1 00:00:41,750 --> 00:00:43,167 Você está de volta conosco! 2 00:00:45,963 --> 00:00:51,384 Manousos, você pode nos ouvir? Como você está se sentindo? 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,514 Você se lembra do que aconteceu com você? 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,765 Você nos deu um grande susto. 5 00:00:59,225 --> 00:01:03,021 A boa notícia é que a infecção está respondendo aos antibióticos. 6 00:01:04,772 --> 00:01:08,694 No entanto, você provavelmente precisará ficar aqui por um tempo. 7 00:01:10,236 --> 00:01:12,656 Você tem que recuperar suas forças. 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,664 Manousos. 9 00:01:21,373 --> 00:01:24,501 Entendemos que isso é muito para processar. 10 00:01:24,585 --> 00:01:30,090 Mas você precisa de mais tempo para curar. Seu corpo precisa de descanso, precisa... 11 00:01:30,174 --> 00:01:31,632 Estou indo embora. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 O que devo? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,889 A conta! O que devo? 14 00:01:38,222 --> 00:01:39,348 Você não nos deve nada. 15 00:01:40,641 --> 00:01:41,768 Você não. 16 00:01:41,852 --> 00:01:45,271 As pessoas reais que estiveram aqui antes. 17 00:01:45,605 --> 00:01:49,734 O hospital. Pontos, remédios. Tudo custa alguma coisa! 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,110 Antes da adesão, 19 00:01:51,194 --> 00:01:55,323 seus tratamentos a partir disso determinado hospital teria custado… 20 00:01:55,406 --> 00:02:00,662 $ 8.277,53 em qualquer um Balboas ou dólares americanos. 21 00:02:00,953 --> 00:02:01,996 Balboa? 22 00:02:04,373 --> 00:02:05,918 Estou no Panamá? 23 00:02:08,836 --> 00:02:11,173 Você exigirá um recibo detalhado? 24 00:02:22,183 --> 00:02:25,853 Eu, Manousos Oviedo, devo a este hospital $ 8.277,53. 25 00:02:25,937 --> 00:02:28,564 Mais uma ambulância. 26 00:04:04,493 --> 00:04:06,705 Ah, por favor, não se levante. 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,247 - Desculpe. - Nosso prazer. 28 00:04:09,540 --> 00:04:11,210 - Obrigado. - Uh-huh. 29 00:04:24,430 --> 00:04:25,682 Obrigado. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 Saúde. 31 00:04:29,144 --> 00:04:30,144 Ah, felicidades. 32 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Não é muito doce? 33 00:04:41,072 --> 00:04:42,990 Sempre me preocupo em não adicionar água suficiente. 34 00:04:43,074 --> 00:04:44,742 - É perfeito. - Sim? 35 00:04:46,536 --> 00:04:48,872 Porque posso adicionar mais se você quiser. Ah, água. 36 00:04:55,211 --> 00:04:56,754 O O'Keeffe fica bem aqui. 37 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Oh. 38 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 Eu estava prestes a devolver isso. 39 00:05:02,593 --> 00:05:04,930 Ah, nós pensamos parece maravilhoso ali mesmo. 40 00:05:05,012 --> 00:05:07,348 Eu estava… 41 00:05:07,432 --> 00:05:11,478 …apenas, hum, mantendo-o seguro, na verdade. 42 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Tem havido muitos animais perambulando por aqui. 43 00:05:15,481 --> 00:05:16,483 Lobos. 44 00:05:17,358 --> 00:05:19,903 Búfalo. Búfalos. 45 00:05:21,988 --> 00:05:25,242 E se eles vagassem nos museus 46 00:05:25,324 --> 00:05:28,077 e comece a esfregar contra as pinturas, vai ser… 47 00:05:28,620 --> 00:05:29,829 Sim. 48 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Isso pode ser problemático. 49 00:05:34,042 --> 00:05:37,713 Podemos proteger todos esses edifícios se você quiser. 50 00:05:37,795 --> 00:05:38,797 Ótimo. 51 00:05:39,298 --> 00:05:40,465 Isso seria ótimo. 52 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 Não quero um búfalo comendo a Mona Lisa. 53 00:06:06,115 --> 00:06:07,783 Eu não sei o que falar. 54 00:06:11,163 --> 00:06:13,331 Quem disse que precisamos? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,920 Que tal um jogo de tabuleiro? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 - Seriamente? - Hum-hmm. Poderia ser divertido. 57 00:06:28,514 --> 00:06:30,389 Tudo bem. 58 00:06:32,518 --> 00:06:33,519 Hum… 59 00:06:36,230 --> 00:06:37,814 Hum… 60 00:06:44,779 --> 00:06:47,658 Então, o que estamos sentindo? 