1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Δεν είναι
την πρωτη φορα!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
ξέρω.
Θα πας στο Παρίσι.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Αλλά το timing είναι χάλια.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
υπάρχει
μια κουβέρτα..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..και Ζερμέν
πρόσθεσε λίγο τσάι.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Γιατί όχι μπαλακλάβα
αφού είσαι σε αυτό;

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
θα σκεφτόσουν
Φεύγω για Θιβέτ!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
αντίο,
κύριε Naudin.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Αντίο, Γκουστάβ.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Κύριε Fernand,...

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. η έκθεση θα είναι στα χέρια της
πιο πολυσύχναστη την Κυριακή.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Αν ήσουν εδώ...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Σου είπα ότι θα έλειπα για 48 ώρες!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Δεν με χρειάζεσαι
παρατάξτε 10 τρακτέρ!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Τι ;

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Φροντίστε να μην χαλάσει!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Τι δεν χαλάει;

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Το ρυμουλκούμενο.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Ω ! Κύριε Φερνάν.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Φερνάν)
«Ο Λούις επέστρεψε.
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη».

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Απαραίτητη η παρουσία.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Μετά από 15 χρόνια σιωπής,
αυτό είναι λίγο πολύ.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 χρόνια εξορίας.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Για να επιστρέψει στο Παρίσι,...

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Κάτι σοβαρό πρέπει να έχει
του συνέβη!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Πρέπει να είναι σε κάποια
σοβαρό πρόβλημα!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Μας κάνεις να περιμένουμε!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Ο δρόμος, όχι πολύ κακός;

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Απλά αρκετά!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Είναι ωραίο να το βλέπεις
εσύ πάλι.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Ο Μεξικανός ήταν
γίνεται ανυπόμονος.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Δεν είναι αστείο;

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Δεν θα το τολμούσα.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Ωστόσο, είναι μια έκπληξη.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Δεν είναι το τέλος
από τις εκπλήξεις σας. Ελάτε!

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Είναι ο Fernand.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Ο κύριος Fernand είναι εδώ.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Αφήστε τον να μπει, αφήστε τον να μπει.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ
ή να φτάσετε πολύ αργά.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Ξέρετε, τα 900 χιλιόμετρα δεν είναι
απογευματινή βόλτα!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
παλιός ληστής.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Το ίδιο και εδώ.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Φοβόμουν να πεθάνω ανάμεσα
οι μαϊμούδες..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..χωρίς να δεις α
φιλικό πρόσωπο πάλι.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Αχ !

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Ήταν κυρίως το πρόσωπό σου
σκέφτομαι.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Το είχα σκοπό
πήγαινε να σε επισκεφτώ.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Δεν έχετε πάντα να κάνετε
αυτό που θέλεις.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
Και εσύ;

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Δεν ήξερα την κυβέρνηση
σε έφερε πίσω.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Γιατί γύρισες;

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Ευχαριστώ γιατρέ,
ευχαριστώ για όλα.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Ανρί, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..ζητήστε τους να ανέβουν.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Μη νομίζεις
είναι καλύτερα...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Μην διακόπτετε!
Διαφορετικά..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..θα μας τελειώσει ο χρόνος.
Henri !

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Δώστε στον γιατρό 10.000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Τι είναι, Λούις;

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Επέστρεψα για να πεθάνω εδώ.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Να ταφεί στο Pantin
νεκροταφείο, με τους γονείς μου.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Η Αμερική, είναι καλή
να φτιάξω λίγη ελαφίνα.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Μπορείτε ακόμη και να ζήσετε εκεί,...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..αλλά όταν πρόκειται να φύγω
τα κόκαλά σου πίσω,..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
... υπάρχει μόνο η Γαλλία.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
πεθαίνω και αφήνω α
κόρη πίσω.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Πατρικία.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Πρέπει να τη φροντίσεις.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Αυτό είναι καλό!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Γνωρίζατε τη μητέρα της.
Γλυκά χείλη Suzanne!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Θα έλεγα ότι είσαι περισσότερο ο ένας
που την ήξερε.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Για τα λεφτά, φεύγω
είσαι περισσότερο από αρκετό.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Οι επιχειρήσεις μου λειτουργούν ομαλά.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Ο πληρεξούσιός μου θα σε συμπληρώσει.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Είναι σαν τη ρουλέτα

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Για προβλήματα,..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36 φορές το στοίχημά σας!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Όχι, άκου, Λούις.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Το παιδί σας, οι επιχειρήσεις σας,
είναι όλα πολύ ωραία.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Αλλά και εγώ, έχω τις δικές μου επιχειρήσεις.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
Και είναι νόμιμα.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Είναι μόνο όταν όλα είναι καλά
ότι οι φίλοι είναι εκεί για σένα.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Δεν το είπα αυτό!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Όχι, όχι, δεν το είπες αυτό,
δεν το είπες...

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..αλλά θα εγκατέλειπες
Η Πατρίτσια στα όρνια.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Ω ! Ω ! Αγγελάκι μου...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Το αγγελούδι σου!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Το αγγελούδι σου!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Ασχολείσαι με τίμια επιχείρηση,
δεν θα ήξερες.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Υπάρχουν κακοί άντρες!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτούς.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Θα της ληστέψουν την τυφλή.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Θα την μαδήσουν,
θα τα πάρουν όλα.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Την μεγάλωσα σε ένα Μοναστήρι.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Μαθήματα αγγλικών, ξέρετε, τα έργα.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Θα τελειώσει στο δρόμο
και θα φταίω εγώ.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Θα φταις εσύ!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Σταματήστε το!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Σε ξέρω 20 χρόνια.
Έχω δει το τσίρκο σου 100 φορές!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Για τα πάντα, τσιγάρα,
ναρκωτικά, γυναίκες!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Η γκρίνια είναι η ειδικότητά σου!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Σε είδα να κλαις! Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Ναι !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Δεν καταλαβαίνεις
χάνει τον πατέρα της;

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Ότι κοντεύω να πεθάνω;

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Είσαι ικανός για αυτό!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 χρόνια έφυγες. Ορίστε.
Τα αφήνω όλα να έρθω να σε δω.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Εγώ σαν ηλίθιος...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Έλα μέσα!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Άκου Théo, εσύ
θα μπορούσε να έρθει μόνος.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Αν η παρουσία της είναι
σου δίνω θλίψη...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Ναι στο σπίτι μου...

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
.. οι άντρες μιλούν,
οι γυναίκες το χτύπησαν.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Σε περιμένω κάτω.
Τα λέμε σύντομα.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Εντάξει... θα είμαι σύντομος.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Μόλις παρέδωσα το
επιχείρηση στον Fernand.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Θα είναι δικός μου
διάδοχος.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Θα έπρεπε να έχετε
μου μίλησε για αυτό.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Θα μπορούσα να είχα οργανώσει
εκλογές,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Αλλά προτιμώ να το κάνω
με αυτόν τον τρόπο!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Αντιρρήσεις κανείς;

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Γιατί, εγώ, πήρα
δεν έμεινε τίποτα να πει.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Χμ...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Νομίζω τα πάντα
είναι εντάξει... όχι;

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Πασκάλ!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Πασκάλ!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Ω ! Λούις!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Louis, Louis,
γάμα !

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis... Pascal !

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Δεν θα σε κρατήσω
πίσω άλλο.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Λούις, μην ματώνεις!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Με θες...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
να σου ανοίξω το παράθυρο ;

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Σκατά !

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Βλέπεις...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Είναι ήδη φως της ημέρας.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Ναι και από εδώ...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
το μόνο που μπορείς να δεις είναι ο ουρανός.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Δεν δίνω δεκάρα για τον ουρανό !

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Αυτό που με ενδιαφέρει...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
είναι ο δρόμος.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Ναι με πέταξαν κατευθείαν..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..από το αεροπλάνο στο ασθενοφόρο.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Εγώ... δεν μπορούσα να δω τίποτα.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Πες μου, πρέπει να έχει...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
πρέπει να έχει αλλάξει πολύ;

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Δεν ξέρω, όχι και τόσο.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Πες μου πάντως.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Είναι ένα από αυτά τα πρωινά
όπως σου αρέσουν..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..όπως μας άρεσαν !

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Αχ ! Τα κορίτσια φεύγουν από το Lido,
όπως παλιά.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Θυμάσαι, είναι εδώ..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..ώρα που σκοράραμε μαζί τους.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Αν μου το είχαν πει αυτός ο τύπος
θα πέθαινε στο κρεβάτι του...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Κίνα, 4ος αιώνας π.Χ

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Γεννήθηκες. ζεις.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
πεθαίνεις.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Όπως όλοι οι άλλοι.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Όχι απαραίτητα.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
εννοώ:
Δεν πεθαίνεις απαραίτητα στο κρεβάτι.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
έχω εξαντληθεί.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Έχετε κάτι να τσιμπήσετε;

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Σίγουρος.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Το δικό σου;
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
πριν από 20 χρόνια,
Οι πιθανότητες του θα ήταν 100 προς ένα, ..

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..σκοτώθηκε από έκπληξη.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Αλλά τι τον έσωσε,
είναι η ψυχολογία του.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Δεν είναι όλοι τόσο προικισμένοι

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Υπάρχει μόνο μία ψυχολογία:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Πυροβόλησε πρώτα.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Μάλλον απλό, αλλά αποτελεσματικό.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Ο Μεξικανός, ήταν κορυφαίος

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Σε 100 χρόνια θα συνεχίσουν
μιλήστε για αυτόν.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Αλλά τον τελευταίο καιρό δεν το έκανε
έχει όλες τις ικανότητές του

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Είναι αλήθεια, προς το τέλος,
Ήταν συγκινητικός.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Ήταν σαν παιδί,
είχε ιδιοτροπίες...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Ευχαριστώ, Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Του μίλησες τελευταία.
Προσέξατε;

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Παρατηρήστε τι;

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Πήρες αυτό το χέρι
πάνω από την ιστορία σοβαρά;

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Δεν έπρεπε να έχω;

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Τότε, έκανα λάθος.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Ορίστε!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Ραούλ, δεν χρειαζόταν
να αναστατωθεί.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Ο άντρας συμφωνεί.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Κάποιοι θα επωφεληθούν
της κατάστασης,..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..αλλά δεν είμαστε έτσι.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Για τι μπορούμε να κάνουμε
εσύ σε αντάλλαγμα;

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Κτυπήστε το.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Υποσχέθηκα να κοιτάξω
μετά την επιχείρηση.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Σου είπα ότι έκανα λάθος!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Αλλά λάθος ή όχι,
Είμαι το αφεντικό.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Ορίστε το έχετε.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Πασκάλ!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Ναί.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Άκου... Δεν σε ξέρουμε.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Ζητάς
άγρυπνες νύχτες,..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..ημικρανίες,..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
νευρικές κρίσεις

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Είμαι δυνατός σαν βόδι.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Έχω ζήσει στο
ύπαιθρο για 15 χρόνια.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Πηγαίνω για ύπνο νωρίς,
ξυπνήστε στην αυγή.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Υπάρχει πρόβλημα στο Tomate's.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Μερικοί κρουπιέρες φοβούνται για
την ταμειακή μηχανή.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Ποτέ.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί φιλικά.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Αν θέλετε να επιστρέψετε
στην εξοχή σου, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Είναι στο δρόμο σας.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Ω ! Ο Βολφόνης!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Μην ανησυχείς.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Το δηλητήριο του φρύνου..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. δεν εμποδίζει την
τροχόσπιτο από το να προχωρήσει.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao !

