1
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
D'accord? Prends ma main.

2
00:02:40,868 --> 00:02:43,079
C'est ça.

3
00:02:43,163 --> 00:02:45,122
Bonne fille.

4
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
Où allons-nous ensuite ?

5
00:02:51,003 --> 00:02:52,171
Je ne sais pas encore.

6
00:03:05,644 --> 00:03:08,062
D'accord. Continuons d'avancer.

7
00:03:42,973 --> 00:03:44,265
Ça va ?

8
00:03:44,348 --> 00:03:45,433
Un froid glacial.

9
00:03:45,516 --> 00:03:46,810
Droite. D'accord. Euh…

10
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Prenons quelque chose de chaud à porter
et quelque chose à manger, d'accord ?

11
00:03:50,188 --> 00:03:51,230
- D'accord.
- D'accord?

12
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Je sais.

13
00:04:00,866 --> 00:04:02,241
Ouais, je sais.

14
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
- Regardez…
- Reste là.

15
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Écoute, cette femme pourrait être n'importe où.

16
00:04:07,705 --> 00:04:08,789
C'est effrayant.

17
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
Eh bien, personne n'est en sécurité du tout.

18
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
Avez-vous d'autres nouvelles de Callum ?

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
Non.

20
00:04:20,009 --> 00:04:21,887
Non, je vous ferai savoir si j'entends quelque chose.

21
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
Ouais. Tenez-moi au courant.

22
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
D'accord. Ouais.

23
00:04:28,560 --> 00:04:30,019
Je te retrouverai plus tard.

24
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
D'accord. Ce que nous venons de faire
C'était vraiment très méchant, d'accord ?

25
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
- Ne fais plus jamais ça.
- D'accord.

26
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Attends, attends, attends.
Mettez-le sur votre haut. Sur votre sommet.

27
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Euh, attends. Là-dedans. Là-dedans.

28
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Là. Vous êtes au chaud et confortable ?

29
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Où est la dame croisée ?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
La dame croisée ?

31
00:05:04,428 --> 00:05:05,430
Oh.

32
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Oh, tu veux dire… tu veux dire Zoë ?

33
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
Euh…

34
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
D'accord, d'accord. Euh…

35
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
Zoë ne reviendra peut-être pas.

36
00:05:17,942 --> 00:05:21,529
Euh, mais écoute,
elle n'était pas vraiment en colère, tu sais ?

37
00:05:22,406 --> 00:05:23,990
Non, en fait, c'est un mensonge.

38
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Parfois, elle était un peu fâchée

39
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
et méchant.

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
En fait, elle pourrait être vraiment,
vraiment méchant, tu sais ?

41
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
Mais il y a ce dicton
que nous avons sur les chiens.

42
00:05:37,754 --> 00:05:40,841
Son aboiement était pire
que sa morsure.

43
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
Trame!

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Oh, ne t'arrête pas.

45
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
Continue. J'appréciais ça.

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Oh mon Dieu. Je pensais que tu étais…

47
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Eh bien, comment es-tu arrivé ici ?

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,769
Hé.

49
00:05:54,646 --> 00:05:55,855
Donny.

50
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Oh. Oh, salut.

51
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Ouais, merci de nous avoir abandonnés,
d'ailleurs.

52
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Qui est-ce ?

53
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
C'est la raison
nous avions besoin du bateau macareux.

54
00:06:04,488 --> 00:06:05,490
Oh. Hmm.

55
00:06:06,115 --> 00:06:07,451
Tu as laissé ça dans le bateau.

56
00:06:10,036 --> 00:06:11,038
Merci.

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,749
Nous allons devoir
je te dois pour le voyage avec les macareux.

58
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
- Je suis désolé.
- Non. Pas du tout. Sur la maison.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
Je veux dire, tu n'as jamais vraiment vu
des macareux, n'est-ce pas ?

60
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
Non, nous ne l'avons pas fait.

61
00:06:20,047 --> 00:06:23,341
Non, écoutez, vous feriez mieux, mesdames.
emmenez-vous à la police.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Faites-leur savoir quoi
les Anglais sont à la hauteur.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
Nous, les dames, tout ira bien.
Merci, Donny.

64
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
Donny, merci beaucoup.

65
00:06:30,932 --> 00:06:31,934
Tu es un copain.

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Tu sais où je suis.

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Mm-hmm.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Votre garçon macareux
n'est pas le seul à en avoir après toi.

69
00:06:42,610 --> 00:06:44,321
Appelez simplement la hotline
si vous voyez cette femme.

70
00:06:44,904 --> 00:06:45,906
Gardez la tête baissée.

71
00:06:45,988 --> 00:06:49,826
Sortons d'ici avant les villageois
enfonce un pieu dans mon cœur.

72
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
Un autobus. Bus. Il y a un bus.
Il y a un bus. Par ici.

73
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
Si tu vois cette femme,
s'il vous plaît, ne l'approchez pas.

74
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
C'est.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
En savait-il quelque chose ?