61 00:06:48,617 --> 00:06:50,159 Hum… 62 00:06:51,954 --> 00:06:53,497 - Bananagramas? -Ah. 63 00:06:54,288 --> 00:06:56,165 Não. Isso não seria nada divertido. 64 00:06:56,250 --> 00:06:58,084 Você conhece todas as palavras. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,168 Hum… 66 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Xadrez. Não. 67 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 Jesus, não. 68 00:07:02,964 --> 00:07:05,716 Além disso, você está faltando uma torre branca, lembra? 69 00:07:06,425 --> 00:07:08,262 Mas podemos conseguir um novo para você. 70 00:07:08,345 --> 00:07:12,182 O que mais temos? 71 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 Hum… 72 00:07:14,141 --> 00:07:17,812 Risco. Ah, dominação mundial. Isso é hilário. 73 00:07:18,939 --> 00:07:20,815 Não sei por que temos esse. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,899 Hum… 75 00:07:23,569 --> 00:07:25,696 E aquele que você costumava jogar com seus primos? 76 00:07:34,997 --> 00:07:37,749 -Ah. - Muito lento. 77 00:07:39,459 --> 00:07:42,629 Você está me deixando ganhar? Ou você simplesmente é péssimo nisso? 78 00:07:42,713 --> 00:07:45,465 Continue jogando e você descobrirá. 79 00:07:48,259 --> 00:07:51,721 eu não pensei sobre este jogo há anos. 80 00:07:52,848 --> 00:07:56,601 - Hum. - Minha vovó tinha um baralho azul e um baralho vermelho, 81 00:07:56,685 --> 00:08:00,814 e ela costumava nos fazer colocar tudo de volta nas caixas certas antes de guardá-los. 82 00:08:01,773 --> 00:08:03,233 O perdedor tem que resolver. 83 00:08:06,612 --> 00:08:08,447 Você gostaria que seu primo Henry vir visitar? 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,658 Você não o vê desde o Natal de 2005. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,747 Seria exatamente gosto de falar com você, certo? 86 00:08:19,415 --> 00:08:20,459 Então, não. 87 00:08:20,959 --> 00:08:23,420 Ele não quis me ver nos últimos 41 dias, por que se preocupar agora? 88 00:08:26,632 --> 00:08:29,300 Então, por que eles chamam isso de cuspe? 89 00:08:30,343 --> 00:08:31,887 Não sabemos exatamente. 90 00:08:31,970 --> 00:08:33,639 O que você quer dizer? Você sabe tudo. 91 00:08:33,721 --> 00:08:35,096 - Certo? Saliva. - Uh-huh. 92 00:08:36,767 --> 00:08:39,226 Sabemos que se originou no Reino Unido durante os anos 80. 93 00:08:39,311 --> 00:08:43,273 Existem diferentes teorias sobre quem o nomeou, mas nenhuma resposta clara. 94 00:08:43,356 --> 00:08:44,942 - Uh, pronto? - Hum-hmm. 95 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Saliva. 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,986 Em 1986, um homem chamado… 97 00:08:49,529 --> 00:08:51,405 - Ah! - Ah! 98 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Uau. 99 00:08:52,573 --> 00:08:55,284 É como jogar cartas com a porra do Google. 100 00:09:00,581 --> 00:09:02,500 Todos estão de volta agora? 101 00:09:03,460 --> 00:09:06,879 Majoritariamente. Mais uma ou duas horas devem bastar. 102 00:09:11,176 --> 00:09:13,302 Hum… 103 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Você… 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 Você acha que vocês poderiam talvez, hum, poder lavar isso? 105 00:09:20,726 --> 00:09:21,979 Absolutamente. 106 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 Obrigado. 107 00:09:27,109 --> 00:09:29,485 Bem, tenha uma boa noite. 108 00:09:31,488 --> 00:09:33,657 Carol, podemos ficar por aqui se quiser. 109 00:09:33,740 --> 00:09:34,866 Contanto que você quiser. 110 00:09:34,950 --> 00:09:37,159 O que? Não. Não, não. Tenho certeza que você tem coisas para fazer. 111 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 E eu tenho, tipo, um monte de tarefas, etc. 112 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 Apenas, uh, me ocorreu... 113 00:09:52,551 --> 00:09:54,760 …eu nunca pensei para perguntar onde você mora. 114 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 Não existe tal coisa mais como propriedade. 115 00:09:58,557 --> 00:09:59,807 Nenhuma propriedade privada. 116 00:10:00,850 --> 00:10:03,854 Onde quer que penduremos o nosso chapéu é a nossa casa. