0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
besøk for å få engelsk undertekst subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Denne undertittelen er en fan-laget oversettelse og
ikke tilknyttet de originale innholdsskaperne.
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- Takk for turen.
- Ok.
2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
Skynde.
3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Kom igjen.
4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
Chandan!
5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
Hvor skal du?
6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Vent, for helvete!
7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
Har du allerede gitt opp?
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
Kan du ikke se
svermen av søkere?
9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- Ingen sjanse. Jeg skal ta jernbaneeksamen.
– Det er like konkurransedyktig.
10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
Hvorfor i helvete
fikk du meg til å søke om dette?
11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
Så du vil heller være arbeider?
12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
Buzz off, mann.
13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
Vi kan ikke fortsette å stikke av på denne måten.
14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Se.
15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- Når du bruker den uniformen...
- Stå opp! Scram!
16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
din tro og kaste betyr ikke lenger noe.
17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
Hvis jeg ser deg her igjen,
Jeg skal slå deg til en masse. Flytte!
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Gå og sett deg der borte.
19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
Når vi først blir politi,
ingen vil våge å ydmyke oss.
20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
Skaff deg billettene.
Jeg skal finne oss et sted å sitte.
21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Ok.
22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Kan jeg sitte her?
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
Beveg deg litt.
24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
Ikke fullfør det!
25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
Beklager.
26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
Reiser du alene
til eksamen?
27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
Så?
28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Nei, jeg bare...
29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
jeg mener...
30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- jeg bare--
– Hva mener du?
31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
Kan ikke en jente reise alene?
32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
Jeg tuller med deg.
33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Du hadde meg der!
34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
Faren min var med,
35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
men han irriterte meg med peptalken sin.
Så jeg sendte ham bort.
36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Her. Skyt over.
37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Hold fast.
38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
Jeg fikk billettene.
39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Han tar eksamen også.
40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
Mohammed Shoaib, min venn.
41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
Venn, foten min!
Jeg har tolerert ham siden barndommen.
42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Idiot!
43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
Og du er?
44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
Jeg er Chandan.
45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
Chandan?
46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
Chandan Kumar.
47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Jeg er Sudha Bharti.
48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Obs, alle passasjerer
reiser med Pravasi Express,
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
toget skal nå gå fra
plattform 2 i stedet for 1.
50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Jeg ringer deg tilbake.
51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
Mamma, jeg ringer deg tilbake.
52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
La oss gå! Kom igjen!
53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
Alle passasjerer er forespurt
for å fortsette raskt til plattform nummer 2.
54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
La oss gå.
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
– Hvordan går vi?
- Denne veien.
56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
Se den.
57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
Kommer til eksamenssenteret
er en kamp i seg selv.
58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Tar vi eksamen
eller gå i krig?
59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
Velkommen til politiets rekrutteringssenter.
60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
For å søke, trykk 1.
61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
For å vite om eksamenssentrene våre,
trykk 2.
62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
For å snakke med rekrutteringsansvarlig,
trykk 3.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
Vår betjent vil snakke med deg snart.
64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
Vennligst vent. Takk.
65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
Velkommen til
Politiets rekrutteringssenter--
66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
Hei.
67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
Hallo?
68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- Hei.
- Ja?
69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Sir, når kan vi forvente
resultatene av politirekrutteringseksamen?
70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Det har gått et år.
Vil rekruttering i det hele tatt skje?
71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Den øverste offiseren har
dratt til lunsj.
72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
Hallo?
73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
Hallo, sir? Sir!
74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
En gave fra himmelen!
75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
Mamma, jeg er lei av å fortelle deg dette.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
Påfør salve på føttene.
77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
De er alle sprukket.
78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
Hun insisterer på å jobbe barbeint.
79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
Hun hevder det holder henne
jordet, tilsynelatende!
80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
Din bestemors føtter
var enda mer sprukket.
81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
Folk sa det
hvis hun marsjerte inn på et felt...
82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
som en soldat,
83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
hun ville høste hele åkeren!
84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
Hælene hennes var som sigd.
85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Disse føttene er
alt jeg har arvet, sønn.
86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Salaam alaikum!
87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
Wa alaikum assalam.
88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- Hvordan har du det?
- Gud har vært snill.
89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}Ta posene til soverommet mitt.
90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
Ja, sir.
91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}Er alt bra?
92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Sir, jeg lurte på...
93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Hvis du kunne finne ut av det
94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}om politiets eksamensresultater...
95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}Rekruttering skjer
på statlig nivå.
96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}Jeg har ingen forbindelser der.
97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
Det var 2,5 millioner
søkere i år.
98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Og 3500 ledige stillinger.
99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
Altså 714 kandidater
kjemper om hver posisjon.
100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
Hør på faren din
og dra til Dubai.
101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
Har du noen gang vurdert
flytte til Dubai?
102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Ja, jeg ble fristet en gang.
103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
Da tenkte jeg,
i stedet for å stikke av,
104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
Jeg vil heller endre systemet
innenfra.
105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
Våre forfedre bodde her.
Det er her de hviler.
106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
Deres velsignelser omgir oss.
107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
Når kallet til bønn
ekko nær hjemmet vårt,
108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
Jeg føler nærværet til våre forfedre.
109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
Tomatchutneyen mamma lager...
110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
Ingenting i verden
kan matche smaken.
111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Vårt land, vår himmel,
112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
gatene våre,
våre venner, vårt språk.
113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
Alt dette er hjemmet til meg.
114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Hvordan kan jeg legge alt bak meg?
115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
Allah! Stopp det.
116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Du må oppsøke lege.
117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Det er bare en forstuing.
118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Jeg er ikke en krøpling.
119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
Jeg kommer tilbake til feltene neste måned.
120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
– I denne tilstanden? Hvordan kan du--
– Glem meg, bry deg om deg selv!
121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
Sitter ledig hjemme i denne alderen...
122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
Hvorfor skjelle han ut så tidlig om morgenen?
Han begynner i jobb i dag.
123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
Jeg vekket vaskekaren tidlig
bare for å skaffe deg denne skjorten!
124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Jeg kunne ha tatt den i går kveld
og reddet deg turen.
125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
Gå hjem og sov nå!
126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
Ikke oppfør deg som om du har landet
en godt betalt jobb!
127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
Du har rett.
128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
Jeg er i hvert fall ikke en boms,
lever av mine folk som deg.
129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
Idiot!
130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
Vask skjorten min
før du returnerer det til meg.
131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
Vi får se.
132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
Hva i helvete er det?
133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
Leide du den?
134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
Jeg kjøpte den.
For å minne meg på målet mitt.
135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- Du er så halt!
- Se hvem som snakker!
136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Shoaib!
137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
Jeg må på do.
138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
Gi meg krykkene mine.
139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
Shoaib!
140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
En god selger
141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
treffer ikke bare mål,
men forhindrer også tap i selskapet.
142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
Nå, ved aggressivt salg,
143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
Jeg mener ikke at du går inn
folks kjøkken.
144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
Ja, sir.
145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- Hvor er slipset ditt?
- Jeg glemte det.
146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
Med denne hastigheten,
selskapet vil glemme deg.
147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
Spenn opp.
148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- Du er ny her?
- Ja, sir.
149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
Hva heter du?
150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
Shoaib Ali.
151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
Jeg er Vikas Tripathi.
152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Alt godt, Shoaib.
153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
Takk, sir.
154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- Du er... Mohammed Shoaib?
- Ja, sir.
155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
Ikke fyll på flasken min.
Jeg skal gjøre det selv.
156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
Som de sier,
157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
man bør være selvhjulpen, ikke sant?
158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
Greit, sir.
159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Forresten,
160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
vi trenger legitimasjonen din i morgen.
161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
For våre HR-oppføringer.
162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
Jeg har allerede sendt dem inn.
163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Ikke din. Foreldrene dine.
164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
Det er obligatorisk.
165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
De har ID-er, ikke sant?
166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
Ja, sir.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
Jeg får dem i morgen.
168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
Her.
169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
Spør de om ID
fra hver familie?
170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
Du vet hvorfor vi er det
utpekt, ikke sant?
