1 00:00:06,038 --> 00:00:07,575 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,577 La investigación de la ATF 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,611 en el incendio de Zabel Ridge 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,480 mostrar que alguien lo inició. 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,615 Y estoy seguro de que tu hijo, él tendrá sentimientos. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,449 yo estaría atento cómo recibe la noticia. 7 00:00:16,515 --> 00:00:18,385 no me di cuenta volviste a ser el Bode 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,788 a quien le importaba un carajo sobre cualquier cosa menos sobre sí mismo. 9 00:00:20,853 --> 00:00:22,556 no te apetece ¿Se lleva bien conmigo? 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,824 El sentimiento es mutuo. 11 00:00:23,923 --> 00:00:25,359 Déjame decirte lo que vi hoy. 12 00:00:25,458 --> 00:00:27,193 Eres exactamente lo que 42 necesita. 13 00:00:27,294 --> 00:00:29,295 Él acaba de nombrar Jefe del batallón del 42. 14 00:00:29,362 --> 00:00:30,463 Soy yo, Jake. 15 00:00:30,564 --> 00:00:31,964 voy a encontrar una manera 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,533 para conseguir el estado para reabrir Three Rock. 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,101 No escucharé un no. 18 00:00:35,167 --> 00:00:36,536 Sí, somos familia. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 Por eso queríamos para mostrarte algo. 20 00:00:38,170 --> 00:00:40,173 Fue en casa de tu papá estuche de guitarra. 21 00:00:40,307 --> 00:00:41,841 Ahora, mira, esta persona, R... 22 00:00:41,942 --> 00:00:42,942 Que podría ser Renée. 23 00:00:43,009 --> 00:00:44,411 Bueno, quienquiera que sea, 24 00:00:44,512 --> 00:00:47,014 Ella viene detrás de tu mamá. 25 00:01:00,292 --> 00:01:01,862 B, ¿qué estamos buscando? 26 00:01:01,994 --> 00:01:04,531 Cualquier cosa que pueda explicar la carta. 27 00:01:06,667 --> 00:01:07,968 ¿Era esa la motocicleta de Sharon? 28 00:01:08,067 --> 00:01:09,236 Mi mamá está en la estación. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,237 donde necesitamos estar volviendo a. 30 00:01:11,370 --> 00:01:14,040 ¿Ya casi terminas? 31 00:01:15,709 --> 00:01:18,478 Mira, el helado del El funcionamiento de las tiendas de comestibles se está derritiendo. 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,881 Manny odia eso y es su gran día. 33 00:01:23,049 --> 00:01:24,751 Yo, lo estás intentando para arrancar los cajones? 34 00:01:24,850 --> 00:01:26,253 es el ultimo lugar Necesito mirar. 35 00:01:26,353 --> 00:01:29,021 Y aquí estaba yo, tratando de pasar desapercibido. 36 00:01:29,856 --> 00:01:31,257 No tenías que venir conmigo. 37 00:01:31,390 --> 00:01:33,593 Sé que preferirías no decirlo Sharon sobre la carta, 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,027 pero bastante seguro ella se preguntará por qué 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,729 las cosas parecen fuera de lugar. 40 00:01:36,829 --> 00:01:38,031 ¿Decirle qué? 41 00:01:38,097 --> 00:01:39,299 Ni siquiera lo sabemos lo que significa, 42 00:01:39,397 --> 00:01:40,165 excepto mi papa cabreó a alguien. 43 00:01:40,266 --> 00:01:42,469 Sí, "alguien". 44 00:01:43,670 --> 00:01:45,104 todavía piensas ¿Esa "R" es Renée? 45 00:01:45,204 --> 00:01:46,740 Eve hizo un muy buen punto. 46 00:01:46,838 --> 00:01:48,609 Su ex es una conclusión lógica. 47 00:01:48,707 --> 00:01:50,978 Un abogado que ha ganado acuerdos millonarios 48 00:01:51,076 --> 00:01:53,278 no necesita efectivo de un jefe de bomberos de Edgewater. 49 00:01:56,415 --> 00:01:58,284 La caja fuerte de mi papá. 50 00:02:07,694 --> 00:02:10,097 Aquí, déjame darte una ayuda. 51 00:02:24,377 --> 00:02:26,979 Nunca escuché a mi papá mencionar un apartado de correos Caja. 52 00:02:29,716 --> 00:02:30,850 Podrían ser más letras. 53 00:02:30,950 --> 00:02:32,752 No. No. No, no, no, no, no. 54 00:02:32,853 --> 00:02:34,487 No haremos otra parada. 55 00:02:34,622 --> 00:02:38,025 Esta noche, después del turno. 56 00:02:43,997 --> 00:02:45,231 Vamos. 57 00:02:45,331 --> 00:02:48,366 B, el cajón. 58 00:02:52,706 --> 00:02:54,341 Como si nunca hubiéramos estado aquí. 59 00:02:59,712 --> 00:03:01,147 Oye, jefe. 60 00:03:01,247 --> 00:03:04,151 ¿Puedo llamarte jefe todavía? Porque se siente raro. 61 00:03:04,283 --> 00:03:06,586 Lo cual probablemente yo no debería haber dicho. 62 00:03:06,687 --> 00:03:07,788 Probablemente no. 63 00:03:07,854 --> 00:03:09,489 Uh, pero estoy en una descarga de adrenalina 64 00:03:09,590 --> 00:03:12,592 porque finalmente tengo consiguió una audiencia 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,961 para el ayuntamiento para hablar de Three Rock, 66 00:03:15,027 --> 00:03:17,897 y me negué aceptar un no por respuesta. 67 00:03:17,997 --> 00:03:21,001 - ¿Y? - No dijeron que no. 68 00:03:21,100 --> 00:03:23,270 Entonces obtuve la tierra de Three Rock fuera del mercado, 69 00:03:23,336 --> 00:03:26,506 y-y tengo los Fraleys para cometer 70 00:03:26,606 --> 00:03:28,441 a donar madera para la reconstrucción. 71 00:03:28,508 --> 00:03:30,911 Vaya, eso es genial, Eve. 72 00:03:31,010 --> 00:03:33,413 - Eso es enorme. Gran trabajo. - Gracias, amigo. 73 00:03:33,513 --> 00:03:34,781 Entonces, ¿qué sigue? 74 00:03:34,848 --> 00:03:36,716 Oh, ya sabes, no demasiado. solo tengo que 75 00:03:36,817 --> 00:03:39,019 idear una manera para reducir la factura 76 00:03:39,118 --> 00:03:42,555 y tal vez incluso obtener ganancias y, eh, sí, 77 00:03:42,656 --> 00:03:45,390 reinventar todo el campamento. Ya sabes, cosas pequeñas. 78 00:03:46,759 --> 00:03:49,862 Si, bueno, campo de prisioneros autosostenible, 79 00:03:49,962 --> 00:03:51,799 - Esa es una tarea bastante difícil. - Sí. Bien. 80 00:03:51,899 --> 00:03:53,700 Y en teoría, al ayuntamiento le encanta, 81 00:03:53,800 --> 00:03:55,366 pero ahora tengo que cumplir. 82 00:03:55,468 --> 00:03:57,103 Y... mi adrenalina se ha ido. 83 00:03:57,204 --> 00:03:59,171 Oye, oye, no, no, no, no, no, no, no. 84 00:03:59,271 --> 00:04:01,540 - No te desinflas, ¿vale? - Bueno. Bueno. 85 00:04:03,711 --> 00:04:04,711 ¿Qué diablos fue eso? 86 00:04:04,812 --> 00:04:06,913 ¿Qué fue qué? 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,581 Me pareció oír un pollo. 88 00:04:08,716 --> 00:04:10,250 ¿Un pollo? 89 00:04:10,349 --> 00:04:12,384 - Lo sé. Es raro, ¿verdad? - Eso... eso sería una locura. 90 00:04:16,223 --> 00:04:19,259 Eres un pequeño artista del escape. Ven aquí. 91 00:04:19,391 --> 00:04:21,928 ¿Cómo saliste? de la jaula otra vez? 92 00:04:23,430 --> 00:04:27,300 Uh, ¿quieres decirme qué es? ¿Con Foghorn Leghorn allí? 93 00:04:27,399 --> 00:04:29,603 Bueno, Foghorn Leghorn es un gallo. 94 00:04:29,737 --> 00:04:31,538 Esta gallina es Bridget. 95 00:04:32,338 --> 00:04:34,406 ¿Y qué está haciendo Bridget? aquí en la estación? 96 00:04:34,507 --> 00:04:37,877 Mm... Mi papá acogió algunos animales desplazados 97 00:04:37,944 --> 00:04:41,014 después del incendio de Zabel Ridge, y Le estoy ayudando a reubicarlos. 98 00:04:41,081 --> 00:04:42,548 Y Bridget y sus amigos 99 00:04:42,615 --> 00:04:44,651 Necesito un lugar para quedarme por un par de días. 100 00:04:44,752 --> 00:04:47,754 Y ella escuchó sobre mi guapo, 101 00:04:47,855 --> 00:04:50,122 maravilloso, nuevo jefe de batallón. 