1 00:00:41,750 --> 00:00:43,167 Du er tilbage hos os! 2 00:00:45,963 --> 00:00:51,384 Manousos, kan du høre os? Hvordan har du det? 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,514 Kan du huske, hvad der skete med dig? 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,765 Du skræmte os ret meget. 5 00:00:59,225 --> 00:01:03,021 Den gode nyhed er, at infektionen reagerer på antibiotika. 6 00:01:04,772 --> 00:01:08,694 Du skal dog sandsynligvis at blive her et stykke tid. 7 00:01:10,236 --> 00:01:12,656 Du skal genvinde din styrke. 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,664 Manousos. 9 00:01:21,373 --> 00:01:24,501 Vi forstår, at det er meget at bearbejde. 10 00:01:24,585 --> 00:01:30,090 Men du har brug for mere tid til at helbrede. Din krop, den har brug for hvile, den har brug for... 11 00:01:30,174 --> 00:01:31,632 Jeg tager afsted. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 Hvad skylder jeg? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,889 Regningen! Hvad skylder jeg? 14 00:01:38,222 --> 00:01:39,348 Du skylder os intet. 15 00:01:40,641 --> 00:01:41,768 Ikke dig. 16 00:01:41,852 --> 00:01:45,271 De rigtige mennesker, der var her før. 17 00:01:45,605 --> 00:01:49,734 Hospitalet. Sting, medicin. Alt koster noget! 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,110 Før sammenføjningen, 19 00:01:51,194 --> 00:01:55,323 dine behandlinger fra dette et bestemt hospital ville have kostet... 20 00:01:55,406 --> 00:02:00,662 $8.277,53 i begge dele Balboas eller amerikanske dollars. 21 00:02:00,953 --> 00:02:01,996 Balboas? 22 00:02:04,373 --> 00:02:05,918 Jeg er i Panama? 23 00:02:08,836 --> 00:02:11,173 Vil du kræve en specificeret kvittering? 24 00:02:22,183 --> 00:02:25,853 Jeg, Manousos Oviedo, skylder dette hospital $8.277,53. 25 00:02:25,937 --> 00:02:28,564 Plus en ambulance. 26 00:04:04,493 --> 00:04:06,705 Åh, vær venlig ikke at rejse dig. 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,247 - Undskyld. - Vores fornøjelse. 28 00:04:09,540 --> 00:04:11,210 - Tak. - Øh-huh. 29 00:04:24,430 --> 00:04:25,682 Tak. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 Skål. 31 00:04:29,144 --> 00:04:30,144 Åh, hurra. 32 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Er den ikke for sød? 33 00:04:41,072 --> 00:04:42,990 Jeg er altid bekymret for, at jeg ikke tilsætter nok vand. 34 00:04:43,074 --> 00:04:44,742 - Det er perfekt. - Ja? 35 00:04:46,536 --> 00:04:48,872 For jeg kan tilføje flere, hvis du vil. Øh, vand. 36 00:04:55,211 --> 00:04:56,754 O'Keeffe ser godt ud her. 37 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Åh. 38 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 Jeg var ved at returnere det. 39 00:05:02,593 --> 00:05:04,930 Åh, tænker vi det ser vidunderligt ud lige dér. 40 00:05:05,012 --> 00:05:07,348 jeg var… 41 00:05:07,432 --> 00:05:11,478 ... bare, um, holde det sikkert, virkelig. 42 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Der har været mange dyr strejfer rundt her. 43 00:05:15,481 --> 00:05:16,483 Ulve. 44 00:05:17,358 --> 00:05:19,903 Bøffel. Bøfler. 45 00:05:21,988 --> 00:05:25,242 Og hvis de skulle vandre ind på museerne 46 00:05:25,324 --> 00:05:28,077 og begynde at gnide op mod malerierne bliver det... 47 00:05:28,620 --> 00:05:29,829 Ja. 48 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Det kan være problematisk. 49 00:05:34,042 --> 00:05:37,713 Vi kan sikre alle de bygninger hvis du vil. 50 00:05:37,795 --> 00:05:38,797 Stor. 51 00:05:39,298 --> 00:05:40,465 Det ville være fantastisk. 52 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 Vil ikke have en bøffel, der spiser Mona Lisa. 53 00:06:06,115 --> 00:06:07,783 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tale om. 54 00:06:11,163 --> 00:06:13,331 Hvem siger, at vi skal? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,920 Hvad med et brætspil? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 - Seriøst? - Mm-hmm. Kunne være sjovt. 