171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
Onkelen hans gjorde sitt beste for å få ham
en mekanikerjobb i Dubai,
172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
og han slår det ned.
173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
Han vil heller bli her,
174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
og bli ydmyket hver dag.
175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
Et herberge eller leid rom
blir dyrt.
176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
Høgskolen er ikke så langt unna.
177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
Jeg kan ta bussen.
178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
- Min far er her. Hei.
– Sudha, når møtes vi?
179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
Har faren din dritt igjen?
180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Eller var det sjefen din?
181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Så det var begge deler.
182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
Når du er politimann, gi stafettpinnen
til faren din som en krykke.
183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
Han vil gå mer og sutre mindre.
184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Jeg kan se det hele klart.
185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
Jeg skal bygge et betonghus.
186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
Jeg skal slappe av på terrassen
i uniformen min.
187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
Alle vil hilse på meg.
188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
Og jeg skal dunke meg på låret
og snurre barten min!
189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Kan du til og med dyrke bart?
190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Hold kjeft!
191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
Bedre enn deg!
192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Hvis du sier det.
193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
Vil du leie sykkel i morgen?
194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Hva for?
195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
Jeg kan ikke komme for sent til kampen.
Premiepengene er 5000 rupier.
196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Hva med en biryani-godbit?
197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
Jeg vil ikke kjøpe dritt til deg!
198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Fikk ham!
199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- Få ham ut!
- Kom igjen.
200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Gå, Shoaib!
201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- Løp hardt!
- Godt jobbet!
202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- Løp!
- Kom igjen!
203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
Den er ute!
204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
– Hvilket tull!
- Den er ute!
205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- Han er ikke ute!
- Flaggermusen min var i bretten!
206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- Tull--
- Du er ute. Gå deg vill.
207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Jeg snakker med dommeren.
208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
Gå og lek med folket ditt.
Ikke kom tilbake hit.
209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
– Hva sa du?
– Hvem stirrer du på?
210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
Gå deg vill!
211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
Opptre tøft?
212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- Flytt den!
- Din idiot!
213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- Ikke rør ham, idiot!
- Hvordan tør du slå ham!
214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Hvordan våger du!
215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- Jeg begraver deg levende hvis jeg ser deg igjen!
- La det være.
216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
Bedre se på det, drittsekk!
217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
Sir?
218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Resultatene av politieksamen?
219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
Hvilket år?
220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
Fjorårets.
221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
Rekrutteringen er på vent.
222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
Det er under etterforskning.
223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
Sett deg ned.
224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
Sett deg ned.
225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Få ham litt vann.
226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
Ikke mist motet.
227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Søk på andre eksamener.
228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Det har gått et år.
229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
Jeg gikk glipp av alle andre eksamener
venter på denne.
230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
Det er en statlig jobb.
231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Du må være tålmodig.
232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
Hva heter du, sønn?
233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Chandan.
234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
Chandan Kumar.
235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
Og etternavnet ditt?
236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
Chandan Kumar, det er det.
237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
Er du fra den reserverte kategorien?
238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
Hvorfor bekymre deg da?
239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
Staten gir deg alt.
240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
Nei, jeg er fra den generelle kategorien.
241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
Så, hva er din kaste?
242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
Kayastha, sir.
243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- Hvilken klan?
- Bharadwaj.
244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
Sir.
245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
God.
246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
Disse kvoterottene
ta alle jobbene.
247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
De får alt på et fat!
248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
Og vi sitter igjen med
bare smulene.
249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
Ikke sant?
250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Absolutt, sir.
251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Ingen gjør oss tjenester!
Det er vår rett.
252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
Den offiseren var en ass,
men du er ikke bedre.
253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
Hvorfor søker du alltid
i den generelle kategorien?
254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
Ikke skamm deg over å merke av i boksen
som spør etter din kaste.
255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- Ingen kan--
– Fordi jeg er redd!
256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
At selv om jeg blir politimann,
de får meg til å feie gulv.
257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
Jeg scoret syv wickets
i den kampen!
258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Og hvem satte rampelyset?
Den Shukla-gutten.
259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
Jeg vant oss kampen.
260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
De lot meg ikke røre trofeet
på grunn av min kaste.
261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
Det visste du at du var
kampens mann, ikke sant?
262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
Uansett hva vi oppnår,
263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
vi vil alltid bli redusert til
en avmerkingsboks på et skjema,
264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
og det er den blodige sannheten.
265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
Når jeg sier navnet mitt,
folk ser ned på meg.
266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Hvis jeg skjuler det,
Jeg ser ned på meg selv.
267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
Hadde jeg bare hatt det
et overkaste etternavn!
268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Da hadde jeg kanskje nølt
å fortelle deg navnet mitt her om dagen.
269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
Jeg tok politieksamen
bare for å unnslippe denne skammen.
270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
Men hva ville det forandre, Chandan?
271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
Disse menneskene frykter ikke uniformen.
272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
Å være politimann
er ingen stor sak for dem.
273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
De vil sitte ved bordet,
med gafler og kniver,
274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
og få oss til å sitte på gulvet.
275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
Så jeg har bestemt meg for å bære
min egen stol overalt.
276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
Jeg skal fullføre eksamen.
277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Jeg kan til og med ta en doktorgrad senere.
278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
Det er slik vi får det
en plass ved bordet.
279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Du har en måned på deg
å betale gebyrene.
280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
To emner er valgfrie.
281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Resten er obligatorisk.
282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
Du må krysse av for en kategori.
283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- Hold sykdommer og bakterier i sjakk...
- Hold sykdommer og bakterier i sjakk...
284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- Skum godt og skyll vekk!
- Skum godt og skyll vekk!
285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
Hold sykdommer og bakterier i sjakk...
286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- Skum godt...
– Og skyll vekk!
287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
Gå.
288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
Jeg gjorde regnestykket.
289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
Med den samlede kostnaden
av sement og murstein,
290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
vi mangler fortsatt ganske kort.
291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
Nok et år
under et utett tak.
292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
Mamma!
293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Du blir sint hvis jeg sier det.
294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
Men…
295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
Kan du ikke snakke med Chandan?
296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
Hvis han tar en jobb,
vi har nok om et år.
297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
Nei, kjærlighet.
298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
Broren din vil studere.
299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
La ham.
300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Vi kunne ikke gi deg den sjansen.
301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}Du skjønner, avlesningen viser 250,
som betyr at det ikke er drikkbart.
302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Men ikke bekymre deg,
vi har den beste teknologien:
303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
Puros RO filter med UV,
det vil si ultrafiolett strålingsteknologi,
304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
og UF, som er
ultrafiolett filtrering.
305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- Og den--
- Alt det er bra,
306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
men det virker for dyrt.
307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
Du kan betale i avdrag.
308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
Hvorfor skulle vi gjøre det?
309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}Vi trenger ikke dette.
310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- Sir--
- Frue.
311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
Ja?
312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Ja?
313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
Frue, om jeg får lov...
314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Du vet hvor urent vann
kan forårsake tyfus,
315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
diaré og ulike sykdommer.
316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
Tenk på alle de medisinske regningene.
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
Vi koker vannet vårt.
318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
Det er flott.
Du gjør det rette.
319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
Men å koke vann koster
15 til 20 rupier om dagen.
320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
Høyre?
Og gassprisene fortsetter å stige.
321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
I det lange løp,
322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
filteret vårt vil spare deg penger,
323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
og beskytte helsen din også.
324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
Spør ham om rabatten.
325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- Kan vi få rabatt?
– Selvfølgelig!
326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
Tejas, fortsett. Jeg blir med deg.
327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
Shoaib.
328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Beklager, sir, jeg...
329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
Jeg var ute av køen der.
330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
Vel, du overskred litt.
331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
Men det var ganske imponerende.
332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Jeg la også merke til disse medisinene.
333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
Du har et godt salgsinstinkt!
334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
Det er det vi kaller
gründerferdigheter.
335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Takk, sir.
336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Du bør bli med i vårt salgsteam.
337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
Jeg er ikke engang utdannet, sir.