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,971
- J'ai bien peur que non.
- Monsieur. Gardez un œil sur cette femme.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,223
Oui. Merci, officier.
Je le ferai certainement, oui.

78
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
Merci pour votre aide.
Nous essayons également de retrouver la famille.

79
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Après-midi, monsieur.
- Après-midi.

80
00:08:22,418 --> 00:08:23,504
Oh.

81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Quel est le problème?

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Puis-je juste dire quelque chose ?

83
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
Genre, peut-être… peut-être
M. Puffin Boy avait raison, vous savez ?

84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Et si on allait voir la police,

85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
dis-leur ce qui s'est passé,
et que rien de tout cela n'est de notre faute ?

86
00:09:00,749 --> 00:09:01,958
Viens par ici.

87
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
Alors écoute, euh, Sarah.

88
00:09:10,384 --> 00:09:11,717
Nous ne sommes donc pas à Balamory.

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
Nous sommes au milieu de
une dissimulation massive du gouvernement.

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,890
Il y a une prime sur sa tête
et probablement un sur le vôtre aussi.

91
00:09:17,975 --> 00:09:19,809
C'est bien au-dessus
le niveau de rémunération de PC Plum.

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Nous devons donc sortir d'ici
dès que possible.

93
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
- L'obtenir?
- Ouais.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Bon, alors allons-y.

95
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Allez.

96
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
- J'entrerai en premier.
- Vous y allez en premier.

97
00:09:33,072 --> 00:09:34,283
D'accord.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
- Bonjour. Salut.
- Salut.

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Euh, à la gare.
Euh, deux adultes et un enfant.

100
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
- Ouais.
- Merci.

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Euh, ça fait cinq livres, s'il vous plaît.

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,631
- D'accord. Super.
- Merci.

103
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Putain.

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Nous serons bientôt à la maison.

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
Je te le promets, d'accord ?

106
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
Oh!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,296
Ils sont partis ?

108
00:10:55,113 --> 00:10:58,115
Euh, personne ne peut le savoir
d'où ça vient.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Qui a mis tout cela ensemble ?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. Il était chercheur à Oxford

111
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
travailler avec une femme
appelée Sarah Trafford.

112
00:11:05,414 --> 00:11:07,918
Elle croyait que la jeune fille
qui a survécu à l'explosion

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,003
avait été délibérément disparu.

114
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Et votre patron a arrêté ça ?

115
00:11:12,380 --> 00:11:14,216
Commandes d'en haut.

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
"Laissez-le tranquille."

117
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Alors,

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
à vous.

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
C'est quoi tout ça ?

120
00:12:01,221 --> 00:12:04,307
Droite. Sortons d'ici
avant que quelqu'un nous mette sur TikTok.

121
00:13:12,793 --> 00:13:14,043
Chatte.

122
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Bonjour.

123
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Droite. je veux tout savoir

124
00:13:43,072 --> 00:13:46,493
à propos du groupe de soldats qui étaient
censés être traduits en cour martiale, mais ils ne l'ont pas été.

125
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Que leur est-il arrivé ?

126
00:13:48,452 --> 00:13:49,705
Vous devrez peut-être être plus précis.

127
00:13:49,788 --> 00:13:52,707
Ne me traite pas comme un idiot
parce que j'aime les bougies qui sentent mauvais, d'accord ?

128
00:13:52,790 --> 00:13:54,585
Pourquoi une maison a-t-elle explosé à Oxford ?

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,961
Et pourquoi y a-t-il un enfant
Dinah Singleton a disparu ?

130
00:13:57,629 --> 00:13:59,380
Ouais, tu as dit
vous connaissiez à peine Isaac Wright.

131
00:13:59,463 --> 00:14:01,216
Il avait ton putain de numéro en numérotation abrégée.

132
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
Hmm. Eh bien, j'essayais de te protéger.

133
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
- Comme c'est chevaleresque.
- Mais tu n'avais pas besoin de tout savoir.

134
00:14:08,639 --> 00:14:10,642
Cependant, vous creusez

135
00:14:10,725 --> 00:14:15,438
t'aura sans doute laissé de la saleté
sur tes mains parfaitement manucurées.

136
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Déni plausible uniquement
ça marche vraiment quand c'est plausible.

137
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Thé?
- Non, non, non. Non.

138
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
La merde est sur tes chaussures.

139
00:14:23,947 --> 00:14:25,990
je ne porte pas la canette
pour tes conneries.

140
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Regardez…

141
00:14:31,455 --> 00:14:34,040
Les informations du plod
n'a pas encore fait son chemin

142
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
dans les eaux troubles des médias sociaux.

143
00:14:36,626 --> 00:14:41,465
Alors s'il te plaît, permets-moi
de le frapper sur la tête avec une pelle.

144
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Où est l'enfant ?

145
00:14:51,725 --> 00:14:55,144
Nous avons un gouvernement suprême
employés contenant la situation.

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,230
Oh… A quoi sert ce code ?

