0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:22,250 --> 00:02:23,166 [παιχνιδιάρικη μουσική] 2 00:02:23,625 --> 00:02:25,000 'ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ' 3 00:02:32,375 --> 00:02:33,750 [ήχοι κυκλοφορίας πόλης] 4 00:02:42,125 --> 00:02:45,750 Από όλα τα μέρη, κολλάει την αφίσα του ακριβώς μπροστά στο αστυνομικό τμήμα! 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 «Ζητείται επιδέξιος βοηθός για α ντετέκτιβ» 6 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 7 00:03:24,625 --> 00:03:26,000 [η πόρτα ανοίγει] 8 00:03:26,125 --> 00:03:27,750 Ντόμινικ Ντετέκτιβ…; 9 00:03:28,000 --> 00:03:29,291 Είδα τη διαφήμιση και ήρθα για τη συνέντευξη. 10 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Α, εκεί… 11 00:03:30,875 --> 00:03:32,166 Εμπρός, πήδα αμέσως μέσα! 12 00:03:33,125 --> 00:03:36,916 Οι φίλοι εμφανίζονται για συνεντεύξεις κάθε μέρα. 13 00:03:37,625 --> 00:03:40,666 Αλλά από όσο ξέρω, ούτε ένα Το άτομο έχει επιλεγεί ακόμα… 14 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Γεια σας; 15 00:03:44,875 --> 00:03:46,166 Κανείς εκεί; 16 00:03:46,625 --> 00:03:48,166 Ντόμινικ Ντετέκτιβ... 17 00:03:51,041 --> 00:03:52,000 [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 18 00:03:52,041 --> 00:03:54,666 Ο αέρας, τόσο πυκνός με την πικάντικη μυρωδιά από ξεραμένο αίμα... 19 00:03:55,375 --> 00:03:58,541 Περπάτησα αργά μέσα από αυτόν τον διάδρομο. 20 00:03:59,250 --> 00:04:02,250 Το δωμάτιο ήταν ένα ερείπιο, αντικείμενα σκορπισμένα παντού... 21 00:04:02,750 --> 00:04:07,250 Μια στυγερή και αποτρόπαια δολοφονία έχει δεσμευτεί. 22 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 -Ο δολοφόνος έχει εγκαταλείψει... -Δεν είναι το ίδιο δωμάτιο; 23 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 το δολοφονικό όπλο κοντά. 24 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 Το δωμάτιο είναι καλυμμένο με λίμνες αίματος. 25 00:04:16,791 --> 00:04:18,375 κοιτάζω γύρω μου. 26 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 Στο ημίφως, 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,916 -Κύριε; -...η σκηνή μόλις φαίνεται. 28 00:04:22,791 --> 00:04:25,000 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο δωμάτιο. 29 00:04:25,666 --> 00:04:27,666 Προετοιμάζοντας τον εαυτό μου για ό,τι περιμένει, 30 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Πήγα μπροστά. 31 00:04:29,000 --> 00:04:31,125 -C.I. Dominic, M.A., L.L.B. - Κοιτάζοντας το σπίτι, 32 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 δεν φαίνεται να μένει κανείς εκεί. 33 00:04:33,500 --> 00:04:36,166 Αποφάσισα να ψάξω όλο το σπίτι. 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,125 Ξαφνικά, συγκλονιστικά, 35 00:04:39,125 --> 00:04:42,000 εμφανίστηκε μπροστά μου σαν άγριο ζώο. 36 00:04:42,500 --> 00:04:44,125 Το σκληρό βλέμμα στα μάτια του 37 00:04:44,666 --> 00:04:46,625 δεν με τρόμαξε ούτε λίγο. 38 00:04:47,041 --> 00:04:49,875 Το επόμενο επεισόδιο του Η πολυσύχναστη ιστορία υπηρεσίας μου, 39 00:04:50,500 --> 00:04:51,791 εκτυλίσσεται στο επόμενο επεισόδιο. 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,791 Για όσους παρακολουθούν τακτικά τα βίντεο, 41 00:04:53,875 --> 00:04:56,666 μην ξεχάσετε να εγγραφείτε το κανάλι και κοινοποιήστε τα βίντεο! 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,666 [μυστήρια μουσική] 43 00:05:02,500 --> 00:05:03,666 Κύριε... εμ... 44 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 [κουδουνίζει το κινητό] 45 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 Κύριε, είμαι η Βίκυ. 46 00:05:06,916 --> 00:05:08,166 Συγγνώμη, Vignesh. 47 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Είδα τη διαφήμιση. 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 [η γάτα γουργουρίζει] 49 00:05:32,166 --> 00:05:33,541 [ήχος ειδοποίησης ειδοποίησης] 50 00:05:37,625 --> 00:05:38,875 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,125 Ναι, Σουάμι. 52 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Σομάν Πιλάι. Σομάν Πιλάι! 53 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Επιχείρηση γρανίτη. 54 00:05:48,166 --> 00:05:50,041 Ναι, ναι, είναι αυτός. 55 00:05:50,666 --> 00:05:52,375 Αχ! Εντάξει, εντάξει. 56 00:05:53,750 --> 00:05:54,750 Έτσι... 57 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Είσαι επιλεγμένος. 58 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Ε; 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 ΕΓΩ... 60 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Καλώς ήρθατε στο Dominic Detective Agency. 61 00:06:03,041 --> 00:06:05,125 Ετοιμαστείτε για την πρώτη σας περίπτωση μαζί μας! 62 00:06:05,125 --> 00:06:06,125 Σας ευχαριστώ, κύριε. 63 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 Εκπληκτική επιτυχία! 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,125 [η μουσική ενισχύεται] 65 00:06:46,500 --> 00:06:47,750 Εντάξει, έλα. 66 00:06:50,250 --> 00:06:51,875 Ντόμινικ, εσύ είσαι; 67 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Κυρία Madhuri! 68 00:06:53,000 --> 00:06:55,916 Έχω μια σημαντική υπόθεση σήμερα. Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα. 69 00:07:11,375 --> 00:07:13,375 Δύο idlis και έναν καφέ για μένα. Τι γίνεται με εσάς; 70 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 Μια δόση masala για μένα. 71 00:07:23,416 --> 00:07:24,541 Κύριε... Λοιπόν, 72 00:07:24,916 --> 00:07:28,500 πώς με διάλεξες χωρίς να κάνω ούτε μια ερώτηση; 73 00:07:30,250 --> 00:07:31,625 [σασπένς μουσική] 74 00:07:41,500 --> 00:07:42,541 [ήχος ειδοποίησης] 75 00:07:43,375 --> 00:07:47,375 Οι μαύροι κύκλοι γύρω από τα μάτια σου λένε εμένα που κοιμάσαι πολύ λίγο το βράδυ. 76 00:07:47,625 --> 00:07:49,916 Αυτή είναι η πρώτη ποιότητα που απαιτεί αυτή η δουλειά. 77 00:07:50,166 --> 00:07:51,625 Επίσης, φέτος την Πρωτοχρονιά, 78 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 πήγες ταξίδι στο εξωτερικό. 79 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 Το τατουάζ σας είναι στην Πορτογαλική γλώσσα. 80 00:07:56,916 --> 00:07:58,625 Υπάρχει ένα αυτοκόλλητο Emirates στην τσάντα σας. 81 00:07:58,625 --> 00:08:00,000 Άρα, θα έπρεπε να είναι η Πορτογαλία 82 00:08:00,041 --> 00:08:01,750 ή Βραζιλία όπου πήγατε. 83 00:08:01,916 --> 00:08:03,041 Μα τα χέρια σου είναι μαυρισμένα. 84 00:08:03,166 --> 00:08:04,375 Λοιπόν, είναι ένα ζεστό μέρος. 85 00:08:04,916 --> 00:08:07,041 Όχι η Πορτογαλία… είναι μόνο η Βραζιλία! 86 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Επίσης, τα ρούχα σας και τα gadget που χρησιμοποιείτε, 87 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 όλα είναι επώνυμα. 88 00:08:10,666 --> 00:08:12,125 Λοιπόν, είσαι βρόμικος πλούσιος. 89 00:08:12,416 --> 00:08:14,500 Όλα αυτά σημαίνουν δεν θα περιμένεις μεγάλο μισθό. 90 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 Επίσης, παρατήρησα το ειδοποίηση στο τηλέφωνό σας 91 00:08:16,875 --> 00:08:18,541 για τη δεύτερη ταινία εκπομπής. 92 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 «Φόνος στη Βοστώνη». Αυτό είναι ένα θρίλερ έρευνας. 93 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Αυτό δείχνει το ενδιαφέρον σας για το θέμα. 94 00:08:25,041 --> 00:08:26,375 Επίσης, έχω δει την ταινία. 95 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 Κατάλαβα την ανατροπή με το μεσοδιάστημα. 96 00:08:30,541 --> 00:08:32,125 Ο αδερφός του ήρωα είναι ο δολοφόνος. 97 00:08:34,916 --> 00:08:36,750 Και επιτέλους έχετε ένα ποδήλατο. 98 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 Είδα την μπρελόκ του ποδηλάτου σου. 99 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσα... 100 00:08:43,125 --> 00:08:44,750 ανήκει στον ιδιοκτήτη του σπιτιού μου. 101 00:08:44,875 --> 00:08:47,041 Είχα ένα ατύχημα και είναι στο εργαστήριο τώρα. 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,250 Έτσι, το ποδήλατό σας θα είναι πολύ χρήσιμο τώρα. 103 00:08:51,375 --> 00:08:53,166 Είσαι ακριβώς το είδος του βοηθού που χρειάζομαι. 104 00:08:53,250 --> 00:08:54,625 Γι' αυτό είσαι επιλεγμένος, εντάξει; 105 00:08:54,625 --> 00:08:55,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 106 00:09:05,041 --> 00:09:08,666 Ο μπαμπάς είπε να κερδίσω χαρτζιλίκι πριν κατευθυνθεί στον Καναδά. 107 00:09:09,500 --> 00:09:10,791 Έχει μόνο μία απαίτηση. 108 00:09:10,875 --> 00:09:12,291 Έπρεπε να γυρίσω σπίτι στις 7. 109 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Πάντα ήμουν θαυμαστής του αστυνομικές ταινίες και σειρές. 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,500 Τότε είδα την αφίσα σου στο δρόμο. 111 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Δεν το σκέφτηκα δύο φορές. 112 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Ήρθα κατευθείαν σε σένα. 113 00:09:21,166 --> 00:09:22,791 Πληρώστε για αυτό, δεν έφερα το πορτοφόλι μου. 114 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Κύριε. 115 00:09:31,916 --> 00:09:34,625 Στην πραγματικότητα έκανα αυτό το τατουάζ από τη Γκόα, όχι η Βραζιλία. 116 00:09:35,416 --> 00:09:36,750 Και αυτή η ετικέτα της Emirates, 117 00:09:36,875 --> 00:09:39,291 είναι από τότε που πήγα στο Ντουμπάι με τον θείο μου, τον Σουνίλ. 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,666 Με εκπτώσεις, υπάρχει πάντα 20% πιθανότητα λάθους. 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,541 Ω... 120 00:09:44,625 --> 00:09:45,666 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 121 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 Κύριε, ποια υπόθεση ερευνούμε σήμερα; 122 00:09:50,666 --> 00:09:52,125 Υπόθεση δολοφονίας Soman Pillai. 123 00:09:52,250 --> 00:09:54,875 Είναι ο Soman Pillai ο κατά συρροή δολοφόνος στο ταμπλό σου; 124 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Σκότωσε όλες αυτές τις γυναίκες; 125 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Όχι, όχι. 126 00:09:57,875 --> 00:09:59,375 Αυτός δεν είναι ο Soman Pillai. 127 00:10:00,541 --> 00:10:02,250 Αυτή είναι μια περίεργη περίπτωση 128 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 έρευνα γάμου. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,291 Έλεγχος γαμπρού. 130 00:10:06,041 --> 00:10:08,000 Αυτές οι γυναίκες στις φωτογραφίες ήταν οι φίλες του. 131 00:10:08,041 --> 00:10:10,000 Ταυτόχρονα έβγαινε μαζί τους. 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,791 -Τότε τι έγινε; -Τι άλλο; 133 00:10:11,791 --> 00:10:14,166 Φρόντισα να μην γίνει ο γάμος. Πάμε. 134 00:10:14,250 --> 00:10:16,125 [η μοτοσικλέτα απομακρύνεται] 135 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Σταμάτα εδώ. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Ναί. Πες μου, Σουάμι. 137 00:10:26,791 --> 00:10:27,875 Ναι. 138 00:10:31,000 --> 00:10:32,041 Κύριε... 139 00:10:37,791 --> 00:10:38,875 Εντάξει. 140 00:10:49,416 --> 00:10:50,416 Σομάν Πιλάι. 141 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Ε; ΠΟΥ; 142 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Χμ... ποιος είναι, κύριε; 143 00:10:53,250 --> 00:10:54,500 Σομάν Πιλάι. Σομάν Πιλάι. 144 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 Δεν είπες ότι κάποιος τον σκότωσε; 145 00:10:57,750 --> 00:10:59,500 Μπορεί να σκοτωθεί σήμερα... 146 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Ποιος θα τον σκοτώσει; 147 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Μαλλίκα. Μαλλίκα. 148 00:11:05,166 --> 00:11:06,291 Ποια είναι η Μαλλίκα; 149 00:11:20,875 --> 00:11:22,625 -Έλα, έλα. -Ε; Καλά! 150 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Κύριε, είστε στην Αστυνομία; 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,750 Είδα μια φωτογραφία στο σπίτι σου. 152 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 ήμουν… 153 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 Όμως παραιτήθηκα. 154 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Τι συνέβη; 155 00:11:40,291 --> 00:11:42,166 Έχετε δει την ταινία, κύριε Επίτροπε; 156 00:11:42,625 --> 00:11:44,166 Επίτροπος. Επίτροπος. 157 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Χμ... εννοείς Bharat Chandran IPS; 158 00:11:46,375 --> 00:11:47,750 Ναί. Ήμουν έτσι. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 C.I. Ντομινίκ. 160 00:11:49,416 --> 00:11:51,250 Δεν πήρα ποτέ δωροδοκία. 161 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 Αν άκουσα για χάρη ή επιρροή, Είδα κόκκινο. 162 00:11:54,000 --> 00:11:55,125 Γι' αυτό, 163 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 στα 15 χρόνια υπηρεσίας μου, 164 00:11:57,875 --> 00:12:00,625 Μου μοιράστηκαν πολλές μεταγραφές και υπομνήματα. 165 00:12:01,416 --> 00:12:04,166 Πολύ πίσω, ενώ ήμουν υπεύθυνος εδώ στο Κότσι, Καθάρισα αυτή την πόλη. 166 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Μαραντού Σούνι, 167 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Gunda Shaji, Padaveedan... 168 00:12:07,375 --> 00:12:10,125 Τους έβαλα όλους πίσω από τα κάγκελα! 169 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 Και μετά; 170 00:12:12,041 --> 00:12:13,125 Και μετά αυτό είναι όλο. 171 00:12:13,375 --> 00:12:16,125 Οι ευθύς αξιωματικοί όπως δεν είμαι προορισμένος για αυτή τη δουλειά. 172 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Έτσι, παραιτήθηκα. 173 00:12:19,416 --> 00:12:21,166 Το σήμα είναι ανοιχτό, μην τον χάσετε. 174 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Εκεί πέρα. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 176 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Εμ... 177 00:12:49,041 --> 00:12:50,250 Κάδος σκουπιδιών, κάδος σκουπιδιών. 178 00:12:50,250 --> 00:12:51,375 Κύριε, ποια; 179 00:12:51,625 --> 00:12:52,666 Χμ... 180 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 Πράσινο. Πράσινο, πράσινο. 181 00:12:55,500 --> 00:12:57,416 Κύριε, όλα αυτά είναι κόκκινα. Δεν έχουμε πράσινο. 182 00:12:57,666 --> 00:13:00,250 Γιατί έχει σημασία το χρώμα; Εσύ απλά κάνεις τη δουλειά σου. 183 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 184 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 -Κύριε. -Να είσαι έτοιμος. 185 00:13:27,000 --> 00:13:28,375 Το θύμα βγαίνει. 186 00:13:28,875 --> 00:13:30,125 Περιμένω, κύριε. 187 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Συνεχίζω. 188 00:13:39,125 --> 00:13:40,250 Ας παρκάρουμε εδώ. 189 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Κύριε, 104. 190 00:14:02,375 --> 00:14:05,541 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά αν έχει όπλα πάνω του στον επάνω όροφο. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,375 Αν δεν με δεις μέσα σε 15 λεπτά, 192 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 πηγαίνετε κατευθείαν στο Βόρειο Αστυνομικό Τμήμα 193 00:14:10,375 --> 00:14:13,625 και πείτε στον αστυφύλακα Sudhakaran κύριε, «Κωδικός κόκκινος». 194 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 -Καλά; -Κωδικός κόκκινος. 195 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 Επίσης, αν δείτε κάποιον ύποπτο, ενημερώστε με αμέσως. 196 00:14:19,625 --> 00:14:22,791 Κύριε, πώς θα ταυτιστώ ύποπτο άτομο; 197 00:14:24,375 --> 00:14:26,291 Σου φαίνομαι ύποπτος;! 198 00:14:26,375 --> 00:14:27,375 Όχι, όχι! 199 00:14:27,625 --> 00:14:28,666 -Οχι; -Οχι. 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Καλά. 201 00:14:33,291 --> 00:14:35,125 104, κύριος και κυρία Soman Pillai. 202 00:14:35,166 --> 00:14:36,750 Η καθαριότητα γίνεται στο 103. 203 00:14:36,791 --> 00:14:38,375 Κύριε, δώστε μας δέκα λεπτά. 204 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Ρίτα... 205 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Πρέπει να σου πω αυτό... 206 00:14:49,416 --> 00:14:50,750 είσαι τόσο όμορφη. 207 00:14:52,250 --> 00:14:53,625 Υπηρεσία δωματίου. 208 00:14:53,916 --> 00:14:55,375 Ε; Ποιος είναι αυτός; 209 00:14:55,375 --> 00:14:57,875 Somu, άργησες, οπότε βαρέθηκα και παρήγγειλε έναν χυμό. 210 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 Ένα λεπτό. 211 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Ποιος είναι; 212 00:15:04,625 --> 00:15:07,000 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;! 213 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 -Γεια σου Σόμου! -Μην βγάζεις φωτογραφία! 214 00:15:08,625 --> 00:15:11,041 -Τι κάνεις; -Σόμου, ζήτα του να σταματήσει! 215 00:15:11,666 --> 00:15:14,291 Γεια, παρακαλώ, παρακαλώ! Τι κάνεις; 216 00:15:17,541 --> 00:15:20,416 Μμ... Πολύ ντρέπομαι να το ζητήσω και Αγοράστε το από το ιατρικό κατάστημα, ε; 217 00:15:20,500 --> 00:15:21,625 Κακό παιδί! 218 00:15:22,916 --> 00:15:25,916 Πρέπει να έχετε αγοράσει παντοπωλεία για τουλάχιστον 6000 ρουπίες 219 00:15:26,000 --> 00:15:27,125 απλά για να το κρύψω αυτό. 220 00:15:27,166 --> 00:15:30,250 Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιο όταν είμαι εδώ με τη γυναίκα μου; 221 00:15:30,250 --> 00:15:31,291 Ποιος είσαι; 222 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 -Γυναίκα; -Ναι, η ίδια μου η γυναίκα. 223 00:15:33,166 --> 00:15:34,666 Ω! Είναι η Μαλλίκα, έτσι; 224 00:15:34,666 --> 00:15:36,250 δεν σε αναγνώρισα. 225 00:15:36,416 --> 00:15:38,166 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 226 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 Έχετε γίνει πιο ψηλή και πιο αδύνατη. 227 00:15:39,916 --> 00:15:41,375 Δείχνει προσεγμένο και περιποιημένο! 228 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Ξέρεις τη Μαλλίκα; Ποιος είσαι;! 229 00:15:43,625 --> 00:15:45,541 Μου; Είμαι ντετέκτιβ, κύριε. 230 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 Ντομινίκ. 231 00:15:47,000 --> 00:15:48,291 Κύριε, η γυναίκα σας, 232 00:15:48,625 --> 00:15:52,666 Η Μαλλίκα με έχει προσλάβει ερεύνησε το χάνκι σου. 233 00:15:55,166 --> 00:15:57,875 Δόξα τω Θεώ, τώρα έλυσα την υπόθεση. 234 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 Και η αμοιβή μου είναι μόλις 10000 ρουπίες. 235 00:16:00,000 --> 00:16:02,625 Κύριε, στο μέλλον, αν έχετε υποψίες για τη Μαλλίκα, 236 00:16:02,666 --> 00:16:04,250 παραδώστε μου την υπόθεση. 237 00:16:04,250 --> 00:16:07,000 Θα σου κάνω έκπτωση 15%! 238 00:16:07,500 --> 00:16:11,125 Αλλά αυτή η έκπτωση δεν ισχύει κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου. 239 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 Εποχή αιχμής, πάρα πολλές περιπτώσεις. 