την τηλεόραση, παρακαλώ; 652 01:01:24,080 --> 01:01:27,680 Οπότε ναι, καλό. Ελάτε παιδιά, συνέλευση. 653 01:01:30,200 --> 01:01:34,960 Ένας δύσκολος τελικός Κυπέλλου Αγγλίας τελείωσε εκεί ανάμεσα σε Τσέλσι και Λιντς με 2-2. 654 01:01:35,040 --> 01:01:40,840 Πριν συνεχίσουμε με το αποτέλεσμα του αγώνα παρακάτω το παιχνίδι πρωταθλήματος που θα δούμε στο Bromley FC- 655 01:01:40,920 --> 01:01:45,840 - και ακούστε λίγο περισσότερα για την ιστορία που μπορεί να ταράξει τα πράγματα μεταξύ των κορυφαίων συλλόγων της Αγγλίας. 656 01:01:45,920 --> 01:01:48,040 Ο Μπάρι Στρίνγκερ ερευνά την υπόθεση. 657 01:01:48,080 --> 01:01:51,240 - Ωραία νίκη σήμερα, Τσάρλι. - Ευχαριστώ, Μπάρι. 658 01:01:51,320 --> 01:01:55,680 Οι Wycombe είναι καλοί, αλλά τα αγόρια μας παλεύει σκληρά για να μην υποβιβαστεί. 659 01:01:55,760 --> 01:01:58,960 Πρέπει να είναι μια συναρπαστική στιγμή για σένα. Πες μας τι συμβαίνει! 660 01:01:59,040 --> 01:02:01,240 Ναι, αυτό είναι απολύτως απίστευτο, Μπάρι. 661 01:02:01,320 --> 01:02:04,760 Μόλις πήραμε μια προσφορά από τη Λιντς Γιουνάιτεντ- 662 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 -για τον κορυφαίο μας παίκτη Άλαν Στόουνμπριτζ. 663 01:02:07,720 --> 01:02:10,320 Απίστευτος! Πώς πιστεύεις ότι τα πάει; 664 01:02:10,360 --> 01:02:12,440 Θα υπογράψουμε πρώτα το συμβόλαιο... 665 01:02:12,520 --> 01:02:18,080 - αλλά θα είναι ένα ποσό ρεκόρ για παίκτη εκτός πρωταθλήματος. 666 01:02:19,760 --> 01:02:24,960 Εντάξει και έχουμε κάποιους υποστηρικτές της Μπρόμλεϊ που μπορούν να εκφράσουν την άποψή τους για το θέμα. 667 01:02:26,880 --> 01:02:29,440 - Μπορείτε να συστηθείτε; - Φυσικά, Μπάρι! 668 01:02:29,520 --> 01:02:32,400 Ντέρεκ Ντόμπσον, πρόεδρος του Bromley Supporters Club. 669 01:02:32,440 --> 01:02:35,200 Γειά σου. Peter Bachelor, αντιπρόεδρος του fan club. 670 01:02:35,280 --> 01:02:39,320 Ο Ρόι Όλιβερ, δεύτερος αναπληρωτής στην ειδικότητα. 671 01:02:39,400 --> 01:02:44,000 Πώς ένιωσες όταν άκουσες αυτό, Ρόι; Σε έπιασαν; 672 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 Roy; Σε έπιασαν; 673 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Ναι, με πήραν, αλλά αφέθηκα αμέσως μετά. 674 01:02:52,040 --> 01:02:55,080 Ένας άντρας που μου έμοιαζε είχε κρυφοκοιτάξει κυρίες. 675 01:02:55,120 --> 01:02:57,320 Τι γίνεται λοιπόν με το Stonebridge; 676 01:02:58,640 --> 01:03:02,360 Δεν έχω κατασκοπεύσει ποτέ Stonebridge ή άλλα μέλη της ομάδας. 677 01:03:02,440 --> 01:03:05,400 θα ότι αποσύρετε την αξίωσή σας. 678 01:03:05,480 --> 01:03:09,840 Εντάξει, καλά. Ευχαριστώ παιδιά, και χάρη στον Charlie McQueen. 679 01:03:09,880 --> 01:03:15,280 - Επιστροφή στο στούντιο. - Ο Don Revie δεν μπορούσε να σχολιάσει. 680 01:03:15,360 --> 01:03:19,920 Τέτοιος. Can Alan Stonebridge έλα εδώ, σε παρακαλώ; 681 01:03:21,800 --> 01:03:24,320 Και η όμορφη κόρη μου η Ρούμπι! 682 01:03:27,840 --> 01:03:30,520 Επιτυχία! 683 01:03:30,640 --> 01:03:33,120 Έλα εδώ φίλε μου! 684 01:03:33,200 --> 01:03:37,400 Σαν να είδες κάτι πολύ μοναδικό μόλις συνέβη. 685 01:03:37,480 --> 01:03:42,880 Δόξα τω Θεώ η Anouska μπορεί και κάνω δύο υπέροχες ανακοινώσεις: 686 01:03:42,960 --> 01:03:48,440 Πρώτα και κύρια, η Λιντς Γιουνάιτεντ θα το κάνει πληρώστε ένα μεγάλο ποσό για τον Stoney εδώ. 687 01:03:48,520 --> 01:03:53,720 Που σημαίνει ότι η αγαπημένη μας Το μέλλον του ποδοσφαιρικού συλλόγου είναι εξασφαλισμένο! 688 01:03:59,480 --> 01:04:02,240 Δεν έχει σημασία αν θα υποβιβαστούμε ή όχι! 689 01:04:04,520 --> 01:04:06,760 Και δεύτερον, δεύτερον… 690 01:04:06,840 --> 01:04:11,320 ...σημαίνει επίσης ότι Τώρα μπορώ να αντέξω οικονομικά... 691 01:04:11,400 --> 01:04:15,000 ...να στείλω τη Ρούμπι μου για πανεπιστημιακές σπουδές! 692 01:04:19,000 --> 01:04:22,960 Μετά από ένα πολύ μακρύ ταξίδι βόρεια- 693 01:04:23,040 --> 01:04:28,600 - ήρθε μια πρώτη προσφορά από το Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ. 