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 Certo, mas… 118 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Quero dizer, onde você dorme à noite? 119 00:10:08,274 --> 00:10:09,525 Podemos mostrar a você. 120 00:10:27,336 --> 00:10:28,836 Todo mundo dorme junto? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Hum-hmm. 122 00:10:31,590 --> 00:10:32,591 Por que? 123 00:10:33,466 --> 00:10:35,219 Economiza eletricidade. 124 00:10:35,302 --> 00:10:36,385 Gás natural. 125 00:10:36,470 --> 00:10:41,140 É mais eficiente aquecer e resfriar uma sala grande do que centenas de salas pequenas. 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,895 Isso não vai virar cena de orgia no final daquele filme Matrix, não é? 127 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Não, a menos que você queira. 128 00:10:57,282 --> 00:10:59,743 Aproveitamos espaços assim em todo o mundo. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,080 - Shoppings, igrejas, centros de convenções. - Oh. 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,749 Espere, esse cachorro não é um de vocês, é? 131 00:11:05,831 --> 00:11:06,958 Definitivamente não. 132 00:11:07,042 --> 00:11:08,961 Embora ele seja um menino muito bom. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,962 O nome dele é Urso Jordan. 134 00:11:11,046 --> 00:11:13,548 Ei. Ei, Urso. 135 00:11:14,216 --> 00:11:15,926 Ei. 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,096 - Não sabia que você tinha animais de estimação. - Nós não. 137 00:11:20,179 --> 00:11:24,643 Mas quando um animal se recusa a deixar a sua do lado do antigo proprietário, nós cuidamos deles. 138 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Bear gosta de Malcolm lá. 139 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Você gostaria de ficar conosco esta noite? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Podemos fazer sua própria cama, se você quiser. 141 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 - Ah, não, não. - Em privado. 142 00:11:43,787 --> 00:11:47,499 Tudo bem. Eu vou, uh, ir para casa. 143 00:11:48,165 --> 00:11:49,418 O que quer que te faça feliz. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,629 Podemos levá-lo. Ou você pode levar nosso carro. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Eu vou descobrir alguma coisa. 146 00:11:56,841 --> 00:11:58,302 Você se importa se nos deitarmos? 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 Oh. Ah... por favor. 148 00:13:26,431 --> 00:13:28,182 Tivemos um tempo maravilhoso com você. 149 00:13:29,225 --> 00:13:30,811 Estamos muito felizes por estar de volta. 150 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Sim. 151 00:13:39,695 --> 00:13:41,529 Gostaria que fizéssemos o café da manhã para você? 152 00:13:43,532 --> 00:13:45,158 Não, não. Eu posso administrar. 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,706 Eu também me diverti muito. 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,504 Uau. 155 00:15:21,712 --> 00:15:23,548 Difícil superar essa visão. 156 00:15:33,225 --> 00:15:34,684 Cara, eu adoro trens. 157 00:15:36,937 --> 00:15:39,981 Há apenas algo sobre o som da buzina de um trem, sabe? 158 00:15:40,566 --> 00:15:42,317 - E quanto a isso? - Hum? 159 00:15:43,317 --> 00:15:47,197 Vamos, devo ter contado a algum ser humano em algum momento que adoro buzinas de trem. 160 00:15:52,244 --> 00:15:54,245 Achei que você soubesse tudo sobre mim. 161 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Isso não. 162 00:16:00,668 --> 00:16:02,254 É… 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,256 o som mais solitário do mundo. 164 00:16:20,647 --> 00:16:21,856 Como você faz isso? 165 00:16:22,441 --> 00:16:26,695 Algo a ver com campo eletromagnético do corpo. 166 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Nossa carga elétrica natural, por assim dizer. 167 00:16:30,115 --> 00:16:33,118 Você também tem um, apenas não utilizado. 168 00:16:33,701 --> 00:16:36,621 Então... gosta de rádio? 169 00:16:36,705 --> 00:16:37,788 Mais ou menos. 170 00:16:37,873 --> 00:16:40,250 Mas a transmissão de rádio é como falar. 171 00:16:40,334 --> 00:16:41,585 É consciente. 