1 00:00:05,804 --> 00:00:08,234 ♪ intenzivní hudba ♪ 2 00:00:08,304 --> 00:00:09,602 Kdo přelezl zeď? 3 00:00:09,603 --> 00:00:11,936 Pete McDonough a, uh, Merle Callahan. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,111 Překvapení. 5 00:00:13,679 --> 00:00:14,945 co pro vás mohu udělat? 6 00:00:15,013 --> 00:00:16,504 Máte problém s jak řídím věci? 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,382 - Jsem loajální, Merle. - To je dobrý. 8 00:00:18,484 --> 00:00:19,684 [bručení] 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,047 - [křičí] - [jásá radostně] 10 00:00:22,184 --> 00:00:23,521 Lamare, co ti nabídli? 11 00:00:23,655 --> 00:00:24,623 Nikdo mi nic nenabídl. 12 00:00:24,690 --> 00:00:26,548 Před šesti měsíci tě zatkli 13 00:00:26,650 --> 00:00:28,725 zabývající se jeden z Frankových rohů. 14 00:00:28,827 --> 00:00:30,121 Jste ve světě problémů. 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,455 Z toho je cesta ven. 16 00:00:31,524 --> 00:00:32,829 Způsob, jak si to můžete vymyslet zajíčkovi. 17 00:00:32,932 --> 00:00:35,033 Všechny ty roky, pořád tady kurva, 18 00:00:35,168 --> 00:00:37,927 zatímco drží věci dole všichni ostatní jsou ve špíně. 19 00:00:38,030 --> 00:00:39,027 [výstřel] 20 00:00:39,295 --> 00:00:41,469 ♪♪♪ 21 00:00:43,174 --> 00:00:45,140 - [křičí] - [Ian] Mikey, je mi to sakra líto. 22 00:00:45,209 --> 00:00:47,136 Souprava čuvačů tvůj dům hoří, mike. 23 00:00:47,238 --> 00:00:49,081 [kvílení sirén] 24 00:00:49,381 --> 00:00:51,640 ♪♪♪ 25 00:00:51,709 --> 00:00:53,551 - Kde je? Podívej se na mě. - [sténání] 26 00:00:53,652 --> 00:00:54,844 Kde je kurva Callahan? 27 00:00:56,015 --> 00:00:57,386 Kyle... 28 00:00:58,591 --> 00:00:59,588 Kde sakra je?! 29 00:00:59,725 --> 00:01:01,554 [Baby Mitch pláče] 30 00:01:03,893 --> 00:01:06,097 ♪ dramatická hudba ♪ 31 00:01:23,712 --> 00:01:26,679 Stevie si promluví s Patty. Seznamte se s ní v márnici. 32 00:01:29,118 --> 00:01:31,015 Uspořádá policejní pohřeb. 33 00:01:31,085 --> 00:01:32,888 Jo. Jsi dobrý? 34 00:01:32,956 --> 00:01:34,254 Jo, bylo mi líp, 35 00:01:34,356 --> 00:01:36,057 Chci říct, kurva udělal si vlastní postel, Miku. 36 00:01:36,159 --> 00:01:37,960 Robert si udělal vlastní tady zatracená postel. 37 00:01:38,096 --> 00:01:40,022 Mějte to na paměti. Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 38 00:01:40,091 --> 00:01:41,298 Jo. 39 00:01:43,400 --> 00:01:47,537 A co s tím stav Callahanu? 40 00:01:47,640 --> 00:01:48,864 Zatracená shitshow. 41 00:01:48,932 --> 00:01:50,799 Myslím tím... časem Belleville PD se objevil, 42 00:01:50,936 --> 00:01:52,201 byl ve větru, ale všichni jsou na tom, Miku. 43 00:01:52,271 --> 00:01:53,438 Všichni běží. 44 00:01:53,539 --> 00:01:55,146 Dostaneme tenhle kus sračky. 45 00:01:55,281 --> 00:01:58,616 Jo, no, musím to sem dát kurva dolů pro Kyleovo dobro. 46 00:01:58,718 --> 00:02:00,977 - Můj ubohý bratr. - Ano. 47 00:02:06,822 --> 00:02:07,959 Hej. 48 00:02:08,061 --> 00:02:10,792 [povzdechne si] Je to kurva neuvěřitelné, Miku. 49 00:02:10,894 --> 00:02:13,021 Cowardova cesta ven. 50 00:02:19,300 --> 00:02:22,503 Miku, je mi moc líto Tracy. 51 00:02:27,174 --> 00:02:29,247 Važte si toho. 52 00:02:31,082 --> 00:02:32,812 [odkašlává] Potřebuji vaši pomoc. 53 00:02:32,913 --> 00:02:34,411 Dobře? 54 00:02:34,479 --> 00:02:36,480 Potřebuji Kylea pryč, třeba hned. 55 00:02:36,582 --> 00:02:38,187 Kyle je pod dohledem, Miku. Je v bezpečí. 56 00:02:38,289 --> 00:02:40,518 Ne. Ne, neexistuje žádný "bezpečný" na tom místě, dobře? 57 00:02:40,652 --> 00:02:42,819 Málem byl zabit třikrát, 58 00:02:42,920 --> 00:02:46,093 a teď je na hraně že to udělá sám. 59 00:02:46,162 --> 00:02:47,762 Dobře? Takhle to nekončí. 60 00:02:47,865 --> 00:02:48,966 co můžu dělat? 61 00:02:49,067 --> 00:02:50,430 Myslím, že víš co můžeš dělat, dobře? 62 00:02:50,531 --> 00:02:52,828 Hon na Roberta je oficiálně u konce. 63 00:02:52,930 --> 00:02:55,039 Je to tak blízko spravedlnosti jak dostanete. 64 00:02:55,141 --> 00:02:58,543 Takže můj bratr nepotřebuje být už uvnitř. 65 00:02:58,645 --> 00:02:59,935 Tak vydláždi cestu, 66 00:03:00,003 --> 00:03:02,781 protože Frank Moses se chystá udělat chybu. 67 00:03:02,848 --> 00:03:04,443 [povzdechne si] To je velká hra, Miku. 68 00:03:04,512 --> 00:03:07,150 Jo, budu doručit vám ho. 69 00:03:07,218 --> 00:03:09,681 Dobře? Udělej svou kariéru, dlužím ti to, 70 00:03:09,782 --> 00:03:12,355 a ty dostaneš Kylea ven, dlužíš mi to. 71 00:03:15,162 --> 00:03:18,021 Je to jediný způsob že cokoli z toho má smysl. 72 00:03:21,800 --> 00:03:23,735 vysvobodíš Mojžíše, 73 00:03:23,836 --> 00:03:26,002 dej mi žalovatelný případ, 74 00:03:26,103 --> 00:03:27,534 Kyle bude venku za 24 hodin. 75 00:03:27,637 --> 00:03:30,169 Dobře. Získejte soudce do věznice na slyšení. 76 00:03:30,271 --> 00:03:32,100 Dnes. Ať se to stane. 77 00:03:32,370 --> 00:03:34,575 ♪♪♪ 78 00:03:43,515 --> 00:03:46,521 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 79 00:04:14,181 --> 00:04:16,321 ♪♪♪ 80 00:04:36,367 --> 00:04:38,507 ♪♪♪ 81 00:04:47,117 --> 00:04:49,321 ♪ dramatická hudba ♪ 82 00:05:03,999 --> 00:05:05,535 Ahoj. 83 00:05:22,646 --> 00:05:25,016 Dnes je ponurý den. 84 00:05:26,055 --> 00:05:28,153 Ponurý den. 85 00:05:28,254 --> 00:05:30,053 Ano, je. 86 00:05:31,295 --> 00:05:33,925 Ztratil jsem švagrovou včera. 87 00:05:35,327 --> 00:05:36,463 Upřímnou soustrast. 88 00:05:36,564 --> 00:05:38,665 Ale řeknu vám to že můj přítel, 89 00:05:38,768 --> 00:05:41,829 můj jediný zasraný přítel, byl zastřelen minulou noc. 90 00:05:41,930 --> 00:05:45,000 Téměř 50 let vedle sebe. 91 00:05:45,101 --> 00:05:49,605 LJ a já, my-my-my-my jsme přežili všechny. 