1
00:00:05,804 --> 00:00:08,234
♪ intense muziek ♪
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,602
Wie is er over de muur geklommen?
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,936
Pete McDonough en, uh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,111
Verrassing.
5
00:00:13,679 --> 00:00:14,945
Wat kan ik voor je doen?
6
00:00:15,013 --> 00:00:16,504
Heeft u een probleem met
hoe ik dingen regel?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,382
- Ik ben loyaal, Merle.
- Dat is goed.
8
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
[grommen]
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,047
- [schreeuwen]
- [oeps vrolijk]
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,521
Lamar, wat hebben ze je aangeboden?
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,623
Niemand bood mij stront aan.
12
00:00:24,690 --> 00:00:26,548
Zes maanden geleden werd je opgepakt
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,725
omgaan met
een van Franks hoeken.
14
00:00:28,827 --> 00:00:30,121
Je zit in een wereld van problemen.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,455
Er is een uitweg.
16
00:00:31,524 --> 00:00:32,829
Een manier waarop je het kunt verzinnen
aan Konijntje.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,033
Al deze jaren,
we zijn hier nog steeds aan het neuken,
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,927
terwijl je dingen vasthoudt
alle anderen zitten in de modder.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,027
[geweerschot]
20
00:00:39,295 --> 00:00:41,469
♪♪♪
21
00:00:43,174 --> 00:00:45,140
- [schreeuwen]
- [Ian] Mikey, het spijt me verdomme.
22
00:00:45,209 --> 00:00:47,136
De klootzakset
Je huis staat in brand, Mike.
23
00:00:47,238 --> 00:00:49,081
[sirenes loeien]
24
00:00:49,381 --> 00:00:51,640
♪♪♪
25
00:00:51,709 --> 00:00:53,551
- Waar is hij? Kijk naar mij.
- [kreunend]
26
00:00:53,652 --> 00:00:54,844
Waar is verdomde Callahan?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,386
Kyle...
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,588
Waar is hij verdomme?!
29
00:00:59,725 --> 00:01:01,554
[Baby Mitch huilt]
30
00:01:03,893 --> 00:01:06,097
♪ dramatische muziek ♪
31
00:01:23,712 --> 00:01:26,679
Stevie gaat met Patty praten.
Ontmoet haar in het mortuarium.
32
00:01:29,118 --> 00:01:31,015
Hij krijgt een politiebegrafenis.
33
00:01:31,085 --> 00:01:32,888
Ja. Gaat het goed?
34
00:01:32,956 --> 00:01:34,254
Ja, ik ben beter geweest,
35
00:01:34,356 --> 00:01:36,057
Ik bedoel, verdomme
Hij heeft zijn eigen bed opgemaakt, Mike.
36
00:01:36,159 --> 00:01:37,960
Robert heeft er zelf een gemaakt
verdomd bed hier.
37
00:01:38,096 --> 00:01:40,022
Houd dat in gedachten.
Heb alles gedaan wat je kon.
38
00:01:40,091 --> 00:01:41,298
Ja.
39
00:01:43,400 --> 00:01:47,537
En, eh, hoe zit het?
de status van Callahan?
40
00:01:47,640 --> 00:01:48,864
Verdomde shitshow.
41
00:01:48,932 --> 00:01:50,799
Ik bedoel, de... tegen die tijd
De politie van Belleville kwam opdagen,
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,201
hij zat in de wind,
Maar iedereen is ermee bezig, Mike.
43
00:01:52,271 --> 00:01:53,438
Iedereen is aan.
44
00:01:53,539 --> 00:01:55,146
Wij gaan krijgen
dit stuk stront.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,616
Ja, nou, ik moet dit erbij zetten
rot op, omwille van Kyle.
46
00:01:58,718 --> 00:02:00,977
- Mijn arme broer.
- Ja.
47
00:02:06,822 --> 00:02:07,959
Hoi.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,792
[zucht] Het is verdomd
ongelooflijk, Mike.
49
00:02:10,894 --> 00:02:13,021
Lafaards uitweg.
50
00:02:19,300 --> 00:02:22,503
Mike, het spijt me zo van Tracy.
51
00:02:27,174 --> 00:02:29,247
Waardeer het.
52
00:02:31,082 --> 00:02:32,812
[schraapt keel]
Ik heb je hulp nodig.
53
00:02:32,913 --> 00:02:34,411
Oké?
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,480
Ik heb Kyle nu nodig.
55
00:02:36,582 --> 00:02:38,187
Kyle wordt bewaakt, Mike.
Hij is veilig.
56
00:02:38,289 --> 00:02:40,518
Nee. Nee, er is geen "veilig"
op die plek, oké?
57
00:02:40,652 --> 00:02:42,819
Hij is bijna vermoord
drie keer,
58
00:02:42,920 --> 00:02:46,093
en nu staat hij op het randje
van het zelf doen.
59
00:02:46,162 --> 00:02:47,762
Oké? Dit is niet hoe dit eindigt.
60
00:02:47,865 --> 00:02:48,966
Wat kan ik doen?
61
00:02:49,067 --> 00:02:50,430
Ik denk dat je het weet
wat je kunt doen, oké?
62
00:02:50,531 --> 00:02:52,828
De jacht op Robert
is officieel voorbij.
63
00:02:52,930 --> 00:02:55,039
Het is zo dicht bij gerechtigheid
zoals je gaat krijgen.
64
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
Mijn broer heeft het dus niet nodig
meer binnen zijn.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,935
Dus, maak de weg vrij,
66
00:03:00,003 --> 00:03:02,781
Omdat Frank Moses
staat op het punt een fout te maken.
67
00:03:02,848 --> 00:03:04,443
[zucht] Dat is een groot spel, Mike.
68
00:03:04,512 --> 00:03:07,150
Ja, ik ga
hem bij u afleveren.
69
00:03:07,218 --> 00:03:09,681
Oké? Maak je carrière,
Dat ben ik je schuldig,
70
00:03:09,782 --> 00:03:12,355
en jij gaat Kyle eruit halen,
dat ben je mij schuldig.
71
00:03:15,162 --> 00:03:18,021
Het is de enige manier
dat dit allemaal zinvol is.
72
00:03:21,800 --> 00:03:23,735
Jij bevrijdt Mozes,
73
00:03:23,836 --> 00:03:26,002
geef mij een vervolgbare zaak,
74
00:03:26,103 --> 00:03:27,534
Ik zorg ervoor dat Kyle binnen 24 uur vrijkomt.
75
00:03:27,637 --> 00:03:30,169
Oké. Haal de rechter
naar de gevangenis voor verhoor.
76
00:03:30,271 --> 00:03:32,100
Vandaag. Laat het gebeuren.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,575
♪♪♪
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,521
♪ langzame, spannende muziek ♪
79
00:04:14,181 --> 00:04:16,321
♪♪♪
80
00:04:36,367 --> 00:04:38,507
♪♪♪
81
00:04:47,117 --> 00:04:49,321
♪ dramatische muziek ♪
82
00:05:03,999 --> 00:05:05,535
Hé.
83
00:05:22,646 --> 00:05:25,016
Het is een sombere dag vandaag.
84
00:05:26,055 --> 00:05:28,153
Sombere dag.
85
00:05:28,254 --> 00:05:30,053
Ja, dat is zo.
86
00:05:31,295 --> 00:05:33,925
Ik verloor mijn schoonzus
gisteren.
87
00:05:35,327 --> 00:05:36,463
Gecondoleerd.
88
00:05:36,564 --> 00:05:38,665
Maar ik zal het je vertellen
dat mijn vriend,
89
00:05:38,768 --> 00:05:41,829
mijn enige verdomde vriend,
werd gisteravond neergeschoten.
90
00:05:41,930 --> 00:05:45,000
Bijna 50 jaar naast elkaar.
91
00:05:45,101 --> 00:05:49,605
LJ en ik,
wij-wij-wij-wij hebben iedereen overleefd.
92
00:05:49,675 --> 00:05:51,413
We hebben zoveel lichamen gestapeld,
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,411
Ik stopte met proberen het me te herinneren
wie ze allemaal waren.
94
00:05:53,514 --> 00:05:56,718
We hebben brandstapels aangestoken, Mike.
95
00:05:56,819 --> 00:05:59,858
Maar op deze plek, in dit-dit
verdomde cirkel van de hel,
96
00:05:59,959 --> 00:06:02,658
een of andere goedkope klootzak heeft hem te pakken?