240 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Κράτα αυτό. 241 00:16:14,916 --> 00:16:15,916 Εντάξει, λοιπόν. 242 00:16:16,375 --> 00:16:17,625 Κύριε... 243 00:16:18,791 --> 00:16:20,500 Do... Dom... Dominic κύριε; 244 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 Με πήρες τηλέφωνο; 245 00:16:22,125 --> 00:16:23,250 Κύριε... 246 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Παρακαλώ βοηθήστε με αυτό μια φορά, κύριε. 247 00:16:26,125 --> 00:16:27,125 Όχι δωρεάν, κύριε! 248 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Θα σου δώσω 10 γραμμάρια! 249 00:16:28,750 --> 00:16:29,916 10000 ρουπίες. 250 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 15000? 251 00:16:31,000 --> 00:16:31,916 20000? 252 00:16:32,000 --> 00:16:33,250 -25000; -Σομου... 253 00:16:33,666 --> 00:16:34,666 Κύριε... 254 00:16:35,000 --> 00:16:38,125 Αν σου πάρω δωροδοκία και να προδώσει τη Μαλλίκα, 255 00:16:38,125 --> 00:16:40,250 σε τι διαφέρω από σένα; 256 00:16:40,250 --> 00:16:43,500 Κύριε, δεν έχω προδώσει ποτέ τον Μαλλίκα. Είναι η πρώτη φορά που κάνω λάθος! 257 00:16:43,541 --> 00:16:45,416 -Παρακαλώ! -Πω πω, είσαι τόσο πειστικός! 258 00:16:45,666 --> 00:16:48,375 Κύριε, σας είδα στο ξενοδοχείο Lucky Star. 259 00:16:48,625 --> 00:16:52,125 Σχεδόν σε έπιασα αλλά γλίστρησες μέσα από τα δάχτυλά μου. 260 00:16:52,166 --> 00:16:53,916 -Ήσουν κι εσύ εκεί; -Φυσικά! 261 00:16:54,250 --> 00:16:56,875 Αλλά εκείνη την ημέρα, δεν ήταν αυτή η κυρία. Ήταν μια άλλη κυρία... 262 00:16:56,916 --> 00:16:58,166 Somu... με απατούσες; 263 00:16:58,250 --> 00:17:00,500 Όχι, ποτέ! Είναι αλήθεια, απάτησα τη Μαλλίκα. 264 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 -Μα Ρίτα, δεν το έκανα ποτέ... -Χαθείτε! 265 00:17:02,000 --> 00:17:03,750 -Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. -Άσε με! 266 00:17:04,375 --> 00:17:06,500 Και το βραβείο πηγαίνει στον... 267 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 Κυρία Ρίτα! 268 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 Τόσο εξαιρετική υποκριτική! 269 00:17:10,250 --> 00:17:12,666 Είσαι με εγγύηση τώρα 270 00:17:12,875 --> 00:17:14,250 ή είσαι σε φυγή; 271 00:17:14,375 --> 00:17:15,750 Τι ανοησίες! 272 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 Ανοησίες, φαίνεται, κύριε! Επιτρέψτε μου να σας δείξω αληθινές ανοησίες. 273 00:17:18,125 --> 00:17:20,416 -Πρέπει να είναι κάπου εδώ. -Τι λέει; 274 00:17:20,500 --> 00:17:21,666 -Δεν ξέρω. -Κύριε! 275 00:17:22,375 --> 00:17:24,875 Κύριε, θα παγιδευτείτε, κύριε! 276 00:17:25,375 --> 00:17:27,750 Αχ! Η κάμερα είναι κρυμμένη στην τσάντα. 277 00:17:27,916 --> 00:17:29,750 Γιατί μου παίρνεις την τσάντα;! 278 00:17:30,041 --> 00:17:31,000 Εμμένω! 279 00:17:31,000 --> 00:17:31,916 Α, δες... 280 00:17:32,166 --> 00:17:33,416 Α, όχι! 281 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 Κρυφή κάμερα! 282 00:17:34,875 --> 00:17:37,291 Κύριε, πήγαινε σπίτι με οτιδήποτε λίγη αξιοπρέπεια σου έμεινε. 283 00:17:37,541 --> 00:17:40,625 Αν δεν της πληρώσεις ό,τι σου ζητήσει, αύριο θα το δείτε στο Telegram. 284 00:17:40,666 --> 00:17:42,500 «Ο θείος του Μαλού αγριεύει!» 285 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Εσείς! 286 00:17:44,000 --> 00:17:45,875 με απατούσες με κρυφή κάμερα, ε; 287 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 -Λοιπόν, πρέπει να ζήσω κι εγώ. -Τοιουτοτροπώς; Με το να με σκοτώσεις;! 288 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 Κύριε, κύριε... Ντόμινικ κύριε! 289 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Πόσα θέλετε κύριε; 290 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 -50000. -Είναι πάρα πολύ, κύριε. 291 00:17:56,375 --> 00:17:59,125 Όχι λιγότερο από 50.000 ρουπίες. Πάρτε το ή αφήστε το. 292 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 -Κύριε, δώστε μου τα 50000. -Τι λέτε για 40000; 293 00:18:02,041 --> 00:18:03,041 50000. 294 00:18:11,041 --> 00:18:12,166 [αισιόδοξη μουσική] 295 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 Τι έγινε, κύριε; 296 00:18:18,875 --> 00:18:21,125 Για την ώρα, Ο Mallika δεν θα σκοτώσει τον Soman Pillai. 297 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Η υπόθεση έκλεισε. 298 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Εντάξει, κύριε. 299 00:18:24,666 --> 00:18:25,750 Όλα αυτά μια χαρά. 300 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Τι θα πεις όμως στη Μαλλίκα; 301 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Ω, αγαπητέ, Σουάμι! 302 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 303 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Δεν ξέρω καν ποια είναι αυτή η Μαλλίκα! 304 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 -Ε; -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, αργότερα. 305 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 Εντάξει, εντάξει. 306 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Τι είναι αυτό; 307 00:18:44,750 --> 00:18:49,250 Αυτά είναι μερικά καλά χωρίς φυτοφάρμακα παντοπωλεία και προμήθειες. 308 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 Δεν με ένοιαζαν οι τιμές. 309 00:18:51,041 --> 00:18:54,125 Τρώω τόσο πολύ φαγητό από εδώ, οπότε είναι δίκαιο να κάνω μια συνεισφορά. 310 00:18:54,125 --> 00:18:55,541 Μμ-μμ... Ευχαριστώ. 311 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Με την ευκαιρία... 312 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 γιατί με πήρες τηλέφωνο το πρωί; 313 00:19:01,000 --> 00:19:02,291 Να πάω στο νοσοκομείο. 314 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 Μα πού, είσαι πολύ απασχολημένος για μένα! 315 00:19:04,791 --> 00:19:06,375 Α για αυτό... 316 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη βρύση; 317 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Διαρρέει. 318 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 Κυρία Madhuri. 319 00:19:12,375 --> 00:19:14,416 Γιατί δεν μπορείτε να καλέσετε έναν υδραυλικό για αυτό; 320 00:19:14,750 --> 00:19:17,541 Αν ήμουν σε υπηρεσία, θα ήμουν το DySP τώρα. 321 00:19:18,250 --> 00:19:20,875 Ακριβώς επειδή το ενοίκιο άργησε λίγο, δεν μπορείς να με κάνεις να κάνω δουλειές του σπιτιού! 322 00:19:20,916 --> 00:19:22,750 Ακόμα κι αν δεν πληρώσεις το ενοίκιο, 323 00:19:22,750 --> 00:19:25,125 τουλάχιστον κρατήστε το σπίτι καθαρό. 324 00:19:27,250 --> 00:19:29,625 Αυτή είναι η ατμόσφαιρα Εμείς οι ντετέκτιβ ευδοκιμούμε. 325 00:19:30,125 --> 00:19:31,666 Η ατμόσφαιρα, φαίνεται! 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 327 00:19:37,625 --> 00:19:38,625 Το πήρες; 328 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Οχι; Είναι και σήμερα αργία; 329 00:19:41,875 --> 00:19:42,875 Αργκ! 330 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Ντομινίκ. 331 00:19:45,541 --> 00:19:47,875 Βρήκα ένα πορτοφόλι στο νοσοκομείο σήμερα. 332 00:19:48,625 --> 00:19:51,375 Μπορείτε να μάθετε σε ποιον ανήκει; 333 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Βρείτε τον ιδιοκτήτη ενός πορτοφολιού; 334 00:19:54,250 --> 00:19:55,500 Παρακαλώ... 335 00:19:55,791 --> 00:19:59,125 Κυρία Madhuri, Δεν ερευνώ τέτοιες ανόητες περιπτώσεις. 336 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Δεν ήταν η τελευταία σου περίπτωση 337 00:20:02,291 --> 00:20:05,125 ένας πιθανός γαμπρός ποιος κορόιδεψε πολλά κορίτσια; 338 00:20:06,625 --> 00:20:09,250 Αυτό συμβαίνει γιατί κανείς δεν μου το δίνει υπόθεση δολοφονίας ή εξαφάνισης. 339 00:20:09,250 --> 00:20:11,166 Φυσικά, αυτό θέλω να ερευνήσω! 340 00:20:12,250 --> 00:20:13,416 [φλας ειδήσεων] 341 00:20:14,750 --> 00:20:17,916 Σύλληψη έγινε μετά από 24 ώρες στην υπόθεση της δολοφονίας του Εδάππον. 342 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 Η αστυνομία έχει πάρει Ο σύζυγος της Arya υπό κράτηση 343 00:20:21,041 --> 00:20:25,000 μετά την άγρια δολοφονία της χθες στην κατοικία τους. 344 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Το Sudheesh είναι εδώ με τις τελευταίες ενημερώσεις. 345 00:20:28,125 --> 00:20:31,625 Η Κεράλα είναι μάρτυρας αυτή η συγκλονιστική τροπή των γεγονότων. 346 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 Το θύμα της δολοφονίας είναι το διάσημο ηθοποιός σειρών, Arya. 347 00:20:35,291 --> 00:20:37,875 Ήρθα εδώ γιατί μου το ζήτησε η κυρία. 348 00:20:37,916 --> 00:20:39,500 Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασα. 349 00:20:39,500 --> 00:20:42,250 Όταν μπήκα μέσα, Είδα την κυρία σε καμένη κατάσταση. 350 00:20:42,875 --> 00:20:44,750 -Ο άντρας της ήταν στο δωμάτιο. -Τι νέα! 351 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Έλεγε ανοησίες. 352 00:20:46,125 --> 00:20:47,375 Πρέπει να τον κρεμάσουν. 353 00:20:49,625 --> 00:20:51,500 - Δεν είναι αυτός ο ένοχος. -Τότε βγήκα έξω... 354 00:20:51,625 --> 00:20:53,291 είπε σε όλους και τους έφερε μέσα. 355 00:20:53,291 --> 00:20:55,000 Είναι κάποιος που γνωρίζει προσωπικά η γυναίκα 356 00:20:55,041 --> 00:20:56,166 και είναι κοντά σε. 357 00:20:56,166 --> 00:20:58,166 -Θα μπορούσε να είναι φίλος - Η κυρία μου τηλεφώνησε και μου είπε... 358 00:20:58,166 --> 00:21:00,000 -ή κρυφός εραστής. -Δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ. 359 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Ο κύριος έχει ήδη μια υπόθεση... 360 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 Πώς το ξέρεις; 361 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 Περίμενε να δεις. 362 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 -Κύριε; -Ναί. 363 00:21:07,875 --> 00:21:08,916 Ορίστε! 364 00:21:09,416 --> 00:21:10,500 Αυτό είναι το νέο Watson. 365 00:21:11,291 --> 00:21:13,041 -Γεια, κυρία. -Ιδιοκτήτρια σπιτιού, η κυρία Madhuri. 366 00:21:13,125 --> 00:21:14,125 Γειά σου. 367 00:21:14,250 --> 00:21:15,375 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 368 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 Συγγνώμη, κύριε. 369 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Τουλάχιστον βεβαιωθείτε ότι αυτός ο τύπος παίρνει το μισθό του στην ώρα του. 370 00:21:20,791 --> 00:21:21,791 Καλά; 371 00:21:25,500 --> 00:21:27,250 Κύριε, χρειάζομαι άδεια μισής ημέρας. 372 00:21:27,291 --> 00:21:28,250 Χα! 373 00:21:28,250 --> 00:21:30,416 Η πρώτη σου μέρα δεν τελείωσε και θέλεις ήδη άδεια; 374 00:21:30,500 --> 00:21:31,875 Υπάρχει ένα πάρτι γενεθλίων. 375 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 Έρχονται οι φίλοι μου. 376 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Πάρτι σημαίνει... 377 00:21:36,875 --> 00:21:38,250 Είναι μόνο φαγητό ή…; 378 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 379 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 [το αυτοκινητιστικό σόου σταματάει] 380 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 Μόλις έγινα σήμερα. 381 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Ω, κύριε! 382 00:21:55,625 --> 00:21:56,916 Γεια σας κύριε! 383 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 [το τραγούδι αρχίζει] 384 00:21:58,041 --> 00:22:00,541 Χαίρομαι πολύ, κύριε! Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν! 385 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 Βίκυ! 386 00:22:02,541 --> 00:22:04,250 Χρόνια σου πολλά! 387 00:22:05,250 --> 00:22:06,500 Χρόνια πολλά! 388 00:22:06,541 --> 00:22:08,500 - Έχεις τα γενέθλιά σου; -Ναι, κύριε. 389 00:22:08,625 --> 00:22:10,041 -Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ, κύριε. 390 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 Χρόνια Πολλά! 391 00:22:15,000 --> 00:22:19,666 Θα κινηθούμε στο ρυθμό του Ο ύμνος της νεολαίας 392 00:22:20,125 --> 00:22:25,250 Με ατελείωτα όνειρα, Τα πνεύματά μας αδάμαστα σαν άγριο άλογο 393 00:22:25,500 --> 00:22:30,291 Ελαττώματα και όλα, προχωράμε μπροστά Με ακλόνητη χάρη 394 00:22:30,625 --> 00:22:35,375 Αυτή η μπάντα των αταίριαστων μπαίνει μέσα 395 00:22:35,416 --> 00:22:37,625 Χωρίς αμφιβολία μας κρατάει πίσω 396 00:22:37,625 --> 00:22:40,500 Μια ζωή αδέσμευτη είναι απλώς καθαρή ευδαιμονία 397 00:22:40,500 --> 00:22:43,291 Τολμήστε να με αμφισβητήσετε αν μπορείτε 398 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 Σπάστε κάθε βιβλίο κανόνων Για να φτάσω σε μένα 399 00:22:45,500 --> 00:22:48,125 Είμαι ο βασιλιάς της πόλης μου 400 00:22:48,125 --> 00:22:50,875 Κυβερνώντας με το ρούμι και την κόκα κόλα στο χέρι 401 00:22:51,000 --> 00:22:53,541 Η ζωή είναι ευλογία 402 00:22:53,625 --> 00:22:55,875 Ένας αδυσώπητος εθισμός στο πάθος 403 00:22:56,125 --> 00:22:58,125 Η καρδιά μου ανυπομονεί να σηκωθεί και να πετάξει στα ύψη 404 00:22:58,416 --> 00:23:00,750 Ας ξημερώσει μια νέα αυγή 405 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 Η ζωή είναι ευλογία 406 00:23:03,791 --> 00:23:05,750 Ένας αδυσώπητος εθισμός στο πάθος 407 00:23:06,375 --> 00:23:08,291 Η καρδιά μου ανυπομονεί να σηκωθεί και να πετάξει στα ύψη 408 00:23:08,625 --> 00:23:10,750 Ας ξημερώσει μια νέα αυγή 409 00:23:10,750 --> 00:23:13,041 Ανεβείτε σε αυτή τη φλογερή αρένα 410 00:23:13,041 --> 00:23:15,625 Ένα πεδίο μάχης Εκεί που οι αγώνες δεν σταματούν ποτέ 411 00:23:15,916 --> 00:23:18,125 Ο κόσμος γυρίζει, Σαν ατελείωτος τροχός 412 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 Μισοί στο γέλιο, μισοί ποτισμένοι από τον πόνο 413 00:23:21,041 --> 00:23:26,000 Η πόλη ρίχνει τα δίχτυα της τριγύρω, Γλιστρήστε χωρίς να σας πιάσουν 414 00:23:26,125 --> 00:23:31,125 Το σκοτάδι υφαίνει δυνατά τα παραμύθια του, Και εσύ, ο μάρτυρας, πρέπει να αναζητήσεις 415 00:23:31,250 --> 00:23:33,416 Η ζωή είναι μια τολμηρή περιπέτεια 416 00:23:33,500 --> 00:23:36,000 Με χίλια μονοπάτια προς την αλήθεια και το ψέμα 417 00:23:36,375 --> 00:23:38,541 Ένας λαβύρινθος ερωτήσεων είναι μπροστά 418 00:23:38,625 --> 00:23:41,416 Οι απαντήσεις περιμένουν τη μοναχική σας αναζήτηση 419 00:24:22,791 --> 00:24:25,500 Αυτός είναι ο ύμνος του μια τολμηρή νέα γενιά 420 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Βήμα βήμα, Σηκώνουμε, διακυβεύοντας την αξίωσή μας 421 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 Τα ηνία του Destiny είναι πλέον στα χέρια μας 422 00:24:30,625 --> 00:24:33,125 Ένα ολοκαίνουργιο έπος εκτυλίσσεται σήμερα 423 00:24:33,125 --> 00:24:35,541 Δεν υπάρχει επιστροφή, χρεώνουμε μπροστά 424 00:24:35,541 --> 00:24:38,250 Μαζί βρυχάμε σαν βροντή και βροχή μιας καταιγίδας 425 00:24:38,291 --> 00:24:40,375 Χωρίς δέσμευση από οδηγίες, Βορρά, ανατολικά ή δυτικά 426 00:24:40,416 --> 00:24:42,791 Αυτή είναι μόνο η αρχή, η γένεσή μας 427 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Κύριε; 428 00:24:45,000 --> 00:24:46,750 Έλα, τραγουδήστε τα υπόλοιπα... 429 00:24:47,625 --> 00:24:49,875 Ανεβείτε σε αυτή τη φλογερή αρένα 430 00:24:49,916 --> 00:24:52,500 Ένα πεδίο μάχης Εκεί που οι αγώνες δεν σταματούν ποτέ 431 00:24:52,791 --> 00:24:55,000 Ο κόσμος γυρίζει, Σαν ατελείωτος τροχός 432 00:24:55,000 --> 00:24:57,416 Μισοί στο γέλιο, μισοί ποτισμένοι από τον πόνο 433 00:24:57,875 --> 00:25:02,875 Η πόλη ρίχνει τα δίχτυα της τριγύρω, Γλιστρήστε χωρίς να σας πιάσουν 434 00:25:03,250 --> 00:25:08,041 Το σκοτάδι υφαίνει δυνατά τα παραμύθια του, Και εσύ, ο μάρτυρας, πρέπει να αναζητήσεις 435 00:25:08,125 --> 00:25:10,291 Η ζωή είναι μια τολμηρή περιπέτεια 436 00:25:10,375 --> 00:25:12,875 Με χίλια μονοπάτια προς την αλήθεια και το ψέμα 437 00:25:13,166 --> 00:25:15,416 Ένας λαβύρινθος ερωτήσεων είναι μπροστά 438 00:25:15,416 --> 00:25:18,291 Οι απαντήσεις περιμένουν τη μοναχική σας αναζήτηση 439 00:25:18,541 --> 00:25:20,500 Με λες τεμπέλη! Όχι! 440 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 Είμαι ο σκιερός! 441 00:25:23,625 --> 00:25:25,750 Με λες μυρωδιά! Λοιπόν! 442 00:25:26,291 --> 00:25:27,916 Αυτός είμαι, φίλε μου! 443 00:25:28,750 --> 00:25:30,750 Με λες τεμπέλη! Όχι! 444 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Είμαι ο σκιερός! 445 00:25:33,875 --> 00:25:35,916 Με λες μυρωδιά! Λοιπόν! 446 00:25:36,500 --> 00:25:38,125 Αυτός είμαι, φίλε μου! 447 00:25:39,000 --> 00:25:41,125 Με λες τρελό! Αλλά 448 00:25:41,625 --> 00:25:43,375 Είμαι η Π.Ε. 449 00:25:44,125 --> 00:25:46,000 Με λες τρελό! Αλλά 450 00:25:46,666 --> 00:25:48,375 Είμαι η Π.Ε. 451 00:25:49,166 --> 00:25:51,250 Με λες τρελό! Αλλά 452 00:25:51,791 --> 00:25:53,541 Είμαι η Π.Ε. 453 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Με λες τρελό! Αλλά 454 00:25:56,916 --> 00:25:58,500 Είμαι η Π.Ε. 455 00:25:59,375 --> 00:26:01,000 Με λες τεμπέλη! Όχι! 456 00:26:01,375 --> 00:26:03,625 Είμαι ο σκιερός! 457 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Νέα ανατροπή στην υπόθεση της δολοφονίας του Εδάππον. 458 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 Ο δολοφόνος αποδεικνύεται ο άντρας φίλος της γυναίκας. 459 00:26:19,250 --> 00:26:21,041 Οι αναφορές αναφέρουν ότι έχει ομολόγησε το έγκλημα. 460 00:26:21,125 --> 00:26:24,291 Η αστυνομία λέει ότι ο σύζυγος της γυναίκας στην κράτηση είναι αθώος. 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,000 Κατά την έναρξη της έρευνας, 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,041 Αγαπητέ Θεέ... 463 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 υποψιαστήκαμε τον σύζυγο. 464 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 Καθώς όμως η έρευνα συνεχιζόταν... 465 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 Α, ουάου... 466 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 ανακαλύψαμε ότι είχε έναν εραστή. 467 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Το όνομά του είναι Kamal... 468 00:26:35,375 --> 00:26:36,625 Καθόλου άσχημα, Ντόμινικ. 469 00:26:36,916 --> 00:26:38,750 Καμία παρατήρηση! Καμία συγκέντρωση! 470 00:26:40,375 --> 00:26:41,625 Ανόητοι φίλοι! 471 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Δεν υπάρχει ούτε ένας καλός άντρας στη δύναμη τώρα. 472 00:26:45,375 --> 00:26:46,416 Κυρία Madhuri. 473 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 Πριν από χρόνια, πριν από πολλά χρόνια, περίπου 10-15 χρόνια, 474 00:26:49,541 --> 00:26:51,500 έγινε ένας τέτοιος φόνος στην Καττάπανα. 475 00:26:52,375 --> 00:26:54,875 το έλυσα ακόμη και πριν εμφανιστεί η ομάδα των σκύλων. 476 00:26:55,000 --> 00:26:59,375 Ο Καμάλ, ο κατηγορούμενος, ήταν φίλοι με την Arya τα τελευταία τρία χρόνια. 477 00:27:00,000 --> 00:27:04,125 Ο Καμάλ εργάζεται στην ταινία και βιομηχανία σειρών. 