1
00:00:41,750 --> 00:00:43,167
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,384
മാനുസോസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,765
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയം തന്നു.

5
00:00:59,225 --> 00:01:03,021
അണുബാധയുണ്ടെന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

7
00:01:10,236 --> 00:01:12,656
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,664
മനൂസോസ്.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
ഇത് വളരെയധികം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അതിന് ആവശ്യമാണ് ...

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,632
ഞാൻ പോകുന്നു.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,510
ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
ബിൽ! ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

14
00:01:38,222 --> 00:01:39,348
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

15
00:01:40,641 --> 00:01:41,768
നിങ്ങളല്ല.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,271
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന യഥാർത്ഥ ആളുകൾ.

17
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
ആശുപത്രി. തുന്നലുകൾ, മരുന്ന്.
എല്ലാത്തിനും എന്തെങ്കിലും ചിലവാകും!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,110
ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,

19
00:01:51,194 --> 00:01:55,323
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ചികിത്സകൾ
പ്രത്യേക ആശുപത്രി ചിലവ് വരും...

20
00:01:55,406 --> 00:02:00,662
ഒന്നുകിൽ $8,277.53
ബാൽബോസ് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ ഡോളർ.

21
00:02:00,953 --> 00:02:01,996
ബാൽബോസ്?

22
00:02:04,373 --> 00:02:05,918
ഞാൻ പനാമയിലാണോ?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇനമാക്കിയ രസീത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

24
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
ഞാൻ, മനൂസോസ് ഒവീഡോ,
ഈ ആശുപത്രിക്ക് $8,277.53 കടമുണ്ട്.

25
00:02:25,937 --> 00:02:28,564
പ്ലസ് വൺ ആംബുലൻസ്.

26
00:04:04,493 --> 00:04:06,705
ഓ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,210
- നന്ദി.
- ഊഹൂ.

29
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
നന്ദി.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
ചിയേഴ്സ്.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
ഓ, ചിയേഴ്സ്.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
ഇത് വളരെ മധുരമല്ലേ?

33
00:04:41,072 --> 00:04:42,990
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ചേർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.

34
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- അതെ?

35
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ചേർക്കാം.
ഓ, വെള്ളം.

36
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
ഓ'കീഫ് ഇവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,173
ഓ.

38
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

39
00:05:02,593 --> 00:05:04,930
ഓ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് അവിടെ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

40
00:05:05,012 --> 00:05:07,348
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
… ശരിയാണ്, അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

42
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
ഒരുപാട് മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,483
ചെന്നായ്ക്കൾ.

44
00:05:17,358 --> 00:05:19,903
എരുമ. എരുമകൾ.

45
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ
മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്ക്

46
00:05:25,324 --> 00:05:28,077
ഉരസാൻ തുടങ്ങുക
പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് എതിരായി, അത് ആയിരിക്കും ...

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
അതെ.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
അത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാം.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
ആ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

50
00:05:37,795 --> 00:05:38,797
കൊള്ളാം.

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
മോണാലിസ തിന്നുന്ന പോത്ത് വേണ്ട.

53
00:06:06,115 --> 00:06:07,783
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

54
00:06:11,163 --> 00:06:13,331
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,920
ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം എങ്ങനെ?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
- ഗൗരവമായി?
- മം-ഹും. രസകരമായിരിക്കാം.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,389
എല്ലാം ശരി.

58
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
ഉം...

59
00:06:36,230 --> 00:06:37,814
Mmm…

60
00:06:44,779 --> 00:06:47,658
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

61
00:06:48,617 --> 00:06:50,159
ഉം...

62
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
- വാഴപ്പഴം?
- ആഹ്.

63
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
ഇല്ല. അതൊരു രസമായിരിക്കില്ല.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,084
എല്ലാ വാക്കുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
ഉം...

66
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
ചെസ്സ്. ഇല്ല.

67
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
യേശു, ഇല്ല.

68
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ കാണാതായിരിക്കുന്നു
ഒരു വെളുത്ത റൂക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:06,425 --> 00:07:08,262
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും.

70
00:07:08,345 --> 00:07:12,182
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

71
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
ഉം...

72
00:07:14,141 --> 00:07:17,812
റിസ്ക്. ഓ, ലോകാധിപത്യം.
അത് തമാശയാണ്.

