1
00:00:05,804 --> 00:00:08,234
♪ intensiv musik ♪
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,602
Vem klättrade över muren?
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,936
Pete McDonough och, eh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,111
Överraskning.
5
00:00:13,679 --> 00:00:14,945
Vad kan jag göra för dig?
6
00:00:15,013 --> 00:00:16,504
Har du problem med
hur sköter jag saker?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,382
- Jag är lojal, Merle.
- Det är bra.
8
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
[gryntande]
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,047
- [skriker]
- [hoops glatt]
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,521
Lamar, vad erbjöd de dig?
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,623
Ingen erbjöd mig skit.
12
00:00:24,690 --> 00:00:26,548
För sex månader sedan blev du fast
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,725
handlar om
en av Franks hörn.
14
00:00:28,827 --> 00:00:30,121
Du är i en värld av problem.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,455
Det finns en väg ut ur det här.
16
00:00:31,524 --> 00:00:32,829
Ett sätt du kan hitta på
till Bunny.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,033
Alla dessa år,
vi jävlas fortfarande här,
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,927
håller ner saker medan
alla andra är i smutsen.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,027
[pistolskott]
20
00:00:39,295 --> 00:00:41,469
♪♪♪
21
00:00:43,174 --> 00:00:45,140
- [skriker]
- [Ian] Mikey, jag är ledsen.
22
00:00:45,209 --> 00:00:47,136
Kussugningssetet
ditt hus brinner, Mike.
23
00:00:47,238 --> 00:00:49,081
[sirener gråter]
24
00:00:49,381 --> 00:00:51,640
♪♪♪
25
00:00:51,709 --> 00:00:53,551
- Var är han? Titta på mig.
- [stönande]
26
00:00:53,652 --> 00:00:54,844
Var är jävla Callahan?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,386
Kyle...
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,588
Var fan är han?!
29
00:00:59,725 --> 00:01:01,554
[Baby Mitch gråter]
30
00:01:03,893 --> 00:01:06,097
♪ dramatisk musik ♪
31
00:01:23,712 --> 00:01:26,679
Stevie ska prata med Patty.
Möt henne på bårhuset.
32
00:01:29,118 --> 00:01:31,015
Han ska få en polis begravning.
33
00:01:31,085 --> 00:01:32,888
Ja. Är du bra?
34
00:01:32,956 --> 00:01:34,254
Ja, jag har varit bättre,
35
00:01:34,356 --> 00:01:36,057
Jag menar, fan
han bäddade sin egen säng, Mike.
36
00:01:36,159 --> 00:01:37,960
Robert gjorde sin egen
jävla säng här.
37
00:01:38,096 --> 00:01:40,022
Ha det i åtanke.
Gjorde allt du kunde.
38
00:01:40,091 --> 00:01:41,298
Ja.
39
00:01:43,400 --> 00:01:47,537
Och, eh, vad sägs om
status för Callahan?
40
00:01:47,640 --> 00:01:48,864
jävla skitshow.
41
00:01:48,932 --> 00:01:50,799
Jag menar, den... vid tiden
Belleville PD dök upp,
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,201
han var i vinden,
men alla håller på, Mike.
43
00:01:52,271 --> 00:01:53,438
Alla är på.
44
00:01:53,539 --> 00:01:55,146
Vi kommer att få
den här skiten.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,616
Ja, jag måste lägga det här
jävla ner för Kyles skull.
46
00:01:58,718 --> 00:02:00,977
- Min stackars bror.
- Ja.
47
00:02:06,822 --> 00:02:07,959
Hej.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,792
[suckar] Det är jävligt
otroligt, Mike.
49
00:02:10,894 --> 00:02:13,021
Cowards väg ut.
50
00:02:19,300 --> 00:02:22,503
Mike, jag är så ledsen om Tracy.
51
00:02:27,174 --> 00:02:29,247
Uppskattar det.
52
00:02:31,082 --> 00:02:32,812
[harklar halsen]
Jag behöver din hjälp.
53
00:02:32,913 --> 00:02:34,411
Okej?
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,480
Jag behöver Kyle ut, typ nu.
55
00:02:36,582 --> 00:02:38,187
Kyle är under uppsikt, Mike.
Han är säker.
56
00:02:38,289 --> 00:02:40,518
Nej. Nej, det finns ingen "säker"
på den platsen, okej?
57
00:02:40,652 --> 00:02:42,819
Han har nästan blivit dödad
tre gånger,
58
00:02:42,920 --> 00:02:46,093
och nu är han på kanten
att göra det själv.
59
00:02:46,162 --> 00:02:47,762
Okej? Det är inte så det här slutar.
60
00:02:47,865 --> 00:02:48,966
Vad kan jag göra?
61
00:02:49,067 --> 00:02:50,430
Jag tror att du vet
vad kan du göra, okej?
62
00:02:50,531 --> 00:02:52,828
Jakten på Robert
är officiellt över.
63
00:02:52,930 --> 00:02:55,039
Det är lika nära rättvisa
som du kommer att få.
64
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
Så, min bror behöver inte
att vara med längre.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,935
Så, bana vägen,
66
00:03:00,003 --> 00:03:02,781
för Frank Moses
är på väg att göra ett misstag.
67
00:03:02,848 --> 00:03:04,443
[suckar] Det är ett stort spel, Mike.
68
00:03:04,512 --> 00:03:07,150
Ja, jag ska
överlämna honom till dig.
69
00:03:07,218 --> 00:03:09,681
Okej? Gör din karriär,
Jag är skyldig dig det,
70
00:03:09,782 --> 00:03:12,355
och du ska få ut Kyle,
du är skyldig mig det.
71
00:03:15,162 --> 00:03:18,021
Det är det enda sättet
att något av detta är vettigt.
72
00:03:21,800 --> 00:03:23,735
Du räddar Moses,
73
00:03:23,836 --> 00:03:26,002
ge mig ett åtalbart fall,
74
00:03:26,103 --> 00:03:27,534
Jag har Kyle ute om 24 timmar.
75
00:03:27,637 --> 00:03:30,169
Okej. Få domaren
till fängelset för förhandlingen.
76
00:03:30,271 --> 00:03:32,100
I dag. Få det att hända.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,575
♪♪♪
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,521
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
79
00:04:14,181 --> 00:04:16,321
♪♪♪
80
00:04:36,367 --> 00:04:38,507
♪♪♪
81
00:04:47,117 --> 00:04:49,321
♪ dramatisk musik ♪
82
00:05:03,999 --> 00:05:05,535
Hej.
83
00:05:22,646 --> 00:05:25,016
Idag är en dyster dag.
84
00:05:26,055 --> 00:05:28,153
Dyster dag.
85
00:05:28,254 --> 00:05:30,053
Ja, det är det.
86
00:05:31,295 --> 00:05:33,925
Jag förlorade min svägerska
igår.
87
00:05:35,327 --> 00:05:36,463
Kondoleanser.
88
00:05:36,564 --> 00:05:38,665
Men jag ska berätta för dig
att min vän,
89
00:05:38,768 --> 00:05:41,829
min enda jävla vän,
sköts ner i natt.
90
00:05:41,930 --> 00:05:45,000
Nästan 50 år sida vid sida.
91
00:05:45,101 --> 00:05:49,605
LJ och jag,
vi-vi-vi-vi överlevde alla.
92
00:05:49,675 --> 00:05:51,413
Vi staplade så många kroppar,
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,411
Jag slutade försöka komma ihåg
vilka de alla var.
94
00:05:53,514 --> 00:05:56,718
Vi tände begravningsbål, Mike.
95
00:05:56,819 --> 00:05:59,858
Men på det här stället, på det här
jävla helvetets cirkel,
96
00:05:59,959 --> 00:06:02,658
nån låghyra fan får honom?
97
00:06:03,555 --> 00:06:05,254
Ja, jag är ledsen, Frank.
98
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
- Vet du vem som gjorde det?
- LJ skulle hämta bilen
99
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
och någon sköt honom
på den jävla trottoaren.
