1
00:00:05,804 --> 00:00:08,234
♪ موسيقى مكثفة ♪
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,602
من تسلق فوق الجدار؟
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,936
بيت ماكدونو و، اه،
ميرل كالاهان.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,111
مفاجأة.
5
00:00:13,679 --> 00:00:14,945
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
6
00:00:15,013 --> 00:00:16,504
هل لديك مشكلة مع
كيف أدير الأمور؟
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,382
- أنا مخلص، ميرل.
- هذا جيد.
8
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
[الشخير]
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,047
- [صراخ]
- [تصيح بسعادة]
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,521
لامار ماذا عرضوا عليك؟
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,623
لم يقدم لي أحد القرف.
12
00:00:24,690 --> 00:00:26,548
منذ ستة أشهر، تم القبض عليك
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,725
التعامل على
إحدى زوايا فرانك.
14
00:00:28,827 --> 00:00:30,121
أنت في عالم من المتاعب.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,455
هناك طريقة للخروج من هذا.
16
00:00:31,524 --> 00:00:32,829
<ط> طريقة يمكنك تعويضها
إلى الأرنب.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,033
كل هذه السنوات،
مازلنا نمارس الجنس هنا،
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,927
الضغط على الأشياء بينما
الجميع في التراب.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,027
[طلقة نارية]
20
00:00:39,295 --> 00:00:41,469
♪♪♪
21
00:00:43,174 --> 00:00:45,140
- [صراخ]
- [إيان] ميكي، أنا آسف.
22
00:00:45,209 --> 00:00:47,136
مجموعة الوغد
منزلك يحترق يا (مايك).
23
00:00:47,238 --> 00:00:49,081
[صفارات الإنذار نحيب]
24
00:00:49,381 --> 00:00:51,640
♪♪♪
25
00:00:51,709 --> 00:00:53,551
- أين هو؟ انظر إليَّ.
- [أنين]
26
00:00:53,652 --> 00:00:54,844
أين كالاهان اللعين؟
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,386
كايل...
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,588
أين هو واللعنة؟!
29
00:00:59,725 --> 00:01:01,554
[بيبي ميتش يبكي]
30
00:01:03,893 --> 00:01:06,097
♪ موسيقى درامية ♪
31
00:01:23,712 --> 00:01:26,679
سيتحدث ستيفي إلى باتي.
قابلها في المشرحة.
32
00:01:29,118 --> 00:01:31,015
سوف يحضر جنازة شرطي.
33
00:01:31,085 --> 00:01:32,888
نعم. أنت جيد؟
34
00:01:32,956 --> 00:01:34,254
نعم، لقد كنت أفضل،
35
00:01:34,356 --> 00:01:36,057
أعني، سخيف
لقد صنع سريره بنفسه، يا مايك.
36
00:01:36,159 --> 00:01:37,960
صنع روبرت بنفسه
السرير اللعين هنا
37
00:01:38,096 --> 00:01:40,022
ضع ذلك في الاعتبار.
فعلت كل ما تستطيع.
38
00:01:40,091 --> 00:01:41,298
نعم.
39
00:01:43,400 --> 00:01:47,537
وماذا عن
وضع كالاهان؟
40
00:01:47,640 --> 00:01:48,864
عرض سخيف.
41
00:01:48,932 --> 00:01:50,799
أعني،... بحلول ذلك الوقت
ظهر قسم شرطة بيلفيل،
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,201
كان في مهب الريح،
ولكن الجميع على ذلك، مايك.
43
00:01:52,271 --> 00:01:53,438
الجميع على.
44
00:01:53,539 --> 00:01:55,146
سوف نحصل على
هذه القطعة من القرف.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,616
نعم، حسنا، لا بد لي من وضع هذا
اللعنة على كايل.
46
00:01:58,718 --> 00:02:00,977
- أخي الفقير.
- نعم.
47
00:02:06,822 --> 00:02:07,959
يا.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,792
[تنهدات] إنه سخيف
لا يصدق، مايك.
49
00:02:10,894 --> 00:02:13,021
طريق الجبان للخروج.
50
00:02:19,300 --> 00:02:22,503
مايك، أنا آسف جدا بشأن تريسي.
51
00:02:27,174 --> 00:02:29,247
نقدر ذلك.
52
00:02:31,082 --> 00:02:32,812
[يمسح الحلق]
انا بحاجة لمساعدتكم.
53
00:02:32,913 --> 00:02:34,411
تمام؟
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,480
أحتاج لخروج كايل، الآن.
55
00:02:36,582 --> 00:02:38,187
كايل تحت المراقبة، مايك.
إنه آمن.
56
00:02:38,289 --> 00:02:40,518
لا، لا، لا يوجد "آمن"
في ذلك المكان، حسنا؟
57
00:02:40,652 --> 00:02:42,819
لقد كاد أن يُقتل
ثلاث مرات،
58
00:02:42,920 --> 00:02:46,093
والآن، هو على الحافة
من القيام بذلك بنفسه.
59
00:02:46,162 --> 00:02:47,762
تمام؟ هذه ليست الطريقة التي ينتهي بها هذا.
60
00:02:47,865 --> 00:02:48,966
ماذا يمكنني أن أفعل؟
61
00:02:49,067 --> 00:02:50,430
أعتقد أنك تعرف
ما يمكنك القيام به، حسنا؟
62
00:02:50,531 --> 00:02:52,828
البحث عن روبرت
انتهى رسميا.
63
00:02:52,930 --> 00:02:55,039
إنه أقرب ما يكون إلى العدالة
كما ستحصل عليه.
64
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
لذلك أخي لا يحتاج
ليكون في بعد الآن.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,935
لذا، تمهيد الطريق،
66
00:03:00,003 --> 00:03:02,781
'سبب فرانك موسى
على وشك ارتكاب خطأ.
67
00:03:02,848 --> 00:03:04,443
[تنهدات] هذه لعبة كبيرة يا مايك.
68
00:03:04,512 --> 00:03:07,150
نعم سأفعل
أوصله إليك.
69
00:03:07,218 --> 00:03:09,681
تمام؟ اصنع مسيرتك المهنية،
أنا مدين لك بذلك،
70
00:03:09,782 --> 00:03:12,355
وسوف تقوم بإخراج كايل،
أنت مدين لي بذلك.
71
00:03:15,162 --> 00:03:18,021
إنها الطريقة الوحيدة
أن أيًا من هذا منطقي.
72
00:03:21,800 --> 00:03:23,735
سلمت موسى،
73
00:03:23,836 --> 00:03:26,002
أعطني قضية قابلة للمحاكمة،
74
00:03:26,103 --> 00:03:27,534
سأخرج كايل خلال 24 ساعة.
75
00:03:27,637 --> 00:03:30,169
تمام. احصل على القاضي
إلى السجن لجلسة الاستماع.
76
00:03:30,271 --> 00:03:32,100
اليوم. افعل ذلك.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,575
♪♪♪
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,521
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
79
00:04:14,181 --> 00:04:16,321
♪♪♪
80
00:04:36,367 --> 00:04:38,507
♪♪♪
81
00:04:47,117 --> 00:04:49,321
♪ موسيقى درامية ♪
82
00:05:03,999 --> 00:05:05,535
مهلا.
83
00:05:22,646 --> 00:05:25,016
اليوم يوم كئيب.
84
00:05:26,055 --> 00:05:28,153
يوم كئيب.
85
00:05:28,254 --> 00:05:30,053
نعم إنه كذلك.
86
00:05:31,295 --> 00:05:33,925
لقد فقدت أخت زوجي
أمس.
87
00:05:35,327 --> 00:05:36,463
التعازي.
88
00:05:36,564 --> 00:05:38,665
ولكن سأخبرك
أن صديقي،
89
00:05:38,768 --> 00:05:41,829
صديقي اللعين الوحيد
قُتل بالرصاص الليلة الماضية.
90
00:05:41,930 --> 00:05:45,000
ما يقرب من 50 عاما جنبا إلى جنب.
91
00:05:45,101 --> 00:05:49,605
إل جي وأنا،
نحن-نحن-نحن-لقد عشنا أكثر من الجميع.
92
00:05:49,675 --> 00:05:51,413
لقد كدسنا الكثير من الجثث،
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,411
توقفت عن محاولة التذكر
من كانوا جميعا.
94
00:05:53,514 --> 00:05:56,718
لقد أشعلنا محارق الجنازة، يا مايك.
95
00:05:56,819 --> 00:05:59,858
ولكن في هذا المكان، في هذا، هذا
دائرة الجحيم اللعينة,
96
00:05:59,959 --> 00:06:02,658
بعض اللعنة منخفضة الإيجار يحصل عليه؟
97
00:06:03,555 --> 00:06:05,254
نعم، أنا آسف، فرانك.