73
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളതെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല.

74
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
ഉം...

75
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
നിങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്ന ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം?

76
00:07:34,997 --> 00:07:37,749
- ആഹ്.
- വളരെ പതുക്കെ.

77
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ വലിക്കുകയാണോ?

78
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
കളിക്കുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

79
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്.

80
00:07:52,848 --> 00:07:56,601
- ഹും.
- എൻ്റെ നാനയ്ക്ക് ഒരു നീല ഡെക്കും ചുവന്ന ഡെക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു,

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവയെ അകറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ശരിയായ ബോക്സുകളിൽ.

82
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
തോറ്റവൻ അടുക്കണം.

83
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഹെൻറിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
സന്ദർശിക്കാൻ വരണോ?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,658
2005 ക്രിസ്മസ് മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,747
അത് കൃത്യമായി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?

86
00:08:19,415 --> 00:08:20,459
പിന്നെ, അല്ല.

87
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
കഴിഞ്ഞ 41 ദിവസമായി അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

88
00:08:26,632 --> 00:08:29,300
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അതിനെ തുപ്പൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,887
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

90
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

91
00:08:33,721 --> 00:08:35,096
- ശരിയാണോ? തുപ്പി.
- ഊഹൂ.

92
00:08:36,767 --> 00:08:39,226
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം നമുക്കറിയാം
80-കളിൽ യുകെയിൽ.

93
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
വ്യത്യസ്തമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
ആരാണ് ഇതിന് പേര് നൽകിയത്, പക്ഷേ വ്യക്തമായ ഉത്തരം ഇല്ല.

94
00:08:43,356 --> 00:08:44,942
- ഓ, തയ്യാറാണോ?
- മം-ഹും.

95
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
തുപ്പി.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,986
1986-ൽ ഒരു മനുഷ്യൻ...

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
- ഓ!
- ഹാ!

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
വൗ.

99
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
ഇത് ചീട്ടുകളിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഗൂഗിളിനൊപ്പം.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,500
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

101
00:09:03,460 --> 00:09:06,879
മിക്കവാറും. ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ കൂടി ചെയ്യണം.

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,302
ഉം...

103
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
നീ…

104
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ, ഉം,
ശക്തി അത് കഴുകിക്കളയണോ?

105
00:09:20,726 --> 00:09:21,979
തികച്ചും.

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
നന്ദി.

107
00:09:27,109 --> 00:09:29,485
ശരി, ശുഭരാത്രി.

108
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
കരോൾ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിൽക്കാം.

109
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

110
00:09:34,950 --> 00:09:37,159
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

111
00:09:37,244 --> 00:09:40,621
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,
ഒരു കൂട്ടം ജോലികൾ, എന്തല്ല.

112
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
അതെനിക്ക് തോന്നി...

113
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
…ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

114
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഇനി ഉടമസ്ഥാവകാശമായി.

115
00:09:58,557 --> 00:09:59,807
സ്വകാര്യ സ്വത്തില്ല.

116
00:10:00,850 --> 00:10:03,854
നമ്മുടെ തൊപ്പി എവിടെ തൂക്കിയാലും നമ്മുടെ വീടാണ്.

117
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

118
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
അതായത്, രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

119
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

120
00:10:27,336 --> 00:10:28,836
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

121
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
മം-ഹും.

122
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,219
ഇത് വൈദ്യുതി ലാഭിക്കുന്നു.

124
00:10:35,302 --> 00:10:36,385
പ്രകൃതി വാതകം.

125
00:10:36,470 --> 00:10:41,140
ചൂടാക്കാനും തണുപ്പിക്കാനും ഇത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
നൂറുകണക്കിന് ചെറിയ മുറികളേക്കാൾ ഒരു വലിയ മുറി.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,895
ഇത് ഓർജി സീനിലേക്ക് മാറില്ല
ആ മാട്രിക്സ് സിനിമയുടെ അവസാനം, അല്ലേ?

127
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
ഞങ്ങൾ ഇടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ഇതുപോലെ.

129
00:10:59,826 --> 00:11:03,080
- മാളുകൾ, പള്ളികൾ, കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററുകൾ.
- ഓ.