100
00:06:12,369 --> 00:06:14,172
Han sköt min bror i ansiktet.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,106
Begravningsentreprenör säger
han ska jobba på honom,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,101
men han kan inte lova
en öppen kista.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,072
Nej.
104
00:06:22,706 --> 00:06:24,706
Ingen såg någonting.
105
00:06:24,809 --> 00:06:27,918
Inga vittnen träder fram.
106
00:06:28,052 --> 00:06:29,949
Inte här, som ni vet.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,389
Jag är ledsen.
108
00:06:33,524 --> 00:06:35,725
Åh, fan vad du är ledsen, Mike,
all respekt.
109
00:06:35,860 --> 00:06:37,254
Ja.
110
00:06:38,057 --> 00:06:40,261
Du kommer inte att be om ursäkt
när jag är klar
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
för jag är klar med återhållsamhet,
112
00:06:41,862 --> 00:06:43,567
Jag ska platta till
hela denna jävla stad
113
00:06:43,702 --> 00:06:46,968
om det är vad som krävs för att jaga
den där jävla fega ner.
114
00:06:47,071 --> 00:06:49,170
Ja, jag hör dig.
115
00:06:49,237 --> 00:06:51,238
Jag förstår det.
116
00:06:51,341 --> 00:06:53,240
♪ spänd, dramatisk musik ♪
117
00:06:53,343 --> 00:06:55,906
När min bror dödades,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,444
Jag ville ha blod,
Jag ville att alla skulle betala.
119
00:06:59,547 --> 00:07:01,548
Jag ville hitta den här jäveln,
120
00:07:01,617 --> 00:07:03,545
döda honom,
och döda alla hans ättlingar.
121
00:07:03,646 --> 00:07:04,781
Och gjorde du det?
122
00:07:04,916 --> 00:07:07,949
[suckar]
Nej. Jag blev bortskämd.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,452
Det finns ingen som pratar mig
ur detta.
124
00:07:09,555 --> 00:07:11,562
Jag skulle aldrig försöka.
125
00:07:12,761 --> 00:07:16,792
Lyssna, Frank,
vi har byggt för mycket här
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,536
att låta allt falla samman.
127
00:07:18,603 --> 00:07:21,797
Så jag ska ta reda på det
vem gjorde det, du har mitt ord,
128
00:07:21,932 --> 00:07:23,269
och jag ska ge dig målet.
129
00:07:23,403 --> 00:07:24,603
Tja, du gör det.
130
00:07:24,706 --> 00:07:28,076
Du levererar honom till mig,
och du och jag,
131
00:07:28,178 --> 00:07:30,613
vi är sanna partners.
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,117
Din svägerska,
var det en naturlig död?
133
00:07:35,220 --> 00:07:37,555
- Naturlig död?
- Äh-ha.
134
00:07:39,754 --> 00:07:43,187
Det gör det inte
hända här, Frank.
135
00:07:48,629 --> 00:07:50,865
♪ spänd, dramatisk musik ♪
136
00:07:52,201 --> 00:07:54,362
[motorvarvtal]
137
00:07:57,437 --> 00:07:59,478
[bilhorn tutar]
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,408
[linje ringer]
139
00:08:03,476 --> 00:08:06,309
[telefonen surrar]
140
00:08:10,584 --> 00:08:12,050
Spökar du mig?
141
00:08:12,153 --> 00:08:15,619
Vad fan, Mike? Det gjorde jag
allt du sa.
142
00:08:15,721 --> 00:08:17,153
[Mike]
Stopp, Lamar.
143
00:08:17,255 --> 00:08:19,264
Det är nu du slutar prata
och du lyssnar, okej?
144
00:08:19,365 --> 00:08:21,466
Jag har varit upptagen
städa upp din röra.
145
00:08:21,567 --> 00:08:24,398
För det första har jag skaffat Moses
att titta utanför Kingstown
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,096
för slagaren, inte för dig.
147
00:08:26,199 --> 00:08:29,130
Jag har fått Bunny att tänka
du är en hämndande ängel,
148
00:08:29,199 --> 00:08:30,971
inte förrädaren
att du verkligen är.
149
00:08:31,074 --> 00:08:33,544
Jag har reda ut din jävla
röra, okej? Du är välkommen.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,938
Du kan rapportera tillbaka till tjänsten
som om ingenting någonsin hänt.
151
00:08:37,006 --> 00:08:39,482
- Okej?
- Är du på riktigt?
152
00:08:39,586 --> 00:08:42,817
Ja. Nu är det när du säger,
"Tack, Mike."
153
00:08:44,486 --> 00:08:46,049
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
154
00:08:46,186 --> 00:08:48,923
För det gör jag precis
vad jag säger att jag ska göra,
155
00:08:49,025 --> 00:08:50,393
inte jag?
156
00:08:50,528 --> 00:08:51,953
Och vad är
ditt alternativ ändå?
157
00:08:52,056 --> 00:08:53,827
Ska du göra det här på egen hand?
158
00:08:53,897 --> 00:08:56,500
Ta dina chanser och springa?
Jag menar, Jesus, Lamar,
159
00:08:56,602 --> 00:08:58,826
du fick två av de sämsta
jävla gangsters
160
00:08:58,928 --> 00:09:00,361
skjuter för dig, son.
161
00:09:00,464 --> 00:09:02,772
Hur länge tror du
kommer du klara dig själv?
162
00:09:03,671 --> 00:09:05,538
Varför gör du det här för mig?
163
00:09:05,673 --> 00:09:07,744
För det är mitt jävla jobb.
164
00:09:12,216 --> 00:09:14,442
♪ dramatisk musik ♪
165
00:09:22,821 --> 00:09:25,024
[otydligt prat]
166
00:09:31,932 --> 00:09:34,936
Okej, alla,
lyssna upp. [suckar]
167
00:09:35,038 --> 00:09:38,674
Vi, eh, fortsätter att samarbeta
med lokala myndigheter.
168
00:09:38,777 --> 00:09:42,239
Jag kommer att ge dig uppdateringar
när jag tar emot dem.
169
00:09:42,341 --> 00:09:44,246
Som ni alla vet har det varit
några svåra dagar.
170
00:09:44,349 --> 00:09:46,077
Lite hushållning.
171
00:09:46,179 --> 00:09:49,220
Biträdande vaktmästare Torres har
avgått med omedelbar verkan.
172
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
Så, gå ut dit, gör ditt jobb.
173
00:09:51,917 --> 00:09:53,923
Övervakning hela tiden.
174
00:09:54,025 --> 00:09:55,759
Det är allt.
175
00:09:57,427 --> 00:09:59,094
[otydligt prat]
176
00:09:59,230 --> 00:10:01,090
Officer Breen.
177
00:10:01,192 --> 00:10:03,865
Prata med dig
för en sekund, tack.
178
00:10:07,538 --> 00:10:10,936
Det är synd
om Torres, Warden.
179
00:10:11,038 --> 00:10:12,370
Rak skytt
från vad jag kunde säga.
180
00:10:12,472 --> 00:10:13,841
Ja, det var han.
181
00:10:13,943 --> 00:10:16,846
Titta, officer, före Torres
lämnade sin avskedsansökan,
182
00:10:16,947 --> 00:10:20,783
han förde en överdriven kraft
klagomål till min uppmärksamhet.
183
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
Och?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,048
Och du är den anklagade.
185
00:10:24,149 --> 00:10:26,918
Jesus Kristus, det har vi inte
större problem?
186
00:10:26,988 --> 00:10:28,985
Vad fan
detta skitsnack, Warden?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,788
Detta "bullshit"
är viktigt, Breen,
188
00:10:30,923 --> 00:10:32,587
och vi måste undersöka.
189
00:10:32,657 --> 00:10:35,298
Jag är säker på att du kan uppskatta
optiken vi behöver underhålla.
190
00:10:35,399 --> 00:10:36,532
Ja, stänger du av mig?
191
00:10:36,634 --> 00:10:37,796
Du stänger av mig
för att du gör mitt jobb?