92 00:05:49,675 --> 00:05:51,413 Naskládali jsme tolik těl, 93 00:05:51,516 --> 00:05:53,411 Přestal jsem se snažit si vzpomenout kdo všichni byli. 94 00:05:53,514 --> 00:05:56,718 Zapálili jsme pohřební hranice, Miku. 95 00:05:56,819 --> 00:05:59,858 Ale na tomto místě, v tomto-tomto zasraný kruh pekla, 96 00:05:59,959 --> 00:06:02,658 dostane ho nějaký kurva s nízkým nájemným? 97 00:06:03,555 --> 00:06:05,254 Jo, promiň, Franku. 98 00:06:06,860 --> 00:06:09,629 - Víš, kdo to udělal? - LJ získával auto 99 00:06:09,699 --> 00:06:12,233 a někdo ho zastřelil na zatraceném chodníku. 100 00:06:12,369 --> 00:06:14,172 Střelil mého bratra do obličeje. 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,106 Hrobník říká bude na něm pracovat, 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,101 ale nemůže slíbit otevřenou rakev. 103 00:06:19,579 --> 00:06:21,072 Ne. 104 00:06:22,706 --> 00:06:24,706 Nikdo nic neviděl. 105 00:06:24,809 --> 00:06:27,918 Žádní svědci se nepřihlásí. 106 00:06:28,052 --> 00:06:29,949 Ne tady, jak víte. 107 00:06:32,220 --> 00:06:33,389 je mi to líto. 108 00:06:33,524 --> 00:06:35,725 Oh, kurva, promiň, Miku, veškerý respekt. 109 00:06:35,860 --> 00:06:37,254 Jo. 110 00:06:38,057 --> 00:06:40,261 Nebudeš se omlouvat až skončím 111 00:06:40,396 --> 00:06:41,761 protože jsem skončil se zdrženlivostí, 112 00:06:41,862 --> 00:06:43,567 Jdu srovnat celé tohle zatracené město 113 00:06:43,702 --> 00:06:46,968 pokud je to to, co je potřeba k lovu ten zasranej zbabělec dolů. 114 00:06:47,071 --> 00:06:49,170 Jo, slyším tě. 115 00:06:49,237 --> 00:06:51,238 tomu rozumím. 116 00:06:51,341 --> 00:06:53,240 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 117 00:06:53,343 --> 00:06:55,906 Když byl můj bratr zabit, 118 00:06:56,040 --> 00:06:59,444 Chtěl jsem krev, Chtěl jsem, aby všichni zaplatili. 119 00:06:59,547 --> 00:07:01,548 Chtěl jsem najít toho hajzla, 120 00:07:01,617 --> 00:07:03,545 zabij ho, a zabít všechny jeho potomky. 121 00:07:03,646 --> 00:07:04,781 a vy? 122 00:07:04,916 --> 00:07:07,949 [vzdychne] Ne. Byl jsem přemluven. 123 00:07:08,052 --> 00:07:09,452 Nemluví se mnou z tohoto. 124 00:07:09,555 --> 00:07:11,562 Nikdy bych to nezkusil. 125 00:07:12,761 --> 00:07:16,792 Poslouchej, Franku, vybudovali jsme toho tady příliš mnoho 126 00:07:16,894 --> 00:07:18,536 aby se to všechno rozpadlo. 127 00:07:18,603 --> 00:07:21,797 Tak já to zjistím kdo to udělal, máš mé slovo, 128 00:07:21,932 --> 00:07:23,269 a já vám přinesu cíl. 129 00:07:23,403 --> 00:07:24,603 Tak to udělej. 130 00:07:24,706 --> 00:07:28,076 Doručíš mi ho, a ty a já, 131 00:07:28,178 --> 00:07:30,613 jsme opravdoví partneři. 132 00:07:31,548 --> 00:07:35,117 Vaše švagrová, byla to přirozená smrt? 133 00:07:35,220 --> 00:07:37,555 - Přirozená smrt? - Uh-huh. 134 00:07:39,754 --> 00:07:43,187 To ne stalo se tady, Franku. 135 00:07:48,629 --> 00:07:50,865 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 136 00:07:52,201 --> 00:07:54,362 [otáčení motoru] 137 00:07:57,437 --> 00:07:59,478 [troubení auta] 138 00:08:01,880 --> 00:08:03,408 [kruhové kroužky] 139 00:08:03,476 --> 00:08:06,309 [bzučení telefonu] 140 00:08:10,584 --> 00:08:12,050 Děláš mi kurva duchy? 141 00:08:12,153 --> 00:08:15,619 Co to sakra, Miku? Já ano všechno, co jsi kurva řekl. 142 00:08:15,721 --> 00:08:17,153 [Mike] Přestaň, Lamare. 143 00:08:17,255 --> 00:08:19,264 Teď přestaneš mluvit a ty posloucháš, jo? 144 00:08:19,365 --> 00:08:21,466 Byl jsem zaneprázdněn uklidit svůj nepořádek. 145 00:08:21,567 --> 00:08:24,398 Za prvé, dostal jsem Mojžíše podívat se mimo Kingstown 146 00:08:24,500 --> 00:08:26,096 pro útočníka, ne pro vás. 147 00:08:26,199 --> 00:08:29,130 Nechal jsem Bunnyho přemýšlet jsi anděl msty, 148 00:08:29,199 --> 00:08:30,971 ne zrádce že opravdu jste. 149 00:08:31,074 --> 00:08:33,544 Rozpletl jsem tvoje kurva nepořádek, dobře? Nemáte zač. 150 00:08:33,647 --> 00:08:36,938 Můžete se vrátit do služby jako by se nikdy nic nestalo. 151 00:08:37,006 --> 00:08:39,482 - Dobře? - Opravdu? 152 00:08:39,586 --> 00:08:42,817 Ano. Teď když říkáš, "Děkuji, Miku." 153 00:08:44,486 --> 00:08:46,049 Jak mám vědět, že ti můžu věřit? 154 00:08:46,186 --> 00:08:48,923 Protože to dělám přesně co říkám, jdu dělat, 155 00:08:49,025 --> 00:08:50,393 Ne? 156 00:08:50,528 --> 00:08:51,953 A co je každopádně vaše alternativa? 157 00:08:52,056 --> 00:08:53,827 Uděláš to sám? 158 00:08:53,897 --> 00:08:56,500 Využij své šance a uteč? Chci říct, Ježíši, Lamare, 159 00:08:56,602 --> 00:08:58,826 máš dva nejhorší zasraní gangsteři 160 00:08:58,928 --> 00:09:00,361 střílí pro tebe, synu. 161 00:09:00,464 --> 00:09:02,772 Jak dlouho myslíš vydržíš sám? 162 00:09:03,671 --> 00:09:05,538 Proč to pro mě děláš? 163 00:09:05,673 --> 00:09:07,744 Protože je to moje zasraná práce. 164 00:09:12,216 --> 00:09:14,442 ♪ dramatická hudba ♪ 165 00:09:22,821 --> 00:09:25,024 [nezřetelné tlachání] 166 00:09:31,932 --> 00:09:34,936 Dobře, všichni, poslouchej. [vzdychne] 167 00:09:35,038 --> 00:09:38,674 Pokračujeme ve spolupráci s místními úřady. 168 00:09:38,777 --> 00:09:42,239 Budu vám poskytovat aktualizace jak je přijímám. 169 00:09:42,341 --> 00:09:44,246 Jak všichni víte, bylo těžkých pár dní. 170 00:09:44,349 --> 00:09:46,077 Trochu úklidu. 171 00:09:46,179 --> 00:09:49,220 Zástupce správce Torres ano odstoupil s okamžitou platností. 172 00:09:49,322 --> 00:09:51,847 Tak jděte ven, dělejte svou práci. 173 00:09:51,917 --> 00:09:53,923 Hypervigilance za všech okolností. 174 00:09:54,025 --> 00:09:55,759 To je vše. 175 00:09:57,427 --> 00:09:59,094 [nezřetelné tlachání] 176 00:09:59,230 --> 00:10:01,090 Důstojník Breen. 177 00:10:01,192 --> 00:10:03,865 Mluvit s vámi na vteřinku, prosím. 178 00:10:07,538 --> 00:10:10,936 Je to škoda o Torresovi, Wardene. 179 00:10:11,038 --> 00:10:12,370 Přímý střelec z toho, co jsem mohl říct. 180 00:10:12,472 --> 00:10:13,841 Ano, byl. 181 00:10:13,943 --> 00:10:16,846 Podívejte se, důstojníku, před Torresem podal rezignaci, 182 00:10:16,947 --> 00:10:20,783 přinesl nadměrnou sílu stížnost na mou pozornost. 