1
00:00:41,750 --> 00:00:43,167
మీరు మాతో తిరిగి వచ్చారు!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,384
మనౌసోస్, మీరు మా మాట వినగలరా?
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
మీకు ఏమి జరిగిందో మీకు గుర్తుందా?

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,765
మీరు మాకు చాలా భయాన్ని కలిగించారు.

5
00:00:59,225 --> 00:01:03,021
శుభవార్త ఇన్ఫెక్షన్
యాంటీబయాటిక్స్‌కు ప్రతిస్పందిస్తోంది.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
అయితే, మీకు బహుశా అవసరం కావచ్చు
కొంతకాలం ఇక్కడ ఉండడానికి.

7
00:01:10,236 --> 00:01:12,656
మీరు మీ బలాన్ని తిరిగి పొందాలి.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,664
మనౌసోస్.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
ఇది చాలా ప్రాసెస్ చేయవలసి ఉందని మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
కానీ మీరు కోలుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం కావాలి.
మీ శరీరానికి విశ్రాంతి అవసరం, దానికి అవసరం...

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,632
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,510
నేను ఏమి ఇవ్వాలి?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
బిల్లు! నేను ఏమి ఇవ్వాలి?

14
00:01:38,222 --> 00:01:39,348
మీరు మాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

15
00:01:40,641 --> 00:01:41,768
నువ్వు కాదు.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,271
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్న నిజమైన వ్యక్తులు.

17
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
ఆసుపత్రి. కుట్లు, ఔషధం.
ప్రతిదానికీ కొంత ఖర్చవుతుంది!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,110
చేరడానికి ముందు,

19
00:01:51,194 --> 00:01:55,323
దీని నుండి మీ చికిత్సలు
నిర్దిష్ట ఆసుపత్రి ఖర్చు అవుతుంది…

20
00:01:55,406 --> 00:02:00,662
గాని $8,277.53
బాల్బోయాస్ లేదా అమెరికన్ డాలర్లు.

21
00:02:00,953 --> 00:02:01,996
బాల్బోయాస్?

22
00:02:04,373 --> 00:02:05,918
నేను పనామాలో ఉన్నానా?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
మీకు ఐటమైజ్డ్ రసీదు అవసరమా?

24
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
నేను, మనౌసోస్ ఒవిడో,
ఈ ఆసుపత్రికి $8,277.53 చెల్లించాల్సి ఉంది.

25
00:02:25,937 --> 00:02:28,564
ప్లస్ వన్ అంబులెన్స్.

26
00:04:04,493 --> 00:04:06,705
అయ్యో, దయచేసి లేవకండి.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
- క్షమించండి.
- మా ఆనందం.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,210
- ధన్యవాదాలు.
- ఊహూ.

29
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
ధన్యవాదాలు.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
చీర్స్.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
ఓహ్, చీర్స్.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
ఇది చాలా తీపి కాదు?

33
00:04:41,072 --> 00:04:42,990
నేను తగినంత నీరు కలపడం లేదని నేను ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందుతాను.

34
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
- అవునా?

35
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
ఎందుకంటే మీకు కావాలంటే నేను మరిన్ని జోడించగలను.
అయ్యో, నీరు.

36
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
ఓ'కీఫ్ ఇక్కడ బాగుంది.

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,173
ఓహ్.

38
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వబోతున్నాను.

39
00:05:02,593 --> 00:05:04,930
ఓహ్, మేము అనుకుంటున్నాము
అది అక్కడ అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

40
00:05:05,012 --> 00:05:07,348
నేను…

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
…ఉమ్, దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచడం, నిజంగా.

42
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
చాలా జంతువులు వచ్చాయి
ఇక్కడ తిరుగుతున్నాను.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,483
తోడేళ్ళు.

44
00:05:17,358 --> 00:05:19,903
గేదె. గేదెలు.

45
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
మరియు వారు సంచరించినట్లయితే
మ్యూజియంలలోకి

46
00:05:25,324 --> 00:05:28,077
మరియు రుద్దడం ప్రారంభించండి
పెయింటింగ్స్‌కు వ్యతిరేకంగా, అది అవుతుంది…

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
అవును.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
అది సమస్యాత్మకం కావచ్చు.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
మేము ఆ భవనాలన్నింటినీ భద్రపరచగలము
మీరు ఇష్టపడితే.

50
00:05:37,795 --> 00:05:38,797
గొప్ప.

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
మోనాలిసాను తినే గేదె వద్దు.

53
00:06:06,115 --> 00:06:07,783
ఏం మాట్లాడాలో తెలియడం లేదు.

54
00:06:11,163 --> 00:06:13,331
మనం చేయమని ఎవరు చెప్పారు?

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,920
బోర్డ్ గేమ్ ఎలా ఉంటుంది?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
- తీవ్రంగా?
- మ్మ్-హ్మ్. సరదాగా ఉండవచ్చు.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,389
సరే.

58
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
అమ్మో...

59
00:06:36,230 --> 00:06:37,814
మ్మ్మ్...

60
00:06:44,779 --> 00:06:47,658
కాబట్టి, మనం ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నాము?

61
00:06:48,617 --> 00:06:50,159
అమ్మో...

62
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
- అరటిపండ్లు?
- ఆహ్.

63
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
లేదు. అది సరదాగా ఉండదు.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,084
మీకు అన్ని పదాలు తెలుసు.

65
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
అమ్మో...

66
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
చదరంగం. నం.

67
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
యేసు, లేదు.

68
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
అలాగే, మీరు తప్పిపోయారు
తెల్లటి రూక్, గుర్తుందా?

69
00:07:06,425 --> 00:07:08,262
కానీ మేము మీకు కొత్తదాన్ని పొందవచ్చు.

