1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
ชีวิตก็เหมือนกระดาษสะอาดแผ่นหนึ่ง

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
พร้อมเติมเต็มเรื่องราว

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
ที่จะรักษาคำอธิษฐานที่หายวับไป

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
อักษรและโองการต่าง ๆ ทำให้เกิดรอยยิ้ม

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
ไหลลื่นไปกับทำนอง
ของสายลมที่ครุ่นคิด

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
แต่เบื้องหลังยังมีเส้นซ่อนอยู่

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
ร่องรอยของความปรารถนาที่หลับใหลในความมืด

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
มีความเจ็บปวดในหมึกที่หยด

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
จากใจที่ยั่งยืน

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
เรื่องราวที่ไม่สามารถลบล้างได้อีกต่อไป

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
บนหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
สวัสดี?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
อาแหม่ม!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
ดีนะที่คุณจับฉันได้

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
กรุณาลงนามที่นี่

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
ขอบคุณ

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
ตกลง.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
แต่ละก้าวที่เธอก้าวไปก็เหมือนเปลวไฟ

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
ค่อย ๆ ลุกขึ้นมาพบกับราตรี

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
ทุกการเคลื่อนไหวของร่างกายของเธอ

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
เป็นความลับที่โหยหาที่จะหลุดพ้น

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
สะโพกของเธอดึงเอาความหวานอันอ่อนโยนออกมา

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
แต่ละโค้ง การโทรที่ไม่ได้พูด

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
ความเจ็บปวดแห่งความปรารถนาอันเงียบงัน

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
เท้าของเธอสัมผัสพื้นทราย

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
เหมือนบอกให้มาติดตาม

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยไฟล้อเลียน

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
ริมฝีปากของเธอดึงคำสัญญาจากอากาศ

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
แต่ละลมหายใจแผ่วเบา แต่ละโค้งอันละเอียดอ่อน

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
ดูเหมือนเธอจะกล้าข้ามคืน

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
สิ่งสำคัญประการหนึ่งที่ต้อง
โปรดทราบเมื่อเขียน

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
คือการใช้บทความเฉพาะ

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
ช่วยนำแนวคิดเชิงนามธรรมมาสู่ชีวิต

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
ตัวอย่างเช่น

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
“วันนี้เป็นวันที่สวยงาม”

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
หากคุณใช้บทความเฉพาะเจาะจง

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
แสงสีทองของ
พระอาทิตย์สัมผัสแก้มของเธอ

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
และทิ้งความสดใสไว้ทั้งอบอุ่นและอ่อนโยน

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
สำหรับตอนนี้
ให้เรากลับไปทำงานของเรา

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
หากมีชิ้นส่วนนั้น

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
จำเป็นต้องใช้บทความเฉพาะ

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
และนั่นคือบทเรียนสำหรับวันนี้

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
ขอบคุณ

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
ดูแลทุกคนด้วย

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
สวัสดี ฉันคือคนนั้น

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
ที่ส่งจดหมายร้องขอถึงคุณ

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
หยก.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
ฉันกำลังคิดอยู่

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
บางทีคุณอาจเป็นคนมีงานยุ่ง

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
และไม่อยากตอบโต้

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
นักวิจารณ์เหรอ?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
ฉันไม่เชื่อคำวิจารณ์

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
มองหางานอื่น

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
ที่ไม่ได้พึ่งพา

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
ดูหมิ่นงานศิลปะของผู้อื่น

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
แน่นอน.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
คุณต้องการคำวิจารณ์

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
ผลงานทั้งหมดของคุณควร
จะถูกนำมาเสวนา

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
นอกเหนือจากนั้น

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
เราช่วยอธิบาย

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
ผลงานของคุณสู่ผู้อ่าน

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
มิฉะนั้น.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
มิฉะนั้นอะไร?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
มิฉะนั้นบทกวีของคุณ
เป็นเพียงเส้นและคำพูด

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
จัดกลุ่มเข้าด้วยกัน

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
ไร้ความหมาย?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
ถ้าคุณไม่เข้าใจ

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
ผลงานของฉันมาจากไหน

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
มันง่ายมาก

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
ศิลปะไม่ควร

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
เห็นแก่ตัว

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
ผลงานของฉันไม่เคยเห็นแก่ตัว