102 00:04:53,259 --> 00:04:54,961 ¿Cuantos amigos estamos hablando? 103 00:05:01,567 --> 00:05:04,603 Entonces ese pollo... 104 00:05:06,038 --> 00:05:07,107 ...¿pusiste este huevo? 105 00:05:07,240 --> 00:05:08,908 Eso es lo que hacen las gallinas. 106 00:05:09,009 --> 00:05:11,211 La naturaleza es un milagro. 107 00:05:11,310 --> 00:05:13,079 Hola, pequeña señorita. 108 00:05:13,146 --> 00:05:14,915 - ¿Pusiste este huevo? - ¿Acaso tú? 109 00:05:14,981 --> 00:05:16,783 Lo hiciste, ¿no? Tú pusiste este huevo. 110 00:05:16,917 --> 00:05:19,351 Señor, ¿está usted hablando? a mi pollo? 111 00:05:21,420 --> 00:05:23,255 Eh, sí. 112 00:05:23,322 --> 00:05:25,257 Parece que lo soy. 113 00:05:25,358 --> 00:05:28,360 ¿Eso significa que es un sí? 114 00:05:31,564 --> 00:05:33,834 Bueno, supongo que mi primer pedido. 115 00:05:33,933 --> 00:05:37,637 como jefe de batallón es, sí, 116 00:05:37,737 --> 00:05:39,305 Bridget y sus amigos puede quedarse. 117 00:05:40,606 --> 00:05:41,808 - Ah, de nada. - Ay. 118 00:05:41,942 --> 00:05:43,976 De nada, Bridget. 119 00:05:58,191 --> 00:05:59,326 Ah, oye. 120 00:05:59,425 --> 00:06:00,827 Ahí estás. 121 00:06:00,927 --> 00:06:04,531 Uh, Manny ha estado preocupado. sobre el helado derritiéndose. 122 00:06:04,663 --> 00:06:08,067 No, lo tenemos en el congelador. 123 00:06:10,336 --> 00:06:12,204 ¿Qué pasa? 124 00:06:13,473 --> 00:06:16,343 Gran día. Nuevo jefe de batallón. 125 00:06:16,475 --> 00:06:20,047 Tomando el control de tu papá posición de forma permanente. 126 00:06:23,483 --> 00:06:25,584 Si va a ser alguien, 127 00:06:25,685 --> 00:06:28,687 Creo que el jefe de batallón Pérez suena muy bien. 128 00:06:28,822 --> 00:06:31,057 Lo hace. 129 00:06:31,858 --> 00:06:33,192 son las buenas noticias 130 00:06:33,293 --> 00:06:35,394 No creo que 42 se haya dado cuenta lo necesitaba ahora mismo. 131 00:06:36,228 --> 00:06:37,930 - Mmm. - En realidad. 132 00:06:41,367 --> 00:06:43,136 ¿Fue eso todo? 133 00:06:43,235 --> 00:06:46,538 - Pareces... - Oh, ¿cuándo fue la última vez? ¿Has estado en la casa? 134 00:06:48,074 --> 00:06:49,108 ¿Por qué? 135 00:06:49,209 --> 00:06:52,178 Porque eres mi hijo, por eso. 136 00:06:52,278 --> 00:06:55,548 Mmm, demasiado tiempo. manny ha estado allí acaparando el sofá. 137 00:06:55,648 --> 00:06:57,384 Sí, lo ha hecho. ¿Quieres cenar esta noche? 138 00:06:57,483 --> 00:06:58,685 Quiero decir, es solo va a ser comida para llevar, 139 00:06:58,786 --> 00:07:00,920 pero puedo ponerlo en platos elegantes. 140 00:07:01,988 --> 00:07:04,456 - Copia, jefe. - Bueno. 141 00:07:06,093 --> 00:07:07,494 ¿No le dijiste? 142 00:07:07,560 --> 00:07:08,995 ¿Dónde está el café? 143 00:07:09,096 --> 00:07:11,831 Sharon, no le dijiste a Bode que la ATF piensa que 144 00:07:11,932 --> 00:07:14,201 Edgewater fue incendiado ¿Por un "quién" y no por un "qué"? 145 00:07:14,300 --> 00:07:16,235 Es una bañera roja gigante. 146 00:07:16,369 --> 00:07:17,870 Generalmente está ahí. 147 00:07:17,937 --> 00:07:20,740 - Jefe... - Y Jake y Bode acaban de ir de compras. 148 00:07:20,841 --> 00:07:22,776 No podrían haberlo olvidado Leona Barro. 149 00:07:22,875 --> 00:07:24,011 Porque lo saqué de la lista. 150 00:07:24,076 --> 00:07:25,644 ¿Qué? 151 00:07:25,745 --> 00:07:27,247 Algunos de los chicos dijeron que Quiero probar una bebida diferente. 152 00:07:27,346 --> 00:07:30,850 pensé, Oye, ¿por qué no frijoles guatemaltecos? 153 00:07:30,918 --> 00:07:32,119 Es tu estación. 154 00:07:32,252 --> 00:07:34,254 Y puedo ver ahora que eso te ofende. 155 00:07:34,387 --> 00:07:35,889 Lo-lo-lo siento, Sharon, 156 00:07:35,956 --> 00:07:38,191 pero tu, tu eres el indicado quien me dijo... 157 00:07:38,257 --> 00:07:40,492 hacer mía la estación, entonces pensé en café 158 00:07:40,593 --> 00:07:42,629 - fue un gran punto de partida. - No es sólo café. 159 00:07:42,728 --> 00:07:45,764 Leona Barro es una tradición multigeneracional. 160 00:07:45,899 --> 00:07:47,800 Siempre ha estado aquí. 161 00:07:47,901 --> 00:07:51,103 ¿Solo quieres correr? ¿Una estación sin tradición? 162 00:07:51,237 --> 00:07:52,771 Guau. 163 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 ¿Sabes que? 164 00:07:54,406 --> 00:07:56,175 Lo volveré a poner en la lista. 165 00:07:56,276 --> 00:07:57,709 ¿Bueno? 166 00:08:00,547 --> 00:08:02,815 Hoy se trata de buenas noticias. 167 00:08:02,949 --> 00:08:05,317 Se trata de tus buenas noticias. 168 00:08:05,418 --> 00:08:07,487 Sí, pero también es 169 00:08:07,586 --> 00:08:09,221 un gran día de transición para ti. 170 00:08:09,322 --> 00:08:10,958 - Y para Bode... - El presagio es sólido, 171 00:08:11,057 --> 00:08:14,326 y me siento mas esperanzado por 42 que tengo 172 00:08:14,427 --> 00:08:16,362 en muchos meses sin esperanza. 173 00:08:16,463 --> 00:08:18,264 Así que por favor no me preguntes estropearlo 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,934 al molestar a mi hijo sobre una investigación de la ATF. 175 00:08:21,033 --> 00:08:23,435 Y trataré de no arruinarlo. 176 00:08:23,502 --> 00:08:26,973 sobre granos de café. ¿Bueno? 177 00:08:27,074 --> 00:08:28,307 Bueno. 178 00:08:30,110 --> 00:08:31,644 ¿Puedo decir una cosa? 179 00:08:34,847 --> 00:08:39,719 Uh... un pirómano prendió fuego a Edgewater, 180 00:08:39,818 --> 00:08:41,653 y todavía están ahí fuera. 181 00:08:41,753 --> 00:08:44,356 Y es sólo cuestión de tiempo antes de que Bode se entere. 182 00:08:45,658 --> 00:08:47,659 ¿No sería mejor? ¿viene de ti? 183 00:08:50,830 --> 00:08:51,999 Mmm. 184 00:09:04,277 --> 00:09:05,544 Bueno. 185 00:09:07,614 --> 00:09:09,883 ¿Qué pasa? 186 00:09:09,982 --> 00:09:11,118 Encontré otro. 187 00:09:11,217 --> 00:09:12,318 Hombre, ¿estas gallinas 188 00:09:12,418 --> 00:09:13,552 ¿Aprender simplemente a abrir cerraduras? 189 00:09:13,686 --> 00:09:14,854 Ven aquí, Brígida. 190 00:09:14,955 --> 00:09:16,355 Uh, hablando de abrir cerraduras... 191 00:09:16,489 --> 00:09:18,691 Ah, claro. ¿Cómo fue el atraco? ¿Danny Ocean? 192 00:09:18,791 --> 00:09:20,860 ¿De verdad todos ustedes encontrar algo? 193 00:09:20,994 --> 00:09:22,995 Ah, sí, una llave. 194 00:09:23,096 --> 00:09:27,299 Y mira esto, está vinculado. a un buzón secreto de Vince. 195 00:09:27,399 --> 00:09:29,869 Bueno, eso es sus. Oye, oye, oye. Yo simplemente... hice eso. 196 00:09:29,970 --> 00:09:32,639 Mira, y-y B, él está buscando cualquier respuesta 197 00:09:32,739 --> 00:09:34,040 aparte de lo obvio, 198 00:09:34,140 --> 00:09:36,875 pero el hombre se escondía una carta de extorsión 199 00:09:36,976 --> 00:09:38,211 y tenía un buzón secreto. 200 00:09:38,311 --> 00:09:39,846 Quiero decir, tipo de pinturas. una imagen. 201 00:09:39,947 --> 00:09:42,048 Sí, bueno, ¿se lo dijiste? 202 00:09:42,815 --> 00:09:45,217 Acabamos de regresar en términos de conversación. 203 00:09:46,086 --> 00:09:48,421 Bueno. Bueno... 204 00:09:48,554 --> 00:09:52,459 quieres ser apretado con él otra vez, ¿sí? 205 00:09:52,558 --> 00:09:54,961 Bueno, entonces tienes que aprender. cómo ser honesto. 206 00:09:56,796 --> 00:09:59,131 no te veo decirle cualquier cosa. 207 00:09:59,231 --> 00:10:01,634 Mmmm. No, tienes razón en eso. 208 00:10:01,734 --> 00:10:04,836 Oh, tu, um, tienes un poco algo en tu pecho. 209 00:10:04,937 --> 00:10:06,373 Sí. No, está justo aquí. 210 00:10:06,438 --> 00:10:07,374 ¡Oh! 211 00:10:07,474 --> 00:10:10,643 Bueno. Bueno. 