98
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- كان LJ يحصل على السيارة
99
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
وأطلق شخص ما النار عليه
على الرصيف اللعين.
100
00:06:12,369 --> 00:06:14,172
لقد أطلق النار على أخي في وجهه.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,106
يقول متعهّد دفن الموتى
سوف يعمل عليه،
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,101
لكنه لا يستطيع أن يعد
النعش المفتوح.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,072
لا.
104
00:06:22,706 --> 00:06:24,706
لم يرى أحد شيئا.
105
00:06:24,809 --> 00:06:27,918
لا يوجد شهود يتقدمون.
106
00:06:28,052 --> 00:06:29,949
ليس هنا، كما تعلم.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,389
أنا آسف.
108
00:06:33,524 --> 00:06:35,725
أوه، اللعنة على آسف، مايك،
كل الاحترام.
109
00:06:35,860 --> 00:06:37,254
نعم.
110
00:06:38,057 --> 00:06:40,261
لن تقدم اعتذاراتك
عندما انتهيت
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
لأنني انتهيت من ضبط النفس،
112
00:06:41,862 --> 00:06:43,567
انا ذاهب لتتسطح
هذه المدينة اللعينة بأكملها
113
00:06:43,702 --> 00:06:46,968
إذا كان هذا هو ما يلزم للصيد
هذا الجبان اللعين إلى أسفل.
114
00:06:47,071 --> 00:06:49,170
نعم، أسمعك.
115
00:06:49,237 --> 00:06:51,238
أنا أفهم ذلك.
116
00:06:51,341 --> 00:06:53,240
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
117
00:06:53,343 --> 00:06:55,906
عندما قُتل أخي،
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,444
أردت الدم،
أردت أن يدفع الجميع.
119
00:06:59,547 --> 00:07:01,548
أردت العثور على هذا اللعين
120
00:07:01,617 --> 00:07:03,545
أقتله،
وقتل جميع نسله.
121
00:07:03,646 --> 00:07:04,781
وهل فعلت؟
122
00:07:04,916 --> 00:07:07,949
[تنهدات]
لا، لقد تحدثت عن ذلك.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,452
ليس هناك من يتحدث معي
من هذا.
124
00:07:09,555 --> 00:07:11,562
لن أحاول أبدا.
125
00:07:12,761 --> 00:07:16,792
استمع يا فرانك
لقد بنينا الكثير هنا
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,536
لندع كل شيء ينهار.
127
00:07:18,603 --> 00:07:21,797
لذلك سأكتشف ذلك
من فعل ذلك، لديك كلمتي،
128
00:07:21,932 --> 00:07:23,269
وسأحضر لك الهدف.
129
00:07:23,403 --> 00:07:24,603
حسنا، أنت تفعل ذلك.
130
00:07:24,706 --> 00:07:28,076
أنت تسليمه لي،
وأنت وأنا،
131
00:07:28,178 --> 00:07:30,613
نحن شركاء حقيقيون.
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,117
أخت زوجتك،
هل كانت وفاة طبيعية؟
133
00:07:35,220 --> 00:07:37,555
- الموت الطبيعي؟
- اه.
134
00:07:39,754 --> 00:07:43,187
اه، هذا لا
يحدث هنا، فرانك.
135
00:07:48,629 --> 00:07:50,865
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
136
00:07:52,201 --> 00:07:54,362
[تسريع المحرك]
137
00:07:57,437 --> 00:07:59,478
[صوت بوق السيارة]
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,408
[حلقات الخط]
139
00:08:03,476 --> 00:08:06,309
[رنين الهاتف]
140
00:08:10,584 --> 00:08:12,050
هل أنت سخيف الظلال لي؟
141
00:08:12,153 --> 00:08:15,619
ما هي اللعنة، مايك؟ فعلت
كل ما قلته سخيف.
142
00:08:15,721 --> 00:08:17,153
[مايك]
توقف، لامار.
143
00:08:17,255 --> 00:08:19,264
الآن عندما تتوقف عن الحديث
وأنت تستمع، حسنا؟
144
00:08:19,365 --> 00:08:21,466
<ط> لقد كنت مشغولا
تنظيف الفوضى الخاصة بك.
145
00:08:21,567 --> 00:08:24,398
أولاً، حصلت على موسى
للنظر خارج كينغستاون
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,096
للضارب، وليس عليك.
147
00:08:26,199 --> 00:08:29,130
لقد جعلت الأرنب يفكر
أنت ملاك منتقم
148
00:08:29,199 --> 00:08:30,971
ليس الخائن
أنك حقًا.
149
00:08:31,074 --> 00:08:33,544
<ط> لقد فكك سخيف
الفوضى، حسنا؟ مرحبًا بك.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,938
يمكنك الإبلاغ عن العودة إلى الخدمة
وكأن شيئا لم يحدث من أي وقت مضى.
151
00:08:37,006 --> 00:08:39,482
- حسنًا؟
- هل أنت حقيقي؟
152
00:08:39,586 --> 00:08:42,817
<ط> نعم. الآن عندما تقول،
"شكرًا لك يا مايك."
153
00:08:44,486 --> 00:08:46,049
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
154
00:08:46,186 --> 00:08:48,923
لأنني أفعل بالضبط
ما أقول أنني سأفعل،
155
00:08:49,025 --> 00:08:50,393
أليس كذلك؟
156
00:08:50,528 --> 00:08:51,953
<ط> وما هو
البديل الخاص بك على أية حال؟
157
00:08:52,056 --> 00:08:53,827
هل ستفعل هذا بنفسك؟
158
00:08:53,897 --> 00:08:56,500
اغتنم فرصتك واهرب؟
أعني، يسوع، لامار،
159
00:08:56,602 --> 00:08:58,826
لقد حصلت على اثنين من الأسوأ
رجال العصابات موظر
160
00:08:58,928 --> 00:09:00,361
إطلاق النار عليك يا بني.
161
00:09:00,464 --> 00:09:02,772
إلى متى تعتقد
هل ستستمر بمفردك؟
162
00:09:03,671 --> 00:09:05,538
لماذا تفعل هذا من أجلي؟
163
00:09:05,673 --> 00:09:07,744
لأنها وظيفتي سخيف.
164
00:09:12,216 --> 00:09:14,442
♪ موسيقى درامية ♪
165
00:09:22,821 --> 00:09:25,024
[الثرثرة غير واضحة]
166
00:09:31,932 --> 00:09:34,936
حسناً، الجميع،
استمع. [تنهدات]
167
00:09:35,038 --> 00:09:38,674
نحن اه مستمرون في التعاون
مع السلطات المحلية.
168
00:09:38,777 --> 00:09:42,239
سأزودك بالتحديثات
كما أستقبلهم.
169
00:09:42,341 --> 00:09:44,246
كما تعلمون جميعا، لقد كان
بضعة أيام صعبة.
170
00:09:44,349 --> 00:09:46,077
القليل من التدبير المنزلي.
171
00:09:46,179 --> 00:09:49,220
نائب آمر السجن توريس لديه
استقالته، نافذة على الفور.
172
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
لذا، اذهب إلى هناك، وقم بعملك.
173
00:09:51,917 --> 00:09:53,923
اليقظة المفرطة في جميع الأوقات.
174
00:09:54,025 --> 00:09:55,759
هذا كل شيء.
175
00:09:57,427 --> 00:09:59,094
[الثرثرة غير واضحة]
176
00:09:59,230 --> 00:10:01,090
الضابط برين.
177
00:10:01,192 --> 00:10:03,865
التحدث اليك
لثانية من فضلك.
178
00:10:07,538 --> 00:10:10,936
إنه عار
حول توريس، آمر السجن.
179
00:10:11,038 --> 00:10:12,370
مطلق النار على التوالي
مما أستطيع أن أقول.
180
00:10:12,472 --> 00:10:13,841
نعم كان كذلك.
181
00:10:13,943 --> 00:10:16,846
انظر أيها الضابط، قبل توريس
وقدم استقالته،
182
00:10:16,947 --> 00:10:20,783
لقد جلب قوة مفرطة
شكوى إلى انتباهي.
183
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
و؟
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,048
وأنت المتهم.
185
00:10:24,149 --> 00:10:26,918
يسوع المسيح، ليس لدينا
مشاكل أكبر؟
186
00:10:26,988 --> 00:10:28,985
ما هي اللعنة
هذا الهراء أيها المأمور؟
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,788
هذا "الهراء"
المهم يا برين
188
00:10:30,923 --> 00:10:32,587
ونحن بحاجة للتحقيق.
189
00:10:32,657 --> 00:10:35,298
أنا متأكد من أنك يمكن أن نقدر
البصريات التي نحتاج إلى الحفاظ عليها.