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
อีกครั้ง

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
ว่าคุณขาดความสามารถ

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
ที่จะเข้าใจพวกเขา

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
คุณต้องการอะไรง่ายๆเหรอ?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
นี่คือนักวิจารณ์

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
ครั้งหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
รวดเร็วในการตัดสินสิ่งที่คนอื่นมุ่งมั่น

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
แต่ยังไม่เคยมีผลงานเป็นของตัวเอง

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
เหมือนต้นไม้

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
บานสะพรั่งเต็มที่

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
ประดับด้วยพระสิริและดอกไม้

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
แต่กลับไร้ผล

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ไม่มีการทำบทกวี

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
โดยการเขียนและพิมพ์มัน

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
มันต้องไปถึงใจใครซักคน

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
หรือสัมผัสชีวิตของใครบางคน

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
ถ้าคุณตามใจมากเกินไป
กับผลงานของคุณ?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
ศิลปะไม่ได้มีไว้เพื่ออธิบาย

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
แต่อาจสูญเสียความหมายไป

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
มีโลกที่ใหญ่กว่า
รอเสิร์ฟนะลูน่า

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
บอกว่าใคร?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
คุณจะไปโรงเรียนอะไรอีกครั้ง?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
วิทยาลัยนูเอสโตร.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
ทำไม

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
คุณฟังดูค่อนข้างคุ้นเคย

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
เขาต้องเป็นอาจารย์ของคุณใช่ไหม?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
ทาโน่.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
นายคริสซานโต บาลาเกียต

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
คนหน้าซื่อใจคดที่สุดที่คุณเคยรู้จัก

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขากำลังสอนอยู่

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
บางอย่างเกี่ยวกับโลก

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
คุณเก่งในการเขียนเรื่องโรแมนติกอยู่แล้ว

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
อย่าผลักดันเรื่องไร้สาระบทกวีของคุณอีกต่อไป

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
แต่ทำไม?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
ตลาดไม่ได้ซื้อ

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
ภาษาที่ "ลึกซึ้ง" ของคุณมากเกินไป
ในนิยายโรแมนติกเหล่านั้น

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
แม้ว่าคุณจะสร้างผลงานที่ดีที่สุดก็ตาม

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
หากประชาชนไม่เข้าใจ

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
มันอาจจะสูญเสียความหมายไป

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
ควรเชื่อมต่อกับผู้อ่าน

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
มีโลกที่ใหญ่กว่า

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
รอที่จะเสิร์ฟ

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น--

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
ไม่มีทางเลย

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
สำนักพิมพ์ของฉัน

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
จะออกผลงานแบบนี้

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
ดูสิ

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
เราไม่จำเป็นต้องทำ
ยากสำหรับตัวเราเอง

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
อะไรก็ขายได้

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
แค่นั้นแหละ.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
จบเรื่อง.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
คุณสามารถทำได้ในภายหลัง

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
คุณมีเวลาเหลือเฟือที่จะทำเช่นนั้น

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
หยุดทำอย่างนั้นเดี๋ยวนี้

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
ฉันบอกให้หยุดทำแบบนั้นใช่ไหม?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
อะไรวะ?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
ที่รัก ฉันขอโทษ

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
รัก. ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
ที่รัก ฉันขอโทษ

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
เขาไม่รู้ว่าความรักเป็นอย่างไร

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
ไม่รู้จะชื่นชมสิ่งใด

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
ยกเว้นสิ่งที่พวกเขา
คิดว่าพวกเขาควรจะรู้สึก

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
หรือสิ่งที่พวกเขาอยากจะรู้สึก

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
และตอนนี้เขากำลังสอน

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
เกี่ยวกับวิธีการรับใช้โลก?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
เอาล่ะ เจด

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
คุณไม่คิดว่ามันน่าสมเพชเหรอ?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
แต่เขาไม่ใช่คนของคุณ
บทกวีในหนังสือเล่มนั้นกล่าวถึง

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
เอาละ

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
ไม่ทั้งหมด

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
ขอบคุณ

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
สำหรับการเยี่ยมชม

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
คุณ

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
คือพระจันทร์ที่ส่องสว่างในค่ำคืนของฉัน

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
รอยยิ้มของคุณคนเดียว

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
ทำให้ใจของฉันโบยบิน

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
เสียงของคุณเป็นเพลงอันศักดิ์สิทธิ์