212 00:10:12,211 --> 00:10:14,746 Es un honor para mí otorgarte 213 00:10:14,846 --> 00:10:16,849 el rango de jefe de batallón. 214 00:10:16,916 --> 00:10:20,052 Este alfiler simboliza tu liderazgo 215 00:10:20,120 --> 00:10:22,355 aquí en nuestro querido 42. 216 00:10:22,455 --> 00:10:24,057 Sí. 217 00:10:24,157 --> 00:10:26,458 - Bueno, aún no es demasiado tarde para cambiar de opinión. - Mmm. 218 00:10:26,558 --> 00:10:27,995 No, no. 219 00:10:29,028 --> 00:10:31,364 Ahí vamos. 220 00:10:35,302 --> 00:10:36,469 Guau. 221 00:10:38,138 --> 00:10:40,539 Uf. Hombre... 222 00:10:40,639 --> 00:10:43,143 Ha sido un viaje salvaje 223 00:10:43,275 --> 00:10:45,144 para mí y los bomberos. 224 00:10:45,245 --> 00:10:48,115 Pero, eh, a través de todos los altibajos, 225 00:10:48,215 --> 00:10:51,283 42 siempre ha sido un hogar. 226 00:10:52,119 --> 00:10:54,453 Ha sido nuestro hogar. 227 00:10:55,788 --> 00:10:56,990 y lealtad 228 00:10:57,090 --> 00:10:59,591 es de lo que se trata aquí. 229 00:10:59,658 --> 00:11:04,130 Ya sabes, nos comprometimos nuestras vidas al servicio de bomberos, 230 00:11:04,230 --> 00:11:06,332 sino también entre sí. 231 00:11:07,767 --> 00:11:09,568 Y, eh... 232 00:11:10,937 --> 00:11:13,306 no estaría aquí sin todos y cada uno de ustedes. 233 00:11:13,405 --> 00:11:15,307 Y me siento honrado 234 00:11:15,408 --> 00:11:17,710 y agradecido. 235 00:11:18,610 --> 00:11:19,578 Pero sobre todo, 236 00:11:19,678 --> 00:11:21,114 Estoy listo para ir a trabajar 237 00:11:21,213 --> 00:11:23,350 porque este es el mejor trabajo en el mundo, ¿tengo razón? 238 00:11:28,054 --> 00:11:30,190 Muy bien, todos ustedes, tomemos una foto. 239 00:11:30,289 --> 00:11:32,225 Sé que Gabs va a Quiero ver esto. 240 00:11:32,325 --> 00:11:34,161 Muy bien, acércate. Actúen como si se amaran. 241 00:11:34,260 --> 00:11:35,727 Aquí vamos. 242 00:11:35,827 --> 00:11:37,596 - Muy bien, ahora dale la vuelta. - No sé cómo darle la vuelta. 243 00:11:37,697 --> 00:11:39,432 - Esperar. Aquí vamos. - Vamos. Basta. Vamos. 244 00:11:39,532 --> 00:11:40,633 Tiempo para selfies. 245 00:11:40,700 --> 00:11:41,668 - Ey. - Jefe de batallón. 246 00:11:41,768 --> 00:11:44,303 Lindos todos ustedes. Asombroso. Oh. 247 00:11:44,403 --> 00:11:46,306 - Gracias. - Parmesano. Parmesano. 248 00:11:46,405 --> 00:11:48,375 Par-parmesano, ven aquí. No, parmesano. 249 00:11:48,508 --> 00:11:50,376 ven aquí. No, espera. No. 250 00:11:50,476 --> 00:11:51,577 Parmesano, ven aquí. 251 00:11:51,677 --> 00:11:53,379 Eve, Eve, la tengo. 252 00:11:53,513 --> 00:11:55,282 Ven aquí. Oh, ¿qué estás...? 253 00:11:55,347 --> 00:11:56,515 - Parmesano, vamos. - No, parmesano. 254 00:11:56,615 --> 00:11:58,518 Parmesano. Parmesano, ven. 255 00:11:59,519 --> 00:12:00,586 La tengo. 256 00:12:00,687 --> 00:12:02,188 - Sácalo. Sácalo. - Vamos. 257 00:12:03,022 --> 00:12:04,057 Vale, eso está bien. 258 00:12:04,191 --> 00:12:06,259 ¿En serio? 259 00:12:07,293 --> 00:12:08,927 ¿Pollos ahora? 260 00:12:09,028 --> 00:12:11,697 ¿Qué? Yo sólo dirijo el lugar. 261 00:12:13,200 --> 00:12:14,634 Estación 42, incendio de estructura. 262 00:12:14,701 --> 00:12:16,302 Es hora de ensuciar este casco. 263 00:12:16,403 --> 00:12:18,904 Sí. Te diré lo que mi jefe me dijo en mi primer día: 264 00:12:19,004 --> 00:12:21,207 No lo arruines. 265 00:12:48,400 --> 00:12:50,870 Cresta verde, motor 1591. 266 00:12:50,970 --> 00:12:54,173 Estamos a seis minutos del autocine Al's. 267 00:12:54,240 --> 00:12:55,241 Oh. 268 00:12:55,375 --> 00:12:56,942 - ¿Sabes qué sería bueno? - ¿Mmm? 269 00:12:57,043 --> 00:12:59,778 Si Al todavía sirve Esos perros del dólar. 270 00:12:59,879 --> 00:13:01,548 Mmm. 271 00:13:01,648 --> 00:13:03,716 no llenaste en mis tacos en el almuerzo? 272 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 Entonces, necesitamos tener una conversación sobre condimentos. 273 00:13:08,421 --> 00:13:10,923 Um, estás cenando En casa de Sharon esta noche. 274 00:13:11,057 --> 00:13:12,259 ¿Puedo sugerir pimentón? 275 00:13:12,392 --> 00:13:14,193 Voy a comprar pizza de Skip's. 276 00:13:14,293 --> 00:13:17,797 ¿Skipolini? ¿Por la oficina de correos? 277 00:13:18,798 --> 00:13:21,201 Le conté a Eve sobre la llave. 278 00:13:23,570 --> 00:13:26,273 Mira, cuanto antes que puedo probar esa carta 279 00:13:26,373 --> 00:13:28,707 no es lo que parece, cuanto antes desaparezca. 280 00:13:32,077 --> 00:13:33,212 Díselo. 281 00:13:34,246 --> 00:13:36,982 ¿Qué? 282 00:13:39,219 --> 00:13:40,986 - ¿Qué? - Eh... 283 00:13:41,086 --> 00:13:43,054 Está bien. Hola, B. 284 00:13:43,155 --> 00:13:45,892 Mira, tu papá era un buen hombre, 285 00:13:45,957 --> 00:13:47,860 - un gran hombre. - Mmm. Excelente. 286 00:13:47,927 --> 00:13:51,463 - Pero ya sabes, nadie es perfecto. - Mm-hmm. 287 00:13:51,563 --> 00:13:54,966 - Y-y... - Um, ¿recuerda, um, el director Ressler? 288 00:13:55,100 --> 00:13:57,135 Puso al "amigo" en principio. 289 00:13:57,236 --> 00:13:59,471 Y siempre se apuntaba para el, eh, 290 00:13:59,572 --> 00:14:00,907 el tanque de agua para la feria del pueblo. 291 00:14:00,972 --> 00:14:02,642 si, nadie no amaba a Ressler. 292 00:14:02,741 --> 00:14:04,610 Bueno. Está bien. Lo tengo. Sé adónde te diriges. 293 00:14:04,711 --> 00:14:06,212 ¿Está bien? Pero esto es diferente. 294 00:14:06,312 --> 00:14:08,914 Hubo aquella vez que lo vimos haciéndolo con 295 00:14:09,014 --> 00:14:11,518 Entrenador Hayes, y ese hombre era no casado con el entrenador Hayes. 296 00:14:11,618 --> 00:14:13,285 Sí, Ressler era un tramposo. 297 00:14:13,419 --> 00:14:15,822 - Y un gran hombre. - Sí, y ambas pueden ser ciertas, hombre. 298 00:14:15,955 --> 00:14:17,923 ¿No podemos comparar? ¿Mi papá a Ressler? 299 00:14:17,990 --> 00:14:21,027 No lo estoy, no lo estoy diciendo que la carta no es nada. 300 00:14:22,128 --> 00:14:24,297 Pero ambos vieron el camino mi papá adoraba a mi mamá. 301 00:14:24,397 --> 00:14:25,932 Mira, solo pienso que 302 00:14:25,998 --> 00:14:28,668 el chantaje solo funciona si tienes algo que ocultar. 303 00:14:28,768 --> 00:14:30,669 Vale, genial, lo tengo. 304 00:14:30,769 --> 00:14:32,404 Crees que mi papá es un tramposo. 305 00:14:32,504 --> 00:14:35,173 Bueno, te sentirás como un culo cuando pruebo que no lo era. 306 00:14:40,279 --> 00:14:43,682 Estoy un poco sorprendido de que querías participar en este. 307 00:14:44,451 --> 00:14:46,286 Sólo piensa en mí como un recurso. 308 00:14:46,352 --> 00:14:49,655 Años de experiencia a tu alcance. 309 00:14:49,755 --> 00:14:53,192 Ah, ahí está Jefferson. 310 00:14:53,960 --> 00:14:55,695 Sí, me quedo con Mountain. 311 00:14:55,827 --> 00:14:57,963 pero jefferson nos lleva allí más rápido. 312 00:14:58,029 --> 00:14:59,365 El de Al está en la esquina. 313 00:14:59,465 --> 00:15:01,301 Oeste en la montaña, Luego se fue a Apple. 314 00:15:01,368 --> 00:15:02,869 Esa es la manera más rápida. 315 00:15:02,969 --> 00:15:07,539 El jefe Pérez es simplemente lleno de opiniones. 316 00:15:14,681 --> 00:15:16,349 Muy bien, tendremos para ir por otro camino. 317 00:15:16,448 --> 00:15:17,817 Adelante, hazlos retroceder, Eve. 318 00:15:19,351 --> 00:15:20,852 Eve, hagamos un 360. 319 00:15:20,986 --> 00:15:22,922 Bode, llévate a Hayes y Dawson. 320 00:15:23,022 --> 00:15:24,524 y empezar a limpiar amigos fuera de aquí. 321 00:15:25,325 --> 00:15:27,860 En nuestro stand de concesión... 