694 01:04:28,680 --> 01:04:33,800 Ένας πρώτος διαγωνισμός από Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ... 695 01:04:33,880 --> 01:04:35,800 Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ... 696 01:04:35,880 --> 01:04:38,840 Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ... 697 01:04:38,920 --> 01:04:43,600 ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΟ ΔΕΥ. U. ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ 698 01:04:43,680 --> 01:04:46,840 Αν και γίνεται δεκτή στο Μάντσεστερ- 699 01:04:46,920 --> 01:04:51,120 -Ακόμα πρέπει να συζητήσουμε τους όρους. 700 01:04:51,200 --> 01:04:54,040 Συζητήστε τους όρους... 701 01:04:54,080 --> 01:04:58,480 Συζητήστε τους όρους... Συζητήστε τους όρους... 702 01:04:58,600 --> 01:05:00,480 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΟΡΩΝ 703 01:05:04,080 --> 01:05:06,720 - Κόλαση. - Και σαν να μην έφτανε αυτό... 704 01:05:06,800 --> 01:05:09,880 ...λάβαμε άλλη προσφορά από... 705 01:05:09,960 --> 01:05:14,080 - Πανεπιστήμιο του Λιντς. - Πανεπιστήμιο του Λιντς! 706 01:05:17,480 --> 01:05:22,920 Είναι μεγάλη απόφαση, λοιπόν Μίλησα με τον Δρ Χάρτμαν. 707 01:05:24,000 --> 01:05:26,920 Γιατρό Χάρτμαν... Γιατρό Χάρτμαν... 708 01:05:27,000 --> 01:05:30,760 ΠΡΟΣΦΟΡΑ LEEDS ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΔΡ. 709 01:05:30,840 --> 01:05:36,360 «Γιατρός»-ΔΡ. Σημαίνει «Γιατρός», όχι Don Επανεξέταση. Σίγουρα δεν ήταν ο Don Revie! 710 01:05:36,440 --> 01:05:40,760 Και είπε ότι πρέπει να επιλέξουμε το Μάντσεστερ! 711 01:05:40,840 --> 01:05:44,680 Ευχαριστώ, μπαμπά. Σε αγαπώ πολύ. 712 01:05:51,360 --> 01:05:54,280 Τώρα λοιπόν θέλω να σηκώσω μια πρόποση. 713 01:05:56,360 --> 01:06:03,000 Θέλω να κάνω πρόποση νέους Ο Άλαν και το λαμπρό μέλλον του. 714 01:06:03,080 --> 01:06:06,240 Και για την όμορφη κόρη μου τη Ρούμπι. 715 01:06:06,320 --> 01:06:10,480 Και φυσικά για την Bromley FC! 716 01:06:18,760 --> 01:06:21,480 - Τι νομίζεις;! - Όχι, στην πραγματικότητα δεν μπορώ. 717 01:06:21,600 --> 01:06:25,720 Θα γίνω γιατρός, Ντέιβιντ! Μπορώ να θεραπεύσω το άσθμα! 718 01:06:25,760 --> 01:06:28,280 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι χαρούμενος εξαιτίας μου; 719 01:06:28,360 --> 01:06:33,400 Όχι, φυσικά και είμαι! Απλώς θα... κάνω κάτι. 720 01:06:35,920 --> 01:06:37,680 Κύριε Μακ Κουίν... 721 01:06:41,880 --> 01:06:47,640 ...και τότε μου είπε ο νέος μου δάσκαλος, ο Χέρμπι Lane, για τον Τύπο. Λυπάμαι γι' αυτό. 722 01:06:49,680 --> 01:06:53,520 Χέρμπι Λέιν; Τι σχέση έχει με… 723 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 τι λες; 724 01:07:00,200 --> 01:07:03,280 Δεν υπήρξε καμία προσφορά από τη Λιντς Γιουνάιτεντ. 725 01:07:05,080 --> 01:07:07,680 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 726 01:07:07,760 --> 01:07:09,800 Ο τύπος στην τηλεόραση, λοιπόν; 727 01:07:11,080 --> 01:07:14,840 - Μίλησες ποτέ με τον Don Revie; - Όχι. 728 01:07:14,920 --> 01:07:18,760 Προετοιμαζόταν για τον τελικό του κυπέλλου. 729 01:07:18,840 --> 01:07:24,800 Περίμενα να τηλεφωνήσει… πίσω. Ω, διάολο. 730 01:07:26,720 --> 01:07:30,760 Έγραφε "έτοιμη η μεταφορά" στον φάκελο του Stoney. 731 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 Ναι, γιατί τα πήγα καλά με την Κάρσαλτον- 732 01:07:33,520 --> 01:07:37,360 - ότι πρέπει να τον πάρουν. έτσι νόμιζα που συνειδητοποιήσατε στη συνέντευξη Τύπου. 733 01:07:37,440 --> 01:07:39,440 Δεν θα πάει εκεί, έτσι; Είναι πολύ καλός για αυτούς! 734 01:07:39,600 --> 01:07:43,760 Μόλις το είπα στην κόρη μου ότι μπορεί να πάει στο πανεπιστήμιο! 735 01:07:45,320 --> 01:07:48,440 Τι να κάνω;! Ηλίθιος! 736 01:07:51,320 --> 01:07:54,080 - Δεν μπορεί να πάει; - Όχι. 737 01:07:54,120 --> 01:07:57,000 Αυτά ήταν τα χρήματα του Στόουνμπριτζ πρέπει να πάει στο. 738 01:07:57,080 --> 01:08:00,800 - Πόσο ήταν; - Αρκετά. 739 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 Τότε τελείωσε, σωστά; 740 01:08:07,280 --> 01:08:12,000 Έχω χάσει τα πάντα. Το σπίτι. Ο σύλλογος, η ομάδα. 