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
นั่นเติมเต็มความฝันของฉัน
และปลุกเร้าจิตวิญญาณของฉันนี้

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันรู้สึกมีความสุข

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
หัวใจที่เคยเงียบงันของฉัน

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
ตอนนี้ร้องเพลงเพราะสิ่งนี้

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
เธออยู่ที่ไหน?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
ฉันต้องล่องลอยไปนานแค่ไหน.
ผ่านอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
โลกนิรนามในสถานที่ไร้ขอบเขต?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
ดาวเคราะห์ที่ไม่มีวงโคจรที่จะเรียกมันเอง

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
ความโศกเศร้ามันกว้างใหญ่ราวกับดวงดาวที่ไม่รู้จัก

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
เธอเป็นดารา

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
เกินกว่ามือของฉัน

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
แสงสว่างที่ฉันเห็นแต่ควบคุมไม่ได้

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
แต่ละการเคลื่อนไหวของคุณให้ความรู้สึกเหมือนการเต้นรำ

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
การเคลื่อนไหวของมือของคุณ

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
คือเสียงเพลงสู่ใจที่ปวดร้าวในความเงียบงัน

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
ภายในการเต้นรำนี้ สายตาของคุณลึกซึ้งมาก

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
นิทานได้ถือกำเนิดขึ้น เรื่องราวอันแสนหวานที่ต้องเก็บไว้

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
ในทุกย่างก้าวที่คุณทำ
โลกสั่นสะเทือน

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
เหมือนคำอธิษฐานที่ไม่สิ้นสุด

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเสียงหัวเราะของคุณ

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
ฉันเป็นเพียงเงาเท่านั้น
เพื่อดูและอ้อยอิ่ง

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
เพื่อที่จะได้เห็นรอยยิ้มนั้นบนใบหน้าของคุณ

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
ก็มีความสุขเพียงพอแล้วที่ฉันจะโอบกอดไว้เสมอ

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
เสียงของคุณเป็นเหมือนเพลง

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
เหมือนเป็นเพลงกล่อมเด็กในค่ำคืนอันโดดเดี่ยวนานแสนนาน

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
ในทุกย่างก้าวของคุณ
เอาล่ะโลกสั่นสะเทือน

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
เหมือนคำอธิษฐานที่ไม่สิ้นสุด

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
เมื่อฉันหลับตาลง

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
คุณคือบทเพลงที่ฉันได้ยิน

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
แม้ในฝันฉันก็ไม่หยุดฟัง

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
สวัสดีคุณผู้หญิง!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
ดูพวกคุณทุกคนมีประสิทธิผลมาก!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
โอ้ฉันไม่รู้ที่นั่น
เป็นบางอย่างเช่นนี้

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- แหล่งน้ำธรรมชาติ?
- นั่นคืออะไร?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเช่นนี้?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
เป็นธรรมชาติเพราะพวกเขา
มีอยู่แล้วในธรรมชาติ

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
อืม แล้วทะเลล่ะ?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
แน่นอนว่าทะเลเป็นทรัพยากรธรรมชาติ

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
เพราะมันให้การท่องเที่ยว มีงานทำ

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
และที่สำคัญที่สุดคืออาหาร!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
เราไปที่ถ้ำได้ไหม?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
ฮะ?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
อืม... โอเค

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
แค่อย่าไปส่วนลึกเข้าใจไหม?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
เฮ้พวก! รอสักครู่.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
มาทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้ก่อน

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งเหล่านี้
อีกต่อไป ไปกับพวกเขา

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
ขอบคุณคุณผู้หญิง

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม? อย่า
ไปที่ส่วนลึก

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
ใช่ครับคุณผู้หญิง

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
แอร์?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
เอลลี่?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
เจแอล?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
แอร์?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly พวกคุณอยู่ไหน?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
เด็กเหล่านี้อยู่ที่ไหนในโลก?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าไปไกล

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
เด็กซน.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
อุ๊ย!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
แอร์? เจแอล? เอลลี่?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
ฉันเป็นตะคริวที่ขา

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
ว่าแต่คุณสบายดีไหม?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
อุ๊ย!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
ขอโทษ.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
มันเจ็บจริงๆ!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
เฮ้ มองฉันสิ

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม โอเคไหม?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
หนึ่ง สอง สาม...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
เพียงแค่ไปและนั่งลงกรุณา