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Πάμε μαζί;

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Δεν ξέρω αν
θα σου αρέσει.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Θα σας ενημερώσω.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Είναι ψεύτικο αφεντικό της μαφίας;
ή πραγματικός καθυστερημένος;

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Για μένα δεν είναι τίποτα απολύτως.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Ένα απλό τηλεφώνημα,
και 10 λεπτά αργότερα...

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..δεν υπάρχει πια.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Μοιάζουν σαν 2 ηλίθιοι,..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..αλλά δεν θα είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση,
είναι ειδικοί.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Οι Βολφονίτες ξέρουν το τρυπάνι.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Όπου υπήρχαν μάρκες που έπρεπε να έχουν,
κρατούσαν τη γκανιότα.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
Τι λέτε για το άλλο;
Ο μάταιος;

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Ο φίλος μας ο Φριτς;

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Το κρυφό αποστακτήριο.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Διασκεδαστικό πώς αλλάζουν οι άνθρωποι.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Πριν, ο Μεξικανός δεν θα το έκανε ποτέ
στρατολογήσει τυχόν queers.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Πρέπει να είναι ηλικίας. Προς το τέλος της ζωής του,...

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..ανακατατάχθηκε..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Αν είναι για φιλανθρωπικό σκοπό..

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..αυτό είναι το κάτι άλλο.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Αυτό είναι το μέρος του Tomate.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Κάτι περίμενα
πιο μεγαλειώδης.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Σύμφωνα με τον Tomate, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..ο τζογαδόρος λατρεύει το τραπέζι του παιχνιδιού.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Τι υπάρχει γύρω του, δεν τον νοιάζει.
Δεν το βλέπει καν.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Κάλυψε.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Κάτω από τα δέντρα, θα μπορούσαν να έχουν.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Δεν υπάρχουν άλλοι ειδικοί
της μάχης πεζικού.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Το πνεύμα του πεζού στρατιώτη είναι νεκρό.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Αυτό είναι πολύ κακό.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Ποιος είναι πίσω από αυτό; Ο Βολφόνης ;

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Μοιάζει με τις βρώμικες μεθόδους τους.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Κύριε Φερνάν!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Είμαι της άποψης
να το παίξω κουλ.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Σε περίπτωση που είμαστε ακόμα αναμενόμενοι.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Αλλά..χωρίς να σε διατάξω,..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..θα μπορούσες να μείνεις λίγο πίσω.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Κατά τη διάρκεια της ρωσικής υποχώρησης, ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. αυτοί που μένουν πίσω από όλους
σκοτώθηκε.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Εσείς είστε υπεύθυνοι για αυτή την ταραχή;

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
ζητώ συγγνώμη.
M. Fernand, το νέο αφεντικό.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
δεν το γνώριζα.
Τώρα είσαι.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Είμαι ο Tomate,
ο διαχειριστής αυτής της κοινής.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Γεια σας !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Χάρηκα που σε γνώρισα.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Τι είναι όλα αυτά τα γυρίσματα;

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Σίγουρα, κανείς δεν θα τολμούσε
σου πυροβολώ;

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Λοιπόν, κάποιος τόλμησε.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Ντομάτα!
Ναί.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Στείλτε τον Φρέντυ στην πλάτη.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο με 2 παιδιά μέσα.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Χρειάζεται καθάρισμα.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Πού είναι οι άλλοι;
Ποιοι άλλοι;

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Αυτοί που έκαναν μπελάδες.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Πρόβλημα; Εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Ούτε εγώ.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Δεν τηλεφώνησες;

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Η νύχτα ήταν φυσιολογική.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Τι είναι αυτό το χάλι;

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Ο αριθμός του Henri;
Μπαλζάκ 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Ο Ανρί δεν μπορεί να εξηγήσει.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 ξαφνικοί θάνατοι
σε λιγότερο από μισή ώρα.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Η διαδοχή ξεκινά
μάλλον απότομα...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Το αγόρασε ο Μεξικανός..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..υπό πρόγραμμα δόσεων,
από συνταξιούχο εισαγγελέα.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Μετά από 3 μήνες,
ένα ηλίθιο ατύχημα!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Μια κλοπή!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Καλώς ορίσατε, κύριε,
με λένε Γιάννη.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Παρακαλώ.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Πέθανε..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..πριν από 2 ώρες.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Έπρεπε να ήμασταν εδώ νωρίτερα,
καθυστερήσαμε.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Κάποιες διαφωνίες.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
Και μετά...
Ο Ανρί σκοτώθηκε.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Ο Βολφόνης ;
Αχ !

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Όταν το λιοντάρι πεθαίνει,...

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..τα τσακάλια πολεμούν για την αυτοκρατορία.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Ας μην ζητήσουμε περισσότερα από τους Βολφόνηδες
παρά από τους γιους του Καρλομάγνου.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Αχ !

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Maître Folace. Συμβολαιογράφος.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Γειά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Μακάρι να ήταν σε πιο ευτυχισμένες συνθήκες.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Ο Μεξικανός κάλεσε μπροστά.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Θα ήταν καλό αν όλα μπορούν
διευθετηθεί εντός μιας ημέρας.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Ήσουν μακροχρόνιος φίλος
του Λούις;

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Πάντα.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Η Mademoiselle θα λυπηθεί.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Θέμα ταμπού.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Χωρίς faux-pas!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Το ζήτησε ο εκλιπών.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Όσον αφορά την Πατρίσια,
ο μπαμπάς της είναι καλά στην υγεία του..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..στις μεξικανικές πεδιάδες..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..όπου οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι σπάνιες,
εξ ου και η σιωπή του.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Πρέπει να φύγω.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Ο Maître Folace ξέρει πού
να ενωθείς μαζί μου.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Μένω με τη μητέρα μου.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Σας ευχαριστώ.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Χαίρομαι που σας βλέπω.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Επειδή δεν μπορώ να το χειριστώ
νέος πια.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Την ξέρω για
πολύ καιρό.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Την κράτησα πάνω από το
βαφτιστήριο.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Μια υπέροχη τελετή.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Ήταν ήδη
όμορφη.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Τι θα έλεγες να πάρεις το Mr Naudin
τις αποσκευές επάνω.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Ναι, κύριε!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Θα ήθελα να ασχοληθούμε
τα σοβαρά πράγματα.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Δεν θα ανησυχούμε
παιδικές φαντασιώσεις!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Εμένα, δεν με νοιάζει.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Τι εννοείς ;

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Δέχτηκες
να την προσέχεις;

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Ναι.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Θα ζήσετε
όλα αυτά που έκανα πριν!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Οι επισκέψεις στο
διευθυντής του σχολείου.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Σημειώσεις προς τους δασκάλους,
οι απελάσεις.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Mlle Patricia
αποβλήθηκε;

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Από παντού καλέ μου φίλε.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Η Mademoiselle δεν άντεξε ποτέ περισσότερο
από 6 μήνες.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Απλά αρκετός χρόνος...
για να παραμείνουν καλώς της.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Χαίρομαι που είσαι εδώ!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Όχι για πολύ, γιατί θα γίνει
άλλαξε γρήγορα!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Θα πρέπει να σπουδάσει!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Αλλιώς της στέλνω
στους εκπαιδευτές.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Πηγαίνετε στο οικοτροφείο
ξυπνώντας με το σάλπιγγα.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Χωρίς πλάκα!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Πρέπει να της το πουν!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
πάω. Που είναι αυτή;

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Κοιμάται.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Το πάρτι της κράτησε
μέχρι τις 3 τα ξημερώματα.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Κύριε!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Λέει ότι το δικό σου
το δωμάτιο είναι έτοιμο.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
ΟΚ !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Ο Βρετανός σου
δεν πίνει;

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Δεν λες! Και αυτός είναι
όχι πιο Βρετανοί από εμάς.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Ο Μεξικανός τον στρατολόγησε.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Που τον βρήκε;
Εδώ.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Μπροστά στο χρηματοκιβώτιο του.
πριν από 17 χρόνια.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Ο Ζαν είχε σπάσει
το ντουλάπι του Λουδοβίκου XV.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Ο Μεξικανός τον ξάφνιασε.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Επιτέθηκε στο χρηματοκιβώτιο
με φυσητήρα.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Μπορώ να φανταστώ.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Δεν μπορούσε να τον παραδώσει
στην αστυνομία,..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..ούτε να πληρώσει μόνος του τις ζημιές.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Ο Ζαν έμεινε 3 μήνες ως α
ταγματάρχης να το πληρώσει.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Στη συνέχεια ανακάλυψε ένα επάγγελμα,
κάποιο στυλ επίσης.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
Και σοφία.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Δωρεάν φαγητό και διαμονή, 2 κοστούμια το χρόνο.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Περνούσε τη ζωή του στη φυλακή.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Επέλεξε την ελευθερία!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Αστείο, σε φανταζόμουν
πιο ψηλή, πιο μαυρισμένη.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Είστε πραγματικά
θείος Φερνάν;

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Ε... ναι.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Μπορούμε να φιληθούμε.
Αυτό συνηθίζεται.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Λοιπόν, αν αυτό είναι συνηθισμένο,
τότε!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Ευτυχώς που μόλις ξυρίστηκα.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Ο μπαμπάς σας ανακοίνωσε την άφιξή σας.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Πότε;

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
Στην τελευταία του επιστολή,
πριν από ένα μήνα.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Σας εκπλήσσει αυτό;

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Ε, όχι. Ω ! Όχι.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Υπήρχαν 3 σελίδες για εσάς.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Οι περιπέτειες σου...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Όλα αυτά που έκανες για αυτόν.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Heu... Πες μου...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι, ..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..ψωμί, βούτυρο και αυγά...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Το φροντίζεις αυτό;

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Τσάι στις 7 το απόγευμα!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Λοιπόν,..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Ο συγχρονισμός μου είναι ελαφρώς κλειστός.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Έτσι είναι!