192
00:10:37,899 --> 00:10:39,504
Jag sätter dig
på begränsad tjänst
193
00:10:39,605 --> 00:10:41,865
för att sätta en fånge
på sjukstugan.
194
00:10:41,966 --> 00:10:42,797
Skämtar du med mig?
195
00:10:42,932 --> 00:10:44,307
Du kommer att bry dig
196
00:10:44,442 --> 00:10:45,904
ditt språk och din ton
197
00:10:46,006 --> 00:10:47,769
när du talar till mig,
är jag tydlig?
198
00:10:47,838 --> 00:10:49,373
Ja, jag är bara...
199
00:10:50,611 --> 00:10:51,879
Jag är ledsen, jag är... jag...
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,384
Bara påminn dig själv,
när du går om dagen,
201
00:10:53,485 --> 00:10:55,787
med tanke på ditt förflutna
och ditt rykte,
202
00:10:55,855 --> 00:10:59,955
som föregår, du har tur
du är inte i en jävla cell.
203
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
Rapportera till vapenhuset.
204
00:11:28,653 --> 00:11:30,952
[otydligt pladder
i bakgrunden]
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,527
Intagen.
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,142
Kyle.
207
00:11:56,908 --> 00:11:58,806
Jag måste se dig röra på dig.
208
00:11:58,875 --> 00:12:00,378
Hej.
209
00:12:04,047 --> 00:12:05,750
Jag kan hjälpa dig.
210
00:12:05,884 --> 00:12:08,957
♪ långsam, dramatisk musik ♪
211
00:12:37,950 --> 00:12:39,715
[Alan]
Okej, C.O.,
212
00:12:39,783 --> 00:12:43,591
när du är klar här, ska jag
behöver du ladda M4 mags.
213
00:12:43,695 --> 00:12:45,485
vad är jag,
en jävla aktiehandlare?
214
00:12:45,587 --> 00:12:47,765
Gör bara ditt jävla jobb
och stäng din mun.
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,933
Du är begränsad.
216
00:12:50,036 --> 00:12:52,059
Betyder att du får en skön paus från
ormarna på ormfarmen.
217
00:12:52,162 --> 00:12:54,596
Har jag fel? Muntra upp.
218
00:12:59,378 --> 00:13:01,207
Jag mår bra. Jag mår bra.
219
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
Du kan använda det.
220
00:13:04,645 --> 00:13:06,215
Passa dig själv.
221
00:13:06,317 --> 00:13:07,912
[dörren öppnas]
222
00:13:07,980 --> 00:13:10,216
♪ spänd, dramatisk musik ♪
223
00:13:14,424 --> 00:13:17,322
[handbojor klappar]
224
00:13:22,995 --> 00:13:23,926
[Chester]
Kyle tecken
225
00:13:23,995 --> 00:13:25,296
samtyckesformuläret,
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,102
Jag lämnar in motionen
återkalla sin erkännande av skyldig,
227
00:13:27,172 --> 00:13:30,806
vi får höra om D.A.:s
office spelar verkligen boll.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,105
För jag måste säga,
Jag är lite misstänkt.
229
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
Ja, det är du
jävla misstänkt, Barry.
230
00:13:35,479 --> 00:13:36,479
Varför välgörenhet?
231
00:13:36,581 --> 00:13:37,744
Det finns ett enda villkor.
232
00:13:37,812 --> 00:13:39,808
[Chester]
Ah, såklart.
233
00:13:39,912 --> 00:13:41,480
Inte min sak.
234
00:13:41,615 --> 00:13:43,586
Du får din domare ombord och
håll den jävla datumboken öppen.
235
00:13:43,653 --> 00:13:44,884
Ja, så fort jag ringer,
236
00:13:44,986 --> 00:13:46,149
vi ska ha förhandlingen
vid Anchor Bay,
237
00:13:46,251 --> 00:13:47,692
men det är du verkligen
ska gå in där
238
00:13:47,793 --> 00:13:49,321
och berätta ditt
representation var bullshit?
239
00:13:49,456 --> 00:13:51,719
Det är ingen dålig advokat, Evelyn,
vad jag beträffar.
240
00:13:51,821 --> 00:13:54,326
Min klient fick ett uppvaknande
i fängelsets degel.
241
00:13:54,427 --> 00:13:56,061
Om jag får tag i händerna
lite smutsigt, det är mitt jobb.
242
00:13:56,163 --> 00:13:59,067
Åh, det är säkert.
Jag ska vara redo.
243
00:14:00,701 --> 00:14:02,629
Litar du på henne?
244
00:14:02,697 --> 00:14:04,201
Man, jag skulle hata
att gå igenom allt det här
245
00:14:04,302 --> 00:14:05,604
bara för att få henne att reparera
avgifterna.
246
00:14:05,706 --> 00:14:06,640
Ja, lita på henne.
247
00:14:06,743 --> 00:14:08,274
Måste vara ett jävla tillstånd.
248
00:14:12,678 --> 00:14:13,851
[suckar]
249
00:14:15,812 --> 00:14:20,120
Allt du behöver göra
är att få Kyle att skriva under pappren.
250
00:14:20,188 --> 00:14:23,125
Ja, precis, allt jag behöver göra
håller honom vid liv.
251
00:14:32,899 --> 00:14:35,697
[motorvarvtal]
252
00:14:37,971 --> 00:14:40,207
♪ spänd, dramatisk musik ♪
253
00:14:42,140 --> 00:14:44,245
[lås buzzes, spärrklickar]
254
00:14:45,076 --> 00:14:46,741
[dörren stängs]
255
00:14:53,316 --> 00:14:55,222
Han säger att han inte kommer att se dig.
256
00:14:57,793 --> 00:14:58,859
Vet han varför jag är här?
257
00:14:58,961 --> 00:15:00,995
- Ja, det gör han. Han vet.
- Okej.
258
00:15:01,065 --> 00:15:03,432
Han är katatonisk.
Jag kan knappt få honom att röra sig.
259
00:15:03,534 --> 00:15:04,835
Jag kollar hans andning
260
00:15:04,903 --> 00:15:06,230
som jag gjorde med mina barn
när de var små.
261
00:15:06,331 --> 00:15:08,038
Ja. Okej, titta,
Jag behöver träffa honom.
262
00:15:10,201 --> 00:15:13,009
[lås buzzes, spärrklickar]
263
00:15:15,282 --> 00:15:17,178
[dörren stängs]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,817
[suckar]
265
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
Hej Kyle.
266
00:15:40,605 --> 00:15:42,802
Du behöver inte prata med mig.
267
00:15:42,937 --> 00:15:45,009
Du behöver inte titta på mig.
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,043
Du behöver bara lyssna.
269
00:15:49,110 --> 00:15:51,605
Idag är din sista dag
inuti, Kyle.
270
00:15:51,707 --> 00:15:54,441
Barry kommer tillbaka
med dina papper.
271
00:15:54,543 --> 00:15:56,277
Allt du behöver göra är att skriva under.
272
00:15:56,379 --> 00:15:58,522
Det är allt du behöver göra,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,816
och sedan tar vi dig härifrĺn.
274
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
Det är för sent, Mike.
275
00:16:03,086 --> 00:16:05,128
Nej, Kyle.
276
00:16:05,926 --> 00:16:07,431
Det är inte för sent.
277
00:16:07,533 --> 00:16:09,957
Nu är det inte när vi slutar.
278
00:16:10,759 --> 00:16:13,337
Vi tar det här
ett steg i taget.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,197
Okej, du har en son.
280
00:16:15,299 --> 00:16:19,003
Du har en son som behöver dig.
281
00:16:19,105 --> 00:16:21,101
Han behöver sin pappa.
282
00:16:21,203 --> 00:16:23,313
Jag behöver dig.
283
00:16:23,416 --> 00:16:25,679
Du är min bror.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,183
Vi är allt som är kvar.