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,749
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ നായ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?

131
00:11:05,831 --> 00:11:06,958
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിലും.

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,962
അവൻ്റെ പേര് ബിയർ ജോർദാൻ എന്നാണ്.

134
00:11:11,046 --> 00:11:13,548
ഹേയ്. ഹേയ്, കരടി.

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
ഹേയ്.

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,096
- നിങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വളർത്തിയിരുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

137
00:11:20,179 --> 00:11:24,643
എന്നാൽ ഒരു മൃഗം അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ
മുൻ ഉടമയുടെ ഭാഗം, ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

138
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
കരടിക്ക് അവിടെ മാൽക്കമിനോട് ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

141
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- സ്വകാര്യമായി.

142
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

143
00:11:48,165 --> 00:11:49,418
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെന്തും.

144
00:11:50,293 --> 00:11:53,629
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

145
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,302
ഞങ്ങൾ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

147
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
ഓ. ഓ... ഓ, ദയവായി.

148
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

149
00:13:29,225 --> 00:13:30,811
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
അതെ.

151
00:13:39,695 --> 00:13:41,529
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

153
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
എനിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,504
ആരാ.

155
00:15:21,712 --> 00:15:23,548
ഈ കാഴ്ചയെ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

156
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:15:36,937 --> 00:15:39,981
എന്തോ കാര്യമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ട്രെയിൻ ഹോൺ ശബ്ദം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:15:40,566 --> 00:15:42,317
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഹും?

159
00:15:43,317 --> 00:15:47,197
വരൂ, ഞാൻ ഏതോ മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ട്രെയിൻ ഹോണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:15:52,244 --> 00:15:54,245
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

161
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
ഇതല്ല.

162
00:16:00,668 --> 00:16:02,254
ഇത്…

163
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ ശബ്ദം.

164
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

165
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ശരീരത്തിൻ്റെ വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം.

166
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
നമ്മുടെ പ്രകൃതിദത്തമായ വൈദ്യുത ചാർജ്, അങ്ങനെ പറയാം.

167
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ഉപയോഗിക്കാത്തത്.

168
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
അപ്പോൾ റേഡിയോ പോലെ?

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,788
അടുക്കുക.

170
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
എന്നാൽ റേഡിയോ സംപ്രേക്ഷണം സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

171
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
അത് ബോധപൂർവമാണ്.

172
00:16:41,668 --> 00:16:43,711
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

173
00:16:43,794 --> 00:16:44,879
ഹോമിയോസ്റ്റാറ്റിക്.

174
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
ശ്വസനം പോലെ.

175
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
അങ്ങനെ…

176
00:16:51,720 --> 00:16:53,804
ഇല്ല.

177
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

178
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
ഹും.

179
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രെയിനുകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:17:06,608 --> 00:17:07,986
ഭക്ഷണ വിതരണം.

181
00:17:28,463 --> 00:17:29,842
കരോൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:17:30,592 --> 00:17:32,845
ഓ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

183
00:17:32,927 --> 00:17:35,681
- ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഓ.

184
00:17:37,807 --> 00:17:39,351
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

185
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
തികച്ചും.

186
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
അങ്ങനെ…

187
00:17:43,896 --> 00:17:46,275
ഇഷ്ടം... എങ്ങനെ?

188
00:17:46,775 --> 00:17:49,068
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു മസാജ്,

189
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി ഇത് നിങ്ങളാണ്
അത് സ്വയം കൊടുക്കുന്നു.

190
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
അതെ.

191
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
അതേസമയം, നിങ്ങൾ ഒരേസമയം
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് നൽകുന്നു.

192
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അത് സത്യമാണ്.

193
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

194
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

195
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
ലോകം മുഴുവൻ മസാജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

196
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

197
00:18:19,473 --> 00:18:21,518
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ…

198
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
അവസാന പത്തു മിനിറ്റിൽ,

199
00:18:25,480 --> 00:18:31,694
1,674 മരണങ്ങളും 965 ജനനങ്ങളും.

200
00:18:32,653 --> 00:18:33,905
ഒപ്പം... ഓ.

201
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
ജെ-ഞങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞതുപോലെ, ബൾഗേറിയയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അബദ്ധത്തിൽ ഇരുമ്പ് വേലിയിൽ തറച്ചു.