190
00:10:35,399 --> 00:10:36,532
نعم، أنت توقفني؟
191
00:10:36,634 --> 00:10:37,796
أنت تعلقني
للقيام بعملي؟
192
00:10:37,899 --> 00:10:39,504
أنا أضعك
على واجب مقيد
193
00:10:39,605 --> 00:10:41,865
لوضع سجين
في المستوصف اللعين.
194
00:10:41,966 --> 00:10:42,797
هل أنت سخيف تمزح معي؟
195
00:10:42,932 --> 00:10:44,307
سوف تمانع
196
00:10:44,442 --> 00:10:45,904
لغتك ونبرة صوتك
197
00:10:46,006 --> 00:10:47,769
عندما تتحدث معي،
هل انا واضح؟
198
00:10:47,838 --> 00:10:49,373
نعم، أنا فقط...
199
00:10:50,611 --> 00:10:51,879
أنا آسف، أنا... أنا...
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,384
فقط ذكّر نفسك،
بينما تمضي في يومك،
201
00:10:53,485 --> 00:10:55,787
نظرا لماضيك
وسمعتك،
202
00:10:55,855 --> 00:10:59,955
الذي يسبق، أنت محظوظ
أنت لست في زنزانة سخيف.
203
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
تقرير إلى مستودع الأسلحة.
204
00:11:28,653 --> 00:11:30,952
[الثرثرة غير واضحة
في الخلفية]
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,527
نزيل.
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,142
كايل.
207
00:11:56,908 --> 00:11:58,806
أحتاج أن أراك تتحرك.
208
00:11:58,875 --> 00:12:00,378
مرحبًا.
209
00:12:04,047 --> 00:12:05,750
أستطيع مساعدتك.
210
00:12:05,884 --> 00:12:08,957
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
211
00:12:37,950 --> 00:12:39,715
[آلان]
حسنًا، سي.أو.
212
00:12:39,783 --> 00:12:43,591
بمجرد الانتهاء من ذلك هنا، سأفعل
أحتاجك لتحميل أكواب M4.
213
00:12:43,695 --> 00:12:45,485
ما أنا،
كاتب الأوراق المالية سخيف؟
214
00:12:45,587 --> 00:12:47,765
فقط قم بعملك اللعين
وأغلق فمك.
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,933
أنت مقيد.
216
00:12:50,036 --> 00:12:52,059
يعني أنك تحصل على استراحة لطيفة من
الثعابين في مزرعة الثعابين.
217
00:12:52,162 --> 00:12:54,596
هل انا مخطئ؟ ابتهج.
218
00:12:59,378 --> 00:13:01,207
أنا بخير. أنا بخير.
219
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
هل يمكن استخدامه.
220
00:13:04,645 --> 00:13:06,215
تناسب نفسك.
221
00:13:06,317 --> 00:13:07,912
[يفتح الباب]
222
00:13:07,980 --> 00:13:10,216
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
223
00:13:14,424 --> 00:13:17,322
[أصفاد كلاك]
224
00:13:22,995 --> 00:13:23,926
[تشيستر]
علامات كايل
225
00:13:23,995 --> 00:13:25,296
نموذج الموافقة،
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,102
أنا أقدم الاقتراح
التراجع عن اعترافه بالذنب،
227
00:13:27,172 --> 00:13:30,806
سنحصل على جلسة استماع إذا كان المدعي العام
المكتب يلعب الكرة حقًا.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,105
لأنني يجب أن أقول،
أنا مشتبه به قليلا.
229
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
نعم، أنت كذلك
المشتبه به اللعين، باري.
230
00:13:35,479 --> 00:13:36,479
لماذا الخيرية؟
231
00:13:36,581 --> 00:13:37,744
هناك شرط واحد.
232
00:13:37,812 --> 00:13:39,808
[تشيستر]
اه بالطبع.
233
00:13:39,912 --> 00:13:41,480
ليس عملي.
234
00:13:41,615 --> 00:13:43,586
يمكنك الحصول على القاضي الخاص بك على متن الطائرة و
أبقِ دفتر التاريخ اللعين مفتوحًا.
235
00:13:43,653 --> 00:13:44,884
نعم، بمجرد أن أقوم بالمكالمة،
236
00:13:44,986 --> 00:13:46,149
سيكون لدينا جلسة الاستماع
في خليج أنكور،
237
00:13:46,251 --> 00:13:47,692
ولكنك حقا
سأذهب إلى هناك
238
00:13:47,793 --> 00:13:49,321
وأخبرهم بك
هل كان التمثيل هراء؟
239
00:13:49,456 --> 00:13:51,719
إنها ليست محامية سيئة، إيفلين،
بقدر ما أنا قلق.
240
00:13:51,821 --> 00:13:54,326
لقد استيقظ موكلي
في بوتقة السجن.
241
00:13:54,427 --> 00:13:56,061
إذا حصلت على يدي
قذرة قليلاً، هذه وظيفتي.
242
00:13:56,163 --> 00:13:59,067
أوه، هذا أمر مؤكد.
سأكون جاهزا.
243
00:14:00,701 --> 00:14:02,629
هل تثق بها؟
244
00:14:02,697 --> 00:14:04,201
يا رجل، أنا أكره
للذهاب من خلال كل هذا القرف
245
00:14:04,302 --> 00:14:05,604
فقط للحصول على ملفها
التهم.
246
00:14:05,706 --> 00:14:06,640
نعم، ثق بها.
247
00:14:06,743 --> 00:14:08,274
يجب أن يكون اللعنة واحدة من الشرط.
248
00:14:12,678 --> 00:14:13,851
[تنهدات]
249
00:14:15,812 --> 00:14:20,120
حسنًا، كل ما عليك فعله
هو جعل كايل يوقع على الأوراق.
250
00:14:20,188 --> 00:14:23,125
نعم، صحيح، كل ما علي فعله
هو إبقائه على قيد الحياة.
251
00:14:32,899 --> 00:14:35,697
[دورات المحرك]
252
00:14:37,971 --> 00:14:40,207
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
253
00:14:42,140 --> 00:14:44,245
[طنين القفل، نقرات المزلاج]
254
00:14:45,076 --> 00:14:46,741
[يغلق الباب]
255
00:14:53,316 --> 00:14:55,222
يقول أنه لن يراك.
256
00:14:57,793 --> 00:14:58,859
هل يعرف لماذا أنا هنا؟
257
00:14:58,961 --> 00:15:00,995
- نعم، يفعل. هو يعلم.
- تمام.
258
00:15:01,065 --> 00:15:03,432
إنه جامودي.
بالكاد أستطيع أن أجعله يتحرك.
259
00:15:03,534 --> 00:15:04,835
أتحقق من تنفسه
260
00:15:04,903 --> 00:15:06,230
كما فعلت مع أطفالي
عندما كانوا صغارا.
261
00:15:06,331 --> 00:15:08,038
نعم. حسنا، انظر،
أنا بحاجة لرؤيته.
262
00:15:10,201 --> 00:15:13,009
[طنين القفل، نقرات المزلاج]
263
00:15:15,282 --> 00:15:17,178
[يغلق الباب]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,817
[تنهدات]
265
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
مهلا، كايل.
266
00:15:40,605 --> 00:15:42,802
ليس عليك التحدث معي.
267
00:15:42,937 --> 00:15:45,009
ليس عليك أن تنظر إلي.
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,043
فقط أريدك أن تستمع.
269
00:15:49,110 --> 00:15:51,605
اليوم هو يومك الأخير
في الداخل، كايل.
270
00:15:51,707 --> 00:15:54,441
باري يعود
مع الأوراق الخاصة بك.
271
00:15:54,543 --> 00:15:56,277
كل ما عليك فعله هو التوقيع عليه.
272
00:15:56,379 --> 00:15:58,522
هذا كل ما عليك فعله،
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,816
ومن ثم نخرجك من هنا.
274
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
لقد فات الأوان يا مايك.
275
00:16:03,086 --> 00:16:05,128
لا، كايل.
276
00:16:05,926 --> 00:16:07,431
لم يفت الأوان بعد.
277
00:16:07,533 --> 00:16:09,957
الآن ليس عندما نستقيل.
278
00:16:10,759 --> 00:16:13,337
نحن سنأخذ هذا
خطوة واحدة في وقت واحد.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,197
حسنا، لديك ابن.
280
00:16:15,299 --> 00:16:19,003
لديك ابن يحتاج إليك.
281
00:16:19,105 --> 00:16:21,101
يحتاج إلى والده.
282
00:16:21,203 --> 00:16:23,313
أنا بحاجة إليك.
283
00:16:23,416 --> 00:16:25,679
أنت أخي.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,183
نحن كل ما تبقى.