285
00:16:27,286 --> 00:16:28,951
[gråter]
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
Så jag måste ta dig
denna jävla smärta,
287
00:16:32,986 --> 00:16:34,418
ta all denna ilska,
288
00:16:34,522 --> 00:16:37,995
Jag behöver dig för att få det att fungera
för dig. Hör du mig?
289
00:16:38,096 --> 00:16:41,658
Vad vi än måste göra,
vi ska hitta det här djuret.
290
00:16:41,793 --> 00:16:45,528
Vi ska begrava honom
och jag ska hjälpa dig att göra det.
291
00:16:45,664 --> 00:16:50,668
Det här... är det viktigaste
ögonblick av ditt liv.
292
00:16:51,437 --> 00:16:54,807
Och vi ska få
genom det tillsammans.
293
00:16:54,909 --> 00:16:57,609
Enda sättet vi överlever.
294
00:16:58,451 --> 00:17:00,611
♪ dyster musik ♪
295
00:17:25,501 --> 00:17:28,144
[lås buzzes, spärrklickar]
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,714
[dörren stängs]
297
00:17:32,817 --> 00:17:35,943
[lås buzzes, spärrklickar]
298
00:17:38,084 --> 00:17:40,088
Hur gick det?
299
00:17:40,191 --> 00:17:43,827
[suckar] Jag tror att han går
att skriva under papper.
300
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
Hans advokat kommer att vara här
i eftermiddag.
301
00:17:46,192 --> 00:17:47,557
Han måste gå in.
302
00:17:47,661 --> 00:17:48,828
Jag har inte tid att slösa
på detta, förstår du?
303
00:17:48,931 --> 00:17:50,691
Domare Sappianos kontor
304
00:17:50,759 --> 00:17:52,096
ringde om
konferensrummet.
305
00:17:52,199 --> 00:17:55,001
Okej, bra. Uppskattar det.
306
00:17:55,105 --> 00:17:58,368
Det är imponerande.
Du tog bort det.
307
00:17:58,438 --> 00:18:01,239
Jag är, eh, jag är glad
för dig, Mike.
308
00:18:01,375 --> 00:18:02,737
Du sparar
din brors liv.
309
00:18:02,838 --> 00:18:05,106
Ja, det kanske är det
för lite, för sent.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,411
Vi får se.
311
00:18:06,512 --> 00:18:08,080
Hur är det med dig?
Något jag kan göra för dig?
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,084
Eh, du har nog
på din tallrik.
313
00:18:10,185 --> 00:18:11,781
Fick du ditt folk
att backa?
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,384
De behöver en till.
315
00:18:14,452 --> 00:18:15,849
De fick den
vem knullade det.
316
00:18:15,917 --> 00:18:18,557
Nu behöver de den
vem såg det gå ner,
317
00:18:18,659 --> 00:18:22,059
den som matade
informationen till Crips,
318
00:18:22,162 --> 00:18:23,766
och då blir jag fri.
319
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
Ja, när är det någonsin fallet?
320
00:18:25,869 --> 00:18:29,463
[skratt]
Japp. Aldrig.
321
00:18:29,599 --> 00:18:31,275
Definition av jävla galenskap.
322
00:18:31,410 --> 00:18:32,301
Ja.
323
00:18:32,438 --> 00:18:34,711
Jag fick skuld att gå runt, Mike.
324
00:18:34,779 --> 00:18:36,871
Jag tog in Torres i det här.
325
00:18:36,973 --> 00:18:38,276
Förmodligen tänkte du
det var tvärtom.
326
00:18:38,412 --> 00:18:42,079
Det var jag.
Torres var en bra man.
327
00:18:42,182 --> 00:18:44,054
Han var en lojal man.
328
00:18:44,122 --> 00:18:47,122
Och du ser hur
att lojaliteten belönades.
329
00:18:47,223 --> 00:18:51,127
Ja, han fick sig själv
offrade, Nina.
330
00:18:51,230 --> 00:18:53,931
Alla som väljer den här världen
vet vad det kostar.
331
00:18:54,032 --> 00:18:56,289
Om de inte gjorde det,
då hörde de aldrig till.
332
00:18:56,392 --> 00:18:58,234
Okej?
333
00:18:59,434 --> 00:19:02,436
Titta, när detta,
när allt är knäppt...
334
00:19:03,933 --> 00:19:05,869
...han måste kastas ut,
du går honom.
335
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
Bara du.
336
00:19:07,974 --> 00:19:09,141
Okej?
337
00:19:09,242 --> 00:19:12,181
- Uppskattar det.
- Ja.
338
00:19:12,316 --> 00:19:16,851
Du vet, Mike,
Jag valde det här livet. [skratt]
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,190
♪ spänningsfull musik ♪
340
00:19:44,848 --> 00:19:47,107
Har ett namn till dig.
341
00:19:51,887 --> 00:19:52,919
Det var Lamar.
342
00:19:53,020 --> 00:19:55,526
Lamar tog ut LJ.
343
00:19:55,627 --> 00:19:56,993
KPD har bilder.
344
00:19:57,063 --> 00:19:59,923
Kamera på en bensinstation
eller något.
345
00:20:01,525 --> 00:20:03,963
Det är Deverins man.
346
00:20:04,031 --> 00:20:05,230
- Ja.
- Men varför?
347
00:20:05,332 --> 00:20:06,363
Mike, varför skulle han göra det?
348
00:20:06,464 --> 00:20:07,897
Varför skulle han döda Lawrence?
349
00:20:08,034 --> 00:20:09,935
Varför?
350
00:20:10,038 --> 00:20:11,840
[skrattar]
Fan.
351
00:20:11,909 --> 00:20:13,342
Vill du ha det riktiga snacket?
352
00:20:13,411 --> 00:20:15,544
Frank, du vet fan
svar på den frågan.
353
00:20:15,679 --> 00:20:16,845
Okej.
354
00:20:16,946 --> 00:20:18,446
Ja. Lamar är din växt.
355
00:20:18,548 --> 00:20:22,515
Du försökte ta ut Bunny,
du försökte ta Kingstown,
356
00:20:22,617 --> 00:20:24,588
och när det inte fungerade,
för Bunny överlevde,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,487
Lamar, han var i ett skruvstäd.
358
00:20:26,588 --> 00:20:29,454
Antingen avsluta jobbet
med Bunny, eller ta dig ut.
359
00:20:29,557 --> 00:20:32,690
Han valde dörr nummer två
och misslyckades med det.
360
00:20:32,792 --> 00:20:37,531
Och du har misstänkt detta,
Mike, hur länge?
361
00:20:37,634 --> 00:20:41,669
Det är inte raketvetenskap, Frank.
Det är bara affärer, eller hur?
362
00:20:41,770 --> 00:20:43,131
Kom igen.
363
00:20:43,232 --> 00:20:45,900
Du bad mig ta med dig
mannen som dödade din vän.
364
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
Jag ger honom till dig,
som jag sa att jag skulle göra.
365
00:20:48,310 --> 00:20:50,748
Du vill ta
ännu ett skott på Bunny,
366
00:20:50,849 --> 00:20:52,244
det är helt upp till dig.
367
00:20:52,381 --> 00:20:54,115
Och du skulle bara
acceptera det samtalet?
368
00:20:54,218 --> 00:20:56,787
jag vet inte.
Jag vet fan inte.
369
00:20:56,888 --> 00:20:58,846
De flesta av min familj är döda, Frank.
370
00:20:58,949 --> 00:21:01,219
Jag har en bror
som knappt håller på,
371
00:21:01,288 --> 00:21:02,453
och han är den siste av oss.
372
00:21:02,589 --> 00:21:04,756
Jag är jävligt trött
från denna jävla stad.
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,994
Jag är trött på kriget.
Jag är trött på det jävla blodet.
374
00:21:07,096 --> 00:21:09,461
Jag har förlorat för mycket till den här staden.
375
00:21:09,596 --> 00:21:11,669
Så vad som än ger fred
till dalen,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,936
det är vad jag vill.
377
00:21:13,038 --> 00:21:16,373
Om det är du,
då må det vara så jävla.