478 00:27:04,125 --> 00:27:10,541 Η αστυνομία πιστεύει την Arya και τον Kamal έγιναν φίλοι στα γυρίσματα. 479 00:27:10,625 --> 00:27:11,916 Άκου, Ντόμινικ. 480 00:27:12,000 --> 00:27:13,291 Αν είσαι τόσο έξυπνος, 481 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 μπορείτε να βρείτε τον ιδιοκτήτη αυτού του πορτοφολιού; 482 00:27:16,041 --> 00:27:17,375 Ακόμα δεν το έχεις αφήσει αυτό; 483 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Όχι. 484 00:27:18,500 --> 00:27:19,875 Δεν σας το είπα; 485 00:27:19,916 --> 00:27:22,416 Το βρήκα στο νοσοκομείο πριν 4-5 μέρες. 486 00:27:23,000 --> 00:27:25,791 Μέσα, υπήρχαν λίγα μετρητά και μια αλυσίδα. 487 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 Αλλά δεν υπήρχε διεύθυνση ή στοιχεία του ιδιοκτήτη. 488 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 Πρώτα, πήγα στη ρεσεψιόν του νοσοκομείου. 489 00:27:33,666 --> 00:27:36,125 Έκαναν μερικές ανακοινώσεις, αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε. 490 00:27:36,250 --> 00:27:39,750 Πήγα και στο κοντινό αστυνομικό τμήμα, όπως πρότειναν. 491 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 -Καλή μου θεία; -Ναί; 492 00:27:41,666 --> 00:27:44,250 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν καν χρόνο για τη διερεύνηση υποθέσεων δολοφονίας. 493 00:27:44,250 --> 00:27:47,166 Πόσο μάλλον αυτό το πορτοφόλι χωρίς διεύθυνση. 494 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Πρόστιμο. Ας πάμε πίσω. 495 00:27:51,416 --> 00:27:55,916 Γιατί δεν δωρίζετε αυτά τα χρήματα και αλυσίδα σε κάποιο ναό ή εκκλησία; 496 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 Θα είσαι ευλογημένος. 497 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Επειδή το πήρα από το νοσοκομείο, 498 00:27:59,291 --> 00:28:02,000 Νιώθω ότι ανήκει σε κάποιον φτωχό. 499 00:28:02,125 --> 00:28:05,791 Θα ήταν δυνατόν για θα το επιστρέψεις στον ιδιοκτήτη του; 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Μπορώ, σε χρόνο μηδέν. 501 00:28:08,375 --> 00:28:09,541 Αλλά δεν θα το κάνω. 502 00:28:10,625 --> 00:28:13,875 Πες να βρω τον ιδιοκτήτη και να τον επιστρέψω, 503 00:28:14,000 --> 00:28:16,166 ποια είναι η εγγύηση ότι θα πάρω την αμοιβή μου; 504 00:28:16,875 --> 00:28:19,125 Ο Ντόμινικ δεν παίρνει θήκες όπου δεν υπάρχουν χρήματα. 505 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 Αυτός είναι ο τρόπος μου! 506 00:28:20,625 --> 00:28:21,750 Λοιπόν, είμαι έξω! 507 00:28:22,750 --> 00:28:25,625 Πόσους μήνες ενοικίαση μου χρωστάς ακόμα; 508 00:28:26,166 --> 00:28:27,416 Ξέρεις, λεφτά... 509 00:28:28,041 --> 00:28:30,291 Χμ... Νομίζω ότι είναι 2 μήνες, σωστά; 510 00:28:30,666 --> 00:28:33,125 Συμπεριλαμβανομένου αυτού του μήνα, είναι 4 μήνες. 511 00:28:33,166 --> 00:28:35,125 Θα πληρώσω το ενοίκιο. Δεν πάω πουθενά. 512 00:28:35,166 --> 00:28:36,916 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 513 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 Δεν κάνει τίποτα... 514 00:28:38,875 --> 00:28:41,541 Δεν θα φύγω από αυτό το σπίτι μέχρι να τακτοποιήσω το πλήρες ενοίκιο. 515 00:28:41,666 --> 00:28:42,666 Αυτό είναι σίγουρο. 516 00:28:42,916 --> 00:28:45,375 Αν βρείτε τον ιδιοκτήτη αυτού του πορτοφολιού, 517 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 δεν χρειάζεται να μου πληρώσεις αυτό το ενοίκιο. 518 00:28:48,250 --> 00:28:49,666 -Αλήθεια; -Απολύτως. 519 00:28:49,875 --> 00:28:51,291 -Αυτό είναι καλό. -Ναι... 520 00:28:51,750 --> 00:28:53,375 Λοιπόν, κυρία Madhuri, κάντε ένα πράγμα. 521 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Με τα δύο σας χέρια, παραδώστε το πορτοφόλι. 522 00:28:56,291 --> 00:28:57,875 Αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση αυτόν τον μήνα. 523 00:28:58,041 --> 00:28:59,166 Παρακαλώ δώστε το. 524 00:29:01,041 --> 00:29:04,541 Ντόμινικ, για όνομα του Θεού, μην κουνάω τα μετρητά από αυτό το πορτοφόλι, εντάξει; 525 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 Κυρία Madhuri, μη μου φυτεύετε ιδέες στο κεφάλι! 526 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 [οι αρθρώσεις ραγίζουν] 527 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 [δυσοίωνη μουσική] 528 00:30:22,416 --> 00:30:24,291 Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 529 00:30:36,416 --> 00:30:37,500 Γεια σας, κύριε. 530 00:30:40,666 --> 00:30:41,875 Καλημέρα κύριε. 531 00:30:56,500 --> 00:30:58,875 Κύριε, πού είναι τα παιδιά της κυρίας Madhuri; 532 00:30:59,375 --> 00:31:01,666 Έχει μόνο έναν γιο, τον Βιβέκ. 533 00:31:03,625 --> 00:31:06,625 Χάθηκε πριν από περίπου 20 χρόνια όταν το πλοίο στο οποίο επέβαινε βυθίστηκε. 534 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Ακόμα τον περιμένει να γυρίσει. 535 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Φτωχή ψυχή. 536 00:31:11,250 --> 00:31:12,500 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψει. 537 00:31:14,541 --> 00:31:18,500 Κύριε, αυτό είναι ένα έγγραφο τραπεζικού λογαριασμού HDBI. 538 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Χωρίς όνομα ή στοιχεία. 539 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 Αλλά ο αριθμός του δανείου υπάρχει. 540 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 Έχω έναν παλιό φίλο, διευθυντή τράπεζας. 541 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Συχνά παραπονιέται ότι δεν του τηλεφωνώ ποτέ. 542 00:31:33,875 --> 00:31:35,250 Τι συμβαίνει εδώ; 543 00:31:35,250 --> 00:31:36,916 Τόσοι μήνες εκκρεμούν τώρα! 544 00:31:37,000 --> 00:31:38,791 Δεν τα παρακολουθεί κανείς εδώ; 545 00:31:39,000 --> 00:31:42,500 Θέλω την πλήρη αναφορά πριν τις 4 το απόγευμα σήμερα. 546 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 [ήχος ειδοποίησης] 547 00:31:44,291 --> 00:31:46,125 Θα το παραδώσω σε μισή ώρα, κύριε. 548 00:31:46,500 --> 00:31:48,000 Θεέ μου, πού είναι αυτό το αρχείο;! 549 00:31:50,500 --> 00:31:52,041 Θα το παραδώσω σε μισή ώρα, κύριε. 550 00:31:52,166 --> 00:31:53,375 Θα σας δώσει την αναφορά αμέσως. 551 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 552 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 Πάρτε το χρόνο σας. 553 00:31:56,500 --> 00:31:58,166 -Και αύριο το απόγευμα είναι καλά. -Εντάξει κύριε. 554 00:31:58,166 --> 00:31:59,625 Γεια σας κύριε Ζαχαρία. 555 00:32:00,000 --> 00:32:01,125 Τι κάνετε; 556 00:32:01,375 --> 00:32:02,750 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 557 00:32:09,375 --> 00:32:10,416 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 558 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Ναι, κύριε Ζαχαρία. Πες μου. 559 00:32:15,125 --> 00:32:16,375 Ναι, κύριε Ντόμινικ. 560 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Αυτός ο λογαριασμός δανείου ανήκει ένα Pooja Ravindran. 561 00:32:21,791 --> 00:32:24,416 Σου έστειλα τα στοιχεία του λογαριασμού και διεύθυνση μέσω WhatsApp. 562 00:32:24,875 --> 00:32:26,416 Καλά. Σας ευχαριστώ. 563 00:32:26,500 --> 00:32:27,625 Εκτιμήστε το. 564 00:32:28,000 --> 00:32:29,291 Τα λέμε σύντομα! 565 00:32:29,791 --> 00:32:31,000 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 566 00:32:32,500 --> 00:32:34,291 -Κύριε, πού πάμε σήμερα; -Κακκανάντ. 567 00:32:34,291 --> 00:32:35,375 Καλά. 568 00:32:45,041 --> 00:32:46,375 Από πού το πήρες αυτό; 569 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 Αυτό είναι το πορτοφόλι του Pooja. 570 00:32:48,625 --> 00:32:51,125 Καλέστε την Pooja τότε. Θα της το δώσω αμέσως. 571 00:32:51,250 --> 00:32:53,666 Επειδή δεν υπήρχε διεύθυνση, ήταν πραγματικά σκληρό. 572 00:32:54,625 --> 00:32:57,625 Συνήθως χρεώνουμε για τέτοιες υπηρεσίες. Αυτή τη φορά όμως είναι δωρεάν. 573 00:32:58,666 --> 00:32:59,750 Εδώ είναι η κάρτα μας. 574 00:32:59,750 --> 00:33:00,791 Ντόμινικ Ντετέκτιβ. 575 00:33:00,791 --> 00:33:02,541 Είμαστε αρκετά διάσημοι στην περιοχή της Καδαβάνθρας. 576 00:33:03,250 --> 00:33:05,125 Πούζα... Δεν είναι εδώ. 577 00:33:05,625 --> 00:33:07,750 Όχι εδώ; Αν είναι στο γραφείο της, τότε θα πάμε εκεί. 578 00:33:08,125 --> 00:33:09,916 Όχι, λείπει. 579 00:33:10,291 --> 00:33:12,166 Αγνοούμενος εδώ και τέσσερις μέρες. 580 00:33:12,500 --> 00:33:15,125 Έφυγε στις 10 το πρωί και έκτοτε δεν επέστρεψε. 581 00:33:15,625 --> 00:33:17,750 Η μαμά του Pooja κατέβηκε από το Palakkad. 582 00:33:17,750 --> 00:33:19,916 Και υπέβαλε καταγγελία στην αστυνομία την ίδια μέρα. 583 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 -Πώς σε λένε; -Με λένε Τζάνσι. 584 00:33:23,125 --> 00:33:25,250 Μένουμε οι τρεις μας εδώ. 585 00:33:25,875 --> 00:33:28,041 Εγώ, η Pooja και η Ramya. 586 00:33:32,166 --> 00:33:34,625 Είχε σχέση ο Pooja με κανέναν; 587 00:33:34,750 --> 00:33:36,625 Ίσως έχει φύγει μαζί του. 588 00:33:37,416 --> 00:33:41,375 Ήταν σε σοβαρή σχέση μέχρι πριν από δύο χρόνια. 589 00:33:41,541 --> 00:33:43,000 Αλλά χώρισαν. 590 00:33:43,250 --> 00:33:44,791 Μετά από αυτό... 591 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Λοιπόν, όχι μια σχέση, 592 00:33:46,541 --> 00:33:48,500 αλλά υπήρχε ένας κυνηγός. 593 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Άλμπι. 594 00:33:50,125 --> 00:33:53,000 Την ακολουθούσε και την πείραζε. 595 00:33:53,625 --> 00:33:57,125 Εκείνος έκανε πίσω μόνο αφού υπέβαλε καταγγελία στην αστυνομία. 596 00:33:57,875 --> 00:33:59,500 -Μπορώ; -Ναί. 597 00:34:00,041 --> 00:34:03,000 Στην πραγματικότητα, κύριε, Ο Άλμπι είχε έρθει εδώ την περασμένη εβδομάδα. 598 00:34:03,166 --> 00:34:04,750 Ήταν μεθυσμένος. 599 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Απείλησε να σκοτώσει τον Pooja, έκανε μια σκηνή και έφυγε. 600 00:34:11,000 --> 00:34:13,125 -Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες, παρακαλώ; -Ναι, κύριε. 601 00:34:18,916 --> 00:34:21,000 -Τώρα είναι κοντά τα μαλλιά της; -Ναί. 602 00:34:22,875 --> 00:34:23,916 Σας ευχαριστώ. 603 00:34:25,541 --> 00:34:29,791 Παρατήρησες κάτι περίεργο Η Πούζα μια μέρα πριν εξαφανιστεί; 604 00:34:30,375 --> 00:34:32,250 Μια μέρα πριν εξαφανιστεί, 605 00:34:32,291 --> 00:34:33,625 ήταν πολύ ανήσυχη. 606 00:34:33,625 --> 00:34:37,250 Μας είπε ότι θα πήγαινε κάπου να γνωρίσει τον πρώην φίλο της. 607 00:34:37,666 --> 00:34:41,000 Μάλλον έχουν περάσει δύο χρόνια από την τελευταία φορά που συναντήθηκαν. 608 00:34:41,541 --> 00:34:44,791 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; Ίσως το όνομά του, τη διεύθυνσή του; 609 00:34:44,875 --> 00:34:46,125 Το όνομά του είναι Karthik. 610 00:34:47,875 --> 00:34:50,125 Η διεύθυνση που της έδωσε ήταν ψεύτικη. 611 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 Το ξέρω γιατί 612 00:34:51,750 --> 00:34:54,750 είχε πάει κάποτε να τον ρωτήσει πριν από δύο χρόνια. 613 00:34:54,875 --> 00:34:56,916 Αλλά δεν ήταν καθόλου η θέση του. 614 00:34:57,000 --> 00:34:58,125 «Αστυνομικό Τμήμα Palarivattom» 615 00:35:02,000 --> 00:35:03,625 Κύριε, γιατί δεν μπήκατε; 616 00:35:03,791 --> 00:35:05,625 Οι αστυνομικοί δεν θα πουν την αλήθεια αν ρωτήσουμε. 617 00:35:07,416 --> 00:35:08,500 Γεια σου. 618 00:35:09,375 --> 00:35:11,625 Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία. 619 00:35:11,875 --> 00:35:13,250 Το μόνο που ξέρουν είναι αυτό 620 00:35:13,250 --> 00:35:16,125 Η τελευταία τοποθεσία του πύργου κινητής τηλεφωνίας του Pooja ήταν κοντά στο Γενικό Νοσοκομείο. 621 00:35:17,125 --> 00:35:18,416 Καλά. Σας ευχαριστώ. 622 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Σας ευχαριστώ, κύριε. 623 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Γειά σου. Υπάρχουν ενημερώσεις; 624 00:35:21,500 --> 00:35:22,875 - Πάνω από την υπόθεση. -Εκπληκτική επιτυχία! 625 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Λάβαμε τα πλήρη στοιχεία του ιδιοκτήτη του πορτοφολιού. 626 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 Pooja Ravindran, 25 ετών, Ύψος 5'5'', αστέρι γεννήσεως είναι ο Aswathy, 627 00:35:30,291 --> 00:35:33,625 Το όνομα του μπαμπά είναι Ravindran, ήταν διευθυντής στο SBI, δεν είναι πια. 628 00:35:35,500 --> 00:35:36,625 - Προβατίνα, ε; -Ναι. 629 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 -Πες μου τα υπόλοιπα. -Ναί. Το όνομα της μαμάς είναι Sethulakshmi. 630 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 Η Pooja είναι η μοναχοκόρη τους. Εργάζεται στην SI Logistics. 631 00:35:41,500 --> 00:35:43,291 Ο μηνιαίος μισθός της είναι 60.000 ρουπίες. 632 00:35:43,375 --> 00:35:44,875 Αγαπημένο χρώμα, μαύρο. 633 00:35:45,250 --> 00:35:46,416 Αγαπημένο άρωμα... 634 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Bare Vanilla από τη Victoria's Secret. 635 00:35:48,166 --> 00:35:50,291 Κύριε, ήταν το Bombshell της Victoria's Secret. 636 00:35:51,166 --> 00:35:52,250 Βόμβα είναι, λοιπόν. 637 00:35:52,291 --> 00:35:53,416 Τι έξυπνος που είσαι! 638 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 639 00:35:55,166 --> 00:35:56,500 Ε; Τι πρόβλημα; 640 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Είναι ένα πολύ μικρό πρόβλημα. 641 00:35:59,375 --> 00:36:01,375 Ο Pooja αγνοείται από τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 642 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 Εξαφανίστηκε την ίδια μέρα που βρήκες εκείνη την τσάντα. 643 00:36:04,666 --> 00:36:05,750 Α, όχι! 644 00:36:06,000 --> 00:36:07,666 Δεν πειράζει, η αστυνομία την ψάχνει. 645 00:36:07,750 --> 00:36:09,250 Μην χάνετε την καρδιά σας, κυρία Madhuri. 646 00:36:12,750 --> 00:36:14,291 -Εσείς τρώτε αρνί; -Ναι, το κάνω. 647 00:36:27,875 --> 00:36:28,875 Κύριε. 648 00:36:29,375 --> 00:36:30,500 Τι είναι αυτό; 649 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Είναι σενάριο ταινίας. 650 00:36:32,250 --> 00:36:34,375 Το έγραψα για τον σκηνοθέτη Jeethu Joseph. 651 00:36:34,791 --> 00:36:36,375 Είναι μια ιστορία υπηρεσίας μου. 652 00:36:38,250 --> 00:36:39,500 Έχει ανατροπές; 653 00:36:39,500 --> 00:36:41,416 Ναι, στην κορύφωση. Ένα μικρό. 654 00:36:43,666 --> 00:36:44,875 Κρατήστε το στην άκρη. 655 00:36:45,166 --> 00:36:46,625 Δείτε την ταινία στις αίθουσες. 656 00:36:48,250 --> 00:36:49,625 [γάβγισμα σκύλου] 657 00:36:51,250 --> 00:36:53,416 Αδερφέ! Πώς και είσαι εδώ; 658 00:36:54,416 --> 00:36:55,625 Ελα. Έλα μέσα. 659 00:36:55,625 --> 00:36:57,125 Ελάτε. Πήγαινε μέσα. 660 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Sudhir. 661 00:37:14,500 --> 00:37:16,125 Είχαμε πάει στην προηγούμενη διεύθυνσή σας. 662 00:37:16,125 --> 00:37:17,875 Μετά το μάθαμε μετακομίσατε εδώ. 663 00:37:18,250 --> 00:37:20,125 Πήρα ένα διαμέρισμα με καλύτερες εγκαταστάσεις εδώ. 664 00:37:20,166 --> 00:37:21,291 Οπότε μετατοπίστηκα. 665 00:37:22,125 --> 00:37:23,250 Μου το είπε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού 666 00:37:23,250 --> 00:37:25,500 σε έδιωξαν γιατί δεν πλήρωσες το ενοίκιο. 667 00:37:31,000 --> 00:37:32,291 Μετακομίζουμε στο Ντουμπάι. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,875 Η επιχείρηση του Sudhir βασίζεται εκεί. 669 00:37:35,250 --> 00:37:37,000 Όμιλος Εταιρειών TIA. 670 00:37:37,000 --> 00:37:39,041 Είναι μια κορυφαία επιχείρηση στο Ντουμπάι. 671 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Έτσι... 672 00:37:41,250 --> 00:37:44,250 Το Sudhir ήταν πάντα άβολα γύρω από τα σκυλιά. 673 00:37:45,125 --> 00:37:48,916 Σκεφτήκαμε ότι θα τον βάλουμε σε καταφύγιο διάσωσης σκύλων. 674 00:37:48,916 --> 00:37:50,125 Αλλά μετά... 675 00:37:50,250 --> 00:37:51,541 Καλά που δεν το έκανες. 676 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 Θα κάνω παρέα. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,750 Είσαι ακόμα μόνος, έτσι δεν είναι; 678 00:37:56,250 --> 00:37:57,375 [συναισθηματική μουσική] 679 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 Επίσης, για τα χρήματα που έπρεπε να μου πληρώσετε, 680 00:38:03,125 --> 00:38:05,125 Θα παρουσιάσω την επιταγή σας την επόμενη εβδομάδα. 681 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Δεν είναι επειδή χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 682 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 Είμαι ανένδοτος, αυτό είναι όλο. 683 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Πάμε. 684 00:38:14,791 --> 00:38:16,625 Όμιλος Εταιρειών TIA. 685 00:38:17,875 --> 00:38:22,166 Πέρυσι επένδυσες crores σε μια εταιρεία που ονομάζεται Shell Energies. 686 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 Όταν αυτή η εταιρεία χρεοκόπησε, 687 00:38:24,125 --> 00:38:26,000 τώρα έχεις χρέος 25 εκατομμύρια ντιρχάμ. 688 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Επισφαλές χρέος. 689 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Συν τοις άλλοις, 690 00:38:29,625 --> 00:38:32,000 η υπόθεση που κατατέθηκε από τον Nitin Rawat, τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη. 691 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 Είναι εντάξει. Ο Λάκσμι περιμένει κάτω. 692 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Μην την ενημερώσετε για αυτό. 693 00:38:36,625 --> 00:38:38,916 Δεν έχει προγραμματιστεί η δίκη σας στο δικαστήριο; την επόμενη Τετάρτη; 694 00:38:39,166 --> 00:38:40,250 Ό,τι καλύτερο. 695 00:38:45,875 --> 00:38:47,250 [στροβιλισμός ενός παλιού ανεμιστήρα τραπεζιού] 696 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Λάκσμι. 697 00:38:50,791 --> 00:38:51,875 Η γυναίκα μου. 698 00:38:54,375 --> 00:38:55,500 Λοιπόν, πρώην σύζυγος. 699 00:38:59,625 --> 00:39:01,041 [ήχος της βροχής που πέφτει] 700 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Μπορείτε να βρείτε την Pooja; 701 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 [έντονη μουσική] 702 00:39:16,875 --> 00:39:18,500 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 703 00:39:18,875 --> 00:39:21,000 Γιατί είσαι τόσο συναισθηματικός με αυτή την υπόθεση; 704 00:39:21,750 --> 00:39:25,541 Αν όχι εγώ, ποιος άλλος θα νιώσει συναισθηματική για αυτή την υπόθεση; 705 00:39:25,666 --> 00:39:26,875 Ξέρεις, σωστά; 706 00:39:27,041 --> 00:39:31,541 Περίμενα να γυρίσει ο Βιβέκ τα τελευταία 25 χρόνια. 707 00:39:31,666 --> 00:39:33,625 Ομοίως μια μητέρα περιμένει αυτό το κορίτσι. 708 00:39:33,625 --> 00:39:35,041 Λοιπόν, παρακαλώ, αναλάβετε αυτήν την υπόθεση... 709 00:39:35,041 --> 00:39:37,125 Παρακαλώ μην εισάγετε συναισθήματα σε αυτό, Κυρία Madhuri. 