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Ω ! Παρεμπιπτόντως,..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Κάτι πρέπει να ήταν
όταν τον έσυρες έξω από το ποτάμι.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Ποιον;

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Λοιπόν... μπαμπά!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Μου είπε στην επιστολή του:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
«Ο Φερνάν με έβγαλε κάτω από το νερό».

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Ξέχασε να μου πει ποιο ποτάμι.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Να είστε ευγενικοί, έχω πεινάσει.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Πήγαινε να φροντίσεις το μικρό μου σνακ.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Δεν απαντάς;

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Πώς με θέλεις
να θυμηθώ;

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Εκεί πέρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά
ποτάμια, παντού!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Γεμάτη κροκόδειλους.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Είσαι χαρούμενος τώρα;

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Αφήστε με να τελειώσω το πλύσιμο!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Μετά θα μιλήσουμε.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Ναι θείε.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Σοβαρά θέματα.
Ναι θείε.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Μπορώ να σε φωνάξω θείο;

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Σκότωσες πολλούς;

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Κροκόδειλοι.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Εκεί πέρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο από κρόκες, ..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
.. παντού !

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Πάω να φροντίσω το τσάι σου.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Δεδομένου ότι η σταθερότητα φαίνεται να
κάνεις καλά..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. Καλά θα κάνεις.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Χρήματα !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Χρήματα που δεν μπαίνουν.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
Για 2 μήνες,..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..οι Βολφονήδες δεν έχουν πληρώσει.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Η ντομάτα είναι κάτι περισσότερο από ένα
μήνας καθυστέρηση και ο Θείο...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Είναι εξέγερση;

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Όχι κύριε. Μια επανάσταση.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Κανείς δεν πληρώνει.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Θα βάλουν τσέπη
τα λεφτά της ανιψιάς μου;

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Μοιάζει.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Το ήξερε ο Μεξικανός;

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Ήταν άνθρωπος για να πυροβολήσει
αδιακρίτως.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
Και με τον Τύπο, ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..είχε η κόρη να πάρει αέρα
από αυτό, μπορείτε να φανταστείτε.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Ναι, και αν πρέπει να κάνουμε
κάποιο φόνο..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Θα το φροντίσω.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Δάσκαλος, δεν είναι το ίδιο.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Παίρνει γκιλοτίνα όπως ο μπαμπάς.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Ποιος σου ζητάει να παρέμβεις;

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Έχουμε τον Πασκάλ.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Να τον ρωτήσω;

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Αν δεν έπρεπε να επιστρέψω
Αβινιόν σε 2 μέρες, θα έλεγα όχι.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Αλλά βιάζομαι.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Δεν είναι καλό να αφήνεις χρέη
πάει ασυλλόγιστος..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..και επιτρέψτε στο προσωπικό να ονειρευτεί.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Ονειρο;
Ονειρεύεσαι με χρώματα;

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Αντουάν Ντελαφόι,
το πιο παλιό και πιστό..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..φίλος της Πατρίτσια.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Σε ξέρω και σε θαυμάζω.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Αχ !

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Η Πατρίτσια μιλάει συχνά για σένα.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Είσαι ο γκάουτσο,
ο θρυλικός θείος.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Δεν μίλησε ποτέ για σένα.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Αχ !

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Θα τραγουδήσω τα δικά μου χαρίσματα.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Μερικές φορές είναι αρκετά εποικοδομητικό.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Διεκδικώ κάποιους one-liners..

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..του Alphonse Allais..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..και σε περιπέτειες
διάσημων ανδρών. Αχ !

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Αχ ! Αχ !

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Είναι πάντα έτσι;

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Όχι, είναι η εκνευριστική πλευρά του.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Πρέπει να μιλήσει.
Για να πω την αλήθεια, είναι ντροπαλός.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Θα τον αγαπήσεις
όταν τον ξέρεις καλύτερα.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Επειδή είναι αξιαγάπητος;

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Δεν σαγηνεύω, αιχμαλωτίζω.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Δεν πειράζει Γιάννη. Θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Σχετικά με τα έγχρωμα όνειρα.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Ο Borowsky τους αποδίδει
ο φώσφορος που περιέχεται στα ψάρια.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Προτιμώ τον Φρόιντ.
Είναι πιο διασκεδαστικό.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Τι πιστεύεις ;
Τίποτα.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Δεν ονειρεύομαι με χρώματα!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Δεν έχω χρόνο για όνειρα!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Χωρίς νερό, αυτό θα ήταν έγκλημα.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Είναι 10 ετών.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Οι επιχειρήσεις του θείου..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..Κράτα τον πολύ απασχολημένο.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Έρχεσαι μαζί μας
αύριο το βράδυ;

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Πού;
Ρωτάει πού. Πόσο αστείο!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Ο Frankie Mills παίζει στο Pleyel
αίθουσα συναυλιών..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Κορέλι, Σοπέν.
Αυτό είναι παλιό σχολείο.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Με τους Mills, μπορεί να γίνει
άγριος! Τίγρης!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Θα είναι όλοι εκεί.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
Εντάξει.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Παίρνουμε το επαρχιακό
θείος στο τσίρκο.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Ευχαριστώ για τη σκέψη.
Αλλά θα φύγεις χωρίς εμένα.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Αύριο, θα είμαι στο Montauban.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
Και η δεσποινίς Πατρίσια θα το κάνει
να σπουδάζεις.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Εντάξει, Πατρίσια;
Ναι θείε.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Έχετε δίκιο.
Δεν πρέπει να τη βιαστούμε.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Ο φίλος μας θα μας εξηγήσει.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Οι Βολφόνηδες έχουν οργανώσει
μια μικρή παρέα,..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. στυλ "συνάντησης",
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Μιλάνε πίσω από την πλάτη σου.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Από πού το άκουσες αυτό;

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Δεν μπορώ να πω. υποσχέθηκα.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Θα ήταν κακό.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Λοιπόν ;

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Λοιπόν...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 λύσεις.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Είτε κάνουμε το ταξίδι,
ή τους αγνοούμε.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Ναι, φυσικά.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Γύρος επιθεώρησης
δεν μπορεί να είναι επιβλαβής.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Λοιπόν,
Θα ενώσουμε μαζί τους!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Κύριε Φερνάν.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Υπάρχει χώρος για μένα;

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Εάν η συνάντηση γίνει απείθαρχη,
Έχω μια ηρεμιστική παρουσία.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Το φουά γκρα πρώτο ή τελευταίο;

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Προτιμώ να το έχω αύριο.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
βγαίνω έξω.
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Τι ;
Δεν τρώτε μαζί μας;

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Ο Ζαν θα φέρει σαμπάνια.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Καλή όρεξη.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Είναι ταύρος.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Όχι, προέρχεται από το Στρασβούργο.
Είναι ακριβό.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Εννοώ τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Αν με ρωτάς, ο θείος από τον πάμπα
είναι έξω γυναικεία.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Έτσι νομίζεις;

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Περπατήσαμε στους δρόμους
για τον Μεξικανό.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Δεν πουλάω τον εαυτό μου για το φάντασμά του.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Περπατάς στους δρόμους, πουλάς τον εαυτό σου.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Φαίνεται ότι το ψάχνεις
λόγια που πονάνε.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Είναι απλά εικόνες.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Εικόνες, που με διασκέδασαν
όταν ήμουν νέος!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Ο Λούης δεν ήταν
πολύ κοινωνικό μυαλό.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Είχε δεξιό πνεύμα.
Σταματήστε το!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Θα ζητούσες αύξηση,
θα έβγαζε το όπλο του.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Έφερε όμως ασφάλεια.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Ζώντας από ψίχουλα,
αυτό είναι ασφάλεια;

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Πόσο μας κόστισε σε 15 χρόνια;

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Ξέρεις πόσο;

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Πες τους, Παύλο - δεν μπορώ να αντέξω.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Με 5.000 το μήνα ενοικίαση,...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Αυτό είναι 60.000 το χρόνο,
900.000 σε 15 χρόνια!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
Και 300.000 το χρόνο
των εξόδων!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Πόσο είναι αυτό συνολικά;

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 εκατομμύρια!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Εσύ, το ίδιο και για τη φάρμα!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Δεν είπα τίποτα.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Δεν θα χαρίσω τίποτα.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Σας προσκαλώ να το κάνετε.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
προσκαλείς,
προσκαλείς...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Πολύ ωραία όλα αυτά,
αλλά προσκλήσεις...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Τι σε ενοχλεί;

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Το κλίμα.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
3 νεκροί από χθες.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Αν είναι σαν το Στάλινγκραντ.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Μια φορά είναι αρκετή.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Προτιμώ να κρατήσω το δικό μου
αποστάσεις.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος;

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Πες το αμέσως.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
«Κύριε Ραούλ,
σκότωσες τον Ανρί.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
«Και οι άλλοι.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
«Και ο Μεξικανός
και ο Αρχιδούκας της Αυστρίας!».

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Γεια, Λεόν,
Είμαι εγώ, Πασκάλ!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Έρχομαι, ποιος είναι μαζί σου;

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Ο συμβολαιογράφος.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Το λες αυτό, αλλά υπάρχουν
3 από εσάς.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Ανακοινώνω τους βοηθούς,
όχι το αφεντικό.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Περιμένω εντολές από τον Ραούλ.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des φράσεις.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons !

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Αν συνεχίσετε, σας εγγυώμαι
Ο Φερνάν δεν θα κάνει μήνυση.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Αφήστε το.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Καλησπέρα κύριοι...
Κυρία.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Δεν νομίζω ότι σε προσκάλεσα.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Δεν χρειάστηκε,
αυτό είναι το μέρος μου.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Τι οργανώνεις;
Σύνοδος;

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Μπορώ;

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Τους μάζεψα για να αποφασίσω
τι κάνουμε για τον Μεξικανό.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
για την κηδεία.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Αν μιλάτε για το
Η κηδεία του Μεξικανού,...

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. αυτή είναι η δουλειά μου.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Οι κηδείες του Ανρί,...

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..αυτα μπορεις να τα προσεχεις.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Όχι πάλι, δεν υποθέτω
ευθύνη για τη σφαγή.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Έχουμε άλλα προβλήματα να αντιμετωπίσουμε.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Πρώτα η επιχείρηση.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Οι κυρίες πρώτα.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Κυρία Μάντο,
υποθέτω...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Ναι.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Αγαπητή κυρία, Maître Folace
ανέφερε ορισμένα..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..προβλήματα
στη διαχείρισή σας.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
προσωρινή,
Είμαι σίγουρος...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Εξηγήστε τον εαυτό σας ευγενικά.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Κύριε, υπάρχουν
2 εξηγήσεις:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
ύφεση, και
έλλειψη προσωπικού.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Ο πελάτης δεν μας αγνοεί,
αποσπάται η προσοχή του.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Ο κλεφτός, για παράδειγμα,
έχει εξαφανιστεί τελείως!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Φούρτη ;

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Ο πελάτης της γειτονιάς που θα
pop by, : "Γεια σου, αντίο!"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Αντί να έρθετε μετά το δείπνο,
Μένει μπροστά στην τηλεόρασή του..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..για να δούμε αν είναι α
σύγχρονος άνθρωπος.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
Και ο εραστής της Κυριακής!
Επίσης εξαφανισμένο. Γιατί ;

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Τηλεόραση πάλι;

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Το αυτοκίνητο, κύριε Φερνάν!
Το αυτοκίνητο!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Αχ !

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Αλλά πες μου, μιλούσες
για έλλειψη προσωπικού.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Αυτό είναι μια καταστροφή.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Ένα καλό κορίτσι κάτοικος είναι σπάνιο.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Τα κορίτσια εξάγουν τον εαυτό τους αυτές τις μέρες.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Ο αφρικανικός αντικατοπτρισμός είναι επιβλαβής.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Μια μέρα, θα κολυμπήσουν όλοι
ο δρόμος για το Timbuctu!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Ο τύπος του χυμού μήλου;

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Πρέπει να μιλάς για μένα;

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Στη δραστηριότητά σας,
η επιχείρηση δεν είναι πολύ καλή.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Οι άνθρωποι πίνουν ακόμα παστί,
αλήθεια του ψεύτικο;

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Λιγότερο από πριν...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Γαλλικά νεανικά ποτά
ανθρακούχο νερό..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..και οι βετεράνοι πίνουν
μεταλλικά νερά.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
Και πάνω από όλα,..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..υπάρχει ουίσκι.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
Και το θέμα σου είναι;

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Το ουίσκι είναι ένα απόλυτο δράμα

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Του βάλαμε 2 χημικούς...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Δεν το ξέρω αυτό,
Είναι νέο μοντέλο;

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Τελευταία από την Beretta.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Για στενή μάχη.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Να πυροβολείς από την τσέπη σου..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..στο τρένο.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Διαφορετικά είναι σπατάλη χρημάτων.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Θα ξεχάσεις την τιμή,
η ποιότητα παραμένει.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Ανορθόδοξο όπλο.
Από πού το πήρες;

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Από τον θείο Αντώνιο.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Ο αδερφός του Berthe;

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Ναί.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Όλα αυτά να τα πω..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..χάνει ο πάστης
μερίδιο αγοράς, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Ο πελάτης γίνεται
δύσκολο να ακολουθηθεί.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Παντού το ίδιο, εγώ,
αν μιλούσα για τρακτέρ...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Ναι καλά...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Ακόμα ζεστό;
Ευχαριστώ.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Καλός! Τώρα η σειρά μας!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Ο τζόγος δεν ήταν ποτέ τόσο καυτός.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Αυτή είναι η γνώμη σου.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Η λογιστική είναι περισσότερο όπου η
το πρόβλημα βρίσκεται.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Είστε άντρες της δράσης.
Το έχω φτιάξει.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Διορθώθηκε!
Κι αν διαφωνούμε;

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Αδύνατος.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Έχω υιοθετήσει το πιο απλό σύστημα.
Ρίχνω μιά ματιά.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Προχωράμε μπροστά
περσινά στοιχεία.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Σταμάτα!

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Η περσινή χρονιά ήταν χρονιά ρεκόρ.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Αλλά θα το ισοφαρίσεις φέτος.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Φαίνεστε όλοι σε εξαιρετική φόρμα,
χαρούμενος, δυναμικός.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Κάνει πλάκα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Πασκάλ!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Ναι,
Μ. Φερνάν.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Οργάνωση συλλογής
μέσα σε μια εβδομάδα.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
Και αν δεν πληρώσουμε,
μας έχεις πυροβολήσει!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Ε, κύριε Ραούλ!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Λοιπόν !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Το μόνο που μένει είναι να το κάνω
σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Κυρία.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Μπαστιέν,
Παρακαλώ δείτε τους κυρίους έξω.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Εσύ, Ραούλ Βολφόνι,
Πρέπει να πω ότι είσαι αληθινός.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Ένα πραγματικό τι;

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Ένας πραγματικός ηγέτης.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Δεν ξέρει τον Ραούλ!
Θα έχει ένα οδυνηρό ξύπνημα.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Υπήρξα διπλωμάτης
γιατί ήσουν τριγύρω.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Αλλά αυτό τελείωσε!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Θα τον δουλέψω άγρια!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Θα φάει στο χέρι μου!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Θα ζητήσει συγγνώμη!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Θα σταθεί στην προσοχή!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
ειχα ξεχασει..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. δέκα τοις εκατό ποινή
για καθυστερημένη πληρωμή.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Τόλμησε να με χτυπήσει.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Δεν αντιλαμβάνεται.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Καλησπέρα.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Αυτό το μικρό πάρτι έχει
με έκανε να νιώσω 20 χρόνια νεότερος

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
Ο Μ. Νάουντιν κάπως ξεσήκωσε
Μ. Βολφόνη ανώτερος.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Συγχαρητήρια, κύριε.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Τι είναι αυτό;

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Ω !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Το φλάουτο θα απαντούσε
τμήμα χορδών!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Θείο, αυτό δεν έγινε.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Παρακαλώ!

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Τι είναι, θείε;

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Έχεις εκνευριστεί;

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Λίγο.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Κύριε Delafoy,
Θα ήθελα μια εξήγηση.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Φορέστε τα παπούτσια σας!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Τι πρέπει να εξηγήσω;

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Όλα αυτά: ρομαντικός φωτισμός,
απαλή μουσική.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Στην πολυθρόνα του Λουδοβίκου XVI...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Η σύγχυση είναι κατανοητή.
Τα λόγια είναι ανεπαρκή.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Δεν είναι ο Λουδοβίκος XVI;

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Λουδοβίκος XV. Δεν ήσουν μακριά.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
Και ο Κορέλι δεν το κάνει
απαλή μουσική.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Για μένα είναι!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
Και αυτό είναι το σπίτι μου.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Μου αρέσει αυτό, η θεωρία είναι τολμηρή
και πολύ υπερασπίσιμο.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Ας συζητήσουμε τη μουσική
ανάλογα με την τοποθεσία, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. το ελιξίριο και η φιάλη,
περιεχόμενο και δοχείο.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Πατρίτσια, αγάπη μου.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Δεν θα ήθελα να εμφανιστώ
παλιό, ή αγενές.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Ο Άνθρωπος του Πάμπα είναι
τραχύς αλλά ευγενικός.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Πρέπει όμως να σου πω.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Ο Αντουάν σου
με τρελαίνει.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Ας μιλήσουμε για μένα στο δείπνο.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Καληνύχτα Αντουάν!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Όσο για σένα νεαρέ...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Ξέρω τον τρόπο.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Προσπάθησε να το ξεχάσεις!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Θείος Φερνάν!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Κύριε Φερνάν! Έλα !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Οι τρόποι θα βελτιωθούν,
σε βάρος της στοργής.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Ναι, θα συμπαθούμε λιγότερο ο ένας τον άλλον.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Με απογοητεύεις!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Δεν ήσουν πολύ ευγενικός.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Ο πατέρας σου θα είχε ενεργήσει
με τον ίδιο τρόπο.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Δεν του αρέσουν οι παραβατικοί.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Αντουάν, παραβατικός;

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
Είναι συνθέτης, ιδιοφυΐα!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Μια μεγαλοφυία δεν περπατάει
τριγύρω ξυπόλυτοι.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
Τι γίνεται με τον Sagan;

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Καλησπέρα.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Έχεις χάσει το μυαλό σου;

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Είσαι τρελός!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Στη μέση της νύχτας,
μέσα από τον κήπο;

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Δεν θέλαμε να ξυπνήσουμε το
ολόκληρο το σπίτι.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Η Mademoiselle θα μπορούσε να ανησυχήσει.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
Σε αυτή την ηλικία, μπορεί κανείς να φανταστεί.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Έπρεπε να μιλήσουμε μαζί σου.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Σε έχω ξαναδεί.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Στο Βολφόνι.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Ήμουν από την άλλη πλευρά.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Κάτσε, τρώω.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
-Τώρα...

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Αν ερχόμασταν δύο από εμάς,
υπάρχει λόγος.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Ο Μπαστιέν είναι γιος του
η αδερφή του πατέρα μου.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Σαν άμεσος ξάδερφος,
να το πω έτσι.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
καταλαβαίνεις..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..η επιπλοκη ?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Όχι, όχι ακόμα.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Αχ ! Φυσικά!

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Δεν έδωσες
τις αναφορές μου.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1ο μισθωμένο όπλο
για το Βολφόνι !

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 χρόνια δουλειάς,
μέρα νύχτα..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..ποτέ λόξυγκας.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Μπορείτε να δείτε το πρόβλημα;

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Οι απλοί άνθρωποι θα το έκαναν
αποκαλέστε αυτό δίλημμα.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Εμείς λέμε:
θέμα τιμής.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Ανάμεσα σε εσάς και τους Βολφόνηδες, ..