147
00:14:58,690 --> 00:14:59,732
Mais tu as raison.

148
00:15:01,985 --> 00:15:03,653
Les soldats traduits en cour martiale…

149
00:15:04,446 --> 00:15:06,948
Appelons-les comme ils sont,
criminels de guerre…

150
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
n'est pas mort dans un accident d'hélicoptère.

151
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
Nous leur avons donné l'opportunité de faire du bénévolat.

152
00:15:14,248 --> 00:15:16,082
R et D. Essais d'armes.

153
00:15:18,335 --> 00:15:19,418
R&D ?

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,548
Recherche et développement.

155
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
Oui, je suis conscient de ce que cela signifie,
mais dans ce contexte,

156
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
qu'est-ce que tu développais ?

157
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
Une nouvelle arme et un antidote.

158
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
Les soldats étaient donc des cobayes.

159
00:15:37,895 --> 00:15:39,815
Les soldats ont eu de la chance.

160
00:15:44,528 --> 00:15:47,154
Oh mon Dieu.

161
00:15:51,534 --> 00:15:55,288
Ce département s'est engagé
des crimes de guerre épouvantables.

162
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Oui, j'avoue que l'optique n'est pas géniale.

163
00:16:01,628 --> 00:16:05,423
L'antidote
aurait pu être le Saint Graal.

164
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Cela change la donne pour la défense moderne.
Et pour eux.

165
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Maintenant c'est juste une affaire
de régler les détails.

166
00:16:15,392 --> 00:16:16,934
Je…

167
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Je ne… je ne peux pas…

168
00:16:38,956 --> 00:16:42,628
Ok, nous sommes passés tout droit
ces gens qui attendent à un arrêt de bus.

169
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Vraiment ?
- Ouais.

170
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Quoi...

171
00:16:58,851 --> 00:17:00,437
Bonjour, vous êtes bien chez Hamza Malik.

172
00:17:00,520 --> 00:17:02,523
je ne suis pas en mesure de répondre
le téléphone en ce moment,

173
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
mais si vous souhaitez laisser un message,
veuillez le faire après le bip.

174
00:17:05,776 --> 00:17:09,779
Je suis peut-être juste en réunion
ou temporairement indisposé.

175
00:17:10,279 --> 00:17:13,534
Alternativement, si c'est urgent, vous pouvez
contactez également mon assistante, Claire,

176
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
ou tu peux me réessayer dans cinq minutes.

177
00:17:15,242 --> 00:17:17,663
Je m'efforcerai de répondre dès que possible
ou très peu de temps après.

178
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
D'accord, merci.

179
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
Malik.

180
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Un tout petit peu de pression monte ici.

181
00:17:23,585 --> 00:17:25,336
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?

182
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Des achats occasionnels ?

183
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Quoi qu’il en soit, arrêtez s’il vous plaît.

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,927
Et, oh, je ne sais pas,
allume ton putain de téléphone ?

185
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- D'accord, c'est nous ensuite !
- Oh, super, d'accord.

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
- Accrochez-vous.
- Euh… Non, non. Chauffeur, c'est notre arrêt !

187
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
Mon pote, tu peux ralentir ?
Il faut descendre du bus !

188
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Pourquoi ne ralentit-il pas ?

189
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
Hé! Copain!

190
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Quel est ton problème ?
- Oh, mon Dieu.

191
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
Pourquoi nous conduis-tu
au milieu de nulle part ?

192
00:18:11,758 --> 00:18:13,759
Vous n'avez pas besoin de...

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Oh, mon Dieu. C'est toi.

194
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Oui! Oui!

195
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Oh, mon Dieu.

196
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
Frein!

197
00:18:26,105 --> 00:18:30,109
- Arrêtez le bus ! Arrêtez le bus !
- Je ne peux pas. Ça ne s'arrêtera pas !

198
00:18:32,069 --> 00:18:33,447
Argh !

199
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Oh, mon Dieu.

200
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
- Êtes-vous d'accord? Ça va ? Pas blessé ?
- Ouais.

201
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Nous devons sortir d'ici.

202
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Il en fait partie.
- Oh, mon Dieu, ouais.

203
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Oh, mon Dieu.

204
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Allons à l'église.
Il y a peut-être quelqu'un là-dedans.

205
00:19:28,251 --> 00:19:29,877
Allons faire un petit walkie, d'accord ?

206
00:19:32,713 --> 00:19:34,633
Allez! Allons-y!

207
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Allez, accroche-toi bien.
C'est bon.

208
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Se déplacer! Allez!
- C'est bon.

209
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
Dans l'église.

210
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Droite. Droite.

211
00:19:59,575 --> 00:20:01,492
Restez là.

212
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Bon, entrez. Allons-y.

213
00:20:19,469 --> 00:20:22,346
- Droite. Dans. Dans, dans, dans, dans, dans. Allez.
- Oui, oui, oui.

214
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Oh, c'est vrai.

215
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
Euh, d'accord.

216
00:20:27,269 --> 00:20:28,936
D'accord.