97
00:06:03,555 --> 00:06:05,254
Ja, het spijt me, Frank.
98
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
- Weet je wie het heeft gedaan?
- LJ was de auto aan het ophalen
99
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
en iemand schoot hem neer
op het verdomde trottoir.
100
00:06:12,369 --> 00:06:14,172
Hij schoot mijn broer in het gezicht.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,106
zegt begrafenisondernemer
hij gaat aan hem werken,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,101
maar hij kan het niet beloven
een open kist.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,072
Nee.
104
00:06:22,706 --> 00:06:24,706
Niemand zag iets.
105
00:06:24,809 --> 00:06:27,918
Er melden zich geen getuigen.
106
00:06:28,052 --> 00:06:29,949
Niet hier, zoals je weet.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,389
Het spijt me.
108
00:06:33,524 --> 00:06:35,725
Oh, verdomme, het spijt je, Mike,
alle respect.
109
00:06:35,860 --> 00:06:37,254
Ja.
110
00:06:38,057 --> 00:06:40,261
Je zult geen sorry aanbieden
als ik klaar ben
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
Omdat ik klaar ben met terughoudendheid,
112
00:06:41,862 --> 00:06:43,567
Ik ga plat maken
deze hele verdomde stad
113
00:06:43,702 --> 00:06:46,968
als dat is wat nodig is om te jagen
die verdomde lafaard naar beneden.
114
00:06:47,071 --> 00:06:49,170
Ja, ik hoor je.
115
00:06:49,237 --> 00:06:51,238
Dat begrijp ik.
116
00:06:51,341 --> 00:06:53,240
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
117
00:06:53,343 --> 00:06:55,906
Toen mijn broer werd vermoord,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,444
Ik wilde bloed,
Ik wilde dat iedereen zou betalen.
119
00:06:59,547 --> 00:07:01,548
Ik wilde deze klootzak vinden,
120
00:07:01,617 --> 00:07:03,545
dood hem,
en dood al zijn nakomelingen.
121
00:07:03,646 --> 00:07:04,781
En heb je dat gedaan?
122
00:07:04,916 --> 00:07:07,949
[zucht]
Nee. Ik werd eruit gepraat.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,452
Er valt niet over mij te praten
hieruit.
124
00:07:09,555 --> 00:07:11,562
Ik zou het nooit proberen.
125
00:07:12,761 --> 00:07:16,792
Luister, Frank,
We hebben hier te veel gebouwd
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,536
om het allemaal maar uit elkaar te laten vallen.
127
00:07:18,603 --> 00:07:21,797
Dus ik ga het uitzoeken
wie heeft het gedaan, je hebt mijn woord,
128
00:07:21,932 --> 00:07:23,269
en ik breng je het doelwit.
129
00:07:23,403 --> 00:07:24,603
Nou, dat doe je.
130
00:07:24,706 --> 00:07:28,076
Je levert hem aan mij af,
en jij en ik,
131
00:07:28,178 --> 00:07:30,613
wij zijn echte partners.
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,117
Je schoonzus,
was het een natuurlijke dood?
133
00:07:35,220 --> 00:07:37,555
- Natuurlijke dood?
- Uh-huh.
134
00:07:39,754 --> 00:07:43,187
Dat is niet zo
gebeurt hier, Frank.
135
00:07:48,629 --> 00:07:50,865
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
136
00:07:52,201 --> 00:07:54,362
[toerental van de motor]
137
00:07:57,437 --> 00:07:59,478
[autotoeter toetert]
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,408
[lijnringen]
139
00:08:03,476 --> 00:08:06,309
[telefoon zoemt]
140
00:08:10,584 --> 00:08:12,050
Ben je mij verdomme aan het ghosten?
141
00:08:12,153 --> 00:08:15,619
Wat de fuck, Mike? Dat deed ik
alles wat je verdomme zei.
142
00:08:15,721 --> 00:08:17,153
[Mike]
Hou op, Lamar.
143
00:08:17,255 --> 00:08:19,264
Dit is het moment waarop je stopt met praten
en luister, oké?
144
00:08:19,365 --> 00:08:21,466
Ik heb het druk gehad
je rommel opruimen.
145
00:08:21,567 --> 00:08:24,398
Ten eerste heb ik Mozes gekregen
om buiten Kingstown te kijken
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,096
voor de slagman, niet voor jou.
147
00:08:26,199 --> 00:08:29,130
Ik heb Bunny aan het denken gezet
jij bent een wraakengel,
148
00:08:29,199 --> 00:08:30,971
niet de verrader
dat je echt bent.
149
00:08:31,074 --> 00:08:33,544
Ik heb je verdomde ontward
puinhoop, oké? Graag gedaan.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,938
U kunt zich weer melden bij de dienst
alsof er nooit iets is gebeurd.
151
00:08:37,006 --> 00:08:39,482
- Oké?
- Ben je echt?
152
00:08:39,586 --> 00:08:42,817
Ja. Dit is het moment waarop je zegt:
"Bedankt, Mike."
153
00:08:44,486 --> 00:08:46,049
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
154
00:08:46,186 --> 00:08:48,923
Omdat ik dat precies doe
wat ik zeg dat ik ga doen,
155
00:08:49,025 --> 00:08:50,393
nietwaar?
156
00:08:50,528 --> 00:08:51,953
En wat dan
toch jouw alternatief?
157
00:08:52,056 --> 00:08:53,827
Ga je dit alleen doen?
158
00:08:53,897 --> 00:08:56,500
Je kansen grijpen en wegrennen?
Ik bedoel, Jezus, Lamar,
159
00:08:56,602 --> 00:08:58,826
je hebt twee van de slechtste
verdomde gangsters
160
00:08:58,928 --> 00:09:00,361
Ik schiet op jou, zoon.
161
00:09:00,464 --> 00:09:02,772
Hoe lang denk je
ga je het alleen volhouden?
162
00:09:03,671 --> 00:09:05,538
Waarom doe je dit voor mij?
163
00:09:05,673 --> 00:09:07,744
Omdat het mijn verdomde baan is.
164
00:09:12,216 --> 00:09:14,442
♪ dramatische muziek ♪
165
00:09:22,821 --> 00:09:25,024
[onduidelijk gebabbel]
166
00:09:31,932 --> 00:09:34,936
Oké, iedereen,
luister eens. [zucht]
167
00:09:35,038 --> 00:09:38,674
Wij blijven samenwerken
met lokale autoriteiten.
168
00:09:38,777 --> 00:09:42,239
Ik zal je voorzien van updates
zoals ik ze ontvang.
169
00:09:42,341 --> 00:09:44,246
Zoals jullie allemaal weten is dat zo geweest
een paar moeilijke dagen.
170
00:09:44,349 --> 00:09:46,077
Klein beetje huishoudelijk werk.
171
00:09:46,179 --> 00:09:49,220
Adjunct-directeur Torres heeft dat gedaan
met onmiddellijke ingang ontslag genomen.
172
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
Dus ga daarheen en doe je werk.
173
00:09:51,917 --> 00:09:53,923
Hyperwaakzaamheid te allen tijde.
174
00:09:54,025 --> 00:09:55,759
Dat is alles.
175
00:09:57,427 --> 00:09:59,094
[onduidelijk gebabbel]
176
00:09:59,230 --> 00:10:01,090
Officier Breen.
177
00:10:01,192 --> 00:10:03,865
Spreek je
Even alstublieft.
178
00:10:07,538 --> 00:10:10,936
Het is een schande
over Torres, directeur.
179
00:10:11,038 --> 00:10:12,370
Rechte schutter
van wat ik kon vertellen.
180
00:10:12,472 --> 00:10:13,841
Ja, dat was hij.
181
00:10:13,943 --> 00:10:16,846
Kijk, agent, voor Torres
zijn ontslag heeft ingediend,
182
00:10:16,947 --> 00:10:20,783
hij bracht een buitensporige kracht met zich mee
klacht onder mijn aandacht.
183
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
En?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,048
En jij bent degene die wordt beschuldigd.
185
00:10:24,149 --> 00:10:26,918
Jezus Christus, dat hebben we niet
grotere problemen?
186
00:10:26,988 --> 00:10:28,985
Wat is dat verdomme
Deze onzin, directeur?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,788
Deze "onzin"
Het is belangrijk, Breen,
188
00:10:30,923 --> 00:10:32,587
en we moeten het onderzoeken.