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..θα έχει κακοκαιρία.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Αν μετατραπεί σε καταιγίδα, ..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Ο Μπαστιέν κι εγώ,
θα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο...

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. με ένα όπλο στο χέρι.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Η ειλικρίνεια προστάζει φωτιά.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Θα μπορούσαμε να αποδεκατίσουμε την οικογένειά μας!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
βλέπω.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Ποτό ;

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Ποτέ ανάμεσα στα γεύματα.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Αυτός είναι ο κανόνας.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Υγεία, νηφαλιότητα.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Το αλκοόλ καταστρέφει το χέρι σουτ.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Δεν σε κατηγορώ.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Τα οικογενειακά προβλήματα προκαλούν σεβασμό.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Τι προτείνετε;

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Ο Μπαστιέν παραιτήθηκε από τον Μ. Ραούλ.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Ακολουθεί η παραίτησή σας...

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..τι ?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Δεν μπορώ να κάνω λιγότερα.
Πρέπει να καταλάβετε.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
καταλαβαίνω.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Ναί.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Όταν προστατεύει κανείς το παιδί του
δημιουργεί κρίση προσωπικού, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..δεν χρειάζεται να καταλάβετε, απλά προσευχηθείτε.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
«Ο παλιός ορισμός είχε
υπηρέτησε για τον Ρασίν

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
«Ο Bossuet ζωγράφισε τον Dieu
όπως πρέπει να είναι...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
«..και τον ζωγράφισε ο Πασκάλ
όπως είναι».

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Κάποια σύνθεση...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Τι;
Σου έδωσαν μόνο 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Είναι λίγο πολύ αυτό!
Θα σου έδινα υψηλότερους βαθμούς!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Είσαι ευγενικός.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Όχι, Πατρίσια, παιδί μου.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Τετάρτη που έφτασα..

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..το πλοίο βυθιζόταν.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Τηλέφωνο για εσάς.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Ένα τηλεφώνημα από το Montauban.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Ο καλών είναι...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
.. λίγο τραχύ.
Ο τύπος αγρότη.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Όλα, ναι...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Ναι, είμαι εγώ.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Λοιπόν ;

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Τι ;

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Ναί.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Ναί.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Αν δεν επέστρεφα,
είναι επειδή δεν μπορούσα.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Λοιπόν, δεν ξέρω!
Μία εβδομάδα, ίσως δύο.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Απλά κάνε τα απαραίτητα!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Κάθε φορά που δεν είμαι κοντά,
είναι πάντα το ίδιο!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Πάντα προβλήματα.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Χειριστείτε το μόνοι σας!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Είναι αλήθεια!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
«Ο Πασκάλ τον ζωγράφισε
όπως είναι».

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
θα είχα δώσει
Κορυφαία σημεία Mademoiselle.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Ακόμη και με αυστηρή βαθμολόγηση.
Ευχαριστώ.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Πόσα έχουμε;
Δεν ξέρω.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60.000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Κάποιος που ξεκολλάει από την κορυφή;

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Είναι ακόμα πιο απλό.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Τα χρήματα που έπρεπε
έλα μέσα δεν μπήκε.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Η εκπαίδευσή της,...

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..ιππασία, ζωγραφική, μουσική...
αθροίζει σε έναν τεράστιο προϋπολογισμό.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Τα έξοδά μας παίρνουν
Αφρικανικές αναλογίες!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Όλα, ναι.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Ναί.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Ναι... Είναι εδώ.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Ένα δευτερόλεπτο.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Ποιος είναι;
Λοιπόν,..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Ραούλ Βολφόνι.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Αχ ! Επιτέλους!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Οπότε επιτέλους καταλαβαίνεις,
πληρώνεις - ιεροτελεστία;

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Έχεις εμμονή!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Φωνάζω για να προειδοποιήσω
εσείς για το αποστακτήριο.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Είναι ο ρόλος σου, αρχηγέ!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Δεν είναι δική σου δουλειά.

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Είσαι άδικος. Σας βοηθάμε
και είσαι δυστυχισμένος.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Ο Ραούλ θα πέσει στην παγίδα;

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Δεν θα αντισταθεί στη χαρά..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..αναγγελίας κακών ειδήσεων
στον άλλον ανόητο.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Έκπληξη που ο άλλος θηριώδης
δεν έχει καλέσει ακόμα.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Καλούν οι παρορμητικοί.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Άλλοι κάνουν το ταξίδι.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Ορίστε το έχετε!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Το Βολφόνι θα είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Ναί.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Ορίστε ένα..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..που είναι σχεδόν έξω τώρα !

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Τώρα,..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..είναι μόνο θέμα
της υπομονής.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Μέσα σε ένα μήνα, το Volfonis..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..και οι επιχειρήσεις του Μεξικανού, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. θα είναι:
Théo, Tomate and Co.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Κρύψτε αυτό.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Το αποτσίγαρο βαμμένο με κραγιόν
θα έδινε άκρη στον Νεάντερταλ.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Ναι, ναι! ερχόμαστε!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Έλα !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
Μέσα σε 5 λεπτά...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
φεύγεις !

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Προχωρήστε!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Είστε εσείς, κύριε Φερνάν;

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Φαίνεσαι έκπληκτος!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Ο Ραούλ Βολφόνι είναι γελοίος.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Του είπα να στείλει οδηγό...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. για να μην σε ενοχλώ.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Τώρα, είμαι εδώ!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Παρεμπιπτόντως, η άρθρωση σας δεν είναι
εύκολο να βρεθεί.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Οδηγούσα για μια ώρα.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Η αστυνομία ψάχνει εδώ και 10 χρόνια.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Δεν το βρήκαν ποτέ!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
γι αυτο..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Γιατί το λες αυτό;

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Απογοήτευση.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Δεν έχεις ποτέ τα μπλουζ;

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Όχι πολύ, όχι.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Δεν έχεις τους ίδιους λόγους.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Εσύ κέρδισες τον πόλεμο!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Ναι, αλλά δεν είμαι εδώ απόψε
για την παρέλαση!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
Λοιπόν..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. ορίστε τι συμβαίνει!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Ένα πλήρες φορτίο έτοιμο για παράδοση!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Παστίς αξίας 60.000.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Ένας πελάτης που το περιμένει
μεταξύ 11 μ.μ. και μεσάνυχτα.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
Στο Φοντενεμπλό.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Λοιπόν, δεν θα παραδώσουμε.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Γιατί ;

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Ο τελευταίος μας οδηγός μόλις έφυγε
για την έρημο Σαχάρα, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Στην επιχείρηση πετρελαίου !

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Λόγω των μπόνους και
καλύτερη ασφαλιστική κάλυψη.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Απληστία.
Ελευθερία πνεύματος.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Αντικαταστήστε τον!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Κύριε Fernand,...

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Οι κρυφές μεταφορές δεν κάνουν
απλά χρειάζονται προσόντα..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..αλλά και ειλικρίνεια.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Σε αντίθεση με την κανονική επιχείρηση.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Πληρώνουμε μετρητά.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
Σε τραπεζογραμμάτια.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Αυτό θα μπορούσε να δελεάσει ένα απλό μυαλό.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Παραδώστε το μόνοι σας, λοιπόν!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
δεν μπορω!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Τι εννοείς ;

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Είναι νύχτα,..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..στη μέση του δρόμου,
ένας ένοπλος,..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
.. ένστολος, φωνάζει "Σταμάτα!".

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
τι κανεις ;

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
σταματάω. Δεν θα τον σκάσω!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Γι' αυτό έχεις ακόμα
την άδεια οδήγησης σας.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Δεν το κάνω.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Τα χαρτιά είναι σε σειρά;

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Όλα είναι εντάξει.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Αλλά δεν εννοείς...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Για 60.000 θα εννοούσα
οτιδήποτε!

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Έχω οδηγήσει τρακτέρ.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Και ακόμη και μια δεξαμενή Patton!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Δεν είναι η αγαπημένη μου μάρκα.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Δικαίωμα.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Πού παραδίδω;
Το Fontainebleau είναι μεγάλο!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Ξέρεις την πυραμίδα;

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Θα σταματήσει μια Cadillac
στο σταυροδρόμι του Μελούν.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Εσύ...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Έπρεπε να περάσει
μέχρι τώρα!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Ελπίζω να μην έτρεξε
σε ένα οδόφραγμα.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Αυτά θα ήταν τα pits!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Δεν το διατηρεί
μέσος όρος, αυτό είναι όλο.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Με αυτούς τους αλαζονικούς τύπους,...

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Πάντα το ίδιο είναι.
Εγώ, εγώ, εγώ!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Όταν πρόκειται για δράση,
κανείς δεν είναι εκεί.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Εκεί είναι.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Θα μετανιώσει το τανκ του Πάτον.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Τι περιμένεις;
Χτυπήστε τον!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Δεν πειράζει, πάμε!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Αδερφέ, ο κόσμος είναι
κινείται προς τον συγκεντρωτισμό.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
Και ο Ντομάτα;

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Αν πρέπει να απολυθεί,
θα απολυθεί.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Ξέρω μόνο έναν νόμο,
ο νόμος της ζούγκλας.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Το κάνεις συνήθεια!
Είσαι τρελός;

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Είσαι σε ολισθηρή πλαγιά.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Μπαίνεις ακόμα περισσότερο στο χρέος!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30.000 για το φορτηγό
και 60 για το ποτό.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
τι λες ;

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Και πάλι!

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Απόψε, δεν νιώθω
σαν κουβεντούλα.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Όλα με εκνευρίζουν!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Εντάξει, εντάξει.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Είστε μια ιεροτελεστία συνεργάτη 50%;

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Ε... φυσικά.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Μετά, άνοιξε την πόρτα.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Συνάντηση 9 το πρωί!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Αγαπητέ μου αγόρι, νομίζω ότι αργήσαμε λίγο.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Είσαι φίλος του Πατ ή του Αντουάν;

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Αναρωτιέμαι αν τη γαμάει.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Ποιος γαμάει ποιον;

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Αντουάν... Πατρίσια.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Jean !