172 00:16:41,668 --> 00:16:43,711 Nossa comunicação é inconsciente. 173 00:16:43,794 --> 00:16:44,879 Homeostático. 174 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 Como respirar. 175 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Então… 176 00:16:51,720 --> 00:16:53,804 Não. Não. 177 00:16:53,889 --> 00:16:56,350 Ainda há muito nós realmente não entendemos. 178 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Hum. 179 00:17:00,187 --> 00:17:02,022 Por que você ainda precisa de trens? 180 00:17:06,608 --> 00:17:07,986 Distribuição de alimentos. 181 00:17:28,463 --> 00:17:29,842 Carol, você está bem? 182 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 Oh sim. Eu sou bom. 183 00:17:32,927 --> 00:17:35,681 - Desculpe. Continuar. - Oh. 184 00:17:37,807 --> 00:17:39,351 Isso é bom para você também? 185 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Absolutamente. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Então… 187 00:17:43,896 --> 00:17:46,275 Tipo... como? 188 00:17:46,775 --> 00:17:49,068 Quero dizer, eu sei que você está ficando uma massagem agora, 189 00:17:49,152 --> 00:17:52,865 mas tecnicamente é você dando para si mesmo. 190 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Sim. 191 00:17:55,659 --> 00:17:59,121 Enquanto isso, você está simultaneamente me dando uma massagem. 192 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 - Então, quero dizer... - Isso é verdade. 193 00:18:07,253 --> 00:18:08,505 Como isso funciona? 194 00:18:09,756 --> 00:18:13,134 Todo mundo sente o que você está sentindo agora? 195 00:18:14,178 --> 00:18:16,096 O mundo inteiro está recebendo uma massagem? 196 00:18:16,930 --> 00:18:18,682 Não. Não exatamente. 197 00:18:19,473 --> 00:18:21,518 É tipo… 198 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 Nos últimos dez minutos, 199 00:18:25,480 --> 00:18:31,694 houve 1.674 mortes e 965 nascimentos. 200 00:18:32,653 --> 00:18:33,905 E… Ah. 201 00:18:34,489 --> 00:18:40,037 J-Assim como dissemos isso, um homem na Bulgária foi acidentalmente empalado em uma cerca de ferro. 202 00:18:40,119 --> 00:18:41,413 Ah, Jesus. 203 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 Ah, está tudo bem. 204 00:18:42,580 --> 00:18:46,460 Nós não achamos que ele perfurou qualquer coisa vital. 205 00:18:46,542 --> 00:18:50,380 Para sentir tudo de uma vez seria insuportável. 206 00:18:50,881 --> 00:18:53,759 Mas sabemos disso no momento em que acontece. 207 00:18:54,425 --> 00:18:56,427 Estamos cientes. 208 00:18:58,513 --> 00:19:02,058 Como estamos cientes que você ficou arrepiado. 209 00:19:06,355 --> 00:19:09,650 Dito tudo isso… 210 00:19:11,609 --> 00:19:16,030 …esta massagem é… boa. 211 00:19:29,461 --> 00:19:31,003 Então, foi daí que veio. 212 00:19:31,087 --> 00:19:32,088 É isso. 213 00:19:32,798 --> 00:19:34,007 Sua estrela, de qualquer maneira. 214 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 - Kepler-22. - Uh-huh. 215 00:19:37,094 --> 00:19:40,596 E o planeta, que você não pode ver, é Kepler-22b. 216 00:19:41,097 --> 00:19:44,768 Esse é o nosso nome para isso. Não temos ideia de como eles chamam isso. 217 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 Tem um raio aproximadamente o dobro da Terra, 218 00:19:48,521 --> 00:19:51,650 e achamos que o planeta deles pode ser um enorme oceano. 219 00:19:55,278 --> 00:20:00,909 Às vezes fechamos os olhos e tente imaginar isso. 220 00:20:12,880 --> 00:20:15,007 Não tenho certeza se estou procurando no lugar certo. 221 00:20:15,507 --> 00:20:17,384 Quer dizer, eu vejo o... 222 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 …o Cisne, eu acho. 223 00:20:20,304 --> 00:20:22,847 Você vê uma estrela mais brilhante que os outros? 224 00:20:23,347 --> 00:20:25,642 Ah... sim. 225 00:20:25,726 --> 00:20:27,102 Esse é Deneb. 226 00:20:27,185 --> 00:20:30,771 Então, se você traçar uma linha reta da primeira seção da asa, 227 00:20:30,855 --> 00:20:32,900 você deverá ver um pequeno ponto de luz. 228 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Não consigo distinguir um ponto do outro. 229 00:20:35,402 --> 00:20:37,988 Há muita poluição luminosa vindo da cidade. 