189
00:10:32,657 --> 00:10:35,298
Ik weet zeker dat je het kunt waarderen
de optica die we moeten onderhouden.
190
00:10:35,399 --> 00:10:36,532
Ja, je schorst mij?
191
00:10:36,634 --> 00:10:37,796
Je schorst mij
voor het doen van mijn werk?
192
00:10:37,899 --> 00:10:39,504
Ik zet je
met beperkte dienst
193
00:10:39,605 --> 00:10:41,865
voor het plaatsen van een gevangene
in de verdomde ziekenboeg.
194
00:10:41,966 --> 00:10:42,797
Maak je een grapje?
195
00:10:42,932 --> 00:10:44,307
Je zult het erg vinden
196
00:10:44,442 --> 00:10:45,904
jouw taal en jouw toon
197
00:10:46,006 --> 00:10:47,769
als je tegen mij praat,
ben ik duidelijk?
198
00:10:47,838 --> 00:10:49,373
Ja, ik ben gewoon...
199
00:10:50,611 --> 00:10:51,879
Het spijt me, ik ben... ik...
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,384
Herinner jezelf eraan,
terwijl je je dag doorbrengt,
201
00:10:53,485 --> 00:10:55,787
gezien je verleden
en jouw reputatie,
202
00:10:55,855 --> 00:10:59,955
die voorafgaat, je hebt geluk
Je zit niet in een verdomde cel.
203
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
Rapporteer aan de wapenkamer.
204
00:11:28,653 --> 00:11:30,952
[onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,527
Gevangene.
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,142
Kyle.
207
00:11:56,908 --> 00:11:58,806
Ik moet je zien bewegen.
208
00:11:58,875 --> 00:12:00,378
Hé.
209
00:12:04,047 --> 00:12:05,750
Ik kan je helpen.
210
00:12:05,884 --> 00:12:08,957
♪ langzame, dramatische muziek ♪
211
00:12:37,950 --> 00:12:39,715
[Alan]
Oké, C.O.,
212
00:12:39,783 --> 00:12:43,591
Als je hier klaar bent, ga ik
moet je de M4-magazijnen laden.
213
00:12:43,695 --> 00:12:45,485
Wat ben ik,
een verdomde beursbediende?
214
00:12:45,587 --> 00:12:47,765
Doe gewoon je verdomde werk
en hou je mond.
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,933
Je bent beperkt.
216
00:12:50,036 --> 00:12:52,059
Dat betekent dat je een leuke pauze krijgt
de slangen op de slangenboerderij.
217
00:12:52,162 --> 00:12:54,596
Heb ik het mis? Vrolijk op.
218
00:12:59,378 --> 00:13:01,207
Ik ben goed. Ik ben goed.
219
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
Je zou het kunnen gebruiken.
220
00:13:04,645 --> 00:13:06,215
Pas jezelf aan.
221
00:13:06,317 --> 00:13:07,912
[deur gaat open]
222
00:13:07,980 --> 00:13:10,216
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
223
00:13:14,424 --> 00:13:17,322
[handboeien klikken]
224
00:13:22,995 --> 00:13:23,926
[Chester]
Kyle tekent
225
00:13:23,995 --> 00:13:25,296
het toestemmingsformulier,
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,102
Ik dien de motie in
zijn schuldbekentenis intrekken,
227
00:13:27,172 --> 00:13:30,806
We krijgen een hoorzitting als de officier van justitie
kantoor speelt echt een rol.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,105
Omdat ik moet zeggen,
Ik ben een beetje verdacht.
229
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
Ja, dat ben je
Verdomde verdachte, Barry.
230
00:13:35,479 --> 00:13:36,479
Waarom het goede doel?
231
00:13:36,581 --> 00:13:37,744
Er is één voorwaarde.
232
00:13:37,812 --> 00:13:39,808
[Chester]
Ach, natuurlijk.
233
00:13:39,912 --> 00:13:41,480
Niet mijn zaak.
234
00:13:41,615 --> 00:13:43,586
Je krijgt je rechter aan boord en
Houd dat verdomde agendaboek open.
235
00:13:43,653 --> 00:13:44,884
Ja, zodra ik bel,
236
00:13:44,986 --> 00:13:46,149
wij zullen de hoorzitting houden
bij Ankerbaai,
237
00:13:46,251 --> 00:13:47,692
maar dat ben je echt
ga daar naar binnen
238
00:13:47,793 --> 00:13:49,321
en vertel ze jouw
representatie was onzin?
239
00:13:49,456 --> 00:13:51,719
Het is geen slecht beroep, Evelyn.
wat mij betreft.
240
00:13:51,821 --> 00:13:54,326
Mijn cliënt werd wakker
in de smeltkroes van de gevangenis.
241
00:13:54,427 --> 00:13:56,061
Als ik mijn handen moet pakken
een beetje vies, dat is mijn werk.
242
00:13:56,163 --> 00:13:59,067
O, dat is zeker.
Ik zal klaar zijn.
243
00:14:00,701 --> 00:14:02,629
Vertrouw je haar?
244
00:14:02,697 --> 00:14:04,201
Ik zou het haten
om al deze shit te doorstaan
245
00:14:04,302 --> 00:14:05,604
gewoon om haar te laten herschrijven
de kosten.
246
00:14:05,706 --> 00:14:06,640
Ja, vertrouw haar.
247
00:14:06,743 --> 00:14:08,274
Het moet een verdomde toestand zijn.
248
00:14:12,678 --> 00:14:13,851
[zucht]
249
00:14:15,812 --> 00:14:20,120
Nou ja, het enige wat je hoeft te doen
Het is Kyle zover krijgen dat hij de papieren tekent.
250
00:14:20,188 --> 00:14:23,125
Ja, het enige wat ik moet doen
is hem in leven houden.
251
00:14:32,899 --> 00:14:35,697
[motortoerental]
252
00:14:37,971 --> 00:14:40,207
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
253
00:14:42,140 --> 00:14:44,245
[slot zoemt, grendel klikt]
254
00:14:45,076 --> 00:14:46,741
[deur gaat dicht]
255
00:14:53,316 --> 00:14:55,222
Hij zegt dat hij je niet zal zien.
256
00:14:57,793 --> 00:14:58,859
Weet hij waarom ik hier ben?
257
00:14:58,961 --> 00:15:00,995
- Ja, dat doet hij. Hij weet het.
- Oké.
258
00:15:01,065 --> 00:15:03,432
Hij is catatonisch.
Ik krijg hem nauwelijks in beweging.
259
00:15:03,534 --> 00:15:04,835
Ik controleer zijn ademhaling
260
00:15:04,903 --> 00:15:06,230
zoals ik deed met mijn kinderen
toen ze klein waren.
261
00:15:06,331 --> 00:15:08,038
Ja. Oké, kijk,
Ik moet hem zien.
262
00:15:10,201 --> 00:15:13,009
[slot zoemt, grendel klikt]
263
00:15:15,282 --> 00:15:17,178
[deur gaat dicht]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,817
[zucht]
265
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
Hé, Kyle.
266
00:15:40,605 --> 00:15:42,802
Je hoeft niet met mij te praten.
267
00:15:42,937 --> 00:15:45,009
Je hoeft niet naar mij te kijken.
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,043
Je hoeft alleen maar te luisteren.
269
00:15:49,110 --> 00:15:51,605
Vandaag is je laatste dag
binnen, Kyle.
270
00:15:51,707 --> 00:15:54,441
Barry komt terug
met uw papierwerk.
271
00:15:54,543 --> 00:15:56,277
Het enige dat u hoeft te doen, is het ondertekenen.
272
00:15:56,379 --> 00:15:58,522
Dat is alles wat je hoeft te doen,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,816
en dan halen we je hier weg.
274
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
Het is te laat, Mike.
275
00:16:03,086 --> 00:16:05,128
Nee, Kyle.
276
00:16:05,926 --> 00:16:07,431
Het is nog niet te laat.
277
00:16:07,533 --> 00:16:09,957
Dit is niet het moment waarop we stoppen.
278
00:16:10,759 --> 00:16:13,337
We gaan dit nemen
stap voor stap.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,197
Oké, je hebt een zoon.
280
00:16:15,299 --> 00:16:19,003
Je hebt een zoon die je nodig heeft.
281
00:16:19,105 --> 00:16:21,101
Hij heeft zijn vader nodig.
282
00:16:21,203 --> 00:16:23,313
Ik heb je nodig.