338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
Jeg snakker ikke engelsk så godt.
339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
Engelsk er ikke alt.
340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Sir?
341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
Din takknemlighet betyr mye for meg.
342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
Saken er,
Jeg venter på eksamensresultatene mine.
343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- Eksamen?
- Ja, sir.
344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
Hvilken?
345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
Statens politieksamen.
Konstabelpost.
346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
Jeg tenkte jeg skulle ta denne jobben
i mellomtiden.
347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Glimrende.
Jeg visste at du var talentfull.
348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
Takk, sir.
349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
– Er høyskolen dyr?
- Det er en statlig høyskole.
350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
Vel, det er din første dag på jobb.
Jeg kommer ikke til å slippe deg hver dag.
351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
Hopp på, Deres Høyhet!
352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
Åtte timer på college kan være
åtte timers lønnet arbeid i stedet.
353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Har du virkelig tenkt gjennom dette?
354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
Kundefordring er lik 250.000.
355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
Kreditorenes betalingsperiode er lik
356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
handles til 365
ved kreditorkjøp.
357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
Omsetningsforhold for anleggsmidler
er lik kostnadene for...
358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- Hva er galt?
- Ingenting.
359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
Jeg har også bruktkopier.
De er billigere.
360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
Nei takk.
361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
Mine førsteårs lærebøker.
362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Jeg trenger dem ikke lenger.
Tenkte du kunne bruke dem.
363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
Jeg har også sklidd inn et kjærlighetsbrev.
364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
Jeg bare tuller med deg.
365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
Adam Smith var den første formulereren
av kapitalistisk teori.
366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
Den iboende tendensen
av kapitalistens utvikling er å heve...
367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
Går du også andre året?
368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Nei, første året.
369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
Jeg skal skaffe deg noe å spise.
370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
Nei, vi skal bare studere.
371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
DR. BABASAHEB AMBEDKAR
372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
Greit, du studerer.
Jeg skal få litt snacks.
373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
Når et selskap betaler lønn,
det er en utgift.
374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
Så, hva er oppføringen for det?
375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- Kreditt.
– Nei, det er debet!
376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
Ja, debet, debet!
Det var det jeg mente.
377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
Når lønn utbetales,
det er en kontantstrøm.
378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
Og en utstrømning av kontanter betyr...
379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
Har jeg fortsatt en prøveperiode?
380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
Gjør denne oppføringen først.
381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
Så jeg har gått fra debet til kreditt!
382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Eid Mubarak!
383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
Eid Mubarak.
384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
Vi må bare ordne pengene.
385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
Se på denne skitne kakerlakken!
386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
Ser du det sleipe, lure ansiktet hans?
387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
Vår berømte lokale biryani-tyv!
388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
Hvis du ser ham, slå ham hardt!
389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
Stopp det, Shoaib!
390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- Kom, kjære.
- Han er så slem!
391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
Ikke bekymre deg, jeg skal lagre de beste bitene
for deg. Kom igjen.
392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
Ja, gi ham mat!
Å mate streifløse er en edel gjerning.
393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
Kom igjen, sønn.
394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
Kom, pappa.
395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
Hva er det?
396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
Gi meg bitene
din mor holdt for meg.
397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
Det er Eid, ikke få meg til å banne.
Bare spis.
398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- Ha litt mer.
- Jeg har det bra.
399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- Hvordan går det med jobben?
- Veldig bra.
400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
Siden det er Eid,
Jeg skal heller ikke banne!
401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
Resultatene er ute!
402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
Ikke rot rundt.
403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Jeg er seriøs, se!
404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
Jeg fikk en melding.
405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- Klikk på linken.
- Den åpner seg ikke.
406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
- Skal vi gå til Mangal's?
- Ja!
407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
Bestod du?
408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- Det får vi ikke vite før vi finner ut av det!
- Vi kommer snart tilbake.
409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
Sjekk min først.
410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
Skulle du ikke gå på college?
411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
Hold kjeft, idiot!
412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Du besto eksamen!
413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
Jammen, du er ferdig!
414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Chandan, du klarte det!
415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
Du klarte det!
416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- Jeg klarte det! Herregud!
- Ja, det gjorde du!
417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- Jeg er ferdig!
- Chandan!
418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
La oss sjekke din.
419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
Shoaib.
420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
Det er Khan.
421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Hvordan er det mulig?
422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
Sjekk igjen.
423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
Jeg sjekket.
424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
Shoaib...
425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- Legg meg ned! Hva skjedde?
- Hun faller!
426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
Jeg besto eksamen!
427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Så da?
Fikk du jobben?
428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
Bare den fysiske undersøkelsen gjenstår.
Det blir en lek!
429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
Hva med college?
430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Hvem bryr seg?
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
Broren din skal bli politimann!
432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Jeg begynner å trene i morgen.
433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Hils, sir!
434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Endelig…
435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
vi kan bygge et skikkelig hus!
436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Ja.
437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Hva med Shoaib?
438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Chandan klarte det.
439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
KONSTABEL REKRUTTERINGSEKSAMEN
440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
Jeg er på kontoret, Chandan.
Snakkes senere.
441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
Hør.
442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
Har du det bra?
443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
Jeg har det bra.
444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Søk for neste år.
Du passerer det.
445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Jeg har nådd aldersgrensen.
446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
I så fall...
447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
søke på juniorinspektørstillingen?
448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
Det krever en bachelorgrad.
449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
Hva med jernbanene?
Jernbanestyret--
450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
Spurte jeg om råd?
451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
Jeg er opptatt. Jeg ringer deg senere.
452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
Skynd deg, mann!
453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}Hadde du konsultert oss tidlig,
vi kunne ha hjulpet.
454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
Men nå…
455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
Når kan jeg gjenoppta arbeidet
i felten?
456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
Vennligst forstå.
457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
Kneet ditt er fullstendig skadet.
458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
Du kan ikke gå
uten krykker lenger.
459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Allah! Hele livet?
460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
Finnes det ingen kur, doktor?
461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
Han trenger en operasjon.
462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
Kneproteseoperasjon.
463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
Men det vil koste mye.
464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
Hvor mye?
465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Minst 200 000 rupier.
466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
Men du kan få et medisinsk lån.
Betal i avdrag.
467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- Hvor mye er--
- Takk, doktor.
468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
Vi skal tenke på det.
469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
Pappa, vent.
470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
- La meg spørre henne.
- Det blir år med heftige avdrag.
471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
Kan du tjene så mye?
472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
La oss gå.
473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
Kom inn, Shoaib.
474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- Fortell meg.
- Sir...
475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
den salgsjobben du nevnte...
476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
Jeg vil gjerne være med.
477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Hva med politirekruttering...
478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
Salgsinstinkt er én ting.
479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
Å være selger er noe annet.
480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
Og han er ikke engang utdannet.
481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
Han er ikke utdannet,
482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
men han får kundens puls,
og det er det som betyr noe!
483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
Smooth talk kan lukke
en avtale eller to,
484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
men det vil ikke oppfylle salgsmålene.
485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
Shoaib, vi setter alle pris på arbeidet ditt.
486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
Inkludert meg.
487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
Men et selskap kjører på protokoller.
488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Høyre?
489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
Hva er det?
490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
Du sa det hastet.
491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
Hva kunne jeg gjøre?
492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
Du svarer knapt på telefonen.
493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
Og når du gjør det,
du nekter å si noe.
494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
Bare la meg være en stund.
495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
Shoaib.
496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Hør på meg.
497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
Hvor lenge vil du fortsette å surmule?
498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
Minst en av oss klarte det.
499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Jeg skal ta meg av alt.
500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
Sikker. Alt jeg trengte
var din veldedighet.
501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
Uansett hva jeg sier,
du blir forbanna.
502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Ja, jeg er forbanna.
503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
Er det min feil at jeg gjorde det bra
og det gjorde du ikke?
504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
Hvorfor er du sint på meg?
505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
Hva synes du?
At du er bedre enn meg?
506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Jeg overbeviste deg om å ta eksamen.
507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
Du ga opp.
Glemt allerede?
508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Så du tror jeg ikke er god nok?