285
00:16:27,286 --> 00:16:28,951
[يبكي]
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
لذلك أنا بحاجة لك أن تأخذ
هذا الألم اللعين
287
00:16:32,986 --> 00:16:34,418
خذ كل هذا الغضب
288
00:16:34,522 --> 00:16:37,995
أنا بحاجة لك لجعله يعمل
بالنسبة لك. هل تسمعني؟
289
00:16:38,096 --> 00:16:41,658
مهما كان علينا القيام به،
نحن في طريقنا للعثور على هذا الحيوان.
290
00:16:41,793 --> 00:16:45,528
نحن ذاهبون لدفنه
وأنا ذاهب لمساعدتك على القيام بذلك.
291
00:16:45,664 --> 00:16:50,668
وهذا...هو الأهم
لحظة من حياتك.
292
00:16:51,437 --> 00:16:54,807
ونحن في طريقنا للحصول على
من خلال ذلك معا.
293
00:16:54,909 --> 00:16:57,609
الطريقة الوحيدة التي ننجو بها.
294
00:16:58,451 --> 00:17:00,611
♪ موسيقى حزينة ♪
295
00:17:25,501 --> 00:17:28,144
[طنين القفل، نقرات المزلاج]
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,714
[يغلق الباب]
297
00:17:32,817 --> 00:17:35,943
[طنين القفل، نقرات المزلاج]
298
00:17:38,084 --> 00:17:40,088
كيف سار الأمر؟
299
00:17:40,191 --> 00:17:43,827
[تنهدات] أعتقد أنه سيذهب
للتوقيع على الأوراق.
300
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
محاميه سيكون هنا
بعد ظهر هذا اليوم.
301
00:17:46,192 --> 00:17:47,557
سوف يحتاج إلى الدخول.
302
00:17:47,661 --> 00:17:48,828
ليس لدي وقت لأضيعه
على هذا، هل تفهم؟
303
00:17:48,931 --> 00:17:50,691
مكتب القاضي سابيانو
304
00:17:50,759 --> 00:17:52,096
دعا حول
غرفة الاجتماعات.
305
00:17:52,199 --> 00:17:55,001
حسنًا، عظيم. نقدر ذلك.
306
00:17:55,105 --> 00:17:58,368
إنه أمر مثير للإعجاب.
لقد سحبته.
307
00:17:58,438 --> 00:18:01,239
أنا، اه، أنا سعيد
بالنسبة لك، مايك.
308
00:18:01,375 --> 00:18:02,737
أنت تقوم بالحفظ
حياة أخيك.
309
00:18:02,838 --> 00:18:05,106
نعم، حسنا، قد يكون
القليل جدا، بعد فوات الأوان.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,411
سنرى.
311
00:18:06,512 --> 00:18:08,080
ماذا عنك؟
أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك؟
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,084
اه، لقد حصلت على ما يكفي
على طبقك.
313
00:18:10,185 --> 00:18:11,781
هل حصلت على شعبك
التراجع؟
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,384
إنهم بحاجة إلى آخر.
315
00:18:14,452 --> 00:18:15,849
لقد حصلوا على واحد
الذي استغلها.
316
00:18:15,917 --> 00:18:18,557
الآن هم بحاجة إلى واحد
ومن رأى أنه ينزل
317
00:18:18,659 --> 00:18:22,059
الذي اه أطعم
المعلومات إلى كريبس،
318
00:18:22,162 --> 00:18:23,766
وبعد ذلك سوف أكون حرا.
319
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
نعم، متى يكون هذا هو الحال؟
320
00:18:25,869 --> 00:18:29,463
[ضحكة مكتومة]
نعم. أبداً.
321
00:18:29,599 --> 00:18:31,275
تعريف الجنون اللعين.
322
00:18:31,410 --> 00:18:32,301
نعم.
323
00:18:32,438 --> 00:18:34,711
لدي شعور بالذنب للتجول يا مايك
324
00:18:34,779 --> 00:18:36,871
لقد جلبت توريس إلى هذا.
325
00:18:36,973 --> 00:18:38,276
ربما فكرت
كان الأمر على العكس من ذلك.
326
00:18:38,412 --> 00:18:42,079
كان هذا أنا.
كان توريس رجلاً جيدًا.
327
00:18:42,182 --> 00:18:44,054
لقد كان رجلاً مخلصاً.
328
00:18:44,122 --> 00:18:47,122
وترى كيف
تمت مكافأة هذا الولاء.
329
00:18:47,223 --> 00:18:51,127
نعم، حسنًا، لقد حصل على نفسه
ضحى يا نينا.
330
00:18:51,230 --> 00:18:53,931
أي شخص يختار هذا العالم
يعرف تكلفة ذلك.
331
00:18:54,032 --> 00:18:56,289
إذا لم يفعلوا ذلك،
ثم لم ينتموا أبدا.
332
00:18:56,392 --> 00:18:58,234
حسنًا؟
333
00:18:59,434 --> 00:19:02,436
أنظر، عندما يكون هذا،
عندما يتم زرر كل هذا ...
334
00:19:03,933 --> 00:19:05,869
..يحتاج إلى الخروج
أنت تمشي معه.
335
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
أنت فقط.
336
00:19:07,974 --> 00:19:09,141
حسنًا؟
337
00:19:09,242 --> 00:19:12,181
- نقدر ذلك.
- نعم.
338
00:19:12,316 --> 00:19:16,851
كما تعلم يا مايك
لقد اخترت هذه الحياة. [ضحكة مكتومة]
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,190
♪ موسيقى تشويقية ♪
340
00:19:44,848 --> 00:19:47,107
حصلت على اسم لك.
341
00:19:51,887 --> 00:19:52,919
لقد كان لامار.
342
00:19:53,020 --> 00:19:55,526
أخرج لامار LJ.
343
00:19:55,627 --> 00:19:56,993
لدى KPD لقطات.
344
00:19:57,063 --> 00:19:59,923
الكاميرا في محطة الوقود
أو شيء من هذا.
345
00:20:01,525 --> 00:20:03,963
هذا هو رجل ديفرين.
346
00:20:04,031 --> 00:20:05,230
- نعم.
- ولكن لماذا؟
347
00:20:05,332 --> 00:20:06,363
مايك، لماذا يفعل ذلك؟
348
00:20:06,464 --> 00:20:07,897
لماذا يقتل لورانس؟
349
00:20:08,034 --> 00:20:09,935
لماذا؟
350
00:20:10,038 --> 00:20:11,840
[يضحك]
اللعنة.
351
00:20:11,909 --> 00:20:13,342
هل تريد الحديث الحقيقي؟
352
00:20:13,411 --> 00:20:15,544
فرانك، أنت تعرف اللعينة
الإجابة على هذا السؤال.
353
00:20:15,679 --> 00:20:16,845
تمام.
354
00:20:16,946 --> 00:20:18,446
نعم. لامار هو نباتك.
355
00:20:18,548 --> 00:20:22,515
لقد حاولت إخراج الأرنب،
لقد حاولت الاستيلاء على كينغستاون،
356
00:20:22,617 --> 00:20:24,588
وعندما لم ينجح ذلك،
لأن الأرنب نجا،
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,487
لامار، كان في ملزمة.
358
00:20:26,588 --> 00:20:29,454
إما إنهاء المهمة
مع الأرنب، أو أخرجك.
359
00:20:29,557 --> 00:20:32,690
اختار الباب رقم اثنين
وفشل في ذلك.
360
00:20:32,792 --> 00:20:37,531
وأنت شككت في هذا
مايك، إلى متى؟
361
00:20:37,634 --> 00:20:41,669
إنه ليس علم الصواريخ يا (فرانك).
إنه مجرد عمل، أليس كذلك؟
362
00:20:41,770 --> 00:20:43,131
تعال.
363
00:20:43,232 --> 00:20:45,900
لقد طلبت مني أن أحضر لك
الرجل الذي قتل صديقك.
364
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
أنا أعطيه لك،
كما قلت أنني سأفعل.
365
00:20:48,310 --> 00:20:50,748
تريد أن تأخذ
طلقة أخرى على الأرنب،
366
00:20:50,849 --> 00:20:52,244
هذا متروك لك تماما.
367
00:20:52,381 --> 00:20:54,115
وسوف تفعل ذلك فقط
هل تقبل هذه المكالمة؟
368
00:20:54,218 --> 00:20:56,787
لا أعرف.
أنا لا أعرف سخيف.
369
00:20:56,888 --> 00:20:58,846
معظم عائلتي ماتوا يا (فرانك).
370
00:20:58,949 --> 00:21:01,219
لدي أخ
الذي بالكاد يتمسك به،
371
00:21:01,288 --> 00:21:02,453
وهو آخر واحد منا.
372
00:21:02,589 --> 00:21:04,756
أنا متعب للغاية
من هذه المدينة اللعينة
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,994
لقد سئمت من الحرب.
لقد سئمت من الدم اللعين.