283
00:16:23,416 --> 00:16:25,679
Jij bent mijn broer.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,183
Wij zijn het enige dat overblijft.
285
00:16:27,286 --> 00:16:28,951
[huilt]
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
Dus ik wil dat je meeneemt
deze verdomde pijn,
287
00:16:32,986 --> 00:16:34,418
neem al deze woede,
288
00:16:34,522 --> 00:16:37,995
Ik heb je nodig om het te laten werken
voor jou. Hoor je mij?
289
00:16:38,096 --> 00:16:41,658
Wat we ook moeten doen,
We gaan dit dier vinden.
290
00:16:41,793 --> 00:16:45,528
We gaan hem begraven
en ik ga je daarbij helpen.
291
00:16:45,664 --> 00:16:50,668
Dit... is het belangrijkste
moment van je leven.
292
00:16:51,437 --> 00:16:54,807
En we gaan het krijgen
er samen doorheen.
293
00:16:54,909 --> 00:16:57,609
De enige manier waarop we kunnen overleven.
294
00:16:58,451 --> 00:17:00,611
♪ sombere muziek ♪
295
00:17:25,501 --> 00:17:28,144
[slot zoemt, grendel klikt]
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,714
[deur gaat dicht]
297
00:17:32,817 --> 00:17:35,943
[slot zoemt, grendel klikt]
298
00:17:38,084 --> 00:17:40,088
Hoe ging dat?
299
00:17:40,191 --> 00:17:43,827
[zucht] Ik denk dat hij gaat
om de papieren te ondertekenen.
300
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
Zijn advocaat zal hier zijn
vanmiddag.
301
00:17:46,192 --> 00:17:47,557
Hij zal naar binnen moeten worden gelopen.
302
00:17:47,661 --> 00:17:48,828
Ik heb geen tijd te verliezen
hierover, begrijp je?
303
00:17:48,931 --> 00:17:50,691
Het kantoor van rechter Sappiano
304
00:17:50,759 --> 00:17:52,096
over gebeld
de conferentieruimte.
305
00:17:52,199 --> 00:17:55,001
Oké, geweldig. Waardeer het.
306
00:17:55,105 --> 00:17:58,368
Het is indrukwekkend.
Je hebt het afgemaakt.
307
00:17:58,438 --> 00:18:01,239
Ik ben, eh, ik ben blij
voor jou, Mike.
308
00:18:01,375 --> 00:18:02,737
Je bent aan het sparen
het leven van je broer.
309
00:18:02,838 --> 00:18:05,106
Ja, misschien wel
te weinig, te laat.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,411
We zullen zien.
311
00:18:06,512 --> 00:18:08,080
Hoe zit het met jou?
Kan ik iets voor je doen?
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,084
Eh, je hebt genoeg
op je bord.
313
00:18:10,185 --> 00:18:11,781
Heb je je mensen gekregen?
zich terugtrekken?
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,384
Ze hebben er nog een nodig.
315
00:18:14,452 --> 00:18:15,849
Ze hebben die ene
wie heeft het verpest.
316
00:18:15,917 --> 00:18:18,557
Nu hebben ze die nodig
die het zag neergaan,
317
00:18:18,659 --> 00:18:22,059
degene die voedde
de informatie aan de Crips,
318
00:18:22,162 --> 00:18:23,766
en dan ben ik vrij.
319
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
Ja, wanneer is dat ooit het geval?
320
00:18:25,869 --> 00:18:29,463
[grinnikt]
Ja. Nooit.
321
00:18:29,599 --> 00:18:31,275
Definitie van verdomde waanzin.
322
00:18:31,410 --> 00:18:32,301
Ja.
323
00:18:32,438 --> 00:18:34,711
Ik heb schuldgevoelens, Mike.
324
00:18:34,779 --> 00:18:36,871
Ik heb Torres hierbij betrokken.
325
00:18:36,973 --> 00:18:38,276
Waarschijnlijk dacht je
het was andersom.
326
00:18:38,412 --> 00:18:42,079
Dat was ik.
Torres was een goede man.
327
00:18:42,182 --> 00:18:44,054
Hij was een loyale man.
328
00:18:44,122 --> 00:18:47,122
En je ziet hoe
dat loyaliteit werd beloond.
329
00:18:47,223 --> 00:18:51,127
Ja, nou, hij heeft zichzelf
opgeofferd, Nina.
330
00:18:51,230 --> 00:18:53,931
Iedereen die voor deze wereld kiest
kent de kosten ervan.
331
00:18:54,032 --> 00:18:56,289
Als ze dat niet deden,
dan hoorden ze er nooit bij.
332
00:18:56,392 --> 00:18:58,234
Oké?
333
00:18:59,434 --> 00:19:02,436
Kijk, wanneer dit,
als dit allemaal op de klippen is gelopen...
334
00:19:03,933 --> 00:19:05,869
...hij moet naar buiten gelopen worden,
jij loopt met hem.
335
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
Alleen jij.
336
00:19:07,974 --> 00:19:09,141
Oké?
337
00:19:09,242 --> 00:19:12,181
- Waardeer het.
- Ja.
338
00:19:12,316 --> 00:19:16,851
Weet je, Mike,
Ik heb voor dit leven gekozen. [grinnikt]
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,190
♪ spannende muziek ♪
340
00:19:44,848 --> 00:19:47,107
Ik heb een naam voor je.
341
00:19:51,887 --> 00:19:52,919
Het was Lamar.
342
00:19:53,020 --> 00:19:55,526
Lamar schakelde LJ uit.
343
00:19:55,627 --> 00:19:56,993
De KPD heeft beelden.
344
00:19:57,063 --> 00:19:59,923
Camera bij een benzinestation
of zoiets.
345
00:20:01,525 --> 00:20:03,963
Dat is Deverins man.
346
00:20:04,031 --> 00:20:05,230
- Ja.
- Maar waarom?
347
00:20:05,332 --> 00:20:06,363
Mike, waarom zou hij dat doen?
348
00:20:06,464 --> 00:20:07,897
Waarom zou hij Lawrence vermoorden?
349
00:20:08,034 --> 00:20:09,935
Waarom?
350
00:20:10,038 --> 00:20:11,840
[lacht]
Neuken.
351
00:20:11,909 --> 00:20:13,342
Wil je het echte gesprek?
352
00:20:13,411 --> 00:20:15,544
Frank, je kent het wel
antwoord op die vraag.
353
00:20:15,679 --> 00:20:16,845
Oké.
354
00:20:16,946 --> 00:20:18,446
Ja. Lamar is jouw plant.
355
00:20:18,548 --> 00:20:22,515
Je probeerde Bunny uit te schakelen,
je probeerde Kingstown in te nemen,
356
00:20:22,617 --> 00:20:24,588
en toen dat niet lukte,
Omdat Bunny het overleefde,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,487
Lamar, hij zat in een bankschroef.
358
00:20:26,588 --> 00:20:29,454
Maak de klus af
met Bunny, of neem je mee uit.
359
00:20:29,557 --> 00:20:32,690
Hij koos deur nummer twee
en daarin faalde.
360
00:20:32,792 --> 00:20:37,531
En je vermoedt dit,
Mike, voor hoe lang?
361
00:20:37,634 --> 00:20:41,669
Het is geen rocket science, Frank.
Het is gewoon zakelijk, toch?
362
00:20:41,770 --> 00:20:43,131
Kom op.
363
00:20:43,232 --> 00:20:45,900
Je vroeg mij om je te brengen
de man die je vriend heeft vermoord.
364
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
Ik geef hem aan jou,
zoals ik zei dat ik het zou doen.
365
00:20:48,310 --> 00:20:50,748
Je wilt nemen
nog een schot op Bunny,
366
00:20:50,849 --> 00:20:52,244
dat is geheel aan jou.
367
00:20:52,381 --> 00:20:54,115
En dat zou je gewoon doen
die oproep aanvaarden?
368
00:20:54,218 --> 00:20:56,787
Ik weet het niet.
Ik weet het verdomme niet.
369
00:20:56,888 --> 00:20:58,846
Het grootste deel van mijn familie is dood, Frank.
370
00:20:58,949 --> 00:21:01,219
Ik heb een broer
die het nauwelijks volhoudt,
371
00:21:01,288 --> 00:21:02,453
en hij is de laatste van ons.
372
00:21:02,589 --> 00:21:04,756
Ik ben verdomd moe
van deze verdomde stad.
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,994
Ik ben de oorlog beu.
Ik ben het verdomde bloed beu.