741 01:08:13,360 --> 01:08:18,360 Και η Ρωσίδα δεν θα μείνει όταν μένω σε μια παράγκα, τι; 742 01:08:23,200 --> 01:08:26,080 Και πρέπει να το πω στη Ρούμπι μου. 743 01:08:27,280 --> 01:08:31,240 Όχι, μην το κάνεις αυτό. το κάνω. 744 01:08:31,360 --> 01:08:36,360 Όχι. Έχετε δώσει αρκετή δυστυχία όπως είναι. 745 01:08:39,240 --> 01:08:41,200 λέω. 746 01:08:43,240 --> 01:08:45,280 Απλά πήγαινε… 747 01:09:16,640 --> 01:09:22,080 Μια σκέψη με έπληξε στο δρόμο για το σπίτι απέναντι από το ιερό μονοπάτι του Hayes Lane. 748 01:09:22,160 --> 01:09:26,280 Μετά από όλα αυτά πήγαν στραβά η ποδοσφαιρική ομάδα που αγάπησα τόσο πολύ- 749 01:09:26,360 --> 01:09:32,320 - τότε ήταν το χειρότερο από όλα ότι απέτυχα τη Ρούμπι και τους φίλους μου. 750 01:09:34,480 --> 01:09:36,800 Κάτι είχε αλλάξει. 751 01:09:42,120 --> 01:09:44,400 Ήταν η ώρα του αποχαιρετισμού. 752 01:10:09,360 --> 01:10:11,280 Είναι όλα εντάξει; 753 01:10:12,400 --> 01:10:14,320 Όχι ακριβώς. 754 01:10:16,280 --> 01:10:18,840 Λυπάμαι γι' αυτό. 755 01:10:18,960 --> 01:10:22,920 - Για ποιο πράγμα τότε; - Όλα αυτά. 756 01:10:23,000 --> 01:10:28,080 Το ότι πήγαινες στο Λιντς ήταν ανοησία. Νιώθω απαίσια. 757 01:10:29,200 --> 01:10:32,720 Σοβαρά... ήταν καλό όσο κράτησε. 758 01:10:34,280 --> 01:10:36,640 Για περίπου τέσσερα λεπτά. 759 01:10:36,720 --> 01:10:41,080 Είσαι αρκετά καλός, σίγουρα μπορείς να παίξω για αυτούς μια μέρα. 760 01:10:41,160 --> 01:10:43,960 Ευχαριστώ. 761 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 762 01:10:51,600 --> 01:10:54,000 Έπρεπε να σε είχα αφήσει παίζουν πίσω από τα δύο πρώτα. 763 01:10:54,080 --> 01:10:56,400 Τι; 764 01:10:58,520 --> 01:11:02,640 Πάντα το έλεγα αυτό. Είσαι καλός σε αυτό για να δημιουργήσετε χώρο - τότε θα μπορούσατε να το κάνετε. 765 01:11:06,600 --> 01:11:08,920 Είχες πετύχει πολλά γκολ. 766 01:11:11,960 --> 01:11:14,800 Έπρεπε να είσαι στο καμαρίνι. 767 01:11:29,680 --> 01:11:32,000 Τα λέμε το Σάββατο! 768 01:11:48,040 --> 01:11:50,960 Μαμά; 769 01:11:51,080 --> 01:11:53,440 Μαμά; Μπαμπάς; 770 01:11:55,120 --> 01:11:58,600 - Είναι καλά η μαμά; - Όχι, και ξέρεις γιατί; 771 01:11:58,680 --> 01:12:03,280 Έχει βγει και σε ψάχνει για αρκετές ώρες! Είναι τρεις το πρωί! 772 01:12:03,360 --> 01:12:06,400 - Σκέψου τους άλλους ποτέ! Που ήσουν;! - Hayes Lane, η ποδοσφαιρική ομάδα. 773 01:12:06,480 --> 01:12:10,760 -Τι, τι εννοείς;! -Θα τα καταφέρω, απλά πήγαινε για ύπνο τώρα. 774 01:12:10,840 --> 01:12:15,840 Μπορεί να εξηγήσει πρώτα τον εαυτό του. Ε, τι κάνεις, που πας;! 775 01:12:15,920 --> 01:12:18,760 Σκέφτομαι τους άλλους. Και σε αγαπώ, μαμά. 776 01:12:41,200 --> 01:12:43,200 Κύριε ΜακΚουίν; 777 01:12:44,960 --> 01:12:47,120 Κύριε ΜακΚουίν;! 778 01:12:51,600 --> 01:12:54,040 Κύριε McQueen! 779 01:12:58,400 --> 01:13:01,000 Τι διάολο ήταν αυτό;! 780 01:13:02,320 --> 01:13:05,320 Είσαι αγενής που επιδεικνύεσαι εδώ! 781 01:13:06,400 --> 01:13:09,240 -Να βρεις κάτι καλό. - Πόσα χρήματα έχεις; 782 01:13:09,320 --> 01:13:11,600 - Τι; - Λοιπόν, μετρητά. 783 01:13:11,720 --> 01:13:15,000 - Τι σχέση έχεις με αυτό;! - Το ίδιο, πόσο; 784 01:13:15,080 --> 01:13:19,480 Τίποτα, όλα έχουν φύγει. Τα σπατάλησα όλα. 785 01:13:19,600 --> 01:13:24,320 - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, έτσι; Αν χάσουμε και υποβιβαστούμε το Σάββατο... 786 01:13:24,400 --> 01:13:28,280 ...τότε τελείωσε, τελείωσε. Ο σύλλογος χωλαίνει. 787 01:13:31,800 --> 01:13:33,800 - Το αυτοκίνητο, λοιπόν; - Τι; 788 01:13:33,880 --> 01:13:36,760 Μπορείτε να το πουλήσετε. Ή πιόνι. 789 01:13:36,800 --> 01:13:39,920 Ενέχυρο το και βάλε όλα τα λεφτά ότι νικήσαμε το Ένφιλντ το Σάββατο! 790 01:13:40,000 --> 01:13:43,280 Δεν θα τους νικήσουμε ποτέ! Έχετε ελέγξει τον πίνακα αποτελεσμάτων; 791 01:13:43,400 --> 01:13:46,480 - Και ποιος θα έπαιρνε τέτοιο στοίχημα;! - Θα βρούμε κάποιον. 