217
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
D'accord.

218
00:20:36,403 --> 00:20:37,528
Oui.

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Je-je-je les ai, monsieur.

220
00:20:39,655 --> 00:20:42,326
Tous les trois. Dans une église.

221
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Église?

222
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
Oui Monsieur.

223
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
J'espère que nous ne parlons pas de congrégations,
hymnes et vicaires.

224
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Non, non, non, non, non, monsieur.
C'est vide.

225
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
Je-je les ai conduits ici moi-même…

226
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
dans un bus.

227
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Merveilleux.

228
00:20:57,758 --> 00:20:59,926
Donc tout se passe comme prévu.

229
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
Euh, oui.

230
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
- Qu'est-ce que c'est…
- Tout ira bien.

231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Qu'est-ce que tu fais?

232
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Asseyez-vous.

233
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Asseyez-vous!

234
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
- Ici! Asseyez-vous ici !
- D'accord!

235
00:21:11,855 --> 00:21:13,147
Rapide! Allez, asseyez-vous !

236
00:21:15,067 --> 00:21:16,067
C'est bon.

237
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Quoi… Quoi exactement
voulez-vous que je le fasse, monsieur ?

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Nous avons vécu ça, Malik.

239
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
Ne m'oblige pas à me répéter.

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,080
J'ai dit : finis-le.

241
00:21:29,163 --> 00:21:31,250
Oui Monsieur. Ouais.

242
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Et, euh, juste pour clarifier, monsieur.

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
"Terminer" ?

244
00:21:39,967 --> 00:21:42,802
Tu es censé être
renseignement militaire, mec.

245
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
J'ai rencontré des mollusques plus intelligents.

246
00:21:54,189 --> 00:21:55,273
Mais, euh…

247
00:21:57,651 --> 00:21:58,818
pas le gamin cependant…

248
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
sûrement ?

249
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Monsieur?

250
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Après réflexion, restez sur place.

251
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
J'envoie des renforts.

252
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Oui Monsieur. Oui Monsieur. Merci.

253
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Merci, monsieur.

254
00:22:21,799 --> 00:22:23,301
D'accord, d'accord.

255
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
D'accord.

256
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Beau.

257
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
Bonjour, chérie.

258
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Où es-tu?

259
00:22:50,494 --> 00:22:52,163
En route vers les holibobs.

260
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
L'Ecosse est sympa.

261
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Mais, euh, je préférerais
le soleil sur ma peau.

262
00:22:56,542 --> 00:22:57,877
Malik a détruit le lit.

263
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Désolé d'entendre ça, mais j'ai fait ma part.

264
00:23:00,797 --> 00:23:03,174
Downey est parti
cette bobine mortelle. Je suis sorti.

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
J'ai besoin de toi.

266
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
je te donne ceci
sur une assiette, Crane.

267
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Prenez soin d’eux tous.

268
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Tous les trois.

269
00:23:12,558 --> 00:23:13,894
J'ai envoyé les coordonnées.

270
00:23:15,311 --> 00:23:16,771
J'ai besoin d'une incitation.

271
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Je t'ai l'argent,
fausse carte d'identité, départ en avion.

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Que veux-tu d'autre ?
-Hamza.

273
00:23:27,199 --> 00:23:28,366
Apprécier.

274
00:23:38,876 --> 00:23:40,295
OK, alors quel est notre plan ?

275
00:23:40,378 --> 00:23:45,217
Eh bien, idéalement, sortez d'ici
avant que Butch Cassidy ne devienne un voyou.

276
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Vous savez, je pense que nous pourrions l'abattre.

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,058
Il est hors de contrôle.
Il a une arme, Sarah. Jésus-Christ.

278
00:23:54,684 --> 00:23:56,894
Désolé. Je ne voulais pas être impoli.

279
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
Bien qu'un point d'intervention divine
serait reçu avec reconnaissance.

280
00:24:10,241 --> 00:24:12,411
-Sa…Sarah.
- Oh non, fais attention.

281
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
C'est dangereux.

282
00:24:15,663 --> 00:24:18,666
Allez-vous arrêter de chuchoter ?
C'est vrai, je vous sépare.

283
00:24:18,750 --> 00:24:19,917
Asseyez-vous là-bas.

284
00:24:20,544 --> 00:24:23,462
Se déplacer. Bon, voici ce qui va se passer.

285
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Tu ne peux pas continuer à faire ça, s'il te plaît ?

286
00:24:25,089 --> 00:24:27,759
Oui, oui. Écoutez, c'est moi qui commande ici !

287
00:24:27,843 --> 00:24:29,010
Merci.

288
00:24:29,678 --> 00:24:32,638
Nous avons tous juste besoin
rester calme jusqu'à l'arrivée des renforts.

289
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
- Définir « sauvegarde » ?
- Eh bien, j'imagine que ce sera un hélicoptère.

290
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Ou quelque chose comme ça.