374
00:21:07,096 --> 00:21:09,461
Ik heb te veel verloren aan deze stad.
375
00:21:09,596 --> 00:21:11,669
Dus wat vrede brengt
naar de vallei,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,936
dat is wat ik wil.
377
00:21:13,038 --> 00:21:16,373
Als jij het bent,
dan is het zo verdomd.
378
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
Dus jij weet waar Lamar is?
379
00:21:18,942 --> 00:21:21,169
Ik kan je een 20 geven.
380
00:21:22,144 --> 00:21:23,808
De rest is aan jou.
381
00:21:39,292 --> 00:21:41,497
[automotor start]
382
00:21:44,230 --> 00:21:46,403
[banden piepen]
383
00:21:56,407 --> 00:21:58,538
[telefoon zoemt]
384
00:21:58,641 --> 00:21:59,848
[Mike]
Ja.
385
00:21:59,983 --> 00:22:01,881
Goed om te gaan. Kyle tekende.
386
00:22:02,817 --> 00:22:06,450
[zucht] Godzijdank. Oké,
dank je. Waardeer het.
387
00:22:06,518 --> 00:22:09,217
Ja, zeker, Mike.
388
00:22:10,863 --> 00:22:14,289
- [zucht]
- [lijnringen]
389
00:22:14,393 --> 00:22:15,932
[Ian]
Hé.
390
00:22:16,034 --> 00:22:17,266
[Mike]
Luister naar mij.
391
00:22:17,367 --> 00:22:19,198
Ik wil dat je het haalt
naar Oostlaan 864.
392
00:22:19,333 --> 00:22:20,499
Eh, Oosters... Waarvoor?
393
00:22:20,601 --> 00:22:22,707
Je gaat Mozes vangen
in de daad.
394
00:22:22,842 --> 00:22:24,340
Oké? Laat hem naar binnen gaan,
395
00:22:24,442 --> 00:22:26,001
Je krijgt alles wat je nodig hebt
om hem neer te halen.
396
00:22:26,137 --> 00:22:28,268
Begrijp je? Houd dit stil,
alleen jij en Stevie gaan.
397
00:22:28,369 --> 00:22:30,846
Dus, wat, ik archiveer dit onder
een anonieme tip of wat?
398
00:22:30,948 --> 00:22:31,882
Ik weet het niet.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,449
Hoe je het ook wilt noemen.
400
00:22:33,550 --> 00:22:35,175
Verpest dit gewoon niet,
Hierdoor komt Kyle uit de gevangenis.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,488
- Dit redt zijn leven.
- Ja, ja. Ik heb je. Ik heb je.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,601
♪♪♪
403
00:23:10,018 --> 00:23:11,488
[gromt]
404
00:23:30,833 --> 00:23:33,103
♪ langzame, dramatische muziek ♪
405
00:23:54,064 --> 00:23:56,224
[telefoon zoemt]
406
00:24:02,069 --> 00:24:03,539
Ja.
407
00:24:06,703 --> 00:24:09,843
In een land ver, ver weg.
408
00:24:13,443 --> 00:24:14,684
Goed.
409
00:24:14,819 --> 00:24:16,553
Dat is goed.
410
00:24:17,615 --> 00:24:19,145
O, weet je.
411
00:24:19,248 --> 00:24:23,123
Gewoon weer aan de slag
met de sociale constructie.
412
00:24:23,192 --> 00:24:25,154
Dag voor dag.
413
00:24:27,123 --> 00:24:30,830
Ja. Laat mij het afmaken
mijn verdomde eten.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,198
♪ gespannen muziek ♪
415
00:24:44,942 --> 00:24:46,711
Mike, ik ben er niet één
voor de zijlijn.
416
00:24:46,813 --> 00:24:47,883
Mike, ik ga op zoek
Mozes zelf.
417
00:24:47,984 --> 00:24:49,242
Hoi. Konijntje.
418
00:24:49,345 --> 00:24:51,219
Kijk, ik weet dat je bloed wilt
hierachter, oké?
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,219
Maar je zult moeten wachten.
420
00:24:52,354 --> 00:24:53,851
KPD is hier, nummer één,
421
00:24:53,987 --> 00:24:55,915
ze gaan je terugkrijgen
in een ongemarkeerde auto
422
00:24:56,018 --> 00:24:57,294
naar een veilig huis, oké?
423
00:24:57,395 --> 00:24:59,663
De KPD doet geen onzin.
Ik ga naar huis.
424
00:24:59,731 --> 00:25:00,890
Oké.
425
00:25:00,991 --> 00:25:02,396
Waar verdomme
Zijn mijn schoenen bij, Mike?
426
00:25:02,499 --> 00:25:04,664
We zullen ze vinden.
Fuck, ontspan. Jezus.
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,364
- Net zoals we je broek hebben gevonden.
- Je bent niet grappig.
428
00:25:07,467 --> 00:25:09,671
Maar je hebt gelijk.
429
00:25:09,740 --> 00:25:12,872
Ja, ik heb je gehoord.
Dat zal ik doen, ik zal hem binnenin beëindigen.
430
00:25:12,973 --> 00:25:15,805
Ja, daar gesproken over,
Trouwens, ik heb de directeur.
431
00:25:15,873 --> 00:25:17,037
Hoe krijg je dat verdomme voor elkaar?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,077
Ze overschatte,
Ik heb haar terug geholpen.
433
00:25:20,180 --> 00:25:23,316
Dus als Kyle weg is, misschien
je wilt Kevin losmaken.
434
00:25:23,384 --> 00:25:24,917
Wat denk je?
435
00:25:25,019 --> 00:25:27,521
Wat, jij geeft mij bevelen
en nu toestemming of zo?
436
00:25:27,590 --> 00:25:28,984
- Ik zeg het maar.
- Je zegt 'maar'?
437
00:25:29,086 --> 00:25:30,556
- Ja.
- Mike, je wilt iets doen
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,885
nu?
Vind mijn verdomde schoenen.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,386
- Oké?
- Oké. Ja.
440
00:25:33,489 --> 00:25:36,522
Daar, ze zijn daar.
Stop ze hier in deze tas.
441
00:25:36,625 --> 00:25:39,761
Oké? In deze Louis-tas
en die rotzooi beneden parkeren
442
00:25:39,897 --> 00:25:40,862
voor mij, huh, wil je alsjeblieft?
443
00:25:40,930 --> 00:25:42,271
- Ik heb je.
- Daar.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,099
En je teefzak.
Jezus Christus.
445
00:25:44,201 --> 00:25:45,605
Dat is mijn teef...
Man, het is geen bitchbag.
446
00:25:45,707 --> 00:25:47,067
Het is een Lodewijk.
Het is een Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,242
Het is jouw
van een verdomde zus.
448
00:25:48,345 --> 00:25:52,247
[zucht]
Neuken. Blijf doorgaan.
449
00:25:52,348 --> 00:25:54,473
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
450
00:25:54,576 --> 00:25:56,950
- [bonzen op celdeuren]
- [gevangenen schreeuwen onduidelijk]
451
00:26:02,884 --> 00:26:05,089
[stromend water]
452
00:26:07,559 --> 00:26:09,765
[telefoon zoemt]
453
00:26:11,269 --> 00:26:13,098
- Jo.
- [Raphael] Gaat het?
454
00:26:13,233 --> 00:26:14,436
Ben je eruit?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
Dus waar ben je nu mee bezig?
Zoals leven nummer zeven?
456
00:26:16,770 --> 00:26:18,401
- Ga naar boven, Bun.
- [lacht]
457
00:26:18,502 --> 00:26:20,473
Gewoon verdomme een level omhoog gaan
deze ouderwetse klootzakken.
458
00:26:20,576 --> 00:26:22,970
Man, het gaat goed met ons. Wij goed. [lacht]
459
00:26:23,105 --> 00:26:24,973
Dus waar zijn we? Maak het snel.
460
00:26:25,076 --> 00:26:26,546
Omdat deze telefoon is
op het punt om te sterven.
461
00:26:26,614 --> 00:26:27,910
Verdomme, ik ga een biefstuk voor me halen,
462
00:26:27,979 --> 00:26:30,310
wat gebakken aardappelen, wat Z's.
463
00:26:30,413 --> 00:26:32,215
Maak mijn kont wakker,
en dan ga ik wegvegen
464
00:26:32,285 --> 00:26:34,153
elke verdomde Colombiaan binnen
het grotere grootstedelijke gebied.