230 00:20:38,822 --> 00:20:40,656 Vamos ver o que podemos fazer sobre isso. 231 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Uau. 232 00:20:53,461 --> 00:20:54,462 Experimente agora. 233 00:20:59,259 --> 00:21:02,011 Poderíamos colocá-lo no centro da ocular para você. 234 00:21:02,095 --> 00:21:03,638 Pode tornar mais fácil para você detectar. 235 00:21:03,721 --> 00:21:06,098 Ah, espere um minuto. Espere, espere, espere, espere. 236 00:21:06,182 --> 00:21:07,351 Sim, acho que vejo. 237 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 - Eu vejo isso. - Sim? 238 00:21:09,269 --> 00:21:11,188 Eu faço. 239 00:21:14,357 --> 00:21:16,151 Hum. Sim. 240 00:21:19,028 --> 00:21:24,742 Então, como são as pessoas no Kepler-22b? 241 00:21:26,327 --> 00:21:28,413 Provavelmente nunca aprenderemos a primeira coisa sobre eles. 242 00:21:29,163 --> 00:21:30,249 Eles estão muito longe. 243 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 Mas sabemos que os amamos. 244 00:21:33,417 --> 00:21:34,795 E somos gratos a eles. 245 00:21:35,753 --> 00:21:38,423 E nós pagaremos adiante, por mais tempo que isso leve. 246 00:21:39,048 --> 00:21:40,299 O que isso significa? 247 00:21:41,926 --> 00:21:43,511 Temos que compartilhar seu presente. 248 00:21:43,595 --> 00:21:46,265 Com quem mais possa estar lá fora. 249 00:21:50,352 --> 00:21:54,230 Só para ficar claro, lá fora, “lá fora”? 250 00:21:55,523 --> 00:21:56,525 Hum-hmm. 251 00:21:57,733 --> 00:21:59,653 Como exatamente você fará isso? 252 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 Você pode me fazer um favor? 253 00:22:50,871 --> 00:22:51,872 Ei. 254 00:22:54,665 --> 00:22:55,666 Obrigado. Obrigado. 255 00:22:55,750 --> 00:22:57,461 Nosso prazer. 256 00:22:57,544 --> 00:22:59,796 Isso significa o que pensamos que significa? 257 00:23:00,963 --> 00:23:02,883 - O que? - Você está escrevendo de novo? 258 00:23:03,967 --> 00:23:04,968 Escrevendo… 259 00:23:05,885 --> 00:23:08,012 Wycaro. Sim. 260 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Sim. 261 00:23:09,722 --> 00:23:13,559 Tive uma ideia e comecei preenchendo o quadro branco, 262 00:23:13,644 --> 00:23:15,604 e de repente meu marcador secou. 263 00:23:16,188 --> 00:23:17,940 Então, sim. Estou escrevendo novamente. 264 00:23:18,022 --> 00:23:20,817 Bem, não... não deixe que fiquemos com você. 265 00:23:21,817 --> 00:23:25,404 Estamos tão entusiasmados ter algo novo para ler. 266 00:23:25,489 --> 00:23:27,199 E outro Wycaro. 267 00:23:27,281 --> 00:23:29,910 Isso só se você quiser compartilhe conosco, é claro. 268 00:23:29,992 --> 00:23:31,411 Absolutamente sem pressão. 269 00:23:31,494 --> 00:23:32,788 Hum… 270 00:23:32,871 --> 00:23:34,163 Claro. 271 00:23:34,789 --> 00:23:37,166 Boa escrita, Carol. 272 00:24:42,607 --> 00:24:44,233 Isso foi bom. 273 00:24:45,652 --> 00:24:46,987 Estava perto. 274 00:24:47,069 --> 00:24:48,238 Uau. 275 00:24:48,322 --> 00:24:50,031 D-Não me trate com condescendência. 276 00:24:50,115 --> 00:24:51,282 Estou lhe contando. 277 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 Juro por Deus, quando eu era criança, Eu costumava esmagar esse jogo. 278 00:24:54,036 --> 00:24:55,119 Nós sabemos. 279 00:25:00,834 --> 00:25:02,336 Você está brincando comigo? 280 00:25:02,419 --> 00:25:03,420 Jesus. 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,838 Você me disse que nunca jogou antes. 282 00:25:05,923 --> 00:25:07,007 Zosia nunca jogou. 283 00:25:07,089 --> 00:25:11,553 Mas temos o conhecimento combinado de todo campeão vivo de croquet, 284 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 então isso é, você sabe, uma pequena vantagem. 285 00:25:14,640 --> 00:25:16,767 Sim. Eu entendo isso com, tipo, xadrez ou qualquer outra coisa, 286 00:25:16,849 --> 00:25:18,727 mas acertar uma bola é memória muscular. 287 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Vocês todos compartilham isso também? 288 00:25:22,772 --> 00:25:26,817 Talvez. Ou talvez você apenas seja péssimo. 289 00:25:32,406 --> 00:25:35,243 - Huh! Estamos fazendo isso. - Hum. 290 00:25:35,326 --> 00:25:37,037 OK. OK. 291 00:25:38,329 --> 00:25:42,917 Bem, só por isso, hum… …Vou vencer todos os sete bilhões de vocês. 