70
00:07:08,345 --> 00:07:12,182
మనకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది?

71
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
అమ్మో...

72
00:07:14,141 --> 00:07:17,812
ప్రమాదం. ఓహ్, ప్రపంచ ఆధిపత్యం.
అది నవ్వులాటగా ఉంది.

73
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
మనకు అది ఎందుకు ఉందో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

74
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
అమ్మో...

75
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
మీరు ఆడిన దాని గురించి ఏమిటి
మీ బంధువులతో?

76
00:07:34,997 --> 00:07:37,749
- ఆహ్.
- చాలా నెమ్మదిగా.

77
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
మీరు నన్ను గెలవడానికి అనుమతిస్తున్నారా?
లేదా మీరు దీన్ని పీల్చుకుంటారా?

78
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
ఆడుతూ ఉండండి మరియు మీరు కనుగొంటారు.

79
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
నేను ఆలోచించలేదు
సంవత్సరాలలో ఈ గేమ్ గురించి.

80
00:07:52,848 --> 00:07:56,601
- హ్మ్.
- నా నానాకు బ్లూ డెక్ మరియు రెడ్ డెక్ ఉన్నాయి,

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
మరియు ఆమె మనందరినీ తిరిగి ఉంచేలా చేస్తుంది
మేము వాటిని దూరంగా ఉంచే ముందు కుడి పెట్టెల్లో.

82
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
ఓడిపోయినవాడు క్రమబద్ధీకరించాలి.

83
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
మీరు మీ కజిన్ హెన్రీని ఇష్టపడతారా
సందర్శించడానికి వస్తారా?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,658
2005 క్రిస్మస్ నుండి మీరు అతన్ని చూడలేదు.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,747
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
మీతో మాట్లాడటం ఇష్టం, సరియైనదా?

86
00:08:19,415 --> 00:08:20,459
అప్పుడు, లేదు.

87
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
గత 41 రోజులుగా అతను నన్ను చూడాలనుకోలేదు,
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇబ్బంది పడతావు?

88
00:08:26,632 --> 00:08:29,300
కాబట్టి వారు దానిని ఉమ్మి అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,887
మాకు సరిగ్గా తెలియదు.

90
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నీకు అన్నీ తెలుసు.

91
00:08:33,721 --> 00:08:35,096
- సరియైనదా? ఉమ్మి వేయండి.
- ఊహూ.

92
00:08:36,767 --> 00:08:39,226
అది ఉద్భవించిందని మనకు తెలుసు
80వ దశకంలో UKలో.

93
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
అనే విషయంలో భిన్నమైన సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి
దీనికి ఎవరు పేరు పెట్టారు, కానీ స్పష్టమైన సమాధానం లేదు.

94
00:08:43,356 --> 00:08:44,942
- అయ్యో, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

95
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
ఉమ్మి వేయండి.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,986
1986లో ఒక వ్యక్తి...

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
- ఓ!
- హా!

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
వావ్.

99
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
పేక ఆడటం లాంటిది
ఫకింగ్ Googleతో.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,500
అందరూ ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారా?

101
00:09:03,460 --> 00:09:06,879
ఎక్కువగా. మరో గంట లేదా రెండు గంటలు చేయాలి.

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,302
అమ్మో...

103
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
మీరు…

104
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
మీరు అబ్బాయిలు కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారు, ఉమ్,
శక్తి అది కడగడం?

105
00:09:20,726 --> 00:09:21,979
ఖచ్చితంగా.

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
ధన్యవాదాలు.

107
00:09:27,109 --> 00:09:29,485
సరే, ఓ గుడ్ నైట్.

108
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
కరోల్, మీకు నచ్చితే మేము అతుక్కుపోతాము.

109
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
మీకు కావలసినంత కాలం.

110
00:09:34,950 --> 00:09:37,159
ఏమిటి? కాదు కాదు కాదు.
మీరు చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

111
00:09:37,244 --> 00:09:40,621
మరియు నాకు ఇలా ఉంది,
పనుల సమూహం, ఏమి లేదు.

112
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
ఇది నాకు సంభవించింది ...

113
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
…నేను కూడా ఆలోచించలేదు
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు అని అడగడానికి.

114
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
అలాంటిదేమీ లేదు
ఇక యాజమాన్యం.

115
00:09:58,557 --> 00:09:59,807
ప్రైవేట్ ఆస్తి లేదు.

116
00:10:00,850 --> 00:10:03,854
మన టోపీని ఎక్కడ వేలాడదీస్తే అది మన ఇల్లు.

117
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
నిజమే, కానీ…

118
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు రాత్రి ఎక్కడ పడుకుంటారు?

119
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
మేము మీకు చూపించగలము.

120
00:10:27,336 --> 00:10:28,836
అందరూ కలిసి పడుకుంటారా?

121
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
మ్మ్మ్మ్.

122
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
ఎందుకు?

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,219
ఇది విద్యుత్తుపై ఆదా అవుతుంది.

124
00:10:35,302 --> 00:10:36,385
సహజ వాయువు.

125
00:10:36,470 --> 00:10:41,140
ఇది వేడి చేయడానికి మరియు చల్లబరచడానికి మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది
వందల చిన్న గదుల కంటే ఒక పెద్ద గది.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,895
ఇది ఉద్వేగభరితమైన సన్నివేశంగా మారదు
ఆ మ్యాట్రిక్స్ సినిమా చివర్లో, అదేనా?

127
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
మీరు కోరుకుంటే తప్ప కాదు.

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
మేము ఖాళీలను ఉపయోగించుకుంటాము
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇలా.

129
00:10:59,826 --> 00:11:03,080
- మాల్స్, చర్చిలు, కన్వెన్షన్ సెంటర్లు.
- ఓ.