710 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Ένα άλλο άτομο μόλις ξεφόρτωσε ένα φορτηγό με συναισθήματα πάνω μου. 711 00:39:39,875 --> 00:39:41,416 Δεν το χρειαζόμουν, δεν το χρειάζομαι. 712 00:39:41,416 --> 00:39:43,125 Δεν θα ασχοληθώ με αυτήν την υπόθεση. Με κάθε κόστος. 713 00:39:43,250 --> 00:39:44,375 δεν θέλω. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,416 Δείτε... 715 00:39:47,791 --> 00:39:50,000 Η στιγμή που βρήκα ο ιδιοκτήτης του πορτοφολιού που λείπει, 716 00:39:50,041 --> 00:39:51,750 η συμφωνία μας τελείωσε. 717 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Απολύτως. 718 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Τώρα αυτός ο αγνοούμενος. 719 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Ας υποθέσουμε ότι ψάχνω και κάπως βρείτε αυτό το Pooja Ravindran. 720 00:40:00,000 --> 00:40:01,250 Κι αν με ρωτήσει, 721 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 «Αδερφέ, είμαι καλά και ζω εδώ, 722 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 γιατί έπρεπε να με βρεις, 723 00:40:04,916 --> 00:40:06,500 δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;" 724 00:40:07,041 --> 00:40:08,166 Ποιος θα πληρώσει τις αμοιβές μου; 725 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Ουφ, σοβαρά; 726 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 Και είναι πολύ απλή υπόθεση για μένα. 727 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Ντομινίκ. 728 00:40:12,875 --> 00:40:17,625 Εκτός από το ενοίκιο, ξέρεις πόσα μου χρωστάς; 729 00:40:17,750 --> 00:40:19,500 Πρέπει να είναι περίπου 4000-5000. 730 00:40:19,666 --> 00:40:21,250 Προσθέστε άλλο ένα μηδέν. 731 00:40:21,250 --> 00:40:24,750 Και μετά, τράκαρες το αυτοκίνητό μου, και τα έξοδα του συνεργείου, ό. 732 00:40:25,000 --> 00:40:26,291 Είναι πενήντα χιλιάδες ρουπίες. 733 00:40:26,375 --> 00:40:27,875 Αγαπητή μου θεία! 734 00:40:28,041 --> 00:40:29,750 Τράκαρα το αυτοκίνητό σας εσκεμμένα; 735 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Τα φανάρια δεν είναι δουλεύοντας όπως πριν. 736 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Κόκκινο, πράσινο και κίτρινο... 737 00:40:35,750 --> 00:40:38,000 Δεν εμφανίζονται σωστά. Είναι όλα μπερδεμένα. 738 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Δείχνει κίτρινο αντί για πράσινο, μπλε αντί για κίτρινο... 739 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 Και τέλος πάντων, 740 00:40:43,500 --> 00:40:45,875 ασχολείστε με τους λογαριασμούς μαζί μου αυτές τις μέρες! 741 00:40:46,125 --> 00:40:49,291 Αν βρείτε Pooja, δεν χρειάζεται να το κάνετε δώσε μου πίσω κάποιο από αυτά τα χρήματα. 742 00:40:54,875 --> 00:40:55,916 Χμ; 743 00:41:03,041 --> 00:41:03,791 [βροντή] 744 00:41:03,875 --> 00:41:05,500 Ω, Άλμπι; 745 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Ζει κοντά στην αγορά Μαραντού, κύριε Ντόμινικ. 746 00:41:08,375 --> 00:41:10,750 Είναι λίγο τρελός. 747 00:41:11,416 --> 00:41:13,125 Τι σχέση έχετε μαζί του, κύριε; 748 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Γεια σου. 749 00:41:15,500 --> 00:41:17,416 Γνωρίζετε έναν Άλμπι που μένει κοντά; 750 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Είπαν ότι το σπίτι του είναι κοντά. 751 00:41:19,291 --> 00:41:21,166 Στρίψτε δεξιά και το δεύτερο σπίτι. 752 00:41:21,500 --> 00:41:24,875 Αγαπητέ μου κύριε, έχω τελειώσει με αυτόν τον χαμένο. 753 00:41:25,041 --> 00:41:27,500 Έχω βαρεθεί να πηγαίνω στο αστυνομικό τμήμα. 754 00:41:27,750 --> 00:41:31,250 Πριν από λίγες μέρες, ήρθε εδώ τα μεσάνυχτα. 755 00:41:31,416 --> 00:41:34,166 Ήταν τόσο ατάραχος, πήρε μια τσάντα και έφυγε. 756 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Δεν τον έχω δει από τότε. 757 00:41:36,750 --> 00:41:39,500 Έφυγε με τα χρήματα του ταμείου μου, κύριε. 758 00:41:39,625 --> 00:41:41,000 Αυτός ο ανούσιος ανόητος! 759 00:41:41,041 --> 00:41:43,625 Αν τον δείτε, χτυπήστε τον και πάρε μου πίσω τα λεφτά μου, κύριε. 760 00:41:43,666 --> 00:41:45,500 Έχετε τη φωτογραφία του Alby; 761 00:41:45,500 --> 00:41:48,625 Αναζητήστε το "Alby Freaks" στο Instagram, κύριε. 762 00:41:49,916 --> 00:41:51,000 Γειά σου. 763 00:41:51,500 --> 00:41:52,791 Ξέρεις έναν Josy εδώ; 764 00:41:52,916 --> 00:41:55,541 Ένας που ήταν μεγάλος χρόνος σε ορισμένες ανήθικες δραστηριότητες. 765 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 -Oyo Josy; -Ναι. Που μπορώ να τον βρω; 766 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 Το μόνο που κάνει είναι να κρατάει αυτό το άχρηστο ποδήλατο ανάμεσα στα πόδια του, 767 00:42:01,291 --> 00:42:03,375 και ποστάρετε ρολά συνέχεια, κύριε. 768 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Αυτός ο μεγαλωμένος Hulk! 769 00:42:05,125 --> 00:42:07,250 Κάντε τη δόση μικρή, εντάξει; 770 00:42:07,291 --> 00:42:08,625 Θα σπαταλήσετε πολύ κουρκούτι! 771 00:42:08,666 --> 00:42:10,125 Είμαι ανόητος να προσλαμβάνω ανθρώπους σαν αυτόν! 772 00:42:10,125 --> 00:42:13,041 Ε; Ποιος είναι αυτός; Ντόμινικ κύριε; 773 00:42:13,125 --> 00:42:14,750 Τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν από την εποχή του Covid. 774 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 Φαίνεσαι τολμηρός ακόμα και χωρίς τη στολή, κύριε! 775 00:42:19,791 --> 00:42:22,291 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι σε φέρνει εδώ τώρα; 776 00:42:22,500 --> 00:42:25,125 Ήρθα εδώ για να σε δω μόνο, Τζόσι. 777 00:42:25,666 --> 00:42:27,625 Δεν τον ξέρεις; Άλμπι. 778 00:42:28,750 --> 00:42:30,125 Απλά πρέπει να μάθω πού είναι τώρα, 779 00:42:30,166 --> 00:42:32,375 θελω να μιλησουμε λιγο και να φυγουμε. 780 00:42:32,416 --> 00:42:33,750 Αυτό είναι όλο. Δεν έχουμε χρόνο. 781 00:42:34,166 --> 00:42:35,500 Άλμπι; 782 00:42:35,875 --> 00:42:37,250 Δεν τον ξέρω! 783 00:42:37,375 --> 00:42:38,375 Δεν το κάνεις; 784 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Πες μου! 785 00:42:40,291 --> 00:42:41,666 -Γεια, Άλμπι. -Ναί. 786 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Που είσαι; 787 00:42:43,000 --> 00:42:44,375 Είμαι στην αγορά. 788 00:42:44,375 --> 00:42:46,166 Πήγαν σπίτι και σε αναζητούσαν! 789 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Πήγαν σπίτι; 790 00:42:47,250 --> 00:42:49,291 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι η αστυνομία ή οι άνθρωποι αυτού του κοριτσιού. 791 00:42:49,500 --> 00:42:51,250 Πώς μοιάζει; 792 00:42:52,125 --> 00:42:53,500 Μοιάζει με… 793 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Ξέρω πώς μοιάζει! 794 00:42:56,250 --> 00:42:57,375 Πήγαινε να τον πάρεις! 795 00:42:57,375 --> 00:42:58,541 Πάρτε τον, είπα! 796 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Κλείστε τα παντζούρια! 797 00:43:12,375 --> 00:43:15,375 Άσε με! Είναι η κουμπάρα μου, ρε χοντρή! 798 00:43:15,500 --> 00:43:16,750 Δεν καταλαβαίνει! 799 00:43:28,291 --> 00:43:29,375 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου γουργουρίζει] 800 00:43:29,375 --> 00:43:30,791 -Εσείς είστε, κύριε! -Πήγαινε! 801 00:43:37,916 --> 00:43:42,375 Παιδιά, ελάτε στο δρόμο πίσω από την αγορά. Κάνε γρήγορα! 802 00:43:45,666 --> 00:43:47,541 Δημιουργούν ένα σκηνικό μέσα στην αγορά! 803 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Φώναξε και τα αδέρφια του σωματείου μας! 804 00:43:49,166 --> 00:43:51,041 Σειρά! Σειρά! Είμαι τόσο νεκρός! 805 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Σιγά σιγά κύριε! 806 00:43:56,625 --> 00:43:58,291 -Γεια, Άλμπι! -Παιδιά! 807 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Ήρθαν εδώ να με πάρουν! 808 00:43:59,541 --> 00:44:01,500 Κάνε γρήγορα! Έλα εδώ! 809 00:44:02,000 --> 00:44:03,500 Πες τους ότι δεν έκανα τίποτα. 810 00:44:04,000 --> 00:44:05,541 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 811 00:44:11,250 --> 00:44:13,125 Μην δημιουργείτε σκηνή, απλώς φύγετε, κύριε! 812 00:44:13,166 --> 00:44:15,291 Άλμπι, το μόνο που θέλω είναι να σου μιλήσω. 813 00:44:15,625 --> 00:44:17,375 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, κύριε. 814 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Ήταν αυτή... 815 00:44:19,000 --> 00:44:20,541 Τότε γιατί έτρεξες όταν με είδες; 816 00:44:20,625 --> 00:44:22,750 Γιατί του μιλάς; 817 00:44:22,750 --> 00:44:24,250 Μια γροθιά είναι το μόνο που χρειάζεται. 818 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Προχωράς. 819 00:44:26,250 --> 00:44:27,291 Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις, σωστά; 820 00:44:27,625 --> 00:44:28,750 Απλά τρομάξτε τον λίγο. 821 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 [αρχίζει ο αγώνας] 822 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 [κραυγή ακολουθούμενη από ένα δυνατό γδούπο] 823 00:44:38,041 --> 00:44:39,166 Άλμπι... 824 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Πότε τη γνωρίσατε τελευταία φορά; 825 00:44:51,000 --> 00:44:52,125 Κύριε... 826 00:45:07,416 --> 00:45:10,125 Άλμπι, μην το κάνεις δύσκολο. Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες. 827 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Τολμήστε να έρθετε στην αγορά μου και... 828 00:45:20,416 --> 00:45:22,916 Δεν σας το είπα Δεν έκανα τίποτα; 829 00:45:25,375 --> 00:45:26,750 Πού είναι η Pooja; 830 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Pooja. Pooja Ravindran. 831 00:45:30,541 --> 00:45:33,000 Ρωτάς για Pooja από το Infopark, κύριε; 832 00:45:33,041 --> 00:45:33,916 Ναί. 833 00:45:34,000 --> 00:45:35,625 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που την άφησα, κύριε! 834 00:45:35,625 --> 00:45:37,875 -Πιστεύεις ότι μπορώ να την κυνηγήσω για πάντα; -Αυτό είναι κύριε μου που κρατάτε! 835 00:45:37,875 --> 00:45:40,250 Τώρα είναι η Ανν Μαρία. Ακόμα και η μητέρα της είναι ψύχραιμη μαζί μου. 836 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 [δυνατό κρότο] 837 00:45:46,250 --> 00:45:47,125 [χτύπημα] 838 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 Τι στο διάολο έκανες; 839 00:45:51,291 --> 00:45:52,666 Για να σας σώσω, κύριε… 840 00:45:57,291 --> 00:45:58,291 Κύριε... 841 00:45:58,500 --> 00:46:00,625 Μάλλον δεν σε αναγνώρισαν. 842 00:46:00,750 --> 00:46:02,000 Να τους το πω; 843 00:46:02,041 --> 00:46:04,166 Είναι η πρώτη μου φορά στο λουκέτο, κύριε. 844 00:46:04,250 --> 00:46:05,625 Είναι εντάξει. Θα το συνηθίσεις. 845 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 Αν μάθει ο πατέρας μου... 846 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 Ντόμινικ κύριε! 847 00:46:08,666 --> 00:46:09,875 [παιχνιδιάρικη μουσική] 848 00:46:10,750 --> 00:46:12,875 Δεν σας έχω δει χρόνια, κύριε! 849 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 Δεν με αναγνωρίζεις; 850 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 Άκου... 851 00:46:15,625 --> 00:46:16,750 Sabu! 852 00:46:17,000 --> 00:46:19,416 Με έχεις χτυπήσει πολλές φορές σε αυτό το κλείδωμα! 853 00:46:19,625 --> 00:46:20,875 Σε εκείνη τη γωνία! 854 00:46:21,125 --> 00:46:23,625 -Α, ναι! 'Candy' Sabu! -Ακριβώς! 855 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 Πάει καιρός που σε είδα! 856 00:46:25,666 --> 00:46:27,500 σε χτυπησα για να σε κάνω καλύτερο άνθρωπο, εντάξει; 857 00:46:27,500 --> 00:46:28,625 Έγινα καλύτερος άνθρωπος, κύριε! 858 00:46:28,625 --> 00:46:30,166 -Λοιπόν, οι μπουνιές μου δεν πήγαν χαμένες; -Οχι! 859 00:46:30,250 --> 00:46:31,375 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 860 00:46:31,375 --> 00:46:33,250 Ξέρεις, σωστά; 861 00:46:33,250 --> 00:46:35,875 Μερικές φορές με φωνάζουν, χρεώστε με κάτι και αφήστε με να φύγω. 862 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Κύριε... 863 00:46:37,625 --> 00:46:39,750 -Εγώ... εγώ... -Μην τα βάζεις όλα, Βίκυ. 864 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 Τέτοια πράγματα είναι φυσιολογικά κατά τη διάρκεια μιας έρευνας. 865 00:46:42,250 --> 00:46:43,750 Είμαι μαζί σου, σωστά; Να είστε τολμηροί. 866 00:46:49,125 --> 00:46:50,666 Ο Αρούν κύριε τον έφερε μέσα, κύριε. 867 00:46:50,791 --> 00:46:53,125 Είναι γυναικείο θέμα. Ήταν παγιδευμένος. 868 00:46:59,625 --> 00:47:00,625 Γεια σου. 869 00:47:00,750 --> 00:47:02,666 Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ; 870 00:47:05,541 --> 00:47:06,625 Είναι μια ιστορία αγάπης; 871 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 [το τζιπ σταματάει] 872 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 -Κύριε... κύριε... -Θα του τηλεφωνήσω. 873 00:47:23,875 --> 00:47:25,125 Παντμαναμπχάν. 874 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 [η πόρτα του κελιού ανοίγει] 875 00:47:27,125 --> 00:47:28,416 Αβραάμ. Βγαίνω. 876 00:47:34,916 --> 00:47:36,000 Γεια σου. 877 00:47:36,166 --> 00:47:37,375 Μη γνωστές. 878 00:47:37,416 --> 00:47:38,875 Μη γνωστές. 879 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 Βόλτα. 880 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Γεια σου. Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ; 881 00:47:46,166 --> 00:47:47,166 Ναι, κύριε. 882 00:47:47,750 --> 00:47:52,000 Έχω χρεωθεί με το τμήμα IPC 323. 883 00:47:52,125 --> 00:47:53,125 Σωστά; 884 00:47:53,166 --> 00:47:55,166 Αλλά είναι ένα αδιανόητο αδίκημα. 885 00:47:55,750 --> 00:47:58,500 Έχετε η ειδική διαταγή του δικαστή, κύριε; 886 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Όχι μόνο αυτό. 887 00:48:01,000 --> 00:48:04,125 Έπρεπε να είχα λάβει ειδοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 41Α. 888 00:48:05,000 --> 00:48:06,416 Δεν το έχω λάβει ακόμα. 889 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 Αν βγει αυτή η είδηση, 890 00:48:09,250 --> 00:48:11,500 θα πρέπει επιστρέψτε στο σταθμό Peerumedu. 891 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Πάλεψες πολύ για να αναρτηθεί εδώ, σωστά; 892 00:48:13,375 --> 00:48:14,500 ΕΣΕΙΣ! 893 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Μην προσπαθείς να ενεργήσεις έξυπνα στο αστυνομικό τμήμα, εντάξει; 894 00:48:18,791 --> 00:48:20,000 Παντμαναμπχάν! 895 00:48:20,625 --> 00:48:21,791 Είχε τηλέφωνο μαζί του; 896 00:48:21,875 --> 00:48:23,291 Όχι κύριε. Κατασχέθηκε. 897 00:48:29,416 --> 00:48:30,500 Αφήστε τον. 898 00:48:31,000 --> 00:48:32,125 Μπορείς να πας τώρα. 899 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Ευχαριστώ... κύριε. 900 00:48:34,125 --> 00:48:35,166 Τηλέφωνο. 901 00:48:38,291 --> 00:48:40,541 Βίκυ, δεν έχει νόημα να κυνηγάς τον Άλμπι. 902 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 -Ωχ... -Αρούν κύριε! 903 00:48:42,416 --> 00:48:43,875 Ήσουν μέσα λοιπόν, ε; 904 00:48:44,750 --> 00:48:48,875 Επιτρέψτε μου να δω πώς δηλώνετε τα νομικά σημεία για να ξεφύγει από αυτή την υπόθεση. 905 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 Είναι IPC 307. Απόπειρα δολοφονίας. 906 00:48:52,250 --> 00:48:53,541 Ο τύπος είναι στο νοσοκομείο. 907 00:48:56,416 --> 00:48:57,500 Άκου αγόρι. 908 00:48:57,791 --> 00:48:59,000 Είσαι μαζί του; 909 00:48:59,291 --> 00:49:00,375 Ναι. 910 00:49:00,500 --> 00:49:02,125 Έχεις ιδέα ποιος είναι; 911 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Όταν ήταν στην υπηρεσία, 912 00:49:03,875 --> 00:49:07,250 δεν θα σήκωνε το δάχτυλο χωρίς δωροδοκία. 913 00:49:08,291 --> 00:49:11,000 Τελικά, έχασε τη δουλειά του πάνω από ένα πλαστό πιστοποιητικό. 914 00:49:13,041 --> 00:49:15,500 Μην τα ανακατεύεις μέλλον τριγύρω του. 915 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 Σώσε τον εαυτό σου και πήγαινε σπίτι. 916 00:49:17,041 --> 00:49:18,125 Κατάλαβες; 917 00:49:20,166 --> 00:49:21,250 Γεια σου. 918 00:49:21,250 --> 00:49:23,875 Πήγαινε στο νοσοκομείο και καταγράψτε σωστά τη μαρτυρία του Άλμπι. 919 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Βοήθησες τον άλλο να δραπετεύσει διδάσκοντάς του νομικά, σωστά; 920 00:49:26,041 --> 00:49:27,416 Ας σας μάθουμε λίγο νόμο τώρα. 921 00:49:29,875 --> 00:49:30,916 Ελα. Κάνε γρήγορα. 922 00:49:33,291 --> 00:49:34,375 Ελα. 923 00:49:36,125 --> 00:49:37,125 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 924 00:49:38,375 --> 00:49:40,125 Dominic κύριε, μπορείτε να πάτε. 925 00:49:40,750 --> 00:49:42,750 -Τι γίνεται με εμένα; -Ναι, κι εσύ. 926 00:49:43,375 --> 00:49:45,500 Είπε ότι δεν έχει παράπονο. 927 00:49:49,750 --> 00:49:52,750 -Έλα, Ντόμινικ. Πάμε. -Κύριε, τα τηλέφωνά μας. Ήταν δύο. 928 00:49:52,791 --> 00:49:55,166 Κύριε, θα είναι ωραία αν μπορώ να έχω πίσω την ταυτότητά μου. 929 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Πού είναι; 930 00:49:56,750 --> 00:49:59,250 Κύριε, αυτό το φύλλο είναι το ατού του! 931 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 Αν το μάθω ποτέ χρησιμοποιήσατε αυτήν την κάρτα CI Dominic οπουδήποτε... 932 00:50:06,375 --> 00:50:10,166 Είτε φοράω τη στολή της αστυνομίας είτε όχι, Είμαι ο CI Dominic. 933 00:50:10,416 --> 00:50:13,250 Ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος μπορεί να το αλλάξει αυτό. 934 00:50:13,916 --> 00:50:17,291 Επειδή, είμαι ο Inashu Dominic, γιος του Καρόλου. 935 00:50:17,666 --> 00:50:19,125 C.I. Ντομινίκ. 936 00:50:19,125 --> 00:50:20,166 Άλλαξε το αν μπορείς! 937 00:50:20,166 --> 00:50:21,250 Ελα. 938 00:50:21,291 --> 00:50:22,375 [ανυψωτική μουσική] 939 00:50:24,916 --> 00:50:26,250 [πιτσίλισμα νερού] 940 00:50:34,750 --> 00:50:35,791 Μπαμπάς... 941 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 942 00:50:37,166 --> 00:50:39,000 Η κλήση δεν περνούσε. 943 00:50:39,750 --> 00:50:41,125 Είμαι σε ένα φίλο. 944 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 άργησα. 945 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 Θα είμαι εκεί μέχρι το πρωί. 946 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 Εντάξει, μπαμπά. Αντίο. 947 00:51:08,375 --> 00:51:11,625 Μια μέρα πριν εξαφανιστεί, ήταν πολύ ανήσυχη. 948 00:51:11,625 --> 00:51:15,250 Μας είπε ότι θα πήγαινε κάπου να γνωρίσει τον πρώην φίλο της. 949 00:51:15,791 --> 00:51:19,541 Μετά τον χωρισμό, Ο Πούζα δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενος όσο πριν. 950 00:51:22,000 --> 00:51:23,500 Σε παρόμοια περίπτωση πριν, 951 00:51:24,041 --> 00:51:26,375 Έσπασα έναν κωδικό πρόσβασης. 952 00:51:26,500 --> 00:51:30,875 Οι άνθρωποι του Cyber Cell προσπάθησαν για τρεις ημέρες, αλλά δεν μπορούσαν. 