292 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 - Oh. - Sim. Então, 293 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 sete bilhões de bundas prestes a serem chutadas. 294 00:25:49,758 --> 00:25:51,300 Podemos fazer uma pergunta? 295 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 Claro. 296 00:25:53,554 --> 00:25:55,471 Qual foi o seu melhor dia escrevendo? 297 00:25:55,556 --> 00:25:56,807 Não existe tal coisa. 298 00:25:57,432 --> 00:25:58,683 Realmente? 299 00:25:58,767 --> 00:26:00,560 Qual é, você tem outros escritores aí. 300 00:26:00,644 --> 00:26:02,604 Você deveria saber. Isso é como perguntar, uh, 301 00:26:02,688 --> 00:26:04,856 "Qual foi a maior diversão que você já teve perfurar os dentes?" 302 00:26:06,525 --> 00:26:08,943 Seu pobre artista torturado. 303 00:26:09,611 --> 00:26:11,613 A propósito, ainda é a minha vez. 304 00:26:15,741 --> 00:26:16,826 Por que você está perguntando? 305 00:26:39,432 --> 00:26:42,935 Este lugar está fechado há anos. 306 00:26:49,817 --> 00:26:53,989 Eu nunca pensei Eu voltaria aqui. 307 00:26:59,786 --> 00:27:01,078 Podemos nos juntar a você? 308 00:27:01,163 --> 00:27:02,330 Por favor, por favor. 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,375 Obrigado. 310 00:27:06,460 --> 00:27:08,377 Você poderia nos contar o que está sentindo? 311 00:27:08,461 --> 00:27:10,631 Ficaríamos honrados em compartilhá-lo com você. 312 00:27:15,384 --> 00:27:16,595 Bem, hum… 313 00:27:18,721 --> 00:27:21,141 Tudo começou aqui. Como você obviamente sabe. 314 00:27:26,063 --> 00:27:29,441 Eu costumava escrever à mão em blocos de notas amarelos. 315 00:27:30,107 --> 00:27:32,402 Que roubei do meu trabalho temporário. 316 00:27:32,486 --> 00:27:37,740 Eu tinha uns 20 deles e teria que ir para frente e para trás, risque coisas. 317 00:27:37,824 --> 00:27:41,452 O tempo todo, estou apenas sonhando de economizar dinheiro suficiente para comprar um laptop. 318 00:27:41,537 --> 00:27:43,788 E então eu rasgaria as páginas, 319 00:27:43,872 --> 00:27:47,250 prenda-os todos juntos com este clipe de metal gigante, 320 00:27:47,334 --> 00:27:49,001 que eu também roubei… 321 00:27:49,086 --> 00:27:52,506 …que precisou de ambas as mãos para abri-lo… 322 00:27:53,131 --> 00:27:56,969 … apenas o suficiente que eu poderia adicionar uma única página. 323 00:27:59,471 --> 00:28:02,057 Isso me causaria enormes marcas nas palmas das mãos. 324 00:28:02,140 --> 00:28:04,058 A coisa toda foi um maldito pesadelo. 325 00:28:06,854 --> 00:28:11,107 Ah, e tinha uma garçonete, hum... Bri. 326 00:28:12,108 --> 00:28:14,278 Eu a amava. Ela manteve meu café cheio. 327 00:28:14,361 --> 00:28:17,239 Ela nunca me incomodou sobre monopolizar a cabine o dia todo. 328 00:28:22,911 --> 00:28:24,246 Oh meu Deus. 329 00:28:27,207 --> 00:28:28,959 Leve todo o tempo que precisar, querido. 330 00:28:39,135 --> 00:28:41,387 Este lugar. 331 00:28:41,888 --> 00:28:43,640 Este lugar… 332 00:28:46,809 --> 00:28:48,394 foi minha fuga. 333 00:28:50,564 --> 00:28:51,981 Fiquei arrasado quando isso… 334 00:28:55,484 --> 00:28:57,362 isso… Espere, queimou. 335 00:29:00,156 --> 00:29:01,282 Você o reconstruiu? 336 00:29:03,035 --> 00:29:04,744 De… Espere. Do nada? 337 00:29:05,328 --> 00:29:06,329 De um terreno baldio? 338 00:29:07,330 --> 00:29:08,457 Nós fizemos. 339 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 Deus, sinto falta daqueles dias. 340 00:29:21,595 --> 00:29:24,556 Trabalhando a noite toda, para que eu pudesse escrever a manhã toda, e então... 341 00:29:25,348 --> 00:29:27,934 Quero dizer, aqueles foram os melhores dias. 342 00:29:41,114 --> 00:29:42,574 Está tudo bem? 343 00:29:52,584 --> 00:29:53,585 Carol? 344 00:31:08,993 --> 00:31:10,703 Você nos deixou meio rápido hoje. 345 00:31:11,204 --> 00:31:12,623 Está tudo bem? 346 00:31:12,705 --> 00:31:14,249 Sim, ótimo. 347 00:31:14,790 --> 00:31:16,084 Sarcasmo. 348 00:31:16,167 --> 00:31:17,419 Sim. 349 00:31:18,628 --> 00:31:20,797 Você quer uma bebida? Você quer uma bebida. 350 00:31:20,881 --> 00:31:23,090 Teremos um se lhe agradar. 