322 00:15:29,828 --> 00:15:32,764 ... refrescos y Tu dulce favorito. 323 00:15:34,033 --> 00:15:35,501 Muy bien, vámonos. Tengo que moverme. 324 00:15:35,601 --> 00:15:37,036 Tengo que atrapar a todos fuera de aquí ahora mismo. 325 00:15:37,135 --> 00:15:38,705 tengo que limpiar todos afuera. 326 00:15:38,804 --> 00:15:39,905 - Por aquí, señora. - Gracias. 327 00:15:40,038 --> 00:15:41,072 Sale de aquí sano y salvo. 328 00:15:41,206 --> 00:15:42,509 - Hola, Bode. -¿Wes? 329 00:15:42,609 --> 00:15:43,909 Sí. 330 00:15:44,009 --> 00:15:45,711 Supongo que tengo que contar con un incendio solo para verte. 331 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 No vienes desde que Ya no necesito trabajos secundarios. 332 00:15:47,713 --> 00:15:50,015 Demonios, tengo las manos ocupadas con mi trabajo diario, entonces, ya sabes. 333 00:15:50,081 --> 00:15:52,552 La lucha contra incendios es una... es un trato de tiempo completo. 334 00:15:52,652 --> 00:15:54,253 Sí. Sí, puedo ver eso. 335 00:15:54,386 --> 00:15:57,524 Está a punto de arruinar la vida de Al. Noche de cine occidental. Mediodía. 336 00:15:57,590 --> 00:15:58,990 La mejor película de todos los tiempos. 337 00:15:59,090 --> 00:16:00,659 Querías venir aquí y disfrutarlo solo? 338 00:16:00,759 --> 00:16:03,863 Ya sabes, Mickey y Skye no tengo aprecio 339 00:16:03,929 --> 00:16:05,565 por el buen trabajo de Gary Cooper, así que... 340 00:16:05,664 --> 00:16:08,400 Bueno, no todos Tienes tu buen gusto. 341 00:16:08,534 --> 00:16:10,769 - Amén a eso. - Bombero Leona, 342 00:16:10,903 --> 00:16:13,572 I.C. tirando hacia arriba. Denunciar cara a cara. 343 00:16:13,673 --> 00:16:15,073 Sí, copia. El deber llama. 344 00:16:15,206 --> 00:16:17,043 Ve a ganar tu cheque de pago. No quiero perderme mi película. 345 00:16:17,109 --> 00:16:19,077 Haremos nuestro mejor esfuerzo. Oye, quédate fuera de problemas para mí, ¿de acuerdo? 346 00:16:19,177 --> 00:16:21,347 Ah, no puedo hacer ninguna promesa. 347 00:16:21,447 --> 00:16:24,417 Tengo que ir a trueque por unas palomitas de maíz. 348 00:16:36,928 --> 00:16:38,798 Muy bien, dos pisos. incendio de estructura. 349 00:16:38,898 --> 00:16:40,466 Puesto de comida del primer piso 350 00:16:40,567 --> 00:16:42,335 con amenaza al segundo piso Sala de proyección, Jefe. 351 00:16:42,434 --> 00:16:44,937 - Bien, entonces, 42, vamos a... - Muy bien, 42, tenemos un, eh... 352 00:16:49,942 --> 00:16:51,378 Como estaba diciendo, 353 00:16:51,477 --> 00:16:53,446 tenemos un incendio en el lado suroeste del local. 354 00:16:53,546 --> 00:16:56,048 Nos aseguramos de que el fuego no ir más allá de esta estructura. ¿Copiar? 355 00:16:56,148 --> 00:16:57,750 Las tareas son las siguientes. Jake, vas a... 356 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 Jake, toma el punto. la búsqueda interior primaria, 357 00:16:59,786 --> 00:17:01,052 y asegúrate haces un barrido extra 358 00:17:01,153 --> 00:17:02,589 en caso de que haya cualquier rezagado allí. 359 00:17:02,688 --> 00:17:05,392 - Copia eso. Bode, conmigo. - Sí, ahí está, Cap. 360 00:17:05,457 --> 00:17:07,792 Manny y Eve, empiezan El ataque exterior. 361 00:17:07,894 --> 00:17:10,462 Tome una línea y detenga la propagación desde el segundo piso. 362 00:17:10,561 --> 00:17:11,897 Copia, jefe. Eve, ya la escuchaste. 363 00:17:11,998 --> 00:17:13,500 - Empieza a pasar esa manguera. - Copiarte. 364 00:17:13,633 --> 00:17:14,800 - Hola, jefe. - ¿Sí? 365 00:17:14,901 --> 00:17:16,769 ¿Estás ejecutando I.C. o soy yo? 366 00:17:16,868 --> 00:17:19,305 Oh, sólo la fuerza de la costumbre. 367 00:17:19,405 --> 00:17:20,338 - Mamá. - ¿Sí? 368 00:17:20,472 --> 00:17:21,874 Oye, Wes está aquí. 369 00:17:21,973 --> 00:17:23,474 ¿Wes de la tía Mickey? 370 00:17:23,576 --> 00:17:25,109 Le dije que se quedara afuera de problemas. 371 00:17:25,176 --> 00:17:28,346 ¿Esperar que haga eso? Eso sería lindo. 372 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 Eso se siente un poco incómodo a ti? 373 00:17:32,852 --> 00:17:35,253 Sí, bueno, lo bueno de Manny conseguir B.C. sobre mi? 374 00:17:35,320 --> 00:17:37,123 No tienes que lidiar con eso. 375 00:17:37,222 --> 00:17:39,191 ¿Te apetece un bocadillo? 376 00:17:39,325 --> 00:17:41,560 Visita nuestro stand de concesión... 377 00:17:41,661 --> 00:17:43,162 ..para palomitas de maíz frescas y calientes. 378 00:17:49,501 --> 00:17:52,171 Oh, eso no es bueno. 379 00:17:59,345 --> 00:18:01,380 ¿Llamaste a un equipo de ventilación? 380 00:18:03,048 --> 00:18:04,383 No. 381 00:18:06,384 --> 00:18:07,385 Hola, jefe. 382 00:18:07,519 --> 00:18:08,855 ¿Sí? Manténgase a la derecha. 383 00:18:08,954 --> 00:18:10,557 ¿Por qué hay un equipo de ventilación? en mi escena? 384 00:18:10,656 --> 00:18:13,159 Uh, porque ventilar el techo es nuestro próximo paso inevitable. 385 00:18:13,224 --> 00:18:15,827 - Vamos. - Sí, quiero abordar esto de manera diferente. 386 00:18:15,894 --> 00:18:17,730 No dañamos el techo. a menos que tengamos que hacerlo. 387 00:18:17,864 --> 00:18:19,798 - Mmm. ¿Cómo es eso? - Ataque transitorio. 388 00:18:19,898 --> 00:18:21,200 intenta mantener la temperatura interior es fresca. 389 00:18:21,333 --> 00:18:22,634 La ventilación será llegar allí más rápido. 390 00:18:22,701 --> 00:18:24,103 Correcto, al igual que Pensaste que, eh, 391 00:18:24,202 --> 00:18:25,505 Jefferson nos traería aquí más rápido, ¿verdad? 392 00:18:25,605 --> 00:18:27,405 Guau. Primer día, Pérez. 393 00:18:27,539 --> 00:18:30,209 Tal vez no necesitemos hacer todo una lucha de poder. 394 00:18:30,342 --> 00:18:32,444 antes de Cristo todavía reporta a D.C. 395 00:18:38,851 --> 00:18:42,020 ¿Deberíamos darle al equipo de ventilación? ¿Un visto bueno, jefe, o qué? 396 00:18:42,087 --> 00:18:44,256 Eh, Sharon está haciendo muchas suposiciones, 397 00:18:44,355 --> 00:18:47,159 pero veo un camino a seguir. Nos vamos de transición. 398 00:18:47,226 --> 00:18:49,628 - Ey. - Copiarte. 399 00:18:53,566 --> 00:18:55,067 Entiendo. 400 00:18:57,435 --> 00:18:59,270 ¿Ese es el proyector? 401 00:19:02,374 --> 00:19:03,942 Lado delta despejado. 402 00:19:05,010 --> 00:19:06,345 Parece un electrico 403 00:19:06,444 --> 00:19:08,047 - punto de origen en el techo. - Sí. 404 00:19:08,146 --> 00:19:10,449 Al no debe haber cambiado el cableado eléctrico en décadas. 405 00:19:10,549 --> 00:19:11,983 Oye, ¿hay alguien aquí? 406 00:19:12,084 --> 00:19:13,619 - Ayuda. - Sí, es Cal Fire. ¿Dónde estás? 407 00:19:13,752 --> 00:19:15,954 El proyector se me cayó encima. Estoy por aquí. 408 00:19:16,055 --> 00:19:18,790 Bode, estás despierto. Échale un vistazo. 409 00:19:23,461 --> 00:19:25,865 Ey. Oye, ¿puedes decirme? tu nombre? 410 00:19:25,964 --> 00:19:28,535 Impermeable. ¿Puedes... puedes conseguir? ¿Esto se me quita ahora? 411 00:19:28,634 --> 00:19:30,469 Oye, tiene el pie atrapado. 412 00:19:30,603 --> 00:19:32,572 - Está bien, lo voy a levantar. - Está bien, vamos, allá vamos. 413 00:19:32,672 --> 00:19:33,806 - Listo. - Uno. 414 00:19:33,940 --> 00:19:35,340 Dos. Tres. 415 00:19:38,109 --> 00:19:40,813 Oye, usamos un Halligan para intentarlo. y haga palanca un par de centímetros, 416 00:19:40,913 --> 00:19:42,280 podemos sacarlo. 417 00:19:42,381 --> 00:19:44,215 No es tu decisión, novato. pero estoy de acuerdo. 418 00:19:44,316 --> 00:19:47,185 Muy bien, Limpiemos los escombros para el acceso. 419 00:19:47,286 --> 00:19:50,489 Hazlo rápido. El fuego en el piso de arriba va en aumento. 