465
00:26:34,256 --> 00:26:35,724
Voel je mij?
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,159
Ik zal ruzie maken over wat er buiten is,
jij maakt ruzie over wat er in zit.
467
00:26:38,295 --> 00:26:39,861
Graag gedaan, Bun,
468
00:26:39,962 --> 00:26:43,088
maar we zijn nog steeds in lockdown
achter de uitbraak van die cracker.
469
00:26:43,191 --> 00:26:44,630
En ik heb een paar branders nodig.
470
00:26:44,732 --> 00:26:46,227
O ja,
Ik zal zien wat ik kan doen.
471
00:26:46,328 --> 00:26:47,961
De burgemeester heeft enkele stappen ondernomen
met de directeur.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,806
- Wees klaar om te springen.
- Amen.
473
00:26:55,744 --> 00:26:59,346
♪ Ze komt langs
de berg ♪
474
00:26:59,480 --> 00:27:01,148
♪ Als ze komt ♪
475
00:27:01,250 --> 00:27:02,150
♪ Ze zal... ♪
476
00:27:02,251 --> 00:27:04,148
[treinhoorn blaast]
477
00:27:31,015 --> 00:27:32,310
Derrik.
478
00:27:32,413 --> 00:27:34,511
Ja, Frank.
479
00:27:34,614 --> 00:27:35,852
Geef mij de sleutels.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,185
Frank.
481
00:27:37,288 --> 00:27:40,250
Ik moet gaan rijden.
482
00:27:42,686 --> 00:27:43,892
Bedankt.
483
00:27:54,667 --> 00:27:57,201
[automotor start]
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,414
[Stevie]
Hoe lang gaat dit duren?
485
00:28:08,517 --> 00:28:10,016
Ik weet het verdomme niet.
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,048
Er gebeurt verdomme niets.
Ik moet even plassen.
487
00:28:13,151 --> 00:28:16,088
[Ian]
De verdomde Gatorade-fles.
488
00:28:19,721 --> 00:28:22,454
- Je kunt maar beter een grote...
- Shh. Daar is hij, daar is hij.
489
00:28:22,557 --> 00:28:24,130
- Zwijg, zwijg.
- Ja, ik zei niets.
490
00:28:24,231 --> 00:28:25,595
[Ian] Ja, hoe lang
Gaat dat verdomme duren?
491
00:28:25,730 --> 00:28:26,902
Daar is hij.
492
00:28:31,573 --> 00:28:33,777
♪ spannende muziek ♪
493
00:28:51,430 --> 00:28:52,961
[Stevie]
Wanneer nemen we hem mee?
494
00:28:53,096 --> 00:28:54,994
[Ian] We kunnen hem niet zomaar arresteren
verdomme op een veranda stappen
495
00:28:55,096 --> 00:28:57,464
- en een verdomde deur openen.
- [Stevie] Ja, neuk hem.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,194
Stevie, Mike zei: laat hem naar binnen gaan,
497
00:28:59,297 --> 00:29:01,137
en als hij naar buiten komt,
wij pakken hem op.
498
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
We gaan weten waarom.
499
00:29:16,319 --> 00:29:18,250
[motor start]
500
00:29:31,125 --> 00:29:33,364
[gedempt gegrom]
501
00:29:44,974 --> 00:29:47,246
[gedempt gegrom]
502
00:29:55,920 --> 00:29:57,519
[gedempte schreeuw]
503
00:30:01,260 --> 00:30:04,328
Weet je wat mij het meest boos maakt
over dit alles?
504
00:30:05,835 --> 00:30:08,500
Ik ben hier niet gekomen
conciërge zijn.
505
00:30:08,603 --> 00:30:09,537
[gedempte schreeuw]
506
00:30:09,638 --> 00:30:11,498
In Detroit bestuurde ik de wereld.
507
00:30:11,634 --> 00:30:14,805
Mijn handen waren nooit vuil
tenzij ik ze met rust laat,
508
00:30:14,906 --> 00:30:16,204
maar zie je, deze stad,
509
00:30:16,307 --> 00:30:18,844
het is als een draaikolk
dat zuigt je naar binnen
510
00:30:18,945 --> 00:30:21,642
en onder
en slikt alles door.
511
00:30:21,743 --> 00:30:26,618
En jij zit in die draaikolk,
en ik zit er nu ook in,
512
00:30:26,688 --> 00:30:29,651
met je spijtige kont.
513
00:30:30,592 --> 00:30:32,662
LJ is er vrij van.
514
00:30:32,730 --> 00:30:34,797
God zegene,
maar niet op de manier die ik wilde
515
00:30:34,865 --> 00:30:38,933
omdat die mens
moest zijn dagen doorbrengen
516
00:30:39,036 --> 00:30:42,563
bij een verdomd visgat
ergens in Gods land,
517
00:30:42,664 --> 00:30:46,142
forel haken
en bak ze op open vuur
518
00:30:46,210 --> 00:30:48,034
in vrede.
519
00:30:48,136 --> 00:30:49,506
[gedempte schreeuw]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Maar nee.
521
00:30:52,743 --> 00:30:54,307
Nee.
522
00:30:54,375 --> 00:30:58,616
Er is geen vrede voor mijn broer.
523
00:30:58,719 --> 00:30:59,914
[gedempt gegrom]
524
00:31:00,017 --> 00:31:02,689
[gedempt geschreeuw]
525
00:31:02,757 --> 00:31:04,522
Ik heb je dit gegeven, Lamar.
526
00:31:04,625 --> 00:31:05,858
Ik heb je opgetild,
527
00:31:05,961 --> 00:31:08,561
Ik heb je aangeboden
vooruitzichten en potentieel.
528
00:31:08,698 --> 00:31:10,859
Ik gaf je een kans.
529
00:31:10,929 --> 00:31:12,061
En hier zijn we dan.
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,065
Hier ben ik,
het vuilnis buiten zetten
531
00:31:14,166 --> 00:31:19,031
alsof ik een verdomd kind ben
bij zijn klusjes.
532
00:31:19,134 --> 00:31:20,405
[gedempte schreeuw]
533
00:31:20,508 --> 00:31:21,906
Weet je,
534
00:31:22,009 --> 00:31:25,448
Ik begrijp het niet
jouw generatie.
535
00:31:25,549 --> 00:31:29,582
Lamar, ik begrijp het gewoon niet.
536
00:31:29,683 --> 00:31:32,087
[gedempt praten]
537
00:31:32,190 --> 00:31:33,748
God...
538
00:31:36,390 --> 00:31:39,152
Die van ons is een... Het is grappig
zaken, toch? [grinnikt]
539
00:31:39,253 --> 00:31:40,520
[gedempt geschreeuw]
540
00:31:40,623 --> 00:31:44,791
We eindigen zo vaak
zonder vrienden en alleen.
541
00:31:45,665 --> 00:31:47,469
Zonder vrienden.
542
00:31:47,604 --> 00:31:49,496
Maar ik niet. Ik was het niet,
543
00:31:49,597 --> 00:31:52,468
Ik was het niet, ik was het niet,
Ik was niet de enige.
544
00:31:52,603 --> 00:31:56,444
Tot nu toe was ik niet alleen,
en jij maakte mij alleen.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,211
En ik kan het niet vergeven!
546
00:31:59,580 --> 00:32:00,643
[geweerschoten]
547
00:32:01,417 --> 00:32:02,615
Daar is het.
548
00:32:02,718 --> 00:32:05,647
♪ spannende muziek ♪
549
00:32:33,413 --> 00:32:35,419
[Ian] Precies, Frank.
Handen in de verdomde lucht.
550
00:32:35,520 --> 00:32:37,282
Nou, wie is daar nog meer?
551
00:32:37,352 --> 00:32:38,653
Frank, ik schiet je neer
recht in het verdomde hoofd.
552
00:32:38,757 --> 00:32:41,119
Het kan me niets schelen.
Precies daar.
553
00:32:41,189 --> 00:32:43,084
Ga op de verdomde grond liggen.
Neuk je!
554
00:32:43,153 --> 00:32:44,457
[Stevie]
Naar beneden.
555
00:32:44,526 --> 00:32:45,692
[gromt]
556
00:32:45,795 --> 00:32:48,394
Satan en Judas zijn daarbinnen.
557
00:32:48,496 --> 00:32:51,834
- Satan en Judas, officieren.
- Waar heeft hij het over?