374
00:21:07,096 --> 00:21:09,461
لقد فقدت الكثير لهذه المدينة.
375
00:21:09,596 --> 00:21:11,669
لذلك كل ما يجلب السلام
إلى الوادي،
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,936
هذا ما أريد.
377
00:21:13,038 --> 00:21:16,373
إذا كنت أنت،
فليكن ذلك سخيفا.
378
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
هل تعرف أين هو لامار؟
379
00:21:18,942 --> 00:21:21,169
أستطيع أن أعطيك 20.
380
00:21:22,144 --> 00:21:23,808
والباقي متروك لك.
381
00:21:39,292 --> 00:21:41,497
[يبدأ محرك السيارة]
382
00:21:44,230 --> 00:21:46,403
[صرير الإطارات]
383
00:21:56,407 --> 00:21:58,538
[رنين الهاتف]
384
00:21:58,641 --> 00:21:59,848
[مايك]
نعم.
385
00:21:59,983 --> 00:22:01,881
جيد للذهاب. وقع كايل.
386
00:22:02,817 --> 00:22:06,450
[تنهدات] الحمد لله. حسنًا،
شكرا لك. نقدر ذلك.
387
00:22:06,518 --> 00:22:09,217
نعم، شيء مؤكد، مايك.
388
00:22:10,863 --> 00:22:14,289
- [تنهدات]
- [حلقات الخط]
389
00:22:14,393 --> 00:22:15,932
[إيان]
مهلا.
390
00:22:16,034 --> 00:22:17,266
[مايك]
استمع إلي.
391
00:22:17,367 --> 00:22:19,198
أنا بحاجة لك للحصول على
إلى 864 الجادة الشرقية.
392
00:22:19,333 --> 00:22:20,499
اه شرقي...على ماذا؟
393
00:22:20,601 --> 00:22:22,707
سوف تقبض على موسى
في الفعل.
394
00:22:22,842 --> 00:22:24,340
تمام؟ دعه يدخل إلى الداخل،
395
00:22:24,442 --> 00:22:26,001
<ط>سوف تحصل على كل ما تحتاجه
لإسقاطه.
396
00:22:26,137 --> 00:22:28,268
هل تفهم؟ ابقِ هذا هادئًا،
فقط أنت وستيفي اذهبا.
397
00:22:28,369 --> 00:22:30,846
إذن، ماذا، أسجل هذا تحت
نصيحة مجهولة أم ماذا؟
398
00:22:30,948 --> 00:22:31,882
لا أعرف.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,449
كل ما تريد أن نسميها.
400
00:22:33,550 --> 00:22:35,175
فقط لا تعبث بهذا،
هذا يخرج كايل من السجن.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,488
- وهذا ينقذ حياته.
- نعم نعم. حصلت عليك. حصلت عليك.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,601
♪♪♪
403
00:23:10,018 --> 00:23:11,488
[الهمهمات]
404
00:23:30,833 --> 00:23:33,103
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
405
00:23:54,064 --> 00:23:56,224
[رنين الهاتف]
406
00:24:02,069 --> 00:24:03,539
نعم.
407
00:24:06,703 --> 00:24:09,843
في أرض بعيدة، بعيدة.
408
00:24:13,443 --> 00:24:14,684
جيد.
409
00:24:14,819 --> 00:24:16,553
هذا جيد.
410
00:24:17,615 --> 00:24:19,145
أوه، كما تعلمون.
411
00:24:19,248 --> 00:24:23,123
مجرد إعادة الانخراط
مع البناء الاجتماعي.
412
00:24:23,192 --> 00:24:25,154
يوم في وقت واحد.
413
00:24:27,123 --> 00:24:30,830
نعم. اسمحوا لي أن أنهي
طعامي اللعين.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,198
♪ موسيقى متوترة ♪
415
00:24:44,942 --> 00:24:46,711
مايك، أنا لست واحدا
للهامش.
416
00:24:46,813 --> 00:24:47,883
(مايك)، أنا سأذهب للبحث
موسى نفسي.
417
00:24:47,984 --> 00:24:49,242
يا. الأرنب.
418
00:24:49,345 --> 00:24:51,219
انظر، أعلم أنك تريد الدم
وراء هذا، حسنا؟
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,219
ولكن عليك الانتظار.
420
00:24:52,354 --> 00:24:53,851
KPD هنا، رقم واحد،
421
00:24:53,987 --> 00:24:55,915
سوف يعيدونك
في سيارة غير مميزة
422
00:24:56,018 --> 00:24:57,294
إلى منزل آمن، حسنًا؟
423
00:24:57,395 --> 00:24:59,663
KPD لا تفعل القرف.
انا ذاهب للمنزل.
424
00:24:59,731 --> 00:25:00,890
تمام.
425
00:25:00,991 --> 00:25:02,396
أين اللعنة
هل حذائي موجود يا مايك؟
426
00:25:02,499 --> 00:25:04,664
سوف نجدهم.
اللعنة، استرخي. عيسى.
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,364
- مثلما وجدنا السراويل الخاصة بك.
- أنت لست مضحكا.
428
00:25:07,467 --> 00:25:09,671
لكنك على حق.
429
00:25:09,740 --> 00:25:12,872
نعم، لقد سمعتك.
سأفعل، سأقضي عليه في الداخل.
430
00:25:12,973 --> 00:25:15,805
نعم ، بالحديث عن ذلك ،
بالمناسبة، لدي آمر السجن.
431
00:25:15,873 --> 00:25:17,037
كيف اللعنة يمكنك إدارة ذلك؟
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,077
فهي تجاوزت،
لقد ساعدتها على العودة.
433
00:25:20,180 --> 00:25:23,316
لذا، عندما يكون كايل خارجاً، ربما
تريد قطع كيفن فضفاضة.
434
00:25:23,384 --> 00:25:24,917
ماذا تعتقد؟
435
00:25:25,019 --> 00:25:27,521
ماذا، أنت تعطيني الأوامر
وإذن الآن أو بعض القرف؟
436
00:25:27,590 --> 00:25:28,984
- أنا فقط أقول.
- أنت "فقط أقول"؟
437
00:25:29,086 --> 00:25:30,556
- نعم.
- مايك، تريد أن تفعل شيئا
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,885
الآن؟
ابحث عن حذائي اللعين.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,386
- حسنًا؟
- تمام. نعم.
440
00:25:33,489 --> 00:25:36,522
هناك، إنهم هناك.
ضعهم في هذه الحقيبة هنا
441
00:25:36,625 --> 00:25:39,761
حسنًا؟ في حقيبة لويس هذه
والخادم الذي القرف في الطابق السفلي
442
00:25:39,897 --> 00:25:40,862
بالنسبة لي، هاه، هل يمكنك ذلك، من فضلك؟
443
00:25:40,930 --> 00:25:42,271
- حصلت عليك.
- هناك.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,099
وحقيبة الكلبة الخاصة بك.
يسوع المسيح.
445
00:25:44,201 --> 00:25:45,605
تلك عاهرة بلدي...
يا رجل، إنها ليست حقيبة عاهرة.
446
00:25:45,707 --> 00:25:47,067
إنه لويس.
إنها لويس فويتون.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,242
انها الخاص بك
أخت موظر.
448
00:25:48,345 --> 00:25:52,247
[تنهدات]
اللعنة. ابق كما أنت.
449
00:25:52,348 --> 00:25:54,473
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
450
00:25:54,576 --> 00:25:56,950
- [طرق أبواب الزنازين]
- [السجناء يصرخون بشكل غير واضح]
451
00:26:02,884 --> 00:26:05,089
[جري الماء]
452
00:26:07,559 --> 00:26:09,765
[رنين الهاتف]
453
00:26:11,269 --> 00:26:13,098
- يو.
- [رافائيل] هل أنت جيد؟
454
00:26:13,233 --> 00:26:14,436
أنت خارج؟
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
إذن ماذا تفعل الآن؟
مثل الحياة رقم سبعة؟
456
00:26:16,770 --> 00:26:18,401
- الوصول إلى هناك يا بون.
- [يضحك]
457
00:26:18,502 --> 00:26:20,473
مجرد سخيف التسوية مع
هؤلاء الحمقى القدامى.
458
00:26:20,576 --> 00:26:22,970
يا رجل، نحن جيدون. نحن جيدون. [يضحك]
459
00:26:23,105 --> 00:26:24,973
فأين نحن؟ اجعلها سريعة.
460
00:26:25,076 --> 00:26:26,546
لأن هذا الهاتف
على وشك الموت.
461
00:26:26,614 --> 00:26:27,910
اللعنة، سأحضر لي شريحة لحم
462
00:26:27,979 --> 00:26:30,310
بعض البطاطس المخبوزة وبعضها Z.