378
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
Så du vet var Lamar är?
379
00:21:18,942 --> 00:21:21,169
Jag kan ge dig en 20:a.
380
00:21:22,144 --> 00:21:23,808
Resten är upp till dig.
381
00:21:39,292 --> 00:21:41,497
[bilmotorn startar]
382
00:21:44,230 --> 00:21:46,403
[däcken gnisslar]
383
00:21:56,407 --> 00:21:58,538
[telefonen surrar]
384
00:21:58,641 --> 00:21:59,848
[Mike]
Ja.
385
00:21:59,983 --> 00:22:01,881
Bra att gå. Kyle skrev på.
386
00:22:02,817 --> 00:22:06,450
[suckar] Tack gode gud. Okej,
tack. Uppskattar det.
387
00:22:06,518 --> 00:22:09,217
Ja, visst, Mike.
388
00:22:10,863 --> 00:22:14,289
- [suckar]
- [linjen ringer]
389
00:22:14,393 --> 00:22:15,932
[Ian]
Hej.
390
00:22:16,034 --> 00:22:17,266
[Mike]
Lyssna på mig.
391
00:22:17,367 --> 00:22:19,198
Jag behöver att du får
till 864 Eastern Avenue.
392
00:22:19,333 --> 00:22:20,499
Öh, östra... Vad är det för?
393
00:22:20,601 --> 00:22:22,707
Du kommer att fånga Moses
på bar gärning.
394
00:22:22,842 --> 00:22:24,340
Okej? Låt honom gå in,
395
00:22:24,442 --> 00:22:26,001
du får allt du behöver
för att ta ner honom.
396
00:22:26,137 --> 00:22:28,268
Förstår du? Håll det här tyst,
bara du och Stevie går.
397
00:22:28,369 --> 00:22:30,846
Så, vad, jag arkiverar det här
ett anonymt tips eller vad?
398
00:22:30,948 --> 00:22:31,882
Jag vet inte.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,449
Vad du än vill kalla det.
400
00:22:33,550 --> 00:22:35,175
Knulla inte det här,
detta får Kyle ut ur fängelset.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,488
- Detta räddar hans liv.
- Ja, ja. Jag har dig. Jag har dig.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,601
♪♪♪
403
00:23:10,018 --> 00:23:11,488
[gryntande]
404
00:23:30,833 --> 00:23:33,103
♪ långsam, dramatisk musik ♪
405
00:23:54,064 --> 00:23:56,224
[telefonen surrar]
406
00:24:02,069 --> 00:24:03,539
Ja.
407
00:24:06,703 --> 00:24:09,843
I ett land långt, långt borta.
408
00:24:13,443 --> 00:24:14,684
Bra.
409
00:24:14,819 --> 00:24:16,553
Det är bra.
410
00:24:17,615 --> 00:24:19,145
Åh, du vet.
411
00:24:19,248 --> 00:24:23,123
Bara att engagera sig igen
med den sociala konstruktionen.
412
00:24:23,192 --> 00:24:25,154
Dag i taget.
413
00:24:27,123 --> 00:24:30,830
Ja. Låt mig avsluta
min jävla mat.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,198
♪ spänd musik ♪
415
00:24:44,942 --> 00:24:46,711
Mike, jag är inte en
för sidlinjen.
416
00:24:46,813 --> 00:24:47,883
Mike, jag ska leta
Moses själv.
417
00:24:47,984 --> 00:24:49,242
Hej. Kanin.
418
00:24:49,345 --> 00:24:51,219
Jag vet att du vill ha blod
bakom detta, okej?
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,219
Men du får vänta.
420
00:24:52,354 --> 00:24:53,851
KPD är här, nummer ett,
421
00:24:53,987 --> 00:24:55,915
de kommer att få tillbaka dig
i en omärkt bil
422
00:24:56,018 --> 00:24:57,294
till ett säkert hem, okej?
423
00:24:57,395 --> 00:24:59,663
KPD gör inte ett skit.
Jag går hem.
424
00:24:59,731 --> 00:25:00,890
Okej.
425
00:25:00,991 --> 00:25:02,396
Var fan
är mina skor på, Mike?
426
00:25:02,499 --> 00:25:04,664
Vi hittar dem.
Fan, slappna av. Jesus.
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,364
- Precis som vi hittade dina byxor.
- Du är inte rolig.
428
00:25:07,467 --> 00:25:09,671
Men du har rätt.
429
00:25:09,740 --> 00:25:12,872
Ja, jag hörde dig.
Jag kommer, jag kommer att göra slut på honom inombords.
430
00:25:12,973 --> 00:25:15,805
Ja, på tal om det,
förresten, jag har vaktmästaren.
431
00:25:15,873 --> 00:25:17,037
Hur fan klarar du det?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,077
Hon överträffade,
Jag hjälpte henne tillbaka.
433
00:25:20,180 --> 00:25:23,316
Så när Kyle är ute, kanske
du vill skära loss Kevin.
434
00:25:23,384 --> 00:25:24,917
Vad tycker du?
435
00:25:25,019 --> 00:25:27,521
Vadå, du ger mig order
och tillåtelse nu eller nåt skit?
436
00:25:27,590 --> 00:25:28,984
- Jag säger bara.
- Du "säger bara"?
437
00:25:29,086 --> 00:25:30,556
- Ja.
- Mike, du vill göra något
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,885
just nu?
Hitta mina jävla skor.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,386
- Okej?
- Okej. Ja.
440
00:25:33,489 --> 00:25:36,522
Där, de är precis där.
Lägg dem i den här väskan här.
441
00:25:36,625 --> 00:25:39,761
Okej? I denna Louis-väska
och betjänt som skiter nere
442
00:25:39,897 --> 00:25:40,862
för mig, va, vill du, snälla?
443
00:25:40,930 --> 00:25:42,271
- Jag har dig.
- Där.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,099
Och din tikväska.
Jesus Kristus.
445
00:25:44,201 --> 00:25:45,605
Det är min kärring...
Det är ingen jävla väska.
446
00:25:45,707 --> 00:25:47,067
Det är en Louis.
Det är en Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,242
Det är din
jävla systers.
448
00:25:48,345 --> 00:25:52,247
[suckar]
Fan. Upprätthålla.
449
00:25:52,348 --> 00:25:54,473
♪ spänd, dramatisk musik ♪
450
00:25:54,576 --> 00:25:56,950
- [slår på celldörrar]
- [intagna skriker otydligt]
451
00:26:02,884 --> 00:26:05,089
[vatten rinner]
452
00:26:07,559 --> 00:26:09,765
[telefonen surrar]
453
00:26:11,269 --> 00:26:13,098
- Yo.
- [Raphael] Du bra?
454
00:26:13,233 --> 00:26:14,436
Är du ute?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
Så vad håller du på med nu?
Som liv nummer sju?
456
00:26:16,770 --> 00:26:18,401
- Upp dit, Bun.
- [skrattar]
457
00:26:18,502 --> 00:26:20,473
Bara jävla upp i nivå med
dessa urgamla jävlar.
458
00:26:20,576 --> 00:26:22,970
Man, vi är bra. Vi bra. [skrattar]
459
00:26:23,105 --> 00:26:24,973
Så var är vi? Gör det snabbt.
460
00:26:25,076 --> 00:26:26,546
För den här telefonen är
på väg att dö.
461
00:26:26,614 --> 00:26:27,910
Fan, jag ska hitta en biff,
462
00:26:27,979 --> 00:26:30,310
några bakade potatisar, några Zs.
463
00:26:30,413 --> 00:26:32,215
Väck min röv,
och då ska jag utplåna
464
00:26:32,285 --> 00:26:34,153
varenda jävla colombian in
storstadsområdet.
465
00:26:34,256 --> 00:26:35,724
Känner du mig?
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,159
Jag ska bråka vad som är utanför,
du bråkar vad som finns i.
467
00:26:38,295 --> 00:26:39,861
Gör gärna det, Bun,
468
00:26:39,962 --> 00:26:43,088
men vi är fortfarande låsta
bakom det där kexet.