558
00:32:51,935 --> 00:32:54,596
‘Verberg je vergif niet
met zoete woorden..."
559
00:32:54,699 --> 00:32:56,804
- Stevie, ik ga.
- Ja, ik heb hem, ik heb hem. Gaan.
560
00:32:56,873 --> 00:32:59,173
[Ian]
Hij is verdomd gek geworden.
561
00:33:04,343 --> 00:33:06,382
[onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]
562
00:33:06,518 --> 00:33:07,717
[metaalachtig gerinkel]
563
00:33:07,853 --> 00:33:09,442
[Clyde]
Haal het laken nu meteen weg,
564
00:33:09,510 --> 00:33:10,886
of het extractieteam zal dat doen.
565
00:33:11,021 --> 00:33:12,778
Je bent een walgelijke klootzak,
Terry, weet je dat?
566
00:33:12,846 --> 00:33:15,520
[spott] Ik weet wat
wat je daar doet.
567
00:33:15,655 --> 00:33:16,858
Oh, neuken,
568
00:33:16,961 --> 00:33:18,957
- jij walgelijke, vuile klootzak.
- O, mijn God.
569
00:33:19,058 --> 00:33:20,288
- Jezus Christus.
- O God.
570
00:33:20,356 --> 00:33:21,825
- [lacht]
- Kijk eens naar jou.
571
00:33:21,926 --> 00:33:23,323
O, mijn God.
572
00:33:23,424 --> 00:33:24,657
Voor de eerste cursus,
573
00:33:24,727 --> 00:33:27,836
wij zullen serveren
een paté van maïs en okra.
574
00:33:27,939 --> 00:33:29,630
[Cindy] We moeten hem meenemen
naar het ziekenhuis.
575
00:33:29,731 --> 00:33:31,301
- Hij heeft een psychologische evaluatie nodig.
- [Clyde] Kom op.
576
00:33:31,369 --> 00:33:33,143
Nee, we moeten hem meenemen
naar de douche,
577
00:33:33,244 --> 00:33:35,972
plaatste hem een cel, en
zorg dan dat deze plek opgeruimd wordt.
578
00:33:36,075 --> 00:33:37,374
Ga in de hoek staan, Terry.
579
00:33:37,509 --> 00:33:39,204
Ik zei: stap in
de verdomde hoek, Terry!
580
00:33:39,307 --> 00:33:40,641
Rot op, Clyde!
581
00:33:40,742 --> 00:33:43,915
[Clyde] Kom op, Terry.
Nu! Nu, Terry!
582
00:33:44,051 --> 00:33:46,215
Wie gaat deze rotzooi opruimen?
583
00:33:46,317 --> 00:33:49,685
Alle verplegers
zijn op slot.
584
00:33:57,998 --> 00:34:00,928
♪ donkere, gespannen muziek ♪
585
00:34:13,240 --> 00:34:15,177
[piepen]
586
00:34:15,246 --> 00:34:18,521
Hé, Breen, verandering van plannen.
587
00:34:18,623 --> 00:34:22,454
Advertentiesegment zo snel mogelijk. Neem een dweil mee.
588
00:34:23,856 --> 00:34:25,094
Een dweil?
589
00:34:25,923 --> 00:34:27,657
Neuken.
590
00:34:44,141 --> 00:34:46,643
[slot zoemt]
591
00:34:54,090 --> 00:34:56,393
[kreunt] Wat verdomme?
592
00:34:56,494 --> 00:34:58,494
- Serieus, wat is er eigenlijk aan de hand?
- Ga eraan.
593
00:34:58,597 --> 00:35:00,458
Fuck, waarom ik? Waarom ik?
594
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Waarom doe je mij dit aan?
Dit ben ik niet.
595
00:35:02,864 --> 00:35:04,391
Droog je tranen, fucko,
596
00:35:04,494 --> 00:35:06,067
je hebt een beperkte dienst.
597
00:35:06,135 --> 00:35:07,496
Je hebt geluk
je bent de deur niet uit
598
00:35:07,597 --> 00:35:08,737
- en op de uitkering, oké?
- Ja. Neuken.
599
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
- [Clyde] Geniet...
- [Breen kreunt]
600
00:35:10,469 --> 00:35:12,632
Week je dweil,
spoel de stront weg.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,168
- [Breen kreunt]
- Dat is jouw lot.
602
00:35:14,271 --> 00:35:16,311
[gevangenen lachen]
603
00:35:17,541 --> 00:35:20,280
[gevangene]
Je bent een verliezer, Breen.
604
00:35:20,382 --> 00:35:22,181
[gedetineerde 2] Dat had je moeten doen
middelbare school afgerond,
605
00:35:22,282 --> 00:35:23,612
- jij klootzak.
- [gevangenen lachen]
606
00:35:23,681 --> 00:35:26,246
Je ruikt verdomd
zoals mijn stomazakje,
607
00:35:26,347 --> 00:35:27,447
bitchface!
608
00:35:27,548 --> 00:35:30,050
[overlappend geschreeuw]
609
00:35:31,625 --> 00:35:35,797
[gevangenen zingen] Breen
eet stront. Breen eet stront.
610
00:35:35,900 --> 00:35:38,697
Breen eet stront!
Breen eet stront!
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,132
Breen eet stront!
612
00:35:40,201 --> 00:35:43,202
Breen eet stront!
Breen eet stront!
613
00:35:43,304 --> 00:35:45,869
- Breen eet stront!
- [mompelt boos]
614
00:35:46,005 --> 00:35:47,172
Breen eet stront.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,572
Laat mij eruit.
Laat me verdomme nu gaan.
616
00:35:50,673 --> 00:35:51,974
[gevangene 3]
Hé, je hebt een plekje gemist!
617
00:35:52,077 --> 00:35:53,679
[gelach]
618
00:35:53,815 --> 00:35:55,717
[slot zoemt]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,213
[schreeuwt, lacht verder]
620
00:35:58,315 --> 00:36:00,519
♪ dramatische muziek ♪
621
00:36:19,005 --> 00:36:20,400
Waar is hij?
622
00:36:20,536 --> 00:36:22,773
Ze komen. Onderweg.
623
00:36:24,813 --> 00:36:28,041
[zucht]
Hoe?
624
00:36:29,177 --> 00:36:32,088
Dat maakt niet uit. Dat deed ik
wat ik zei dat ik ging doen.
625
00:36:32,224 --> 00:36:36,222
De man, de mythe,
Frank Moses, de verdomde legende.
626
00:36:36,324 --> 00:36:38,827
Hij ontweek de politie van Detroit,
Staat Michigan,
627
00:36:38,896 --> 00:36:40,556
decennia lang de verdomde FBI.
628
00:36:40,693 --> 00:36:45,498
Ik ben gestruikeld omdat
is zijn ondergeschikte geraakt?
629
00:36:45,567 --> 00:36:48,398
Weinig meer dan dat, Evelyn,
dit is een man die...
630
00:36:48,501 --> 00:36:52,307
hij verzorgde.
Een vriend. Een broer.
631
00:36:54,239 --> 00:36:55,608
Dat begrijp ik.
632
00:36:56,440 --> 00:36:57,838
Ik weet wat dat betekent.
633
00:36:57,942 --> 00:37:00,081
Ik bedoel, ik weet wat ik zou doen,
wat ik wilde doen,
634
00:37:00,217 --> 00:37:02,081
wat ik zal doen
als iemand mijn broer vermoordt.
635
00:37:02,215 --> 00:37:04,543
Helaas weet ik het maar al te goed.
636
00:37:04,612 --> 00:37:08,284
Mozes is een Bijbelman,
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,018
en dit is bijbels.
638
00:37:10,121 --> 00:37:11,458
Rechts.
639
00:37:14,396 --> 00:37:17,061
Ik heb gewoon zin
Ik kijk naar de echte mythe.
640
00:37:17,130 --> 00:37:19,530
O, kom op. Hoi.
641
00:37:19,632 --> 00:37:23,097
- Pak de overwinning, oké?
- [auto stopt]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,572
Jij zou gouverneur kunnen worden
als je dit goed speelt.
643
00:37:26,641 --> 00:37:28,942
Ja, Mike, denk ik
mijn associaties verzetten zich tegen dat,
644
00:37:29,077 --> 00:37:31,170
huidige bedrijf inbegrepen.
645
00:37:35,481 --> 00:37:38,284
[Mike]
Oké, je bent wakker.
646
00:37:38,385 --> 00:37:39,648
Zodra hij loopt
door die deur...