463
00:26:30,413 --> 00:26:32,215
أيقظ مؤخرتي ،
وبعد ذلك سأقوم بالمسح
464
00:26:32,285 --> 00:26:34,153
كل كولومبي سخيف في
منطقة العاصمة الكبرى.
465
00:26:34,256 --> 00:26:35,724
هل تشعر بي؟
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,159
سوف أتجادل بشأن ما هو بالخارج،
أنت تتجادل فيما هو موجود.
467
00:26:38,295 --> 00:26:39,861
سعيد للقيام بذلك، بون،
468
00:26:39,962 --> 00:26:43,088
لكننا ما زلنا في حالة إغلاق
وراء اندلاع هذا المفرقع.
469
00:26:43,191 --> 00:26:44,630
وأحتاج إلى شعلتين.
470
00:26:44,732 --> 00:26:46,227
أوه، نعم،
سأرى ما يمكنني فعله.
471
00:26:46,328 --> 00:26:47,961
قام العمدة ببعض التحركات
مع المأمور.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,806
- كن مستعدًا للقفز.
- آمين.
473
00:26:55,744 --> 00:26:59,346
♪ سوف تأتي
الجبل ♪
474
00:26:59,480 --> 00:27:01,148
♪ عندما تأتي ♪
475
00:27:01,250 --> 00:27:02,150
♪ سوف تكون... ♪
476
00:27:02,251 --> 00:27:04,148
[ضربات بوق القطار]
477
00:27:31,015 --> 00:27:32,310
ديريك.
478
00:27:32,413 --> 00:27:34,511
نعم فرانك.
479
00:27:34,614 --> 00:27:35,852
أعطني المفاتيح.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,185
صريح.
481
00:27:37,288 --> 00:27:40,250
أنا بحاجة للذهاب لقيادة السيارة.
482
00:27:42,686 --> 00:27:43,892
شكرًا لك.
483
00:27:54,667 --> 00:27:57,201
[يبدأ محرك السيارة]
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,414
[ستيفي]
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
485
00:28:08,517 --> 00:28:10,016
أنا لا أعرف سخيف.
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,048
لا شيء يحدث سخيف.
يجب أن أتبول.
487
00:28:13,151 --> 00:28:16,088
[إيان]
زجاجة جاتوريد اللعينة.
488
00:28:19,721 --> 00:28:22,454
- من الأفضل أن تكون كبيراً..
- صه. ها هو، ها هو.
489
00:28:22,557 --> 00:28:24,130
- اصمت، اصمت.
- نعم، أنا لم أقل القرف.
490
00:28:24,231 --> 00:28:25,595
[إيان] نعم، حسنًا، إلى متى
هل هذا سيستمر؟
491
00:28:25,730 --> 00:28:26,902
ها هو.
492
00:28:31,573 --> 00:28:33,777
♪ موسيقى تشويقية ♪
493
00:28:51,430 --> 00:28:52,961
[ستيفي]
إذن متى نأخذه؟
494
00:28:53,096 --> 00:28:54,994
[إيان] لا يمكننا القبض عليه لمجرد ذلك
يخطو سخيف على الشرفة
495
00:28:55,096 --> 00:28:57,464
- وفتح الباب اللعين.
- [ستيفي] نعم، اللعنة عليه.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,194
ستيفي، قال مايك دعه يدخل،
497
00:28:59,297 --> 00:29:01,137
وعندما يخرج،
نحن نخطفه.
498
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
سنعرف السبب.
499
00:29:16,319 --> 00:29:18,250
[يبدأ المحرك]
500
00:29:31,125 --> 00:29:33,364
[شخير مكتوم]
501
00:29:44,974 --> 00:29:47,246
[شخير مكتوم]
502
00:29:55,920 --> 00:29:57,519
[صرخة مكتومة]
503
00:30:01,260 --> 00:30:04,328
أنت تعرف ما يغضبني أكثر
عن كل هذا؟
504
00:30:05,835 --> 00:30:08,500
أنا لم آتي إلى هنا
ليكون بواب.
505
00:30:08,603 --> 00:30:09,537
[صرخة مكتومة]
506
00:30:09,638 --> 00:30:11,498
في ديترويت، كنت أدير العالم.
507
00:30:11,634 --> 00:30:14,805
لم تكن يدي متسخة أبدًا
إلا إذا سمحت لهم بذلك،
508
00:30:14,906 --> 00:30:16,204
لكن كما ترى، هذه المدينة،
509
00:30:16,307 --> 00:30:18,844
انها مثل دوامة
هذا يمتصك
510
00:30:18,945 --> 00:30:21,642
وتحت
ويبتلع كل شيء.
511
00:30:21,743 --> 00:30:26,618
وأنت في تلك الدوامة
وأنا فيه الآن أيضاً
512
00:30:26,688 --> 00:30:29,651
مع مؤخرتك آسف.
513
00:30:30,592 --> 00:30:32,662
LJ خالي منه.
514
00:30:32,730 --> 00:30:34,797
بارك الله فيك
ولكن ليس بالطريقة التي أردتها
515
00:30:34,865 --> 00:30:38,933
لأن ذلك الرجل
كان من المفترض أن يرى أيامه
516
00:30:39,036 --> 00:30:42,563
بواسطة حفرة صيد سخيف
في مكان ما في بلاد الله،
517
00:30:42,664 --> 00:30:46,142
ربط سمك السلمون المرقط
وقليهم على نار مفتوحة
518
00:30:46,210 --> 00:30:48,034
في سلام.
519
00:30:48,136 --> 00:30:49,506
[صرخة مكتومة]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
لكن لا.
521
00:30:52,743 --> 00:30:54,307
لا.
522
00:30:54,375 --> 00:30:58,616
ليس هناك سلام لأخي.
523
00:30:58,719 --> 00:30:59,914
[شخير مكتوم]
524
00:31:00,017 --> 00:31:02,689
[صراخ مكتوم]
525
00:31:02,757 --> 00:31:04,522
لقد أعطيتك هذا يا لامار.
526
00:31:04,625 --> 00:31:05,858
لقد رفعتك،
527
00:31:05,961 --> 00:31:08,561
عرضت عليك
الآفاق والإمكانات.
528
00:31:08,698 --> 00:31:10,859
لقد أعطيتك فرصة.
529
00:31:10,929 --> 00:31:12,061
ونحن هنا.
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,065
أنا هنا،
اخراج القمامة
531
00:31:14,166 --> 00:31:19,031
وكأنني طفل سخيف
في أعماله.
532
00:31:19,134 --> 00:31:20,405
[صرخة مكتومة]
533
00:31:20,508 --> 00:31:21,906
كما تعلمون،
534
00:31:22,009 --> 00:31:25,448
أنا لا أفهم
جيلك.
535
00:31:25,549 --> 00:31:29,582
لامار، أنا فقط لا أفهم ذلك.
536
00:31:29,683 --> 00:31:32,087
[الحديث مكتوم]
537
00:31:32,190 --> 00:31:33,748
الله...
538
00:31:36,390 --> 00:31:39,152
لنا هو... إنه أمر مضحك
العمل، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
539
00:31:39,253 --> 00:31:40,520
[صراخ مكتوم]
540
00:31:40,623 --> 00:31:44,791
نحن في كثير من الأحيان ننتهي
بلا أصدقاء وحيدا.
541
00:31:45,665 --> 00:31:47,469
بلا أصدقاء.
542
00:31:47,604 --> 00:31:49,496
لكن ليس أنا. لم أكن،
543
00:31:49,597 --> 00:31:52,468
لم أكن، لم أكن،
لم أكن وحدي.
544
00:31:52,603 --> 00:31:56,444
ولم أكن وحدي حتى الآن،
وجعلتني وحدي.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,211
وأنا لا أستطيع أن أغفر!
546
00:31:59,580 --> 00:32:00,643
[طلقات نارية]
547
00:32:01,417 --> 00:32:02,615
ها هو.
548
00:32:02,718 --> 00:32:05,647
♪ موسيقى تشويقية ♪
549
00:32:33,413 --> 00:32:35,419
[إيان] هناك، فرانك.
الأيدي في الهواء اللعين.
550
00:32:35,520 --> 00:32:37,282
الآن، من آخر هناك؟
551
00:32:37,352 --> 00:32:38,653
(فرانك)، سأطلق النار عليك
الحق في الرأس اللعينة.
552
00:32:38,757 --> 00:32:41,119
أنا لا أعطي القرف.
هناك حق.
553
00:32:41,189 --> 00:32:43,084
النزول على الأرض اللعينة.
اللعنة عليك!
554
00:32:43,153 --> 00:32:44,457
[ستيفي]
أسفل.
555
00:32:44,526 --> 00:32:45,692
[الهمهمات]
556
00:32:45,795 --> 00:32:48,394
الشيطان ويهوذا هناك.