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
ผ่อนคลายเท้าของคุณก่อน

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
มั่นคงมั่นคง

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
ขอถามหน่อยค่ะว่านี่ห้องสมุดใครคะ?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
อันนี้เหรอ?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
กองทัพให้ทุนและสร้างสิ่งนี้

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
ฉันเพิ่งสมัครใจ

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
คุณเป็นครูหรือเปล่า?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
ไม่.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
ฉันเป็นนักเขียน

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
นักเขียน?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
อะไรก็ได้ที่นึกถึง

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
ไม่ว่าจะเขียนเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
ขอโทษ.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
ใช้ได้.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
คนเขียนเป็นแบบนั้นทุกคนเหรอ?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
ลึกลับ?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
ไม่แน่นอน

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
อย่าอาย!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
บอกฉันว่าคุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
ฉันเขียน

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
บทกวี

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
คุณมี

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
ค่ายคำพูดและบทกวี?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
อันไหนเจ็บตรงนี้?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
เอ่อ...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
ที่นี่.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
อาหารโปรดของคุณคืออะไร?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
ทำไมคุณถึงถาม?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
ไม่มีอะไร.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
แค่ถามคำถามแบบสุ่ม

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
ทำไมคุณถึงเป็นพ่อครัว?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
โอ้ฉันไม่ได้

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
เพราะฉันคิดว่า
คุณจะทำอาหารให้ฉัน

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
ไก่

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
ไก่ทอด.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
เห็นแล้วธรรมดามาก

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
ไม่มีอะไรพิเศษ

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
กับการเป็นนักเขียน

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
ขอบคุณ

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
พักเท้าก่อน โอเคไหม?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- ฉันต้องไปแล้ว.
- ฮะ?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังจะไป?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
เอลล่า ฉันชื่อเอลล่า

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
ลูน่า

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
นั่นคือสัญญาณของเธอนั่นเอง
เธออยากเจออีกครั้ง

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
มันไม่ใช่ความรัก

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
ใครสนใจ?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
ใครจะสนใจว่าความรักเริ่มต้นอย่างไร?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
โลกรอบตัวฉันเขียวชอุ่มและเขียวขจี

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
สายตาอันสงบ ฉากที่อ่อนโยน

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
สายลมที่กระซิบผ่านอากาศ

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
บทเพลงอันอ่อนโยนที่ไม่มีใครเทียบได้

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
มันสัมผัสบนผิวของฉัน ใจดีมาก

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
นำความสงบและความสบายใจมาสู่จิตใจและจิตใจ

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
โลกนี้จะสวยงามขนาดไหน

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
คลื่นที่นุ่มนวลชวนเชิญชวนมาก

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
น้ำใสน่าทึ่งมาก

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[บทกวีพูดดำเนินต่อไป]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
ทำไม ฉันไม่ได้รับอนุญาตที่นี่เหรอ?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
ไม่เชิง.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
ดู.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
ฉันทำอาหารให้คุณ

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
อืม...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
มันไหม้แล้ว.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
การเป็นนักเขียนเป็นยังไงบ้าง?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
มีอะไรตลกกับสิ่งที่ฉันพูด?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
คุณมักจะหัวเราะเยาะฉัน!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
เฮ้นั่นไม่เป็นความจริง

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
ชีวิตยังปกติดี

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
แค่ธรรมดา

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
ฉันยังนอนอยู่

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
ฉันอาบน้ำ

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
ฉันกิน

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
ฉันยังล้างจานด้วย

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
เราก็แค่ชอบ...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
การเขียน

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
แค่นั้นแหละ.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
แต่แน่นอนว่านักเขียน
มองโลกแตกต่างออกไป

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
ขวา?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
มีความลึก!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
บางครั้ง.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักเขียน

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
ที่จะมีอีกแบบหนึ่ง
มุมมองเกี่ยวกับโลก

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
เราต่างกันแค่ของเรา
วิธีทำความเข้าใจ

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
และ...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
วิธีที่เราแสดงความรู้สึกของเรา

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
สำหรับคนอื่นๆ

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
จิตรกร,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
หรือประติมากร

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
แม้แต่วิศวกรและสถาปนิก

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
แม้กระทั่งคุณ

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
นักเต้นที่มีความสามารถมาก

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
คุณรู้ได้อย่างไร?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
เอาล่ะลูน่า