57 00:06:28,514 --> 00:06:30,389 Okay. 58 00:06:32,518 --> 00:06:33,519 Øhm… 59 00:06:36,230 --> 00:06:37,814 Mmm… 60 00:06:44,779 --> 00:06:47,658 Så hvad føler vi? 61 00:06:48,617 --> 00:06:50,159 Øhm… 62 00:06:51,954 --> 00:06:53,497 - Banangrammer? - Ah. 63 00:06:54,288 --> 00:06:56,165 Nej. Det ville ikke være sjovt. 64 00:06:56,250 --> 00:06:58,084 Du kender alle ordene. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,168 Øhm… 66 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Skak. Nej. 67 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 Jesus, nej. 68 00:07:02,964 --> 00:07:05,716 Du mangler også et hvidt tårn, husker du? 69 00:07:06,425 --> 00:07:08,262 Men vi kan skaffe dig en ny. 70 00:07:08,345 --> 00:07:12,182 Hvad har vi ellers? 71 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 Øhm… 72 00:07:14,141 --> 00:07:17,812 Risiko. Åh, verdensherredømme. Det er sjovt. 73 00:07:18,939 --> 00:07:20,815 Ikke sikker på hvorfor vi overhovedet har den. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,899 Øhm… 75 00:07:23,569 --> 00:07:25,696 Hvad med den du plejede at spille med dine fætre? 76 00:07:34,997 --> 00:07:37,749 - Ah. - For langsomt. 77 00:07:39,459 --> 00:07:42,629 Lader du mig vinde? Eller er du bare sur på det her? 78 00:07:42,713 --> 00:07:45,465 Fortsæt med at spille, og du vil finde ud af det. 79 00:07:48,259 --> 00:07:51,721 Jeg har ikke tænkt om dette spil i årevis. 80 00:07:52,848 --> 00:07:56,601 - Hmm. - Min nana havde et blåt dæk og et rødt dæk, 81 00:07:56,685 --> 00:08:00,814 og hun plejede at få os til at lægge dem alle tilbage i de rigtige kasser, før vi lægger dem væk. 82 00:08:01,773 --> 00:08:03,233 Taberen skal sortere. 83 00:08:06,612 --> 00:08:08,447 Vil du have din fætter Henry at komme på besøg? 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,658 Du har ikke set ham siden julen 2005. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,747 Det ville være præcis som at tale til dig, ikke? 86 00:08:19,415 --> 00:08:20,459 Så, næh. 87 00:08:20,959 --> 00:08:23,420 Han ville ikke se mig de sidste 41 dage, hvorfor gider det nu? 88 00:08:26,632 --> 00:08:29,300 Så hvorfor kalder de det spyt? 89 00:08:30,343 --> 00:08:31,887 Vi ved det ikke præcist. 90 00:08:31,970 --> 00:08:33,639 Hvad mener du? Du ved alt. 91 00:08:33,721 --> 00:08:35,096 - Ikke sandt? Spytte. - Øh-huh. 92 00:08:36,767 --> 00:08:39,226 Vi ved, at den opstod i Storbritannien i 80'erne. 93 00:08:39,311 --> 00:08:43,273 Det er der forskellige teorier om hvem navngav det, men intet klart svar. 94 00:08:43,356 --> 00:08:44,942 - Øh, klar? - Mm-hmm. 95 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Spytte. 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,986 I 1986, en mand ved navn... 97 00:08:49,529 --> 00:08:51,405 - Åh! - Ha! 98 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Wow. 99 00:08:52,573 --> 00:08:55,284 Det er ligesom at spille kort med skide Google. 100 00:09:00,581 --> 00:09:02,500 Er alle tilbage nu? 101 00:09:03,460 --> 00:09:06,879 For det meste. En time eller to burde gøre det. 102 00:09:11,176 --> 00:09:13,302 Øhm… 103 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Har du… 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 I tror, I kunne måske, øh, power vaske det op? 105 00:09:20,726 --> 00:09:21,979 Absolut. 106 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 Tak. 107 00:09:27,109 --> 00:09:29,485 Nå, øh, hav en god nat. 108 00:09:31,488 --> 00:09:33,657 Carol, vi kan blive ved, hvis du vil. 109 00:09:33,740 --> 00:09:34,866 Så længe du vil. 110 00:09:34,950 --> 00:09:37,159 Hvad? Nej. Nej, nej. Jeg er sikker på, du har ting at lave. 111 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 Og jeg har sådan set en masse gøremål, hvad så. 112 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 Det gik lige op for mig... 113 00:09:52,551 --> 00:09:54,760 … jeg tænkte aldrig at spørge dig, hvor du bor. 114 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 Der er ikke sådan noget som ejerskab længere. 115 00:09:58,557 --> 00:09:59,807 Ingen privat ejendom. 116 00:10:00,850 --> 00:10:03,854 Uanset hvor vi hænger vores hat, er vores hjem. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 rigtigt, men... 118 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Jeg mener, hvor sover du om natten? 119 00:10:08,274 --> 00:10:09,525 Vi kan vise dig. 120 00:10:27,336 --> 00:10:28,836 Sover alle sammen? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Mm-hmm. 122 00:10:31,590 --> 00:10:32,591 Hvorfor? 123 00:10:33,466 --> 00:10:35,219 Det sparer på strømmen. 124 00:10:35,302 --> 00:10:36,385 Naturgas. 125 00:10:36,470 --> 00:10:41,140 Det er mere effektivt at varme og afkøle ét stort rum end hundredvis af små. 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,895 Det her bliver ikke til orgiescenen i slutningen af den Matrix-film, er det? 127 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Ikke medmindre du ønsker det. 128 00:10:57,282 --> 00:10:59,743 Vi gør brug af pladser sådan her over hele verden. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,080 - Indkøbscentre, kirker, kongrescentre. - Åh. 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,749 Vent, denne hund er ikke en af ​​jer, vel? 131 00:11:05,831 --> 00:11:06,958 Absolut ikke. 132 00:11:07,042 --> 00:11:08,961 Selvom han er en meget god dreng. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,962 Han hedder Bear Jordan. 134 00:11:11,046 --> 00:11:13,548 Hej. Hej, Bjørn. 135 00:11:14,216 --> 00:11:15,926 Hej. 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,096 - Jeg vidste ikke, at du holdt kæledyr. - Det gør vi ikke. 137 00:11:20,179 --> 00:11:24,643 Men når et dyr nægter at forlade sit tidligere ejers side, vi tager os af dem. 138 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Bjørn er glad for Malcolm derovre. 139 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Vil du bo hos os i aften? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Vi kan lave din egen seng, hvis du har lyst. 141 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 - Åh, nej, nej. - Privat. 142 00:11:43,787 --> 00:11:47,499 Det er okay. Jeg tager, øh, hjem. 143 00:11:48,165 --> 00:11:49,418 Uanset hvad der gør dig glad. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,629 Vi kan køre dig. Eller du er velkommen til at tage vores bil. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Jeg finder ud af noget. 146 00:11:56,841 --> 00:11:58,302 Har du noget imod, hvis vi lægger os ned? 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 Åh. Åh... Øh, tak. 148 00:13:26,431 --> 00:13:28,182 Vi havde en vidunderlig tid med dig. 149 00:13:29,225 --> 00:13:30,811 Vi er meget glade for at være tilbage. 150 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Ja. 151 00:13:39,695 --> 00:13:41,529 Vil du have, at vi laver morgenmad til dig? 152 00:13:43,532 --> 00:13:45,158 Nej, nej. Jeg kan klare mig. 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,706 Jeg havde det også godt. 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,504 Hov. 155 00:15:21,712 --> 00:15:23,548 Svært at slå denne udsigt. 156 00:15:33,225 --> 00:15:34,684 Mand, jeg elsker tog. 157 00:15:36,937 --> 00:15:39,981 Der er bare noget om lyden af et toghorn, ved du det? 158 00:15:40,566 --> 00:15:42,317 - Hvad med det? - Hmm? 159 00:15:43,317 --> 00:15:47,197 Kom nu, jeg må have fortalt et eller andet menneske på et tidspunkt, at jeg elsker toghorn. 160 00:15:52,244 --> 00:15:54,245 Jeg troede du vidste alt om mig. 161 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Ikke dette. 162 00:16:00,668 --> 00:16:02,254 Det er… 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,256 den mest ensomme lyd i verden. 164 00:16:20,647 --> 00:16:21,856 Hvordan gør man det? 165 00:16:22,441 --> 00:16:26,695 Noget at gøre med kroppens elektromagnetiske felt. 166 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Vores naturlige elektriske ladning, så at sige. 167 00:16:30,115 --> 00:16:33,118 Du har også en, bare ubrugt. 168 00:16:33,701 --> 00:16:36,621 Så... ligesom radio? 169 00:16:36,705 --> 00:16:37,788 En slags. 170 00:16:37,873 --> 00:16:40,250 Men radiotransmission er som at tale. 171 00:16:40,334 --> 00:16:41,585 Det er bevidst. 