557
00:32:48,496 --> 00:32:51,834
- إبليس ويهوذا أيها الضابطان.
- اللعنة الذي يتحدث عنه؟
558
00:32:51,935 --> 00:32:54,596
"لا تخفي سمك
بكلمات سكرية..."
559
00:32:54,699 --> 00:32:56,804
- ستيفي، أنا ذاهب.
- نعم، حصلت عليه، حصلت عليه. يذهب.
560
00:32:56,873 --> 00:32:59,173
[إيان]
فقد عقله اللعين.
561
00:33:04,343 --> 00:33:06,382
[الثرثرة غير واضحة
في الخلفية]
562
00:33:06,518 --> 00:33:07,717
[رنين معدني]
563
00:33:07,853 --> 00:33:09,442
[كلايد]
خذ الورقة للأسفل الآن،
564
00:33:09,510 --> 00:33:10,886
أو سيقوم فريق الاستخراج بذلك.
565
00:33:11,021 --> 00:33:12,778
أنت اللعنة مثير للاشمئزاز ،
تيري، هل تعرف ذلك؟
566
00:33:12,846 --> 00:33:15,520
[يسخر] أعرف ماذا
ما تفعله هناك.
567
00:33:15,655 --> 00:33:16,858
أوه، اللعنة،
568
00:33:16,961 --> 00:33:18,957
- أنت مثير للاشمئزاز، اللعنة القذرة.
- يا إلهي.
569
00:33:19,058 --> 00:33:20,288
- يسوع المسيح.
- يا إلهي.
570
00:33:20,356 --> 00:33:21,825
- [يضحك]
- أوه، انظر إليك.
571
00:33:21,926 --> 00:33:23,323
يا إلهي.
572
00:33:23,424 --> 00:33:24,657
بالنسبة للدورة الأولى،
573
00:33:24,727 --> 00:33:27,836
سوف نخدم
فطيرة الذرة والبامية.
574
00:33:27,939 --> 00:33:29,630
[سيندي] علينا أن نأخذه
الى المستشفى.
575
00:33:29,731 --> 00:33:31,301
- يحتاج إلى تقييم نفسي.
- [كلايد] هيا.
576
00:33:31,369 --> 00:33:33,143
لا، علينا أن نأخذه
إلى الحمام،
577
00:33:33,244 --> 00:33:35,972
وضعوه في زنزانة احتجاز، و
ثم قم بتنظيف هذا المكان.
578
00:33:36,075 --> 00:33:37,374
إدخل إلى الزاوية، تيري.
579
00:33:37,509 --> 00:33:39,204
قلت ادخل
الزاوية اللعينة، تيري!
580
00:33:39,307 --> 00:33:40,641
اللعنة عليك، كلايد!
581
00:33:40,742 --> 00:33:43,915
[كلايد] هيا، تيري.
الآن! الآن، تيري!
582
00:33:44,051 --> 00:33:46,215
من سيطهر هذا القرف؟
583
00:33:46,317 --> 00:33:49,685
جميع المنظمين
هم في حالة تأمين.
584
00:33:57,998 --> 00:34:00,928
♪ موسيقى مظلمة ومتوترة ♪
585
00:34:13,240 --> 00:34:15,177
[التصفير]
586
00:34:15,246 --> 00:34:18,521
مهلا، برين، تغيير الخطط.
587
00:34:18,623 --> 00:34:22,454
Ad Seg في أسرع وقت ممكن. أحضر ممسحة.
588
00:34:23,856 --> 00:34:25,094
ممسحة؟
589
00:34:25,923 --> 00:34:27,657
اللعنة.
590
00:34:44,141 --> 00:34:46,643
[طنين القفل]
591
00:34:54,090 --> 00:34:56,393
[آهات] ما هي اللعنة؟
592
00:34:56,494 --> 00:34:58,494
- على محمل الجد، ما هي اللعنة الفعلية؟
- احصل عليه.
593
00:34:58,597 --> 00:35:00,458
اللعنة، لماذا أنا؟ لماذا انا؟
594
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
لماذا تفعل هذا بي؟
هذا ليس أنا.
595
00:35:02,864 --> 00:35:04,391
جفف دموعك أيها اللعين
596
00:35:04,494 --> 00:35:06,067
أنت في مهمة مقيدة.
597
00:35:06,135 --> 00:35:07,496
أنت محظوظ
أنت لست خارج الباب
598
00:35:07,597 --> 00:35:08,737
- وعلى الإعانة، حسنا؟
- نعم. اللعنة.
599
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
- [كلايد] سوك...
- [آهات برين]
600
00:35:10,469 --> 00:35:12,632
انقع ممسحتك،
اغسل القرف بعيدا.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,168
- [آهات برين]
- هذا هو الكثير الخاص بك.
602
00:35:14,271 --> 00:35:16,311
[السجناء يضحكون]
603
00:35:17,541 --> 00:35:20,280
[سجين]
أنت خاسر، برين.
604
00:35:20,382 --> 00:35:22,181
[السجين 2] يجب أن يكون لديك
أنهى المدرسة الثانوية،
605
00:35:22,282 --> 00:35:23,612
- أيها اللعين.
- [السجناء يضحكون]
606
00:35:23,681 --> 00:35:26,246
أنت رائحة سخيف
مثل حقيبة فغر القولون الخاصة بي،
607
00:35:26,347 --> 00:35:27,447
الوجه العاهرة!
608
00:35:27,548 --> 00:35:30,050
[صراخ متداخل]
609
00:35:31,625 --> 00:35:35,797
[السجناء يهتفون] برين
يأكل القرف. برين يأكل القرف.
610
00:35:35,900 --> 00:35:38,697
برين يأكل القرف!
برين يأكل القرف!
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,132
برين يأكل القرف!
612
00:35:40,201 --> 00:35:43,202
برين يأكل القرف!
برين يأكل القرف!
613
00:35:43,304 --> 00:35:45,869
- برين يأكل القرف!
- [يتمتم بغضب]
614
00:35:46,005 --> 00:35:47,172
برين يأكل القرف.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,572
دعني أخرج.
اسمحوا لي أن اللعنة خارج الآن.
616
00:35:50,673 --> 00:35:51,974
[السجين 3]
مهلا، لقد فاتك مكان!
617
00:35:52,077 --> 00:35:53,679
[ضحك]
618
00:35:53,815 --> 00:35:55,717
[طنين القفل]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,213
[يصرخ، ويواصل الضحك]
620
00:35:58,315 --> 00:36:00,519
♪ موسيقى درامية ♪
621
00:36:19,005 --> 00:36:20,400
أين هو؟
622
00:36:20,536 --> 00:36:22,773
إنهم قادمون. في الطريق.
623
00:36:24,813 --> 00:36:28,041
[تنهدات]
كيف؟
624
00:36:29,177 --> 00:36:32,088
هذا لا يهم. فعلت
ما قلت أنني سأفعل.
625
00:36:32,224 --> 00:36:36,222
الرجل، الأسطورة،
فرانك موسيس الأسطورة .
626
00:36:36,324 --> 00:36:38,827
لقد تهرب من شرطة ديترويت،
ولاية ميشيغان,
627
00:36:38,896 --> 00:36:40,556
مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين لعقود من الزمن.
628
00:36:40,693 --> 00:36:45,498
تعثرت بسبب
حصلت على ضرب مرؤوسه؟
629
00:36:45,567 --> 00:36:48,398
أكثر من ذلك بقليل، إيفلين،
هذا هو الرجل الذي...
630
00:36:48,501 --> 00:36:52,307
لقد اهتم به.
صديق. أخ.
631
00:36:54,239 --> 00:36:55,608
أنا أفهم ذلك.
632
00:36:56,440 --> 00:36:57,838
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.
633
00:36:57,942 --> 00:37:00,081
أعني أنني أعرف ما سأفعله،
ما أردت أن أفعله،
634
00:37:00,217 --> 00:37:02,081
ماذا سأفعل
إذا قتل شخص ما أخي.
635
00:37:02,215 --> 00:37:04,543
للأسف، أنا أعرف كل شيء جيدًا.
636
00:37:04,612 --> 00:37:08,284
موسى هو رجل الكتاب المقدس،
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,018
وهذا كتابي.
638
00:37:10,121 --> 00:37:11,458
يمين.
639
00:37:14,396 --> 00:37:17,061
أنا فقط أشعر بذلك
أنا أنظر إلى الأسطورة الحقيقية.
640
00:37:17,130 --> 00:37:19,530
أوه، هيا. يا.
641
00:37:19,632 --> 00:37:23,097
- خذ النصر، حسنا؟
- [تتوقف السيارة]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,572
هل يمكن أن يكون الحاكم
إذا كنت تلعب هذا الحق.