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Ο οικογενειακός κύκλος διευρύνεται.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Πάλι.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Πίνεις πάρα πολύ.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Ρίξε μου άλλο ένα.
Εντάξει.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Που είναι η Πατρίτσια;

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
Και ο Maître Folace;

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
Στην κουζίνα.
Τουλάχιστον, βοηθάει.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Κρύβομαι, είναι δυσάρεστο.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Θείος Φερνάν!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Ορίστε!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
«Σνακ δίπλα στο τζάκι» ;

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Θα μου εξηγήσετε παρακαλώ!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
Από πού έρχεσαι;

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Το μέρος των φίλων.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Πρώην αλεξιπτωτιστές;

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Μίλησες για παλιά;

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Παίξατε με
φλογοβόλα ;

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Ξηρό ή με νερό;

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Καταπληκτικό πώς νιώθω σαν στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Μου επέτρεψες να προσκαλέσω
μερικούς από τους φίλους μου.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Όλοι προέρχονται από πολύ καλές οικογένειες.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Αυτός που σου πρόσφερε σκωτσέζικο.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Το όνομά του είναι Jacques Letellier,
ο γιος του αντιναυάρχου.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Θέλετε να πάω καλά στις εξετάσεις μου;

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Τότε, να είστε λογικοί.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
Α-επίπεδα χωρίς συνδέσεις,
Είναι το κάρο χωρίς το άλογο.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Η άρθρωση χωρίς το όργανο.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Ανιψιά χωρίς θείο.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Τίποτα!

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Τελειώσατε;

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Μεταξύ των 2 μας,
τι σκέφτεσαι;

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. Δεν πρέπει ποτέ να το αφήσει κανείς!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι;

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Πόσο θα κοστίσει αυτό;

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2.000 FF!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Άλλοι ξοδεύουν, άλλοι μαζεύουν!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Τι πιστεύετε για αυτό; Γεια ;

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Μερικά ακόμη σάντουιτς με γαύρο!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Ορίστε τα χρήματα που σας οφείλουν..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. συν τα πέναλτι !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Οι Βολφόνηδες προσπάθησαν
σκότωσε με, Maître!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Δεν είναι το στυλ τους.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Σημαίνει ότι άλλαξαν στυλ.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Όταν αλλάξει, μην το αφήνετε
σε ενοχλεί.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Θα τολμούσαν να έρθουν εδώ;

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Οι ηλίθιοι θα τολμούσαν τα πάντα.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Έτσι μπορείς να καταλάβεις ότι είναι..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Είναι αυτό το σωστό μέρος;

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Δεν κάνω ποτέ λάθη!
Ποτέ!

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
Σκωτσέζικο ;

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Τίποτα!

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Αν ξοδέψουν την ελαφίνα μας,
θα υπάρξει πρόβλημα.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Με συγχωρείς, καλέ μου;

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Κύριος;

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Είναι το αφεντικό σου εδώ;

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
ΠΟΥ ;
M. Fernand Naudin.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, το παράσιτο!
Ο αδίστακτος!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Αυτό είναι το όνομά του!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Ακολούθησέ με!
Βάζετε στοίχημα!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Έλα !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Μπείτε σε παρακαλώ...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Τα χέρια στο τραπέζι!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Έχουμε τη δύναμη πυρός
ενός dreadnaught!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Παρακαλώ αφήστε αυτά μαζί μου!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Τι ;

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Παιδιά!

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Όχι άλλα σάντουιτς!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Θείο, αν οι φίλοι σου θέλουν να χορέψουν...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Μετακινήστε το, κύριοι!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Θα μπορούσε κάποιος να μπει,
θα μπορούσαν να πάρουν ιδέες...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Μετά βίας αποφύγαμε ένα περιστατικό.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Τι πρέπει να κάνω, καταρχήν,...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Είναι λίγο σύντομα, έτσι δεν είναι;

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Αυτό το βήμα δεν ήταν
απαραίτητο.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Τελικά αυτές τις μέρες...

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Οι άνδρες της δράσης φεύγουν από τη σκηνή
στους διπλωμάτες.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Ζούμε στην εποχή των στρογγυλών τραπεζιών
και «έκταση».

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Τι πιστεύεις ;

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Δεν λέω όχι.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Δεν είμαστε εδώ για να
σάντουιτς βουτύρου!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Γιατί όχι ;

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Οι δουλειές του σπιτιού δεν είναι χωρίς α
ορισμένη διάκριση.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Ειδικά όταν οδηγούν...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..σε γόνιμες διαπραγματεύσεις.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Ευχαριστώ.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. καλώς κρύψτε αυτούς τους λόγους
για διαφωνία.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Ω !
Κύριε Φερνάν!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Είμαι έμπειρος άνθρωπος.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Μιλώντας για χειρωνακτική εργασία, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. αυτό που έλεγες είναι ένα
εξαιρετική παρατήρηση.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Παραμένει μια εξαιρετική βάση.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
εχεις δικιο.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Αν κάναμε περισσότερες περίεργες δουλειές μόνοι μας,
θα είχαμε λιγότερο πρόβλημα.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Πράγματι.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Ζαν!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Πού είναι ο Ζαν;

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Τι χρειάζεσαι από αυτήν;

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Όχι άλλος πάγος!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Όχι άλλο σκωτσέζικο !

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Δώστε της χυμό φρούτων..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Όχι, σκωτσέζικο! Το φρούτο σου
χυμό, μπορείς να το κολλήσεις...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Έλα, Mademoiselle!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Είπε ότι δεν υπάρχει άλλο σκωτσέζικο.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Πηγαίνετε να αγοράσετε μερικά! Με αυτό!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Κάτω τα χέρια από τα μετρητά, σκύλα!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Αλκοόλ σε τόσο μικρή ηλικία!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Είναι κρίμα!

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Εμείς από την άλλη,
είναι ενήλικες!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Τι λέτε το καταλαβαίνουμε μόνοι μας
ένα ποτό;

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Λοιπόν, το γεγονός παραμένει...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Ναι ;

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
The run off the mill πράγματα..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
.. έχει πειραχτεί από τα παιδιά.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Να δοκιμάσουμε τα περιπετειώδη πράγματα;

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Δεν θα μας κάνει να νιώθουμε νεότεροι.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Σωθήκαμε!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Σώθηκε!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Μένει να δούμε!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Ανακάλυψες το θειικό οξύ;

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Γιατί το λες αυτό;

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Γεια σου !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Φαίνεται ειλικρινές!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Χωρίς να είμαι εντελώς ανέντιμος, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
.. φαίνεται παράξενο.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Χρονολογείται από την εποχή
του Μεξικανού.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Οι παλιές καλές εποχές!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Έπρεπε να σταματήσουμε την παραγωγή.
Οι πελάτες γίνονταν τυφλοί.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Υπήρχαν προβλήματα.
Πάμε!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Αχ ! πρέπει να ομολογήσω!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Είναι βάναυσο!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Έχεις δίκιο, είναι περίεργο!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Κάποτε είχε μια Πολωνέζα
το για πρωινό.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι αντρικό ποτό.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Τα περίεργα πράγματα που συνηθίζαμε
ποτό σε ένα μπαρ στο Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. κοντά στη Σαϊγκόν.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Κόκκινα στόρια..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. και η κυρία αφεντικό:
μια όμορφη ξανθιά!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Πώς ήταν το όνομά της;

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulu από τη Νάντη.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Την ήξερες;

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Έχει γεύση μήλου.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Περιέχει μήλα.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Ο Λούσιεν το Άλογο τελείωσε
έξω από την άρθρωση της.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Ποιος το έκανε;

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Τι ;

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Χάνω το κεφάλι μου.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Teddy του Μόντρεαλ, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..καρυοθήκη που μόνο δούλεψε
με δυναμίτη.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Αυτές ήταν οι μέρες.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Μουτρώνετε;

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Σουλκ; Εγώ ;
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Έχω βαρεθεί την κρυφή αγάπη.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Φιλιά στο τηλέφωνο..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..ακόμα και δύο φορές την ημέρα είναι γλυκό...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..αλλά είμαι άντρας !

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
Και όλα αυτά γιατί
του θείου σου!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Φαίνεται ότι τον φοβάστε όλοι!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Θα του μιλήσω.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Σχετικά με τι;

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
θα του μιλησω..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..για τον γάμο μας.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Σχετικά με σένα, εμένα,..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. εμείς !

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
Σχετικά με εσάς...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Σχετικά με εμένα...
Όχι, όχι.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Μόνο η αρχή,
αυτό ήταν το καλύτερο.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
Εντάξει, εντάξει.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Δεν το λέω προς το τέλος..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Ο Jo-the-shakes δεν είχε επιβραδύνει.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Αλλά κατά τη διάρκεια των φρικτών ετών...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..υπό τους Γερμανούς ήταν
σκοτώνοντας αριστερά, δεξιά και κέντρο.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Αποδεκάτισε και ολόκληρη την Panzerdivision

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Ήταν σε τανκς;

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Όχι, λεμονάδα. Ακούστε!

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Χάνω το κεφάλι μου!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Ο Τζο είχε τα μυστικά της κατασκευής του.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Πού είναι ο Γιάννης;

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Τέλος του διαδρόμου, στρίψτε δεξιά.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Ε ! Ε ! Ε ! Ε !

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 κιλά πατάτες, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 σακουλάκι με ροκανίδια.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Θα έκανε 25 λίτρα
3 αστέρων φεγγαρόφωτο με το δικό του!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Ένας πραγματικός μάγος!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Γι' αυτό το αναλαμβάνω
τον εαυτό μου να πειθαρχήσω

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..ορισμένοι ασεβείς, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..ποιος να κλείσει το στόμα.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Αχ !

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Χμ!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Ξέρεις...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Δεν υπάρχει μόνο το μήλο.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Υπάρχει και κάτι άλλο...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Παντζάρια ίσως;

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Σωστά!

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Υπάρχουν μερικά από αυτά.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Τι σου διδάσκουν στο σχολείο, αγάπη μου;

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Τα όμορφα κορίτσια ξέρουν πάρα πολλά αυτές τις μέρες!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Να πώς βλέπω το μέλλον σου.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Θα θέλατε να μάθετε;

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Όχι, όχι, όχι.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Θα σου πω πάντως.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Βλέπω μια διεθνή καριέρα,
ταξίδια...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Αίγυπτος, για παράδειγμα.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
Και το καλό είναι ότι είναι καλλιτέχνης
παίρνει κορυφαία μεταχείριση εκεί.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Πατρίσια!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Ψάχνετε για κάτι;

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Όχι, με προσκαλούσε στην Αίγυπτο.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Τι ;

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Έλεγα Αίγυπτος, αλλά...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Θα μπορούσα να πω ... Λίβανος !