953 00:51:31,375 --> 00:51:33,375 Επιτέλους, το SP με κάλεσε, και-- 954 00:51:33,375 --> 00:51:36,875 Σταμάτα να μας λες ιστορίες σαν να ήταν αναπτύξατε ένα λογισμικό για τη NASA! 955 00:51:36,916 --> 00:51:38,041 Δοκίμασε να το σπάσεις αυτό. 956 00:51:41,750 --> 00:51:42,875 [χτύπημα πληκτρολογίου] 957 00:51:46,666 --> 00:51:47,750 [ήχος ειδοποίησης] 958 00:51:52,375 --> 00:51:54,625 Κύριε, γιατί δεν δοκιμάζετε το "Vappachi's Legacy"; 959 00:51:56,625 --> 00:51:58,250 Λοιπόν, για κάθε περίπτωση... 960 00:52:05,750 --> 00:52:07,375 Αυτό φαίνεται λίγο δύσκολο. 961 00:52:08,125 --> 00:52:09,541 Να το δοκιμάσω; 962 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 Σίγουρος. Γιατί όχι; 963 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 Καλά. 964 00:52:25,625 --> 00:52:26,625 Ανάθεμα! 965 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Καλά. 966 00:52:36,125 --> 00:52:38,000 Ναί! Κατάλαβα! 967 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 -Ναί! Έγινε. -Τι κωδικό δοκίμασες; 968 00:52:41,500 --> 00:52:42,541 Pooja 969 00:52:42,541 --> 00:52:44,041 1-2-3. 970 00:52:44,541 --> 00:52:45,625 Απλός. 971 00:52:46,375 --> 00:52:47,375 Κύριε! 972 00:52:54,500 --> 00:52:57,666 Ο Pooja χρησιμοποίησε αυτήν την κάρτα μνήμης πριν από περίπου δύο χρόνια. 973 00:52:58,375 --> 00:53:02,791 Αλλά δεν υπάρχουν φωτογραφίες του Karthik με τον οποίο έβγαινε ο Pooja εκείνη την εποχή. 974 00:53:05,541 --> 00:53:10,625 Ίσως, ο Pooja δεν ήθελε να κρατήσει τυχόν αναμνήσεις από αυτή τη σχέση. 975 00:53:10,916 --> 00:53:14,500 Ή αλλιώς, δεν ήθελε τον έξω κόσμο να μάθω τίποτα για αυτόν. 976 00:53:18,500 --> 00:53:20,375 -Δεν θέλω να είμαι στο βίντεο! -Ας το δουν όλοι! 977 00:53:20,375 --> 00:53:22,916 Ο πολυάσχολος φίλος μου, που δεν απαντά ποτέ στις κλήσεις μου! 978 00:53:23,000 --> 00:53:24,041 Δώσε μου, άσε με να πυροβολήσω τώρα! 979 00:53:26,500 --> 00:53:28,250 Σταμάτα, Karthik! 980 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Γιατί ήθελες να με δεις; 981 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 - Κι αυτό εδώ; -Θέλω να σου μιλήσω. 982 00:53:31,750 --> 00:53:33,166 Ένα τόσο ωραίο μέρος. 983 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Πώς μαντέψατε; 984 00:53:36,750 --> 00:53:38,041 Ακόμα πυροβολείς ή τι; 985 00:53:38,041 --> 00:53:39,875 -Ας το δουν όλοι! -Δεν θέλω να είμαι στο βίντεο! 986 00:53:39,916 --> 00:53:42,750 Ο πολυάσχολος φίλος μου, που δεν απαντά ποτέ στις κλήσεις μου! 987 00:53:42,875 --> 00:53:43,916 Δώσε μου, άσε με να πυροβολήσω τώρα! 988 00:53:44,000 --> 00:53:46,541 Ο κόσμος εκφράζει ανησυχίες για την πτώση των αναγνωστικών συνηθειών. 989 00:53:47,375 --> 00:53:48,541 Ας το δουν όλοι! 990 00:53:49,000 --> 00:53:53,250 Η βιβλιοθήκη Moolakada Panchayat εγκαινιάστηκε από τον Chokkanad Gopi. 991 00:53:55,375 --> 00:53:57,250 Moolakada Panchayat. 992 00:53:57,875 --> 00:53:59,250 Πού είναι αυτό το μέρος; 993 00:54:05,250 --> 00:54:07,500 Αυτό πρέπει να είναι μέσα και γύρω από το Munnar. 994 00:54:09,125 --> 00:54:10,750 Τώρα, η ημερομηνία. 995 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 Κυρία Madhuri; 996 00:54:12,791 --> 00:54:14,750 -Έχετε λογαριασμό στο Facebook; -Εγώ το κάνω. 997 00:54:18,875 --> 00:54:20,625 Υποθέτω ότι ο κωδικός πρόσβασής σας είναι Madhuri123. 998 00:54:20,625 --> 00:54:22,666 Εύχεσαι! Φυσικά και όχι! 999 00:54:27,041 --> 00:54:29,250 Κανείς δεν μπορεί να μαντέψει τον κωδικό πρόσβασής μου. 1000 00:54:29,625 --> 00:54:31,416 Πρόκληση; Θα σπάσω τον κωδικό πρόσβασής σας. 1001 00:54:31,500 --> 00:54:33,166 Καλά. Είναι πρόκληση! 1002 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Πρόκληση! 1003 00:54:34,916 --> 00:54:36,625 Chokkanad Gopi. 1004 00:54:36,625 --> 00:54:38,125 Α, το βρήκες. 1005 00:54:39,625 --> 00:54:41,750 Όλο το βιογραφικό του είναι εδώ. 1006 00:54:47,375 --> 00:54:49,125 Εγκαίνια βιβλιοθήκης. 1007 00:54:50,125 --> 00:54:51,416 Ναί! 1008 00:54:52,250 --> 00:54:56,416 2021, 31 Δεκεμβρίου. 1009 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Συγνώμη. 1010 00:55:08,125 --> 00:55:09,375 Το τηλεφωνώ αργά. 1011 00:55:09,500 --> 00:55:11,416 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Εγώ πάντως δούλευα. 1012 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα πράγματα για την Pooja και το Karthik. 1013 00:55:15,625 --> 00:55:17,750 Ο Πούζα ήταν σε άδεια εκείνη την ημέρα, κύριε. 1014 00:55:18,250 --> 00:55:21,041 Μας το είχε πει θα πάει ένα ταξίδι εκείνη την Πρωτοχρονιά. 1015 00:55:21,291 --> 00:55:23,875 Χώρισαν μετά από εκείνο το ταξίδι. 1016 00:55:23,916 --> 00:55:26,750 Ανέφερε ποτέ ο λόγος του χωρισμού τους; 1017 00:55:26,875 --> 00:55:29,291 Μόλις είχαμε αρχίσει να μένουμε μαζί. 1018 00:55:29,291 --> 00:55:32,250 Επιπλέον, δεν την ενδιέφερε μιλώντας για αυτό. 1019 00:55:32,375 --> 00:55:34,541 Εξάλλου, ο Πούζα ήταν αρκετά ζοφερός. 1020 00:55:34,625 --> 00:55:38,541 Θυμάσαι να τσακώνονται ποτέ για οποιονδήποτε λόγο; 1021 00:55:38,750 --> 00:55:40,166 Πολέμησε... 1022 00:55:40,625 --> 00:55:42,416 Κάποτε ο Πούζα βρήκε ένα ακριβό 1023 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 saree με τον Karthik. 1024 00:55:44,375 --> 00:55:46,916 Ο Pooja δεν φοράει σάρι, οπότε... 1025 00:55:47,041 --> 00:55:50,000 Όταν ο Pooja ρώτησε για ποιον ήταν, Ο Κάρθικ μίλησε κάτι. 1026 00:55:50,000 --> 00:55:51,375 Και ο Πούζα ήταν πολύ αναστατωμένος. 1027 00:55:52,125 --> 00:55:53,625 Καλά. Ευχαριστώ. 1028 00:55:53,666 --> 00:55:54,666 Έτσι... 1029 00:55:55,416 --> 00:55:58,875 το πρωί της Τετάρτης 10 Ιανουαρίου, Ο Πούζα έφυγε από το σπίτι 1030 00:55:59,000 --> 00:56:00,375 να γνωρίσει τον πρώην φίλο της, 1031 00:56:00,375 --> 00:56:03,500 με τον οποίο χώρισε πριν από δύο χρόνια, δεν έχει έρθει σε επαφή από τότε. 1032 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 Και χάθηκε. 1033 00:56:04,875 --> 00:56:07,750 Επομένως, είναι ο βασικός παίκτης εδώ. 1034 00:56:08,000 --> 00:56:09,625 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 1035 00:56:09,750 --> 00:56:12,125 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Munnar, αγόρι μου! 1036 00:56:17,791 --> 00:56:19,250 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1037 00:56:24,291 --> 00:56:25,375 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1038 00:56:27,625 --> 00:56:28,750 [κλασική μουσική] 1039 00:57:16,875 --> 00:57:18,375 Κύριε, είναι η ίδια ταπετσαρία. 1040 00:57:23,666 --> 00:57:24,625 [τα δάχτυλα χτυπούν στην επιφάνεια] 1041 00:57:24,625 --> 00:57:25,625 Γεια σας. 1042 00:57:26,916 --> 00:57:28,166 CI Dominic. 1043 00:57:28,750 --> 00:57:30,750 Είμαι εδώ για έρευνα φόνου. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 Πρέπει να δω όλα τα δωμάτια στον επάνω όροφο. 1045 00:57:32,750 --> 00:57:33,791 Κύριε, πριν από αυτό... 1046 00:57:36,541 --> 00:57:39,125 Το δωμάτιο που φαίνεται σε αυτό το βίντεο είναι από εδώ, σωστά; 1047 00:57:43,041 --> 00:57:44,791 -Ναι, κύριε. - Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου; 1048 00:57:45,375 --> 00:57:46,375 Κύριε... 1049 00:57:46,500 --> 00:57:47,750 Βρίσκεται στον πρώτο όροφο... 1050 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Αριθμός δωματίου... 1051 00:57:49,916 --> 00:57:53,541 Κύριε, όλα τα δωμάτια με μπαλκόνι φαίνονται σχεδόν ίδια. 1052 00:57:56,500 --> 00:57:58,791 31 Δεκεμβρίου 2021. 1053 00:57:59,000 --> 00:58:01,875 Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα πλάνα CCTV από εκείνη την ημερομηνία, 1054 00:58:02,125 --> 00:58:03,791 πριν από δύο χρόνια. 1055 00:58:04,000 --> 00:58:07,375 Κύριε, δεν θα είναι δυνατόν να πάρουμε τίποτα από πριν δύο χρόνια. 1056 00:58:08,250 --> 00:58:09,250 Είσαι σίγουρος; 1057 00:58:09,416 --> 00:58:11,375 Αν απλά βρίσκεις δικαιολογίες να σώσεις τον εαυτό σου, 1058 00:58:11,375 --> 00:58:12,625 Θα επιστρέψω με ένταλμα. 1059 00:58:12,750 --> 00:58:14,166 Όχι κύριε! Αυτή είναι η αλήθεια. 1060 00:58:14,166 --> 00:58:16,125 Μπορεί να έχουμε μέχρι και 6 μήνες πίσω. 1061 00:58:16,166 --> 00:58:18,500 Δημοσιεύστε το, διαγράφεται αυτόματα. 1062 00:58:18,625 --> 00:58:21,291 Θέλουμε να δούμε τα δωμάτια με μπαλκόνι. 1063 00:58:21,416 --> 00:58:23,500 Κύριε, όλα τα δωμάτια είναι κατειλημμένα. 1064 00:58:23,791 --> 00:58:24,916 Θα το χειριστούμε. 1065 00:58:25,000 --> 00:58:26,500 Και μέχρι να επιστρέψουμε, 1066 00:58:26,875 --> 00:58:28,416 Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων 1067 00:58:28,416 --> 00:58:30,750 και διευθύνσεις όλων των καλεσμένων που έκανε check in 1068 00:58:30,791 --> 00:58:32,000 στις 31 Δεκεμβρίου 2021. 1069 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 Ψάχνουμε για Karthik και Pooja Ravindran. 1070 00:58:36,750 --> 00:58:38,041 Ελπίζω να έχετε όλα τα αρχεία. 1071 00:58:38,125 --> 00:58:40,125 Ή μήπως διαγράφονται αυτόματα 1072 00:58:40,166 --> 00:58:41,375 επίσης κάθε 6 μήνες; 1073 00:58:41,375 --> 00:58:42,250 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1074 00:58:42,500 --> 00:58:44,250 Γιατί να επιλέξετε ένα δωμάτιο εδώ από όλα τα μέρη! 1075 00:58:44,250 --> 00:58:46,000 Σου είπα ότι έπρεπε να είχαμε πάει αλλού! 1076 00:58:46,125 --> 00:58:48,416 Γιατί τους αφήνεις μέσα; Τι σου συμβαίνει; 1077 00:58:48,500 --> 00:58:51,291 Δεν τους πήρα τηλέφωνο! Είναι αστυνομικοί, θέλουν να ελέγξουν κάτι. 1078 00:58:52,166 --> 00:58:54,000 Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα σας είναι σωστά. 1079 00:58:54,250 --> 00:58:56,000 Κύριε, αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο. 1080 00:58:57,625 --> 00:58:58,916 Πηγαίνετε μέσα στο μπάνιο. 1081 00:59:04,041 --> 00:59:05,625 Κάνε ησυχία, έτσι; 1082 00:59:10,291 --> 00:59:11,625 [δυσοίωνη μουσική] 1083 00:59:15,250 --> 00:59:16,500 Κύριε, αυτό είναι το δωμάτιο. 1084 00:59:16,750 --> 00:59:18,041 Εδώ τοποθετείται τηλεόραση. 1085 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 Και το μπαλκόνι. 1086 00:59:19,375 --> 00:59:21,291 Ο Pooja και ο Karthik ήταν εδώ, κύριε. 1087 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Αυτό νιώθω. 1088 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 Χμμ... 1089 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί εδώ; 1090 00:59:44,416 --> 00:59:46,750 Είναι η διεύθυνση του Pooja που βρίσκεται εδώ. 1091 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 Ήλπιζα ότι θα ήταν 1092 00:59:49,416 --> 00:59:50,625 Διεύθυνση Karthik. 1093 00:59:54,000 --> 00:59:55,041 Τι είναι αυτό; 1094 00:59:55,250 --> 00:59:57,416 Έτσι κάνει κάθε πελάτης την πληρωμή. 1095 00:59:57,791 --> 00:59:59,666 Λίγοι πληρώνουν μέσω κάποιας ιστοσελίδας. 1096 00:59:59,750 --> 01:00:01,291 Κάποιοι πληρώνουν απευθείας μετρητά 1097 01:00:01,500 --> 01:00:03,666 και άλλοι το βάζουν ευθέως στον λογαριασμό του ιδιοκτήτη. 1098 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Κατάλαβα. 1099 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 -31 Δεκεμβρίου. -Ναί. 1100 01:00:10,000 --> 01:00:13,125 Κύριε, αυτό θα με βάλει σε μπελάδες; Ξεκίνησα αυτό το ξενοδοχείο μόλις πριν από 2 χρόνια. 1101 01:00:13,125 --> 01:00:14,666 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 1102 01:00:15,625 --> 01:00:18,541 Κύριε, ορίστε η τραπεζική συναλλαγή αριθμός αναφοράς. 1103 01:00:18,625 --> 01:00:20,125 Ω, εντάξει. 1104 01:00:21,041 --> 01:00:23,250 Ο πιο αγαπημένος μου φίλος είναι διευθυντής τράπεζας. 1105 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 Ζαχαρία... Ζαχαρία.. 1106 01:00:25,791 --> 01:00:29,041 Πάντα παραπονιέται ότι δεν του τηλεφωνώ. 1107 01:00:32,000 --> 01:00:33,250 Γεια σου Ζακ! 1108 01:00:33,500 --> 01:00:35,166 Κύριε, έχουμε τη διεύθυνση του σπιτιού του Karthik. 1109 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Prakash Associates... 1110 01:00:36,250 --> 01:00:38,625 Έχουμε και τη διεύθυνση του γραφείου! Είναι στο Κότσι. 1111 01:00:43,000 --> 01:00:44,166 [βήματα πλησιάζουν] 1112 01:01:06,750 --> 01:01:07,875 [πατώντας στο παράθυρο] 1113 01:01:12,916 --> 01:01:14,000 [τρίξιμο από το κλείσιμο της πόρτας] 1114 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Αδερφέ, εδώ, για αυτό μιλούσα. 1115 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά] 1116 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Κύριε... 1117 01:01:26,750 --> 01:01:27,791 Πάμε; 1118 01:01:29,625 --> 01:01:30,541 Δεν χρειάζεται. 1119 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Θα πάω να ελέγξω. 1120 01:01:31,666 --> 01:01:32,750 -Περίμενε εδώ. -Καλά. 1121 01:01:50,041 --> 01:01:51,625 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Karthik; 1122 01:01:52,250 --> 01:01:53,500 Είναι ο Karthik εδώ; 1123 01:01:54,875 --> 01:01:56,750 Πρέπει να τον δω για κάτι. 1124 01:01:58,000 --> 01:01:59,166 Είσαι φίλος του; 1125 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 Όχι ο φίλος του. Είμαι ο CI Dominic. 1126 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 Έχω έρθει από το Κότσι για υπόθεση αγνοουμένου. 1127 01:02:04,500 --> 01:02:07,125 Ήθελα να μάθω μερικά λεπτομέρειες από το Karthik. 1128 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 Αν δεν είναι εδώ, απλά δώσε μου τον αριθμό του κινητού του. 1129 01:02:09,541 --> 01:02:10,541 Θα του τηλεφωνήσω. 1130 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Χμ... σίγουρα. 1131 01:02:12,166 --> 01:02:13,166 Μπείτε, κύριε. 1132 01:02:32,541 --> 01:02:33,541 Είμαι η Ναντίτα. 1133 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 Ο Karthik είναι αδερφός μου. 1134 01:02:36,375 --> 01:02:37,375 Karthik; 1135 01:02:37,791 --> 01:02:40,750 Ο αδερφός μου αγνοείται εδώ και 2 χρόνια. 1136 01:02:42,500 --> 01:02:43,791 Για την ακρίβεια, 1137 01:02:45,125 --> 01:02:47,291 από τις 31 Δεκεμβρίου 2021. 1138 01:02:53,916 --> 01:02:55,166 [έντονη μουσική] 1139 01:03:09,875 --> 01:03:11,000 Αυτό είναι το Karthik; 1140 01:03:11,375 --> 01:03:12,416 Μμ-χμμ. 1141 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 Αυτή ήταν η τελευταία φωτογραφία που τραβήξαμε... 1142 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 εκείνον τον Δεκέμβριο. 1143 01:03:20,291 --> 01:03:22,166 Κύριε, αναφέρατε μια υπόθεση που λείπει, σωστά; 1144 01:03:22,291 --> 01:03:23,750 Ναι, Pooja. 1145 01:03:23,916 --> 01:03:25,000 Pooja Ravindran. 1146 01:03:26,500 --> 01:03:28,875 Είστε εδώ για να ρωτήσετε για την Pooja; 1147 01:03:29,541 --> 01:03:30,625 Μμ-χμμ. 1148 01:03:30,666 --> 01:03:33,416 Τι σχέση έχει αυτή η υπόθεση με τον αδερφό μου; 1149 01:03:35,416 --> 01:03:37,750 Πριν από σχεδόν δύο χρόνια... 1150 01:03:38,625 --> 01:03:39,625 Δηλαδή... 1151 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 περίπου την ώρα που χάθηκε ο Karthik. 1152 01:03:41,791 --> 01:03:43,500 Είχε σχέση με την Πούζα. 1153 01:03:44,875 --> 01:03:45,875 Όμως... 1154 01:03:46,500 --> 01:03:47,666 όσον αφορά την υπόθεση αυτή, 1155 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 δεν είναι αυτό που με έφερε εδώ. 1156 01:03:50,375 --> 01:03:54,125 Το πρωί της 9ης Ιανουαρίου, Η Πούζα φεύγει από το σπίτι της. 1157 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Για να δείτε το Karthik. 1158 01:03:56,916 --> 01:04:00,041 Και από τότε λείπει. 1159 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Χμ... 1160 01:04:02,500 --> 01:04:05,916 Λοιπόν, αυτός ο Pooja ξέρει πού είναι ο Karthik; 1161 01:04:06,375 --> 01:04:07,375 Ισως. 1162 01:04:07,750 --> 01:04:09,500 Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι ο Pooja. 1163 01:04:10,375 --> 01:04:11,916 -Χμ... -Ξέρεις τον Pooja, σωστά; 1164 01:04:12,125 --> 01:04:13,416 Ε; Όχι. 1165 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 Ο Karthik δεν σου το είπε ποτέ; 1166 01:04:15,791 --> 01:04:17,750 Δεν ανέφερε ποτέ το όνομά της. 1167 01:04:18,250 --> 01:04:20,875 Κάποτε είπε ότι βρισκόταν σε ένα σχέση, αυτό είναι όλο. 1168 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Ήμουν στην Καλκούτα τότε. 1169 01:04:24,041 --> 01:04:25,375 Για προπόνηση χορού. 1170 01:04:25,916 --> 01:04:27,625 Όταν τον ρώτησα ποιος ήταν, 1171 01:04:27,875 --> 01:04:30,791 είπε ότι είναι έκπληξη και θα μου την σύστηνε αυτοπροσώπως. 1172 01:04:31,875 --> 01:04:33,666 Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα. 1173 01:04:34,000 --> 01:04:36,166 Δεν έχω δει ούτε έχω μιλήσει με τον Karthik. 1174 01:04:36,750 --> 01:04:38,416 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν. 1175 01:04:38,875 --> 01:04:40,750 Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη. 1176 01:04:41,541 --> 01:04:43,166 Εσείς οι δυο είχατε διαφωνίες; 1177 01:04:43,166 --> 01:04:44,750 Υπάρχει διαφορά απόψεων; 1178 01:04:44,791 --> 01:04:46,875 Όχι, τίποτα τέτοιο. 1179 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Ήμασταν... 1180 01:04:49,625 --> 01:04:51,875 Ήμασταν πάντα σαν φίλοι. 1181 01:04:53,166 --> 01:04:56,375 Ήταν γεμάτος εκπλήξεις. 1182 01:04:59,250 --> 01:05:01,250 Πήγαινε ταξίδια χωρίς να μου το πει. 1183 01:05:01,291 --> 01:05:03,625 Δεν θα είχα νέα του για 3-4 μέρες. 1184 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Μετά, μια μέρα απλά θα εμφανιζόταν μπροστά μου. 1185 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Στην αρχή ήμουν αισιόδοξος. 1186 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε σήμερα, αύριο… 1187 01:05:14,375 --> 01:05:15,375 Τώρα όμως... 1188 01:05:17,875 --> 01:05:20,041 Αυτό θα είναι ένα ακόμα από τις εκπλήξεις του αδερφού σου. 1189 01:05:20,125 --> 01:05:21,500 Θα επιστρέψει. 1190 01:05:23,000 --> 01:05:24,375 -Μπορώ; -Ναί. 1191 01:05:24,375 --> 01:05:25,416 [κλικ κάμερας τηλεφώνου] 1192 01:05:33,000 --> 01:05:36,916 Είπες ότι τον είδες τελευταία φορά 31 Δεκεμβρίου, σωστά; 1193 01:05:38,125 --> 01:05:39,625 Τον είδες, έτσι δεν είναι; 1194 01:05:39,666 --> 01:05:41,125 Ή μίλησες μόνο στο τηλέφωνο; 1195 01:05:41,125 --> 01:05:42,916 Χμ... εδώ, ο ίδιος... 1196 01:05:43,125 --> 01:05:44,791 Ακριβώς εκεί που στέκεσαι. 1197 01:05:45,250 --> 01:05:48,625 Ο Κάρθικ έπρεπε να συναντήσει κάποιον. 1198 01:05:49,541 --> 01:05:54,000 Μου είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να πει όταν επέστρεψε. 1199 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Μετά από αυτό, ο Karthik δεν επέστρεψε ποτέ. 1200 01:05:58,625 --> 01:06:00,500 Σου είπε ποιον θα συναντούσε; 1201 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 Χμ... όχι. 1202 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Δεν το έκανε. 