509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
Ikke i det hele tatt.
510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
Du hadde alt lagt ut for deg.
511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
Dine folk slave bort
på byggeplasser,
512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
blør gjennom hælene deres.
Hvorfor?
513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
Så den blåøyde gutten deres
kan jage drømmene sine!
514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
Men i stedet for å tjene
noen få dollar til familien hans,
515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
han skal på college
å imponere en jente!
516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
Og hva er du?
517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
En peon som drømmer om å bli offiser?
518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
Du er ikke engang skikket til å vaske opp!
519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
Så du bestemmer min verdi?
520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- Du er redd for ditt eget navn!
- Og du er så modig, ikke sant?
521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
Du var for stolt til å reise til Dubai.
522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
Faren din lider
på grunn av din falske stolthet!
523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
Har du mot til å høre sannheten?
524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
Hvis faren din er krøpling,
du er hans brukne bein!
525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
Du vil--
526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
Jeg trenger ikke en annen far.
527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
Ikke vis meg ansiktet ditt igjen.
528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
Oppmerksomhet, kandidater.
529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
Vann er tilgjengelig på stand nummer 35.
530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
Enkeltpersoner som har tokens 100 til 150,
531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
fortsett til stand nummer 7 for din
høyde- og vektmål.
532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
Neste.
533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Lett.
534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
Trettiseks.
535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Utvid brystet.
536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
Tallene dine er imponerende.
537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
Sir, avtalebrevet?
538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Den kommer til politistasjonen.
De ringer deg.
539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
Allah!
540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
Shoaib!
541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
Shoaib!
542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- Hva er galt?
- Han skled.
543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
Stå opp.
544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
Der.
545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
Nok.
546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
Hold hodet hans.
547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
Jeg skal gi ham en varm kompress.
548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
La oss dra til sykehuset i morgen.
549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
Ikke nødvendig.
Jeg reiste meg for raskt.
550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Ikke bekymre deg.
551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- Mamma, kompressen?
- Shoaib.
552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Ikke dra til Dubai.
553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
Følg hjertet ditt, sønn.
554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
Å se deg trist på denne måten...
555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
Det knuser hjertet mitt.
556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Jeg advarte deg, sir.
557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Disse menneskene kan man ikke stole på.
558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
Han svarer ikke.
559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Alt dette mens,
du gikk god for en tyv!
560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
Nå ser du hvorfor vi trenger nyutdannede?
561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
La oss ringe politiet.
562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
La dem slå ham i fengsel.
Det er slik de lærer.
563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
Shoaib?
564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
Shoaib!
565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
Kom hit!
566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
Har du ingenting å si?
567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
Han vil ikke snakke slik.
568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
Når politiet kommer,
han vil søle alt.
569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- Jeg solgte enhetene, sir.
- Hva?
570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
Har du mistet den?
571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Sir.
572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
Jeg solgte fire enheter
og fikk fire bekreftede bestillinger.
573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
Hva?
574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
Jeg tok renserne
uten tillatelse.
575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
Men hadde jeg spurt,
dere alle ville ha nektet.
576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Dette er opprørende!
577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
Hvordan kan noen--
578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
- Hold ut.
- Sir.
579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
Du lukket åtte bestillinger
på en dag?
580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
– Stemmer det?
- Sir.
581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
Ja, sir.
582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
En av våre høyeste
endagssalg! Gutter.
583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
Metoden din var definitivt feil.
584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
Men dette er brannen
en selger skal ha.
585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
Alt er rettferdig
i kjærlighet, krig og salg!
586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- Godt gjort!
- Takk, sir.
587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
Og mens du trener, ikke glem
dine kontoroppgaver. Ok?
588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- Litt mer, takk?
- Klart det.
589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- Vil du ha mer?
- Nei takk.
590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
De koser seg virkelig med maten.
591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
Ja, sir.
592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
Kan jeg få deg en tallerken?
593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- Hvis du ikke har noe imot det.
– Selvfølgelig ikke!
594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
Mamma begynner å jobbe på skolen på mandag.
595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
Hun får 7000 i måneden.
596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
Pappa får 10 000,-
og jeg får 12.000.
597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
Få det 17 000 fra meg.
598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
Hvordan?
599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
Jeg fikk jobb på en tøyfabrikk i Surat.
De betaler 19.000.
600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
Jeg kan sende 17 000 rupier hver måned.
601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
Tøyfabrikker har tunge maskiner.
602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
– Klarer du dem?
– Hvorfor ikke?
603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
Jeg er fortsatt ung.
604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
Snakk for deg selv, gamle kjerring!
605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
Skal jeg løfte deg nå?
606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
Å, kom igjen!
607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
Hei, Sudha?
608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
Vært bunking college?
609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
jeg …
610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
- Jeg har ikke følt meg bra i det siste.
- Hva er galt?
611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
Ikke noe alvorlig.
612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
Så møt meg.
613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
Kom til min søsters bryllup.
Ingen unnskyldninger. OK?
614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
Hei.
615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
HEMANT gifter seg med MEGHA
616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
Jeg får snart mitt tilmeldingsbrev.
617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
Så det er derfor
har du hoppet over college?
618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Jeg ser ikke poenget lenger...
619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
Hvorfor meldte du deg på da?
620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
Ble du med på college bare for meg?
621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
Nei, Sudha.
622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Det er ikke sånn.
623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Lytte.
624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
På den tiden,
å gå på college var fornuftig.
625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Men akkurat nå,
626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
Jeg trenger denne konstabelens jobb
for å forsørge familien min.
627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
du vet,
det vil ikke endre noe.
628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
Se det større bildet!
629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
Med en grad,
du kan bli superintendent.
630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
Faren din gikk heller ikke på college.
631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
- Han er fortsatt linjemann.
– Akkurat. Han er bare en linjemann.
632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
Han forblir en til han går av med pensjon.
633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
Uten forfremmelse eller verdighet.
634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
Bare i mangel av en grad.
635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
Jeg fortalte deg det
vi kunne studere sammen.
636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
Ja, Sudha, jeg vet.
637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
Jeg er den første i familien min
å gå på college.
638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
Og det er alt takket være deg.
Men sett deg selv i mine sko!
639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
Du lever i en anstendig
toroms regjeringskvarter.
640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Mens du videoringer meg
fra det vakre taket ditt...
641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
Jeg stirrer på et hull i taket mitt.
642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
Jeg vet at det ikke er lett.
643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
Men de før oss
kjempet for våre rettigheter.
644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
Det var slik vi kom hit.
645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
- Vi må ta kampen fremover...
– Dette er min kamp.
646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
Det er det bare ikke
hva du vil at det skal være.
647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
Denne jobben vil få meg
både penger og respekt.
648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
Kanskje du har rett, men...
649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
Det vil alltid plage meg
at du ga opp å studere.
650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
Jeg elsker deg virkelig, Chandan.
651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
Men jeg kan ikke ofre verdiene mine.
652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Så du beholder verdiene dine...
653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
og jeg beholder jobben min.
654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Alle har gått på trening.
655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
– Når kommer de tilbake?
- Ingen anelse.
656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
Jeg venter her.
657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
Selv om det tar til i morgen.
658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- Shoaib, skriv under her.
- Klart det.
659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
Vennligst ha noen.
660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
Jeg prøver å unngå sukker, men...
661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
Få en kopi
av arbeidsbrevet ditt.
662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
Ok.
663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
Du får lånet snart.
664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
Da tar vi kontakt med sykehuset.
665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
Snart skal du sprint
i felten!
666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
Lytte.
667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Ikke fortell noen jeg fortalte deg,
668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
ellers sparker de meg.
669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
Vi mottok en offisiell melding.
670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
Den sa at i år...
671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
rekruttering har vært
satt på vent på ubestemt tid.
672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
På ubestemt tid?
673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
Hva betyr det?
674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
Det kan ta seks måneder,
675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
eller til og med et år.
676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
Hva skjedde?
677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
Se herr Mishra.
678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
Vi har ingenting imot denne damen.
679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
Men det er ingen måte
vi lar barna våre
680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
spis mat rørt av henne!