792 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Και επιτρέψτε μου να οδηγήσω την ομάδα το Σάββατο. Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί τους για τον αγώνα. 793 01:13:50,880 --> 01:13:54,920 - Είναι η μοίρα μου! - Εσύ... Μα... Γιατί; 794 01:13:55,000 --> 01:13:59,720 Επειδή έχω πολλές καλές ιδέες, και ειλικρινά δεν έχεις πολλές επιλογές. 795 01:13:59,800 --> 01:14:02,680 Αν χάσουμε, τότε όλα είναι όπως πριν. 796 01:14:02,760 --> 01:14:06,920 Η Ρούμπι δεν θα σε κατηγορήσει και δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 797 01:14:07,000 --> 01:14:11,040 Παρακαλώ κύριε McQueen… άσε με να προσπαθήσω. 798 01:14:13,480 --> 01:14:17,960 Μπορώ να το χειριστώ. Ξέρω το Bromley μου! 799 01:14:18,040 --> 01:14:21,000 Και είσαι τζογαδόρος, οπότε οδηγείτε στο παιχνίδι! 800 01:14:24,000 --> 01:14:28,800 Γιατί του μιλάς; Μου έχει καταστρέψει τη ζωή. 801 01:14:28,880 --> 01:14:32,400 - Πήγαινε πίσω, φίλε. - Φύγε, Ντέιβιντ! 802 01:14:32,440 --> 01:14:35,240 όχι είναι εντάξει Ο μπαμπάς σου κι εγώ θα τα λύσουμε όλα! 803 01:14:35,280 --> 01:14:40,320 - Τι ξέρω περισσότερο; - Δεν ξέρω... 804 01:14:40,400 --> 01:14:43,960 - Πώς να είσαι τρανός; - Εκτός από αυτό. 805 01:14:44,040 --> 01:14:47,000 Bromley, τι; 806 01:14:47,080 --> 01:14:50,680 Ο Μπρόμλι θα τακτοποιήσει τα πάντα. 807 01:14:50,760 --> 01:14:53,520 Ρουμπίνι; Ρουμπίνι;! 808 01:15:01,160 --> 01:15:04,720 Κύριε ΜακΚουίν; Ο κύριος Μακ... 809 01:15:25,200 --> 01:15:29,720 ΑΚΟΜΗ ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ 810 01:15:47,920 --> 01:15:53,120 - Πιθανότητες να κερδίσει η Μπρόμλεϊ τον Ένφιλντ; - Πέντε προς ένα. 811 01:15:53,200 --> 01:15:57,080 - 20; 40; Δώδεκα; - Πέντε. Πέντε. Πέντε, Τσάρλι. 812 01:15:57,120 --> 01:15:59,280 Δέκα προς ένα; 813 01:16:00,760 --> 01:16:03,280 Κάρολος; 814 01:16:23,320 --> 01:16:25,400 - Επιστροφή στη Μόσχα; - Όχι. 815 01:16:25,480 --> 01:16:28,080 Chiswick. 816 01:16:35,720 --> 01:16:40,600 Όλη τη σεζόν τσακώθηκα μετά από ένα χαμένο παιχνίδι είχε μια απάντηση. 817 01:16:40,680 --> 01:16:44,600 Γιατί πήγε άσχημα και πώς θα μπορούσα να το φτιάξω. 818 01:16:44,680 --> 01:16:48,760 Τώρα όμως που όλα κρέμονταν ένας και μοναδικός αγώνας, αυτός ο αγώνας- 819 01:16:48,840 --> 01:16:54,240 - Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτε άλλο παρά να προσευχηθώ Ο Τζεφ Μπαρνς σταμάτα να είναι άχρηστος. 820 01:16:54,320 --> 01:16:57,360 Και ειλικρινά Ήταν λίγο άδικο. 821 01:16:57,440 --> 01:17:00,320 Οι αιμορροΐδες του είχαν σίγουρα άνθισε ξανά. 822 01:17:03,640 --> 01:17:07,880 Αν ήταν όντως αυτό Το τελευταίο παιχνίδι του Stoney για την Bromley FC- 823 01:17:07,960 --> 01:17:10,840 - τότε έπρεπε να είναι πολύ ιδιαίτερο. 824 01:17:10,880 --> 01:17:14,400 Μια τελευταία μαγική στιγμή από τον ήρωά μου. 825 01:17:16,000 --> 01:17:19,160 Τρία χρόνια! Τρία χρόνια λέτε ψέματα και οι δύο! 826 01:17:19,240 --> 01:17:21,520 Η αναβλητικότητα «κάντε το καλύτερο»! 827 01:17:21,640 --> 01:17:24,640 - Δεν μπορείς να του το πεις; - Όχι! 828 01:17:24,720 --> 01:17:28,640 - Τι έχεις να πεις; - Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα! 829 01:17:28,720 --> 01:17:33,640 Όσο ζεις εδώ, δεν πας κοντά η ποδοσφαιρική ομάδα που ακολουθείτε ξανά! 830 01:17:33,720 --> 01:17:36,520 Δεν το ακολουθώ, μπαμπά. 831 01:17:37,720 --> 01:17:39,720 Είμαι ο προπονητής τους. 832 01:18:00,600 --> 01:18:04,080 Δαβίδ;! Έχω κάτι να σου πω. 833 01:18:04,160 --> 01:18:06,160 Δαβίδ! 834 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 Θέλω να πω κάτι, Ντέιβιντ! 835 01:18:14,160 --> 01:18:20,440 Ο Bill Shankley είπε κάποτε: «Το ποδόσφαιρο είναι όχι για ζωή ή θάνατο, είναι μεγαλύτερο». 836 01:18:20,520 --> 01:18:24,480 Και αυτό το μοιραίο πρωινό στο Νότιο Λονδίνο ήξερα τι εννοούσε. 