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
ทำให้ฉันเป็นบทกวี

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
ฉันไม่เคยได้ยินเลย

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
มีครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ในค่ายกวีนิพนธ์!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
ฉันรู้แล้ว คุณไม่ฟังเลย

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
โปรด?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
ทำให้ฉันเป็นบทกวี

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
ได้โปรด?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
ไม่.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
คุณจะบอกฉันว่า

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นนักเต้น?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
หรือ...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
ฉันจะจูบคุณ

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
มาเร็ว!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
น้ำเย็น!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
มากับฉัน! ไปกันเลย!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
จูบของคุณ คลื่นบนชายฝั่ง

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
คลื่นที่ทำให้ฉันโหยหามากขึ้น

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
เหมือนแสงจันทร์ที่สาดส่องยามค่ำคืน

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
คุณทิ้งความอบอุ่นไว้เหมือนแสงสีเงิน

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
สะโพกของคุณมีรูปร่างสมส่วน
นาฬิกาทรายแห่งพระคุณ

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
ที่ซึ่งเมล็ดข้าวทุกเมล็ดมีรสหวานและก้าวเดิน

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
และเหมือนเสียงระฆังเมื่อเวลาเที่ยงคืน

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
พวกเขากระซิบแผ่วเบาผ่านเงามืด

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
ตื่นมาพบกับการจูบ

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เอลล่าเป็นคนเริ่มก่อนเหรอ?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
เหตุใดจึงสำคัญ?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
อย่างชัดเจน.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
เธออายุน้อยกว่าคุณ

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
แล้วไงล่ะ?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
เธอทำแบบนั้นไม่ได้

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงกังวลกันขนาดนี้

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
เกี่ยวกับอายุหรือ
ใครเริ่มก่อน?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
หรือแม้แต่เรื่องเพศด้วยซ้ำ

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
เมื่อคุณมีความรัก

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
ทุกอย่างไม่มีอะไรเลย

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
ดูเหมือนคุณจะมีทางกลับบ้านอีกไกล

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
บางทีคุณควรไปได้แล้ว

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
นั่นค่อนข้างน่าแปลกใจ

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
ทำไมเอลล่าถึงทิ้งคุณไป?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
ฉันพยายามอยู่ห่างจากเธอ

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
คุณคือพระจันทร์ที่ส่องสว่างในค่ำคืนของฉัน

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
รอยยิ้มของคุณเพียงอย่างเดียวทำให้
หัวใจของฉันโบยบิน

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
เสียงของคุณเป็นเพลงอันศักดิ์สิทธิ์

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
นั่นเติมเต็มความฝันของฉัน
และปลุกเร้าจิตวิญญาณของฉันนี้

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันรู้สึกมีความสุข

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
หัวใจที่เคยเงียบงันของฉัน

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
ตอนนี้ร้องเพลงเพราะสิ่งนี้

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
ทำไม

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- มันไม่ดีเหรอ?
- ไม่แน่นอน

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
มันช่างหวานจริงๆ

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
ไม่ต้องกังวล.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
เมื่อฉันดีขึ้นในเรื่องนี้

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
ฉันจะเขียนบทกวีที่ดีกว่าให้คุณ!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
ตราบใดที่มันมาจากคุณ

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
โอ้ย มันเจ็บ

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- อุ๊ย...
- ทำไม?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
ไม่--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- มันไม่ใช่...
- นี่คืออะไร?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
ฉันชนเข้ากับตู้

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- นั่นอะไร?
- เพื่อนร่วมกลุ่มของคุณอยู่ที่ไหน?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
พวกคุณไม่ได้ฝึกซ้อมเหรอ?
มาเถอะ มาหาพวกเขากันเถอะ

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
เอลล่า...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
คุณเขียนด้วยเหรอ?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
อืม

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
ฉันยังคงศึกษามันอยู่

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
เป็นเรื่องดีที่คุณสนใจ

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากลูน่า

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
ทำไมไม่

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
ค้างคืนที่นี่เหรอ?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
ปล่อยฉันนะ!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
ปล่อย! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
คุณชอบทำสิ่งที่ยากสำหรับฉันจริงๆ!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
หยุด!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
เอลล่า?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
คุณจะทนกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
ฉันกลัว.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
ฉันหายใจไม่ออก