469
00:26:43,191 --> 00:26:44,630
Och jag behöver ett par brännare.
470
00:26:44,732 --> 00:26:46,227
Åh, ja,
Jag ska se vad jag kan göra.
471
00:26:46,328 --> 00:26:47,961
Borgmästaren gjorde några drag
med vaktmästaren.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,806
- Var redo att hoppa.
- Amen.
473
00:26:55,744 --> 00:26:59,346
♪ Hon kommer att komma runt
berget ♪
474
00:26:59,480 --> 00:27:01,148
♪ När hon kommer ♪
475
00:27:01,250 --> 00:27:02,150
♪ Hon kommer att bli... ♪
476
00:27:02,251 --> 00:27:04,148
[tåghorn blåser]
477
00:27:31,015 --> 00:27:32,310
Derrick.
478
00:27:32,413 --> 00:27:34,511
Ja, Frank.
479
00:27:34,614 --> 00:27:35,852
Ge mig nycklarna.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,185
Frank.
481
00:27:37,288 --> 00:27:40,250
Jag måste ut och köra.
482
00:27:42,686 --> 00:27:43,892
Tack.
483
00:27:54,667 --> 00:27:57,201
[bilmotorn startar]
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,414
[Stevie]
Hur lång tid kommer det här att ta?
485
00:28:08,517 --> 00:28:10,016
Jag vet fan inte.
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,048
Det händer fan ingenting.
Jag måste ta ett piss.
487
00:28:13,151 --> 00:28:16,088
[Ian]
Den jävla Gatorade-flaskan.
488
00:28:19,721 --> 00:28:22,454
- Bäst att vara en jävla stor...
- Shh. Där är han, där är han.
489
00:28:22,557 --> 00:28:24,130
- Håll käften, håll käften.
- Ja, jag sa inte ett skit.
490
00:28:24,231 --> 00:28:25,595
[Ian] Ja, hur länge
kommer det att hålla i sig?
491
00:28:25,730 --> 00:28:26,902
Där är han.
492
00:28:31,573 --> 00:28:33,777
♪ spänningsfull musik ♪
493
00:28:51,430 --> 00:28:52,961
[Stevie]
Så när tar vi honom?
494
00:28:53,096 --> 00:28:54,994
[Ian] Vi kan inte slå honom för bara
jävla kliva på en veranda
495
00:28:55,096 --> 00:28:57,464
- och öppna en jävla dörr.
- [Stevie] Ja, knulla honom.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,194
Stevie, Mike sa låt honom gå in,
497
00:28:59,297 --> 00:29:01,137
och när han kommer ut,
vi rycker upp honom.
498
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
Vi kommer att veta varför.
499
00:29:16,319 --> 00:29:18,250
[motorn startar]
500
00:29:31,125 --> 00:29:33,364
[dämpat grymtande]
501
00:29:44,974 --> 00:29:47,246
[dämpat grymtande]
502
00:29:55,920 --> 00:29:57,519
[dämpat rop]
503
00:30:01,260 --> 00:30:04,328
Du vet vad som irriterar mig mest
om allt detta?
504
00:30:05,835 --> 00:30:08,500
Jag kom inte hit
att vara vaktmästare.
505
00:30:08,603 --> 00:30:09,537
[dämpat skrik]
506
00:30:09,638 --> 00:30:11,498
I Detroit styrde jag världen.
507
00:30:11,634 --> 00:30:14,805
Mina händer var aldrig smutsiga
om jag inte låter dem vara,
508
00:30:14,906 --> 00:30:16,204
men du ser, denna stad,
509
00:30:16,307 --> 00:30:18,844
det är som en virvel
som suger in dig
510
00:30:18,945 --> 00:30:21,642
och under
och sväljer allt.
511
00:30:21,743 --> 00:30:26,618
Och du är i den virveln,
och jag är med nu också,
512
00:30:26,688 --> 00:30:29,651
med din ledsna rumpa.
513
00:30:30,592 --> 00:30:32,662
LJ är fri från det.
514
00:30:32,730 --> 00:30:34,797
Gud välsigne,
men inte på det sätt jag ville
515
00:30:34,865 --> 00:30:38,933
för den mannen
skulle se ut sina dagar
516
00:30:39,036 --> 00:30:42,563
vid ett jävla fiskehål
någonstans i Guds land,
517
00:30:42,664 --> 00:30:46,142
kroka öring
och stek dem på öppen eld
518
00:30:46,210 --> 00:30:48,034
i fred.
519
00:30:48,136 --> 00:30:49,506
[dämpat skrik]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Men nej.
521
00:30:52,743 --> 00:30:54,307
Nej.
522
00:30:54,375 --> 00:30:58,616
Det finns ingen fred för min bror.
523
00:30:58,719 --> 00:30:59,914
[dämpat grymtande]
524
00:31:00,017 --> 00:31:02,689
[dämpat rop]
525
00:31:02,757 --> 00:31:04,522
Jag gav dig det här, Lamar.
526
00:31:04,625 --> 00:31:05,858
Jag lyfte upp dig,
527
00:31:05,961 --> 00:31:08,561
Jag erbjöd dig
framtidsutsikter och potential.
528
00:31:08,698 --> 00:31:10,859
Jag gav dig en möjlighet.
529
00:31:10,929 --> 00:31:12,061
Och här är vi.
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,065
Här är jag,
ta ut skräpet
531
00:31:14,166 --> 00:31:19,031
som om jag är ett jävla barn
vid sina sysslor.
532
00:31:19,134 --> 00:31:20,405
[dämpat skrik]
533
00:31:20,508 --> 00:31:21,906
du vet,
534
00:31:22,009 --> 00:31:25,448
Jag förstår inte
din generation.
535
00:31:25,549 --> 00:31:29,582
Lamar, jag förstår det bara inte.
536
00:31:29,683 --> 00:31:32,087
[dämpat pratar]
537
00:31:32,190 --> 00:31:33,748
Gud...
538
00:31:36,390 --> 00:31:39,152
Vår är en... Det är en rolig
affärer, eller hur? [skratt]
539
00:31:39,253 --> 00:31:40,520
[dämpat rop]
540
00:31:40,623 --> 00:31:44,791
Vi hamnar så ofta
vänlös och ensam.
541
00:31:45,665 --> 00:31:47,469
Utan vänner.
542
00:31:47,604 --> 00:31:49,496
Men inte jag. jag var inte,
543
00:31:49,597 --> 00:31:52,468
Jag var inte, jag var inte,
Jag var inte ensam.
544
00:31:52,603 --> 00:31:56,444
Jag var inte ensam förrän nu,
och du gjorde mig ensam.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,211
Och jag kan inte förlåta!
546
00:31:59,580 --> 00:32:00,643
[pistolskott]
547
00:32:01,417 --> 00:32:02,615
Där är den.
548
00:32:02,718 --> 00:32:05,647
♪ spänningsfull musik ♪
549
00:32:33,413 --> 00:32:35,419
[Ian] Där, Frank.
Händerna i den jävla luften.
550
00:32:35,520 --> 00:32:37,282
Vem mer är där inne?
551
00:32:37,352 --> 00:32:38,653
Frank, jag skjuter dig
mitt i jävla huvudet.
552
00:32:38,757 --> 00:32:41,119
Jag bryr mig inte ett dugg.
Precis där.
553
00:32:41,189 --> 00:32:43,084
Gå ner på den jävla marken.
Fy fan!
554
00:32:43,153 --> 00:32:44,457
[Stevie]
Ner.
555
00:32:44,526 --> 00:32:45,692
[gryntande]
556
00:32:45,795 --> 00:32:48,394
Satan och Judas är där inne.
557
00:32:48,496 --> 00:32:51,834
- Satan och Judas, officerare.
- Fan pratar han om?
558
00:32:51,935 --> 00:32:54,596
"Göm inte ditt gift
med sockrade ord..."
559
00:32:54,699 --> 00:32:56,804
- Stevie, jag går.