681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
Datteren min tar barna dine
til toalettet.
682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
Når de er syke,
hun mater dem med medisin.
683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
Er vi ikke urørlige da?
684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
– Hvordan kunne du kaste mat?
- Ja, det kan vi!
685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
Kan de ikke holde seg til arbeidet
de er ment for?
686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
Å spise det hun lager...
687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
Bedre å passe på tungen din,
eller så ringer vi politiet!
688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
Vente.
689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
Hun har en konstitusjonell rett
til denne jobben.
690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Du kan bli arrestert
under SC/ST-loven.
691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- Men--
- Mr. Mishra! Spar oss for prekenen!
692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
Hvis denne kvinnen fortsetter å lage mat her,
barna våre kommer ikke hit lenger.
693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
– Jammen rett!
– Hvorfor skal vi sende dem hit?
694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
Ja, det vil de ikke!
695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Det er enten henne eller oss.
696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
Kast henne ut.
697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
Er det slik du oppdrar barna dine?
698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
For et eksempel du setter!
699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
Barna våre vil ikke spise mat
tilberedt av henne.
700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
Spiste hun?
701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Hun har ikke spist noe,
702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
eller sa et ord.
703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
Hvis jeg var en politimann,
ingen ville våge å fornærme mamma.
704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
Tilslutningsbrevet kommer snart.
705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
Da ordner alt seg.
706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
Vil det, Vaishali?
707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
Hver gang jeg prøver å løfte meg opp,
verden drar meg ned!
708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
Hva løfter du egentlig?
709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
Mamma og pappa maser hver dag...
710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
mens jeg sitter fast
vaske barns rumpe.
711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
Vaishali, jeg vet
hvor mye du har gjort for oss--
712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
Jeg ville ikke! Jeg er sliten!
713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Jeg ville også gå på college, men...
714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
I denne familien,
715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
du er den eneste som
får velge, Chandan.
716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
Ikke gå til Surat, pappa.
717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
Hvorfor?
718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
Jeg går.
719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
Men ditt avtalebrev--
720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
Til helvete med brevet, og den jobben!
721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Hva får deg til å si det?
722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Du har ventet så lenge.
Hva er litt lenger?
723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
Det er en statlig jobb.
724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
Jeg har brukt halve livet mitt
bare venter på dette!
725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
Nok er nok.
La meg gjøre min del nå.
726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
Velsigne deg.
727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
Velsigne deg.
728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
Du kan ta Shabbirs plass for nå.
729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
Vi får se når skiftet ditt er fikset.
730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
Som i?
731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
Vi blir her etter tur.
732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
Når nattskiftet går,
dagskiftet flytter inn.
733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
Skynd deg, mann!
734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
Hei, kompis!
735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
Våkn opp!
736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Hvem gjorde ferdig vannet?
737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Det er enda en bøtte full.
738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
Når stoffet går opp,
739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
den skal ikke bli krøllet.
740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
Strekk den ut.
Unngå folder. Ja.
741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
Bare sånn. God.
742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
Hei, skjønner du det ikke?
Vannet renner.
743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
Slå av vannet,
ellers blir det kaldt!
744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
Vær oppmerksom.
745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- Kan jeg komme inn, sir?
- Ja.
746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- Mr. Mishra, kan jeg få et ord?
- Fortell meg.
747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
Jeg har tatt et medisinsk lån
for min far, og...
748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
Jeg trenger en kopi
av arbeidsbrevet mitt.
749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
Å ja, det minner meg om.
750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
Få klareringsattest
fra politiet.
751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
For våre poster.
752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
Jeg kan ikke utstede brevet uten det.
753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
Men, sir, jeg tenkte...
754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
– Har du kriminelt rulleblad?
- Nei, sir.
755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
Hva er problemet da?
756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
Sjefen er forresten vertskap
en fest på gårdshuset hans i kveld.
757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
For å se cricketfinalen.
758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
Alle er invitert.
759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
Bli med oss.
760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
Selvfølgelig. Takk, sir.
761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
Fortell meg noe.
762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Hvordan er det å jobbe ni timer om dagen?
763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
Fortsett, trekk benet mitt!
764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
Forresten,
ikke prøv å være en helt!
765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
Hvorfor sender du oss
hele lønnen din?
766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
Uansett hva...
767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
huset vårt må stå klart i år.
768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
Vent.
La meg vise deg noe.
769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
Pappa! Si noe.
770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
Sønn.
771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
De første mursteinene i huset
bær navnene til dere begge.
772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
Se.
773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}CHANDAN
VAISHALI
774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
Se,
grunnlaget er lagt!
775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
Når du kommer tilbake,
søylene vil være oppe.
776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
Sønn.
777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
Jeg lagde noen halwa.
778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
Mamma!
779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
Du kommer til å bli forfremmet.
Ikke gå tomhendt.
780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Del den med alle.
781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
De kommer til å elske det.
782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
Ikke glem boksen der!
783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
India vs Pakistan heter
784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
moderne crickets største rivalisering
av en grunn.
785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
- Hva synes du?
- Absolutt.
786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
Det er 50 342 mennesker på stadion,
alle ser på kampen.
787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
Dette er oppsiktsvekkende.
788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- Sir.
- Shoaib? Du er sent ute!
789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
Det er snart halvtid.
790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
Jeg hadde problemer med å finne en buss.
791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
Ok. Sett deg ned.
792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
Sitt.
793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
Hva er dette?
794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
Sir, min mor sendte halwa til dessert.
795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
Fantastisk.
796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
Hold den der.
Vi får det når India vinner.
797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
Ok, sir.
798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
Kom, sitt her.
799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- Hvordan har du det?
- Veldig bra, sir.
800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
Hva synes du?
801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
Pakistan kan ikke score 345.
Vi vinner!
802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- Vi slår dem!
- Suraj! Suraj! Suraj!
803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
Han har sendt den
ut av parken!
804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
Og India avslutter sin omgang
med totalt 350 løp.
805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
Den andre omgangen begynner,
og Pakistan er ute etter å slå.
806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
Fire baller igjen.
Pakistan trenger bare syv løp.
807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
Denne kampen er en ekte cliffhanger.
808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
India eller Pakistan?
Uuulig å forutsi hvem som vinner.
809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
Rehan slår ballen i lufta.
810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
Ahmad Mushtaq er godt posisjonert
to catch it…
811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Ta den!
812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
Og han slipper det!
813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
Ahmad Mushtaq! Stor tabbe!
814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
For helvete Mushtaq!
Han burde bli med på laget deres!
815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
Det var en enkel fangst!
816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
De pakistanske slagmennene
har nettopp scoret to løp.
817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
Pakistan har nå tre baller
818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
å score fem løp.
819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
Mushtaq går opp for å bolle.
820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
Han boller ballen og...
821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Og det er over!
822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
Pakistans siste wicket faller,
India has won!
823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
Ahmad Mushtaq har rensket
Pakistans Rehan Malik.
824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Pakistan er helt ute.
825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
For en fantastisk bowler!
826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
Flott! Ahmed Mushtaq
er Indias klareste stjerne!
827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Lenge leve India!
828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
Kom igjen.
829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
La oss spise. Kom, Shoaib.
830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- Etter deg, sir.
- Ikke vær dum!
831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- Her.
- Sir.
832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
Shoaib.
833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
Ikke vær sjenert.
Du er en del av teamet.
834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
- Hjelp deg selv.
- Ok, sir.
835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
Prøv noen kebab.
Det er en autentisk oppskrift fra Lahore!
836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
Vel, jeg er en ren vegetarianer.
837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
Når det gjelder hvor autentisk oppskriften er...
838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
Bare Shoaib kan fortelle!
839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Jeg er sikker på at han er en ekspert
på Lahori-kjøkkenet!
840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
Ja, smak og fortell oss!
841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
Sir, han kastet seg nesten mot skjermen
da Mustafa droppet den fangsten!
842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
Er det derfor du har vært sykepleier
samme drink hele kvelden?
843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Planlegger du å nippe til det hele natten?
844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
Hva skjedde med Shoaib?
Hvorfor surmuler han?