351 00:31:23,174 --> 00:31:24,675 "Nós." 352 00:31:24,759 --> 00:31:26,345 "Nós pensamos. Nós queremos." 353 00:31:26,929 --> 00:31:29,181 Mataria você dizer "eu"? 354 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 - Seria? - Claro que não. 355 00:31:33,769 --> 00:31:34,769 Nós… 356 00:31:35,686 --> 00:31:39,566 Eu… acho estranho, semanticamente, 357 00:31:39,650 --> 00:31:40,942 mas, claro, ela poderia... 358 00:31:41,567 --> 00:31:42,568 Nós c… 359 00:31:42,653 --> 00:31:44,613 - Hum… - Uau. 360 00:31:45,279 --> 00:31:48,115 Todos os cérebros do mundo, e você não consegue navegar pela porra de um pronome. 361 00:31:49,242 --> 00:31:50,576 É por isso que você está chateado? 362 00:31:53,247 --> 00:31:55,958 Onde aquela garçonete morava? 363 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Bri. 364 00:31:57,542 --> 00:32:00,962 No "Dia da adesão", quando ela era ela, não você. 365 00:32:01,046 --> 00:32:02,256 Onde ela estava? 366 00:32:02,338 --> 00:32:03,339 Miami. 367 00:32:03,423 --> 00:32:05,925 Hum. Trabalhando? Férias? 368 00:32:06,425 --> 00:32:09,011 Trabalhando. Como cosmetologista. 369 00:32:09,596 --> 00:32:11,807 - Recentemente casado. - Oh. 370 00:32:11,890 --> 00:32:13,141 Mas não mais. 371 00:32:13,224 --> 00:32:17,895 Então, ela seguiu em frente com sua vida, e então, o que? 372 00:32:17,980 --> 00:32:23,943 Você a arrastou de volta aqui para fazer um pouco de encenação? Teatro de garçonete? 373 00:32:24,819 --> 00:32:27,780 Carol, não temos certeza se entendemos o que está incomodando você. 374 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 Você pode ser mais específico? 375 00:32:30,576 --> 00:32:33,244 Você está tentando me distrair. 376 00:32:34,288 --> 00:32:35,580 Tire-me do curso. 377 00:32:37,457 --> 00:32:40,001 Você reconstrói meu restaurante favorito, 378 00:32:40,626 --> 00:32:44,088 você pula de alegria quando eu te contar que estou escrevendo de novo, 379 00:32:44,173 --> 00:32:45,382 mas é tudo uma atuação. 380 00:32:45,464 --> 00:32:49,260 É besteira manipuladora porque você sabe que eu não desisti. 381 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 Admita. 382 00:32:52,055 --> 00:32:54,223 Diga-me que você sabe que não vou desistir. 383 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Nós sabemos. 384 00:32:59,813 --> 00:33:01,940 Gostaríamos que você fizesse isso. 385 00:33:03,192 --> 00:33:06,737 Mas também é verdade que amamos Wycaro. 386 00:33:06,819 --> 00:33:08,864 Tudo bem, honestidade. 387 00:33:09,364 --> 00:33:11,325 Vamos em frente. Cartas na mesa. 388 00:33:11,909 --> 00:33:13,117 Gosto de você. 389 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 Vocês, pessoal. Você-você… tanto faz. 390 00:33:15,412 --> 00:33:16,997 Você é… 391 00:33:18,373 --> 00:33:20,875 Aí… tem um monte de coisas que eu gosto em você, 392 00:33:21,501 --> 00:33:23,086 mas isso? 393 00:33:25,047 --> 00:33:27,007 Isto é um desastre de trem. 394 00:33:27,965 --> 00:33:29,718 Isto é insustentável. 395 00:33:30,635 --> 00:33:33,513 É uma doença mental. É psicose. 396 00:33:33,596 --> 00:33:37,142 Você está morrendo de fome e não consegue nem pegar uma maldita maçã de uma árvore? 397 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 Eu… Como… 398 00:33:40,686 --> 00:33:46,984 Alguém tem que consertar o mundo, mesmo que isso signifique que todos vocês me deixem novamente. 399 00:33:47,068 --> 00:33:49,570 Mesmo que isso signifique que eu estou... 400 00:35:18,159 --> 00:35:20,494 - Bom dia. - Ei. 401 00:35:23,498 --> 00:35:25,708 Uh, há quanto tempo você está acordado? 402 00:35:25,791 --> 00:35:27,793 Uh... tempo suficiente. 403 00:35:35,177 --> 00:35:36,887 Você quer ler o capítulo um? 404 00:36:17,427 --> 00:36:19,554 Não me deixe esperando. 405 00:36:20,847 --> 00:36:21,889 Rabão… 406 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 é uma mulher agora. 407 00:36:25,059 --> 00:36:26,143 Muito atrasado. 408 00:36:26,811 --> 00:36:29,815 Mas pensei, agora... ...por que não? 409 00:36:29,898 --> 00:36:31,400 Faz sentido. 410 00:36:31,483 --> 00:36:34,527 Então, você vai apenas recontá-lo? 411 00:36:35,152 --> 00:36:37,322 Não há necessidade. 