1203 01:06:03,291 --> 01:06:04,916 Τι ώρα στις 31 Δεκεμβρίου; 1204 01:06:04,916 --> 01:06:06,166 Θυμάσαι; 1205 01:06:06,875 --> 01:06:09,000 Ε... Ήταν... 1206 01:06:09,041 --> 01:06:10,375 Είναι σημαντικό; 1207 01:06:10,750 --> 01:06:12,791 Κάθε λεπτό της 31ης Δεκεμβρίου 1208 01:06:13,000 --> 01:06:14,166 ίσως σημαντικό. 1209 01:06:15,291 --> 01:06:16,291 Εμ... 1210 01:06:16,375 --> 01:06:19,666 Νομίζω ήταν γύρω στις 11 ή 11.30. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Το Karthik κάνει check-in στο Valley View Hotel με τον Pooja στις 12.30. 1212 01:06:24,500 --> 01:06:27,500 Και έκαναν check out στις 5 το απόγευμα. 1213 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Μετά από αυτό, ο Karthik ποτέ γύρισε εδώ, σωστά; 1214 01:06:33,166 --> 01:06:34,500 Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας; 1215 01:06:34,541 --> 01:06:35,625 Και του Karthik. 1216 01:06:36,000 --> 01:06:37,166 Karthik, σωστά; 1217 01:06:38,000 --> 01:06:40,125 Μέχρι πριν 2-3 χρόνια, 1218 01:06:40,625 --> 01:06:43,291 Τον είδα να περνάει. 1219 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Αλλά ποτέ δεν ανακατεύτηκε πολύ με κανέναν, 1220 01:06:45,625 --> 01:06:49,125 οπότε δεν τον ξέραμε καλά και δεν δώσαμε ποτέ ιδιαίτερη σημασία. 1221 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 Έχει μια αδερφή. 1222 01:06:51,541 --> 01:06:53,000 Είναι χορεύτρια. 1223 01:06:53,791 --> 01:06:55,125 Την ξέρουμε κάπως. 1224 01:06:55,291 --> 01:06:58,125 Η περιουσία αυτή ανήκε στον πατέρα τους. 1225 01:06:59,125 --> 01:07:01,166 Κανείς δεν ερχόταν εδώ πριν. 1226 01:07:02,125 --> 01:07:05,250 Ήταν μετά τον θάνατο του πατέρα του, 1227 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 ότι ο Karthik μετακόμισε εδώ. 1228 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 Και αφού χάθηκε, 1229 01:07:11,125 --> 01:07:12,666 Η Ναντίτα μετακόμισε εδώ. 1230 01:07:13,625 --> 01:07:15,666 Τον έψαξε πολύ. 1231 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Αλλά, αλίμονο... 1232 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 Καημένη. 1233 01:07:19,125 --> 01:07:21,000 Τι θα μπορούσε να κάνει μόνη της; 1234 01:07:28,750 --> 01:07:31,250 Οι γείτονες δεν έχουν να πουν τίποτα ασυνήθιστο. 1235 01:07:31,666 --> 01:07:33,875 Δεν αλληλεπιδρούσε πολύ μαζί τους. 1236 01:07:35,000 --> 01:07:38,500 Επίσης, δεν είδαν ποτέ επισκέπτες. 1237 01:07:40,000 --> 01:07:42,500 Γενικά ήταν εσωστρεφής. 1238 01:07:42,875 --> 01:07:45,500 Δεν έχω γνωρίσει κανένα από τα δικά του είτε στενοί φίλοι. 1239 01:07:46,416 --> 01:07:48,666 Σε ποιον σταθμό κάνατε την υπόθεση που λείπει; 1240 01:07:48,750 --> 01:07:50,625 Αστυνομικό τμήμα της πόλης Munnar. 1241 01:07:52,250 --> 01:07:53,625 Τι θα λέγατε να πάμε εκεί; 1242 01:07:55,166 --> 01:07:56,291 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1243 01:07:56,625 --> 01:08:00,500 Σου έκανε δώρο ποτέ ο Karthik ένα saree, Nandita; 1244 01:08:03,625 --> 01:08:05,000 -Χμ; -Οχι. 1245 01:08:16,000 --> 01:08:17,625 Αγαπητέ μου, αν συνεχίζεις να έρχεσαι και να ρωτάς, 1246 01:08:17,666 --> 01:08:19,666 δεν σημαίνει απλά θα εμφανιστεί ο αδερφός σου. 1247 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 Ακόμα ψάχνουμε. 1248 01:08:21,375 --> 01:08:24,791 Ακόμα και χθες, πήραμε μια μικρή πληροφορία. 1249 01:08:25,000 --> 01:08:26,166 -Δεν είναι έτσι; -Ναι, κύριε. 1250 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Βλέπω! 1251 01:08:27,250 --> 01:08:28,750 Θα τον βρούμε σύντομα. 1252 01:08:28,875 --> 01:08:30,250 Τώρα φύγε, αγαπητέ. Καλά; 1253 01:08:31,541 --> 01:08:33,375 Τι πληροφορίες ήταν αυτές; 1254 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Ποιος είσαι; 1255 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Είμαι οικογενειακός φίλος. 1256 01:08:37,625 --> 01:08:39,250 -Πώς σε λένε; -Ντομινίκ. 1257 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Λοιπόν, ποιες ήταν αυτές οι πληροφορίες; 1258 01:08:41,000 --> 01:08:42,250 Είσαι δικηγόρος; 1259 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Όχι. 1260 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 Αστυνομικός. 1261 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 -Ωχ... -Μάλλον ήμουν... 1262 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Είμαι οικειοθελώς συνταξιούχος τώρα. 1263 01:08:47,500 --> 01:08:49,541 Α, για να ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα. 1264 01:08:49,625 --> 01:08:51,625 Αφήστε το όνομα και τα στοιχεία σας πριν πάτε. 1265 01:08:51,791 --> 01:08:54,375 Θα σας ενημερώσει αν έχουμε πληροφορίες, εντάξει. 1266 01:09:01,666 --> 01:09:05,250 Αυτό το κορίτσι συνεχίζει να παίρνει όλο και πιο όμορφο. 1267 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 Ναι, ναι, κύριε. 1268 01:09:12,750 --> 01:09:16,041 Όταν είπες CI Dominic, Νόμιζα ότι είσαι αστυνομικός. 1269 01:09:16,125 --> 01:09:17,750 Δεν έλεγα ψέματα. 1270 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα C.I. Ντομινίκ. 1271 01:09:20,625 --> 01:09:22,125 Τσαρλς Ινάσου Ντόμινικ. 1272 01:09:24,250 --> 01:09:25,375 Αν είσαι συνταξιούχος, 1273 01:09:25,375 --> 01:09:27,375 γιατί χειρίζεσαι αυτήν την υπόθεση που λείπει; 1274 01:09:27,875 --> 01:09:31,375 Μετά από αυτό, Ξεκίνησα ένα γραφείο στο Ernakulam. 1275 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 Ένα ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ. 1276 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 Στην πραγματικότητα, με έχουν προσλάβει για να βρω την Pooja. 1277 01:09:36,875 --> 01:09:37,875 Ω... 1278 01:09:37,916 --> 01:09:39,250 Λοιπόν, επιστρέφεις σήμερα; 1279 01:09:39,291 --> 01:09:41,500 Πρέπει να φύγετε αμέσως. Αρκετές εκκρεμείς υποθέσεις… 1280 01:09:41,500 --> 01:09:44,375 Ω, εντάξει. Πρέπει να πάω κι εγώ. Το χορευτικό μου πρόγραμμα επαναπρογραμματίστηκε. 1281 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 Πρόγραμμα χορού; 1282 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Ναί. 1283 01:09:47,375 --> 01:09:48,916 Ο χορός είναι η αδυναμία μου... 1284 01:09:49,375 --> 01:09:50,750 Χορεύετε κύριε Ντόμινικ; 1285 01:09:50,791 --> 01:09:53,375 Όχι, δεν χορεύω αλλά μου αρέσει να το βλέπω. 1286 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 Θα έρθω κι εγώ. 1287 01:09:55,125 --> 01:09:56,750 -Κύριε... -Είπες ότι είσαι απασχολημένος; 1288 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Είμαι απασχολημένος αλλά μπορώ ακόμα να έρθω. 1289 01:09:58,875 --> 01:10:00,791 Τίποτα για το Karthik; 1290 01:10:02,500 --> 01:10:03,916 Θα δούμε... Μπες μέσα. 1291 01:10:04,750 --> 01:10:05,791 [οδήγηση αυτοκινήτου] 1292 01:10:06,000 --> 01:10:07,250 [ζωηρή μουσική] 1293 01:10:25,750 --> 01:10:26,791 [η πύλη κλείνει τρίζοντας] 1294 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Κύριε. 1295 01:10:30,625 --> 01:10:31,791 Κύριε, αυτό το πρόγραμμα... 1296 01:10:32,416 --> 01:10:34,541 Λατρεύω τον χορό. 1297 01:10:34,750 --> 01:10:36,416 Δεν είναι τέτοιος χορός. 1298 01:10:36,500 --> 01:10:38,166 Αυτός είναι ο Bharatanatyam, κλασικός χορός. 1299 01:10:38,250 --> 01:10:39,541 Μου αρέσουν όλα τα είδη χορού, κύριε. 1300 01:10:39,875 --> 01:10:41,291 Και χορευτές επίσης! 1301 01:10:42,875 --> 01:10:44,916 Η αγνοούμενη υπόθεση της Ρίγια... 1302 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 -Υπάρχει μια νέα υπόθεση που λείπει. -Ναι, κύριε. 1303 01:10:47,666 --> 01:10:51,041 Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο Κότσι και να ξεκινήσει η διερεύνηση αυτής της υπόθεσης. 1304 01:10:51,250 --> 01:10:54,000 Και βρείτε τη Riya το συντομότερο δυνατό και να την φέρει πίσω στην οικογένειά της. 1305 01:10:54,041 --> 01:10:55,041 Ναι, κύριε. 1306 01:10:55,750 --> 01:10:58,125 Της έστειλα τη διεύθυνση και φωτογραφία στο WhatsApp. 1307 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 Εντάξει, κύριε. 1308 01:11:03,625 --> 01:11:06,000 Κύριε, πόσο χρονών είναι η Riya; 1309 01:11:06,291 --> 01:11:07,791 Γύρω στο ένα, ενάμιση έτους. 1310 01:11:07,916 --> 01:11:09,375 Ενάμιση χρονών;! 1311 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Αυτό το κορίτσι; 1312 01:11:11,166 --> 01:11:12,041 Ο σκύλος! 1313 01:11:12,125 --> 01:11:13,125 Κύριε! 1314 01:11:31,166 --> 01:11:32,291 [το τραγούδι αρχίζει] 1315 01:11:32,375 --> 01:11:38,875 Σε αυτή την ιερή πανσέληνο νύχτα της τον ιερό μήνα 1316 01:11:38,875 --> 01:11:45,166 Σε αυτή την ιερή πανσέληνο νύχτα της τον ιερό μήνα 1317 01:11:45,250 --> 01:11:51,625 Ω κορίτσια στολισμένα με αστραφτερά κοσμήματα, Ελάτε να κάνουμε μπάνιο! 1318 01:11:51,625 --> 01:11:58,000 Είμαστε οι αγαπημένες κόρες του αυτός ο ακμάζων βοσκός οικισμός 1319 01:11:58,041 --> 01:12:04,041 Με οδηγό τον γιο του Nandagopan, Άγρυπνος προστάτης των βοοειδών με το πανίσχυρο δόρυ του 1320 01:12:04,500 --> 01:12:10,500 Το λιοντόκαρδο παιδί του ο ήσυχος αβυσσαλέος Γιασόντα 1321 01:12:10,875 --> 01:12:17,166 Τα μάτια της Ναραγιάνα βαθιά σαν σύννεφα γεμάτα θύελλα, Πρόσωπο λαμπερό σαν το φωτεινό φεγγάρι 1322 01:12:17,250 --> 01:12:23,666 Είναι αυτός, ο Ναραγιάνα, που θα μας χαρίσει με τις θεϊκές του ευλογίες 1323 01:12:23,666 --> 01:12:29,916 Ελάτε να ενωθούμε Να τραγουδήσει την αιώνια δόξα του στον κόσμο 1324 01:12:30,000 --> 01:12:36,500 Είναι αυτός, ο Ναραγιάνα, που θα μας χαρίσει με τις θεϊκές του ευλογίες 1325 01:12:36,500 --> 01:12:42,791 Ελάτε να ενωθούμε Να τραγουδήσει την αιώνια δόξα του στον κόσμο 1326 01:13:02,000 --> 01:13:08,291 Χύνει ο συννεφιασμένος ουρανός η ατελείωτη βροχή του; 1327 01:13:08,375 --> 01:13:14,375 Βρέχοντας ακόμα και την ψυχή στην τρυφερή του αγκαλιά; 1328 01:13:14,875 --> 01:13:20,875 Κάνει φευγαλέους κεραυνούς μας βόσκουν απαλά; 1329 01:13:21,250 --> 01:13:27,250 Ψιθυρίζοντας ξανά μια ιστορία, Ή απλώς ένα περαστικό ψέμα; 1330 01:13:27,666 --> 01:13:30,875 Είναι αυτό μια λύπη που μουδιάζει το πνεύμα; 1331 01:13:30,916 --> 01:13:33,625 Ή ένα αεράκι που ξεσηκώνει μια ήσυχη λαχτάρα; 1332 01:13:34,000 --> 01:13:39,916 Είναι η ηχώ ενός τραγουδιού, Χαραγμένο στην αιωνιότητα; 1333 01:13:40,041 --> 01:13:46,250 Τα μάτια που αστράφτουν τρέμουν με αμφιβολία; 1334 01:13:46,500 --> 01:13:52,500 Κολλάει η αναπνοή; 1335 01:13:52,791 --> 01:13:59,000 Σκοντάφτει ο ρυθμός; 1336 01:13:59,250 --> 01:14:06,041 Σαν να έχει η γη από κάτω εξαφανίστηκε στο τίποτα; 1337 01:14:12,916 --> 01:14:14,750 Ναντίτα, είσαι καλά; 1338 01:14:14,791 --> 01:14:16,291 Ναι, ναι. Είμαι εντάξει. 1339 01:14:17,500 --> 01:14:19,875 Έχετε κάποια άλλα προγράμματα που έρχονται; 1340 01:14:20,166 --> 01:14:21,875 Όχι σύντομα εδώ κοντά. 1341 01:14:22,250 --> 01:14:25,375 Αυτό από μόνο του ήταν επειδή είναι ένας έρανος. 1342 01:14:25,666 --> 01:14:28,250 Έχω κάποιες παραστάσεις στο Trivandrum και στο Kochi. 1343 01:14:28,250 --> 01:14:30,500 Κάτι έρχεται τις επόμενες μέρες. 1344 01:14:30,541 --> 01:14:32,500 Αλλά είναι η ίδια παράσταση με σήμερα. 1345 01:14:32,625 --> 01:14:33,875 [κορνάρισμα] 1346 01:14:36,375 --> 01:14:37,500 [περιστροφές ποδηλάτου] 1347 01:14:41,541 --> 01:14:43,250 [το ποδήλατο ολισθαίνει σε στάση] 1348 01:14:47,500 --> 01:14:48,541 [η μοτοσικλέτα γυρίζει δυνατά] 1349 01:14:49,000 --> 01:14:50,291 Τον ξέρεις; 1350 01:14:50,375 --> 01:14:51,541 Αυτός είναι ο Γιάννης. 1351 01:14:51,625 --> 01:14:53,625 Του χρωστάω κάποια μετρητά. 1352 01:14:53,791 --> 01:14:54,791 Θα του μιλήσω. 1353 01:14:54,875 --> 01:14:56,375 Δεν θέλει μετρητά τώρα. 1354 01:14:56,791 --> 01:14:57,875 Την θέλει. 1355 01:14:58,541 --> 01:14:59,666 Είναι έτσι. 1356 01:14:59,750 --> 01:15:02,125 -Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται. -Δεν μπορώ να τον αφήσω να είναι έτσι. 1357 01:15:05,125 --> 01:15:06,166 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά] 1358 01:15:08,750 --> 01:15:10,000 Τι συμβαίνει, κύριε; Χάλασε το ποδήλατο; 1359 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Να πιέσω; 1360 01:15:11,666 --> 01:15:13,250 Κατέβα και σπρώξε, φίλε! 1361 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Ποιος είσαι; 1362 01:15:14,375 --> 01:15:15,625 Είμαι ο οδηγός τους. 1363 01:15:16,625 --> 01:15:18,041 Είναι δύο γυναίκες, κύριε. 1364 01:15:18,625 --> 01:15:19,791 Επιπλέον, είναι νύχτα. 1365 01:15:20,000 --> 01:15:21,125 Θα πληρώσει τα μετρητά. 1366 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 Ή θα το κάνω! Εγγυημένα! 1367 01:15:22,500 --> 01:15:23,666 Ω! Μην ενοχλείτε. 1368 01:15:23,791 --> 01:15:26,125 Είναι καλύτερα για εμάς αν δεν πληρώσει. 1369 01:15:26,125 --> 01:15:27,166 Υπομονή! 1370 01:15:27,500 --> 01:15:28,541 [έντονη μουσική] 1371 01:15:29,500 --> 01:15:30,666 Ωραία, δώσε το. 1372 01:15:31,666 --> 01:15:34,125 Δεκαοκτώ λαχ εβδομήντα έξι χιλιάδες ρουπίες. 1373 01:15:34,375 --> 01:15:35,375 Ουάου! 1374 01:15:36,291 --> 01:15:38,291 Αυτά είναι 3 ή 4 φορές τα χρέη μου! 1375 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Παίρνω πίσω τον λόγο μου. 1376 01:15:41,000 --> 01:15:44,666 Τέλος πάντων, λένε όσοι με γνωρίζουν Δεν είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 1377 01:15:47,416 --> 01:15:49,291 Λοιπόν, χειρίζεσαι το ποδήλατό μου. 1378 01:15:49,750 --> 01:15:50,875 Άσε με να φύγω 1379 01:15:51,500 --> 01:15:52,916 και χειριστείτε αυτό το κορίτσι. 1380 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 Άκου, δεν έχω θέμα. 1381 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Αλλά αυτό το κορίτσι πρέπει να το επιτρέψει, σωστά; 1382 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Εκεί είναι και η φίλη της. 1383 01:15:58,916 --> 01:16:00,250 Και αυτός ο φίλος είναι επίσης εδώ! 1384 01:16:04,916 --> 01:16:06,375 Πόσων χρονών είστε; 1385 01:16:06,791 --> 01:16:08,291 Γύρω στα 50; 1386 01:16:08,791 --> 01:16:10,125 Α, το κατάλαβες;! 1387 01:16:11,291 --> 01:16:12,750 Τι; Θέλεις να με χειριστείς; 1388 01:16:13,375 --> 01:16:14,416 Δίνω μιά προσπάθεια! 1389 01:16:14,416 --> 01:16:15,416 Χτύπα τον! 1390 01:16:16,500 --> 01:16:18,125 Όχι, όχι, μην βγεις έξω! 1391 01:16:28,750 --> 01:16:30,791 -Είσαι καλά; - Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 1392 01:16:31,791 --> 01:16:35,250 Του χρωστάς πραγματικά 18 λαχ ρουπίες; 1393 01:16:35,375 --> 01:16:37,000 Είναι αυτό που λέει. 1394 01:16:37,041 --> 01:16:38,375 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό. 1395 01:16:38,791 --> 01:16:42,000 Αλλά ο Karthik έχει δανειστεί ένα αρκετά μεγάλο ποσό από αυτόν για κάτι. 1396 01:16:42,625 --> 01:16:45,750 Του ανταποδίδω ό,τι μπορώ. 1397 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 Αλλά δεν τα κατάφερα, για τους τελευταίους δύο μήνες. 1398 01:16:48,416 --> 01:16:51,166 Και αν είναι κορίτσι, αλλάζει η συμπεριφορά τους, σωστά; 1399 01:16:53,625 --> 01:16:54,750 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1400 01:16:55,541 --> 01:16:56,875 Σχετικά με το Karthik. 1401 01:16:57,291 --> 01:16:58,750 Πρέπει να μάθω περισσότερα πράγματα. 1402 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 Όχι τώρα; Τι θα λέγατε για αύριο; 1403 01:17:01,750 --> 01:17:04,291 Ξέρω ότι είναι αργά. Δεν θα αργήσω. Θα φύγει σύντομα. 1404 01:17:05,000 --> 01:17:07,250 Διαφορετικά, θα πρέπει να κλείσω δωμάτιο για απόψε. 1405 01:17:07,875 --> 01:17:09,625 Η δική μας είναι μια έρευνα χαμηλού προϋπολογισμού. 1406 01:17:09,750 --> 01:17:11,375 Δεν έχουμε χρήματα για δωμάτιο. 1407 01:17:11,375 --> 01:17:12,916 Αλλά μόνο αν είσαι άνετος. 1408 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Ποια είναι η σχέση σας με το θέατρο, το δράμα; 1409 01:17:21,291 --> 01:17:24,250 Περάσαμε τα παιδικά μας χρόνια στο Ταμίλ Ναντού. 1410 01:17:24,291 --> 01:17:26,250 Ο μπαμπάς μας ήταν Μαλαισιανός και η μαμά, Ταμίλια. 1411 01:17:27,416 --> 01:17:30,500 Ήταν και οι δύο σε δραματικό θίασο. 1412 01:17:31,291 --> 01:17:34,291 Ο μπαμπάς ήταν ηθοποιός δράματος και η μαμά, χορεύτρια. 1413 01:17:35,000 --> 01:17:38,416 Στα χρόνια της ενηλικίωσής του, ο Karthik ήταν παθιασμένος με την υποκριτική, όπως και ο μπαμπάς. 1414 01:17:38,666 --> 01:17:41,500 Και ήθελα να γίνω χορεύτρια σαν τη μαμά. 1415 01:17:42,125 --> 01:17:44,000 Ο Karthik έχει κάνει πολύ δράμα; 1416 01:17:44,125 --> 01:17:46,625 Ναι. Είναι πολύ καλός ηθοποιός. 1417 01:17:46,791 --> 01:17:50,375 Όποτε ο Karthik είναι στη σκηνή, νιώθει ότι υπάρχει αυτή η φωτιά μέσα του. 1418 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Δεν τον ενδιέφερε τίποτα άλλο. 1419 01:17:53,500 --> 01:17:55,625 Μετά το θάνατο των γονιών μας, 1420 01:17:55,666 --> 01:17:57,791 Το Karthik ήταν το μόνο που είχα. 1421 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 Λοιπόν, πότε μετακομίσατε στην Κεράλα; 1422 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 Είχα πρόβλημα με την καρδιά. 1423 01:18:07,666 --> 01:18:09,750 Μέχρι τα 14 μου, 1424 01:18:09,875 --> 01:18:11,625 ξέχασε τον χορό, 1425 01:18:11,791 --> 01:18:13,916 Δεν μπορούσα καν να περπατήσω σωστά. 1426 01:18:15,750 --> 01:18:17,875 Κοιλιακό διαφραγματικό ελάττωμα. 1427 01:18:18,291 --> 01:18:20,625 Έκανα μια μεγάλη εγχείρηση καρδιάς. 1428 01:18:21,125 --> 01:18:24,041 Ο αδερφός μου πέρασε πολλά για αυτό. 1429 01:18:24,500 --> 01:18:26,041 Μετά το χειρουργείο, 1430 01:18:26,416 --> 01:18:29,750 Ο αδερφός μου ήρθε εδώ, στην πατρίδα του πατέρα μας. 1431 01:18:30,125 --> 01:18:33,750 Δεν υπάρχει κανείς τώρα στο Ταμίλ Ναντού για εμάς. 1432 01:18:36,125 --> 01:18:38,250 Αυτή είναι η ιστορία μας. 1433 01:18:38,541 --> 01:18:40,500 Ποια είναι η ιστορία σας, κύριε Dominic; 1434 01:18:42,291 --> 01:18:45,000 Είμαι γνωστός ως κάποιος που δεν έχει ιστορία. 1435 01:18:47,125 --> 01:18:48,750 [η μελαγχολική μουσική ανεβαίνει] 1436 01:18:50,375 --> 01:18:52,916 Από πολύ μικρός, Ήθελα να μπω στην αστυνομία. 1437 01:18:53,625 --> 01:18:56,000 Πέρασα τις εξετάσεις, πήγε για συνέντευξη και μετά το κατάλαβε 1438 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 Ήμουν αχρωματοψία. 1439 01:18:58,916 --> 01:19:01,166 Ο παντοδύναμος δεν μου έδωσε την ικανότητα 1440 01:19:01,166 --> 01:19:04,041 να διακρίνει το κόκκινο και το πράσινο. 1441 01:19:05,125 --> 01:19:07,166 Αν και επιλέχτηκα για πολλές άλλες δουλειές, 1442 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 Είχα μια βαθιά επιθυμία να πάρω αυτή τη δουλειά μόνο. 1443 01:19:10,000 --> 01:19:11,250 Νομίζεις ότι θα το άφηνα; 1444 01:19:11,416 --> 01:19:14,250 Κατάφερα ένα ψεύτικο πιστοποιητικό και μπήκα μέσα. 1445 01:19:14,875 --> 01:19:16,250 SI Dominic. 