845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
Er det ikke åpenbart?
Laget hans tapte tross alt!
846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
Hvis han kunne, er jeg sikker
han hoppet inn på stadion
847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
og øse opp
åtte wickets for dem.
848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
Akkurat som han øset opp
alle de rensene fra kontoret!
849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
Mr. Mishra, hva i helvete?
Hva er dette for tull?
850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
Shoaib, vi tuller.
Vennligst spis.
851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
Sir. Unnskyld meg, sir.
852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
Ja, spis!
Hvor lenge vil du sørge?
853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
Sendte ikke Shoaibs mor halwa?
854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
Ja, sir. Vennligst ha noen.
855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
Jeg er sikker på at halwa er det
autentisk Lahori!
856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
Ja? Jeg trodde det var hjemmelaget.
857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
For Shoaib er det ett og det samme.
858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
Sir!
859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
Jeg har fått nok.
860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- Shoaib, ro deg ned.
- Nei, sir.
861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- Vi tuller.
- Nei. Jeg sier opp.
862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
Shoaib!
863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Hva er galt med ham?
864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
Vent, Shoaib.
Ikke si opp jobben din!
865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- Vent!
- Vent på hva, sir?
866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
Å bli ydmyket ytterligere?
867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
De er alle fulle.
De er ikke i deres sanser.
868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- Vitsene deres gikk for langt--
– Men det er jeg som er vitsen her!
869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
Hva er galt, Shoaib?
870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
Ikke noe. Maten er for varm.
871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
Du virker ganske fast her.
872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
Hvor mange av dere er her?
873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
Hva gjør du?
874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
Slipp meg!
875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
Så, hva nå?
876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
Dubai?
877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
Selskaper der tar bort
passet ditt i to år.
878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
Jeg kan ikke forlate faren min i denne tilstanden.
879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Mamma klarer seg ikke alene.
880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
Så bli med meg her.
881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
Spar opp til farens operasjon.
882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
Du kan fortsette å besøke hjem.
883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
La oss spille en runde cricket.
884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
Jeg er ikke i humør.
885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
Slutt å surmule nå. Kom igjen!
886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Du ser død ut som den ballen.
887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
Gi meg det.
888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
Hvis du tar denne ballen,
889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
og ta godt tak i den...
890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
den finner sin hensikt.
891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
Og hvis du sikter og kaster den riktig,
892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
det kan slå ut
selv den største slagmannen!
893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
En ball blir bare levende i luften.
894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
På bakken ligger den bare død.
895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
Den skal ikke ha noen folder.
896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
Se, Chandan!
Vårt splitter nye hus.
897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
Pappa vanner sementen. Pappa!
898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
Se på dette!
899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
Trapper som fører opp til taket.
900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
La oss gå inn.
901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
Mamma og tante Shehnaz
forbereder gipsen.
902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
Dette er soverommet.
903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
Shehnaz, tilsett litt vann.
904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
Her.
905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
Gratulerer med dagen, tøff!
906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Se her.
907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
Hyggelig!
908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- Gi oss litt kake også.
- Bra.
909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
Vi slo alle inn.
910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
Venstre til Chandan,
han ville spare det til frokost!
911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
Chandan?
912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
Kom hit.
913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
Gratulerer med dagen.
914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
Beklager, jeg har ikke gitt deg en gave.
915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
Du er hans gave, Sudha!
916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
Jeg føler meg forferdelig, Chandan.
917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
Jeg var ikke rettferdig mot deg.
918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
Egentlig…
919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
hele livet mitt,
Jeg så faren min mislykkes.
920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Jeg ble desperat etter å se deg lykkes.
921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
Jeg klarte ikke å se
hvor forskjellige våre kamper er.
922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Lytte.
923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
Aldri be om unnskyldning for dine verdier.
924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
Å elske hverandre burde ikke bety...
925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
at vi mister oss selv.
926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
Jeg vil ikke lyve.
927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
Det du sa den dagen...
928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
Det gjorde vondt.
929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Men jeg skjønner det nå.
930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
For en plass ved bordet...
931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
Jeg må opp fra gulvet
og finn stolen min.
932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
Kom tilbake snart, da.
933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Jeg setter meg rett ved siden av deg.
934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
Ring når du når.
935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
Ikke før det?
936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
– Er det greit?
- Ja.
937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
– Hvor lang tid vil overføringen ta?
- En time.
938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- Ok.
- Ok.
939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
Hei, Mr. Shrivastav.
940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
Ja, Shoaib. Fortell meg.
941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Jeg har foretatt overføringen.
942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
Seksti tusen på forhånd.
Jeg betaler resten i avdrag.
943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
Hadde du betalt 75 000,
avdragene ville være enklere.
944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
Ok.
945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
- Når kommer du?
- Jeg rekker i morgen.
946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Shoaib!
947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- Jeg er her, ok?
- Vent her.
948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
Jeg skal være her.
949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
Gikk alt bra?
950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
Ja, alt bra.
951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
Han blir utskrevet om tre dager.
952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
Det er flott.
953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
Sa veilederen noe?
954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
Nei, jeg klarte det.
955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
Tilsynelatende er det en eller annen sykdom
spres over det hele.
956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
- Er alt i orden der?
- Ja.
957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
Det er kaos på sykehuset.
958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
Sykepleierne spør oss stadig
å dekke ansiktene våre.
959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
Hvorfor holder du deg ikke tilbake?
960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
Hvordan kan jeg?
Jeg må betale lånet.
961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Jeg er tilbake innen mandag.
962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Del det mellom dere.
963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
Han spiser knapt.
964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
Jeg er der.
965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- Ta vare på deg selv.
- Farvel, mamma.
966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
Pappa.
967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
Du hørte legene.
Hold deg utenfor banene i to måneder.
968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
Jeg lette etter dere,
og du slapper av på taket!
969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
Du tok sikkert litt tid!
970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
Jeg fant ingen skyss.
Jeg måtte gå fra busstasjonen.
971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
Det er på grunn av portforbudet
for å utrydde COVID.
972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
Høyre.
973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
Hva er det?
974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
Halva puri? Hva er anledningen?
975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
Chandan snek seg litt
fra sjefens buffet.
976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Du er uforbederlig!
977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- Vent!
- Mann!
978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, trekk deg!
979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
Ikke tør du røre sylteagurken min!
980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
Slappe av.
Vi vil ikke røre den.
981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
Hold deg unna!
982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- Hold deg unna--
- Gi oss!
983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- Greit, ta noen.
- Jeg tar noen.
984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
Hei, Mithilesh!
Stopp maskinene!
985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
Stopp alt!
986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
Alle sammen, hør nøye.
987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
Regjeringen har erklært
en 21-dagers lockdown.
988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
– Blir bruket også stengt?
- Ja.
989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Lockdownen starter ved midnatt.
990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
Gi meg ett kilo.
991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
Det er nok til alle!
Vær tålmodig!
992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
Shoaib!
993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
Hvor i helvete var du?
994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
Hvor var du?
Du svarte ikke på anropene mine!
995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
Jeg prøvde å ringe deg også!
996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
Jeg så på nettet
at butikkene holder åpent.
997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
Se på hastverket!
Lagrene vil ta slutt.
998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
- Jeg skal sjekke ut noen andre butikker.
- Ok.
999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
Møt meg hjemme.
1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
Og hold telefonen på!
1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
Herr!
1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Vet du ikke at det er en lockdown?
Gå tilbake. Ikke tillatt.
1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
Ingen har lov å være ute.
1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
ID?
1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
Jeg snakket med legen.
1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
Noe smerter etter operasjonen er normalt.
1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
Smertestillende medikamenter koster 500 rupier.
1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
Jeg sa at vi ikke har råd til...
1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
Bare kjøp dem, pappa.
Ikke bekymre deg for penger.
1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
- Hva mener du?
– Arbeidet gjenopptas neste måned.
1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
De har lempet på avdragene.
Jeg har penger. Kjøp medisinene.
1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
Kom frem.
1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
Det er ikke noe arbeid her.
Entreprenøren skjøv oss vekk.
1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
Hvorfor bekymrer du ham?