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
คุณสัตว์!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
คุณสัตว์!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
คุณสัตว์!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
เจ้าสัตว์สกปรก!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
เจ้าสัตว์หน้าด้าน!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
ไปกันเถอะ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
เอาล่ะไปกันเลย

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
ลูน่า ไปกันเถอะ

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
ปล่อยเธอ!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
ลูน่า...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
ฉันขอโทษลูน่า

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
ฉันเสียใจ.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
ลูน่า ออกไปกันเถอะ?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
ฉันเสียใจ.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
ทิ้งเขาไป.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
มา มา.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
เข้ามาข้างใน.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
ขออภัย มันสกปรก

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
แต่เข้ามา..

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
เป็นเพียงชั่วคราวที่เราอยู่ที่นี่

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
สิ่งสำคัญคือ...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
คุณได้หนีจากปีศาจตัวนั้นแล้ว

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
คลื่นลูกหนึ่งอยู่กลางพายุ

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
เงียบแต่หัวใจกลับเฉียบแหลมและอบอุ่น

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
สามารถเปลี่ยนทิศทางได้
ของบทเพลงแห่งสายลม

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
แม้แต่กำแพงก็พังทลาย
สัมผัสของคุณแรงมาก

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
มันไม่เคยมีความรัก

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
คุณเพิ่งใช้เธอ!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
คุณแค่ใช้เธอเพื่อหลบหนี
จากชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
ใช่! ชีวิตของฉันเศร้าหมอง

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
ฉันตาบอดและถูกหลอก
โดยคนผิด

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
แต่เมื่อฉันได้พบกับเอลล่า

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
ฉันเริ่มรู้สึกอีกครั้ง

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
ก็เริ่มมีความรู้สึก
ว่าฉันมีชีวิต

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
ฉันเริ่มเลือกตัวเองอีกครั้ง

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
ฉันไม่ได้ใช้เอลล่าเจด

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
ฉันไม่ได้หลอกเธอ

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกกับเธอนั้นเป็นความจริง

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
แต่เธอก็ยังทิ้งคุณไป

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
เธอจะกลับมา

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
ฉันรู้ว่าเธอจะกลับมา

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังคงเขียนต่อไป?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
คุณกำลังหวังอย่างนั้น
มันอาจจะไปถึงเธอเหรอ?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าเธอยังคิดถึงคุณอยู่เหรอ?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
ว่าเธอยังรู้สึกบางอย่างกับคุณอยู่หรือเปล่า?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
คุณไม่รู้อะไรเลยเจด

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
โอ้ ฉันรู้

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
ฉันรู้ว่าคุณยังถูกคุมขังอยู่

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
ภายในความทรงจำที่คุณมีเกี่ยวกับเอลล่า

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
และเธอจะไม่กลับมาหาคุณอีก

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
ขอโทษที ฝนตกทำให้ฉัน

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
ฉันบอกคุณแล้ว บอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ที่ไหน

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
เพื่อฉันจะได้พาคุณไป

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
ใช้ได้.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
มีคนอยู่ที่นั่น

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
มันค่อนข้างแปลกดังนั้นฉันจึงเพิ่งจากไป

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
WHO?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
ไม่มีใคร.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่บังเอิญ

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
คุณสบายดีไหม? ไปกันเลย?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
ตกลง.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
พวก! มาถ่ายรูปกันเถอะ!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
เอลล่า!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
เธอคงเป็นนักเขียนใช่ไหม?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
ฉันสงสัยว่าเธอเขียนเกี่ยวกับอะไร?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นอาสาสมัคร
ที่ห้องสมุด ARMY

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
หือ นั่นที่ไหนล่ะ?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
ฉันทำผิดพลาด

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
ฉันไม่ควรพูดถึงคุณกับเธอ

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
ฉันไม่ควรพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
คุณมาทำอะไรที่นี่?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
ไม่มีอะไร.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
ฉันแค่บังเอิญผ่านไป

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
ฉันเพิ่งไปเยี่ยมชม...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
เอ่อ โกรโต้...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
คุณชอบเธอไหม?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
เลขที่?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
มันเป็นเรื่องดีกับฉันถ้าคุณบอกฉัน

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
ว่าเธอคือคนที่คุณรัก

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- เจด...
- ฉันเห็นคุณสองคน

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
เจด ฉันต้องไปแล้ว

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
เอลล่า...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
ฉันรู้