202
00:18:40,119 --> 00:18:41,413
ഓ, യേശു.

203
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

204
00:18:42,580 --> 00:18:46,460
അവൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സുപ്രധാനമായ എന്തും കുത്തി.

205
00:18:46,542 --> 00:18:50,380
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ
അസഹനീയമായിരിക്കും.

206
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ നമുക്കറിയാം.

207
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

208
00:18:58,513 --> 00:19:02,058
നമ്മൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ
നിനക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത കുരുക്ക് കിട്ടിയെന്ന്.

209
00:19:06,355 --> 00:19:09,650
അതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ട്...

210
00:19:11,609 --> 00:19:16,030
…ഈ മസാജ് തോന്നുന്നു… കൊള്ളാം.

211
00:19:29,461 --> 00:19:31,003
അതിനാൽ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

212
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
അത്രയേയുള്ളൂ.

213
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
എന്തായാലും അതിൻ്റെ നക്ഷത്രം.

214
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
- കെപ്ലർ-22.
- ഊഹൂ.

215
00:19:37,094 --> 00:19:40,596
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഗ്രഹവും,
കെപ്ലർ-22ബി ആണ്.

216
00:19:41,097 --> 00:19:44,768
അതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പേര്.
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

217
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
അതിന് ആരം ഉണ്ട്
ഭൂമിയേക്കാൾ ഏകദേശം ഇരട്ടി

218
00:19:48,521 --> 00:19:51,650
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഗ്രഹം കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ സമുദ്രമായിരിക്കാം.

219
00:19:55,278 --> 00:20:00,909
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ണടയ്ക്കും
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

221
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
അതായത്, ഞാൻ കാണുന്നു…

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
…ഹംസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:20:20,304 --> 00:20:22,847
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം കാണുന്നുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ തെളിച്ചമുള്ളത്?

224
00:20:23,347 --> 00:20:25,642
ഓ... അതെ.

225
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
അതാണ് ഡെനെബ്.

226
00:20:27,185 --> 00:20:30,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നേർരേഖ മുകളിലേക്ക് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ചിറകിൻ്റെ ആദ്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്,

227
00:20:30,855 --> 00:20:32,900
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം കാണണം.

228
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
എനിക്ക് അടുത്തതിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

229
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
ധാരാളം പ്രകാശ മലിനീകരണം ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

230
00:20:38,822 --> 00:20:40,656
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

231
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
വൗ.

232
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

233
00:20:59,259 --> 00:21:02,011
നമുക്ക് അത് മധ്യഭാഗത്ത് സ്ഥാപിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള കണ്ണടയുടെ.

234
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം.

235
00:21:03,721 --> 00:21:06,098
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:21:06,182 --> 00:21:07,351
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ?

238
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

239
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
ഹും. അതെ.

240
00:21:19,028 --> 00:21:24,742
അതിനാൽ, ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്
കെപ്ലർ-22ബിയിൽ?

241
00:21:26,327 --> 00:21:28,413
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.

242
00:21:29,163 --> 00:21:30,249
അവർ വളരെ അകലെയാണ്.

243
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:21:33,417 --> 00:21:34,795
ഞങ്ങൾ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

245
00:21:35,753 --> 00:21:38,423
ഞങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് നൽകും,
എത്ര സമയമെടുത്തേക്കാം.

246
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

247
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
അവരുടെ സമ്മാനം നമ്മൾ പങ്കുവെക്കണം.

248
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
വേറെ ആരുമായും അവിടെ ഉണ്ടാകാം.

249
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവിടെ, "അവിടെ"?

250
00:21:55,523 --> 00:21:56,525
മം-ഹും.

251
00:21:57,733 --> 00:21:59,653
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യും?

252
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

253
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
ഹേയ്.

254
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
നന്ദി. നന്ദി.

255
00:22:55,750 --> 00:22:57,461
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ കരുതുന്ന അർത്ഥമാണോ?

257
00:23:00,963 --> 00:23:02,883
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുതുകയാണോ?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
എഴുതുന്നു...

259
00:23:05,885 --> 00:23:08,012
വികാരോ. അതെ.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
അതെ.