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,749
ఆగండి, ఈ కుక్క మీలో ఒకటి కాదు, అవునా?

131
00:11:05,831 --> 00:11:06,958
ఖచ్చితంగా కాదు.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
అతను చాలా మంచి అబ్బాయి అయినప్పటికీ.

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,962
అతని పేరు బేర్ జోర్డాన్.

134
00:11:11,046 --> 00:11:13,548
హే. హే, బేర్.

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
హే.

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,096
- మీరు పెంపుడు జంతువులను ఉంచుకున్నారని నేను గ్రహించలేదు.
- మేము లేదు.

137
00:11:20,179 --> 00:11:24,643
కానీ ఒక జంతువు దానిని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించినప్పుడు
మాజీ యజమాని వైపు, మేము వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

138
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
అక్కడ మాల్కమ్ అంటే బేర్ అంటే చాలా ఇష్టం.

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
మీరు ఈ రాత్రి మాతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
మేము మీ స్వంత పడకను తయారు చేసుకోవచ్చు,
మీరు కావాలనుకుంటే.

141
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
- ఓహ్, లేదు, లేదు.
- ప్రైవేట్ లో.

142
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
అది సరే.
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

143
00:11:48,165 --> 00:11:49,418
ఏది మీకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

144
00:11:50,293 --> 00:11:53,629
మేము మిమ్మల్ని నడిపించగలము.
లేదా మీరు మా కారుని తీసుకోవచ్చు.

145
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
నేను ఏదో దొరుకుతాను.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,302
మేము పడుకున్నా మీకు అభ్యంతరమా?

147
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
ఓహ్. ఓహ్... దయచేసి.

148
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
మేము మీతో అద్భుతమైన సమయాన్ని గడిపాము.

149
00:13:29,225 --> 00:13:30,811
మేము తిరిగి వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.

150
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
అవును.

151
00:13:39,695 --> 00:13:41,529
మేము మీకు అల్పాహారం చేయాలనుకుంటున్నారా?

152
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
లేదు, లేదు. నేను నిర్వహించగలను.

153
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
నేను కూడా మంచి సమయాన్ని గడిపాను.

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,504
అయ్యో.

155
00:15:21,712 --> 00:15:23,548
ఈ వీక్షణను అధిగమించడం కష్టం.

156
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
మనిషి, నాకు రైళ్లంటే చాలా ఇష్టం.

157
00:15:36,937 --> 00:15:39,981
కేవలం ఏదో ఉంది
రైలు హారన్ శబ్దం, మీకు తెలుసా?

158
00:15:40,566 --> 00:15:42,317
- దాని గురించి ఏమిటి?
- హ్మ్?

159
00:15:43,317 --> 00:15:47,197
రండి, నేను ఎవరో ఒక మనిషికి చెప్పాను
ఏదో ఒక సమయంలో నేను రైలు కొమ్ములను ప్రేమిస్తున్నాను.

160
00:15:52,244 --> 00:15:54,245
నా గురించి నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకున్నాను.

161
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
ఇది కాదు.

162
00:16:00,668 --> 00:16:02,254
ఇది…

163
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
ప్రపంచంలోని ఏకైక ధ్వని.

164
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
మీరు ఎలా చేస్తారు?

165
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
ఏదో ఒకటి చేయాలి
శరీరం యొక్క విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం.

166
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
మా సహజ విద్యుత్ ఛార్జ్, మాట్లాడటానికి.

167
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
మీ దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది, ఉపయోగించనిది.

168
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
కాబట్టి... రేడియోలా?

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,788
విధమైన.

170
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
కానీ రేడియో ప్రసారం మాట్లాడటం లాంటిది.

171
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
ఇది చేతనమైనది.

172
00:16:41,668 --> 00:16:43,711
మా కమ్యూనికేషన్ అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

173
00:16:43,794 --> 00:16:44,879
హోమియోస్టాటిక్.

174
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
శ్వాస వంటిది.

175
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
కాబట్టి…

176
00:16:51,720 --> 00:16:53,804
నం.

177
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
ఇంకా చాలా ఉంది
మాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

178
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
హ్మ్.

179
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
అయినా మీకు ఇంకా రైళ్లు ఎందుకు అవసరం?

180
00:17:06,608 --> 00:17:07,986
ఆహార పంపిణీ.

181
00:17:28,463 --> 00:17:29,842
కరోల్, మీరు బాగున్నారా?

182
00:17:30,592 --> 00:17:32,845
ఓహ్, అవును. నేను గొప్పవాడిని.

183
00:17:32,927 --> 00:17:35,681
- క్షమించండి. కొనసాగించండి.
- ఓ.

184
00:17:37,807 --> 00:17:39,351
ఇది మీకు కూడా మంచిగా అనిపిస్తుందా?

185
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
ఖచ్చితంగా.

186
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
కాబట్టి…

187
00:17:43,896 --> 00:17:46,275
ఇష్టం... ఎలా?

188
00:17:46,775 --> 00:17:49,068
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు పొందుతున్నారని నాకు తెలుసు
ప్రస్తుతం మసాజ్,

189
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
కానీ సాంకేతికంగా ఇది మీరే
మీకే ఇస్తున్నాను.

190
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
అవును.

191
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
ఇంతలో, మీరు ఏకకాలంలో ఉన్నారు
నాకు మసాజ్ ఇస్తున్నాను.

192
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
- కాబట్టి, నా ఉద్దేశ్యం…
- అది నిజం.

193
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
అది ఎలా పని చేస్తుంది?

194
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
అందరికీ అనిపిస్తుంది కదా
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు?

195
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
ప్రపంచం మొత్తం మసాజ్ చేయించుకుంటుందా?