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Ο Monsieur έχει ταξιδιωτικό γραφείο;

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Όχι, ασχολείται με την πορνεία.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Μάλλον συνηθισμένο. Πάμε!

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Δεν θα με πείραζε να φάω
κάτι πιο ουσιαστικό.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Ζητώ συγγνώμη!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Η ανιψιά σου βγαίνει με ένα
ζηλιάρης άνθρωπος.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Απλώς μιλούσαμε.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Εγώ, με ξέρεις,
τον δεσμευμένο τύπο

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Όλη ομαλότητα.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
Και αυτό το μικρό σκατά
ήρθε ψάχνοντας για μπελάδες!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Μην είσαι αγενής!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Αντουάν;

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Κύριε Αντουάν!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Αν δεν περάσει τις πόρτες, ..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Θα πεταχτεί ακριβώς μέσα τους!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Δεν θα εκπλαγώ να το μάθω
που κοντεύουμε να κλείσουμε.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Ναι, όλοι! Παράσιτα!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Είμαστε από καλές γαλλικές οικογένειες!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Δεν είναι κουρέλια!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Οινόπνευμα αναπαράγει
υπερβολική εξοικείωση.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Ποιος ήπιε;

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Ω !
Χυμός μήλου!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Θα σου μάθω τακτ!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Θα σου κλωτσήσω μέχρι να μάθεις!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Έξω, πλησιάζει η ώρα!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Πήγαινε!

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Πήγαινε, πήγαινε!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Άντε, κλείνουμε!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Ω !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Πήγαινε, πήγαινε! Κλείνουμε!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Πήγαινε!

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Αυτή η έξοδος!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Έξω!
Πάρε το χέρι σου από πάνω της!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Πάω!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Πήγαινε, πήγαινε!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Έλα, έλα!
Πηγαίνετε όλοι για ύπνο!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Φύγε φύγε!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Λοιπόν...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Τι μιλούσαμε;

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Οι νεότερες μέρες μας.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Ε ! Ω ! Ω !
Ξύπνα!

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Ξύπνα!

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Τι κάνεις εδώ;

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
πρέπει να σου πω..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patricia
δεν πήγε σχολείο.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Τι ;

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Η Πατρίτσια δεν είναι στην τάξη.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Κάλεσε το σχολείο.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Θα πάει σχολείο!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Αμέσως!

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Έχει φύγει;

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Αδύνατον!

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Δεν βλέπω τη σύνδεση;

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Η μητέρα της είχε αυτή τη συνήθεια
πάντα τρέχοντας.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Η Σούζαν μεγάλωσε στο λούκι.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
Στα 16 της, ήταν κορυφαίο κορίτσι στο Mme Reine's.
Καμία σύνδεση.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Θα μπορούσαμε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Ο Μεξικανός θα γύριζε στον τάφο του.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Καλέστε το fuzz!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Μερικές φορές, είσαι πραγματικά εκτός ρόκερ!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Jean !

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Κύριος;

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Είδες το κορίτσι;

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Ως συνήθως, στις 8 το πρωί.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Παρατήρησες τίποτα;
Ναι, αποσκευές.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Τι ;

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Αλλά αλλά...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Πες μου αυτό τώρα!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο
με τις αποσκευές της...

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
.. το βρίσκεις φυσιολογικό;

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Άντε αγόρι μου..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..ή θα σπάσει
το βρώμικο πρόσωπο σου!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Μεγάλη βοήθεια!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Ευχαριστώ κύριοι.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Αχ ! Ναι !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Τι είναι αυτό;

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Ο αριθμός για το ταξί που πήρε.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Ναι, κύριε.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Εκεί πέρα;

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Ναι, κουβαλούσα τις αποσκευές της.
3ος οίκος.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Είναι τρελή!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Το λέμε πάντα όταν μας αφήνουν.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Περίμενε, δώσε μου 5 λεπτά.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Καλέστε άλλο ταξί!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Δεν θέλω να είμαι ο κακός.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Χύσιμο των φασολιών δεν είναι
ωραίο πράγμα.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
Σε αυτή τη δουλειά, χωρισμοί,...

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..επανενώσεις, είναι
καλύτερα να μην εμπλακείτε.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Ένας από τους συναδέλφους μου, ειδικευμένος
στη μεταφορά ανδρών που απατήθηκαν, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
.. μολύνθηκε με σφαίρες,
μεσημέρι,..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..από μια αδέξια γυναίκα.
Κρατήστε την αλλαγή!

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Σας ευχαριστώ.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Γεια σου !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Θεέ μου!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Πού μπορούμε να βρούμε γαλήνη;

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
Στη Γροιλανδία;

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Κόντευα να φτάσω στην τέλεια δυσαρμονία!
Μπορείτε να το πιστέψετε!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Σφαιρική μουσική.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις,
εσύ πρωτόγονος άνθρωπε!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Μπορώ;

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Αχ ! Όχι !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Όταν τελειώσεις το παιχνίδι
με τα καθαριστικά σας...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Αχ ! Αυτό το περίμενα!
Συσκευές!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Η ειρωνεία του πρωτεύοντος !
Χιούμορ πρώτου βαθμού.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Ο αστικός σαρκασμός !

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Ξέρεις μπουλντόζες...

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..τρακτέρ, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..αλλά οι απόψεις σας για την τέχνη, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως
υπόθετα!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Παιδικά υπόθετα, ακόμη και !

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Αφού με πέταξε έξω,
δεν καταλαβαινω πολυ...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Που είναι η Πατρίτσια;
...γιατί είσαι εδώ !

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Που είναι η Πατρίσια;!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Ορίστε, θείε!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Καλημέρα!

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Όμως...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Πατρίσια ..τι κάνεις εδώ ;

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Βλέπετε, μαγειρεύω στιφάδο,
μπεν μαρί, ραγού.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Δίνω γαλήνη στον Αντουάν
για το μέλλον μας.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Τι ;

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Λογικό, έτσι δεν είναι;

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Αν είναι να περάσει τη ζωή του μαζί μου...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Να περάσει τη ζωή του;

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Πρέπει να γευματίσετε μαζί μας!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Αγαπητέ!

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Κατεβείτε στο ιταλικό κατάστημα!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Μπορντό ή Βουργουνδία;

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Θα έχουμε και τα δύο.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Τι συμβαίνει;

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Τίποτα, θα τρελαθώ, αυτό είναι όλο.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Το δείπνο μου καίει!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Μπορείς να μπεις, ξέρεις!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Άκου Πατρίσια.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Γιατί έφυγες έτσι;

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Ανησυχούσαμε άρρωστοι!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Γιατί πέταξες τον Αντουάν;

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Θέλεις τη γνώμη μου;
Γευτείτε αυτό.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Λείπει χαρακτήρα.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Όχι, μιλούσα για τον Αντουάν σου!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
"Antoine μου", έχεις δίκιο!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Παντρευόμαστε!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Τώρα, ας μην προλάβουμε
τον εαυτό μας εδώ!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Τον αγαπάς;

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Αρκετά για να τον παντρευτείς;

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Πάρα πολύ. Είναι χαμός.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Αυτή η ιστορία άξιζε ένα
τραγικός σύνδεσμος,...

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..κάτι ισπανικό, ρώσικο !

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Έλα !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Έχετε ένα σκωτσέζικο !

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Θα ξεχάσετε τα χθεσινά ποτά.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Δεν ήπια τίποτα χθες. Όχι αυτό!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
περπατούσες πάνω κάτω..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..ολη η χθεσινή βραδιά !

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Έκανες μπάνιο δύο φορές.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Νεύρα...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Πες μου...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Δεν θα επιστρέψεις πολύ αργά;

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Δεν θα θέλαμε τα μελλοντικά πεθερικά

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..να νομίζεις ότι ζούμε στην αμαρτία !

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Ο Αντουάν σου, βγάζει αέρα...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Είμαι σίγουρος ότι έχει οικογένεια
όπως όλοι οι άλλοι!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Είμαι επιζών από οικογένεια
συγκλονισμένοι από αποικιακούς πολέμους,..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..διαζύγια και ατυχήματα :

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Μπαμπά!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
γνωστός και ως «ο Πρόεδρος».

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Μαζεύει ρολόγια, πρόστιμα τροχαίας...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..αισθηματικές απογοητεύσεις..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..και όλα τα μετάλλια
Εκτός από το μετάλλιο του διασώστη.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Ωραίο μετάλλιο αλλά δύσκολο να το πάρεις
αν δεν είσαι από τη Britanny.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Ένας παράξενος άνθρωπος.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Ένας πατέρας.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Μοιράζεται το πάθος σας για την τέχνη.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Σύμβουλος από τον Puvis de Chavanne...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Δεν το άκουσα ποτέ.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Έχει.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Εκτός από αυτό, ένας έντιμος άνθρωπος.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Με γούστο για ηθική,
καμαριέρες..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..θρησκεία και αμοιβές σκηνοθέτη.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Ξέρεις τι;

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Έγινε αντιπρόεδρος..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Ω !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
Τι σκέφτεσαι;

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
ΔΝΤ...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Καθόλου άσχημα, ξέρεις...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Χρόνια πολλά σε..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..εσείς! Χρόνια σου πολλά!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Χρόνια πολλά, Fernand!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Χρόνια σου πολλά!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Χρόνια πολλά, θείε!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Χρόνια πολλά αγαπημένε μου.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Καλημέρα και ευτυχία κύριε.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Υγεία και Πλούτος.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Είσαι πολύ ευγενικός.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Αυτό εισήχθη..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..νωρίτερα.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Αποστολέας:
«Αδελφοί Βολφόνη».

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Κι ας φιληθήκαμε και φτιάξαμε
Είμαι συγκινημένος.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Μια τόσο λεπτή χειρονομία!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Είναι ένα ρολόι!
Ακούστε!

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Χρόνια πολλά σε..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..εσείς! Χρόνια πολλά σε..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..εσείς! Ευτυχισμένος..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..γενέθλια σου!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Χρόνια πολλά!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Εκεί πάει.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Το είδες αυτό;
Την ώρα που έχουμε ησυχία!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Τραγουδάει και μετά μπαμ!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Είναι τρελός!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
Και τους τρελούς, τους γιατρεύω!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Θα του γράψω μια συνταγή.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Ένα σοβαρό!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Θα του δείξω!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Θα σκορπιστεί σε μικρά κομμάτια...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Όταν γίνεται πολύ, δυναμιτίζω.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
σκορπίζω !