261
00:23:09,722 --> 00:23:13,559
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു
വൈറ്റ്ബോർഡ് പൂരിപ്പിക്കൽ,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മാർക്കർ വരണ്ടുപോയി.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
അതിനാൽ, അതെ. ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുകയാണ്.

264
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
ശരി, അരുത്... നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

265
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ.

266
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
പിന്നെ മറ്റൊരു വൈക്കാരോ.

267
00:23:27,281 --> 00:23:29,910
അത് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

268
00:23:29,992 --> 00:23:31,411
തികച്ചും സമ്മർദ്ദമില്ല.

269
00:23:31,494 --> 00:23:32,788
ഉം...

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,163
തീർച്ചയായും.

271
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
സന്തോഷകരമായ എഴുത്ത്, കരോൾ.

272
00:24:42,607 --> 00:24:44,233
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

273
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

274
00:24:47,069 --> 00:24:48,238
ഹൂപീ.

275
00:24:48,322 --> 00:24:50,031
ഡി-എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

276
00:24:50,115 --> 00:24:51,282
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

277
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഈ ഗെയിം തകർത്തു.

278
00:24:54,036 --> 00:24:55,119
നമുക്കറിയാം.

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

280
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
യേശു.

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

282
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
സോസിയ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

283
00:25:07,089 --> 00:25:11,553
എന്നാൽ നമുക്ക് സംയോജിത അറിവുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ക്രോക്കറ്റ് ചാമ്പ്യൻ്റെയും,

284
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുറച്ച് നേട്ടം.

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
അതെ. എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു, പോലെ,
ചെസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

286
00:25:16,849 --> 00:25:18,727
എന്നാൽ പന്ത് തട്ടുന്നത് മസിൽ മെമ്മറിയാണ്.

287
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ഷെയർ ചെയ്യുമോ?

288
00:25:22,772 --> 00:25:26,817
ഒരുപക്ഷേ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ വലിക്കുക.

289
00:25:32,406 --> 00:25:35,243
- ഹൂ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- മംമ്.

290
00:25:35,326 --> 00:25:37,037
ശരി. ശരി.

291
00:25:38,329 --> 00:25:42,917
ശരി, അതിനായി, ഉം…
…ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകളെയും തോൽപ്പിക്കും.

292
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
- ഓ.
- അതെ. അതിനാൽ,

293
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
ഏഴ് ബില്യൺ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

294
00:25:49,758 --> 00:25:51,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

295
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
തീർച്ചയായും.

296
00:25:53,554 --> 00:25:55,471
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്ത് ദിവസം ഏതാണ്?

297
00:25:55,556 --> 00:25:56,807
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

298
00:25:57,432 --> 00:25:58,683
ശരിക്കും?

299
00:25:58,767 --> 00:26:00,560
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേറെയും എഴുത്തുകാരുണ്ട്.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. അത് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

301
00:26:02,688 --> 00:26:04,856
"നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പല്ല് തുരക്കണോ?"

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,943
പാവം, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കലാകാരന്.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
പറയട്ടെ, ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

304
00:26:15,741 --> 00:26:16,826
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

305
00:26:39,432 --> 00:26:42,935
വർഷങ്ങളായി ഈ സ്ഥലം അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

306
00:26:49,817 --> 00:26:53,989
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,078
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

308
00:27:01,163 --> 00:27:02,330
ഓ, ദയവായി, ദയവായി.

309
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
നന്ദി.

310
00:27:06,460 --> 00:27:08,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

311
00:27:08,461 --> 00:27:10,631
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

312
00:27:15,384 --> 00:27:16,595
ശരി, ഉം…

313
00:27:18,721 --> 00:27:21,141
എല്ലാം ഇവിടെ തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

314
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
ഞാൻ ദീർഘമായി എഴുതുമായിരുന്നു
മഞ്ഞ നിയമപരമായ പാഡുകളിൽ.

315
00:27:30,107 --> 00:27:32,402
എൻ്റെ താൽക്കാലിക ജോലിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത്.

316
00:27:32,486 --> 00:27:37,740
എനിക്ക് 20 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,452
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്
ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പിന് ആവശ്യമായ പണം ലാഭിക്കുന്നതിന്.