196
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
లేదు. సరిగ్గా లేదు.

197
00:18:19,473 --> 00:18:21,518
ఇది ఒక రకంగా…

198
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
చివరి పది నిమిషాల్లో..

199
00:18:25,480 --> 00:18:31,694
1,674 మరణాలు మరియు 965 జననాలు ఉన్నాయి.

200
00:18:32,653 --> 00:18:33,905
మరియు... ఓహ్.

201
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
J-మేము చెప్పినట్లుగానే, బల్గేరియాలో ఒక వ్యక్తి
ప్రమాదవశాత్తూ ఇనుప కంచెపై దూకాడు.

202
00:18:40,119 --> 00:18:41,413
ఓహ్, యేసు.

203
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
ఓ, ఫర్వాలేదు.

204
00:18:42,580 --> 00:18:46,460
అతను అని మేము అనుకోము
ముఖ్యమైన ఏదైనా కుట్టిన.

205
00:18:46,542 --> 00:18:50,380
అన్నింటినీ ఒకేసారి అనుభవించడానికి
భరించలేనంతగా ఉంటుంది.

206
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
కానీ అది జరిగినప్పుడు మనకు తెలుసు.

207
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
మాకు తెలుసు.

208
00:18:58,513 --> 00:19:02,058
మనకు తెలిసినట్లుగా
మీకు ఇప్పుడే గూస్ బంప్స్ వచ్చాయి.

209
00:19:06,355 --> 00:19:09,650
అదంతా చెప్పి...

210
00:19:11,609 --> 00:19:16,030
…ఈ మసాజ్ అనిపిస్తుంది… బాగుంది.

211
00:19:29,461 --> 00:19:31,003
కాబట్టి, అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

212
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
అంతే.

213
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
దాని నక్షత్రం, ఏమైనప్పటికీ.

214
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
- కెప్లర్-22.
- ఊహూ.

215
00:19:37,094 --> 00:19:40,596
మరియు మీరు చూడలేని గ్రహం,
కెప్లర్-22బి.

216
00:19:41,097 --> 00:19:44,768
దానికి మా పేరు.
వారు దానిని ఏమని పిలుస్తారో మాకు తెలియదు.

217
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
దానికి వ్యాసార్థం ఉంది
భూమి కంటే దాదాపు రెండింతలు,

218
00:19:48,521 --> 00:19:51,650
మరియు మేము వారి గ్రహం అనుకుంటున్నాము
ఒక అపారమైన సముద్రం కావచ్చు.

219
00:19:55,278 --> 00:20:00,909
కొన్నిసార్లు మనం కళ్ళు మూసుకుంటాము
మరియు దానిని చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నించండి.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
నేను చూస్తున్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
సరైన స్థలంలో.

221
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
అంటే, నేను చూస్తున్నాను…

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
…స్వాన్, నేను అనుకుంటున్నాను.

223
00:20:20,304 --> 00:20:22,847
మీకు నక్షత్రం కనిపిస్తోందా
ఇతరుల కంటే ప్రకాశవంతంగా ఉందా?

224
00:20:23,347 --> 00:20:25,642
ఓహ్… అవును.

225
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
అది డెనెబ్.

226
00:20:27,185 --> 00:20:30,771
అప్పుడు మీరు సరళ రేఖను గుర్తించినట్లయితే
వింగ్ మొదటి విభాగం నుండి,

227
00:20:30,855 --> 00:20:32,900
మీరు కాంతి యొక్క చిన్న చుక్కను చూడాలి.

228
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
నేను ఒక చుక్క నుండి మరొక చుక్కను చెప్పలేను.

229
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
కాంతి కాలుష్యం చాలా ఎక్కువ
నగరం నుండి వస్తున్నారు.

230
00:20:38,822 --> 00:20:40,656
దాని గురించి మనం ఏమి చేయగలమో చూద్దాం.

231
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
వావ్.

232
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి.

233
00:20:59,259 --> 00:21:02,011
మేము దానిని మధ్యలో ఉంచవచ్చు
మీ కోసం కంటిచూపు.

234
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
మీరు గుర్తించడాన్ని సులభతరం చేయవచ్చు.

235
00:21:03,721 --> 00:21:06,098
ఓహ్, ఓ నిమిషం ఆగండి.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

236
00:21:06,182 --> 00:21:07,351
అవును, నేను చూశానని అనుకుంటున్నాను.

237
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
- నేను చూస్తున్నాను.
- అవునా?

238
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
నేను చేస్తాను.

239
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
హ్మ్. అవును.

240
00:21:19,028 --> 00:21:24,742
కాబట్టి, ప్రజలు ఎలా ఉన్నారు
కెప్లర్-22బిపైనా?

241
00:21:26,327 --> 00:21:28,413
మనం బహుశా ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేము
వారి గురించి మొదటి విషయం.

242
00:21:29,163 --> 00:21:30,249
వారు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

243
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
కానీ మేము వారిని ప్రేమిస్తున్నామని మాకు తెలుసు.

244
00:21:33,417 --> 00:21:34,795
మరియు మేము వారికి కృతజ్ఞులం.

245
00:21:35,753 --> 00:21:38,423
మరియు మేము దానిని ముందుకు చెల్లిస్తాము,
ఎంత సమయం పట్టవచ్చు.

246
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
అంటే ఏమిటి?

247
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
వారి బహుమతిని మనం పంచుకోవాలి.

248
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
అక్కడ ఇంకెవరితోనైనా ఉండవచ్చు.

249
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, అక్కడ, "అక్కడ"?

250
00:21:55,523 --> 00:21:56,525
మ్మ్మ్మ్.

251
00:21:57,733 --> 00:21:59,653
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా ఎలా చేస్తారు?