420 00:19:58,064 --> 00:19:59,798 que pasa cuando Sharon se entera 421 00:19:59,898 --> 00:20:02,401 tu ordenaste ¿Un ataque de transición? 422 00:20:02,500 --> 00:20:04,804 Es el trabajo del B.C. para ejecutar una visión. 423 00:20:04,903 --> 00:20:06,172 Exactamente lo que estoy haciendo. 424 00:20:06,271 --> 00:20:08,440 traeré las palomitas al lavado caliente. 425 00:20:10,076 --> 00:20:11,644 - Aquí arriba. Ayuda. - ¿Qué...? 426 00:20:11,778 --> 00:20:12,644 Aquí arriba. 427 00:20:12,744 --> 00:20:14,512 - ¡Ayuda! - ¿Ese es Al? 428 00:20:14,614 --> 00:20:16,281 No puedo respirar. Tienes que sacarme. 429 00:20:16,347 --> 00:20:18,317 Oye, Al, mantén la calma. ¿Está bien? Vamos hacia ti. 430 00:20:18,416 --> 00:20:19,885 No, hombre, Esa ventana es demasiado pequeña. 431 00:20:19,986 --> 00:20:21,420 No podemos hacer un rescate con escalera. 432 00:20:21,519 --> 00:20:23,122 Bueno, entonces entramos. 433 00:20:23,189 --> 00:20:25,124 Nuestros recursos están dispersos, y la vida de un hombre está en juego. 434 00:20:25,191 --> 00:20:26,692 ¿Nosotros? Espera, quieres ser 435 00:20:26,792 --> 00:20:28,493 un hombre interior ¿En tu primer día al mando? 436 00:20:28,595 --> 00:20:30,663 D.C. Leone No voy a aceptar eso. 437 00:20:30,797 --> 00:20:33,531 Bueno, entonces ella puede retomarlo. con el jefe del batallón. 438 00:20:39,171 --> 00:20:40,271 Muy bien, Eva. 439 00:20:40,338 --> 00:20:41,539 Con ese techo, 440 00:20:41,673 --> 00:20:42,674 no vamos a conseguir cualquier elevador de humos. 441 00:20:42,808 --> 00:20:44,143 Y una vez que recibe oxígeno... 442 00:20:44,242 --> 00:20:45,811 Conseguimos una hamburguesa grande y gorda. 443 00:20:45,877 --> 00:20:47,980 Exacto, pero voy a ser justo detrás de ti para matarlo, 444 00:20:48,047 --> 00:20:49,515 -¿Está bien? Consigue algunos. - Copiar. 445 00:20:49,615 --> 00:20:50,916 Estar a salvo. 446 00:20:56,989 --> 00:20:59,057 - ¿Listo? - Listo. 447 00:21:08,968 --> 00:21:11,537 Ese fue un movimiento importante. 448 00:21:11,671 --> 00:21:13,105 Vamos, cariño. 449 00:21:18,544 --> 00:21:19,510 ¿Lo ves? 450 00:21:19,577 --> 00:21:21,380 Aún no. 451 00:21:22,381 --> 00:21:24,549 Tengo esto. Sigues adelante. 452 00:21:24,651 --> 00:21:26,317 Alabama. ¡Alabama! 453 00:21:26,384 --> 00:21:27,753 ¡Alabama! 454 00:21:27,886 --> 00:21:29,355 Mantén tu cara cubierta. 455 00:21:29,454 --> 00:21:30,556 Ahí tienes. 456 00:21:30,690 --> 00:21:32,858 32 años de ser dueño de este lugar, 457 00:21:32,959 --> 00:21:34,359 ¿Y hoy es el día en que lo pierdo? 458 00:21:34,460 --> 00:21:36,394 No vamos a permitir que eso suceda. Vamos. 459 00:21:36,528 --> 00:21:38,396 Jefe Pérez, ¿cuál es su ubicación? 460 00:21:38,497 --> 00:21:40,666 Edwards y yo estamos en el Sala de proyección con un paciente. 461 00:21:40,767 --> 00:21:43,869 Tu puesto asignado Era la estructura del lado Bravo. 462 00:21:43,970 --> 00:21:45,503 Sí, tuvimos un rescate sorpresa. 463 00:21:45,570 --> 00:21:47,605 En tu nuevo rol... muy nuevo... 464 00:21:47,740 --> 00:21:51,778 se supone que no deberías serlo práctico en cualquier circunstancia. 465 00:21:51,877 --> 00:21:55,647 Como podría decir, jefe, "fuerza de la costumbre". 466 00:21:59,585 --> 00:22:02,253 Oye, encuentra cualquier cosa para usar como soporte? 467 00:22:02,354 --> 00:22:03,521 Sí, estoy mirando. 468 00:22:03,622 --> 00:22:05,624 Oye, te atraparemos Fuera de aquí, amigo. 469 00:22:05,758 --> 00:22:07,358 ¿Pero pronto? mis padres se dan cuenta 470 00:22:07,425 --> 00:22:09,394 dejé a mi hermano pequeño En el auto, se van a volcar. 471 00:22:09,494 --> 00:22:11,462 Aquí vamos. 472 00:22:13,398 --> 00:22:15,201 Los padres cometen muchos errores. 473 00:22:15,300 --> 00:22:17,036 El tuyo simplemente será feliz que estás bien. 474 00:22:17,103 --> 00:22:19,204 Sí, los padres cometen errores. 475 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 Todo el tiempo. 476 00:22:21,272 --> 00:22:23,308 ¿Estás listo? 477 00:22:27,378 --> 00:22:29,147 Vamos. Vamos. 478 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 Muy bien, Bode, a mi cuenta. 479 00:22:30,382 --> 00:22:32,617 - Uno. Dos. - Dos. 480 00:22:32,751 --> 00:22:34,119 Tres. 481 00:22:35,253 --> 00:22:37,155 Gracias. 482 00:22:37,256 --> 00:22:38,390 Gracias. 483 00:22:39,191 --> 00:22:40,558 Te tenemos. 484 00:22:40,625 --> 00:22:43,461 - Te tenemos. - ¡Ey! Justo por aquí. 485 00:22:43,561 --> 00:22:45,064 Ahí tienes. 486 00:22:45,163 --> 00:22:47,133 Ahí tienes, hombre. 487 00:22:53,138 --> 00:22:55,173 ¿Vas a hacer comentarios todo el día? 488 00:22:55,273 --> 00:22:58,210 No es mi culpa que sigas leyendo todo lo que digo. 489 00:23:15,961 --> 00:23:18,364 ¿Tienes un poco de calor debajo del cuello? 490 00:23:19,999 --> 00:23:21,400 Estrés del trabajo. 491 00:23:23,234 --> 00:23:25,070 No intentes ser más astuto que yo. 492 00:23:25,872 --> 00:23:27,138 ¿Qué te está comiendo? 493 00:23:27,874 --> 00:23:30,076 Sólo tengo un pequeño lío en mis manos, 494 00:23:30,209 --> 00:23:32,278 pero lo estoy manejando. 495 00:23:32,377 --> 00:23:33,846 Oh, estoico. 496 00:23:33,913 --> 00:23:37,048 Sabes, eres como uno de Estos viejos vaqueros del cine. 497 00:23:37,182 --> 00:23:40,586 Lo que sea que estés buscando, Vas detrás solo. 498 00:23:42,488 --> 00:23:44,522 Bueno, a veces, solo es la única opción. 499 00:23:44,589 --> 00:23:47,192 Sí, bueno... 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,895 No te olvides de Wes Fox te respalda. 501 00:23:53,900 --> 00:23:55,733 El incendio de la estructura está contenido. 502 00:23:55,835 --> 00:23:58,069 Desafiaste mis órdenes. 503 00:23:58,170 --> 00:23:59,671 Llamé a un audible, Sharon. 504 00:23:59,738 --> 00:24:01,673 Y como líder, Tengo que confiar en mis instintos. 505 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 has estado intentando para rodearme todo el día. 506 00:24:04,076 --> 00:24:05,411 Yo no he. 507 00:24:05,544 --> 00:24:08,013 Vamos, Sharon, tú me apoyó para conseguir este trabajo, 508 00:24:08,114 --> 00:24:09,480 ¿Por qué diablos no lo harás? ¿Solo déjame hacerlo? 509 00:24:09,580 --> 00:24:11,450 porque tu instinto es revertir 510 00:24:11,583 --> 00:24:14,787 Todo lo que 42 siempre ha hecho. 511 00:24:15,954 --> 00:24:17,388 Una decisión. Tomé una decisión, Sharon. 512 00:24:17,455 --> 00:24:19,490 No, estaba el café. esta mañana también. 513 00:24:19,590 --> 00:24:21,093 ¿Todavía estás con el café? 514 00:24:21,192 --> 00:24:23,628 Y estás conduciendo su camioneta alrededor como si fuera tuyo. 515 00:24:23,761 --> 00:24:24,896 ¿Su camioneta? 516 00:24:24,963 --> 00:24:26,132 Sí, y ese casco, 517 00:24:26,231 --> 00:24:28,134 como si nunca hubiera existido, Manny. 518 00:24:28,267 --> 00:24:30,803 esto es como la muerte por 1.000 recortes de papel. 519 00:24:30,903 --> 00:24:32,703 Sí, estoy aterrorizada. 520 00:24:32,805 --> 00:24:35,106 La ATF y contándole a mi hijo 521 00:24:35,207 --> 00:24:38,309 sobre algo que va a desatar una ira en él 522 00:24:38,410 --> 00:24:39,979 que no tengo control sobre 523 00:24:40,112 --> 00:24:42,548 Yo también tengo miedo pero tienes que decírselo a Bode. 524 00:24:42,614 --> 00:24:43,950 - Yo... - ¿Dime qué? 525 00:24:47,586 --> 00:24:49,888 Ustedes dos están uno junto al otro ¿gargantas por qué? 526 00:24:52,290 --> 00:24:53,659 Sea lo que sea, puedo manejarlo. 