291
00:24:43,357 --> 00:24:47,195
Eh bien, euh, tu te souviens
le gros hélicoptère birdie ?

292
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hé? Elle va bien.

293
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Elle me connaît.

294
00:24:52,326 --> 00:24:55,328
Vous vous souvenez du gros hélicoptère birdie ?

295
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
N'est-ce pas, Dinah ? Te voilà.

296
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
N'est-ce pas, Dinah ? Tiens, prends-le.

297
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Je sais. Je sais à quoi ça ressemble.

298
00:25:07,340 --> 00:25:08,759
Moi, avec un G-U-N.

299
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Mais honnêtement… Honnêtement ?

300
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Je ne suis pas une mauvaise personne.

301
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
Et le G-U-N est juste
une mesure de précaution…

302
00:25:16,682 --> 00:25:18,477
Et écoute, si ça peut aider, je pourrais faire ça…

303
00:25:18,559 --> 00:25:20,811
- Tu ne pourrais pas ?
- Regarder. D'accord. Cela n'aide pas.

304
00:25:21,730 --> 00:25:22,772
Écoutez, nous avons tous juste…

305
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
Nous devons tous… …rester calmes.

306
00:25:26,067 --> 00:25:30,154
Et puis nous n'aurons plus à le faire
recourir à n’importe quel V-I-O…

307
00:25:32,031 --> 00:25:33,075
L-E…

308
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
Des violences !

309
00:25:47,506 --> 00:25:48,714
Oh merde.

310
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Sortir!

311
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Êtes-vous d'accord?

312
00:26:11,445 --> 00:26:12,865
Ouais. Ouais.

313
00:26:30,883 --> 00:26:31,924
Zoé.

314
00:26:32,009 --> 00:26:34,302
Zoé.

315
00:26:42,310 --> 00:26:44,563
Rapide. Rapide.

316
00:26:52,028 --> 00:26:54,114
Psst. Donne-moi un coup de main.
Donne-moi un coup de main.

317
00:26:54,740 --> 00:26:55,781
D'accord.

318
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
Là. Descendre. C'est ça.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,471
Quelqu'un appelle du renfort ?

320
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
Vous…

321
00:27:39,785 --> 00:27:41,244
Il t'a envoyé ?

322
00:27:43,413 --> 00:27:46,500
- Bon sang.
- Ouais.

323
00:27:47,416 --> 00:27:50,586
Ton horrible patron m'a envoyé
parce que son laquais au foie de lys est

324
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
trop de merde de poulet
se salir les mains.

325
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Pour être juste,
ce morceau était bien plus facile que prévu.

326
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Femme et enfant, tout cela en un seul coup facile.

327
00:28:04,559 --> 00:28:05,685
Oh, putain non.

328
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
Boom!

329
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Littéralement.

330
00:28:13,402 --> 00:28:15,778
De toute façon. Maintenant il veut
ton cuir chevelu aussi, Hamster.

331
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
- Ne te crois pas.
- Faites comme vous le souhaitez.

332
00:28:20,701 --> 00:28:23,578
Quoi qu'il en soit, vous avez été
sur ma liste de résultats personnels depuis un moment.

333
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Tu as dit qu'il y avait des "soupirs de soulagement"
quand ils ont mis mon petit frère dans un sac.

334
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
Vous l'avez traité d'idiot.

335
00:28:33,838 --> 00:28:35,883
De cette façon.

336
00:28:36,592 --> 00:28:37,925
Je plaisantais seulement.

337
00:28:40,261 --> 00:28:43,472
Il y aura de la danse dans la rue
quand je ramènerai ton cadavre à la maison.

338
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Plus rien de ce que tu dis ne peut m'effrayer.

339
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoé.

340
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Reste, reste là.

341
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Reste là !
- Fais-le.

342
00:29:32,522 --> 00:29:34,066
Non, attends, arrête là.

343
00:29:34,900 --> 00:29:36,234
Zoé. Dépêche-toi.

344
00:29:37,486 --> 00:29:39,695
Je te mets au défi.

345
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Fais-le.

346
00:29:44,116 --> 00:29:45,911
- Allez.
- Putain.

347
00:29:53,919 --> 00:29:55,002
Comment est-elle arrivée là-bas ?

348
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
Zoé.

349
00:30:16,107 --> 00:30:17,608
Non! Zoé !

350
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
Zoé ! Non!

351
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Dinah !

352
00:30:31,957 --> 00:30:33,291
Trouvez Dinah !

353
00:30:34,041 --> 00:30:35,085
Dinah !

354
00:30:42,134 --> 00:30:44,886
- Dinah !
- Dinah ?

355
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
Dinah !

356
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Attends, arrête !

357
00:31:02,487 --> 00:31:03,779
Dinah !

358
00:31:03,864 --> 00:31:05,531
Dinah, attends là !

359
00:31:27,095 --> 00:31:30,932
Dinah ! Petite Dinah !

360
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Cela ressemble un peu à un dinosaure, n'est-ce pas ?