837 01:18:24,600 --> 01:18:29,040 Θεέ μου! Πήρε τη δερμάτινη τσάντα μου, Γερτρούδη! Το καφέ! 838 01:18:55,960 --> 01:18:59,680 Δαβίδ; Γιατί είσαι ντυμένος ως πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων; 839 01:18:59,760 --> 01:19:02,160 Είναι το προπονητικό μου κοστούμι, εμπνέει σεβασμό. 840 01:19:02,200 --> 01:19:04,760 Θα δούμε. 841 01:19:04,840 --> 01:19:07,600 - Τι έχετε στο φάκελο εγγράφων; - Δεν ξέρω. 842 01:19:10,600 --> 01:19:14,360 - Πόνταρες; - Όλα είναι κανονισμένα. 843 01:19:14,440 --> 01:19:16,880 Κερδίζω τρία φύλλα αν κερδίσουμε. 844 01:19:18,000 --> 01:19:20,080 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο σακάκι. 845 01:19:21,440 --> 01:19:25,760 Το αποτέλεσμα του αγώνα της περασμένης εβδομάδας ήταν ότι η κατάσταση ήταν ξεκάθαρη: 846 01:19:25,840 --> 01:19:32,360 Νίκη εναντίον των κορυφαίων του πρωταθλήματος Ένφιλντ σήμαινε άλλη μια σεζόν στο Ισθμιακό πρωτάθλημα. 847 01:19:32,440 --> 01:19:35,120 Και ο Μπρόμλεϊ θα επιζούσε. 848 01:19:42,760 --> 01:19:45,600 Άκου, άκου, άκου! 849 01:19:45,680 --> 01:19:48,440 Σημαντικό παιχνίδι σήμερα παιδιά. 850 01:19:48,520 --> 01:19:51,280 Αν το κερδίσεις, θα μείνουμε. 851 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Το γεγονός είναι ότι κερδίζεις, τότε θα πάρετε ένα μπόνους. 852 01:19:56,080 --> 01:19:58,680 Καλά; Έχουμε μια μικρή αλλαγή σήμερα. 853 01:19:58,800 --> 01:20:02,240 Έχουμε ένα νεαρό αγόρι, έναν υποστηρικτή, ποιος θα κάνει την συνομιλία του αγώνα μαζί σας. 854 01:20:02,320 --> 01:20:06,800 - Τι; - Κέρδισε έναν διαγωνισμό στο σχολείο του. 855 01:20:06,880 --> 01:20:12,400 Έτσι γίνεται προπονητής της Bromley FC για μια μέρα. 856 01:20:12,480 --> 01:20:15,720 Αυτός είναι ο Dave Roberts! 857 01:20:17,240 --> 01:20:21,080 Δεν είναι αυτό το αγόρι ποιος σου κατέστρεψε το πάρτι; 858 01:20:22,760 --> 01:20:28,520 - Δεν έχω ακούσει για κανέναν διαγωνισμό; - Όχι, ήταν Κυριακάτικο σχολείο. 859 01:20:28,600 --> 01:20:31,640 - Είναι μόνο νέος. - Πόρπη, Τζίντζερ! 860 01:20:31,720 --> 01:20:34,520 Ο καημένος έχει «λευχαιμία». 861 01:20:36,240 --> 01:20:41,000 Άκου τώρα, μπορεί να μάθεις κάτι! - Έλα, Ντέιβ, ξεκίνα. 862 01:20:41,080 --> 01:20:45,880 Λοιπόν... Πρώτα θέλω, υπάρχει κανείς που επαναλαμβάνεται σε κάτι; 863 01:20:45,960 --> 01:20:49,360 Ναι, παίρνοντας παραγγελίες από ένα δωδεκάχρονο. 864 01:20:51,080 --> 01:20:53,360 - Είμαι 15. - Σίγουρα. 865 01:20:55,880 --> 01:20:58,520 Ναι, σκέφτηκα ότι πρέπει να ξεκινήσουμε τον αγώνα... 866 01:20:58,640 --> 01:21:04,200 - με ένα ευέλικτο σύστημα παιχνιδιού 4-4-2. 867 01:21:04,280 --> 01:21:09,280 Τζίντζερ, αν μπορείς να παίξεις στα δεξιά σήμερα; Ο κύριος Λέιν γεμίζει πίσω από την Τζίντζερ. 868 01:21:09,360 --> 01:21:11,920 Και ο Stoney πέφτει πίσω πίσω από τα δύο πρώτα. 869 01:21:12,000 --> 01:21:13,840 Ποιος διοικεί την άμυνα, λοιπόν; 870 01:21:13,920 --> 01:21:17,840 Έλα μικρέ, καλύτερα να το σκεφτείς να πάρω ένα γλυκό; 871 01:21:19,080 --> 01:21:21,120 Υπομονή, Τζεφ. 872 01:21:21,200 --> 01:21:25,160 - Ο Γκράχαμ Μπράουν μπορεί να το αντέξει. - Τότε θα είναι άδειο εκεί πίσω. 873 01:21:25,200 --> 01:21:28,160 Ναι, ξέρω ότι η άμυνα δεν το κάνει είναι το δυνατό μας σημείο. Ή επίθεση. 874 01:21:28,240 --> 01:21:31,960 - Έρχεται και μας λέει σκατά! - Έχει ένα σημείο εκεί. 875 01:21:32,040 --> 01:21:37,480 Δεν μπορείς να μας αφήσεις να παίξουμε που έχουμε συνηθίσει; Δεν ξέρεις τίποτα! 876 01:21:43,840 --> 01:21:46,680 Εντάξει... 877 01:21:47,800 --> 01:21:50,080 Οδηγήστε σαν προς το Gravesend. 878 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Προηγείται ο Stoney. Αλλά ο Έντι Μπλακ αναλαμβάνει για τον Τζεφ Μπαρνς. 879 01:21:53,960 --> 01:21:58,240 Με συγχωρείτε; Με μπλέκεις; 880 01:21:58,320 --> 01:22:01,720 Δεν μπορώ να αφήσω τον αμήχανο πρωκτό σου ελέγξτε έναν τόσο σημαντικό αγώνα! 881 01:22:04,840 --> 01:22:08,360 Τώρα βγαίνουμε έξω και ζεσταινόμαστε! 882 01:22:08,400 --> 01:22:11,400 Περίμενε, δεν τελείωσα… Γεια σας παιδιά! 883 01:22:19,160 --> 01:22:21,880 Κανένα πρόβλημα, καλά έκανες. 