527 00:24:54,593 --> 00:24:55,961 Es la llamada de tu mamá. 528 00:24:56,061 --> 00:24:57,896 Hablé fuera de turno. 529 00:24:57,963 --> 00:25:00,132 Tuvimos una rápida propagación en el techo. 530 00:25:00,231 --> 00:25:01,267 Las brasas vuelan. 531 00:25:01,366 --> 00:25:03,402 42, mangueras. 532 00:25:03,501 --> 00:25:05,237 Está bien, si el fuego 533 00:25:05,336 --> 00:25:06,505 se extiende a los árboles... 534 00:25:06,637 --> 00:25:09,307 - Estamos jodidos. Estoy de acuerdo. - ¿Cuál es la llamada? 535 00:25:09,407 --> 00:25:11,210 Sus órdenes, Jefe. 536 00:25:12,144 --> 00:25:14,145 Está bien. Ustedes dos 537 00:25:14,246 --> 00:25:15,513 controlar el incendio de la estructura. 538 00:25:15,646 --> 00:25:17,648 Ustedes dos con mangueras. Ataca los incendios puntuales. 539 00:25:17,782 --> 00:25:19,151 - Vamos. Ve, ve, ve, ve. - Copia eso. En eso. 540 00:25:19,285 --> 00:25:20,486 Oigan, chicos, asegúrense 541 00:25:20,586 --> 00:25:22,188 ese fuego no llegar a los árboles. 542 00:25:28,359 --> 00:25:29,528 Muy bien, detecta incendios. sigue apareciendo. 543 00:25:29,661 --> 00:25:31,029 lo que realmente necesitamos es un equipo de mano 544 00:25:31,130 --> 00:25:33,398 atacarlo antes golpea esta vegetación. 545 00:25:33,531 --> 00:25:35,500 Sí, pero ¿con qué mano de obra? 546 00:25:35,567 --> 00:25:36,602 Quien realmente necesitamos es 547 00:25:36,701 --> 00:25:38,304 - Tres Rocas. - Tres Rocas. 548 00:25:38,403 --> 00:25:39,305 Jefe, la evacuación está obstruida. 549 00:25:39,371 --> 00:25:40,638 con vehículos. 550 00:25:41,673 --> 00:25:44,375 ¿Aún estás detrás de mí? 'Causa Se me ocurrió una especie de idea descabellada. 551 00:25:44,509 --> 00:25:46,577 ¿Qué tan salvaje? 552 00:25:47,947 --> 00:25:50,215 Muy bien, Al. Tus pulmones suenan muy bien. 553 00:25:50,316 --> 00:25:52,919 Simplemente no vayas a correr un maratón en los próximos días. 554 00:25:53,019 --> 00:25:54,987 ¿Qué tal un maratón de películas? 555 00:25:56,488 --> 00:25:59,991 Lo siento, lo siento sobre su proyector también. 556 00:26:00,058 --> 00:26:03,461 Um, sé que pasará un tiempo antes de mostrar algunas películas. 557 00:26:03,561 --> 00:26:06,065 Bueno, ya sabes, si, eh, entradas y concesión 558 00:26:06,198 --> 00:26:08,034 - eran mi única fuente de ingresos... - ¿Mm-hmm? 559 00:26:08,099 --> 00:26:10,368 ...habría sido fuera del negocio hace años. 560 00:26:10,435 --> 00:26:11,836 - ¿Sí? - Sí. quiero decir, 561 00:26:11,903 --> 00:26:14,573 trabajo nocturno en el autocine. Tienes que pensar en grande. 562 00:26:14,705 --> 00:26:17,175 Quiero decir, he alquilado este lugar para los mercados de pulgas 563 00:26:17,242 --> 00:26:18,710 y cosas de la iglesia. 564 00:26:18,809 --> 00:26:20,913 - Quiero decir, incluso tuvimos una boda aquí una vez. - Mmm. 565 00:26:21,012 --> 00:26:23,781 Múltiples fuentes de ingresos, ¿de acuerdo? 566 00:26:25,084 --> 00:26:26,451 - Piensa en grande. - Mmm. 567 00:26:27,853 --> 00:26:29,788 Edwards, ¿todavía tienes a Al? 568 00:26:29,922 --> 00:26:31,323 en la ambulancia? 569 00:26:32,090 --> 00:26:33,692 Afirmativo, jefe. 570 00:26:33,791 --> 00:26:36,528 Al, la radiofrecuencia que usas 571 00:26:36,595 --> 00:26:38,730 para reproducir el audio de la película en los autos, 572 00:26:38,829 --> 00:26:40,465 tienes ¿Un transmisor de emergencia? 573 00:26:40,566 --> 00:26:42,867 Sí, claro que sí. es-es en la, en la taquilla. 574 00:26:44,135 --> 00:26:45,570 La imagen está abajo, 575 00:26:45,671 --> 00:26:47,838 pero el-el, uh, transmisor todavía debería estar arriba. 576 00:26:47,940 --> 00:26:49,275 Bien, ¿cuál es la frecuencia? 577 00:26:49,375 --> 00:26:50,709 106.7FM. 578 00:26:50,808 --> 00:26:53,578 - Está bien, gracias. - Eh... 579 00:26:59,986 --> 00:27:01,953 Está bien. 580 00:27:04,923 --> 00:27:06,525 Buenas noches cinéfilos. 581 00:27:06,625 --> 00:27:10,195 Este es el jefe de la división de bomberos de Cal Sharon Leona, 582 00:27:10,296 --> 00:27:14,400 y sé que esto no es la noche de cine que tenías en mente, 583 00:27:14,500 --> 00:27:18,403 pero si hay voluntarios ¿A quién le gustaría ayudar a salvar? 584 00:27:18,503 --> 00:27:20,638 El autocine favorito de Edgewater, 585 00:27:20,771 --> 00:27:23,674 ¿Nos encontrarías en el bosque? en el lado oeste? 586 00:27:23,775 --> 00:27:25,844 Gracias. 587 00:27:26,845 --> 00:27:29,347 Siempre pensé que tenías una voz para la radio. 588 00:27:34,653 --> 00:27:36,355 Bien, bien, bien. 589 00:27:37,256 --> 00:27:39,458 Oye, tengo otro justo aquí. 590 00:27:39,557 --> 00:27:42,861 En eso. Presagia, detrás de ti. 591 00:27:46,498 --> 00:27:49,367 Bien, Leona. Sigue así. 592 00:27:54,472 --> 00:27:56,842 ¿Sabes lo que pasa? ¿Con mi mamá y Manny? 593 00:27:56,942 --> 00:27:58,844 Bueno, ella quería ventilación vertical, 594 00:27:58,943 --> 00:28:02,114 - se fue de transición. - No, no, algo diferente. 595 00:28:02,181 --> 00:28:04,715 Manny dijo que mi mamá escondiéndome algo. 596 00:28:04,816 --> 00:28:08,153 Yo-yo-yo-no puedo con la ironía de eso. 597 00:28:08,220 --> 00:28:10,489 Bode, te estás escondiendo la carta de ella. 598 00:28:10,588 --> 00:28:12,324 - ¿Tienes opiniones sobre eso ahora? - Bueno, para ser honesto, 599 00:28:12,391 --> 00:28:14,792 - siempre ha tenido opiniones al respecto. - No, no. ¿Sabes que? 600 00:28:14,893 --> 00:28:16,961 puedes odiarme todo de nuevo por ello, 601 00:28:17,028 --> 00:28:19,230 pero estoy cansado de seguir mis opiniones a mí mismo. 602 00:28:19,330 --> 00:28:20,465 Cuéntale a tu mamá sobre la carta. 603 00:28:20,566 --> 00:28:22,401 - Pero... - No. Díselo. 604 00:28:22,500 --> 00:28:24,236 De hecho, díselo ahora. 605 00:28:24,336 --> 00:28:27,673 Dios, se sintió bien diciendo eso en voz alta. 606 00:28:31,242 --> 00:28:32,943 Estoy con él. 607 00:28:37,015 --> 00:28:40,385 Espero que consigamos algunos interesados. 608 00:28:40,486 --> 00:28:42,054 Oh, lo hacemos, lo hacemos. 609 00:28:42,188 --> 00:28:44,323 Oh sí. 610 00:28:44,390 --> 00:28:45,557 Muchas gracias. 611 00:28:45,691 --> 00:28:48,594 Por favor toma una herramienta del Jefe Pérez. 612 00:28:49,394 --> 00:28:53,231 Wes Fox, ¿eres tú? ¿Pescando para sostener un Pulaski? 613 00:28:53,332 --> 00:28:55,134 Dame órdenes, Petardo. 614 00:28:55,233 --> 00:28:56,501 Muy bien, necesito a todos 615 00:28:56,567 --> 00:28:59,037 para conseguir un mango en salidas y lugares. 616 00:28:59,137 --> 00:29:02,173 N-no te sigo, comparte. 617 00:29:02,273 --> 00:29:04,710 Inicio de incendios y detección de incendios. Cualquier cosa que esté fumando, 618 00:29:04,809 --> 00:29:06,678 - echarle un poco de tierra y aplastarlo. - Como la jardinería. 619 00:29:06,744 --> 00:29:08,247 En el infierno. 620 00:29:13,719 --> 00:29:15,086 Chicos... 621 00:29:30,402 --> 00:29:32,604 Bode, arrastra una manguera por allí ahora. 622 00:29:32,703 --> 00:29:33,704 Las brasas vuelan. 623 00:29:33,771 --> 00:29:34,806 Si toda esa pantalla sube, 624 00:29:34,940 --> 00:29:36,807 también lo hace el bosque. 625 00:29:57,296 --> 00:29:58,630 No es suficiente, todos ustedes. 626 00:29:59,964 --> 00:30:01,133 Está bien. 627 00:30:01,232 --> 00:30:02,768 ¿Qué pasa si lo tiramos? al suelo? 628 00:30:02,867 --> 00:30:04,435 Adelante, lejos de esos árboles. 629 00:30:04,502 --> 00:30:08,374 Sí, me gusta, pero nuestras cadenas de rescate no llegarán. 630 00:30:08,473 --> 00:30:09,840 Tenemos algo que lo hará. 631 00:30:11,977 --> 00:30:13,311 Oye, espera. 