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะอยู่

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
เธอแค่สับสน นั่นเป็นเหตุผล

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
ฉันให้เธอได้เข้าใจ
สิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเธอเอง

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
ฉันหวังว่าสุดท้ายแล้ว...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
เธอยังคงเลือกฉัน

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
ที่รัก?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
ฉันสบายดี.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
ฉันสบายดี.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
คุณได้ไหม...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
ถ่ายรูปฉันเหรอ?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
แน่นอน.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
แต่เมื่อคุณหายดีแล้ว โอเคไหม?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
คุณดื่มยาแล้วหรือยัง?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
ขอบคุณเจด

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
รับรองว่าฉันดูสวยตรงนั้นใช่ไหม?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
คุณยังหัวเราะได้ยังไง?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
ตลกไหมที่ถ่ายรูปคุณ?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
หรือตลกเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของคุณ?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
ในขณะเดียวกันทุกวันและทุกคืน

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
ฉันคิดอะไรไม่ออกนอกจากอธิษฐาน

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
ว่าคุณจะไม่หายไป

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
ฉันอยากจะบ้า

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
ฉันอยากจะโกรธลูน่า

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
ฉันอยากจะโกรธคุณ!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
เพราะฉันพลาดช่วงเวลา

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
สิ่งนั้นน่าจะเป็นของเรา

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
แต่ฉันก็ทนได้

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
และฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
เพราะคุณคือคนนั้น
นั่นสำคัญสำหรับฉันเอลล่า

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
แต่จะสูญเสียคุณไปเหรอ?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
เอลล่า.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
ฉันทำไม่ได้เอลล่า

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องจบลง

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
มีวันที่มีความสุข
คุณคิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
สวนสาธารณะเต็มไปด้วยเสียงที่ไม่มีที่สิ้นสุด

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
แต่ในมุมหนึ่งฉันพบความสงบสุข

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
เงียบสงัดเหมือนพระจันทร์เบื้องบน

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
คุณเฝ้าดูและปกป้องด้วยความรักอันเงียบสงบ

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงลมหนาวที่พัดมา

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
ฉันสงสัยว่าคุณก็รู้สึกถึงมันลึกเช่นกัน

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
ตลอดทางที่ฉันเดินทางกลับบ้าน

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันอยากจะเรียกเป็นของตัวเอง

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
น่าเสียดายที่ทุกสิ่งต้องจบลง

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
เหมือนใบไม้ร่วงหล่นและโค้งงอ

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
แม้ว่าฉันจะเหี่ยวเฉาไปฉันก็ไม่สามารถแสดงออกมาได้

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
แต่คุณยังคงเป็นความทรงจำที่ฉันรู้

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
ตอนนี้ฉันเป็นเถ้าถ่านในแสงสนธยา

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
ถูกพัดพาไปตามสายลมที่พัดพาคุณไปอย่างช้าๆ

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
ค่ำคืนฉันเป็นเงาจันทร์

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
เฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ คอยติดตามอยู่เสมอ

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
เฝ้าคอยอยู่
คุณจนถึงรุ่งเช้าแสงแรก

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
คุณคือดาวตก
ที่พ้นคืนแห่งความสงสัยของฉันไป

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
ทิ้งความสดใสไว้ในตัวฉัน
หัวใจไม่มีเงาเหลืออยู่

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
ในทุกสายลมของคุณ
อำลาเล่นเบา ๆ

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
เหมือนดอกกุหลาบเบ่งบานเบื้องล่าง
การแกว่งไปมาอันอ่อนโยนของดวงจันทร์

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
ฉันไม่สามารถอ้างสิทธิ์คุณได้เช่น
คลื่นที่ไร้ขอบเขตและอิสระ

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
แต่คุณยังทำความสะอาดชายฝั่ง
จากใจของฉันเต็มไปด้วยคำอธิษฐาน

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
โชคชะตาได้เขียนความฝันอันเลือนลางที่เราแบ่งปันนี้ไว้

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
มีดวงดาวเบื้องบนที่ส่องสว่างตลอดไป

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
แสงสว่างจากทิศตะวันออก
นำการเดินทางครั้งใหม่

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
เช้าแล้วสดชื่น
อาบไปด้วยสีอ่อนของท้องฟ้า