- Ja, jag fick honom, jag fick honom. Gå.
560
00:32:56,873 --> 00:32:59,173
[Ian]
Tappade sitt jävla förstånd.
561
00:33:04,343 --> 00:33:06,382
[otydligt pladder
i bakgrunden]
562
00:33:06,518 --> 00:33:07,717
[metalliskt klingande]
563
00:33:07,853 --> 00:33:09,442
[Clyde]
Ta ner bladet just nu,
564
00:33:09,510 --> 00:33:10,886
eller så kommer utvinningsteamet.
565
00:33:11,021 --> 00:33:12,778
Du är en äcklig jävla,
Terry, vet du det?
566
00:33:12,846 --> 00:33:15,520
Jag vet vad
du gör där inne.
567
00:33:15,655 --> 00:33:16,858
Åh, fan,
568
00:33:16,961 --> 00:33:18,957
- din äckliga, smutsiga fan.
- Åh, herregud.
569
00:33:19,058 --> 00:33:20,288
- Jesus Kristus.
- Åh, gud.
570
00:33:20,356 --> 00:33:21,825
- [skrattar]
- Åh, titta på dig.
571
00:33:21,926 --> 00:33:23,323
Åh, herregud.
572
00:33:23,424 --> 00:33:24,657
För den första kursen,
573
00:33:24,727 --> 00:33:27,836
vi kommer att servera
en majs- och okrapaté.
574
00:33:27,939 --> 00:33:29,630
[Cindy] Vi måste ta honom
till sjukhuset.
575
00:33:29,731 --> 00:33:31,301
- Han behöver en psykundersökning.
- [Clyde] Kom igen.
576
00:33:31,369 --> 00:33:33,143
Nej, vi måste ta honom
till duschen,
577
00:33:33,244 --> 00:33:35,972
sätta honom en fängelsecell, och
sedan städa upp det här stället.
578
00:33:36,075 --> 00:33:37,374
Gå in i hörnet, Terry.
579
00:33:37,509 --> 00:33:39,204
Jag sa gå in
det jävla hörnet, Terry!
580
00:33:39,307 --> 00:33:40,641
Fy fan, Clyde!
581
00:33:40,742 --> 00:33:43,915
[Clyde] Kom igen, Terry.
Nu! Nu, Terry!
582
00:33:44,051 --> 00:33:46,215
Vem ska sanera den här skiten?
583
00:33:46,317 --> 00:33:49,685
Alla ordnare
är låsta.
584
00:33:57,998 --> 00:34:00,928
♪ mörk, spänd musik ♪
585
00:34:13,240 --> 00:34:15,177
[pipande]
586
00:34:15,246 --> 00:34:18,521
Hej, Breen, ändrade planer.
587
00:34:18,623 --> 00:34:22,454
Ad Seg ASAP. Ta med en mopp.
588
00:34:23,856 --> 00:34:25,094
En mopp?
589
00:34:25,923 --> 00:34:27,657
Knulla.
590
00:34:44,141 --> 00:34:46,643
[lås surrar]
591
00:34:54,090 --> 00:34:56,393
[stönar] Vad fan?
592
00:34:56,494 --> 00:34:58,494
- Seriöst, vad fan egentligen?
- Kom till det.
593
00:34:58,597 --> 00:35:00,458
Fan, varför jag? Varför jag?
594
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Varför gör du det här mot mig?
Det här är inte jag.
595
00:35:02,864 --> 00:35:04,391
Torka dina tårar, fan,
596
00:35:04,494 --> 00:35:06,067
du har begränsad tjänst.
597
00:35:06,135 --> 00:35:07,496
Du har tur
du är inte utanför dörren
598
00:35:07,597 --> 00:35:08,737
- och på dolen, okej?
- Ja. Knulla.
599
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
- [Clyde] Blötlägg...
- [Breen stönar]
600
00:35:10,469 --> 00:35:12,632
Blötlägg din mopp,
tvätta bort skiten.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,168
- [Breen stönar]
- Det är din lott.
602
00:35:14,271 --> 00:35:16,311
[fångar skrattar]
603
00:35:17,541 --> 00:35:20,280
[fånge]
Du är en förlorare, Breen.
604
00:35:20,382 --> 00:35:22,181
[fånge 2] Det borde du ha
slutade gymnasiet,
605
00:35:22,282 --> 00:35:23,612
- din jävla jävla.
- [fångarna skrattar]
606
00:35:23,681 --> 00:35:26,246
Din jävla lukt
som min kolostomipåse,
607
00:35:26,347 --> 00:35:27,447
bitchface!
608
00:35:27,548 --> 00:35:30,050
[överlappande rop]
609
00:35:31,625 --> 00:35:35,797
[fångarna skanderar] Breen
äter skit. Breen äter skit.
610
00:35:35,900 --> 00:35:38,697
Breen äter skit!
Breen äter skit!
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,132
Breen äter skit!
612
00:35:40,201 --> 00:35:43,202
Breen äter skit!
Breen äter skit!
613
00:35:43,304 --> 00:35:45,869
- Breen äter skit!
- [mumlar argt]
614
00:35:46,005 --> 00:35:47,172
Breen äter skit.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,572
Släpp ut mig.
Släpp ut mig nu.
616
00:35:50,673 --> 00:35:51,974
[fånge 3]
Hej, du missade en plats!
617
00:35:52,077 --> 00:35:53,679
[skratt]
618
00:35:53,815 --> 00:35:55,717
[lås surrar]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,213
[ropar, skrattar fortsätt]
620
00:35:58,315 --> 00:36:00,519
♪ dramatisk musik ♪
621
00:36:19,005 --> 00:36:20,400
Var är han?
622
00:36:20,536 --> 00:36:22,773
De kommer. På väg.
623
00:36:24,813 --> 00:36:28,041
[suckar]
Hur?
624
00:36:29,177 --> 00:36:32,088
Det spelar ingen roll. Det gjorde jag
det jag sa att jag skulle göra.
625
00:36:32,224 --> 00:36:36,222
Mannen, myten,
Frank Moses den jävla legenden.
626
00:36:36,324 --> 00:36:38,827
Han undvek Detroit PD,
Michigan State,
627
00:36:38,896 --> 00:36:40,556
den jävla FBI i årtionden.
628
00:36:40,693 --> 00:36:45,498
Blev snubblad pga
hans underordnade blev påkörd?
629
00:36:45,567 --> 00:36:48,398
Lite mer än så, Evelyn,
det här är en man som...
630
00:36:48,501 --> 00:36:52,307
han brydde sig om.
En vän. En bror.
631
00:36:54,239 --> 00:36:55,608
Jag förstår det.
632
00:36:56,440 --> 00:36:57,838
Jag vet vad det betyder.
633
00:36:57,942 --> 00:37:00,081
Jag menar, jag vet vad jag skulle göra,
vad jag ville göra,
634
00:37:00,217 --> 00:37:02,081
vad jag ska göra
om någon dödar min bror.
635
00:37:02,215 --> 00:37:04,543
Tyvärr vet jag alltför väl.
636
00:37:04,612 --> 00:37:08,284
Moses är en bibelman,
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,018
och detta är bibliskt.
638
00:37:10,121 --> 00:37:11,458
Rätt.
639
00:37:14,396 --> 00:37:17,061
Jag känner bara för
Jag tittar på den verkliga myten.
640
00:37:17,130 --> 00:37:19,530
Åh, kom igen. Hej.
641
00:37:19,632 --> 00:37:23,097
- Ta segern, okej?
- [bil kör upp]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,572
Du kan bli guvernör
om du spelar detta rätt.
643
00:37:26,641 --> 00:37:28,942
Ja, Mike, tror jag
mina associationer utesluter att,
644
00:37:29,077 --> 00:37:31,170
nuvarande företag ingår.
645
00:37:35,481 --> 00:37:38,284
[Mike]
Okej, du är uppe.
646
00:37:38,385 --> 00:37:39,648
Så fort han går
genom den dörren...