183 00:10:20,919 --> 00:10:22,186 A? 184 00:10:22,288 --> 00:10:24,048 A ty jsi ten obviněný. 185 00:10:24,149 --> 00:10:26,918 Ježíši Kriste, nemáme větší problémy? 186 00:10:26,988 --> 00:10:28,985 Co to sakra je tyhle kecy, Wardene? 187 00:10:29,120 --> 00:10:30,788 tyhle "kecy" je důležité, Breene, 188 00:10:30,923 --> 00:10:32,587 a musíme prozkoumat. 189 00:10:32,657 --> 00:10:35,298 Jsem si jistý, že to dokážeš ocenit optiku, kterou musíme udržovat. 190 00:10:35,399 --> 00:10:36,532 Jo, suspenduješ mě? 191 00:10:36,634 --> 00:10:37,796 Zastavuješ mě za to, že dělám svou práci? 192 00:10:37,899 --> 00:10:39,504 Pokládám tě o omezené povinnosti 193 00:10:39,605 --> 00:10:41,865 za umístění vězně na té zasrané ošetřovně. 194 00:10:41,966 --> 00:10:42,797 Děláš si ze mě srandu? 195 00:10:42,932 --> 00:10:44,307 Bude vám to vadit 196 00:10:44,442 --> 00:10:45,904 váš jazyk a váš tón 197 00:10:46,006 --> 00:10:47,769 když se mnou mluvíš, je mi to jasné? 198 00:10:47,838 --> 00:10:49,373 Jo, já jsem jen... 199 00:10:50,611 --> 00:10:51,879 Omlouvám se, já... já... 200 00:10:51,980 --> 00:10:53,384 Jen si připomeňte, jak procházíš svým dnem, 201 00:10:53,485 --> 00:10:55,787 vzhledem k vaší minulosti a vaše pověst, 202 00:10:55,855 --> 00:10:59,955 která předchází, máte štěstí nejsi v zasrané cele. 203 00:11:00,820 --> 00:11:02,660 Hlaste se ve zbrojnici. 204 00:11:28,653 --> 00:11:30,952 [nezřetelné brblání v pozadí] 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,527 Chovanec. 206 00:11:53,408 --> 00:11:55,142 Kyle. 207 00:11:56,908 --> 00:11:58,806 Potřebuji tě vidět hýbat se. 208 00:11:58,875 --> 00:12:00,378 Ahoj. 209 00:12:04,047 --> 00:12:05,750 Mohu vám pomoci. 210 00:12:05,884 --> 00:12:08,957 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 211 00:12:37,950 --> 00:12:39,715 [Alan] Dobře, C.O., 212 00:12:39,783 --> 00:12:43,591 až tady budeš hotový, budu potřebujete načíst zásobníky M4. 213 00:12:43,695 --> 00:12:45,485 co jsem já, zasraný burzovní úředník? 214 00:12:45,587 --> 00:12:47,765 Dělej svou zatracenou práci a zavři pusu. 215 00:12:48,268 --> 00:12:49,933 Jste omezeni. 216 00:12:50,036 --> 00:12:52,059 Znamená to, že si od toho pěkně odpočinete hadi na hadí farmě. 217 00:12:52,162 --> 00:12:54,596 nemám pravdu? Hlavu vzhůru. 218 00:12:59,378 --> 00:13:01,207 jsem dobrý. jsem dobrý. 219 00:13:02,446 --> 00:13:04,543 Mohl bys to použít. 220 00:13:04,645 --> 00:13:06,215 Přizpůsobte se. 221 00:13:06,317 --> 00:13:07,912 [dveře se otevírají] 222 00:13:07,980 --> 00:13:10,216 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 223 00:13:14,424 --> 00:13:17,322 [klepání pout] 224 00:13:22,995 --> 00:13:23,926 [Chester] Kyleovy znaky 225 00:13:23,995 --> 00:13:25,296 formulář souhlasu, 226 00:13:25,398 --> 00:13:27,102 podávám návrh zrušení jeho přiznání viny, 227 00:13:27,172 --> 00:13:30,806 dostaneme slyšení, pokud D.A.'s kancelář opravdu hraje míč. 228 00:13:30,908 --> 00:13:33,105 Protože musím říct, Jsem trochu podezřelý. 229 00:13:33,206 --> 00:13:35,342 Ano, jsi zasraný podezřelý, Barry. 230 00:13:35,479 --> 00:13:36,479 Proč charita? 231 00:13:36,581 --> 00:13:37,744 Je tu jediná podmínka. 232 00:13:37,812 --> 00:13:39,808 [Chester] Aha, samozřejmě. 233 00:13:39,912 --> 00:13:41,480 Není to moje věc. 234 00:13:41,615 --> 00:13:43,586 Dostanete svého soudce na palubu a mějte ten zatracený kalendář otevřený. 235 00:13:43,653 --> 00:13:44,884 Jo, hned jak zavolám, 236 00:13:44,986 --> 00:13:46,149 budeme mít slyšení v Anchor Bay, 237 00:13:46,251 --> 00:13:47,692 ale opravdu jsi půjdu tam 238 00:13:47,793 --> 00:13:49,321 a řekni jim svůj reprezentace byla blbost? 239 00:13:49,456 --> 00:13:51,719 Není to špatné právník, Evelyn, pokud jde o mě. 240 00:13:51,821 --> 00:13:54,326 Můj klient měl probuzení v kelímku vězení. 241 00:13:54,427 --> 00:13:56,061 Pokud se mi dostane do rukou trochu špinavý, to je moje práce. 242 00:13:56,163 --> 00:13:59,067 Oh, to je jisté. Budu připraven. 243 00:14:00,701 --> 00:14:02,629 Věříš jí? 244 00:14:02,697 --> 00:14:04,201 Člověče, to bych nenáviděl projít všemi těmi sračkami 245 00:14:04,302 --> 00:14:05,604 jen proto, aby ji znovu zaregistroval poplatky. 246 00:14:05,706 --> 00:14:06,640 Jo, věř jí. 247 00:14:06,743 --> 00:14:08,274 Musí to být sakra podmínka. 248 00:14:12,678 --> 00:14:13,851 [vzdychne] 249 00:14:15,812 --> 00:14:20,120 No, vše, co musíte udělat je přimět Kylea, aby podepsal papíry. 250 00:14:20,188 --> 00:14:23,125 Jo, jasně, všechno, co musím udělat je udržet ho naživu. 251 00:14:32,899 --> 00:14:35,697 [otáčky motoru] 252 00:14:37,971 --> 00:14:40,207 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 253 00:14:42,140 --> 00:14:44,245 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 254 00:14:45,076 --> 00:14:46,741 [dveře se zavírají] 255 00:14:53,316 --> 00:14:55,222 Říká, že tě neuvidí. 256 00:14:57,793 --> 00:14:58,859 Ví, proč jsem tady? 257 00:14:58,961 --> 00:15:00,995 - Ano, má. On ví. - Dobře. 258 00:15:01,065 --> 00:15:03,432 Je katatonický. Sotva ho přiměju k pohybu. 259 00:15:03,534 --> 00:15:04,835 Kontroluji jeho dýchání 260 00:15:04,903 --> 00:15:06,230 jako já se svými dětmi když byli malí. 261 00:15:06,331 --> 00:15:08,038 Jo. Dobře, podívej, Musím ho vidět. 262 00:15:10,201 --> 00:15:13,009 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 263 00:15:15,282 --> 00:15:17,178 [dveře se zavírají] 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,817 [vzdychne] 265 00:15:30,592 --> 00:15:32,259 Čau, Kyle. 266 00:15:40,605 --> 00:15:42,802 Nemusíš se mnou mluvit. 267 00:15:42,937 --> 00:15:45,009 Nemusíš se na mě dívat. 268 00:15:46,875 --> 00:15:49,043 Stačí, abys naslouchal. 269 00:15:49,110 --> 00:15:51,605 Dnes je tvůj poslední den uvnitř, Kyle. 270 00:15:51,707 --> 00:15:54,441 Barry se vrací s vašimi papíry. 