412 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 - Isso pode acontecer canonicamente. - Como? 413 00:36:39,324 --> 00:36:41,659 A Fonte da Verdade do segundo livro? 414 00:36:42,159 --> 00:36:43,411 N-Não. 415 00:36:43,494 --> 00:36:44,871 Não, isso não funcionaria. 416 00:36:44,954 --> 00:36:48,250 - Não… …sim, você está certo. - Os metamorfos de Gollinbray. 417 00:36:50,543 --> 00:36:53,505 eu estava pensando as Cavernas de... 418 00:36:53,588 --> 00:36:55,090 - As Cavernas de Aevalor. - Sim. 419 00:36:55,173 --> 00:36:58,802 - Mas isso não foi perdido no tempo? - Bem, claro. 420 00:36:58,885 --> 00:37:02,597 - Mas o que é o tempo para alguém como Raban? -Ah. 421 00:37:02,681 --> 00:37:04,849 Eles só precisam colocar as mãos no capitão Virgil 422 00:37:04,932 --> 00:37:06,851 - bússola temporal e… - Bússola temporal! 423 00:37:07,686 --> 00:37:09,563 - Uau. - pensei na Lucasia 424 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 usando a bússola para… 425 00:37:11,481 --> 00:37:13,317 …alguma coisa, pela minha vida Não consigo lembrar o quê, 426 00:37:13,400 --> 00:37:16,235 mas é só… faz mais sentido para Raban. 427 00:37:16,862 --> 00:37:19,405 Ah, sim. 428 00:37:22,074 --> 00:37:24,161 S... Então, você gostou até agora? 429 00:37:26,246 --> 00:37:27,246 Carol. 430 00:37:27,914 --> 00:37:28,916 Nós… 431 00:37:31,335 --> 00:37:32,418 Eu adoro isso. 432 00:37:38,842 --> 00:37:40,302 Joe Pass na guitarra. 433 00:37:40,385 --> 00:37:42,804 Ray Brown segurando o baixo. 434 00:37:42,887 --> 00:37:45,056 Mickey Roker naquela armadilha ardente, 435 00:37:45,139 --> 00:37:49,143 e claro, o incomparável Dizzy Gillespie no trompete. 436 00:37:49,228 --> 00:37:50,521 E agora aqui está um verdadeiro deleite. 437 00:37:50,603 --> 00:37:56,235 Miles Davis "All of You" em KHNM, 92,4 FM. 438 00:38:01,739 --> 00:38:05,577 Espero que você esteja fazendo suficiente para nós dois. 439 00:38:05,661 --> 00:38:07,663 Você também está comendo. 440 00:38:07,746 --> 00:38:08,746 Hum-hmm. 441 00:38:12,251 --> 00:38:14,293 Você gosta de omeletes, certo? 442 00:38:15,211 --> 00:38:16,213 Nós fazemos. 443 00:38:16,295 --> 00:38:18,465 Adoramos todos os alimentos do café da manhã. 444 00:38:18,548 --> 00:38:20,800 Claro. Claro. 445 00:38:20,884 --> 00:38:23,719 Mas você... você. 446 00:38:23,804 --> 00:38:24,972 Como "você" minúsculo… 447 00:38:25,054 --> 00:38:27,766 Zosia gosta de omeletes? 448 00:38:28,559 --> 00:38:30,226 Zósia gosta… 449 00:38:30,893 --> 00:38:33,396 Eu gosto de omeletes. 450 00:38:34,648 --> 00:38:36,733 Nunca tive muitas chances de experimentá-los. 451 00:38:36,817 --> 00:38:37,818 Hum. 452 00:38:39,570 --> 00:38:42,655 Qual é a sua comida favorita? 453 00:38:51,164 --> 00:38:52,331 Sorvete de manga. 454 00:38:54,083 --> 00:38:56,378 Adoro sorvete de manga. 455 00:38:57,920 --> 00:39:02,134 Havia um velho no meu bairro que o vendeu em um carrinho. 456 00:39:04,052 --> 00:39:08,556 Eu observaria os navios partindo Gdańsk. 457 00:39:08,639 --> 00:39:11,059 Novo em folha. Primeira viagem. 458 00:39:11,143 --> 00:39:13,978 Eu tinha talvez... dez anos? 459 00:39:14,813 --> 00:39:17,983 E fiquei fascinado por esses navios gigantes. 460 00:39:18,567 --> 00:39:19,650 Quem os construiu? 461 00:39:20,360 --> 00:39:21,485 Para quê? 462 00:39:22,237 --> 00:39:23,530 Para onde eles estavam indo? 463 00:39:25,907 --> 00:39:26,992 E agora eu sei. 464 00:39:28,619 --> 00:39:30,871 Às vezes, o homem com o carrinho 465 00:39:30,954 --> 00:39:34,958 distribuiria barras de sorvete para nós quando ele tinha muitos para vender. 466 00:39:35,833 --> 00:39:38,545 Ele sabia que não tínhamos duas moedas para esfregar. 467 00:39:38,628 --> 00:39:40,838 Foi logo depois o país se abriu, 468 00:39:40,922 --> 00:39:43,550 e de repente ele tinha novos sabores. 469 00:39:43,634 --> 00:39:45,635 Hortelã, café, pêssego. 470 00:39:46,594 --> 00:39:50,014 Mas… …manga, 471 00:39:51,016 --> 00:39:53,018 esse foi o meu favorito. 472 00:40:01,400 --> 00:40:02,945 Obrigado por compartilhar isso. 473 00:40:12,286 --> 00:40:13,413 Zósia? 474 00:40:17,000 --> 00:40:18,585 Você terá uma visita. 475 00:40:36,269 --> 00:40:37,311 OK. 476 00:40:37,396 --> 00:40:38,856 Ok, ok, ok, ok, ok.