1446 01:19:16,375 --> 01:19:17,666 Κι εγώ παντρεύτηκα. 1447 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Λάκσμι. 1448 01:19:20,125 --> 01:19:21,875 Ζήσαμε ευτυχισμένοι για αρκετά χρόνια. 1449 01:19:22,000 --> 01:19:23,750 Αλλά τελικά τα αφεντικά το έμαθαν. 1450 01:19:24,500 --> 01:19:26,625 Ο CI Dominic έχει αχρωματοψία. 1451 01:19:27,500 --> 01:19:29,916 Και ότι είχα φτιάξει πλαστό πιστοποιητικό να πάρει τη δουλειά. 1452 01:19:30,000 --> 01:19:32,875 Σε μια σημαντική υπόθεση, Ανέφεραν λάθος χρώμα αυτοκινήτου. 1453 01:19:34,916 --> 01:19:36,125 Πρώτον, έχασα τη δουλειά μου. 1454 01:19:36,125 --> 01:19:37,250 Μετά η γυναίκα μου. 1455 01:19:40,041 --> 01:19:42,500 Αλλά… με αγαπούσε. 1456 01:19:42,875 --> 01:19:44,000 [η πόρτα ανοίγει] 1457 01:19:48,125 --> 01:19:49,250 Εντάξει. 1458 01:19:49,666 --> 01:19:51,125 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1459 01:19:57,791 --> 01:19:59,416 [η ταινία παίζει στο παρασκήνιο] 1460 01:19:59,500 --> 01:20:02,375 Λοιπόν, πού οδηγεί αυτή η υπόθεση; 1461 01:20:03,291 --> 01:20:05,375 Ξεκίνησε με ένα πορτοφόλι που έλειπε. 1462 01:20:05,541 --> 01:20:08,041 Και τώρα, δύο περιπτώσεις αγνοουμένων. 1463 01:20:08,416 --> 01:20:10,250 Θα ακολουθήσει δολοφονία; 1464 01:20:10,916 --> 01:20:12,250 Ποιος ξέρει; 1465 01:20:12,375 --> 01:20:14,625 Η έρευνα είναι αρκετά δαπανηρή. Να το έχετε υπόψη σας. 1466 01:20:14,666 --> 01:20:17,791 Λοιπόν, πλήρωσα ακόμη και τη βενζίνη να πάει στο Munnar. 1467 01:20:19,916 --> 01:20:22,125 Τα λεφτά της βενζίνης από μόνα τους δεν θα βοηθήσουν! 1468 01:20:22,416 --> 01:20:24,916 Αν καθόμασταν στο γραφείο, τα λεφτά θα ξεχείλιζαν τώρα! 1469 01:20:25,000 --> 01:20:26,375 Εντάξει, τι ακολουθεί; 1470 01:20:26,541 --> 01:20:28,166 Αυτά τα πράγματα έχουν ένα τίμημα. 1471 01:20:28,750 --> 01:20:30,625 Όταν κουραζόμαστε από τη διερεύνηση της υπόθεσης, 1472 01:20:30,791 --> 01:20:33,250 χρειαζόμαστε θρεπτικά τρόφιμα για να μας κρατήσει ενεργητικούς. 1473 01:20:33,375 --> 01:20:36,250 Χρειαζόμαστε χυμό, κινέζικο φαγητό. 1474 01:20:36,375 --> 01:20:38,166 Νομίζεις ότι έχω λεφτά για όλα αυτά; 1475 01:20:38,291 --> 01:20:40,750 Τρελάσατε για τα έξοδα για αρκετό καιρό! 1476 01:20:41,666 --> 01:20:43,125 Αρκετά, εστιάστε στην οθόνη. 1477 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 Κάτι συναρπαστικό συμβαίνει τώρα. 1478 01:20:45,125 --> 01:20:47,791 Ο αστυνομικός που ερευνά την υπόθεση ο ίδιος είναι ο δολοφόνος. 1479 01:20:48,125 --> 01:20:50,875 Διέπραξε το φόνο το προηγούμενο βράδυ και την επόμενη μέρα, έκρυψε το όπλο-- 1480 01:20:50,916 --> 01:20:52,291 Μείνε ήσυχος, εσύ! 1481 01:20:52,500 --> 01:20:54,166 Φίλε μη μας χαλάς την ταινία. 1482 01:20:54,166 --> 01:20:55,166 Τόσο ντροπιαστικό! 1483 01:20:55,250 --> 01:20:56,416 Συγνώμη! Συγνώμη! 1484 01:20:58,291 --> 01:21:01,416 Κύριε, ο Karthik εργάστηκε εδώ για δύο χρόνια. 1485 01:21:02,625 --> 01:21:05,375 Έμεινε σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα κοντά. 1486 01:21:07,000 --> 01:21:08,625 Ο κύριος Prakash θα είναι εδώ σύντομα. 1487 01:21:08,625 --> 01:21:10,250 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1488 01:21:13,500 --> 01:21:16,416 Κύριε, ήρθαν σχετικά με το Karthik, την αγνοούμενη υπόθεση. 1489 01:21:17,166 --> 01:21:18,500 CI Dominic. 1490 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Ντομινίκ. 1491 01:21:21,166 --> 01:21:23,666 Είμαστε βασικά ΜΚΟ. 1492 01:21:23,875 --> 01:21:30,041 Μια μικρή βοήθεια για τους απλούς ανθρώπους που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά το κόστος των νομικών συστημάτων. 1493 01:21:31,541 --> 01:21:34,041 Ο Karthik ήταν ο διευθυντής επιχειρήσεων μας. 1494 01:21:34,166 --> 01:21:38,875 Φρόντισε για την επιμελητεία, την τεκμηρίωση. Αυτό είναι περίπου. 1495 01:21:39,625 --> 01:21:41,416 Ενώ ο Karthik δούλευε εδώ, 1496 01:21:41,416 --> 01:21:42,666 ήταν όλα καλά; 1497 01:21:42,750 --> 01:21:44,875 Ή παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 1498 01:21:44,875 --> 01:21:46,041 Όχι! 1499 01:21:46,625 --> 01:21:48,125 Ήταν πολύ ωραίος τύπος. 1500 01:21:49,500 --> 01:21:50,875 Δηλαδή, είναι. 1501 01:21:51,750 --> 01:21:54,500 Πολλή ενσυναίσθηση προς τους πελάτες μας. 1502 01:21:54,791 --> 01:21:57,625 Και δεν μιλούσε πολύ, 1503 01:21:57,666 --> 01:21:59,375 ήταν κάπως συγκρατημένος. 1504 01:21:59,541 --> 01:22:03,875 Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεχόμαστε απειλές από αντίπαλα μέρη. 1505 01:22:04,625 --> 01:22:07,250 Εκείνη την περίοδο επίσης, υπήρξαν μερικά τέτοια περιστατικά. 1506 01:22:09,666 --> 01:22:11,750 Αυτό είναι αρκετά κοινό. 1507 01:22:12,041 --> 01:22:13,750 Απειλές από άγνωστους αριθμούς. 1508 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 Δεν το παίρνουμε στα σοβαρά. 1509 01:22:16,666 --> 01:22:20,250 Μπορείτε να μου δώσετε λεπτομέρειες για τις περιπτώσεις είχες να κάνεις εκείνη την περίοδο; 1510 01:22:20,291 --> 01:22:22,000 Επίσης, κύριε, θυμάμαι... 1511 01:22:22,875 --> 01:22:26,416 Ο Karthik ήταν πραγματικά τεταμένος μερικές μέρες πριν εξαφανιστεί. 1512 01:22:27,166 --> 01:22:28,916 Κάτι τον ενοχλούσε. 1513 01:22:29,125 --> 01:22:31,666 Όταν τον ρώτησα, δεν είπε τίποτα. 1514 01:22:33,000 --> 01:22:37,791 Μάλιστα, θα ήταν σε κακή διάθεση όποτε χάσαμε μια υπόθεση. 1515 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού Ο Karthik ζούσε; 1516 01:22:41,000 --> 01:22:43,041 Ναι κύριε. Ξέρω το μέρος. 1517 01:22:46,500 --> 01:22:50,125 Αν και ήμασταν γείτονες, δεν βλεπόμασταν συχνά. 1518 01:22:50,541 --> 01:22:53,750 Δεν ήταν πραγματικά έτοιμος να γνωρίσει κόσμο. 1519 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 Έβλεπα το Karthik κυρίως στις πρωινές μου βόλτες. 1520 01:22:57,791 --> 01:23:00,625 Ενδιαφερόταν για τη μουσική. 1521 01:23:00,791 --> 01:23:03,250 Έχω ακούσει κλασική μουσική παίζοντας από τη θέση του. 1522 01:23:03,500 --> 01:23:05,125 Σαν χορευτικά τραγούδια Bharatanatyam... 1523 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 Θυμάστε κάποιον που επισκέφτηκε το Karthik; 1524 01:23:08,000 --> 01:23:09,791 Μόνο πολύ λίγοι άνθρωποι. 1525 01:23:10,875 --> 01:23:15,125 Και, λίγες εβδομάδες πριν εξαφανιστεί, 1526 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 μια γυναίκα είχε έρθει να τον επισκεφτεί. 1527 01:23:18,375 --> 01:23:20,041 Την είδα μερικές φορές. 1528 01:23:20,291 --> 01:23:21,625 Μια νεαρή κυρία. 1529 01:23:22,625 --> 01:23:24,250 Φορούσε ένα σάρι. 1530 01:23:25,750 --> 01:23:29,500 Ως εγχείρηση καταρράκτη μου δεν είχε γίνει τότε, 1531 01:23:29,750 --> 01:23:31,500 Το όραμά μου δεν ήταν μόνο αυτό… 1532 01:23:31,916 --> 01:23:33,166 σαφής. 1533 01:23:33,875 --> 01:23:38,041 Το πρωί της 31ης Δεκεμβρίου, Είδα τον Karthik εκεί. 1534 01:23:38,875 --> 01:23:41,375 Την επόμενη μέρα, την Πρωτοχρονιά, 1535 01:23:41,625 --> 01:23:43,791 ήταν η τελευταία φορά που είδα εκείνη την κυρία εκεί. 1536 01:23:44,416 --> 01:23:46,750 Εκείνη τη μέρα έσερνε μια τσάντα. 1537 01:23:47,791 --> 01:23:50,875 Ο λόγος που θυμάμαι την ημερομηνία είναι γιατί 1538 01:23:51,125 --> 01:23:52,875 Δεν ξαναείδα τον Karthik, μετά από εκείνη τη μέρα. 1539 01:23:56,500 --> 01:23:58,875 Επίσης, από τότε, κανείς δεν έχει έρθει να αναζητήσει τον Κάρθικ. 1540 01:23:59,875 --> 01:24:01,375 Ίσως δεν έχει κανέναν. 1541 01:24:02,625 --> 01:24:04,750 [η μουσική ανεβαίνει σασπένς] 1542 01:24:07,875 --> 01:24:08,916 Ευχαριστώ. 1543 01:24:11,250 --> 01:24:13,250 Drishya από την Prakash Associates 1544 01:24:14,125 --> 01:24:16,791 μοιράστηκε τις λεπτομέρειες του τις τελευταίες υποθέσεις που χειρίστηκε ο Karthik. 1545 01:24:17,541 --> 01:24:18,291 Εντάξει, κύριε. 1546 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 Ωραίο κορίτσι. 1547 01:24:22,250 --> 01:24:23,875 Έχω κάποιες ιδέες. 1548 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 Θα σου πω αργότερα. 1549 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 -Θες παγωτό; -Ναί! 1550 01:24:39,916 --> 01:24:41,041 Γειά σου; 1551 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 -Ντομινίκ. -Ναι, κύριε Ντόμινικ. 1552 01:24:43,375 --> 01:24:46,875 Έχετε πάει ποτέ στο σπίτι που ζούσε ο Karthik στο Kochi; 1553 01:24:49,375 --> 01:24:52,291 Όχι. Ήμουν στην Καλκούτα εκείνη την περίοδο. 1554 01:24:52,625 --> 01:24:53,750 Καλά. Καλά. 1555 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Αλλά το ξέρω αυτό το σπίτι. 1556 01:24:56,666 --> 01:25:00,416 Ο ιδιοκτήτης είχε θέσει ένα θέμα σχετικά με ανεξόφλητο υπόλοιπο ενοικίου. 1557 01:25:00,666 --> 01:25:04,125 Του είπα ότι δεν χρειάζομαι αυτό το μέρος πια και άδειασε το σπίτι. 1558 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 Πλήρωσα αργότερα το υπόλοιπο. 1559 01:25:07,625 --> 01:25:08,916 Καλά. Αυτό είναι όλο. 1560 01:25:12,625 --> 01:25:15,500 Το κορίτσι που ο Φραγκίσκος, ανέφερε ο γείτονας, 1561 01:25:15,916 --> 01:25:17,916 αυτή με μπερδεύει περισσότερο. 1562 01:25:18,166 --> 01:25:20,750 Κύριε, ίσως είναι Η άλλη κοπέλα του Karthik, 1563 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 κάποιον που ο Πούζα δεν γνώριζε. 1564 01:25:23,416 --> 01:25:24,625 Ίσως 1565 01:25:24,750 --> 01:25:27,250 ήταν για εκείνη αυτό Ο Karthik αγόρασε αυτό το saree. 1566 01:25:28,500 --> 01:25:30,375 Αυτό είναι στοιχειώδες. 1567 01:25:31,000 --> 01:25:32,750 Ας προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 1568 01:25:37,250 --> 01:25:39,625 Tony, Sanjay, Ibrahim. 1569 01:25:40,000 --> 01:25:42,750 Οι αντίδικοι στην υπόθεση Το Karthik ασχολήθηκε τελευταία. 1570 01:25:42,791 --> 01:25:45,291 -Εντάξει, κύριε. -Πρέπει να προσέξεις αυτούς τους τύπους. 1571 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 Καλά. 1572 01:25:46,541 --> 01:25:48,500 Οι δραστηριότητές τους, τα μέρη που επισκέπτονται. 1573 01:25:48,625 --> 01:25:52,000 Και, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να τους εκνευρίσουμε. 1574 01:25:53,000 --> 01:25:54,500 Μα πού πάτε, κύριε; 1575 01:25:54,750 --> 01:25:56,375 Θα πάω στο Ταμίλ Ναντού. 1576 01:25:56,500 --> 01:25:58,000 Στην πατρίδα του Karthik. 1577 01:25:58,625 --> 01:26:02,125 «Όταν ερευνάς για ένα άτομο, ξεκινούν από τις ρίζες τους». 1578 01:26:02,166 --> 01:26:03,625 Το λέει η επιστήμη της έρευνας. 1579 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Δεν θα το έχεις; 1580 01:26:06,125 --> 01:26:07,875 Μπορείτε; Διαβήτης; 1581 01:26:08,125 --> 01:26:10,125 Δεν είμαι και τόσο διαβητικός! 1582 01:26:10,416 --> 01:26:11,541 Μπορώ να πάρω ένα παγωτό. 1583 01:26:12,750 --> 01:26:14,750 [ρυθμικά μπάσα] 1584 01:26:30,750 --> 01:26:32,916 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έκλεισε η δραματική εταιρεία, κύριε. 1585 01:26:32,916 --> 01:26:34,125 Ήταν ακριβώς εδώ. 1586 01:26:34,166 --> 01:26:36,250 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που ήρθαμε εδώ. 1587 01:26:36,750 --> 01:26:38,500 Ο ιδιοκτήτης ήταν ένας τύπος ονόματι Chandrasekhar. 1588 01:26:39,250 --> 01:26:40,625 Αυτός... 1589 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 Που μπορώ να τον βρω; Μπορώ να του μιλήσω; 1590 01:26:43,250 --> 01:26:46,916 Δεν είναι εδώ τώρα, κύριε. Η γυναίκα του πέθανε πριν από ένα χρόνο. 1591 01:26:47,500 --> 01:26:49,750 Είχε πάει στο Βαρανάσι να βυθίσει τις στάχτες της. 1592 01:26:49,875 --> 01:26:50,916 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1593 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; 1594 01:26:53,125 --> 01:26:55,375 Τηλέφωνο... Έχω το σταθερό του τηλέφωνο. 1595 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Αλλά δεν είναι σπίτι, σωστά; 1596 01:26:57,500 --> 01:26:58,875 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 1597 01:26:59,666 --> 01:27:00,875 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 1598 01:27:00,916 --> 01:27:02,125 Το όνομά του είναι Karthik. 1599 01:27:02,125 --> 01:27:03,125 Δεν τον ξέρω, κύριε. 1600 01:27:03,166 --> 01:27:05,875 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Ζητήστε του να με πάρει τηλέφωνο όταν επιστρέψει. 1601 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 Εντάξει, κύριε. 1602 01:27:07,000 --> 01:27:09,291 Υπάρχει ένα δωμάτιο κοντά, κύριε. 1603 01:27:09,416 --> 01:27:11,750 Τα ακίνητα της δραματικής εταιρείας είναι ακόμα εκεί. 1604 01:27:12,000 --> 01:27:14,250 Ο Τσαντρασεκάρ, κύριε, ξοδεύει όλο τον χρόνο του εδώ μόνο. 1605 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Αυτό είναι το παλιό μέρος, κύριε. 1606 01:27:47,625 --> 01:27:48,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1607 01:27:51,125 --> 01:27:53,166 Πώς πάει; Δούλεψε η ιδέα της αφίσας; 1608 01:27:53,416 --> 01:27:55,375 Sir, Sanjay και Ibrahim Mooppan. 1609 01:27:55,541 --> 01:27:57,666 Δεν ένιωθα σαν τον Sanjay συμμετείχε σε αυτό. 1610 01:27:57,875 --> 01:28:00,500 Η αντίδρασή του ήταν φυσιολογική ακόμα και αφού είδε την αφίσα. 1611 01:28:01,125 --> 01:28:02,291 Αλλά ο Ibrahim Mooppan. 1612 01:28:02,291 --> 01:28:04,541 Αναγνώρισε τον Κάρθικ. 1613 01:28:05,625 --> 01:28:07,625 Αλλά και πάλι, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1614 01:28:07,666 --> 01:28:08,791 τον ξέρω. 1615 01:28:09,000 --> 01:28:10,916 -Συνεργάζεται με μια ΜΚΟ, σωστά; Αυτός ο τύπος; -Ναι, κύριε. 1616 01:28:10,916 --> 01:28:13,416 Λοιπόν, μπερδεύτηκα. Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται. 1617 01:28:14,125 --> 01:28:17,000 Δεν νομίζω Αυτή η ιδέα για την αφίσα θα λειτουργήσει, κύριε. 1618 01:28:17,541 --> 01:28:19,875 Πώς μπορούμε να βρούμε τον ένοχο από την αντίδρασή τους; 1619 01:28:20,166 --> 01:28:21,875 Δεν ανησυχείς για αυτό. Πού είναι ο Τόνι; 1620 01:28:22,000 --> 01:28:24,375 Κύριε, έμαθα ότι είναι στο Ντουμπάι. Θα επιστρέψει σήμερα. 1621 01:28:24,666 --> 01:28:27,500 Καλά. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. Τα λέμε αύριο. 1622 01:28:40,541 --> 01:28:41,625 Θα μαυρίσω, κύριε. 1623 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Όχι, δεν πειράζει. 1624 01:28:48,791 --> 01:28:50,791 [η ένταση κτυπά το κτίριο] 1625 01:29:12,500 --> 01:29:14,250 Γεια σου! Καλημέρα κύριε Τόνι! 1626 01:29:14,250 --> 01:29:15,500 Ένα δευτερόλεπτο, θα σε καλέσω πίσω. 1627 01:29:16,500 --> 01:29:18,375 Ο τοίχος σου έχει καταστραφεί, ε; 1628 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Τι να κάνουμε; Αυτός ο τύπος μας είναι πολύ αγαπητός. 1629 01:29:22,000 --> 01:29:23,500 Τι να κάνουμε; 1630 01:29:27,416 --> 01:29:29,750 Η ημερομηνία είναι λάθος. Δεν είναι δύο μέρες, είναι δύο χρόνια! 1631 01:29:30,041 --> 01:29:33,750 Για την ακρίβεια, 31 Δεκεμβρίου 2021. 1632 01:29:33,791 --> 01:29:35,541 Δεν θυμάσαι; Δεν είναι σωστό; 1633 01:29:35,750 --> 01:29:37,375 Διορθώστε το την επόμενη φορά που θα το εκτυπώσετε. 1634 01:29:37,416 --> 01:29:38,375 Καλά; 1635 01:29:38,375 --> 01:29:39,416 Ελα. 1636 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Προσέξατε πώς άλλαξε η έκφρασή του; 1637 01:29:46,750 --> 01:29:49,000 Δεν είδα τέτοια αντίδραση από κανέναν άλλον. 1638 01:29:49,791 --> 01:29:51,625 Είπες ότι η ιδέα μου δεν θα λειτουργήσει; 1639 01:29:52,125 --> 01:29:54,625 Είναι απλές ιδέες όπως αυτή που λειτουργούν. 1640 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Ξέρει κάτι για το Karthik. 1641 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 Τι να τον κάνουμε τώρα κύριε; 1642 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Κάτι θα κάνει. 1643 01:30:04,250 --> 01:30:05,375 Ας περιμένουμε. 1644 01:30:05,750 --> 01:30:06,875 Εντάξει, κύριε. 1645 01:30:08,625 --> 01:30:10,250 [βροχή πέφτει απαλά] 1646 01:30:15,125 --> 01:30:16,500 [χτυπά το κουδούνι] 1647 01:30:21,041 --> 01:30:22,250 Γεια σας κύριε Dominic. 1648 01:30:22,375 --> 01:30:23,875 Σοκ, δεν σε περίμενα καθόλου! 1649 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 Περίμενα παιδιά να έρθουν εδώ για να με χτυπήσουν 1650 01:30:26,666 --> 01:30:27,750 Αλλά κάποιος σαν αυτόν, 1651 01:30:28,041 --> 01:30:29,125 καθόλου. 1652 01:30:29,125 --> 01:30:30,500 Παρακαλώ ελάτε. 1653 01:30:37,750 --> 01:30:40,375 Ήρθα στο Κότσι για ένα χορευτικό πρόγραμμα. 1654 01:30:41,875 --> 01:30:44,166 Και ξαφνικά σε θυμήθηκε. 1655 01:30:44,500 --> 01:30:49,125 Μόλις πέρασα για να μάθω αν έχεις οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία για τον αδερφό μου. 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,916 Και, ήταν τόσο εύκολο να βρεις τη διεύθυνσή σου. 1657 01:30:54,000 --> 01:30:57,125 Αφίσες των Dominic Detectives βρίσκονται σε όλη την πόλη. 1658 01:30:57,750 --> 01:31:02,041 Δεν έχουμε τα χρήματα για την προβολή διαφημίσεων Facebook και Instagram. 1659 01:31:08,625 --> 01:31:10,250 Όσον αφορά την υπόθεση... 1660 01:31:10,291 --> 01:31:15,000 Ποιον ψάχνετε τώρα κύριε Ντόμινικ; Pooja ή Karthik; 1661 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Για να φτάσουμε στο Pooja, πρέπει πρώτα να μάθουμε τι έγινε με τον Karthik. 1662 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 -Κάποιοι οδηγοί; -Υπάρχουν μόλυβδοι. 1663 01:31:21,625 --> 01:31:22,916 Πήραμε ένα προβάδισμα από το γραφείο του Prakash. 1664 01:31:23,000 --> 01:31:24,875 Ένας κύριος Τόνι. Είναι εταιρικός. 1665 01:31:25,500 --> 01:31:29,166 Συμμετέχει κατά κάποιο τρόπο στους αγνοούμενους του Κάρθικ. 1666 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Αυτό είμαι σίγουρος. 1667 01:31:30,291 --> 01:31:32,000 Αλλά δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις. 1668 01:31:33,875 --> 01:31:35,750 Και είχα πάει στο Nagercoil. 1669 01:31:35,791 --> 01:31:37,875 Αναζητάτε τον παλιό σας δραματικό θίασο. 1670 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Πώς γίνεται, Δεν σου έδωσα καν διεύθυνση; 1671 01:31:43,041 --> 01:31:44,625 έτσι είμαι. 1672 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 Μόλις έχω ένα προβάδισμα, Θα φροντίσω να ολοκληρώσω την πράξη! 1673 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 Γνώρισες τον θείο του Τσαντρασεκάρ; Ο ιδιοκτήτης του θιάσου; 1674 01:31:51,875 --> 01:31:54,625 Όχι, τα έκλεισε όλα και έφυγε. 1675 01:31:54,625 --> 01:31:56,125 Και δεν έχει ούτε τηλέφωνο. 1676 01:31:56,541 --> 01:32:00,375 Βλέποντας πώς εξελίσσεται αυτή η υπόθεση, Αναρωτιέμαι αν έχει χαθεί κι αυτός. 1677 01:32:21,875 --> 01:32:23,375 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μέρος. 1678 01:32:26,750 --> 01:32:28,125 Αυτή είναι μια χαριτωμένη καρέκλα. 