271 00:15:54,543 --> 00:15:56,277 Jediné, co musíte udělat, je podepsat. 272 00:15:56,379 --> 00:15:58,522 To je vše, co musíš udělat, 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,816 a pak tě odsud dostaneme. 274 00:16:01,625 --> 00:16:02,951 Je příliš pozdě, Miku. 275 00:16:03,086 --> 00:16:05,128 Ne, Kyle. 276 00:16:05,926 --> 00:16:07,431 Ještě není pozdě. 277 00:16:07,533 --> 00:16:09,957 Teď není, když skončíme. 278 00:16:10,759 --> 00:16:13,337 Vezmeme to krok za krokem. 279 00:16:13,472 --> 00:16:15,197 Dobře, máš syna. 280 00:16:15,299 --> 00:16:19,003 Máš syna, který tě potřebuje. 281 00:16:19,105 --> 00:16:21,101 Potřebuje svého otce. 282 00:16:21,203 --> 00:16:23,313 Potřebuji tě. 283 00:16:23,416 --> 00:16:25,679 Jsi můj bratr. 284 00:16:25,782 --> 00:16:27,183 Jsme vše, co zbylo. 285 00:16:27,286 --> 00:16:28,951 [pláče] 286 00:16:29,019 --> 00:16:32,918 Takže potřebuji, abys to vzal ta zasraná bolest, 287 00:16:32,986 --> 00:16:34,418 vezmi všechen ten vztek, 288 00:16:34,522 --> 00:16:37,995 Potřebuji, aby to fungovalo pro vás. Slyšíš mě? 289 00:16:38,096 --> 00:16:41,658 Cokoli musíme udělat, najdeme toto zvíře. 290 00:16:41,793 --> 00:16:45,528 Jdeme ho pohřbít a já ti s tím pomůžu. 291 00:16:45,664 --> 00:16:50,668 Tohle... je nejdůležitější okamžik svého života. 292 00:16:51,437 --> 00:16:54,807 A dostaneme přes to společně. 293 00:16:54,909 --> 00:16:57,609 Jediný způsob, jak přežít. 294 00:16:58,451 --> 00:17:00,611 ♪ ponurá hudba ♪ 295 00:17:25,501 --> 00:17:28,144 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 296 00:17:30,813 --> 00:17:32,714 [dveře se zavírají] 297 00:17:32,817 --> 00:17:35,943 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 298 00:17:38,084 --> 00:17:40,088 Jak to šlo? 299 00:17:40,191 --> 00:17:43,827 [povzdechne si] Myslím, že jde podepsat papíry. 300 00:17:43,930 --> 00:17:46,090 Jeho právník tu bude dnes odpoledne. 301 00:17:46,192 --> 00:17:47,557 Bude potřeba ho vejít dovnitř. 302 00:17:47,661 --> 00:17:48,828 Nemám čas ztrácet čas v tomhle, rozumíš? 303 00:17:48,931 --> 00:17:50,691 Kancelář soudce Sappiana 304 00:17:50,759 --> 00:17:52,096 volal o konferenční místnosti. 305 00:17:52,199 --> 00:17:55,001 Dobře, skvělé. Važte si toho. 306 00:17:55,105 --> 00:17:58,368 Je to působivé. Vytáhl jsi to. 307 00:17:58,438 --> 00:18:01,239 Jsem, uh, šťastný pro tebe, Miku. 308 00:18:01,375 --> 00:18:02,737 Vy šetříte život tvého bratra. 309 00:18:02,838 --> 00:18:05,106 Jo, no, může být příliš málo, příliš pozdě. 310 00:18:05,209 --> 00:18:06,411 Uvidíme. 311 00:18:06,512 --> 00:18:08,080 co ty? Mohu pro vás něco udělat? 312 00:18:08,217 --> 00:18:10,084 Eh, máš dost na vašem talíři. 313 00:18:10,185 --> 00:18:11,781 Získal jsi své lidi? ustoupit? 314 00:18:13,250 --> 00:18:14,384 Potřebují další. 315 00:18:14,452 --> 00:18:15,849 Dostali ten jeden kdo to posral. 316 00:18:15,917 --> 00:18:18,557 Teď potřebují ten jeden kdo to viděl jít dolů, 317 00:18:18,659 --> 00:18:22,059 ten, kdo, uh, krmil informace pro Crips, 318 00:18:22,162 --> 00:18:23,766 a pak budu volný. 319 00:18:23,867 --> 00:18:25,768 Jo, kdy to tak je? 320 00:18:25,869 --> 00:18:29,463 [směje se] Ano. Nikdy. 321 00:18:29,599 --> 00:18:31,275 Definice zasraného šílenství. 322 00:18:31,410 --> 00:18:32,301 Jo. 323 00:18:32,438 --> 00:18:34,711 Mám pocit, že jsem šel kolem, Miku. 324 00:18:34,779 --> 00:18:36,871 Přivedl jsem do toho Torrese. 325 00:18:36,973 --> 00:18:38,276 Asi sis myslel bylo to naopak. 326 00:18:38,412 --> 00:18:42,079 To jsem byl já. Torres byl dobrý muž. 327 00:18:42,182 --> 00:18:44,054 Byl to, uh, loajální muž. 328 00:18:44,122 --> 00:18:47,122 A vidíte jak ta věrnost byla odměněna. 329 00:18:47,223 --> 00:18:51,127 Jo, dostal se sám obětovaná, Nino. 330 00:18:51,230 --> 00:18:53,931 Každý, kdo si vybere tento svět zná cenu toho. 331 00:18:54,032 --> 00:18:56,289 Pokud to neudělali, pak nikdy nepatřily. 332 00:18:56,392 --> 00:18:58,234 V pořádku? 333 00:18:59,434 --> 00:19:02,436 Podívej, když tohle, když je tohle všechno zapnuté... 334 00:19:03,933 --> 00:19:05,869 ...musí jít ven, chodíš s ním. 335 00:19:05,971 --> 00:19:07,905 Jen ty. 336 00:19:07,974 --> 00:19:09,141 V pořádku? 337 00:19:09,242 --> 00:19:12,181 - Vážím si toho. - Ano. 338 00:19:12,316 --> 00:19:16,851 Víš, Miku, Vybral jsem si tento život. [směje se] 339 00:19:16,986 --> 00:19:19,190 ♪ napínavá hudba ♪ 340 00:19:44,848 --> 00:19:47,107 Mám pro tebe jméno. 341 00:19:51,887 --> 00:19:52,919 Byl to Lamar. 342 00:19:53,020 --> 00:19:55,526 Lamar vytáhl LJ. 343 00:19:55,627 --> 00:19:56,993 KPD má záběry. 344 00:19:57,063 --> 00:19:59,923 Kamera na čerpací stanici nebo tak něco. 345 00:20:01,525 --> 00:20:03,963 To je Deverinův muž. 346 00:20:04,031 --> 00:20:05,230 - Ano. - Ale proč? 347 00:20:05,332 --> 00:20:06,363 Miku, proč by to dělal? 348 00:20:06,464 --> 00:20:07,897 Proč by zabíjel Lawrence? 349 00:20:08,034 --> 00:20:09,935 Proč? 350 00:20:10,038 --> 00:20:11,840 [smích] Do prdele. 351 00:20:11,909 --> 00:20:13,342 Chcete skutečný rozhovor? 352 00:20:13,411 --> 00:20:15,544 Franku, znáš to kurva odpověď na tu otázku. 353 00:20:15,679 --> 00:20:16,845 Dobře. 354 00:20:16,946 --> 00:20:18,446 Jo. Lamar je vaše rostlina. 355 00:20:18,548 --> 00:20:22,515 Pokusil jsi se zbavit Bunnyho, pokusil ses dobýt Kingstown, 356 00:20:22,617 --> 00:20:24,588 a když to nefungovalo, protože Bunny přežil, 357 00:20:24,723 --> 00:20:26,487 Lamare, byl ve svěráku. 358 00:20:26,588 --> 00:20:29,454 Buď dokončit práci s Bunny, nebo tě vezmu ven. 359 00:20:29,557 --> 00:20:32,690 Vybral si dveře číslo dvě a selhal v tom. 360 00:20:32,792 --> 00:20:37,531 A vy jste tušil toto, Miku, jak dlouho? 361 00:20:37,634 --> 00:20:41,669 Není to žádná raketová věda, Franku. Je to jen byznys, ne? 362 00:20:41,770 --> 00:20:43,131 Pojď. 363 00:20:43,232 --> 00:20:45,900 Požádal jsi mě, abych tě přivedl muž, který zabil vašeho přítele. 