647
00:37:39,750 --> 00:37:41,351
Ja, ik heb de rechter
op snelkeuze.
648
00:37:41,452 --> 00:37:43,523
- Frank.
- Wat is er gebeurd?
649
00:37:44,795 --> 00:37:46,791
Wat is er gebeurd, Mike?
650
00:38:06,344 --> 00:38:08,581
♪ spannende muziek ♪
651
00:38:29,005 --> 00:38:32,231
[deurzoemer klinkt]
652
00:38:34,141 --> 00:38:36,708
[slot zoemt]
653
00:38:41,083 --> 00:38:42,351
Wat ben jij verdomme...?
654
00:38:43,184 --> 00:38:45,552
[in paniek schreeuwen]
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,248
[hijgen]
656
00:38:49,324 --> 00:38:51,021
[gevangene]
Wat ben je verdomme aan het doen?
657
00:38:51,155 --> 00:38:52,519
Neuk je!
658
00:38:53,021 --> 00:38:54,891
[gevangene 2]
Ben je verdomd gek of zo?
659
00:38:57,496 --> 00:38:59,434
- Alsjeblieft, alsjeblieft!
- Fuck jou!
660
00:39:01,235 --> 00:39:02,498
We hebben een actieve schutter
661
00:39:02,567 --> 00:39:03,835
- in advertentiesegment.
- [geweerschot]
662
00:39:05,141 --> 00:39:06,373
[gevangene 3]
Breen, wacht...
663
00:39:06,474 --> 00:39:07,869
- Een actieve shooter in Ad Seg.
- [geweerschot]
664
00:39:08,003 --> 00:39:10,710
- [gevangene 4] Alsjeblieft... alsjeblieft...
- Fuck jou!
665
00:39:13,210 --> 00:39:14,478
[hijgen]
666
00:39:14,579 --> 00:39:15,708
[gevangene 5]
Hij is verdomd gek!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,353
- Oh, verdomme...
- [klikken]
668
00:39:17,422 --> 00:39:19,416
[gedetineerde 5] Laten we allemaal
Maak dat je wegkomt, man.
669
00:39:19,518 --> 00:39:21,315
Een verdomde psychopaat vermoordt ons.
670
00:39:21,384 --> 00:39:22,722
[hijgt]
671
00:39:26,221 --> 00:39:28,728
[gedetineerde 6] Nee, nee, nee, nee,
wat ben je aan het doen?
672
00:39:31,998 --> 00:39:34,036
[gevangene 7] Nee, Breen, niet doen
Doe dit, man, ik smeek je.
673
00:39:34,105 --> 00:39:36,472
- [Breen] Fuck you!
- [geweerschot]
674
00:39:37,769 --> 00:39:40,838
- [gedetineerde 8] Nee, nee, nee, nee.
- Fuck jou!
675
00:39:44,510 --> 00:39:45,708
[gevangene 9]
Ik wil krijgen...
676
00:39:45,811 --> 00:39:46,878
- Ik wil hier weg.
- Fuck jou!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,981
Neuk je.
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,590
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,925
Neuk je.
680
00:39:57,027 --> 00:39:59,253
- [schreeuwt]
- [grommen]
681
00:40:03,557 --> 00:40:05,259
[geweerschot]
682
00:40:07,266 --> 00:40:09,472
[Cindy hijgend]
683
00:40:22,552 --> 00:40:25,619
♪ "Einde van de nacht"
van The Doors met ♪
684
00:40:34,789 --> 00:40:36,757
♪ Neem de snelweg ♪
685
00:40:36,827 --> 00:40:40,836
♪ Tot het einde van de nacht ♪
686
00:40:40,972 --> 00:40:44,434
♪ Einde van de nacht ♪
687
00:40:44,536 --> 00:40:47,641
♪ Einde
van de nacht ♪
688
00:40:48,409 --> 00:40:51,275
♪ Maak een reis naar de ♪
689
00:40:51,378 --> 00:40:53,806
♪ Heldere middernacht ♪
690
00:40:53,940 --> 00:40:57,315
♪ Einde van de nacht ♪
691
00:40:57,418 --> 00:41:00,186
♪ Einde
van de nacht ♪
692
00:41:00,320 --> 00:41:03,650
♪ Rijken van gelukzaligheid ♪
693
00:41:03,786 --> 00:41:07,023
♪ Rijken van licht ♪
694
00:41:08,190 --> 00:41:11,992
♪ Sommigen worden geboren
tot zoete verrukking ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,563
[geautomatiseerde stem
Frans spreken via de telefoon]
696
00:41:14,664 --> 00:41:16,630
♪ Sommigen worden geboren ♪
697
00:41:16,733 --> 00:41:20,007
♪ Tot zoete vreugde ♪
698
00:41:20,110 --> 00:41:23,407
♪ Sommigen zijn geboren ♪
699
00:41:23,510 --> 00:41:27,146
♪ De eindeloze nacht ♪
700
00:41:27,248 --> 00:41:29,985
♪ Einde van de nacht ♪
701
00:41:30,086 --> 00:41:33,780
♪ Rijken van gelukzaligheid ♪
702
00:41:33,882 --> 00:41:37,355
♪ Rijken van licht ♪
703
00:41:37,456 --> 00:41:40,621
♪ Sommigen zijn geboren ♪
704
00:41:40,690 --> 00:41:43,998
♪ Zoete verrukking ♪
705
00:41:44,101 --> 00:41:45,498
♪ Sommigen worden geboren ♪
706
00:41:45,601 --> 00:41:50,467
- [poort gaat open]
- ♪ Tot zoete vreugde ♪
707
00:41:50,536 --> 00:41:51,864
♪ Sommigen worden geboren ♪
708
00:41:52,000 --> 00:41:55,835
♪ Naar de eindeloze nacht ♪
709
00:41:55,903 --> 00:41:58,976
♪ Einde van de nacht ♪
710
00:42:00,480 --> 00:42:02,976
♪ Einde van de nacht ♪
711
00:42:03,043 --> 00:42:06,713
♪ Einde
van de nacht ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,056
♪ Einde van de nacht ♪
713
00:42:21,335 --> 00:42:23,572
[poort sluiten]
714
00:42:27,704 --> 00:42:29,942
[automotor start]
715
00:42:38,780 --> 00:42:40,952
♪ zachte muziek ♪
716
00:42:51,563 --> 00:42:53,768
[vogels krijsen]
717
00:42:56,766 --> 00:42:59,608
[treinhoorn blaast]
718
00:43:05,313 --> 00:43:06,780
- [deur gaat open]
- Hé.
719
00:43:07,610 --> 00:43:08,740
[klapt]
720
00:43:08,842 --> 00:43:09,951
Daar is hij.
721
00:43:10,054 --> 00:43:11,543
Welkom thuis.
722
00:43:12,552 --> 00:43:13,851
Ik ben het nu aan het inpakken, Mike.
723
00:43:13,954 --> 00:43:15,157
[Ian] Ja, je wilt mij
om iets voor je te halen?
724
00:43:15,293 --> 00:43:16,590
[Kyle]
Ik heb even een momentje nodig.
725
00:43:16,659 --> 00:43:18,152
[Ian] Ja,
neem alle tijd die je nodig hebt.
726
00:43:18,255 --> 00:43:19,695
- Alle tijd die je nodig hebt.
- [Mike schraapt keel]
727
00:43:29,634 --> 00:43:31,139
[zucht]
Oké.
728
00:43:31,242 --> 00:43:32,675
- Bedankt, Sara.
- Ja.
729
00:43:37,172 --> 00:43:38,778
We zullen proberen te krijgen
iets voor jou
730
00:43:38,847 --> 00:43:41,574
voordat je terugkomt,
We krijgen een melding over deze klootzak.
731
00:43:43,715 --> 00:43:45,853
[Mike zucht]
Ja.
732
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
Ik moet naar huis.
733
00:43:55,923 --> 00:43:57,293
- Oké.
- Klaar?
734
00:43:59,431 --> 00:44:00,967
Laten we gaan.
735
00:44:01,436 --> 00:44:03,672
- [geweerschot]
- [Ian] Fuck!
736
00:44:04,733 --> 00:44:06,005
Fuck, Mikey.
737
00:44:11,007 --> 00:44:12,780
- Verdomme, ga naar beneden!
- Ga naar beneden!
738
00:44:35,536 --> 00:44:37,971
♪ langzame, spannende muziek ♪