252
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

253
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
హే.

254
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

255
00:22:55,750 --> 00:22:57,461
మా ఆనందం.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
దీని అర్థం మనం అనుకున్నదేనా?

257
00:23:00,963 --> 00:23:02,883
- ఏమిటి?
- మీరు మళ్ళీ వ్రాస్తున్నారా?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
రాయడం...

259
00:23:05,885 --> 00:23:08,012
వైకారో. అవును.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
అవును.

261
00:23:09,722 --> 00:23:13,559
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది మరియు ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
వైట్‌బోర్డ్‌ను నింపడం,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
మరియు అకస్మాత్తుగా నా మార్కర్ ఎండిపోయింది.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
కాబట్టి, అవును. నేను మళ్ళీ వ్రాస్తున్నాను.

264
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
సరే, వద్దు... మమ్మల్ని మిమ్మల్ని ఉంచుకోనివ్వవద్దు.

265
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
మేము చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము
ఏదైనా కొత్తగా చదవడానికి.

266
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
మరియు మరొక వైకారో.

267
00:23:27,281 --> 00:23:29,910
అది మీకు కావాలంటే మాత్రమే
దానిని మాతో పంచుకోండి.

268
00:23:29,992 --> 00:23:31,411
ఖచ్చితంగా ఒత్తిడి లేదు.

269
00:23:31,494 --> 00:23:32,788
అమ్మో...

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,163
ఖచ్చితంగా.

271
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
హ్యాపీ రైటింగ్, కరోల్.

272
00:24:42,607 --> 00:24:44,233
అది బాగుంది.

273
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
ఇది దగ్గరగా ఉంది.

274
00:24:47,069 --> 00:24:48,238
హూపీ.

275
00:24:48,322 --> 00:24:50,031
D-నన్ను ఆదరించవద్దు.

276
00:24:50,115 --> 00:24:51,282
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

277
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
నేను చిన్నప్పుడు దేవుడితో ప్రమాణం చేసాను,
నేను ఈ ఆటను అణిచివేసేవాడిని.

278
00:24:54,036 --> 00:24:55,119
మాకు తెలుసు.

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

280
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
యేసు.

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఆడలేదని చెప్పావు.

282
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
జోసియా ఎప్పుడూ ఆడలేదు.

283
00:25:07,089 --> 00:25:11,553
కానీ మాకు మిళిత జ్ఞానం ఉంది
ప్రతి జీవన క్రోకెట్ ఛాంపియన్,

284
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
అంటే, మీకు తెలుసా,
కొంచెం ప్రయోజనం.

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
అవును. నేను దానిని పొందాను, ఇలా,
చదరంగం లేదా ఏదైనా,

286
00:25:16,849 --> 00:25:18,727
కానీ బంతిని కొట్టడం కండరాల జ్ఞాపకశక్తి.

287
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
మీరందరూ దీన్ని కూడా షేర్ చేస్తారా?

288
00:25:22,772 --> 00:25:26,817
బహుశా. లేదా మీరు కేవలం పీల్చుకోవచ్చు.

289
00:25:32,406 --> 00:25:35,243
- హు! మేము ఆ పని చేస్తున్నాము.
- మ్మ్మ్.

290
00:25:35,326 --> 00:25:37,037
సరే. సరే.

291
00:25:38,329 --> 00:25:42,917
సరే, దాని కోసమే, ఉమ్…
…నేను మీలో ఏడు బిలియన్ల మందిని ఓడించబోతున్నాను.

292
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
- ఓ.
- అవును. కాబట్టి,

293
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
ఏడు బిలియన్ బట్‌లు తన్నబోతున్నాయి.

294
00:25:49,758 --> 00:25:51,300
మేము మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

295
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
ఖచ్చితంగా.

296
00:25:53,554 --> 00:25:55,471
మీ ఉత్తమ రోజు రచన ఏది?

297
00:25:55,556 --> 00:25:56,807
అలాంటిదేమీ లేదు.

298
00:25:57,432 --> 00:25:58,683
నిజమేనా?

299
00:25:58,767 --> 00:26:00,560
రండి, మీకు అక్కడ ఇతర రచయితలు ఉన్నారు.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
మీరు తెలుసుకోవాలి. అడిగేలా ఉంది, ఉహ్,

301
00:26:02,688 --> 00:26:04,856
"మీకు లభించిన అత్యంత వినోదం ఏమిటి
మీ దంతాలు డ్రిల్ చేస్తున్నావా?"

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,943
మీరు పేద, హింసించబడిన కళాకారుడు.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
మార్గం ద్వారా, ఇది ఇప్పటికీ నా వంతు.

304
00:26:15,741 --> 00:26:16,826
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

305
00:26:39,432 --> 00:26:42,935
ఏళ్ల తరబడి ఈ స్థలం మూతపడింది.

306
00:26:49,817 --> 00:26:53,989
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాను.

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,078
మేము మీతో చేరవచ్చా?

308
00:27:01,163 --> 00:27:02,330
అయ్యో, దయచేసి, దయచేసి.

309
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
ధన్యవాదాలు.

310
00:27:06,460 --> 00:27:08,377
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారో మాకు చెబుతారా?

311
00:27:08,461 --> 00:27:10,631
దానిని మీతో పంచుకోవడం మాకు గర్వకారణం.

312
00:27:15,384 --> 00:27:16,595
బాగా, అమ్మో…

313
00:27:18,721 --> 00:27:21,141
ఇదంతా ఇక్కడే మొదలైంది.
మీకు స్పష్టంగా తెలిసినట్లుగా.

314
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
నేను లాంగ్‌హ్యాండ్ రాసేవాడిని
పసుపు చట్టపరమైన ప్యాడ్‌లపై.