364 00:20:46,001 --> 00:20:48,209 Dávám ti ho, jak jsem řekl, že budu. 365 00:20:48,310 --> 00:20:50,748 Chcete si vzít další výstřel na zajíčka, 366 00:20:50,849 --> 00:20:52,244 to je zcela na vás. 367 00:20:52,381 --> 00:20:54,115 A ty bys jen přijmout ten hovor? 368 00:20:54,218 --> 00:20:56,787 Nevím. Já kurva nevím. 369 00:20:56,888 --> 00:20:58,846 Většina mé rodiny je mrtvá, Franku. 370 00:20:58,949 --> 00:21:01,219 Mám bratra který se sotva drží, 371 00:21:01,288 --> 00:21:02,453 a on je poslední z nás. 372 00:21:02,589 --> 00:21:04,756 Jsem kurva unavený tohoto zasraného města. 373 00:21:04,892 --> 00:21:06,994 Jsem unavený z války. Jsem unavený z té zasrané krve. 374 00:21:07,096 --> 00:21:09,461 Pro toto město jsem ztratil příliš mnoho. 375 00:21:09,596 --> 00:21:11,669 Takže cokoli přináší mír do údolí, 376 00:21:11,770 --> 00:21:12,936 to je to, co chci. 377 00:21:13,038 --> 00:21:16,373 Pokud jsi to ty, tak to kurva budiž. 378 00:21:17,271 --> 00:21:18,807 Takže víš, kde je Lamar? 379 00:21:18,942 --> 00:21:21,169 Můžu ti dát 20. 380 00:21:22,144 --> 00:21:23,808 Zbytek je na vás. 381 00:21:39,292 --> 00:21:41,497 [motor auta startuje] 382 00:21:44,230 --> 00:21:46,403 [pískání pneumatik] 383 00:21:56,407 --> 00:21:58,538 [telefon bzučí] 384 00:21:58,641 --> 00:21:59,848 [Mike] Ano. 385 00:21:59,983 --> 00:22:01,881 Dobré jít. Kyle podepsal. 386 00:22:02,817 --> 00:22:06,450 [vzdychne] Díky bohu. dobře, děkuji. Važte si toho. 387 00:22:06,518 --> 00:22:09,217 Jo, jistá věc, Miku. 388 00:22:10,863 --> 00:22:14,289 - [vzdychne] - [kruhové kroužky] 389 00:22:14,393 --> 00:22:15,932 [Ian] Ahoj. 390 00:22:16,034 --> 00:22:17,266 [Mike] Poslouchejte mě. 391 00:22:17,367 --> 00:22:19,198 Potřebuji, abyste dostali na 864 Eastern Avenue. 392 00:22:19,333 --> 00:22:20,499 Uh, východní... K čemu? 393 00:22:20,601 --> 00:22:22,707 Chytíš Mojžíše při činu. 394 00:22:22,842 --> 00:22:24,340 Dobře? Nechte ho jít dovnitř, 395 00:22:24,442 --> 00:22:26,001 dostanete vše, co potřebujete abych ho sundal. 396 00:22:26,137 --> 00:22:28,268 rozumíš? Zachovej klid, jdete jen vy a Stevie. 397 00:22:28,369 --> 00:22:30,846 Tak co, založím to pod anonymní tip nebo co? 398 00:22:30,948 --> 00:22:31,882 Nevím. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,449 Jakkoli tomu chcete říkat. 400 00:22:33,550 --> 00:22:35,175 Jen to neposer, tohle dostane Kylea z vězení. 401 00:22:35,311 --> 00:22:38,488 - To mu zachrání život. - Ano, ano. Mám tě. Mám tě. 402 00:22:50,461 --> 00:22:52,601 ♪♪♪ 403 00:23:10,018 --> 00:23:11,488 [bručení] 404 00:23:30,833 --> 00:23:33,103 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 405 00:23:54,064 --> 00:23:56,224 [bzučení telefonu] 406 00:24:02,069 --> 00:24:03,539 Ano. 407 00:24:06,703 --> 00:24:09,843 V zemi daleko, daleko. 408 00:24:13,443 --> 00:24:14,684 Dobrý. 409 00:24:14,819 --> 00:24:16,553 To je dobře. 410 00:24:17,615 --> 00:24:19,145 Oh, víš. 411 00:24:19,248 --> 00:24:23,123 Jen znovu zapojit se sociálním konstruktem. 412 00:24:23,192 --> 00:24:25,154 Den po dni. 413 00:24:27,123 --> 00:24:30,830 Jo. Nech mě to dokončit moje zasrané jídlo. 414 00:24:32,971 --> 00:24:35,198 ♪ napjatá hudba ♪ 415 00:24:44,942 --> 00:24:46,711 Mike, nejsem jeden pro vedlejší koleje. 416 00:24:46,813 --> 00:24:47,883 Miku, jdu najít Mojžíš sám. 417 00:24:47,984 --> 00:24:49,242 Hej. Králíček. 418 00:24:49,345 --> 00:24:51,219 Podívej, vím, že chceš krev za tím, ano? 419 00:24:51,320 --> 00:24:52,219 Ale budete muset počkat. 420 00:24:52,354 --> 00:24:53,851 KPD je tady, číslo jedna, 421 00:24:53,987 --> 00:24:55,915 oni tě dostanou zpět v neoznačeném autě 422 00:24:56,018 --> 00:24:57,294 do bezpečného domu, dobře? 423 00:24:57,395 --> 00:24:59,663 KPD nedělá sračky. Jdu domů. 424 00:24:59,731 --> 00:25:00,890 Dobře. 425 00:25:00,991 --> 00:25:02,396 Kde sakra jsou moje boty, Miku? 426 00:25:02,499 --> 00:25:04,664 Najdeme je. Sakra, uklidni se. Ježíš. 427 00:25:04,768 --> 00:25:07,364 - Stejně jako jsme našli vaše kalhoty. - Nejsi vtipný. 428 00:25:07,467 --> 00:25:09,671 Ale máš pravdu. 429 00:25:09,740 --> 00:25:12,872 Jo, slyšel jsem tě. Udělám, ukončím ho uvnitř. 430 00:25:12,973 --> 00:25:15,805 Jo, když už o tom mluvíme, mimochodem, mám správce. 431 00:25:15,873 --> 00:25:17,037 Jak to sakra zvládáš? 432 00:25:17,140 --> 00:25:20,077 Přehnala se, Pomohl jsem jí zpátky. 433 00:25:20,180 --> 00:25:23,316 Takže, až bude Kyle venku, možná chcete odříznout Kevina. 434 00:25:23,384 --> 00:25:24,917 co myslíš? 435 00:25:25,019 --> 00:25:27,521 Co, ty mi dáváš rozkazy a teď povolení nebo nějaká sračka? 436 00:25:27,590 --> 00:25:28,984 - Jen říkám. - To "jen říkáš"? 437 00:25:29,086 --> 00:25:30,556 - Ano. - Miku, chceš něco udělat 438 00:25:30,659 --> 00:25:31,885 právě teď? Najděte moje zatracené boty. 439 00:25:31,988 --> 00:25:33,386 - Dobře? - Dobře. Jo. 440 00:25:33,489 --> 00:25:36,522 Tady, jsou přímo tam. Dejte je sem do této tašky. 441 00:25:36,625 --> 00:25:39,761 V pořádku? V téhle tašce Louis a komorník, který se posral dole 442 00:25:39,897 --> 00:25:40,862 pro mě, co, mohl bys, prosím? 443 00:25:40,930 --> 00:25:42,271 - Dostal jsem tě. - Tady. 444 00:25:42,374 --> 00:25:44,099 A ta tvoje taška. Ježíši Kriste. 445 00:25:44,201 --> 00:25:45,605 To je moje svině... Člověče, to není taškařice. 446 00:25:45,707 --> 00:25:47,067 Je to Louis. Je to Louis Vuitton. 447 00:25:47,170 --> 00:25:48,242 Je to tvoje zkurvená sestra. 448 00:25:48,345 --> 00:25:52,247 [vzdychne] Do prdele. Držte krok. 449 00:25:52,348 --> 00:25:54,473 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 450 00:25:54,576 --> 00:25:56,950 - [bouchání na dveře cel] - [vězni křičí nezřetelně] 451 00:26:02,884 --> 00:26:05,089 [tekoucí voda] 452 00:26:07,559 --> 00:26:09,765 [bzučení telefonu] 453 00:26:11,269 --> 00:26:13,098 - Jo. - [Raphael] Jsi dobrý? 