361
00:31:33,809 --> 00:31:36,063
Vous aimez les dinosaures, n'est-ce pas ?

362
00:31:36,813 --> 00:31:38,981
Quel est votre dinosaure préféré ?

363
00:31:48,075 --> 00:31:52,203
Mon fils Milo adore les brachiosaures.

364
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Je suis un petit dinosaure, petit et gros !

365
00:31:56,458 --> 00:31:59,126
Voici mes ailes et voici mon...

366
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Je suis un Brontosaure.

367
00:32:06,969 --> 00:32:08,261
Grand et mince.

368
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
J'ai une queue pointue.

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,224
Et je n'ai pas…

370
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Et je n'ai pas d'ailes.

371
00:32:25,528 --> 00:32:27,364
Dinah, attends là ! Dinah !

372
00:32:30,116 --> 00:32:31,201
Dinah, attends !

373
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, cours.
- Non.

374
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Allez !

375
00:32:40,042 --> 00:32:43,547
Vous êtes un outil.
Vous êtes une arme de l'État.

376
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Et tu es foutu.
- Non.

377
00:32:45,132 --> 00:32:48,801
Je sais où tous les corps sont enterrés
parce que mon frère et moi les avons enterrés.

378
00:32:49,385 --> 00:32:53,432
Raison de plus pour eux
pour te jeter aux lions.

379
00:32:53,515 --> 00:32:55,349
Je serais ravi de regarder.

380
00:32:55,933 --> 00:32:58,936
Votre frère… …a tué mon mari.

381
00:32:59,020 --> 00:33:00,771
Oh.

382
00:33:00,855 --> 00:33:04,151
Vous pensez parent pour parent.
Eh bien, alors nous serons quittes.

383
00:33:05,277 --> 00:33:07,153
Autant m'amuser tant que je le peux encore.

384
00:33:10,406 --> 00:33:13,076
Eh bien, nous avons deux façons de le faire
on peut jouer à ça, n'est-ce pas, Sarah ?

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,577
Posez l'arme.

386
00:33:15,119 --> 00:33:17,497
Tu m'aides à trouver Dinah,
persuade-la de venir avec moi,

387
00:33:17,580 --> 00:33:19,208
et puis, honnêtement,
de votre point de vue,

388
00:33:19,290 --> 00:33:22,544
c'est juste une question de signature
quelques documents secrets officiels.

389
00:33:22,627 --> 00:33:26,256
Tu as mis cette chose derrière toi,
recommencer comme si de rien n'était.

390
00:33:26,339 --> 00:33:28,342
Non.

391
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- Je ne te donne pas l'enfant.
- D'accord.

392
00:33:31,345 --> 00:33:33,763
Eh bien, l'autre façon est que
vous ne posez pas votre arme.

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,098
Disons que tu finis par me tuer.

394
00:33:37,351 --> 00:33:38,769
Et, euh…

395
00:33:40,436 --> 00:33:44,775
Eh bien, tu dis au monde
quoi que ce soit, vous pensez le savoir.

396
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Oh, je sais exactement ce que tu as fait.

397
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Dissimuler des jeux de guerre toxiques.

398
00:33:56,369 --> 00:33:57,913
Merde.

399
00:33:57,996 --> 00:34:00,665
Dans ce cas,
vous devez garder à l’esprit les conséquences.

400
00:34:02,625 --> 00:34:05,586
Je pourrais être mort,
mais le département pour lequel je travaille ne le sera pas.

401
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
Ce n'est pas une décision difficile,
c'est ça, Sarah ?

402
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
C'est heureux pour toujours ou on emmerde tout le monde.

403
00:34:16,472 --> 00:34:17,807
Pardonnez mon français.

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,353
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ?

405
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
Je peux t'aider, Sarah.

406
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Je ne suis pas un psychopathe.

407
00:34:33,990 --> 00:34:35,074
Vous voyez, je…

408
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Je ne veux pas te faire de mal.

409
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Et si vous appuyez sur la gâchette,
tout pourrait se retourner contre nous.

410
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Écoute, je comprends…

411
00:34:46,420 --> 00:34:50,423
Vous vous êtes impliqué dans
quelque chose qui n'était pas de ta faute.

412
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Je sais dans quoi je me suis impliqué...

413
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Par rapport à mes collègues,
Je suis Mère Teresa, putain !

414
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Et si vous appuyez sur la gâchette,

415
00:35:03,728 --> 00:35:06,148
tu vas commencer quelque chose
tu ne peux jamais t'arrêter.

416
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
Vous…

417
00:35:08,692 --> 00:35:09,775
…l'enfant,

418
00:35:11,027 --> 00:35:16,407
tous ceux que tu connais et aimes
rencontreront tous des accidents majeurs.

419
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Non!

420
00:35:19,869 --> 00:35:21,579
Ce sont vos derniers instants, Boehm.

421
00:35:23,248 --> 00:35:25,666
Tu devrais dire tes putains de prières.

422
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
Allez, pose ton arme.