315
00:27:30,107 --> 00:27:32,402
నేను నా తాత్కాలిక ఉద్యోగం నుండి దొంగిలించాను.

316
00:27:32,486 --> 00:27:37,740
నేను 20 మందిని కలిగి ఉన్నాను మరియు నేను వెళ్లవలసి ఉంటుంది
ముందుకు వెనుకకు, స్క్రాచ్ stuff.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,452
మొత్తం సమయం, నేను కేవలం కలలు చేస్తున్నాను
ల్యాప్‌టాప్ కోసం తగినంత డబ్బు ఆదా చేయడం.

318
00:27:41,537 --> 00:27:43,788
ఆపై నేను పేజీలను చీల్చివేస్తాను,

319
00:27:43,872 --> 00:27:47,250
వాటన్నింటినీ కలిపి క్లిప్ చేయండి
ఈ జెయింట్ మెటల్ క్లిప్‌తో,

320
00:27:47,334 --> 00:27:49,001
నేను కూడా దొంగిలించాను...

321
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
…అది తెరవడానికి రెండు చేతులు పట్టింది…

322
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
… కేవలం తగినంత
నేను ఒక పేజీని జోడించగలను.

323
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
ఇది నా అరచేతులలో పెద్ద డెంట్లను ఇస్తుంది.

324
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
మొత్తం విషయం ఒక ఫకింగ్ పీడకల.

325
00:28:06,854 --> 00:28:11,107
ఓహ్, మరియు ఈ వెయిట్రెస్ ఉంది, అమ్మో… బ్రి.

326
00:28:12,108 --> 00:28:14,278
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.
ఆమె నా కాఫీని అగ్రస్థానంలో ఉంచింది.

327
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదు
రోజంతా బూత్‌ను హాగ్ చేయడం గురించి.

328
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
ఓహ్, మై గాడ్.

329
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
మీకు కావలసినంత సమయాన్ని వెచ్చించండి, గౌరవనీయులు.

330
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
ఈ స్థలం.

331
00:28:41,888 --> 00:28:43,640
ఈ స్థలం…

332
00:28:46,809 --> 00:28:48,394
నా ఎస్కేప్.

333
00:28:50,564 --> 00:28:51,981
అది ఉన్నప్పుడు నేను నిరాశకు గురయ్యాను…

334
00:28:55,484 --> 00:28:57,362
అది... ఆగండి, అది కాలిపోయింది.

335
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
మీరు దానిని పునర్నిర్మించారా?

336
00:29:03,035 --> 00:29:04,744
నుండి... వేచి ఉండండి. ఏమీ నుండి?

337
00:29:05,328 --> 00:29:06,329
ఖాళీ స్థలం నుండి?

338
00:29:07,330 --> 00:29:08,457
మేము చేసాము.

339
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
దేవుడా, నేను ఆ రోజులను కోల్పోతున్నాను.

340
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
రాత్రంతా పని చేయడం వల్ల నేను రాయగలిగాను
ఉదయం అంతా, ఆపై…

341
00:29:25,348 --> 00:29:27,934
నా ఉద్దేశ్యం, అవి మంచి రోజులు.

342
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
అంతా ఓకేనా?

343
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
కరోల్?

344
00:31:08,993 --> 00:31:10,703
మీరు ఈ రోజు త్వరగా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.

345
00:31:11,204 --> 00:31:12,623
అంతా బాగానే ఉందా?

346
00:31:12,705 --> 00:31:14,249
అవును, పీచు.

347
00:31:14,790 --> 00:31:16,084
వ్యంగ్యం.

348
00:31:16,167 --> 00:31:17,419
అవును.

349
00:31:18,628 --> 00:31:20,797
మీకు డ్రింక్ కావాలా? మీకు పానీయం కావాలి.

350
00:31:20,881 --> 00:31:23,090
మీకు నచ్చితే మా దగ్గర ఒకటి ఉంటుంది.

351
00:31:23,174 --> 00:31:24,675
"మేము."

352
00:31:24,759 --> 00:31:26,345
"మేము అనుకుంటున్నాము. మాకు కావాలి."

353
00:31:26,929 --> 00:31:29,181
"నేను" అని చెబితే అది నిన్ను చంపుతుందా?

354
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
- అవుతుందా?
- అయితే కాదు.

355
00:31:33,769 --> 00:31:34,769
మేము…

356
00:31:35,686 --> 00:31:39,566
నేను... ఇది బేసిగా, అర్థపరంగా,

357
00:31:39,650 --> 00:31:40,942
కానీ, వాస్తవానికి, ఆమె చేయగలదు…

358
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
మేము సి…

359
00:31:42,653 --> 00:31:44,613
- అమ్మో…
- వావ్.

360
00:31:45,279 --> 00:31:48,115
ప్రపంచంలోని అన్ని మెదడులు,
మరియు మీరు ఫకింగ్ సర్వనామంతో నావిగేట్ చేయలేరు.

361
00:31:49,242 --> 00:31:50,576
ఇందుకేనా మీరు కలత చెందుతున్నారు?

362
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
ఆ వెయిట్రెస్ ఎక్కడ నివసించేది?

363
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
బ్రి.

364
00:31:57,542 --> 00:32:00,962
"చేరుతున్న రోజు"
తిరిగి ఆమె ఉన్నప్పుడు, మీరు కాదు.

365
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

366
00:32:02,338 --> 00:32:03,339
మియామి

367
00:32:03,423 --> 00:32:05,925
హ్మ్. పని చేస్తున్నారా? సెలవు?

368
00:32:06,425 --> 00:32:09,011
పని చేస్తోంది. కాస్మోటాలజిస్ట్‌గా.

369
00:32:09,596 --> 00:32:11,807
- ఇటీవల వివాహం.
- ఓ.