318
00:27:41,537 --> 00:27:43,788
എന്നിട്ട് ഞാൻ പേജുകൾ കീറിക്കളയും,

319
00:27:43,872 --> 00:27:47,250
അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ ഭീമൻ മെറ്റൽ ക്ലിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

320
00:27:47,334 --> 00:27:49,001
ഞാനും മോഷ്ടിച്ചത്...

321
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
…അത് തുറക്കാൻ ഇരു കൈകളും എടുത്തു…

322
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
… മതി
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ പേജ് ചേർക്കാം എന്ന്.

323
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
അത് എൻ്റെ കൈപ്പത്തികളിൽ വലിയ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

324
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
സംഗതി മുഴുവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

325
00:28:06,854 --> 00:28:11,107
ഓ, ഈ പരിചാരിക ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം... ബ്രി.

326
00:28:12,108 --> 00:28:14,278
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ കോഫി ടോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തു.

327
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ബൂത്ത് ഹോഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

329
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക, ബഹു.

330
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
ഈ സ്ഥലം.

331
00:28:41,888 --> 00:28:43,640
ഈ സ്ഥലം…

332
00:28:46,809 --> 00:28:48,394
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരുന്നു.

333
00:28:50,564 --> 00:28:51,981
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി...

334
00:28:55,484 --> 00:28:57,362
അത്... കാത്തിരിക്കൂ, അത് കത്തിനശിച്ചു.

335
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
നിങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചോ?

336
00:29:03,035 --> 00:29:04,744
മുതൽ... കാത്തിരിക്കുക. ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്?

337
00:29:05,328 --> 00:29:06,329
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ?

338
00:29:07,330 --> 00:29:08,457
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

339
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
ദൈവമേ, ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

340
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
രാവിലെ മുഴുവൻ, പിന്നെ…

341
00:29:25,348 --> 00:29:27,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മികച്ച ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

342
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
എല്ലാം ശരിയാണോ?

343
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
കരോൾ?

344
00:31:08,993 --> 00:31:10,703
ഇന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി.

345
00:31:11,204 --> 00:31:12,623
എല്ലാം ശരിയാണോ?

346
00:31:12,705 --> 00:31:14,249
അതെ, പീച്ചി.

347
00:31:14,790 --> 00:31:16,084
പരിഹാസം.

348
00:31:16,167 --> 00:31:17,419
അതെ.

349
00:31:18,628 --> 00:31:20,797
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

350
00:31:20,881 --> 00:31:23,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

351
00:31:23,174 --> 00:31:24,675
"ഞങ്ങൾ."

352
00:31:24,759 --> 00:31:26,345
"ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

353
00:31:26,929 --> 00:31:29,181
"ഞാൻ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

354
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
- ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

355
00:31:33,769 --> 00:31:34,769
ഞങ്ങൾ…

356
00:31:35,686 --> 00:31:39,566
ഞാൻ... വിചിത്രമായി, അർത്ഥപരമായി,

357
00:31:39,650 --> 00:31:40,942
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു ...

358
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
ഞങ്ങൾ സി…

359
00:31:42,653 --> 00:31:44,613
- ഉം...
- കൊള്ളാം.

360
00:31:45,279 --> 00:31:48,115
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തലച്ചോറുകളും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് സർവ്വനാമം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

361
00:31:49,242 --> 00:31:50,576
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

362
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
ആ പരിചാരിക എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

363
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
ബ്രി.

364
00:31:57,542 --> 00:32:00,962
"ചേരുന്ന ദിവസം"
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളല്ല.

365
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

366
00:32:02,338 --> 00:32:03,339
മിയാമി.

367
00:32:03,423 --> 00:32:05,925
ഹും. ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അവധിക്കാലം?

368
00:32:06,425 --> 00:32:09,011
ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഒരു കോസ്മെറ്റോളജിസ്റ്റായി.

369
00:32:09,596 --> 00:32:11,807
- അടുത്തിടെ വിവാഹം.
- ഓ.

370
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

371
00:32:13,224 --> 00:32:17,895
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി,
എന്നിട്ട്, എന്ത്?

372
00:32:17,980 --> 00:32:23,943
ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
അല്പം കളിക്കുകയാണോ? വെയിട്രസ് തിയേറ്റർ?