423
00:35:33,257 --> 00:35:38,096
Et je te promets rien de mal
cela arrivera à vous ou à l'enfant.

424
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Je vous promets.

425
00:35:42,893 --> 00:35:44,894
Allez. Posez... Posez l'arme.

426
00:36:10,086 --> 00:36:11,672
Je pensais que tu pourrais faire ça.

427
00:36:12,255 --> 00:36:13,257
Ouais.

428
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Désolé.

429
00:36:43,327 --> 00:36:44,663
Les fiches sont branchées.

430
00:36:45,163 --> 00:36:46,831
Ça va vous faire exploser.

431
00:36:47,958 --> 00:36:50,960
Tête de con.

432
00:37:16,527 --> 00:37:19,572
Aide-moi!

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah ?

434
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah ?

435
00:37:35,588 --> 00:37:37,007
Où es-tu, Dinah ?

436
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Dinah !

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,349
Dinah !

438
00:37:45,431 --> 00:37:47,226
Est-ce que tu vas bien, mon pote ? Hé.

439
00:37:47,309 --> 00:37:48,393
Oh.

440
00:37:51,313 --> 00:37:53,356
Oh. Ça va ?

441
00:37:53,440 --> 00:37:54,858
Oh.

442
00:37:59,612 --> 00:38:01,364
Cet enfoiré est mort.

443
00:38:05,661 --> 00:38:06,661
Bonne fille.

444
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
D'accord.

445
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Ça va ?

446
00:38:12,251 --> 00:38:14,503
Jamais mieux. Allons-y.

447
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
C'est mieux.

448
00:41:04,380 --> 00:41:05,882
Ouais, elle est en étincelle.

449
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Je considère comme deux femmes qui ne veulent pas
les enfants, nous avons fait du très bon travail.

450
00:41:11,471 --> 00:41:12,722
- Tu ne penses pas ?
- Ouais.

451
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Au moins, elle saura jurer.

452
00:41:19,771 --> 00:41:20,771
Wayno.

453
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Qui c'est?
- Ça va, Zoé ?

454
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Les Wayno-Stan s'inquiètent.
Où es-tu?

455
00:41:25,318 --> 00:41:27,820
Je pense que nous sommes prêts à nous mondialiser, Wayno.

456
00:41:30,990 --> 00:41:32,409
Il est temps de déployer.

457
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Ou vous pouvez simplement appuyer sur envoyer.
- Ouais, ouais.

458
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Eh bien, Zoë, je pense que tu découvriras que c'est

459
00:41:37,496 --> 00:41:39,166
un peu plus compliqué
que d’appuyer simplement sur envoyer.

460
00:41:39,248 --> 00:41:41,585
Tu vois, ce que tu veux, c'est que tu le veux,
euh, trois sauvegardes différentes

461
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
dans trois endroits distincts.

462
00:41:43,003 --> 00:41:45,338
- Et puis vous voulez vérifier l'adresse IP.
- Arrête de parler. Au revoir.

463
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Quoi? Alors tu penses
tu vas continuer à faire

464
00:41:51,844 --> 00:41:54,806
le truc du détective privé
quand tu reviens ?

465
00:41:54,889 --> 00:41:57,351
Non, je pensais que je pourrais commencer
une agence de mannequins.

466
00:41:58,184 --> 00:41:59,186
Vraiment?

467
00:41:59,268 --> 00:42:00,353
Non.

468
00:42:01,688 --> 00:42:03,273
Ouais, eh bien.

469
00:42:03,940 --> 00:42:05,692
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas ce que je vais faire.

470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Tu sais, il est peut-être temps de changer.

471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Tu sais, tu me l'as demandé une fois.

472
00:42:12,365 --> 00:42:15,369
Vous avez dit : "Quand es-tu devenu si petit ?"

473
00:42:16,202 --> 00:42:17,286
J'y ai pensé,

474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
et je pense que c'est quand j'ai arrêté,
comme, me faire confiance. Tu sais?

475
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Tu sais, certaines personnes pourraient voir
ce que nous avons vécu

476
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
comme une expérience de rapprochement.

477
00:42:31,467 --> 00:42:34,804
Ouais. Je pense que c'est… Ils pourraient.

478
00:42:36,681 --> 00:42:39,016
En attendant, j'ai des funérailles à organiser.

479
00:42:47,608 --> 00:42:48,693
Oh mon Dieu.

480
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
À Joe.

481
00:43:00,581 --> 00:43:01,664
À Joe.

482
00:43:07,086 --> 00:43:09,088
Oh, mon Dieu.

483
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Merde.

484
00:43:50,838 --> 00:43:52,840
Vous savez, nous employons des diplômés d'Oxford

485
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
vendre des documents
comme ceux de retour ensemble.

486
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
Si j'étais toi, je brûlerais tout le monde
sur une de tes bougies malodorantes.

487
00:44:02,266 --> 00:44:03,268
Tu pars ?

488
00:44:03,351 --> 00:44:04,769
J'en prends le coup.