454 00:26:13,233 --> 00:26:14,436 Jsi venku? 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,701 Tak co teď děláš? Jako životní číslo sedm? 456 00:26:16,770 --> 00:26:18,401 - Vstávám, Bun. - [smích] 457 00:26:18,502 --> 00:26:20,473 Jen se kurva vyrovnávám tihle prastarí sráči. 458 00:26:20,576 --> 00:26:22,970 Člověče, máme se dobře. Jsme dobří. [smích] 459 00:26:23,105 --> 00:26:24,973 Tak kde jsme? Udělejte to rychle. 460 00:26:25,076 --> 00:26:26,546 Protože tenhle telefon je na smrt. 461 00:26:26,614 --> 00:26:27,910 Sakra, chci si dát steak, 462 00:26:27,979 --> 00:26:30,310 nějaké pečené brambory, nějaké Zs. 463 00:26:30,413 --> 00:26:32,215 Probuď můj prdel, a pak se vymažu 464 00:26:32,285 --> 00:26:34,153 každý zasraný Kolumbijec uvnitř větší metropolitní oblast. 465 00:26:34,256 --> 00:26:35,724 Cítíš mě? 466 00:26:35,794 --> 00:26:38,159 Pohádám se o to, co je venku, hádáte se, co je uvnitř. 467 00:26:38,295 --> 00:26:39,861 Rád to udělám, Bun, 468 00:26:39,962 --> 00:26:43,088 ale pořád jsme v uzamčení za tím crackerovým útěkem. 469 00:26:43,191 --> 00:26:44,630 A potřebuji pár hořáků. 470 00:26:44,732 --> 00:26:46,227 ach jo, Uvidím, co se dá dělat. 471 00:26:46,328 --> 00:26:47,961 Starosta udělal několik kroků s dozorcem. 472 00:26:48,064 --> 00:26:50,806 - Buďte připraveni ke skoku. - Amen. 473 00:26:55,744 --> 00:26:59,346 ♪ Přijde hora ♪ 474 00:26:59,480 --> 00:27:01,148 ♪ Až přijde ♪ 475 00:27:01,250 --> 00:27:02,150 ♪ Bude... ♪ 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,148 [troubení vlaku] 477 00:27:31,015 --> 00:27:32,310 Derrick. 478 00:27:32,413 --> 00:27:34,511 Jo, Franku. 479 00:27:34,614 --> 00:27:35,852 Dejte mi klíče. 480 00:27:35,987 --> 00:27:37,185 Upřímný. 481 00:27:37,288 --> 00:27:40,250 Musím se projet. 482 00:27:42,686 --> 00:27:43,892 Děkuju. 483 00:27:54,667 --> 00:27:57,201 [motor auta startuje] 484 00:28:06,144 --> 00:28:08,414 [Stevie] Jak dlouho to bude trvat? 485 00:28:08,517 --> 00:28:10,016 Já kurva nevím. 486 00:28:10,117 --> 00:28:13,048 Nic se kurva neděje. Musím se vyčůrat. 487 00:28:13,151 --> 00:28:16,088 [Ian] Ta zasraná láhev Gatorade. 488 00:28:19,721 --> 00:28:22,454 - Radši buď zatraceně velký... - Psst. Tady je, tady je. 489 00:28:22,557 --> 00:28:24,130 - Drž hubu. - Jo, neřekl jsem do prdele. 490 00:28:24,231 --> 00:28:25,595 [Ian] Jo, no, jak dlouho bude to sakra trvat? 491 00:28:25,730 --> 00:28:26,902 Tady je. 492 00:28:31,573 --> 00:28:33,777 ♪ napínavá hudba ♪ 493 00:28:51,430 --> 00:28:52,961 [Stevie] Tak kdy ho vezmeme? 494 00:28:53,096 --> 00:28:54,994 [Ian] Nemůžeme ho zatknout jen tak kurva šlape na verandu 495 00:28:55,096 --> 00:28:57,464 - a otevření zatracených dveří. - [Stevie] Jo, šukej s ním. 496 00:28:57,567 --> 00:28:59,194 Stevie, Mike řekl, nech ho jít dovnitř, 497 00:28:59,297 --> 00:29:01,137 a když vyjde ven, chytneme ho. 498 00:29:01,240 --> 00:29:03,300 Budeme vědět proč. 499 00:29:16,319 --> 00:29:18,250 [startuje motor] 500 00:29:31,125 --> 00:29:33,364 [tlumené chrochtání] 501 00:29:44,974 --> 00:29:47,246 [tlumené chrochtání] 502 00:29:55,920 --> 00:29:57,519 [tlumený výkřik] 503 00:30:01,260 --> 00:30:04,328 Víš, co mě nejvíc rozčiluje o tom všem? 504 00:30:05,835 --> 00:30:08,500 Nepřišel jsem sem být školníkem. 505 00:30:08,603 --> 00:30:09,537 [tlumený výkřik] 506 00:30:09,638 --> 00:30:11,498 V Detroitu jsem řídil svět. 507 00:30:11,634 --> 00:30:14,805 Moje ruce nebyly nikdy špinavé pokud je nenechám být, 508 00:30:14,906 --> 00:30:16,204 ale vidíš, tohle město, 509 00:30:16,307 --> 00:30:18,844 je to jako vír to tě nasává 510 00:30:18,945 --> 00:30:21,642 a pod a spolkne všechno. 511 00:30:21,743 --> 00:30:26,618 A ty jsi v tom víru, a teď jsem v tom taky, 512 00:30:26,688 --> 00:30:29,651 s tvým lítostivým zadečkem. 513 00:30:30,592 --> 00:30:32,662 LJ je bez toho. 514 00:30:32,730 --> 00:30:34,797 Bůh žehnej, ale ne tak, jak jsem chtěl 515 00:30:34,865 --> 00:30:38,933 protože ten muž měl vidět jeho dny 516 00:30:39,036 --> 00:30:42,563 u zkurvené rybářské díry někde v boží zemi, 517 00:30:42,664 --> 00:30:46,142 hákování pstruhů a smažit je na otevřeném ohni 518 00:30:46,210 --> 00:30:48,034 v míru. 519 00:30:48,136 --> 00:30:49,506 [tlumený výkřik] 520 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Ale ne. 521 00:30:52,743 --> 00:30:54,307 Ne. 522 00:30:54,375 --> 00:30:58,616 Pro mého bratra není klid. 523 00:30:58,719 --> 00:30:59,914 [tlumené chrochtání] 524 00:31:00,017 --> 00:31:02,689 [tlumený křik] 525 00:31:02,757 --> 00:31:04,522 Dal jsem ti to, Lamare. 526 00:31:04,625 --> 00:31:05,858 zvedl jsem tě, 527 00:31:05,961 --> 00:31:08,561 nabídl jsem ti vyhlídky a potenciál. 528 00:31:08,698 --> 00:31:10,859 Dal jsem ti příležitost. 529 00:31:10,929 --> 00:31:12,061 A jsme tady. 530 00:31:12,164 --> 00:31:14,065 tady jsem, vynášení odpadků 531 00:31:14,166 --> 00:31:19,031 jako bych byl zasrané dítě při jeho pracích. 532 00:31:19,134 --> 00:31:20,405 [tlumený výkřik] 533 00:31:20,508 --> 00:31:21,906 víš, 534 00:31:22,009 --> 00:31:25,448 já tomu nerozumím vaší generaci. 535 00:31:25,549 --> 00:31:29,582 Lamare, já to prostě nechápu. 536 00:31:29,683 --> 00:31:32,087 [tlumené mluvení] 537 00:31:32,190 --> 00:31:33,748 Bože... 538 00:31:36,390 --> 00:31:39,152 Náš je... Je to legrační podnikání, že? [směje se] 539 00:31:39,253 --> 00:31:40,520 [tlumený křik] 540 00:31:40,623 --> 00:31:44,791 Tak často končíme bez přátel a sám. 541 00:31:45,665 --> 00:31:47,469 Bez přátel. 542 00:31:47,604 --> 00:31:49,496 Ale já ne. nebyl jsem, 543 00:31:49,597 --> 00:31:52,468 Nebyl jsem, nebyl jsem, Nebyl jsem sám. 544 00:31:52,603 --> 00:31:56,444 Doteď jsem nebyl sám, a nechal jsi mě samotnou. 545 00:31:56,547 --> 00:31:58,211 A nemohu odpustit! 