884 01:22:31,640 --> 01:22:36,600 Η μόνη μου ευκαιρία να σώσω τον σύλλογο μετατράπηκε σε καταστροφή. 885 01:22:43,280 --> 01:22:45,880 Έπρεπε να με ακούσουν! 886 01:22:50,360 --> 01:22:56,320 Τότε ο Τζεφ Μπαρνς δεν το είχε κάνει σημείωσε αυτογκόλ στο δωδέκατο λεπτό! 887 01:23:21,840 --> 01:23:24,920 Ο JUNIOR ROBERTS ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ ΔΙΠΛΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 888 01:23:27,480 --> 01:23:32,000 ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΝΕΑΝΙΔΩΝ 889 01:23:42,080 --> 01:23:47,200 Αυτό ήταν το μυστικό του! Το ποδόσφαιρο είχε καταστρέψει τη ζωή του πατέρα μου! 890 01:23:47,280 --> 01:23:51,120 Και τώρα προσπαθούσε να με προστατέψει από την καταστροφή του δικού μου. 891 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 Ήθελε να με προστατεύσει από τη σπατάλη τα νιάτα μου και η ευκαιρία για εκπαίδευση. 892 01:23:56,320 --> 01:24:02,720 Συνεχής απογοήτευση και στενοχώρια, μια αγάπη χωρίς νόημα και χωρίς ανταπόκριση. 893 01:24:06,160 --> 01:24:08,080 Πολύ αργά. 894 01:24:14,000 --> 01:24:17,080 Βαρέθηκες να σε ξυλοκοπούν τα παιδιά του σχολείου! 895 01:24:17,120 --> 01:24:20,480 - Είναι μόνο 1-0, μπορούμε να επιστρέψουμε. - Είμαστε απλά σκουπίδια! 896 01:24:20,600 --> 01:24:25,320 Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε! Και Stoney, τι στο διάολο έχεις πάθει;! 897 01:24:25,400 --> 01:24:28,520 Υπομονή, έχω κολλήσει στο μέτωπο μόνος. 898 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 Τι είναι αυτό; 899 01:24:32,400 --> 01:24:35,080 Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΜΛΕΙ, ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΦΥΣΕΙ ΜΕΣΑ 900 01:24:40,280 --> 01:24:43,080 Είσαι καλά αγόρι μου; 901 01:24:53,680 --> 01:24:57,640 Θα πρέπει να υποχωρήσεις λίγο, Stoney. Αφήστε τον Τζίντζερ να πάρει το κέντρο πίσω. 902 01:24:57,720 --> 01:25:01,880 - Τι ξέρει για αυτό; Σκατά. - Σώπα, Τζεφ. Έχει δίκιο. 903 01:25:05,080 --> 01:25:07,280 Τι είδους απόκομμα είναι αυτό, Ντέιβ; 904 01:25:08,760 --> 01:25:12,760 Τίποτα. Είναι απλά πράγματα από τον μπαμπά. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,120 Ξέρει εξίσου πολλά για το ποδόσφαιρο όπως κάνεις εσύ; 906 01:25:17,200 --> 01:25:20,840 Ο μπαμπάς έπαιζε για την Αγγλία, Τζεφ. 907 01:25:22,880 --> 01:25:24,920 Αφήστε τον να μιλήσει. 908 01:25:26,200 --> 01:25:29,080 Εντάξει... 909 01:25:29,160 --> 01:25:31,600 Πρέπει να τους ασκήσετε μεγαλύτερη πίεση. 910 01:25:31,680 --> 01:25:36,960 Δώστε τους λιγότερο χρόνο για μπάλα. Παίρνετε εσύ του σέντερ μπακ τους, Τζίντζερ. 911 01:25:37,040 --> 01:25:41,120 - Ο Γκράχαμ σημαδεύει δύο από αυτά τώρα. - Ακριβώς αυτό που λέω όλη τη σεζόν! 912 01:25:41,200 --> 01:25:45,840 Παίζοντας τον Eddie ακριβώς μέσα στο Ginger δίνοντας τη θέση του στον Στόουνι και στον κύριο Λέιν. 913 01:25:45,920 --> 01:25:48,880 Έχει δίκιο, έχει δίκιο, διάολο! 914 01:25:50,800 --> 01:25:53,440 Φυσικά και έχω δίκιο! 915 01:25:53,520 --> 01:25:57,880 Έχω δει κάθε έναν από τους αγώνες σου παίζουν τέσσερα χρόνια! Τέσσερα καταραμένα χρόνια! 916 01:25:57,960 --> 01:26:01,720 Ξέρω τα πάντα για σένα! Είστε οι ήρωές μου! 917 01:26:03,400 --> 01:26:07,120 Έχω κόψει κάθε άρθρο για σένα σε όλες τις εφημερίδες του Λονδίνου. 918 01:26:07,200 --> 01:26:10,040 Έχω σχεδιάσει τα διαγράμματα παραπάνω όλα τα γκολ που έχετε σημειώσει. Θεέ μου! 919 01:26:10,080 --> 01:26:13,800 Ζωγράφισα την κόλαση του Eddie Blacks μουστάκι σε παίκτη σε αγώνα ποδοσφαίρου! 920 01:26:13,880 --> 01:26:19,080 Έκανα 40 χλμ. με το ποδήλατο σε ένα Κεντ Ο αγώνας του Floodlit Cup τον περασμένο Νοέμβριο! 921 01:26:19,120 --> 01:26:21,640 40 χλμ! 922 01:26:21,720 --> 01:26:23,720 Έχασες 7-1. 923 01:26:24,920 --> 01:26:30,400 Και στην πραγματικότητα δεν έχω λευχαιμία, εντάξει; Αλλά είμαι άρρωστος. 924 01:26:30,480 --> 01:26:34,440 Βαρέθηκε αυτή τη σεζόν! Όλοι στο σχολείο με λένε περίεργο. 