643
00:37:26,641 --> 00:37:28,942
نعم، مايك، على ما أعتقد
جمعياتي تمنع ذلك،
644
00:37:29,077 --> 00:37:31,170
وشملت الشركة الحالية.
645
00:37:35,481 --> 00:37:38,284
[مايك]
حسنًا، لقد استيقظت.
646
00:37:38,385 --> 00:37:39,648
وسرعان ما يمشي
من خلال ذلك الباب..
647
00:37:39,750 --> 00:37:41,351
نعم، حصلت على القاضي
على الاتصال السريع.
648
00:37:41,452 --> 00:37:43,523
- فرانك.
- ماذا حدث؟
649
00:37:44,795 --> 00:37:46,791
ماذا حدث يا مايك؟
650
00:38:06,344 --> 00:38:08,581
♪ موسيقى تشويقية ♪
651
00:38:29,005 --> 00:38:32,231
[صوت جرس الباب]
652
00:38:34,141 --> 00:38:36,708
[طنين القفل]
653
00:38:41,083 --> 00:38:42,351
ما اللعنة أنت...؟
654
00:38:43,184 --> 00:38:45,552
[صراخ مذعور]
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,248
[يلهث]
656
00:38:49,324 --> 00:38:51,021
[سجين]
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
657
00:38:51,155 --> 00:38:52,519
اللعنة عليك!
658
00:38:53,021 --> 00:38:54,891
[السجين 2]
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟
659
00:38:57,496 --> 00:38:59,434
- من فضلك، من فضلك!
- اللعنة عليك!
660
00:39:01,235 --> 00:39:02,498
لدينا مطلق النار النشط
661
00:39:02,567 --> 00:39:03,835
- في الإعلان SEG.
- [طلقة نارية]
662
00:39:05,141 --> 00:39:06,373
[السجين 3]
برين، انتظر...
663
00:39:06,474 --> 00:39:07,869
- مطلق النار النشط في Ad Seg.
- [طلقة نارية]
664
00:39:08,003 --> 00:39:10,710
- [السجين 4] من فضلك... من فضلك...
- اللعنة عليك!
665
00:39:13,210 --> 00:39:14,478
[يلهث]
666
00:39:14,579 --> 00:39:15,708
[السجين 5]
انه مجنون سخيف!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,353
- أوه، اللعنة عليك...
- [النقرات]
668
00:39:17,422 --> 00:39:19,416
[سجين 5] دعونا جميعا
اللعنة عليك أن تخرج من هنا يا رجل.
669
00:39:19,518 --> 00:39:21,315
النفسي اللعين يقتلنا.
670
00:39:21,384 --> 00:39:22,722
[لهاث]
671
00:39:26,221 --> 00:39:28,728
[السجين 6] لا، لا، لا، لا،
ماذا تفعل؟
672
00:39:31,998 --> 00:39:34,036
[السجين 7] لا، برين، لا تفعل ذلك
افعل هذا يا رجل، أنا أتوسل إليك.
673
00:39:34,105 --> 00:39:36,472
- [برين] اللعنة عليك!
- [طلقة نارية]
674
00:39:37,769 --> 00:39:40,838
- [السجين 8] لا، لا، لا، لا.
- اللعنة عليك!
675
00:39:44,510 --> 00:39:45,708
[السجين 9]
أريد الحصول على...
676
00:39:45,811 --> 00:39:46,878
- أريد الخروج من هنا.
- اللعنة عليك!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,981
اللعنة عليك.
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,590
آسف، آسف، آسف...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,925
اللعنة عليك.
680
00:39:57,027 --> 00:39:59,253
- [يصرخ]
- [الشخير]
681
00:40:03,557 --> 00:40:05,259
[طلقة نارية]
682
00:40:07,266 --> 00:40:09,472
[سيلدي تلهث]
683
00:40:22,552 --> 00:40:25,619
♪ "نهاية الليل"
بواسطة الأبواب اللعب ♪
684
00:40:34,789 --> 00:40:36,757
♪ اسلك الطريق السريع ♪
685
00:40:36,827 --> 00:40:40,836
♪ حتى نهاية الليل ♪
686
00:40:40,972 --> 00:40:44,434
♪ نهاية الليل ♪
687
00:40:44,536 --> 00:40:47,641
♪ النهاية
الليلة ♪
688
00:40:48,409 --> 00:40:51,275
♪ قم برحلة إلى ♪
689
00:40:51,378 --> 00:40:53,806
♪ منتصف الليل المشرق ♪
690
00:40:53,940 --> 00:40:57,315
♪ نهاية الليل ♪
691
00:40:57,418 --> 00:41:00,186
♪ النهاية
الليلة ♪
692
00:41:00,320 --> 00:41:03,650
♪ عوالم النعيم ♪
693
00:41:03,786 --> 00:41:07,023
♪ عوالم النور ♪
694
00:41:08,190 --> 00:41:11,992
♪ يولد البعض
للبهجة ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,563
[صوت آلي
التحدث بالفرنسية عبر الهاتف]
696
00:41:14,664 --> 00:41:16,630
♪ يولد البعض ♪
697
00:41:16,733 --> 00:41:20,007
♪ للبهجة ♪
698
00:41:20,110 --> 00:41:23,407
♪ يولد البعض ♪
699
00:41:23,510 --> 00:41:27,146
♪ الليلة التي لا نهاية لها ♪
700
00:41:27,248 --> 00:41:29,985
♪ نهاية الليل ♪
701
00:41:30,086 --> 00:41:33,780
♪ عوالم النعيم ♪
702
00:41:33,882 --> 00:41:37,355
♪ عوالم النور ♪
703
00:41:37,456 --> 00:41:40,621
♪ يولد البعض ♪
704
00:41:40,690 --> 00:41:43,998
♪ فرحة حلوة ♪
705
00:41:44,101 --> 00:41:45,498
♪ يولد البعض ♪
706
00:41:45,601 --> 00:41:50,467
- [تفتح البوابة]
- ♪ للبهجة ♪
707
00:41:50,536 --> 00:41:51,864
♪ يولد البعض ♪
708
00:41:52,000 --> 00:41:55,835
♪ إلى الليل الذي لا نهاية له ♪
709
00:41:55,903 --> 00:41:58,976
♪ نهاية الليل ♪
710
00:42:00,480 --> 00:42:02,976
♪ نهاية الليل ♪
711
00:42:03,043 --> 00:42:06,713
♪ النهاية
الليلة ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,056
♪ نهاية الليل ♪
713
00:42:21,335 --> 00:42:23,572
[إغلاق البوابة]
714
00:42:27,704 --> 00:42:29,942
[يبدأ محرك السيارة]
715
00:42:38,780 --> 00:42:40,952
♪ موسيقى هادئة ♪
716
00:42:51,563 --> 00:42:53,768
[زقزقة العصافير]
717
00:42:56,766 --> 00:42:59,608
[نفخ بوق القطار]
718
00:43:05,313 --> 00:43:06,780
- [يفتح الباب]
- مهلا.
719
00:43:07,610 --> 00:43:08,740
[تصفيق]
720
00:43:08,842 --> 00:43:09,951
ها هو.
721
00:43:10,054 --> 00:43:11,543
مرحبًا بك في بيتك.
722
00:43:12,552 --> 00:43:13,851
احزمها الآن يا مايك.
723
00:43:13,954 --> 00:43:15,157
[إيان] نعم، أنت تريدني
لتحصل على أي شيء؟
724
00:43:15,293 --> 00:43:16,590
[كايل]
فقط، أحتاج إلى دقيقة.
725
00:43:16,659 --> 00:43:18,152
[إيان] نعم،
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
726
00:43:18,255 --> 00:43:19,695
- في كل وقت تحتاجه.
- [مايك ينظف حلقه]
727
00:43:29,634 --> 00:43:31,139
[تنهدات]
حسنا.
728
00:43:31,242 --> 00:43:32,675
- شكرا سارة.
- نعم.
729
00:43:37,172 --> 00:43:38,778
سنحاول الحصول على
شيئا بالنسبة لك
730
00:43:38,847 --> 00:43:41,574
قبل أن تعود،
سوف نحصل على خط على هذا اللعين.
731
00:43:43,715 --> 00:43:45,853
[تنهد مايك]
نعم.
732
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
يجب أن أعود إلى المنزل.
733
00:43:55,923 --> 00:43:57,293
- تمام.
- مستعد؟
734
00:43:59,431 --> 00:44:00,967
دعنا نذهب.
735
00:44:01,436 --> 00:44:03,672
- [طلقة نارية]
- [إيان] اللعنة!
736
00:44:04,733 --> 00:44:06,005
اللعنة، ميكي.
737
00:44:11,007 --> 00:44:12,780
- اللعنة، النزول!
- النزول!
738
00:44:35,536 --> 00:44:37,971
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