373
00:32:24,819 --> 00:32:27,780
കരോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

374
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

375
00:32:30,576 --> 00:32:33,244
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

376
00:32:34,288 --> 00:32:35,580
എന്നെ തട്ടുക.

377
00:32:37,457 --> 00:32:40,001
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡൈനർ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,

378
00:32:40,626 --> 00:32:44,088
നീ സന്തോഷത്താൽ ചാടുക
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,

379
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

380
00:32:45,464 --> 00:32:49,260
ഇത് കൃത്രിമ കാളത്തരമാണ്
കാരണം ഞാൻ കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

381
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
സമ്മതിക്കുക.

382
00:32:52,055 --> 00:32:54,223
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

383
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
നമുക്കറിയാം.

384
00:32:59,813 --> 00:33:01,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൈകാരോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതും സത്യമാണ്.

386
00:33:06,819 --> 00:33:08,864
ശരി, സത്യസന്ധത.

387
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
അതിനായി പോകാം. മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ.

388
00:33:11,909 --> 00:33:13,117
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

389
00:33:13,201 --> 00:33:15,328
നിങ്ങൾ ജനം. നിങ്ങൾ-നീ... എന്തായാലും.

390
00:33:15,412 --> 00:33:16,997
നിങ്ങൾ…

391
00:33:18,373 --> 00:33:20,875
അവിടെ... ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്,

392
00:33:21,501 --> 00:33:23,086
എന്നാൽ ഇത്?

393
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
ഇതൊരു ട്രെയിൻ അപകടമാണ്.

394
00:33:27,965 --> 00:33:29,718
ഇത് അസ്ഥിരമാണ്.

395
00:33:30,635 --> 00:33:33,513
മാനസിക രോഗമാണ്. അത് സൈക്കോസിസ് ആണ്.

396
00:33:33,596 --> 00:33:37,142
നിങ്ങൾ വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആപ്പിൾ എടുക്കണോ?

397
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
ഞാൻ... എങ്ങനെ...

398
00:33:40,686 --> 00:33:46,984
ആരെങ്കിലും ലോകത്തെ ശരിയാക്കണം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണർത്ഥം.

399
00:33:47,068 --> 00:33:49,570
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും...

400
00:35:18,159 --> 00:35:20,494
- രാവിലെ.
- ഹേയ്.

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,708
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?

402
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
ഓ... മതി.

403
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം അധ്യായം വായിക്കണോ?

404
00:36:17,427 --> 00:36:19,554
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

405
00:36:20,847 --> 00:36:21,889
റബാൻ…

406
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

407
00:36:25,059 --> 00:36:26,143
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

408
00:36:26,811 --> 00:36:29,815
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇപ്പോൾ ... ... എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:36:29,898 --> 00:36:31,400
യുക്തിസഹമാണ്.

410
00:36:31,483 --> 00:36:34,527
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

411
00:36:35,152 --> 00:36:37,322
ആവശ്യമില്ല.

412
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
- ഇത് കാനോനികമായി സംഭവിക്കാം.
- എങ്ങനെ?

413
00:36:39,324 --> 00:36:41,659
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള സത്യത്തിൻ്റെ ഫോണ്ട്?

414
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
N-No.

415
00:36:43,494 --> 00:36:44,871
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

416
00:36:44,954 --> 00:36:48,250
- ഇല്ല..... അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഗോളിൻബ്രേയുടെ ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റേഴ്സ്.

417
00:36:50,543 --> 00:36:53,505
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഗുഹകൾ...

418
00:36:53,588 --> 00:36:55,090
- എവലോറിൻ്റെ ഗുഹകൾ.
- അതെ.

419
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
- എന്നാൽ അവ കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

420
00:36:58,885 --> 00:37:02,597
- എന്നാൽ റബാനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്താണ് സമയം?
- ആഹ്.

421
00:37:02,681 --> 00:37:04,849
അവർക്ക് കൈ കിട്ടിയാൽ മതി
ക്യാപ്റ്റൻ വിർജിലിൻ്റെ

422
00:37:04,932 --> 00:37:06,851
- താൽക്കാലിക കോമ്പസും…
- ടെമ്പറൽ കോമ്പസ്!