925 01:26:34,520 --> 01:26:37,920 Υποστηρίζουν τη Λιντς ή τη Γουέστ Χαμ, γιατί είναι εύκολο! 926 01:26:38,000 --> 01:26:41,160 Είναι εύκολο να ζητωκραυγάζεις τους νικητές, αλλά σε ριζώνω! 927 01:26:41,240 --> 01:26:44,840 Και τι έχω για αυτό; Τι; 928 01:26:44,920 --> 01:26:49,360 Όχι αυτό όμως. Εκτός από μια αίσθηση συνοχής και του ανήκειν. 929 01:26:49,440 --> 01:26:55,200 Και δεν είμαι μόνος! Πρέπει να συνειδητοποιήσεις που παίζουν ρόλο οι αγώνες τους! 930 01:26:55,280 --> 01:26:58,160 Το ξέρω για σένα μόνο ένας αγώνας είναι Σάββατο. 931 01:26:58,280 --> 01:27:01,360 Αλλά λατρεύω το Bromley Football Club! 932 01:27:01,440 --> 01:27:06,080 Σας αγαπώ παιδιά. Παρακαλώ μην κάνετε υποβάθμιση. 933 01:27:06,120 --> 01:27:08,720 Παρακαλώ μην αφήσετε το κλαμπ να φύγει! 934 01:27:10,080 --> 01:27:13,240 Τι πρέπει να κάνω τότε; να κάνω τα Σάββατα μου; 935 01:27:13,320 --> 01:27:18,480 Τότε πρέπει να ακολουθήσω τον Chislehurst Περιπλανώμενοι... και δεν σερβίρουν τσάι. 936 01:27:24,360 --> 01:27:27,000 Φυσικά το αγόρι θα πιει τσάι. 937 01:27:29,160 --> 01:27:32,240 Άκουσες τι είπε. Τώρα θα τα πάρουμε! 938 01:27:32,320 --> 01:27:35,760 - Ελάτε, παιδιά! -Τώρα θα τα πάρουμε! 939 01:27:38,680 --> 01:27:41,520 Ερχομαι! 940 01:28:22,240 --> 01:28:24,760 Έλα, Μπρόμλεϊ! 941 01:28:31,480 --> 01:28:35,200 - Γιατί ντυμένος σαν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων; - Πρέπει να κάνω τη χάρη στη Ρούμπι. 942 01:28:35,280 --> 01:28:39,000 - Σου μιλάει από την περασμένη εβδομάδα; - Όχι, όχι πραγματικά. 943 01:29:00,760 --> 01:29:05,360 Είναι περίεργο, αλλά όταν ήμασταν κάτω 1-0 όλα καλά. Ένιωσα μια ηρεμία. 944 01:29:05,440 --> 01:29:10,840 Μετά ισοφαρίσαμε - και δεν έχω κάνει ποτέ ήμουν τόσο νευρικός σε όλη μου τη ζωή! 945 01:29:20,160 --> 01:29:22,800 Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ με τον μπαμπά; 946 01:29:22,880 --> 01:29:24,960 Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι αγχωτικό τώρα. 947 01:29:25,040 --> 01:29:28,320 Είναι απλά ποδόσφαιρο, Ντέιβιντ! Μεγαλώνω! 948 01:29:28,400 --> 01:29:32,640 Κι εσύ! Είσαι χειρότερος από αυτόν με πολλούς τρόπους! 949 01:29:32,720 --> 01:29:36,400 - Τουλάχιστον ξέρει ότι είναι περίεργος. - Τι; δεν είμαι! 950 01:29:36,480 --> 01:29:40,880 - Έχει μείνει πολύς καιρός; - Δύο λεπτά. Προχωράμε προς τα κάτω. 951 01:29:40,960 --> 01:29:43,720 Όχι, αυτό πρέπει να το κερδίσουμε! 952 01:29:49,960 --> 01:29:52,200 - Έλα... - Πυροβολήστε! 953 01:29:54,080 --> 01:29:57,400 Ερχομαι! Συνέχεια... 954 01:29:58,520 --> 01:30:00,920 Πυροβολήστε! 955 01:30:13,360 --> 01:30:17,280 Το πιο καθαρό πέναλτι έχω δει ποτέ. 956 01:30:17,360 --> 01:30:20,920 Αλλά δεν έκρινε την τιμωρία, διέταξε ένα φάουλ! 957 01:30:43,080 --> 01:30:46,080 Όχι, κύριε Λέιν-όχι! Stoney! 958 01:30:48,360 --> 01:30:52,200 Τώρα είχε σημασία. Ο Άλαν Στόουνμπριτζ έπρεπε να κάνει κάτι... 959 01:30:52,280 --> 01:30:56,840 - κανένας παίκτης της Μπρόμλι δεν τα κατάφερε από τις 4 Οκτωβρίου 1964: 960 01:30:56,920 --> 01:30:58,920 Να σκοράρει σε φάουλ. 961 01:30:59,000 --> 01:31:01,680 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είναι αυτός. 962 01:31:01,760 --> 01:31:06,800 Ένα σουτ, ένα ελεύθερο να σώσουμε τον ποδοσφαιρικό μας σύλλογο. 963 01:32:15,320 --> 01:32:17,840 Μπράβο Stoney! 964 01:32:25,120 --> 01:32:28,800 Μπορείτε να σπουδάσετε στο πανεπιστήμιο! Τα κατάφερα, όλα λειτούργησαν! 965 01:32:28,880 --> 01:32:31,080 Δεν καταλαβαίνω. 966 01:32:31,120 --> 01:32:33,920 Πώς, Ντέιβ; Πως;! 967 01:32:43,120 --> 01:32:46,360 Ερχομαι! Ερχομαι! 968 01:33:16,120 --> 01:33:20,160 - Έλα εδώ, τα ρούχα με μια κίνηση! - Ναι, τώρα είμαι προπονητής ποδοσφαίρου. 969 01:33:21,360 --> 01:33:23,640 Ναί. Το ξέρω αυτό. 970 01:33:27,760 --> 01:33:32,480 Είδα τι υπήρχε στο φάκελο εγγράφων. Γιατί δεν είπες τίποτα; 971 01:33:32,600 --> 01:33:36,440 Δεν ήθελα τη ζωή σου καταστράφηκε από την αθλητική ζωή μου. 972 01:33:37,840 --> 01:33:40,200 "Καταστράφηκε από"; Βλέπω! 