172 00:16:41,668 --> 00:16:43,711 Vores kommunikation er ubevidst. 173 00:16:43,794 --> 00:16:44,879 Homøostatisk. 174 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 Som at trække vejret. 175 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Så… 176 00:16:51,720 --> 00:16:53,804 Nej. Nej. 177 00:16:53,889 --> 00:16:56,350 Der er stadig meget vi forstår det ikke rigtigt. 178 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Hmm. 179 00:17:00,187 --> 00:17:02,022 Hvorfor har du stadig brug for tog? 180 00:17:06,608 --> 00:17:07,986 Uddeling af mad. 181 00:17:28,463 --> 00:17:29,842 Carol, er du okay? 182 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 Åh, ja. Jeg er fantastisk. 183 00:17:32,927 --> 00:17:35,681 - Undskyld. Fortsæt. - Åh. 184 00:17:37,807 --> 00:17:39,351 Føles det også godt for dig? 185 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Absolut. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Så… 187 00:17:43,896 --> 00:17:46,275 Ligesom... hvordan? 188 00:17:46,775 --> 00:17:49,068 Jeg mener, jeg ved, du får massage lige nu, 189 00:17:49,152 --> 00:17:52,865 men teknisk set er det dig give det til dig selv. 190 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Ja. 191 00:17:55,659 --> 00:17:59,121 I mellemtiden er du samtidig giver mig en massage. 192 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 - Så jeg mener... - Det er rigtigt. 193 00:18:07,253 --> 00:18:08,505 Hvordan virker det? 194 00:18:09,756 --> 00:18:13,134 Føler alle hvad føler du lige nu? 195 00:18:14,178 --> 00:18:16,096 Får hele verden massage? 196 00:18:16,930 --> 00:18:18,682 Nej. Ikke ligefrem. 197 00:18:19,473 --> 00:18:21,518 Det er lidt ligesom… 198 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 I de sidste ti minutter, 199 00:18:25,480 --> 00:18:31,694 der har været 1.674 dødsfald og 965 fødsler. 200 00:18:32,653 --> 00:18:33,905 Og... Åh. 201 00:18:34,489 --> 00:18:40,037 J-Lige som vi sagde dette, en mand i Bulgarien blev ved et uheld spiddet på et jernhegn. 202 00:18:40,119 --> 00:18:41,413 Åh, Jesus. 203 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 Åh, det er okay. 204 00:18:42,580 --> 00:18:46,460 Vi tror ikke, han gennemborede noget vigtigt. 205 00:18:46,542 --> 00:18:50,380 At mærke alt på én gang ville være uudholdeligt. 206 00:18:50,881 --> 00:18:53,759 Men vi ved det, som det sker. 207 00:18:54,425 --> 00:18:56,427 Vi er klar over. 208 00:18:58,513 --> 00:19:02,058 Som vi er klar over at du lige har fået gåsehud. 209 00:19:06,355 --> 00:19:09,650 Når alt er sagt... 210 00:19:11,609 --> 00:19:16,030 …denne massage føles…god. 211 00:19:29,461 --> 00:19:31,003 Så det kom derfra. 212 00:19:31,087 --> 00:19:32,088 Det er det. 213 00:19:32,798 --> 00:19:34,007 Dens stjerne i hvert fald. 214 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 - Kepler-22. - Øh-huh. 215 00:19:37,094 --> 00:19:40,596 Og planeten, som du ikke kan se, er Kepler-22b. 216 00:19:41,097 --> 00:19:44,768 Det er vores navn for det. Vi aner ikke, hvad de kalder det. 217 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 Den har en radius omtrent det dobbelte af Jorden, 218 00:19:48,521 --> 00:19:51,650 og vi tænker på deres planet kan være ét enormt hav. 219 00:19:55,278 --> 00:20:00,909 Nogle gange lukker vi øjnene og prøv at forestille dig det. 220 00:20:12,880 --> 00:20:15,007 Jeg er ikke sikker på, at jeg kigger på det rigtige sted. 221 00:20:15,507 --> 00:20:17,384 Jeg mener, jeg ser... 222 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 … svanen, tror jeg. 223 00:20:20,304 --> 00:20:22,847 Ser du en stjerne lysere end de andre? 224 00:20:23,347 --> 00:20:25,642 Øh... ja. 225 00:20:25,726 --> 00:20:27,102 Det er Deneb. 226 00:20:27,185 --> 00:20:30,771 Så hvis du sporer en lige linje op fra den første del af fløjen, 227 00:20:30,855 --> 00:20:32,900 du skulle se en lille prik lys. 228 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Jeg kan ikke skelne den ene prik fra den næste. 