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Τρυπάω τρύπες!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Σώπα!

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Πήγαινε να ελέγξεις αν κοιμάται.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Κοιμάται ο μεγάλος οάφ;

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Θα κοιμηθεί καλύτερα έτσι!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Θα ακούει τους αγγέλους,
ο φίλος μας από το Montauban.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Θα τον στείλω πίσω στα κεντρικά γραφεία...

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..τελευταίος σταθμός για τους αλαζονικούς.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Μαλάκα!

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Μαλάκα!

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Λοιπόν...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Μαλάκα!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- «Αίνιγμα στην υπόθεση του
το φλεγόμενο φορτηγό.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
«Ανάμεσα στα μπουκάλια παστίς
μεταφέρθηκαν από τους ληστές,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''..μερικά περιείχαν βενζίνη.

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Καίγεται καλύτερα.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Πράγματι.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Αλλά κύριε Fernand,...

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. για τους Βολφονηδες δεν ειναι καλο.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Είναι πάνω από όλα άδικο.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Αυτό είναι ωραίο!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Με πυροβολούν!
Σκοτώνουν τον Henri!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Στην πραγματικότητα δεν το έκαναν.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Ε...
Προχώρα! Εξηγήστε!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Αν σε είχαν οι Βολφόνηδες
και ο Ανρί σκότωσε...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. ποιος θα το εκτελούσε ;

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Μου. Ενοικιασμένο όπλο νούμερο ένα!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
Και δεν ήμουν εγώ.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Πες μου κάτι,..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, ο Γερμανός φίλος μας.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Πώς θα τον αξιολογούσατε;

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Μπορείτε να περάσετε ένα μήνυμα;

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Αν δεν εμπλέκονται οι Βολφονίτες, ναι.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Παρουσιάστηκε έτσι,
ακούγεται ενδιαφέρον.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Λοιπόν,..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..μπορείτε να πάτε να δείτε τον Théo στο καταφύγιό του.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Πρέπει να έχει όρεξη να μιλήσει σε κάποιον, ..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. μιλήστε.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Σας ξέρει καλά παιδιά...

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..μπορεί να σας εμπιστευτεί.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Δεν θα σου κρατούσε κανένα μυστικό.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Δεν νομίζω.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Αυτό θα ήταν ξεκάθαρο πείραγμα.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Πέσαμε από το αποστακτήριο.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Ο Théo δεν ήταν εκεί. Είδαμε τον Tomate.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Παράξενο, όχι;

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Ήταν εκεί;

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Μας είπε τι έκανε εκεί.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Κακή Τομάτε.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Δεν πίστευα ότι θα μας άφηνε τόσο νωρίς.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Ένα λιγότερο για να το χειριστούμε.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Είσαι χαρούμενος;

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Αν ο Tomate είναι νεκρός, σημαίνει
ο άλλος κατάλαβε..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..και σύντομα θα έρθει η σειρά μας.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Αλλά τώρα, έχουμε το νόμο με το μέρος μας.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Νόμος;

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
αυτοάμυνα.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Μαζί μου, δεν δίνονται τέταρτα.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Αγαπητέ μου, έχουμε επισκέπτες.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Τόσο για έκπληξη.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Σειρά τους!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Ω !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Σκατά !

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Δεν ρωτάω αν
ξέρετε πώς να τα ανοίξετε.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Δεν ρωτάω αν
Ο Monsieur ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Περιμένατε κάποιον;

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Όχι.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο;

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Θα θέλατε να ανακοινώσετε
Εγώ στον κ. Naudin, παρακαλώ;

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Ποιον μπορώ να ανακοινώσω;

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Ποιον να ανακοινώσω, κύριε;

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Τι ; Μίλα!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Ποιον μπορώ να ανακοινώσω;

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Αχ ! Πρόεδρος Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Ο πατέρας του Antoine Delafoy.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Πρόεδρος Delafoy!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Αφού δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω
ανακοινώνω τον εαυτό μου. Πρόεδρος Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνω
η γνωριμία σου.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Βλέπω ότι δεν μπλέκεις.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Μου αρέσει αυτό.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Λατρεύω τη δράση, την πρωτοβουλία.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Όταν ήμουν μικρός, το συνήθιζα
παίξτε χόκεϊ.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Καλό παράδεισο!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Τέλη 18ου αιώνα

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Του Ferdinand Berthoud!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Παράσιτο !

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Ω !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Εκτός αν η νύφη μου
είναι συνδεδεμένο με αυτό, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Δεν θα με πείραζε να το ανταλλάξω
για κάτι άλλο.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Τι ;

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Συγγνώμη, προλαβαίνω.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Λοιπόν,..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
.. Κύριε, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. Έχω το προνόμιο..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..να ζητήσεις το χέρι της ανιψιάς σου..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..για τον γιο μου, τον Αντουάν.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Αχ !

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Αυτό το «Ναι» προέρχεται από την καρδιά.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Λοιπόν, καλά... βλέπεις!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Αυτό το σπίτι είναι μαγευτικό.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Όλο αυτό το πράσινο...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Η ηρεμία...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
κύριος.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Βλέπετε, τίποτα δεν μπορεί να νικήσει..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..αυτα τα οικογενειακα σπιτια..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..με αυτές τις σοφίτες που
παίζαμε όταν ήμασταν παιδιά.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Νομίζω ότι κάτι άκουσα...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Ναι, είναι...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Είναι ο κηπουρός, που σκοτώνει τυφλοπόντικες!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Τζέιμς!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Κύριος.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Πες του να κάνει λιγότερο θόρυβο.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Θα προσπαθήσω να τον κάνω να καταλάβει.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Το κληρονομήσατε αυτό;
Ένα οικογενειακό κειμήλιο;

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Το βρήκατε στο Παρίσι;

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Με σκοτώνεις!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Τι ;

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Αυτό.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Α, αλλά...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Τι είναι αυτό;
Τερμίτες.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Τι ;

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Τερμίτες - τρώνε τα πάντα!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Το πρόβλημα με αυτά τα παλιά σπίτια...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Ω !

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Παράσιτα!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Τα φρικτά!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Χωρίστε, δεν έχουν πλάκα.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Δεν με ενδιαφέρουν
Σιαμέζικη δίδυμη πράξη.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ο Θεός δεν είναι με το μέρος μας.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Αλλά τουλάχιστον δεν το πήραμε
το υλικό βγαίνει για τίποτα.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Δεν λέω ότι δεν είναι άδικο.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
σου λεω..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..κάνει κάποιον να νιώθει καλύτερα.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Α! Τέλεια!

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Απολύτως τέλειο!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Ένα βραδινό μπουφάν, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..είναι δύσκολο να φορεθεί.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Αλλά φαίνεται πολύ καλό στον Monsieur.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Έχεις σώμα διπλωμάτη.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Πολύ ωραίο!

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Στείλτε το λογαριασμό σας το συντομότερο δυνατό.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Επιστρέφω στην επαρχία
μεθαύριο.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Μην κουνηθείς!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Σας ευχαριστώ.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Θείο, είναι υπέροχο.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Δεν ήξερα ότι είχαμε τόσους πολλούς φίλους.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Φαίνεσαι χαλαρός, χαρούμενος.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Η αποστολή μου ως δάσκαλος τελείωσε.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Όσο για τις επιχειρήσεις που
αποτελούν την προίκα της Πατρίτσια,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. θα αναλάβει ο πατέρας σου.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Είναι λίγο... περίεργοι.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Με αντιπρόεδρο του ΔΝΤ
υπεύθυνος,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..όλα θα πάνε καλά.
Ειδικά με τον μπαμπά.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Δεν καταλαβαίνει το παρόν,
το μέλλον,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Δεν καταλαβαίνει τη Γαλλία, την Ευρώπη.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Αλλά θα καταλάβαινε τα πάντα
σχετικά με τα χρήματα.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Είναι αληθινό;

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Κύριε Φερνάν!
Παλιό Παρίσι.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Αχ !

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Κύριε Φερνάν!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Κύριε Φερνάν!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Τι ;
Νέες εξελίξεις.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Ο Théo είναι στο αποστακτήριο με τους άλλους.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Τι ;
Κινούνται.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Κοντεύουν να φύγουν.
Είσαι εκεί;

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Jean !

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Μπράβο !
Ο Μπαστιέν στέκεται φρουρός.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Σσσς !

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Σκεφτήκαμε ότι θα αφήσουμε τον Théo να το χειριστείς εσύ.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Ξέραμε αφεντικά που θα το έκαναν
προσβληθούν αλλιώς.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Λοιπόν...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Πες στην Πατρίσια ότι έχω ένα
εντολή να τρέξει.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Θα προλάβω την εκκλησία.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Προτείνω να μην πάτε με άδεια χέρια.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Με έχεις δει ποτέ να φεύγω
χωρίς τα απαραίτητα;

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Τέτοιες μέρες,
δεν είσαι ο εαυτός σου.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
ΟΚ ! Πάμε!

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Όχι, εσύ...
Έλα γρήγορα!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Είδα 3, μπορεί να είναι και άλλα.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Κύριε Fernand,
Περιμένουμε να βγουν;

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Πολιορκία ή επίθεση;

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Δεν έχω χρόνο να περιμένω.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Έλα, πάμε!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Σωστά!

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Έρχονται.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Εδώ είναι.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Τι είναι αυτό;

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
αυτό;

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Σε περίπτωση που πρέπει να πυροδοτήσετε πλήρως αυτόματα.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Αν βγουν όλοι ταυτόχρονα
ώρα , τάτατα... χοπ !

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Οι συνήθειες αντίστασης πεθαίνουν δύσκολα!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Σταματήστε αυτά τα παιδικά παιχνίδια!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Τελειώσαμε;
βιάζομαι !

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Πασκάλ, ε!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Ορίστε!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Αχ !

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Ωχ !

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Αφεντικό...
Ω ! Σκατά !

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Με το σακάκι θα είναι μια χαρά.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Είσαι καλά;

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Ναι, εντάξει.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Κλείσε ένα!