546 00:31:59,580 --> 00:32:00,643 [výstřely] 547 00:32:01,417 --> 00:32:02,615 Tady to je. 548 00:32:02,718 --> 00:32:05,647 ♪ napínavá hudba ♪ 549 00:32:33,413 --> 00:32:35,419 [Ian] Tady, Franku. Ruce v zatraceném vzduchu. 550 00:32:35,520 --> 00:32:37,282 Kdo je tam ještě? 551 00:32:37,352 --> 00:32:38,653 Franku, zastřelím tě přímo v té zatracené hlavě. 552 00:32:38,757 --> 00:32:41,119 Je mi to jedno. Právě tam. 553 00:32:41,189 --> 00:32:43,084 Padni na tu zatracenou zem. Do prdele! 554 00:32:43,153 --> 00:32:44,457 [Stevie] Dolů. 555 00:32:44,526 --> 00:32:45,692 [bručení] 556 00:32:45,795 --> 00:32:48,394 Satan a Jidáš jsou tam. 557 00:32:48,496 --> 00:32:51,834 - Satan a Jidáš, důstojníci. - Sakra, o čem mluví? 558 00:32:51,935 --> 00:32:54,596 „Neschovávej svůj jed sladkými slovy...“ 559 00:32:54,699 --> 00:32:56,804 - Stevie, jdu. - Jo, mám ho, mám ho. Jít. 560 00:32:56,873 --> 00:32:59,173 [Ian] Ztratil svou zatracenou mysl. 561 00:33:04,343 --> 00:33:06,382 [nezřetelné brblání v pozadí] 562 00:33:06,518 --> 00:33:07,717 [kovové řinčení] 563 00:33:07,853 --> 00:33:09,442 [Clyde] Okamžitě sundej list, 564 00:33:09,510 --> 00:33:10,886 nebo to udělá extrakční tým. 565 00:33:11,021 --> 00:33:12,778 Jsi nechutný kurva, Terry, víš to? 566 00:33:12,846 --> 00:33:15,520 [usměje se] Já vím co děláš tam. 567 00:33:15,655 --> 00:33:16,858 kurva, 568 00:33:16,961 --> 00:33:18,957 - ty nechutný, špinavý kurva. - Oh, můj bože. 569 00:33:19,058 --> 00:33:20,288 - Ježíši Kriste. - Bože. 570 00:33:20,356 --> 00:33:21,825 - [smích] - Oh, podívej se na sebe. 571 00:33:21,926 --> 00:33:23,323 Bože můj. 572 00:33:23,424 --> 00:33:24,657 Pro první kurz, 573 00:33:24,727 --> 00:33:27,836 budeme podávat paštika z kukuřice a okra. 574 00:33:27,939 --> 00:33:29,630 [Cindy] Musíme ho vzít do nemocnice. 575 00:33:29,731 --> 00:33:31,301 - Potřebuje psychologické vyšetření. - [Clyde] No tak. 576 00:33:31,369 --> 00:33:33,143 Ne, musíme ho vzít do sprchy, 577 00:33:33,244 --> 00:33:35,972 dejte mu zadržovací celu a pak toto místo vyčistěte. 578 00:33:36,075 --> 00:33:37,374 Běž do rohu, Terry. 579 00:33:37,509 --> 00:33:39,204 Řekl jsem vstoupit ten zkurvenej roh, Terry! 580 00:33:39,307 --> 00:33:40,641 Seru na tebe, Clyde! 581 00:33:40,742 --> 00:33:43,915 [Clyde] No tak, Terry. Teď! Teď, Terry! 582 00:33:44,051 --> 00:33:46,215 Kdo to bude dezinfikovat? 583 00:33:46,317 --> 00:33:49,685 Všichni sanitáři jsou v uzamčení. 584 00:33:57,998 --> 00:34:00,928 ♪ temná, napjatá hudba ♪ 585 00:34:13,240 --> 00:34:15,177 [pípání] 586 00:34:15,246 --> 00:34:18,521 Hej, Breene, změna plánů. 587 00:34:18,623 --> 00:34:22,454 Segment reklamy ASAP. Přineste mop. 588 00:34:23,856 --> 00:34:25,094 Mop? 589 00:34:25,923 --> 00:34:27,657 Do prdele. 590 00:34:44,141 --> 00:34:46,643 [bzučení zámku] 591 00:34:54,090 --> 00:34:56,393 [sténá] Co to sakra? 592 00:34:56,494 --> 00:34:58,494 - Vážně, co to kurva vlastně je? - Do toho. 593 00:34:58,597 --> 00:35:00,458 Sakra, proč já? proč já? 594 00:35:00,559 --> 00:35:02,762 Proč mi to děláš? To nejsem já. 595 00:35:02,864 --> 00:35:04,391 Osušte si slzy, kurva, 596 00:35:04,494 --> 00:35:06,067 máte omezenou službu. 597 00:35:06,135 --> 00:35:07,496 Máš štěstí nejsi za dveřmi 598 00:35:07,597 --> 00:35:08,737 - a na podpoře, ano? - Ano. Do prdele. 599 00:35:08,840 --> 00:35:10,367 - [Clyde] Namočte... - [Breen zasténá] 600 00:35:10,469 --> 00:35:12,632 Namoč si mop, smýt hovno. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,168 - [Breen zasténá] - To je tvůj úděl. 602 00:35:14,271 --> 00:35:16,311 [vězni se smějí] 603 00:35:17,541 --> 00:35:20,280 [vězeň] Jsi smolař, Breene. 604 00:35:20,382 --> 00:35:22,181 [vězeň 2] Měl jsi dokončil střední školu, 605 00:35:22,282 --> 00:35:23,612 - ty hajzle. - [vězni se smějí] 606 00:35:23,681 --> 00:35:26,246 Ty zatraceně smrdí jako můj kolostomický vak, 607 00:35:26,347 --> 00:35:27,447 kurva! 608 00:35:27,548 --> 00:35:30,050 [překrývající se křik] 609 00:35:31,625 --> 00:35:35,797 [zpěv vězňů] Breene žere hovno. Breen jí hovno. 610 00:35:35,900 --> 00:35:38,697 Breen žere hovno! Breen žere hovno! 611 00:35:38,833 --> 00:35:40,132 Breen žere hovno! 612 00:35:40,201 --> 00:35:43,202 Breen žere hovno! Breen žere hovno! 613 00:35:43,304 --> 00:35:45,869 - Breen jí hovno! - [mumlá vztekle] 614 00:35:46,005 --> 00:35:47,172 Breen jí hovno. 615 00:35:47,275 --> 00:35:50,572 Pusť mě ven. Teď mě kurva pusť. 616 00:35:50,673 --> 00:35:51,974 [vězeň 3] Hej, vynechal jsi místo! 617 00:35:52,077 --> 00:35:53,679 [smích] 618 00:35:53,815 --> 00:35:55,717 [bzučení zámku] 619 00:35:55,820 --> 00:35:58,213 [křičí, směje se dál] 620 00:35:58,315 --> 00:36:00,519 ♪ dramatická hudba ♪ 621 00:36:19,005 --> 00:36:20,400 kde je? 622 00:36:20,536 --> 00:36:22,773 Přicházejí. Na cestě. 623 00:36:24,813 --> 00:36:28,041 [vzdychne] Jak? 624 00:36:29,177 --> 00:36:32,088 To je jedno. Já ano co jsem řekl, že udělám. 625 00:36:32,224 --> 00:36:36,222 Muž, mýtus, Frank Moses, zasraná legenda. 626 00:36:36,324 --> 00:36:38,827 Vyhnul se PD Detroitu, stát Michigan, 627 00:36:38,896 --> 00:36:40,556 zasraná FBI po celá desetiletí. 628 00:36:40,693 --> 00:36:45,498 Zakopl jsem, protože dostal ránu jeho podřízený? 629 00:36:45,567 --> 00:36:48,398 O něco víc než to, Evelyn, to je muž, který... 630 00:36:48,501 --> 00:36:52,307 staral se. přítel. Bratr. 631 00:36:54,239 --> 00:36:55,608 tomu rozumím. 632 00:36:56,440 --> 00:36:57,838 Vím, co to znamená. 633 00:36:57,942 --> 00:37:00,081 Chci říct, vím, co bych udělal, co jsem chtěl dělat, 634 00:37:00,217 --> 00:37:02,081 co budu dělat jestli někdo zabije mého bratra. 635 00:37:02,215 --> 00:37:04,543 Bohužel to moc dobře znám. 636 00:37:04,612 --> 00:37:08,284 Mojžíš je biblický muž, 637 00:37:08,418 --> 00:37:10,018 a to je biblické. 638 00:37:10,121 --> 00:37:11,458 Právo. 639 00:37:14,396 --> 00:37:17,061 Prostě mám pocit Dívám se na skutečný mýtus. 