489
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
C'était ton plan, n'est-ce pas ?

490
00:44:11,108 --> 00:44:14,112
Je suis juste descendu pour dire
bonne chance pour l'interview de ce soir.

491
00:44:14,195 --> 00:44:16,949
Et la responsabilité et la transparence.

492
00:44:17,449 --> 00:44:21,327
Eh bien, bonne chance pour regarder
le sombre gouffre de votre propre âme.

493
00:44:24,789 --> 00:44:25,998
Ne vous inquiétez pas.

494
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
J'ai mes propres projets.

495
00:44:27,543 --> 00:44:29,210
Comme Churchill l'a dit un jour :

496
00:44:30,211 --> 00:44:33,047
"Ne laissez jamais une bonne crise
va se perdre." Hmm.

497
00:45:14,130 --> 00:45:15,798
Bienvenue dans le secteur privé.

498
00:45:23,891 --> 00:45:27,393
Je n'avais aucune information sur
ces activités jusqu'à ce que je voie les images.

499
00:45:28,186 --> 00:45:29,605
Donc pas d'avertissement préalable.

500
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
Alors, accrochez-vous.

501
00:45:30,771 --> 00:45:34,610
Vous nous demandez de croire que
jusqu'à aujourd'hui tu avais absolument

502
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
aucune idée que le gouvernement avait sanctionné

503
00:45:38,280 --> 00:45:41,782
armes chimiques mortelles
tests sur nos troupes.

504
00:45:43,284 --> 00:45:45,579
Non, aucune idée.

505
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Eh bien, jetons un oeil
à certaines images alors

506
00:45:49,541 --> 00:45:50,958
qui a été mis en ligne.

507
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Et je dois dire que les téléspectateurs peuvent trouver
certaines de ces images sont troublantes.

508
00:45:56,507 --> 00:46:00,302
Que quelqu'un m'aide.

509
00:46:00,385 --> 00:46:01,677
Qu'est-ce que…

510
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Oh, regarde-moi.

511
00:46:03,847 --> 00:46:04,931
Que se passe-t-il?

512
00:46:11,438 --> 00:46:12,898
Ministre.

513
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Je dois demander ta réaction
à ces nouvelles images choquantes.

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ouais, désolé. Excusez-moi.

515
00:46:22,990 --> 00:46:25,619
Cela n'aurait jamais dû
été autorisé à se produire.

516
00:46:25,702 --> 00:46:28,454
Et sous ma surveillance,
cela n'arrivera plus jamais.

517
00:46:28,539 --> 00:46:32,291
Et je voudrais réitérer mon engagement
aux familles des victimes

518
00:46:32,376 --> 00:46:37,380
et au peuple britannique
que nous pouvons et que nous ferons mieux.

519
00:46:37,463 --> 00:46:40,132
La secrétaire à la Défense Talia Ross.
Merci.

520
00:46:45,972 --> 00:46:46,974
Ministre?

521
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
La voiture est par là.

522
00:47:13,083 --> 00:47:17,795
Le train de 08h00
de Fort William vient d'arriver à…

523
00:47:24,469 --> 00:47:28,139
Alors, euh, que diriez-vous
on arrondit juste à deux mille dollars ?

524
00:47:28,222 --> 00:47:30,601
Beaucoup de dépenses supplémentaires encourues.

525
00:47:31,351 --> 00:47:33,186
Quoi? En fait, c'est vous qui m'avez accusé ?

526
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Paiement sous 28 jours.

527
00:47:38,483 --> 00:47:39,483
Oh.

528
00:47:40,277 --> 00:47:42,945
Comme dirait Wayne : "Ça éclate."

529
00:47:48,702 --> 00:47:50,077
- D'accord, prêt ?
- Prêt.

530
00:47:50,161 --> 00:47:51,204
- Hé.
- Salut.

531
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Salut tout le monde.

532
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
- Salut.
- C'est Dinah.

533
00:47:57,335 --> 00:48:00,088
- Salut, Dinah. Je m'appelle Ella.
- Salut, Ella.

534
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Allez, les enfants. Dis bonjour. Rencontrez votre cousin.

535
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
Salut.

536
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Ouah. Regardez-vous.
J'aime ta combinaison.

537
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
D'accord.

538
00:48:09,389 --> 00:48:11,766
Droite. Écoute, Dinah.

539
00:48:11,849 --> 00:48:13,684
Tout ira bien.

540
00:48:25,239 --> 00:48:26,364
Bon, c'est parti.

541
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hé. Qui est-il ?
-Ted.

542
00:48:31,244 --> 00:48:32,246
Ted ?

543
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Salut, Ted.

544
00:48:35,666 --> 00:48:37,083
Est-ce que Ted aime les nuggets de poulet ?

545
00:48:53,724 --> 00:48:54,726
Zoé ?

546
00:48:56,103 --> 00:48:57,103
Zoé !

547
00:49:00,356 --> 00:49:02,275
Je suppose que je vais juste te voir dans le coin alors ?