370
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
కానీ ఇకపై కాదు.

371
00:32:13,224 --> 00:32:17,895
కాబట్టి, ఆమె తన జీవితాన్ని కొనసాగించింది,
ఆపై, ఏమిటి?

372
00:32:17,980 --> 00:32:23,943
మీరు దీన్ని చేయడానికి ఆమెను తిరిగి ఇక్కడికి లాగారు
కొంచెం ఆడుతున్నావా? వెయిట్రెస్ థియేటర్?

373
00:32:24,819 --> 00:32:27,780
కరోల్, మేము అర్థం చేసుకున్నామని మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మిమ్మల్ని కలవరపెడుతున్నది ఏమిటి.

374
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పగలరా?

375
00:32:30,576 --> 00:32:33,244
మీరు నా దృష్టి మరల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

376
00:32:34,288 --> 00:32:35,580
నన్ను కొట్టివేయండి.

377
00:32:37,457 --> 00:32:40,001
మీరు నాకు ఇష్టమైన డైనర్‌ని పునర్నిర్మించారు,

378
00:32:40,626 --> 00:32:44,088
మీరు ఆనందం కోసం దూకుతారు
నేను మళ్ళీ వ్రాస్తున్నాను అని చెప్పినప్పుడు,

379
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
కానీ అదంతా ఒక చర్య.

380
00:32:45,464 --> 00:32:49,260
ఇది మానిప్యులేటివ్ బుల్‌షిట్
ఎందుకంటే నేను వదులుకోలేదని నీకు తెలుసు.

381
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
ఒప్పుకో.

382
00:32:52,055 --> 00:32:54,223
నేను వదులుకోనని నీకు తెలుసా చెప్పు.

383
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
మాకు తెలుసు.

384
00:32:59,813 --> 00:33:01,940
మేము మీరు అనుకుంటున్నారా.

385
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
కానీ మేము వైకారోను ప్రేమిస్తున్నాము అనేది కూడా నిజం.

386
00:33:06,819 --> 00:33:08,864
సరే, నిజాయితీ.

387
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
దాని కోసం వెళ్దాం. టేబుల్ మీద కార్డులు.

388
00:33:11,909 --> 00:33:13,117
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

389
00:33:13,201 --> 00:33:15,328
మీరు ప్రజలు. మీరు-మీరు... ఏమైనా.

390
00:33:15,412 --> 00:33:16,997
మీరు…

391
00:33:18,373 --> 00:33:20,875
అక్కడ... చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను మీ గురించి ఇష్టపడుతున్నాను,

392
00:33:21,501 --> 00:33:23,086
కానీ ఇది?

393
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
ఇది రైలు ప్రమాదం.

394
00:33:27,965 --> 00:33:29,718
ఇది నిలకడలేనిది.

395
00:33:30,635 --> 00:33:33,513
అది మానసిక వ్యాధి. ఇది సైకోసిస్.

396
00:33:33,596 --> 00:33:37,142
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు, మరియు మీరు కూడా చేయలేరు
చెట్టు నుండి ఒక యాపిల్‌ను తీయాలా?

397
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
నేను... ఎలా...

398
00:33:40,686 --> 00:33:46,984
ఎవరైనా ప్రపంచాన్ని సరిగ్గా ఉంచాలి,
మీరందరూ నన్ను విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోతారు.

399
00:33:47,068 --> 00:33:49,570
నేనే అని అర్ధం అయినప్పటికీ...

400
00:35:18,159 --> 00:35:20,494
- ఉదయం.
- హే.

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,708
అయ్యో, మీరు ఎంతసేపు మెలకువగా ఉన్నారు?

402
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
అయ్యో... చాలా కాలం.

403
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
మీరు మొదటి అధ్యాయాన్ని చదవాలనుకుంటున్నారా?

404
00:36:17,427 --> 00:36:19,554
నన్ను వేలాడదీయకు.

405
00:36:20,847 --> 00:36:21,889
రాబన్…

406
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
ఇప్పుడు ఒక మహిళ.

407
00:36:25,059 --> 00:36:26,143
కాలం చెల్లిపోయింది.

408
00:36:26,811 --> 00:36:29,815
కానీ నేను కనుగొన్నాను, ఇప్పుడు ... ఎందుకు కాదు?

409
00:36:29,898 --> 00:36:31,400
అర్ధమవుతుంది.

410
00:36:31,483 --> 00:36:34,527
కాబట్టి, మీరు దానిని తిరిగి పొందబోతున్నారా?

411
00:36:35,152 --> 00:36:37,322
అవసరం లేదు.

412
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
- ఇది నియమానుసారంగా జరగవచ్చు.
- ఎలా?

413
00:36:39,324 --> 00:36:41,659
ది ఫాంట్ ఆఫ్ ట్రూత్ రెండవ పుస్తకం నుండి?

414
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
N-No.

415
00:36:43,494 --> 00:36:44,871
లేదు, అది పని చేయదు.

416
00:36:44,954 --> 00:36:48,250
- లేదు… … అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
- గోలిన్‌బ్రే యొక్క షేప్‌షిఫ్టర్స్.

417
00:36:50,543 --> 00:36:53,505
అని ఆలోచిస్తున్నాను
గుహలు...

418
00:36:53,588 --> 00:36:55,090
- ది కావెర్న్స్ ఆఫ్ ఏవలోర్.
- అవును.

419
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
- అయితే అవి కాలక్రమేణా కోల్పోలేదా?
- బాగా, ఖచ్చితంగా.

420
00:36:58,885 --> 00:37:02,597
- అయితే రాబన్ లాంటి వారికి సమయం ఎంత?
- ఆహ్.