Alt er bra, Chandan.
1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
Vi gjenopptar arbeidet med huset
når sperringen er over.
1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
Inntil da, ikke forlat huset.
1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- Pappa, hører du meg?
- Ja. Jeg blir hjemme.
1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
- Er Shoaib i nærheten?
- Jeg skal fortelle ham det.
1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
Sir!
1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
Hvor er veilederen?
1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
Låsen er nesten over.
Når vil arbeidet gjenopptas?
1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
Lytte. Det er umulig å si akkurat nå.
1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
Vi gjør vårt beste.
1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
Å operere med 20 % ansatte,
1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
vi trenger tillatelse,
som ikke har kommet ennå.
1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
Vennligst kom.
1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
Covid-pandemien tvinger fram
millioner av arbeidsinnvandrere
1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
for å forlate byene
og gå tilbake til landsbyene deres.
1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
På den ene siden,
det er sult og arbeidsledighet,
1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
og på den annen side,
frykten for viruset.
1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
Disse arbeiderne har ikke noe valg
men for å pakke sine få eiendeler
1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}og gå tusenvis av kilometer
under den brennende solen.
1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}Myndigheter har satt i gang
1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}for å kontrollere den plutselige økningen
av folk på gata.
1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
Med økende covid-tilfeller,
1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
offentligheten blir oppfordret
for å begrense bevegelsene deres
1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
og følg sikkerhetsretningslinjene.
1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
Obs!
Vennligst bruk masker offentlig,
1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
og unngå å gå ut av hjemmet.
1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
Oppretthold en sosial avstand
to meter på offentlige steder.
1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
Vennligst bruk maskene dine,
1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
og unngå å tre ut.
1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
Hvorfor er den stengt?
1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
Vakt!
1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
Åpne porten!
1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
Hvor er alle?
1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
Alle dro.
1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
Regjeringsordrer.
Alle fabrikker vil forbli stengt.
1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
Hva?
1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
De la ned fabrikkene.
1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
Hvorfor er du her fortsatt?
1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
Hvis jeg drar,
Jeg blir erstattet av noen andre.
1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
Tenk gjennom det.
1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
Du vil gå hele veien til fots,
midt i lockdown?
1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
Vil du råtne her i stedet?
1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
Det er den andre lockdownen
på seks uker.
1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
Hvor lenge kan vi skrape forbi
som dette, Shoaib?
1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
Hvis dere drar,
vi vil slite med husleien.
1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
Så kom med oss.
Hva holder deg tilbake?
1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
Vi må sende penger hjem også.
1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
Det har gått en måned,
og veilederen rømmer fortsatt.
1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
Uten arbeid, hvordan skal vi brødfø oss selv?
1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
Sult vil få oss før COVID gjør det.
1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
Du tenker virkelig å gå
1200 kilometer er lett?
1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
Girdhari og vennene hans dro for en uke siden.
1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- De har fortsatt ikke kommet hjem. De--
– Akkurat!
1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
Vi går ikke til fots.
1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
Det går et spesialtog i dag.
Vi tar det.
1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
Med eller uten billetter.
1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
Stoppe!
1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
– Hvor stikker du av? Stoppe!
- Sir.
1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
Hvor skal du?
1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
Vet du ikke at det er en lockdown?
1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
Hvorfor er du her ute?
1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- Sir...
- Vis meg reisetillatelsen din.
1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- Skynd deg!
- Ja, sir.
1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- Rask!
- Ja, sir.
1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
La oss gå.
1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- Her.
– Dette er et ID-kort!
1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
Hvor er tillatelsen?
1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
Ta tak i ham!
1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
– Reiser du uten tillatelse?
- Sir!
1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
Regjeringen har advart oss
så mange ganger om denne lockdownen!
1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
Du ble fortalt at du ikke skulle gå ut!
1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Men dere idioter skjønner det fortsatt ikke!
1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- Hvorfor forstår du ikke?
- Sir!
1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
Er du sammen med ham?
1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
Hva heter du?
1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
Hassan Ali, sir.
1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
- Hassan Ali, Shoaib Ali! For helvete idioter!
- Sir!
1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- Sir, vær så snill...
- Sir!
1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
Hvorfor oppga du feil navn?
1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
Det gjorde jeg ikke.
1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
Jeg er faren din.
1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
Hassan Ali.
1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
"Shoaib...
1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
ta med krykkene mine!"
1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
Ass! Jeg vil slå deg så ille,
1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
du trenger faktisk krykker!
1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
Hvorfor tok du
slagene på hendene dine?
1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
Burde tatt det på rumpa.
Naturlige støtdempere.
1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
Jada, du vet det.
1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
Jeg kan ikke spise ris og salt lenger.
1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
Jeg drømmer til og med om biryani nå!
1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
Jeg klarer ikke dette heller.
1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Den lastebilsjåføren,
Ghanshyam fortalte oss om?
1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
La oss ringe ham i morgen og dra.
1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
Hvorfor fikk du ikke vesken min?
1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
Jeg pakket alle tingene våre i ett.
1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- Hvor var du?
- Rundt hjørnet.
1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- Hva er dette?
- Ingenting.
1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
Vis meg!
1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- Kom igjen!
- Gå vekk!
1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
Farens lungi.
Vil du se den?
1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
La oss gå.
1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
Flytt tilbake,
ellers må vi bruke makt!
1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- Vi vil hjem igjen...
- Betrakt dette som en advarsel.
1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
– Skal vi gå gjennom?
- Kom igjen.
1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
Vi vil hjem! Ja, det gjør vi!
1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
Vi er ikke dine fiender!
Vi er dine brødre også.
1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
Shoaib!
1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
Shoaib, hør!
1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
Hvis noen spør,
si at du heter Avdesh Kumar.
1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
Ok?
1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
La oss gå.
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
Vente!
1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
Ingen plass.
Lastebilen er full.
1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
Hvor skal du?
1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- Vi er stappfulle.
- Slipp dem inn.
1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
Spør sjåføren.
1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- Jada, jeg gir deg beskjed om en uke.
- Sir! Sir!
1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- Legg på nå.
- De sier det er fullt.
1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Kom tilbake neste uke.
1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
Vi kan ikke gå tilbake.
Vi sitter hvor som helst.
1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
– Hva gjør du?
- Sett deg ned.
1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
Stopp lastebilen!
1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- Stopp lastebilen!
– Hun hoster!
1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- Hva skjer?
- Gud vet.
1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
Kona hans hoster.
1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
Legg oss i det minste litt foran.
Det er midt på natten!
1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
Kjør videre.
1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
La oss gå!
1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Vi kommer hjem
innen i morgen kveld.
1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
Spør moren din
å gjøre oss til hennes beste biryani.
1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
Jeg skal dykke rett inn i det.
1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
Planlegger du å komme tilbake?
1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
Jeg har bestemt meg for å gå tilbake til college.
1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
Jeg skal fullføre eksamen.
1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
Bra med deg.
1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
Hva med deg?
1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
Når lånet er tilbakebetalt,
Jeg skal til Dubai.
1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
Tenk om vi var nyutdannede.
Vi ville satt verden i brann!
1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
Vi kunne til og med sitte for
UPSC-eksamenen.
1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Fra en konstabel
til en superintendent på et blunk.
1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
Hva er galt?
1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
Chandan.
1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
Har du det bra?
1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
Jeg er kald.
1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
Vente.
1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
Sir!
1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
Broren min føler seg svimmel. Kan vi
sitte inne? Det er nok plass.
1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- Jada, hvis ingen protesterer. Gå inn.
- Ok.
1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
Vennligst kom.
1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
Scoot.
1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
Beveg deg litt.
1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
Har du det bra?
1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
Ta den av.
1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- Hva er galt med ham?
- Ingenting.
1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
Hvorfor hoster han?
1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
Vi var på taket hele natten.
Han ble sannsynligvis forkjølet.
1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
Han lyver!
1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
Jeg sverger,
det er bare en vanlig forkjølelse.
1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
Ingen! Stopp lastebilen.
Han har fanget viruset!
1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
Selvfølgelig ikke!