632 00:30:13,444 --> 00:30:16,013 Ey. no te detengas golpeando eso. 633 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Oye, me subiré al taxi. 634 00:31:02,693 --> 00:31:04,695 Muy bien, vámonos. 635 00:31:06,231 --> 00:31:09,367 Gracias. Estás haciendo un gran trabajo. 636 00:31:09,468 --> 00:31:11,068 tengo que decir, es realmente algo 637 00:31:11,169 --> 00:31:13,070 mirándote ejecutar las cosas, Petardo. 638 00:31:13,171 --> 00:31:16,741 Sí, pero no dirijo el programa. Éste no, al menos. 639 00:31:16,842 --> 00:31:18,844 Bueno... Bueno, desde los asientos baratos, 640 00:31:18,943 --> 00:31:21,145 alguien quiere hacer Esos trabajos grandes, los dejas. 641 00:31:21,247 --> 00:31:22,480 Hola, Wes Fox. 642 00:31:22,548 --> 00:31:24,615 Eso es un incendio puntual. ¿Qué le haces? 643 00:31:24,715 --> 00:31:26,151 Sí, sí. 644 00:31:29,488 --> 00:31:31,490 Oh, míralo. Es natural. 645 00:31:31,557 --> 00:31:33,491 Sé cómo sortear un desastre. 646 00:31:33,592 --> 00:31:36,161 Jefes, la pantalla está a punto de apagarse. 647 00:31:36,261 --> 00:31:38,630 así que seguimos adelante, alejándolo de 648 00:31:38,730 --> 00:31:40,065 la línea del bosque. 649 00:31:40,164 --> 00:31:42,433 Copia, Crawford. Lo apoyaremos. 650 00:31:43,368 --> 00:31:44,603 Vamos. 651 00:31:56,781 --> 00:31:58,416 Sí. Sigue adelante. 652 00:31:58,549 --> 00:32:00,451 Vamos, Jake, ábrela. 653 00:32:04,490 --> 00:32:07,125 Retrocedan, amigos. Amigos, retrocedan, por favor. Vamos. 654 00:32:07,224 --> 00:32:09,661 Por favor, da un paso atrás. Eso es todo. Eso es todo. 655 00:32:30,147 --> 00:32:31,616 Lo hicieron. 656 00:32:37,756 --> 00:32:39,857 Sé lo que vas a decir. 657 00:32:40,791 --> 00:32:44,663 Los problemas parecen encontrarme. No voy a buscarlo. 658 00:32:46,865 --> 00:32:48,334 ¿Qué pasa con el tipo de problema? 659 00:32:48,433 --> 00:32:50,134 eso incluye cartas amenazantes? 660 00:32:51,636 --> 00:32:53,038 ¿Quieres decir chantaje? 661 00:32:56,307 --> 00:32:58,175 Mi papá, eh... 662 00:32:59,310 --> 00:33:01,211 ... se consiguió a sí mismo en un poco de agua caliente. 663 00:33:02,146 --> 00:33:04,316 alguien amenazó para volar su vida. 664 00:33:06,451 --> 00:33:08,686 Oh, estos niños de estos días. 665 00:33:08,787 --> 00:33:11,390 ¿No pueden subir? ¿Con una amenaza más original? 666 00:33:14,692 --> 00:33:16,595 quieres saber ¿Cuál es tu próximo paso? 667 00:33:16,694 --> 00:33:19,029 mi amigo piensa Debería decirle a mi mamá. 668 00:33:19,163 --> 00:33:20,665 Tu amigo tiene razón. 669 00:33:20,798 --> 00:33:23,602 Estás loco si crees que puedes guardar un secreto de esa mujer. 670 00:33:25,836 --> 00:33:28,173 Ah. ¿Cuál es el atraco? 671 00:33:29,039 --> 00:33:31,041 Quiero decir, ella es... ella ya ha pasado por suficiente. 672 00:33:31,142 --> 00:33:32,443 No quiero acumular más. 673 00:33:32,510 --> 00:33:35,012 ¿Qué crees? Sharon Leone no puede manejar 674 00:33:35,145 --> 00:33:38,849 un trozo de papel? después ¿Todo lo que ha pasado? 675 00:33:38,950 --> 00:33:40,818 Pruébala. 676 00:33:40,885 --> 00:33:42,186 ¿Qué pasa con las amenazas? 677 00:33:42,287 --> 00:33:44,789 No esperes. ¿Alguien viene por ti? 678 00:33:44,890 --> 00:33:48,058 Abre la puerta principal. Juegas a la ofensiva, no a la defensa. 679 00:33:48,159 --> 00:33:49,894 Pero juega con todo tu equipo, 680 00:33:50,028 --> 00:33:52,197 que incluye a Sharon. 681 00:33:54,700 --> 00:33:55,866 Probablemente sea cierto. 682 00:33:55,967 --> 00:33:57,702 Siempre tengo razón. 683 00:33:57,836 --> 00:34:00,439 ¿Podrías por favor recordarme? mi hija de eso? 684 00:34:01,906 --> 00:34:05,576 Oh. Uh, todo ese equipo También incluye a ese amigo. 685 00:34:05,711 --> 00:34:08,746 Los buenos te lo dicen lo que no quieres escuchar. 686 00:34:27,063 --> 00:34:29,766 Hola, jefe. 687 00:34:31,402 --> 00:34:34,103 Derribé tu primer día como jefe de batallón. 688 00:34:34,204 --> 00:34:36,641 Fue poco profesional, y lo siento. 689 00:34:38,876 --> 00:34:41,780 Eh. No te preocupes por eso. 690 00:34:41,880 --> 00:34:44,181 Eres jefe de división. 691 00:34:44,248 --> 00:34:46,617 Se supone que debes hacer eso. 692 00:34:48,353 --> 00:34:50,219 Sí. 693 00:34:50,286 --> 00:34:51,856 Yo también lo siento. 694 00:34:51,956 --> 00:34:54,425 Pero, maldita sea, ¿sacamos uno? al final o que? 695 00:34:54,525 --> 00:34:56,494 - Sí, lo hicimos. Lo hicimos. - Sí, lo hicimos. 696 00:34:57,728 --> 00:35:00,065 Eres un líder fantástico, Manny. 697 00:35:00,130 --> 00:35:03,168 pero tu también eres la cara del cambio, y... 698 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 El cambio es una mierda. 699 00:35:07,271 --> 00:35:09,340 Tú lo dijiste, no yo. 700 00:35:11,643 --> 00:35:13,878 eso no huele como Leone Mud para mí. 701 00:35:13,978 --> 00:35:17,347 No. Pensé que debería intentarlo. las cosas nuevas, ya sabes, 702 00:35:17,449 --> 00:35:19,617 cual es mi manera de decir Te escuché. 703 00:35:19,751 --> 00:35:21,219 ¿Sí? 704 00:35:21,286 --> 00:35:22,887 Entonces eso significa ¿Le estás contando a Bode? 705 00:35:22,987 --> 00:35:25,123 Soy. 706 00:35:26,090 --> 00:35:27,458 Bien. 707 00:35:29,094 --> 00:35:30,728 ¿Y qué pasa con el café? 708 00:35:30,829 --> 00:35:32,163 ¿Lo odias? 709 00:35:32,297 --> 00:35:33,798 Sí. 710 00:35:33,898 --> 00:35:36,001 no puedes tener razón sobre todo. 711 00:35:36,134 --> 00:35:39,670 Feliz primer día, Manny. Tenemos suerte de tenerte. 712 00:35:42,239 --> 00:35:44,675 Tengo suerte de tener a los Leones. 713 00:35:48,313 --> 00:35:51,315 ♪ La luna está alta, yo también ♪ 714 00:35:51,449 --> 00:35:53,284 ♪ Bajando 105 99 ♪ 715 00:35:53,351 --> 00:35:54,753 ♪ Carril izquierdo De regreso a ti... ♪ 716 00:35:58,523 --> 00:36:00,525 Bien, entonces... 717 00:36:00,626 --> 00:36:03,360 estás irrumpiendo en casas De izquierda a derecha hoy, ¿eh? 718 00:36:04,195 --> 00:36:06,130 Me cansé de discutir con media docena de personas 719 00:36:06,231 --> 00:36:08,534 sobre qué ver en la televisión, así que... 720 00:36:10,201 --> 00:36:13,771 ...pensé en volver a mudarme, si te parece bien? 721 00:36:15,139 --> 00:36:18,208 ♪ El orgullo es veneno ♪ 722 00:36:18,309 --> 00:36:20,144 ♪ Te deja solo... ♪ 723 00:36:20,210 --> 00:36:22,012 Mientras seas bueno con Centro Deportivo 724 00:36:22,146 --> 00:36:24,215 estar activado de forma predeterminada, sí. 725 00:36:24,315 --> 00:36:25,951 ♪ te deja ♪ 726 00:36:26,050 --> 00:36:28,186 ♪ rogando en la puerta de su casa ♪ 727 00:36:28,318 --> 00:36:30,288 ♪ te deja ♪ 728 00:36:30,387 --> 00:36:32,858 ♪ Colgar para secar ♪ 729 00:36:32,958 --> 00:36:33,858 Yo. 730 00:36:33,958 --> 00:36:35,326 ♪ te deja ♪ 731 00:36:35,425 --> 00:36:36,994 ♪ Deseando poder presiona rebobinar... ♪ 732 00:36:37,094 --> 00:36:39,230 ¿Encontraste algo? en el P.O. ¿Caja? 733 00:36:40,231 --> 00:36:41,766 Yo no fui. 734 00:36:42,833 --> 00:36:44,869 No importa lo que haya dentro. 735 00:36:45,704 --> 00:36:47,237 Tenías razón. 736 00:36:48,005 --> 00:36:50,175 Sabes, mi papá no era perfecto. 737 00:36:50,275 --> 00:36:52,476 No era ajeno a los secretos, eso ha sido cierto. 738 00:36:52,577 --> 00:36:54,179 Mmm. 739 00:36:54,244 --> 00:36:56,213 Y esta carta fue solo el último. 740 00:36:58,048 --> 00:37:01,518 B, amaba al hombre, pero... 741 00:37:02,387 --> 00:37:05,123 ...chico, ¿dejó atrás? algún tipo de desorden. 742 00:37:06,724 --> 00:37:07,925 Sí. 743 00:37:10,596 --> 00:37:13,030 Sin él, no podemos Deja que ese desastre nos destruya. 