421
00:37:02,681 --> 00:37:04,849
వారు కేవలం వారి చేతుల్లోకి రావాలి
కెప్టెన్ వర్జిల్స్‌పై

422
00:37:04,932 --> 00:37:06,851
- తాత్కాలిక దిక్సూచి మరియు…
- తాత్కాలిక దిక్సూచి!

423
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- వావ్.
- నేను లుకాసియా గురించి ఆలోచించాను

424
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
దీని కోసం దిక్సూచిని ఉపయోగించడం…

425
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
…ఏదో, నా జీవితం కోసం
నాకు ఏమి గుర్తులేదు,

426
00:37:13,400 --> 00:37:16,235
కానీ అది కేవలం…
ఇది రబాన్‌కు మరింత అర్ధమే.

427
00:37:16,862 --> 00:37:19,405
అయ్యో, అవును.

428
00:37:22,074 --> 00:37:24,161
S… కాబట్టి, మీకు ఇంతవరకు నచ్చిందా?

429
00:37:26,246 --> 00:37:27,246
కరోల్.

430
00:37:27,914 --> 00:37:28,916
మేము…

431
00:37:31,335 --> 00:37:32,418
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

432
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
జో గిటార్ మీద పాస్.

433
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
రే బ్రౌన్ దానిని బాస్‌పై పట్టుకున్నాడు.

434
00:37:42,887 --> 00:37:45,056
ఆ మండుతున్న వల మీద మిక్కీ రోకర్,

435
00:37:45,139 --> 00:37:49,143
మరియు వాస్తవానికి, సాటిలేనిది
ట్రంపెట్ మీద డిజ్జీ గిల్లెస్పీ.

436
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడ నిజమైన ట్రీట్ ఉంది.

437
00:37:50,603 --> 00:37:56,235
KHNM, 92.4 FMలో మైల్స్ డేవిస్ "ఆల్ ఆఫ్ యు".

438
00:38:01,739 --> 00:38:05,577
మీరు తయారు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మా ఇద్దరికీ సరిపోతుంది.

439
00:38:05,661 --> 00:38:07,663
నువ్వు కూడా తింటున్నావు.

440
00:38:07,746 --> 00:38:08,746
మ్మ్మ్మ్.

441
00:38:12,251 --> 00:38:14,293
మీరు ఆమ్లెట్లను ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

442
00:38:15,211 --> 00:38:16,213
మేము చేస్తాము.

443
00:38:16,295 --> 00:38:18,465
మేము అన్ని అల్పాహారాలను ఇష్టపడతాము.

444
00:38:18,548 --> 00:38:20,800
ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

445
00:38:20,884 --> 00:38:23,719
కానీ నువ్వు... నువ్వు.

446
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
చిన్న అక్షరం "మీరు" లాగా...

447
00:38:25,054 --> 00:38:27,766
జోసియా ఆమ్లెట్లను ఇష్టపడుతుందా?

448
00:38:28,559 --> 00:38:30,226
జోసియా ఇష్టపడ్డారు...

449
00:38:30,893 --> 00:38:33,396
నాకు ఆమ్లెట్స్ అంటే ఇష్టం.

450
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
వాటిని ప్రయత్నించడానికి చాలా అవకాశాలు ఎప్పుడూ లేవు.

451
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
హ్మ్.

452
00:38:39,570 --> 00:38:42,655
మీకు ఇష్టమైన ఆహారం ఏమిటి?

453
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
మామిడికాయ ఐస్ క్రీం.

454
00:38:54,083 --> 00:38:56,378
నాకు మ్యాంగో ఐస్ క్రీం అంటే చాలా ఇష్టం.

455
00:38:57,920 --> 00:39:02,134
నా పొరుగున ఒక పెద్దాయన ఉండేవాడు
ఒక చిన్న బండి నుండి అమ్మేవాడు.

456
00:39:04,052 --> 00:39:08,556
ఓడలు బయలుదేరడం నేను చూస్తూ ఉంటాను
Gdańsk.

457
00:39:08,639 --> 00:39:11,059
సరికొత్త. మొదటి సముద్రయానం.

458
00:39:11,143 --> 00:39:13,978
నాకు బహుశా... పదేళ్లు?

459
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
మరియు నేను ఈ భారీ నౌకల పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాను.

460
00:39:18,567 --> 00:39:19,650
వాటిని ఎవరు నిర్మించారు?

461
00:39:20,360 --> 00:39:21,485
దేనికి?

462
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

463
00:39:25,907 --> 00:39:26,992
మరియు ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

464
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
కొన్నిసార్లు, బండితో మనిషి

465
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
మాకు ఐస్ క్రీం బార్లను అందజేస్తుంది
అతనికి అమ్మడానికి చాలా ఎక్కువ ఉన్నప్పుడు.

466
00:39:35,833 --> 00:39:38,545
మన దగ్గర లేదని అతనికి తెలుసు
కలిసి రుద్దడానికి రెండు నాణేలు.

467
00:39:38,628 --> 00:39:40,838
ఇది కేవలం తర్వాత
దేశం తెరిచింది,

468
00:39:40,922 --> 00:39:43,550
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను కొత్త రుచులను కలిగి ఉన్నాడు.

469
00:39:43,634 --> 00:39:45,635
పుదీనా, కాఫీ, పీచు.

470
00:39:46,594 --> 00:39:50,014
కానీ.....మామిడి,

471
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
అది నాకు ఇష్టమైనది.

472
00:40:01,400 --> 00:40:02,945
దానిని పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

473
00:40:12,286 --> 00:40:13,413
జోసియా?

474
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
మీకు సందర్శకుడు ఉండబోతున్నారు.

475
00:40:36,269 --> 00:40:37,311
సరే.

476
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
సరే, సరే, సరే, సరే, సరే.