973 01:33:49,880 --> 01:33:52,920 Έλα... έλα μπαμπά. 974 01:34:11,280 --> 01:34:13,880 Τι έμαθα από όλα αυτά; 975 01:34:13,960 --> 01:34:18,080 Ναι, αυτή η οικογένεια, οι φίλοι και οι φίλες πρέπει να είναι πρώτα. 976 01:34:18,160 --> 01:34:22,760 Και αυτό το ποδόσφαιρο δεν είναι η αρχή και το τέλος όλων των πραγμάτων. 977 01:34:22,840 --> 01:34:25,120 Ο Μπιλ Σάνκλεϊ έκανε λάθος. 978 01:34:25,200 --> 01:34:28,600 Δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 979 01:34:31,440 --> 01:34:35,200 Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω; Φυσικά και είναι. 980 01:34:35,500 --> 01:34:41,067 .:: TWA - Η Πηγή Ποιότητάς σας! ::. www.nordicB.org 981 01:34:41,480 --> 01:34:44,240 ΔΟΥΛΕΨΕ Ο ΝΤΕΡΕΚ ΝΤΟΜΠΣΟΝ ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1981- 982 01:34:44,320 --> 01:34:47,080 - ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ. 983 01:34:47,120 --> 01:34:52,680 ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΟ BROMLEY- 984 01:34:52,760 --> 01:34:56,520 - ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΤΟ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ ΕΚΔΟΣΗ. 985 01:34:59,480 --> 01:35:04,760 Ο PETER BACHELOR ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΙΝΙΓΜΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ- 986 01:35:04,840 --> 01:35:08,320 - ΜΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΦΗΜΕΣ ΣΤΟ BROMLEY ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΣΤΗ MI6. 987 01:35:08,400 --> 01:35:12,440 ΤΙΣ ΦΗΜΕΣ ΔΙΑΔΩΣΕ Ο ΝΤΕΪΒ. 988 01:35:15,200 --> 01:35:17,400 Ο ROY OLIVER ΠΟΥΛΗΣΕ ΧΡΥΣΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΚΟΛ- 989 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 - ON HAYES LANE ΓΙΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ. 990 01:35:21,080 --> 01:35:24,840 ΑΚΟΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟΝ BROMLEY ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ. 991 01:35:27,640 --> 01:35:30,040 Ο ALAN STONEBRIGE ΕΦΥΓΕ ΤΟ 1990 ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΤΟ ΡΑΦΙ- 992 01:35:30,120 --> 01:35:32,360 - ΜΕΤΑ 92 ΓΚΟΛ ΚΑΙ 429 ΑΓΩΝΕΣ- 993 01:35:32,440 --> 01:35:37,080 - ΓΙΑ BROMLEY, CARLSHALTON, SWANLEY AND WOOOLWICH TOWN. 994 01:35:37,120 --> 01:35:39,680 ΣΥΝΕΧΙΣΕ LIKE ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ ΣΤΟ SOMERSET. 995 01:35:39,760 --> 01:35:42,600 Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 996 01:35:42,680 --> 01:35:45,840 - ΚΑΙ ΕΠΑΙΞΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ U18. 997 01:35:48,440 --> 01:35:50,640 Ο ΝΤΕΪΒ ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΕΙΧΕ 73 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΕΡΓΑ, - 998 01:35:50,720 --> 01:35:53,840 - ΑΠΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ. 999 01:35:53,960 --> 01:35:59,080 ΠΛΕΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΜΕ ΠΕΝΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ΠΙΣΩ... 1000 01:35:59,160 --> 01:36:04,800 ...ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ BROMLEY FC. 1001 01:36:04,880 --> 01:36:10,520 ΑΦΟΥ ΠΑΙΞΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ 125 ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΚΑΤΩΤΕΡΑ ΕΠΙΠΕΔΑ- 1002 01:36:10,640 --> 01:36:15,120 - ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ ΤΗΝ BROMLEY FC ΤΟ 2015 ΣΗΚΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΛΙΓΚ. 1003 01:36:15,160 --> 01:36:19,080 ΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΛΙΓΚ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ. 1004 01:36:20,680 --> 01:36:23,760 Ο ΝΤΕΪΒ ΕΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 1005 01:36:25,000 --> 01:36:27,080 ΤΕΛΟΣ 1006 01:36:27,120 --> 01:36:30,480 Ή; 1007 01:36:41,080 --> 01:36:45,813 Νορβηγικά κείμενα: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com