229 00:20:35,402 --> 00:20:37,988 Der er meget lysforurening kommer fra byen. 230 00:20:38,822 --> 00:20:40,656 Lad os se, hvad vi kan gøre ved det. 231 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Wow. 232 00:20:53,461 --> 00:20:54,462 Prøv det nu. 233 00:20:59,259 --> 00:21:02,011 Vi kunne placere den i midten af okularet til dig. 234 00:21:02,095 --> 00:21:03,638 Det kan måske gøre det nemmere for dig at få øje på. 235 00:21:03,721 --> 00:21:06,098 Åh, øh, vent et øjeblik. Vent, vent, vent, vent. 236 00:21:06,182 --> 00:21:07,351 Ja, jeg tror, ​​jeg ser det. 237 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 - Jeg ser det. - Ja? 238 00:21:09,269 --> 00:21:11,188 det gør jeg. 239 00:21:14,357 --> 00:21:16,151 Hmm. Ja. 240 00:21:19,028 --> 00:21:24,742 Så hvordan er folket på Kepler-22b? 241 00:21:26,327 --> 00:21:28,413 Det lærer vi nok aldrig det første ved dem. 242 00:21:29,163 --> 00:21:30,249 De er for langt væk. 243 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 Men vi ved, at vi elsker dem. 244 00:21:33,417 --> 00:21:34,795 Og vi er dem taknemmelige. 245 00:21:35,753 --> 00:21:38,423 Og vi betaler det videre, hvor lang tid det end kan tage. 246 00:21:39,048 --> 00:21:40,299 Hvad betyder det? 247 00:21:41,926 --> 00:21:43,511 Vi er nødt til at dele deres gave. 248 00:21:43,595 --> 00:21:46,265 Med hvem der ellers måtte være derude. 249 00:21:50,352 --> 00:21:54,230 Bare for at være klar, derude, "derude"? 250 00:21:55,523 --> 00:21:56,525 Mm-hmm. 251 00:21:57,733 --> 00:21:59,653 Hvordan vil du helt præcist gøre det? 252 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 Kan du gøre mig en tjeneste? 253 00:22:50,871 --> 00:22:51,872 Hej. 254 00:22:54,665 --> 00:22:55,666 Tak. Tak. 255 00:22:55,750 --> 00:22:57,461 Vores fornøjelse. 256 00:22:57,544 --> 00:22:59,796 Betyder det, hvad vi tror, ​​det betyder? 257 00:23:00,963 --> 00:23:02,883 - Hvad? - Skriver du igen? 258 00:23:03,967 --> 00:23:04,968 Skriver... 259 00:23:05,885 --> 00:23:08,012 Wycaro. Ja. 260 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Ja. 261 00:23:09,722 --> 00:23:13,559 Jeg havde en idé og er lige begyndt fylde tavlen op, 262 00:23:13,644 --> 00:23:15,604 og pludselig løb min markør tør. 263 00:23:16,188 --> 00:23:17,940 Så ja. Jeg skriver igen. 264 00:23:18,022 --> 00:23:20,817 Nå, lad være med... lad os ikke beholde dig. 265 00:23:21,817 --> 00:23:25,404 Vi er bare så spændte at have noget nyt at læse. 266 00:23:25,489 --> 00:23:27,199 Og endnu en Wycaro. 267 00:23:27,281 --> 00:23:29,910 Det er kun hvis du vil del det selvfølgelig med os. 268 00:23:29,992 --> 00:23:31,411 Absolut intet pres. 269 00:23:31,494 --> 00:23:32,788 Øhm… 270 00:23:32,871 --> 00:23:34,163 Selvfølgelig. 271 00:23:34,789 --> 00:23:37,166 God skrivning, Carol. 272 00:24:42,607 --> 00:24:44,233 Det var godt. 273 00:24:45,652 --> 00:24:46,987 Det var tæt på. 274 00:24:47,069 --> 00:24:48,238 Hov. 275 00:24:48,322 --> 00:24:50,031 D-Lad være med at formynde mig. 276 00:24:50,115 --> 00:24:51,282 Jeg fortæller dig. 277 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 Jeg sværger ved Gud, da jeg var barn, Jeg plejede at knuse dette spil. 278 00:24:54,036 --> 00:24:55,119 Vi ved det. 279 00:25:00,834 --> 00:25:02,336 Er du pisse sjov med mig? 280 00:25:02,419 --> 00:25:03,420 Jesus. 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,838 Du fortalte mig, at du aldrig har spillet før. 282 00:25:05,923 --> 00:25:07,007 Zosia har aldrig spillet. 283 00:25:07,089 --> 00:25:11,553 Men vi har den samlede viden af enhver nulevende kroketmester, 284 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 så det er, du ved, lidt af en fordel. 285 00:25:14,640 --> 00:25:16,767 Ja. Det forstår jeg med, som skak eller hvad som helst, 286 00:25:16,849 --> 00:25:18,727 men at slå en bold er muskelhukommelse. 287 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Deler I det også alle sammen? 288 00:25:22,772 --> 00:25:26,817 Måske. Eller måske sutter du bare. 289 00:25:32,406 --> 00:25:35,243 - Huh! Det gør vi. - Mmm. 290 00:25:35,326 --> 00:25:37,037 Okay. Okay. 291 00:25:38,329 --> 00:25:42,917 Nå, bare for det... …Jeg slår alle jer syv milliarder. 