744 00:37:13,097 --> 00:37:14,264 No. 745 00:37:14,398 --> 00:37:16,034 Quiero decir, yo no lo hice deja que las pastillas lo hagan. 746 00:37:16,134 --> 00:37:19,204 Oye, seguro que no lo dejé. El jefe del batallón perdedor, hazlo. 747 00:37:21,806 --> 00:37:23,440 Esta carta no servirá. 748 00:37:24,275 --> 00:37:25,844 Pero no es bueno haciéndolo solo. 749 00:37:25,943 --> 00:37:27,878 Te quiero en mi equipo. 750 00:37:28,947 --> 00:37:30,882 Incluso si eso significa te estoy diciendo algo 751 00:37:30,949 --> 00:37:32,317 ¿No quieres escuchar? 752 00:37:34,686 --> 00:37:36,621 Estoy intentando hacer lo mismo. 753 00:37:38,255 --> 00:37:39,257 Empezando por mi mamá. 754 00:37:39,389 --> 00:37:40,659 Bien. 755 00:37:40,759 --> 00:37:42,594 Bueno, deseadme suerte. 756 00:37:42,693 --> 00:37:44,429 - Lo necesitarás. - Sí, oye. 757 00:37:44,561 --> 00:37:46,331 Desempaque el resto de esta caja mientras estoy fuera, 758 00:37:46,431 --> 00:37:47,766 si no te importa. 759 00:37:48,532 --> 00:37:50,635 ♪ De vuelta el tiempo perdido... ♪ 760 00:37:50,768 --> 00:37:52,771 Sí. Me importa. 761 00:37:57,876 --> 00:38:01,478 Entonces noté que te mudaste Bridget y sus hijas. 762 00:38:01,612 --> 00:38:02,914 eso apesta 763 00:38:03,014 --> 00:38:05,583 porque apenas estaba empezando que le gusten sus graznidos. 764 00:38:05,684 --> 00:38:06,851 Es curioso que digas eso. 765 00:38:06,952 --> 00:38:08,452 ellos-ellos son sin ir demasiado lejos. 766 00:38:08,552 --> 00:38:10,320 Creo que encontré un nuevo hogar para ellos en Three Rock. 767 00:38:10,454 --> 00:38:12,590 - Ah, ¿de verdad? - Sí, estaba como haciendo números. 768 00:38:12,690 --> 00:38:15,260 y si Three Rock tiene sus propios huevos de gallina, 769 00:38:15,360 --> 00:38:17,427 El presupuesto se recorta en unos 20.000. 770 00:38:17,494 --> 00:38:18,630 ¿Qué...? 771 00:38:18,730 --> 00:38:21,231 Vaya. Deben ser huevos de oro. 772 00:38:21,298 --> 00:38:25,170 Podrías probarlo por ti mismo. 773 00:38:26,237 --> 00:38:28,005 Está bien. 774 00:38:30,809 --> 00:38:32,777 Vaya, se ve increíble. 775 00:38:32,844 --> 00:38:34,478 Veamos... 776 00:38:38,349 --> 00:38:39,985 Mmmm. 777 00:38:40,085 --> 00:38:43,320 Santa mamá. eso es lo que ¿Qué sabor tienen los huevos frescos de granja? 778 00:38:43,454 --> 00:38:46,190 Mmmm. Bien, entonces esto es lo que estoy pensando, 779 00:38:46,291 --> 00:38:48,025 si Three Rock sube sus propias gallinas, 780 00:38:48,159 --> 00:38:51,028 cosecha sus propios huevos, y cultiva sus propios cultivos... 781 00:38:51,128 --> 00:38:53,130 Entonces los niños pueden alimentarse. ellos mismos. Eso es inteligente. 782 00:38:53,197 --> 00:38:54,699 - Me gusta. - Sí, no, pero piensa en grande. 783 00:38:54,800 --> 00:38:57,001 Los chicos podrían obtener ganancias, 784 00:38:57,135 --> 00:38:59,971 y luego, no lo sé, Viértalo de nuevo en el campamento. 785 00:39:00,070 --> 00:39:02,840 Maldita sea, míranos. Primer día en el trabajo, 786 00:39:02,940 --> 00:39:04,442 Ya resolvimos Three Rock. 787 00:39:05,543 --> 00:39:06,711 Bueno, ya sabes, 788 00:39:06,811 --> 00:39:08,378 ya veremos lo que dice el ayuntamiento 789 00:39:08,512 --> 00:39:11,282 y DOC, y también, um... 790 00:39:11,382 --> 00:39:12,717 ¿Nosotros? 791 00:39:13,550 --> 00:39:16,153 Bueno, no tuve la oportunidad para decirte, pero 792 00:39:16,221 --> 00:39:18,757 He solicitado algunos Subvenciones para la prevención de incendios forestales. 793 00:39:18,856 --> 00:39:20,657 Y si conseguimos uno, 794 00:39:20,726 --> 00:39:22,460 entonces eso es solo más pan para nuestros chicos. 795 00:39:22,559 --> 00:39:24,561 Bueno, bueno, bueno, bueno. 796 00:39:24,695 --> 00:39:27,932 El Sr. Nuevo Jefe de Batallón tiene Tuve un gran día hoy. 797 00:39:28,032 --> 00:39:29,934 Recién empezando. 798 00:39:38,208 --> 00:39:40,478 Nos dieron la pizza en la casa. 799 00:39:40,577 --> 00:39:42,347 Al parecer, todo el mundo ama Autocine de Al. 800 00:39:42,447 --> 00:39:44,114 Eso es tan dulce. 801 00:39:45,215 --> 00:39:47,152 Hawaiano. 802 00:39:49,019 --> 00:39:50,755 ¿Tres platos, mamá? 803 00:39:53,891 --> 00:39:55,793 - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. - No, no. 804 00:39:55,893 --> 00:39:58,195 No, no. Lo lamento. 805 00:40:00,630 --> 00:40:03,268 Lo extraño mucho. 806 00:40:06,237 --> 00:40:07,938 Yo también. 807 00:40:13,543 --> 00:40:15,612 - Mamá, hay algo... - Sí, 808 00:40:15,713 --> 00:40:17,614 hay, aproximadamente hoy. Lo sé. 809 00:40:17,748 --> 00:40:20,717 He estado... es algo tengo miedo de decirte 810 00:40:20,818 --> 00:40:23,054 porque es muy difícil para que yo... 811 00:40:23,121 --> 00:40:26,023 decir, entonces va a ser difícil para que lo escuches. 812 00:40:26,123 --> 00:40:28,626 Bueno, sea lo que sea... 813 00:40:30,061 --> 00:40:31,461 ...No me romperé. 814 00:40:35,266 --> 00:40:37,635 La ATF cree ese alguien 815 00:40:37,768 --> 00:40:39,804 prendió fuego a Zabel Ridge. 816 00:40:41,539 --> 00:40:43,809 Todo apunta a un incendio provocado. 817 00:40:43,909 --> 00:40:46,177 Tienen un punto de origen. 818 00:40:46,277 --> 00:40:48,278 Ellos... tienen alguna evidencia. 819 00:40:48,378 --> 00:40:50,047 que no estan dispuestos para compartir todavía, 820 00:40:50,148 --> 00:40:54,085 pero que me dijeran cualquier cosa si estuvieran 100% seguros 821 00:40:54,152 --> 00:40:56,121 que la persona quien provocó el incendio... 822 00:41:00,125 --> 00:41:02,427 Bode, ¿puedes decir algo? 823 00:41:02,527 --> 00:41:06,164 Alguien deliberadamente iluminó esta ciudad. 824 00:41:06,264 --> 00:41:08,132 Todavía están ahí fuera. 825 00:41:08,967 --> 00:41:10,568 Tenemos que hacer algo. 826 00:41:10,635 --> 00:41:13,237 No puedes quedarte vigilante en esto. 827 00:41:13,338 --> 00:41:14,972 No, quiero decir... 828 00:41:15,072 --> 00:41:17,675 quiero ayudar con 42 si podemos. 829 00:41:18,509 --> 00:41:21,947 Está bien, puedo hablar a los investigadores, pero... 830 00:41:22,047 --> 00:41:24,648 ¿Podríamos simplemente sentarnos? en los-los sentimientos 831 00:41:24,782 --> 00:41:26,717 aparece por un segundo? 832 00:41:34,826 --> 00:41:37,195 he estado sentado con algo más. 833 00:41:41,199 --> 00:41:44,202 Intenté encontrar una explicación, pero no pude. 834 00:41:46,336 --> 00:41:48,206 Estaba en el estuche de la guitarra de papá. 835 00:41:48,306 --> 00:41:49,639 Está escrito a mano por una mujer. 836 00:41:49,739 --> 00:41:51,641 Son... amenazas. 837 00:41:52,443 --> 00:41:55,512 no quiero saltar a conclusiones, pero... 838 00:41:55,612 --> 00:41:57,748 ¿"Voy a volar tu vida"? 839 00:41:59,951 --> 00:42:02,186 Mamá, lo siento mucho. Lo siento, mamá. 840 00:42:02,286 --> 00:42:03,688 Eh... 841 00:42:03,788 --> 00:42:07,391 - Uh, no puedo creer esto. - Bueno, yo tampoco pude. 842 00:42:07,492 --> 00:42:10,027 Oh, presagio, cariño, no es una aventura. 843 00:42:11,661 --> 00:42:15,065 El hecho de que ella extorsionar a tu padre por dinero, 844 00:42:15,199 --> 00:42:18,402 y que él conseguiría en esta posición con ella. 845 00:42:19,204 --> 00:42:20,605 Espera, ¿la conoces? 846 00:42:20,704 --> 00:42:22,472 Tú también. 847 00:42:22,572 --> 00:42:24,375 Ella es mi madre. 848 00:42:24,509 --> 00:42:25,543 Subtítulos patrocinados por CBS 849 00:42:25,643 --> 00:42:26,811 y TOYOTA. 850 00:42:31,215 --> 00:42:34,652 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org