640 00:37:17,130 --> 00:37:19,530 Oh, no tak. Hej. 641 00:37:19,632 --> 00:37:23,097 - Přijměte vítězství, ano? - [auto zastaví] 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,572 Mohl byste být guvernérem pokud budete hrát správně. 643 00:37:26,641 --> 00:37:28,942 Jo, Mike, myslím moje asociace to vylučují, 644 00:37:29,077 --> 00:37:31,170 včetně současné společnosti. 645 00:37:35,481 --> 00:37:38,284 [Mike] Dobře, jsi nahoře. 646 00:37:38,385 --> 00:37:39,648 Jakmile půjde těmi dveřmi... 647 00:37:39,750 --> 00:37:41,351 Jo, mám soudce na rychlé volbě. 648 00:37:41,452 --> 00:37:43,523 - Franku. - Co se stalo? 649 00:37:44,795 --> 00:37:46,791 Co se stalo, Miku? 650 00:38:06,344 --> 00:38:08,581 ♪ napínavá hudba ♪ 651 00:38:29,005 --> 00:38:32,231 [zvuky bzučáku dveří] 652 00:38:34,141 --> 00:38:36,708 [bzučení zámku] 653 00:38:41,083 --> 00:38:42,351 Co sakra jsi...? 654 00:38:43,184 --> 00:38:45,552 [panický křik] 655 00:38:46,789 --> 00:38:48,248 [dýchání] 656 00:38:49,324 --> 00:38:51,021 [vězeň] Co to sakra děláš? 657 00:38:51,155 --> 00:38:52,519 Do prdele! 658 00:38:53,021 --> 00:38:54,891 [vězeň 2] Jsi blázen nebo co? 659 00:38:57,496 --> 00:38:59,434 - Prosím, prosím! - Do prdele! 660 00:39:01,235 --> 00:39:02,498 Máme aktivního střelce 661 00:39:02,567 --> 00:39:03,835 - v Ad Seg. - [výstřel] 662 00:39:05,141 --> 00:39:06,373 [vězeň 3] Breene, počkej... 663 00:39:06,474 --> 00:39:07,869 - Aktivní střelec v Ad Seg. - [výstřel] 664 00:39:08,003 --> 00:39:10,710 - [vězeň 4] Prosím... prosím... - Do prdele! 665 00:39:13,210 --> 00:39:14,478 [dýchání] 666 00:39:14,579 --> 00:39:15,708 [vězeň 5] Je kurva blázen! 667 00:39:15,811 --> 00:39:17,353 - Oh, kurva... - [kliknutí] 668 00:39:17,422 --> 00:39:19,416 [vězeň 5] Nechte nás všichni kurva odtud, člověče. 669 00:39:19,518 --> 00:39:21,315 Zatracený psychopat nás zabíjí. 670 00:39:21,384 --> 00:39:22,722 [zalapání po dechu] 671 00:39:26,221 --> 00:39:28,728 [vězeň 6] Ne, ne, ne, ne, co děláš 672 00:39:31,998 --> 00:39:34,036 [vězeň 7] Ne, Breen, nedělej to udělej to, člověče, prosím tě. 673 00:39:34,105 --> 00:39:36,472 - [Breen] Seru na tebe! - [výstřel] 674 00:39:37,769 --> 00:39:40,838 - [vězeň 8] Ne, ne, ne, ne. - Do prdele! 675 00:39:44,510 --> 00:39:45,708 [vězeň 9] Chci dostat... 676 00:39:45,811 --> 00:39:46,878 - Chci se odtud dostat. - Do prdele! 677 00:39:50,721 --> 00:39:51,981 Seru na tebe. 678 00:39:54,090 --> 00:39:55,590 Promiň, promiň, promiň... 679 00:39:55,726 --> 00:39:56,925 Seru na tebe. 680 00:39:57,027 --> 00:39:59,253 - [křičí] - [bručení] 681 00:40:03,557 --> 00:40:05,259 [výstřel] 682 00:40:07,266 --> 00:40:09,472 [Cindy zadýchaná] 683 00:40:22,552 --> 00:40:25,619 ♪ "Konec noci" od The Doors hrají ♪ 684 00:40:34,789 --> 00:40:36,757 ♪ Jeďte po dálnici ♪ 685 00:40:36,827 --> 00:40:40,836 ♪ Až do konce noci ♪ 686 00:40:40,972 --> 00:40:44,434 ♪ Konec noci ♪ 687 00:40:44,536 --> 00:40:47,641 ♪ Konec noci ♪ 688 00:40:48,409 --> 00:40:51,275 ♪ Vydejte se na cestu do ♪ 689 00:40:51,378 --> 00:40:53,806 ♪ Jasná půlnoc ♪ 690 00:40:53,940 --> 00:40:57,315 ♪ Konec noci ♪ 691 00:40:57,418 --> 00:41:00,186 ♪ Konec noci ♪ 692 00:41:00,320 --> 00:41:03,650 ♪ Říše blaženosti ♪ 693 00:41:03,786 --> 00:41:07,023 ♪ Říše světla ♪ 694 00:41:08,190 --> 00:41:11,992 ♪ Někteří se narodili ke sladké radosti ♪ 695 00:41:12,094 --> 00:41:14,563 [automatický hlas mluví francouzsky po telefonu] 696 00:41:14,664 --> 00:41:16,630 ♪ Někteří se narodili ♪ 697 00:41:16,733 --> 00:41:20,007 ♪ Pro sladkou radost ♪ 698 00:41:20,110 --> 00:41:23,407 ♪ Někteří se narodili ♪ 699 00:41:23,510 --> 00:41:27,146 ♪ Nekonečná noc ♪ 700 00:41:27,248 --> 00:41:29,985 ♪ Konec noci ♪ 701 00:41:30,086 --> 00:41:33,780 ♪ Říše blaženosti ♪ 702 00:41:33,882 --> 00:41:37,355 ♪ Říše světla ♪ 703 00:41:37,456 --> 00:41:40,621 ♪ Někteří se narodili ♪ 704 00:41:40,690 --> 00:41:43,998 ♪ Sladké potěšení ♪ 705 00:41:44,101 --> 00:41:45,498 ♪ Někteří se narodili ♪ 706 00:41:45,601 --> 00:41:50,467 - [brána se otevírá] - ♪ Pro sladkou radost ♪ 707 00:41:50,536 --> 00:41:51,864 ♪ Někteří se narodili ♪ 708 00:41:52,000 --> 00:41:55,835 ♪ Do nekonečné noci ♪ 709 00:41:55,903 --> 00:41:58,976 ♪ Konec noci ♪ 710 00:42:00,480 --> 00:42:02,976 ♪ Konec noci ♪ 711 00:42:03,043 --> 00:42:06,713 ♪ Konec noci ♪ 712 00:42:06,815 --> 00:42:12,056 ♪ Konec noci ♪ 713 00:42:21,335 --> 00:42:23,572 [zavírání brány] 714 00:42:27,704 --> 00:42:29,942 [motor auta startuje] 715 00:42:38,780 --> 00:42:40,952 ♪ jemná hudba ♪ 716 00:42:51,563 --> 00:42:53,768 [píkání ptáků] 717 00:42:56,766 --> 00:42:59,608 [troubení vlaku] 718 00:43:05,313 --> 00:43:06,780 - [dveře se otevírají] - Ahoj. 719 00:43:07,610 --> 00:43:08,740 [tleskání] 720 00:43:08,842 --> 00:43:09,951 Tady je. 721 00:43:10,054 --> 00:43:11,543 Vítejte doma. 722 00:43:12,552 --> 00:43:13,851 Teď to sbal, Miku. 723 00:43:13,954 --> 00:43:15,157 [Ian] Jo, chceš mě dostat ti něco? 724 00:43:15,293 --> 00:43:16,590 [Kyle] Jen potřebuji minutku. 725 00:43:16,659 --> 00:43:18,152 [Ian] Ano, vezměte si všechen čas, který potřebujete. 726 00:43:18,255 --> 00:43:19,695 - Po celou dobu, co potřebujete. - [Mike si odkašle] 727 00:43:29,634 --> 00:43:31,139 [vzdychne] Dobře. 728 00:43:31,242 --> 00:43:32,675 - Díky, Sarah. - Ano. 729 00:43:37,172 --> 00:43:38,778 Pokusíme se získat něco pro tebe 730 00:43:38,847 --> 00:43:41,574 než se vrátíš, dostaneme čáru na toho hajzla. 731 00:43:43,715 --> 00:43:45,853 [Mike si povzdechne] Ano. 732 00:43:51,161 --> 00:43:52,628 Musím se dostat domů. 733 00:43:55,923 --> 00:43:57,293 - Dobře. - Připraveni? 734 00:43:59,431 --> 00:44:00,967 Jdeme. 735 00:44:01,436 --> 00:44:03,672 - [výstřel] - [Ian] Do prdele! 736 00:44:04,733 --> 00:44:06,005 Sakra, Mikey. 737 00:44:11,007 --> 00:44:12,780 - Sakra, slez! - Slez! 738 00:44:35,536 --> 00:44:37,971 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