292 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 - Åh. - Jep. Så 293 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 syv milliarder numser ved at blive sparket. 294 00:25:49,758 --> 00:25:51,300 Må vi stille dig et spørgsmål? 295 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 Sikker. 296 00:25:53,554 --> 00:25:55,471 Hvad var din bedste dag med at skrive? 297 00:25:55,556 --> 00:25:56,807 Ikke sådan noget. 298 00:25:57,432 --> 00:25:58,683 Virkelig? 299 00:25:58,767 --> 00:26:00,560 Kom nu, du har andre forfattere derinde. 300 00:26:00,644 --> 00:26:02,604 Du burde vide det. Det er ligesom at spørge, øh, 301 00:26:02,688 --> 00:26:04,856 "Hvad er det sjoveste, du nogensinde har haft få boret tænder?" 302 00:26:06,525 --> 00:26:08,943 Din stakkels, torturerede kunstner. 303 00:26:09,611 --> 00:26:11,613 Det er i øvrigt stadig min tur. 304 00:26:15,741 --> 00:26:16,826 Hvorfor spørger du? 305 00:26:39,432 --> 00:26:42,935 Dette sted har været lukket i årevis. 306 00:26:49,817 --> 00:26:53,989 Jeg troede aldrig Jeg ville være tilbage her. 307 00:26:59,786 --> 00:27:01,078 Må vi være med? 308 00:27:01,163 --> 00:27:02,330 Øh, tak, tak. 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,375 Tak. 310 00:27:06,460 --> 00:27:08,377 Vil du fortælle os, hvad du føler? 311 00:27:08,461 --> 00:27:10,631 Vi ville være beærede over at dele det med dig. 312 00:27:15,384 --> 00:27:16,595 Nå, øh... 313 00:27:18,721 --> 00:27:21,141 Det hele startede lige her. Som du tydeligvis ved. 314 00:27:26,063 --> 00:27:29,441 Jeg plejede at skrive langhånd på gule lovlige puder. 315 00:27:30,107 --> 00:27:32,402 At jeg stjal fra mit vikarjob. 316 00:27:32,486 --> 00:27:37,740 Jeg havde omkring 20 af dem, og jeg måtte gå frem og tilbage, rids ting ud. 317 00:27:37,824 --> 00:27:41,452 Hele tiden drømmer jeg bare at spare penge nok til en bærbar computer. 318 00:27:41,537 --> 00:27:43,788 Og så ville jeg rive siderne ud, 319 00:27:43,872 --> 00:27:47,250 klip dem alle sammen med denne gigantiske metalklemme, 320 00:27:47,334 --> 00:27:49,001 som jeg også stjal... 321 00:27:49,086 --> 00:27:52,506 …som tog begge hænder for at lirke den op… 322 00:27:53,131 --> 00:27:56,969 … lige nok at jeg kunne tilføje en enkelt side. 323 00:27:59,471 --> 00:28:02,057 Det ville give mig store buler i mine håndflader. 324 00:28:02,140 --> 00:28:04,058 Det hele var et skide mareridt. 325 00:28:06,854 --> 00:28:11,107 Åh, og der var denne servitrice, um... Bri. 326 00:28:12,108 --> 00:28:14,278 Jeg elskede hende. Hun holdt min kaffe på toppen. 327 00:28:14,361 --> 00:28:17,239 Hun generede mig aldrig om at hogge standen hele dagen lang. 328 00:28:22,911 --> 00:28:24,246 Åh, min Gud. 329 00:28:27,207 --> 00:28:28,959 Tag al den tid, du har brug for, skat. 330 00:28:39,135 --> 00:28:41,387 Dette sted. 331 00:28:41,888 --> 00:28:43,640 Dette sted… 332 00:28:46,809 --> 00:28:48,394 var min flugt. 333 00:28:50,564 --> 00:28:51,981 Jeg var knust, da det... 334 00:28:55,484 --> 00:28:57,362 det... Vent, det brændte ned. 335 00:29:00,156 --> 00:29:01,282 Har du bygget det om? 336 00:29:03,035 --> 00:29:04,744 Fra... Vent. Fra ingenting? 337 00:29:05,328 --> 00:29:06,329 Fra en tom grund? 338 00:29:07,330 --> 00:29:08,457 Det gjorde vi. 339 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 Gud, jeg savner de dage. 340 00:29:21,595 --> 00:29:24,556 Arbejder hele natten, så jeg kunne skrive hele morgenen og så... 341 00:29:25,348 --> 00:29:27,934 Jeg mener, det var de bedste dage. 342 00:29:41,114 --> 00:29:42,574 Er alt i orden? 343 00:29:52,584 --> 00:29:53,585 Carol? 344 00:31:08,993 --> 00:31:10,703 Du forlod os ret hurtigt i dag. 345 00:31:11,204 --> 00:31:12,623 Er alt i orden? 346 00:31:12,705 --> 00:31:14,249 Ja, ferskenagtig. 347 00:31:14,790 --> 00:31:16,084 Sarkasme. 348 00:31:16,167 --> 00:31:17,419 Ja. 349 00:31:18,628 --> 00:31:20,797 Vil du have en drink? Du vil have en drink. 