Hva sier du?
1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- Stopp lastebilen!
- Det er ikke covid.
1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Be dem komme seg ned.
1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
Sir!
1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
Hvordan kan du bare forlate oss
i midten av ingensteds?
1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
Hva kan jeg gjøre?
Vi kan ikke risikere menneskers liv!
1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
Han har ikke COVID.
Tro meg!
1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
Kanskje du har rett,
men det er ute av hendene mine.
1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
Vi betalte deg.
Du må levere oss hjemme!
1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
Ta pengene dine. Her.
1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
Hva gjør jeg med dette?
Det vil ikke ta meg noe sted.
1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
Det er det beste jeg kan gjøre.
1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
Hvis du snakker med dem,
de vil høre!
1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
Landsbyen vår ligger 400 kilometer unna.
Hvordan skal vi gå?
1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
Hvorfor tar du av
genseren din?
1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
Jeg føler meg varm.
1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
Kom igjen.
1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
Slipp det ut.
1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
Jeg klarer det ikke.
1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
Jeg kan ikke.
1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Ha litt vann.
1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
Drikk den.
1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Kom igjen.
1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
Shoaib.
1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- Vann.
- Kom igjen.
1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
La oss gå.
1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
Vi finner noe.
1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
Hva gjør dere byfolk her?
1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
Vi har gått lenge.
Kan vi få litt vann?
1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
Spredning av viruset til landsbyen vår?
1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
Kom deg ut herfra!
1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
Vær så snill, bare gi oss litt vann
og vi går.
1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- Ikke vann til deg. Skjønner du det ikke?
- Slå dem!
1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- Kom deg vekk herfra!
- Gå deg vill!
1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
Vi drar.
1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
- Hei, dame!
– Hva gjør du?
1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
Ikke gjør det!
Kom inn igjen!
1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
Mamma...
1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
Ikke gå barbeint, mamma.
1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
– Hva sier du?
- Påfør litt salve, mamma.
1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- Mamma...
- Chandan!
1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
Vente.
1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}Stopp, vær så snill!
1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
Bruk tøflene dine...
1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
Påfør litt salve, mamma.
1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
Vi har gått
i sju timer i solen.
1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Setter han?
1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
Ikke i det hele tatt.
1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
Høy feber, ingen svette...
1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
Det høres ut som et heteslag.
1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
Få ham til et sykehus så snart som mulig.
1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
Jeg har prøvd,
men det er ingenting rundt.
1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
Hva kan jeg gjøre i mellomtiden?
1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
Sir? Si noe!
1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
Shoaib, vær så snill å forstå.
Du må få ham til et sykehus.
1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
Hvis feberen kommer til hjernen hans,
det kan være dødelig.
1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
Fortsett å gi ham vann,
og komme til et sykehus på en eller annen måte.
1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
- Forstår du?
- Ja.
1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
Og ikke la ham sovne
for enhver pris.
1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
Ok, sir.
1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
- Sørg for at han holder seg våken. OK?
- Ok.
1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
Ja, Shoaib?
1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
Mamma!
1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
Mamma...
1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
La oss fortsette.
1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
Kom igjen, Chandan.
1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Chandan! Chandan!
1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
Åpne døren, mamma.
1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- Vaishali!
- Chandan!
1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- Stå opp! Chandan!
- Vaishali...
1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
Snakk ut av det!
Vi er langt hjemmefra.
1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
Chandan, våkn opp!
1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
Sett deg opp.
1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
Vente.
1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
Du må drikke vann.
1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
Shoaib.
1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
Shoaib.
1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
Jeg kommer ikke til å klare det.
1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
Jeg kan ikke gå lenger.
1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
La meg være her.
1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
Gå videre.
1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
Bare fortsett.
1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
Hei! Jeg slår deg
hvis du snakker slikt søppel igjen!
1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
Du kan gjøre det!
Kom igjen, sett deg opp.
1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
Kom igjen, sett deg opp.
1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
Her, drikk litt vann.
1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
Kom igjen.
1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
La oss ta dette av.
1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
Der.
1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
Vi er nesten der.
Vi må nå motorveien.
1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
Kom igjen, Chandan.
Sett deg opp.
1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
Stå opp, kom igjen.
1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
Jeg tar vesken din.
Kom igjen.
1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
Stå opp, Chandan.
1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
Stå opp!
1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
Ja, ikke gi opp.
Fortsett å stå.
1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Kom igjen.
1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Spenn opp.
1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
Hopp på!
1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
Det er gutten min! La oss gå.
1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
Hold godt fast.
Vi er nesten der.
1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
Chandan?
1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Trekk bena opp.
1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
Chandan? Chandan!
1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
Chandan.
1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
Hei, Chandan! Chandan...
1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
Stå opp.
1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
Hva gjør du?
1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
Chandan!
1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
Hør på meg!
1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
Du kan ikke sove! Chandan!
1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
Hva?
1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
Ikke tør å sove,
Jeg skal knuse deg!
1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
Åpne øynene.
1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
Her, ha litt vann.
Åpne munnen!
1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
Her.
1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
Der! Det er bra.
1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
Stå opp.
1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
Stå opp, mann.
1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
Chandan.
1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
Chandan? Chandan.
1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
Hør, Chandan!
1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
Vi har kommet hjem.
Du hadde rett.
1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
Se! Vi er på stedet vårt, ved elven!
1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
Se! Vi har nådd landsbyen vår!
1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
Moren din venter ved døren.
1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
Ja. Mamma!
Våkn opp, kom igjen!
1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
La oss gå inn!
1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
Kom igjen, Chandan.
Hør i det minste på moren din!
1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
Chandan, se hva moren min lager mat!
1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
Din favoritt biryani!
1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
Ja. Moren min lager biryani,
spesielt for deg!
1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
Se, alle hjelper til.
1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Vaishali og mamma
maler masalaen.
1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
Frisk, på steinen.
1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
Smilende løk!
En dæsj safran!
1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
Kan du lukte kardemomme?
1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
Bordet er dekket.
Alle venter.
1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
Våkn opp, din drittsekk!
1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
Chandan.
1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
Å, mann!
1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
Se hvem som er her! Sudha.
1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
Sudha er her.
1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
Sudha er her!
1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
Ja, se!
1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
Du heldige ass!
1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
Se, Chandan!
1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Åpne øynene.
1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
Se, vi har alle en fest.
1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
Se, din mor, din far!
1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
Alle er her!
1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
Chandan!
1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
Det er ikke tid til å sove!
1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
La oss spille cricket!
Kast meg en ball.
1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
Hold ballen, Chandan!
1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
Hold ballen, Chandan!
1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
Våkn opp, bror!
1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Vær så snill å stå opp.
1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
For guds skyld, våkn opp.
Jeg skal gjøre hva du sier.
1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
Chandan, stå opp!
1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
Vi har så mye igjen å gjøre.
Hvordan skal jeg gå videre uten deg?
1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
Stå opp.
1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
Chandan!
1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
Chandan, stå opp!
Reis deg, din drittsekk!
1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
Stå opp!
1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
Våkn opp!
1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
Våkn opp, bror,
Jeg ber deg.
1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
La oss gå inn, mamma.
1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- La oss gå.
- Nei!
1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
Før obduksjonen,
de vil teste kroppen for COVID.
1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
Vis rapportene
ved statsgrensen.
1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
Hvis det er noe problem,
ring oss, ok?
1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
Vennligst hold alle papirene hans klare.
1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- Ok.
- Vi trenger dem på sykehuset.
1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
Tante …
1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
Pappa, kom hit.
1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
Sir?
1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
Kan du komme hit et øyeblikk?
1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
Hold den der.
La oss ta et bilde.
1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
Stå stille.
1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
– Ja?
- Er du Chandan Kumar?
1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
Ja.
1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
Vi har prøvd å nå deg
i flere måneder, men vi kom oss ikke gjennom.
1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
Det er et brev til deg
fra Politiets rekrutteringsnemnd.
1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
Skriv under her, vær så snill.
1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
God dag.
1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}AVTALE TIL STILLINGEN
AV EN POLITIKONSTABEL