423
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- വൗ.
- ഞാൻ ലുക്കാസിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

424
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
ഇതിനായി കോമ്പസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു…

425
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
…എന്തോ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല,

426
00:37:13,400 --> 00:37:16,235
പക്ഷെ അത് വെറും…
ഇത് റബാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

427
00:37:16,862 --> 00:37:19,405
ഓ, അതെ.

428
00:37:22,074 --> 00:37:24,161
എസ്... അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇഷ്ടമായോ?

429
00:37:26,246 --> 00:37:27,246
കരോൾ.

430
00:37:27,914 --> 00:37:28,916
ഞങ്ങൾ…

431
00:37:31,335 --> 00:37:32,418
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
ജോ ഗിറ്റാറിൽ പാസായി.

433
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
റേ ബ്രൗൺ അത് ബാസിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

434
00:37:42,887 --> 00:37:45,056
ആ ജ്വലിക്കുന്ന കെണിയിൽ മിക്കി റോക്കർ,

435
00:37:45,139 --> 00:37:49,143
തീർച്ചയായും, താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തത്
കാഹളത്തിൽ തലകറങ്ങുന്ന ഗില്ലസ്പി.

436
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ്.

437
00:37:50,603 --> 00:37:56,235
KHNM, 92.4 FM-ൽ മൈൽസ് ഡേവിസ് "ഓൾ ഓഫ് യു".

438
00:38:01,739 --> 00:38:05,577
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി.

439
00:38:05,661 --> 00:38:07,663
നീയും കഴിക്കുന്നു.

440
00:38:07,746 --> 00:38:08,746
മം-ഹും.

441
00:38:12,251 --> 00:38:14,293
നിങ്ങൾക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

442
00:38:15,211 --> 00:38:16,213
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

443
00:38:16,295 --> 00:38:18,465
എല്ലാ പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

444
00:38:18,548 --> 00:38:20,800
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

445
00:38:20,884 --> 00:38:23,719
പക്ഷെ നീ... നീ.

446
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
"നിങ്ങൾ" എന്ന ചെറിയക്ഷരം പോലെ...

447
00:38:25,054 --> 00:38:27,766
സോസിയക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

448
00:38:28,559 --> 00:38:30,226
സോസിയ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

449
00:38:30,893 --> 00:38:33,396
എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

450
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

451
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
ഹും.

452
00:38:39,570 --> 00:38:42,655
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?

453
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
മാമ്പഴ ഐസ്ക്രീം.

454
00:38:54,083 --> 00:38:56,378
എനിക്ക് മാംഗോ ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

455
00:38:57,920 --> 00:39:02,134
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് അത് വിറ്റു.

456
00:39:04,052 --> 00:39:08,556
കപ്പലുകൾ പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കും
ഗ്ഡാൻസ്ക്.

457
00:39:08,639 --> 00:39:11,059
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ. ആദ്യ യാത്ര.

458
00:39:11,143 --> 00:39:13,978
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് ആയിരിക്കാം...

459
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
ഈ ഭീമൻ കപ്പലുകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

460
00:39:18,567 --> 00:39:19,650
ആരാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്?

461
00:39:20,360 --> 00:39:21,485
എന്തിനായി?

462
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

463
00:39:25,907 --> 00:39:26,992
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

464
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
ചിലപ്പോൾ, വണ്ടിയുമായി മനുഷ്യൻ

465
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ബാറുകൾ കൈമാറും
വിൽക്കാൻ ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ.

466
00:39:35,833 --> 00:39:38,545
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
രണ്ട് നാണയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തടവുക.

467
00:39:38,628 --> 00:39:40,838
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
രാജ്യം തുറന്നു,

468
00:39:40,922 --> 00:39:43,550
പെട്ടെന്ന് അവന് പുതിയ രുചികൾ വന്നു.

469
00:39:43,634 --> 00:39:45,635
പുതിന, കാപ്പി, പീച്ച്.

470
00:39:46,594 --> 00:39:50,014
പക്ഷേ.....മാമ്പഴം,

471
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

472
00:40:01,400 --> 00:40:02,945
അത് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

473
00:40:12,286 --> 00:40:13,413
സോസിയ?

474
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ വരാൻ പോകുന്നു.

475
00:40:36,269 --> 00:40:37,311
ശരി.

476
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.