350 00:31:20,881 --> 00:31:23,090 Vi har en, hvis det behager dig. 351 00:31:23,174 --> 00:31:24,675 "Vi." 352 00:31:24,759 --> 00:31:26,345 "Vi tænker. Vi vil." 353 00:31:26,929 --> 00:31:29,181 Ville det dræbe dig at sige "jeg"? 354 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 - Ville det? - Selvfølgelig ikke. 355 00:31:33,769 --> 00:31:34,769 Vi… 356 00:31:35,686 --> 00:31:39,566 Jeg... finder det mærkeligt, semantisk, 357 00:31:39,650 --> 00:31:40,942 men selvfølgelig kunne hun... 358 00:31:41,567 --> 00:31:42,568 Vi c… 359 00:31:42,653 --> 00:31:44,613 - Øhm... - Wow. 360 00:31:45,279 --> 00:31:48,115 Alle hjerner i verden, og du kan ikke navigere i et forbandet pronomen. 361 00:31:49,242 --> 00:31:50,576 Er det derfor du er ked af det? 362 00:31:53,247 --> 00:31:55,958 Hvor boede den servitrice? 363 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Bri. 364 00:31:57,542 --> 00:32:00,962 På "Tilmeldelsesdagen" dengang hun var hun, ikke dig. 365 00:32:01,046 --> 00:32:02,256 Hvor var hun? 366 00:32:02,338 --> 00:32:03,339 Miami. 367 00:32:03,423 --> 00:32:05,925 Hmm. Arbejder? Ferie? 368 00:32:06,425 --> 00:32:09,011 Arbejder. Som kosmetolog. 369 00:32:09,596 --> 00:32:11,807 - For nylig gift. - Åh. 370 00:32:11,890 --> 00:32:13,141 Men ikke længere. 371 00:32:13,224 --> 00:32:17,895 Så hun var gået videre med sit liv, og hvad så? 372 00:32:17,980 --> 00:32:23,943 Du trak hende tilbage hertil for at gøre lidt skuespil? Servitrice teater? 373 00:32:24,819 --> 00:32:27,780 Carol, vi er ikke sikre på, vi forstår hvad der bekymrer dig. 374 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 Kan du være mere specifik? 375 00:32:30,576 --> 00:32:33,244 Du prøver at distrahere mig. 376 00:32:34,288 --> 00:32:35,580 Slå mig ud af kurs. 377 00:32:37,457 --> 00:32:40,001 Du genopbygger min yndlingsrestaurant, 378 00:32:40,626 --> 00:32:44,088 du hopper af glæde når jeg fortæller dig, at jeg skriver igen, 379 00:32:44,173 --> 00:32:45,382 men det hele er en handling. 380 00:32:45,464 --> 00:32:49,260 Det er manipulativt bullshit fordi du ved, at jeg ikke har givet op. 381 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 Indrøm det. 382 00:32:52,055 --> 00:32:54,223 Fortæl mig, at du ved, at jeg ikke giver op. 383 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Vi ved det. 384 00:32:59,813 --> 00:33:01,940 Vi ønsker, du ville. 385 00:33:03,192 --> 00:33:06,737 Men det er også rigtigt, at vi elsker Wycaro. 386 00:33:06,819 --> 00:33:08,864 Okay, ærlighed. 387 00:33:09,364 --> 00:33:11,325 Lad os gå efter det. Kort på bordet. 388 00:33:11,909 --> 00:33:13,117 Jeg kan lide dig. 389 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 I mennesker. Du-dig... uanset hvad. 390 00:33:15,412 --> 00:33:16,997 Du er... 391 00:33:18,373 --> 00:33:20,875 Der... Der er mange ting som jeg kan lide ved dig, 392 00:33:21,501 --> 00:33:23,086 men dette? 393 00:33:25,047 --> 00:33:27,007 Dette er et togvrag. 394 00:33:27,965 --> 00:33:29,718 Dette er uholdbart. 395 00:33:30,635 --> 00:33:33,513 Det er psykisk sygdom. Det er psykose. 396 00:33:33,596 --> 00:33:37,142 Du sulter, og du kan ikke engang plukke et forbandet æble fra et træ? 397 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 Jeg... Hvordan... 398 00:33:40,686 --> 00:33:46,984 Nogen skal bringe verden i orden, selvom det betyder, at I alle forlader mig igen. 399 00:33:47,068 --> 00:33:49,570 Selvom det betyder, at jeg... 400 00:35:18,159 --> 00:35:20,494 - Morgen. - Hej. 401 00:35:23,498 --> 00:35:25,708 Øh, hvor længe har du været vågen? 402 00:35:25,791 --> 00:35:27,793 Øh... længe nok. 403 00:35:35,177 --> 00:35:36,887 Vil du læse kapitel et? 404 00:36:17,427 --> 00:36:19,554 Lad mig ikke hænge. 405 00:36:20,847 --> 00:36:21,889 Raban… 406 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 er en kvinde nu. 407 00:36:25,059 --> 00:36:26,143 Længe forsinket. 408 00:36:26,811 --> 00:36:29,815 Men jeg tænkte, nu... ...hvorfor ikke? 409 00:36:29,898 --> 00:36:31,400 Giver mening. 410 00:36:31,483 --> 00:36:34,527 Så vil du bare lave det om? 411 00:36:35,152 --> 00:36:37,322 Intet behov. 412 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 - Det kan ske kanonisk. - Hvordan? 