647
00:37:39,750 --> 00:37:41,351
Ja, jag har domaren
på snabbval.
648
00:37:41,452 --> 00:37:43,523
- Frank.
- Vad hände?
649
00:37:44,795 --> 00:37:46,791
Vad hände, Mike?
650
00:38:06,344 --> 00:38:08,581
♪ spänningsfull musik ♪
651
00:38:29,005 --> 00:38:32,231
[dörrsummern hörs]
652
00:38:34,141 --> 00:38:36,708
[lås surrar]
653
00:38:41,083 --> 00:38:42,351
Vad fan är du...?
654
00:38:43,184 --> 00:38:45,552
[skriker panik]
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,248
[flåsande]
656
00:38:49,324 --> 00:38:51,021
[fånge]
Vad fan gör du?
657
00:38:51,155 --> 00:38:52,519
Fy fan!
658
00:38:53,021 --> 00:38:54,891
[fånge 2]
Är du jävla galen eller något?
659
00:38:57,496 --> 00:38:59,434
- Snälla, snälla!
- Fy fan!
660
00:39:01,235 --> 00:39:02,498
Vi har en aktiv skytt
661
00:39:02,567 --> 00:39:03,835
- i Ad Seg.
- [pistolskott]
662
00:39:05,141 --> 00:39:06,373
[fånge 3]
Breen, vänta...
663
00:39:06,474 --> 00:39:07,869
- En aktiv skytt i Ad Seg.
- [pistolskott]
664
00:39:08,003 --> 00:39:10,710
- [fånge 4] Snälla... snälla...
- Fy fan!
665
00:39:13,210 --> 00:39:14,478
[flåsande]
666
00:39:14,579 --> 00:39:15,708
[fånge 5]
Han är jävla galen!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,353
- Åh, fan...
- [klickar]
668
00:39:17,422 --> 00:39:19,416
[fånge 5] Låt oss alla
i helvete härifrån, man.
669
00:39:19,518 --> 00:39:21,315
Ett jävla psykopat dödar oss.
670
00:39:21,384 --> 00:39:22,722
[fliftar]
671
00:39:26,221 --> 00:39:28,728
[fånge 6] Nej, nej, nej, nej,
vad gör du?
672
00:39:31,998 --> 00:39:34,036
[fånge 7] Nej, Breen, gör inte det
gör det här, jag ber dig.
673
00:39:34,105 --> 00:39:36,472
- [Breen] Fy fan!
- [pistolskott]
674
00:39:37,769 --> 00:39:40,838
- [fånge 8] Nej, nej, nej, nej.
- Fy fan!
675
00:39:44,510 --> 00:39:45,708
[fånge 9]
Jag vill få...
676
00:39:45,811 --> 00:39:46,878
- Jag vill härifrĺn.
- Fy fan!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,981
Fy fan.
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,590
Förlåt, förlåt, förlåt...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,925
Fy fan.
680
00:39:57,027 --> 00:39:59,253
- [ropar]
- [gryntande]
681
00:40:03,557 --> 00:40:05,259
[pistolskott]
682
00:40:07,266 --> 00:40:09,472
[Cindy flämtar]
683
00:40:22,552 --> 00:40:25,619
♪ "Nattens slut"
av The Doors som spelar ♪
684
00:40:34,789 --> 00:40:36,757
♪ Ta motorvägen ♪
685
00:40:36,827 --> 00:40:40,836
♪ Till slutet av natten ♪
686
00:40:40,972 --> 00:40:44,434
♪ Nattens slut ♪
687
00:40:44,536 --> 00:40:47,641
♪ Sluta
natten ♪
688
00:40:48,409 --> 00:40:51,275
♪ Ta en resa till ♪
689
00:40:51,378 --> 00:40:53,806
♪ Ljus midnatt ♪
690
00:40:53,940 --> 00:40:57,315
♪ Nattens slut ♪
691
00:40:57,418 --> 00:41:00,186
♪ Sluta
natten ♪
692
00:41:00,320 --> 00:41:03,650
♪ Lyckans rike ♪
693
00:41:03,786 --> 00:41:07,023
♪ Ljusets rike ♪
694
00:41:08,190 --> 00:41:11,992
♪ Vissa är födda
till söt glädje ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,563
[automatiserad röst
pratar franska över telefon]
696
00:41:14,664 --> 00:41:16,630
♪ Vissa är födda ♪
697
00:41:16,733 --> 00:41:20,007
♪ Till ljuv fröjd ♪
698
00:41:20,110 --> 00:41:23,407
♪ Vissa är födda till ♪
699
00:41:23,510 --> 00:41:27,146
♪ Den oändliga natten ♪
700
00:41:27,248 --> 00:41:29,985
♪ Nattens slut ♪
701
00:41:30,086 --> 00:41:33,780
♪ Lyckans rike ♪
702
00:41:33,882 --> 00:41:37,355
♪ Ljusets rike ♪
703
00:41:37,456 --> 00:41:40,621
♪ Vissa är födda till ♪
704
00:41:40,690 --> 00:41:43,998
♪ Söt fröjd ♪
705
00:41:44,101 --> 00:41:45,498
♪ Vissa är födda ♪
706
00:41:45,601 --> 00:41:50,467
- [grinden öppnas]
- ♪ Till söt fröjd ♪
707
00:41:50,536 --> 00:41:51,864
♪ Vissa är födda ♪
708
00:41:52,000 --> 00:41:55,835
♪ Till den oändliga natten ♪
709
00:41:55,903 --> 00:41:58,976
♪ Nattens slut ♪
710
00:42:00,480 --> 00:42:02,976
♪ Nattens slut ♪
711
00:42:03,043 --> 00:42:06,713
♪ Sluta
natten ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,056
♪ Nattens slut ♪
713
00:42:21,335 --> 00:42:23,572
[grinden stängs]
714
00:42:27,704 --> 00:42:29,942
[bilmotorn startar]
715
00:42:38,780 --> 00:42:40,952
♪ mild musik ♪
716
00:42:51,563 --> 00:42:53,768
[fåglar som skriker]
717
00:42:56,766 --> 00:42:59,608
[tåghorn blåser]
718
00:43:05,313 --> 00:43:06,780
- [dörren öppnas]
- Hej.
719
00:43:07,610 --> 00:43:08,740
[klappar]
720
00:43:08,842 --> 00:43:09,951
Där är han.
721
00:43:10,054 --> 00:43:11,543
Välkommen hem.
722
00:43:12,552 --> 00:43:13,851
Håller på med det nu, Mike.
723
00:43:13,954 --> 00:43:15,157
[Ian] Ja, du vill ha mig
för att få dig något?
724
00:43:15,293 --> 00:43:16,590
[Kyle]
Bara, jag behöver en minut.
725
00:43:16,659 --> 00:43:18,152
[Ian] Ja,
ta all tid du behöver.
726
00:43:18,255 --> 00:43:19,695
- All tid du behöver.
- [Mike harklar sig]
727
00:43:29,634 --> 00:43:31,139
[suckar]
Okej.
728
00:43:31,242 --> 00:43:32,675
- Tack, Sarah.
- Ja.
729
00:43:37,172 --> 00:43:38,778
Vi ska försöka få
något för dig
730
00:43:38,847 --> 00:43:41,574
innan du kommer tillbaka,
vi får en rad om den här jäveln.
731
00:43:43,715 --> 00:43:45,853
[Mike suckar]
Ja.
732
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
Jag måste komma hem.
733
00:43:55,923 --> 00:43:57,293
- Okej.
- Klar?
734
00:43:59,431 --> 00:44:00,967
Låt oss gå.
735
00:44:01,436 --> 00:44:03,672
- [pistolskott]
- [Ian] Fan!
736
00:44:04,733 --> 00:44:06,005
Fan, Mikey.
737
00:44:11,007 --> 00:44:12,780
- Fy fan, gå ner!
- Gå ner!
738
00:44:35,536 --> 00:44:37,971
♪ långsam, spänningsfull musik ♪