413 00:36:39,324 --> 00:36:41,659 The Font of Truth fra anden bog? 414 00:36:42,159 --> 00:36:43,411 N-Nr. 415 00:36:43,494 --> 00:36:44,871 Nej, det ville ikke virke. 416 00:36:44,954 --> 00:36:48,250 - Nej... ...ja, du har ret. - Shapeshifterne fra Gollinbray. 417 00:36:50,543 --> 00:36:53,505 jeg tænkte på hulerne i... 418 00:36:53,588 --> 00:36:55,090 - The Caverns of Aevalor. - Ja. 419 00:36:55,173 --> 00:36:58,802 - Men var de ikke tabt til tiden? - Jamen, selvfølgelig. 420 00:36:58,885 --> 00:37:02,597 - Men hvad er tid for en som Raban? - Ah. 421 00:37:02,681 --> 00:37:04,849 De skal bare have deres hænder på kaptajn Virgils 422 00:37:04,932 --> 00:37:06,851 - tidsmæssigt kompas og... - Tidsligt kompas! 423 00:37:07,686 --> 00:37:09,563 - Wow. - Jeg tænkte på Lucasia 424 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 bruge kompasset til... 425 00:37:11,481 --> 00:37:13,317 … noget, for mit liv Jeg kan ikke huske hvad, 426 00:37:13,400 --> 00:37:16,235 men det bare… det giver mere mening for Raban. 427 00:37:16,862 --> 00:37:19,405 Øh, ja. 428 00:37:22,074 --> 00:37:24,161 S... Så du kan lide det indtil videre? 429 00:37:26,246 --> 00:37:27,246 Carol. 430 00:37:27,914 --> 00:37:28,916 Vi… 431 00:37:31,335 --> 00:37:32,418 Jeg elsker det. 432 00:37:38,842 --> 00:37:40,302 Joe Pass på guitar. 433 00:37:40,385 --> 00:37:42,804 Ray Brown holder den nede på bas. 434 00:37:42,887 --> 00:37:45,056 Mickey Roker på den brændende snare, 435 00:37:45,139 --> 00:37:49,143 og selvfølgelig det uforlignelige Dizzy Gillespie på trompet. 436 00:37:49,228 --> 00:37:50,521 Og nu er her en rigtig godbid. 437 00:37:50,603 --> 00:37:56,235 Miles Davis "All of You" på KHNM, 92.4 FM. 438 00:38:01,739 --> 00:38:05,577 Jeg håber du laver nok til os begge. 439 00:38:05,661 --> 00:38:07,663 Du spiser også. 440 00:38:07,746 --> 00:38:08,746 Mm-hmm. 441 00:38:12,251 --> 00:38:14,293 Du kan lide omeletter, ikke? 442 00:38:15,211 --> 00:38:16,213 Det gør vi. 443 00:38:16,295 --> 00:38:18,465 Vi elsker al morgenmadsmad. 444 00:38:18,548 --> 00:38:20,800 Sikker. Sikker. 445 00:38:20,884 --> 00:38:23,719 Men du... dig. 446 00:38:23,804 --> 00:38:24,972 Som "dig" med små bogstaver... 447 00:38:25,054 --> 00:38:27,766 Kan Zosia lide omeletter? 448 00:38:28,559 --> 00:38:30,226 Zosia kan lide... 449 00:38:30,893 --> 00:38:33,396 Jeg kan godt lide omeletter. 450 00:38:34,648 --> 00:38:36,733 Har aldrig haft mange chancer for at prøve dem. 451 00:38:36,817 --> 00:38:37,818 Hmm. 452 00:38:39,570 --> 00:38:42,655 Hvad er din yndlingsmad? 453 00:38:51,164 --> 00:38:52,331 Mango is. 454 00:38:54,083 --> 00:38:56,378 Jeg elsker mangois. 455 00:38:57,920 --> 00:39:02,134 Der var en gammel mand i mit nabolag som solgte den ud af en lille vogn. 456 00:39:04,052 --> 00:39:08,556 Jeg ville se skibene sejle Gdańsk. 457 00:39:08,639 --> 00:39:11,059 Helt ny. Første rejse. 458 00:39:11,143 --> 00:39:13,978 Jeg var måske... ti år gammel? 459 00:39:14,813 --> 00:39:17,983 Og jeg var fascineret af disse gigantiske skibe. 460 00:39:18,567 --> 00:39:19,650 Hvem byggede dem? 461 00:39:20,360 --> 00:39:21,485 Hvad for? 462 00:39:22,237 --> 00:39:23,530 Hvor skulle de hen? 463 00:39:25,907 --> 00:39:26,992 Og nu ved jeg det. 464 00:39:28,619 --> 00:39:30,871 Nogle gange manden med vognen 465 00:39:30,954 --> 00:39:34,958 ville dele isbarer ud til os da han havde for mange at sælge. 466 00:39:35,833 --> 00:39:38,545 Han vidste, at vi ikke havde to mønter at gnide sammen. 467 00:39:38,628 --> 00:39:40,838 Det var lige efter landet havde åbnet sig, 468 00:39:40,922 --> 00:39:43,550 og pludselig fik han nye smage. 469 00:39:43,634 --> 00:39:45,635 Mynte, kaffe, fersken. 470 00:39:46,594 --> 00:39:50,014 Men... ...mango, 471 00:39:51,016 --> 00:39:53,018 det var min favorit. 472 00:40:01,400 --> 00:40:02,945 Tak fordi du deler det. 473 00:40:12,286 --> 00:40:13,413 Zosia? 474 00:40:17,000 --> 00:40:18,585 Du får besøg. 475 00:40:36,269 --> 00:40:37,311 Okay. 476 00:40:37,396 --> 00:40:38,856 Okay, okay, okay, okay, okay.