1679 01:32:33,416 --> 01:32:36,125 Εδώ είναι ένα παλιό άλμπουμ φωτογραφιών του τον δραματικό σου θίασο. 1680 01:32:36,500 --> 01:32:37,625 Πάρτε το. 1681 01:32:37,791 --> 01:32:39,375 Ίσως βρείτε μερικές από τις φωτογραφίες του αδερφού σας. 1682 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Φωτογραφίες. 1683 01:32:44,916 --> 01:32:46,250 [χτυπά το κουδούνι] 1684 01:32:49,125 --> 01:32:50,625 -Ποιοι είστε ρε παιδιά; -Αυτός είναι; 1685 01:32:53,166 --> 01:32:54,666 [η έντονη μουσική φουσκώνει] 1686 01:32:55,375 --> 01:32:57,041 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1687 01:33:05,750 --> 01:33:07,125 [βγάζει από τον πόνο] 1688 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 [γάβγισμα σκύλου] 1689 01:33:22,125 --> 01:33:23,500 Ξέρεις με ποιον τα βάζεις! 1690 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Εσείς! 1691 01:33:34,416 --> 01:33:35,500 Ερχομαι! 1692 01:33:35,791 --> 01:33:37,500 [Η δραματική μουσική με γρήγορο ρυθμό ανεβαίνει] 1693 01:34:02,750 --> 01:34:04,041 Δεν είσαι με την αστυνομία. 1694 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Γιατί κυνηγάς αυτή την υπόθεση; 1695 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Αν προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έξυπνα, θα σε κάψουμε ολοσχερώς! 1696 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 Μου έβαλε φωτιά! 1697 01:34:14,416 --> 01:34:15,875 Βάλτο! Βάλτο! 1698 01:34:34,041 --> 01:34:36,875 Σταμάτα να παίζεις Σέρλοκ Χολμς και μείνε στο σπίτι! 1699 01:34:37,000 --> 01:34:39,125 Dominic Detective, κομμάτι s***! 1700 01:34:40,625 --> 01:34:41,875 Ελάτε, παιδιά! 1701 01:34:52,250 --> 01:34:53,750 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1702 01:34:57,791 --> 01:34:58,500 Γεια σας; 1703 01:34:58,500 --> 01:35:01,291 Θέλετε να κολλήσετε μια αφίσα μπροστά στο σπίτι μου, ε; 1704 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 Θέλετε να δείτε την αφίσα σας "In Memory Of"; 1705 01:35:04,541 --> 01:35:07,000 Θέλεις να δεις πώς θα σε τελειώσω, ε; 1706 01:35:08,791 --> 01:35:10,291 Αν ανακατεύεσαι σε πράγματα 1707 01:35:10,291 --> 01:35:11,750 που δεν είναι δική σου δουλειά, 1708 01:35:12,000 --> 01:35:14,250 Θα λείψεις κι εσύ όπως ο άλλος. 1709 01:35:14,625 --> 01:35:15,916 Θέλεις να το δεις; 1710 01:35:16,791 --> 01:35:18,625 Κύριε Dominic, είστε καλά; 1711 01:35:19,250 --> 01:35:21,625 Τι συμβαίνει; Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 1712 01:35:21,750 --> 01:35:23,875 Όχι, όχι. Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 1713 01:35:23,916 --> 01:35:25,250 Είσαι καλά; 1714 01:35:27,666 --> 01:35:31,416 Μείωσα τη βία γιατί ήσουν εδώ. 1715 01:35:31,416 --> 01:35:32,875 Αλλιώς θα έβλεπαν τον αληθινό μου! 1716 01:35:32,916 --> 01:35:34,125 Είναι απλά χαζομάρες. 1717 01:35:35,000 --> 01:35:36,750 Δώσε μου πέντε λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 1718 01:35:47,750 --> 01:35:49,375 [γάβγισμα σκύλου] 1719 01:35:50,291 --> 01:35:52,750 Αδερφέ! Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1720 01:35:54,250 --> 01:35:56,750 Ανησυχεί ο καημένος αν μου συνέβαινε κάτι. 1721 01:35:56,875 --> 01:35:58,875 Οι γείτονες δημιουργούν ένα σκηνικό έξω. 1722 01:35:59,125 --> 01:36:01,000 [μακρινές φωνές που μαλώνουν έξω] 1723 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Είναι οι άντρες του Tony. 1724 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Ο Τόνι έχει πανικοβληθεί. 1725 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 Δοκιμάζοντας τα χαμηλού επιπέδου του, δεν πειράζει. 1726 01:36:08,500 --> 01:36:10,041 Δεν πας στο νοσοκομείο; 1727 01:36:10,250 --> 01:36:11,916 Όχι! Δεν χρειάζεται αυτό. 1728 01:36:12,375 --> 01:36:14,916 Όταν ήμουν στην υπηρεσία, αυτό ήταν κάθε μέρα για μένα. 1729 01:36:15,666 --> 01:36:18,500 Ενώ ήμουν σε υπηρεσία στο Κότσι, Καθάρισα αυτή την πόλη. 1730 01:36:19,000 --> 01:36:20,416 Εγώ, μόνος μου από τη μια πλευρά. 1731 01:36:20,500 --> 01:36:24,375 Maradu Suni, Gunda Shaji και Padaveedan στην άλλη πλευρά. 1732 01:36:24,500 --> 01:36:26,125 Ένα τεράστιο τάγμα. 1733 01:36:26,750 --> 01:36:29,875 Μια γρήγορη κίνηση, και τους έβαλα όλους πίσω από τα κάγκελα! 1734 01:36:30,000 --> 01:36:33,125 Είδες εκείνη τη γροθιά και εκείνη την αστυνομία; Δεν σου έλειψε αυτό, σωστά; 1735 01:36:36,375 --> 01:36:39,500 Αδερφέ... Χαλάρωσε. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1736 01:36:39,750 --> 01:36:40,875 Χαλαρώστε. 1737 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 Εντάξει, κύριε Ντόμινικ. 1738 01:36:43,750 --> 01:36:45,125 Πρέπει να πάω. 1739 01:36:45,250 --> 01:36:46,791 Ήρθε η ώρα για το πρόγραμμά μου. 1740 01:36:46,791 --> 01:36:48,291 -Καλά. -Προσέξτε. 1741 01:36:49,875 --> 01:36:51,416 [παίζει απαλή μουσική] 1742 01:36:59,875 --> 01:37:01,291 Α, τώρα και αυτό! 1743 01:37:04,125 --> 01:37:06,000 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1744 01:37:06,041 --> 01:37:07,041 Ένας πόλεμος; 1745 01:37:07,125 --> 01:37:08,916 Πρέπει να πεταχτεί από εδώ. 1746 01:37:09,875 --> 01:37:12,375 Έχω βαρεθεί να παραπονιέμαι στον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 1747 01:37:12,541 --> 01:37:15,125 Ζούμε με τις οικογένειές μας εδώ. 1748 01:37:15,125 --> 01:37:16,625 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; 1749 01:37:16,625 --> 01:37:17,916 Ζήστε με σεβασμό! 1750 01:37:18,000 --> 01:37:20,750 θα σου δείξω στην επόμενη συνεδρίαση του συλλόγου. Καλά; 1751 01:37:21,125 --> 01:37:22,875 Ευχαριστώ, Σουάμι. 1752 01:37:23,291 --> 01:37:24,666 Σου χρωστάω ένα, εντάξει. 1753 01:37:26,000 --> 01:37:27,125 Καλά. 1754 01:37:33,500 --> 01:37:35,291 Είστε καλά, κύριε; 1755 01:37:35,416 --> 01:37:36,500 Είμαι εντάξει. 1756 01:37:36,541 --> 01:37:38,875 Ανάθεμα! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1757 01:37:39,875 --> 01:37:42,375 Δεν μου έδωσαν χρόνο να σε πάρω τηλέφωνο στη μέση του αγώνα. 1758 01:37:42,375 --> 01:37:44,416 Θα τηλεφωνήσω και θα σας ενημερώσω την επόμενη φορά. 1759 01:37:44,416 --> 01:37:46,000 Μπορείς να έρθεις να πάρεις το μερίδιό σου. 1760 01:37:46,041 --> 01:37:47,166 Κύριε... 1761 01:37:48,041 --> 01:37:49,416 Ήταν οι άντρες του Τόνυ, κύριε; 1762 01:37:49,500 --> 01:37:50,750 Ναί. Ναί. 1763 01:37:50,875 --> 01:37:52,000 Πώς το ξέρεις; 1764 01:37:52,041 --> 01:37:53,166 Το ανέφερε ο Τόνι. 1765 01:37:54,541 --> 01:37:57,916 Νόμιζα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί όταν τον νευρίασες εκείνη τη μέρα. 1766 01:37:58,625 --> 01:38:01,125 Πραγματικά; Έπρεπε να το είχες αναφέρει τότε. 1767 01:38:01,166 --> 01:38:02,791 θα ήμουν έτοιμος. 1768 01:38:03,916 --> 01:38:05,875 Πρέπει να προσκαλέσουμε περαιτέρω προβλήματα, κύριε; 1769 01:38:06,250 --> 01:38:07,625 Να αφήσουμε αυτή την υπόθεση; 1770 01:38:08,125 --> 01:38:10,125 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει αργά] 1771 01:38:10,500 --> 01:38:14,166 Τη στιγμή που ο Τόνι είδε την αφίσα, φώναξε τον Πράκας. 1772 01:38:15,625 --> 01:38:18,000 Πήρα τις πληροφορίες από την Cyber ​​Cell. 1773 01:38:19,125 --> 01:38:20,916 Μα... γιατί τον πήρε τηλέφωνο; 1774 01:38:23,166 --> 01:38:25,000 Και ποια είναι η σύνδεση; 1775 01:38:36,041 --> 01:38:37,041 Γεια. 1776 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Ναι, κύριε. 1777 01:38:38,875 --> 01:38:40,375 -CI Dominic. -Ναί. 1778 01:38:41,250 --> 01:38:42,666 Ανοίξτε αυτή τη σελίδα στο Instagram. 1779 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 Καλά. 1780 01:38:46,875 --> 01:38:47,875 Ορίστε, κύριε. 1781 01:38:58,500 --> 01:38:59,750 Τι είναι αυτό, κύριε; 1782 01:39:04,750 --> 01:39:06,375 Μελανιά στο μέτωπο. 1783 01:39:07,625 --> 01:39:09,291 [παίζει δραματική μουσική] 1784 01:39:17,041 --> 01:39:19,041 Δεν υπάρχει μελανιά σε αυτή τη φωτογραφία. 1785 01:39:21,500 --> 01:39:24,291 Αυτό ήταν το βράδυ της 31ης Δεκεμβρίου. 1786 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Και αυτό, 1787 01:39:27,125 --> 01:39:28,916 ήταν το βράδυ της 1ης Ιανουαρίου. 1788 01:39:31,000 --> 01:39:33,166 Κάτι έχει συμβεί μεταξύ αυτού του χρονικού πλαισίου. 1789 01:39:33,791 --> 01:39:35,125 Μετά από εκείνη τη νύχτα, 1790 01:39:35,500 --> 01:39:36,750 μέχρι αυτή τη στιγμή, 1791 01:39:37,250 --> 01:39:38,750 κανείς δεν έχει δει το Karthik. 1792 01:39:39,625 --> 01:39:41,125 Πώς το κάνετε αυτό, κύριε; 1793 01:39:42,125 --> 01:39:44,125 Είδα και αυτές τις φωτογραφίες εκείνη την ημέρα. 1794 01:39:44,416 --> 01:39:46,791 Αλλά πώς γίνεται να μπορείς τα καταλάβω όλα αυτά; 1795 01:40:02,916 --> 01:40:03,916 Παρατήρηση. 1796 01:40:04,125 --> 01:40:05,125 Συγκέντρωση. 1797 01:40:08,541 --> 01:40:10,375 Τι μπορείτε να πείτε από αυτό; 1798 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Ανδροπρέπεια, κύριε. 1799 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Ε; 1800 01:40:14,250 --> 01:40:15,666 - Αυτό το ρολόι... -Ω! 1801 01:40:17,666 --> 01:40:18,750 Τιτάνα, κύριε. 1802 01:40:18,875 --> 01:40:19,875 Αυτό είναι; 1803 01:40:21,250 --> 01:40:22,375 Τίποτα άλλο; 1804 01:40:22,500 --> 01:40:24,291 -Οχι. -Τώρα βγάλε το ρολόι σου. 1805 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 Έχετε αυτό το ρολόι 1806 01:40:31,791 --> 01:40:32,791 γύρω... 1807 01:40:33,166 --> 01:40:35,000 3 μήνες πίσω... 2 ή 3 μήνες. 1808 01:40:35,916 --> 01:40:37,750 Πριν από δύο εβδομάδες, πήγες στην παραλία, 1809 01:40:37,750 --> 01:40:39,000 γλίστρησε και έπεσε. 1810 01:40:39,416 --> 01:40:41,000 Το ποτήρι έσπασε, λίγο. 1811 01:40:42,375 --> 01:40:44,291 Πριν πάρετε αυτό το ρολόι, 1812 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 ανήκε σε κάποιον άλλον. 1813 01:40:47,375 --> 01:40:48,375 Το όνομά του είναι... 1814 01:40:49,625 --> 01:40:50,666 Ρα... 1815 01:40:50,791 --> 01:40:51,791 Ραα... 1816 01:40:52,416 --> 01:40:53,500 Όχι, όχι... 1817 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 Πήγαινε... 1818 01:40:56,625 --> 01:40:57,625 Γκοπάν! 1819 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 Ναι! 1820 01:40:58,875 --> 01:41:02,625 Αυτό είναι ένα περιορισμένης έκδοσης ρολόι G-Shock που βγήκε πριν από τρία χρόνια. 1821 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Η πλευρά είναι ραγισμένη 1822 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 και άμμος από τη θάλασσα έχει μπει μέσα. 1823 01:41:06,500 --> 01:41:08,791 Και για να το κάνω πιο άνετο στο χέρι σου, 1824 01:41:08,875 --> 01:41:10,625 έχετε προσθέσει μια επιπλέον τρύπα σε αυτό. 1825 01:41:10,791 --> 01:41:11,791 Αυτό σημαίνει... 1826 01:41:12,041 --> 01:41:14,875 ο προηγούμενος κάτοχος αυτού του ρολογιού είναι μεγαλύτερο από σένα. 1827 01:41:15,000 --> 01:41:16,000 Και στο σπίτι σου, 1828 01:41:16,041 --> 01:41:18,500 οι μόνοι άνθρωποι μεγαλύτεροι παρά είστε οι θείοι σας, 1829 01:41:18,500 --> 01:41:21,250 Rakesh και Gopan, που δραστηριοποιούνται στην αγορά. 1830 01:41:21,625 --> 01:41:22,375 Ναί. 1831 01:41:22,375 --> 01:41:25,291 Όταν είπα, Ρα... το πρόσωπό σου ήταν ανέκφραστο. 1832 01:41:26,000 --> 01:41:28,000 Αλλά όταν είπα, πήγαινε... το πρόσωπό σου φωτίστηκε! 1833 01:41:28,000 --> 01:41:29,916 Λοιπόν, είναι Gopan και Gopan μόνο! 1834 01:41:30,125 --> 01:41:31,375 -Ναι, κύριε. -Καλά. 1835 01:41:31,625 --> 01:41:32,916 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, 1836 01:41:34,541 --> 01:41:37,500 η συγκέντρωση είναι πιο σημαντική παρά παρατήρηση. 1837 01:41:37,750 --> 01:41:40,000 -Ναι, κύριε. -Όταν χάνεις τη συγκέντρωσή σου, 1838 01:41:40,416 --> 01:41:42,250 οι κρατήσεις σας θα πάνε στραβά! 1839 01:41:42,500 --> 01:41:43,500 Εντάξει, κύριε. 1840 01:41:44,125 --> 01:41:45,875 Prakash κύριε θα αργήσει. 1841 01:41:46,125 --> 01:41:47,375 Είπε να μην περιμένει. 1842 01:41:47,500 --> 01:41:49,125 Δεν του είπατε ότι ήρθε ο κύριος; 1843 01:41:49,166 --> 01:41:50,375 Θα έρθουμε άλλη μέρα. 1844 01:41:50,541 --> 01:41:51,541 Καλά. 1845 01:41:58,250 --> 01:41:59,500 Είναι μέσα. 1846 01:42:00,166 --> 01:42:02,625 Μας απέφυγε όμορφα, αποφεύγοντας να μας συναντήσει. 1847 01:42:03,291 --> 01:42:05,541 Τώρα είμαι σίγουρος ότι είμαι στο σωστό δρόμο. 1848 01:42:06,250 --> 01:42:07,250 Παρακαλώ ελάτε. 1849 01:42:07,375 --> 01:42:08,416 Τσετσι... 1850 01:42:11,166 --> 01:42:13,000 Γεια σας, κύριε. 1851 01:42:22,375 --> 01:42:25,250 Πάω στο αστυνομικό τμήμα κάθε μέρα και ρωτήστε κύριε. 1852 01:42:25,916 --> 01:42:28,625 Συναντώ όλους τους αξιωματικούς. 1853 01:42:29,416 --> 01:42:32,250 Το βράδυ, με φέρνει πίσω εδώ. 1854 01:42:32,875 --> 01:42:34,125 Αυτό είναι το διαμέρισμά τους. 1855 01:42:35,541 --> 01:42:36,541 Συνήθως, 1856 01:42:36,916 --> 01:42:39,041 θα με καλέσει όπου κι αν πάει. 1857 01:42:41,750 --> 01:42:42,916 Αυτή τη φορά όμως... 1858 01:42:43,666 --> 01:42:45,125 Δεν ξέρω που είναι... 1859 01:42:45,375 --> 01:42:46,500 πως είναι... 1860 01:42:47,291 --> 01:42:48,750 αν της έχει συμβεί κάτι. 1861 01:42:50,000 --> 01:42:52,250 Δεν έχω ιδέα για τίποτα, κύριε. 1862 01:42:53,916 --> 01:42:56,791 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ζωντανή ή όχι... 1863 01:42:59,250 --> 01:43:00,250 Κύριε... 1864 01:43:00,541 --> 01:43:01,875 νομίζω... 1865 01:43:01,875 --> 01:43:05,250 αυτοί οι αστυνομικοί δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον στη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης. 1866 01:43:06,000 --> 01:43:08,916 Ο Τζάνσι μου είπε ότι θα έρθεις 1867 01:43:09,500 --> 01:43:11,000 ρωτήστε για την Pooja. 1868 01:43:12,541 --> 01:43:14,250 Έχετε κάποια πληροφορία 1869 01:43:14,250 --> 01:43:15,500 για την κόρη μου; 1870 01:43:15,750 --> 01:43:16,750 έκανε Pooja 1871 01:43:16,916 --> 01:43:19,000 έχετε αναφέρει ποτέ για Karthik; 1872 01:43:19,125 --> 01:43:20,875 Δεν το έχω γνωρίσει αυτό το αγόρι. 1873 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Αλλά από ό,τι είπε ο Pooja, 1874 01:43:23,375 --> 01:43:26,250 είναι ένας πολύ ιδιαίτερος χαρακτήρας. 1875 01:43:26,500 --> 01:43:28,500 Θα έλειπε για 2-3 εβδομάδες 1876 01:43:28,500 --> 01:43:31,291 χωρίς καν να της το πει. 1877 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 Και μετά... 1878 01:43:33,750 --> 01:43:36,125 θα επέστρεφε σαν να μην συνέβη τίποτα. 1879 01:43:36,125 --> 01:43:37,750 [χαμηλή, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 1880 01:43:37,875 --> 01:43:40,625 Μερικές φορές, μάλωναν μεταξύ τους. 1881 01:43:41,791 --> 01:43:43,916 Αλλά της άρεσε πολύ. 1882 01:43:45,916 --> 01:43:47,625 Η Πούζα έφυγε από το σπίτι της εκείνο το πρωί 1883 01:43:48,000 --> 01:43:49,291 για να συναντήσω αυτό το Karthik. 1884 01:43:51,250 --> 01:43:52,500 Πριν από δύο χρόνια, 1885 01:43:52,666 --> 01:43:54,291 συναντήθηκαν στο Munnar. 1886 01:43:54,625 --> 01:43:56,000 Τότε ήταν που χώρισαν. 1887 01:43:56,625 --> 01:43:57,625 Μετά από αυτό, 1888 01:43:57,750 --> 01:43:59,125 Ο Karthik έχει χαθεί. 1889 01:44:02,041 --> 01:44:04,166 Χάθηκε ο Πούζα εξαιτίας του Κάρθικ; 1890 01:44:04,541 --> 01:44:06,625 Ή μήπως ο Karthik χάθηκε εξαιτίας του Pooja; 1891 01:44:07,625 --> 01:44:09,041 τι λες; 1892 01:44:10,750 --> 01:44:13,375 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με την Pooja; 1893 01:44:13,875 --> 01:44:15,750 Εκείνο το πρωί στο τηλέφωνο... 1894 01:44:15,916 --> 01:44:17,750 Και αυτή... 1895 01:44:18,375 --> 01:44:20,250 είχε στείλει κάποιους εμπρός 1896 01:44:20,750 --> 01:44:24,000 και συνδέσμους στο WhatsApp. 1897 01:44:24,625 --> 01:44:26,291 Συνήθως μου στέλνει κάτι καθημερινά. 1898 01:44:27,250 --> 01:44:29,125 Εκείνη τη μέρα που δεν άνοιξε το βίντεο, 1899 01:44:29,166 --> 01:44:30,500 τη ρώτησα. 1900 01:44:31,166 --> 01:44:33,125 Είπε ότι θα με καλέσει πίσω. 1901 01:44:33,500 --> 01:44:34,666 Ότι είναι απασχολημένη... 1902 01:44:34,875 --> 01:44:36,125 Είναι στη στάση του λεωφορείου. 1903 01:44:36,250 --> 01:44:38,250 Είπε ότι επρόκειτο να συναντήσει κάποιον. 1904 01:44:39,125 --> 01:44:40,875 Σου είπε ποιον θα συναντούσε; 1905 01:44:40,916 --> 01:44:43,666 Χμ... φίλος... 1906 01:44:44,791 --> 01:44:46,666 Είπε ότι ήταν πολύ μακριά. 1907 01:44:49,041 --> 01:44:50,500 Είπε μετά από αυτό... 1908 01:44:53,916 --> 01:44:55,500 θα ερχόταν στο Palakkad... 1909 01:44:58,125 --> 01:44:59,541 να με δεις... 1910 01:45:06,000 --> 01:45:07,125 Μείνετε ήρεμοι. 1911 01:45:07,666 --> 01:45:09,125 Η κόρη σου θα επιστρέψει. 1912 01:45:10,125 --> 01:45:11,875 Έχεις αυτό το πορτοφόλι μαζί σου; 1913 01:45:12,041 --> 01:45:13,375 -Ναι, κύριε. -Δώσε το. 1914 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 Είναι το πορτοφόλι του Pooja. 1915 01:45:22,916 --> 01:45:24,416 [Η δραματική μουσική ανεβαίνει] 1916 01:46:07,916 --> 01:46:14,125 [μηνύματα από Drishya] 1917 01:46:35,916 --> 01:46:38,125 Κύριε, θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα; 1918 01:46:38,625 --> 01:46:40,875 Κι αν γίνει όλος βίαιος και έρχεται σε εμάς; 1919 01:46:42,041 --> 01:46:43,625 [παίζει έντονη μουσική] 1920 01:46:44,666 --> 01:46:47,250 Στη χειρότερη περίπτωση, θα υπάρξει επίθεση. 1921 01:46:48,041 --> 01:46:50,375 Η πρώτη κίνηση θα είναι κάτι τέτοιο. 1922 01:46:51,916 --> 01:46:53,375 Μπλοκάρεις με το αριστερό σου 1923 01:46:53,500 --> 01:46:55,541 και τρυπήστε ακριβώς κάτω από το στήθος. 1924 01:46:56,750 --> 01:46:58,500 Θα λυγίσει... σαν γάντζος... 1925 01:47:00,166 --> 01:47:02,375 Και μετά... βάλε το γόνατό σου στο πηγούνι του. 1926 01:47:03,750 --> 01:47:04,750 Θα ισιώσει. 1927 01:47:04,750 --> 01:47:07,041 Χτυπήστε τα δύο χέρια στα αυτιά του και μπουμ! 1928 01:47:07,750 --> 01:47:09,750 Θα δει είκοσι πουλιά. 1929 01:47:10,375 --> 01:47:11,375 Τότε είναι που… 1930 01:47:12,625 --> 01:47:13,666 δίνεις μια σωστή γροθιά, 1931 01:47:13,750 --> 01:47:14,750 μια αριστερή γροθιά. 1932 01:47:15,166 --> 01:47:16,375 Και μια ευθεία γροθιά! 1933 01:47:16,875 --> 01:47:18,416 Και μετά, στριφογύρισέ τον, 1934 01:47:25,416 --> 01:47:26,416 Τελειωμένο. 1935 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 -Το κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα. 1936 01:47:29,875 --> 01:47:32,416 Κύριε, λοιπόν, τα παιδιά που ήρθε σπίτι εκείνη την ημέρα; Ίδια θεραπεία; 1937 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 Ήταν τυχαίοι καραγκιοζοπαίχτες. 1938 01:47:34,791 --> 01:47:37,375 Δεν έχουν μάθει την επιστημονική μάχη. 1939 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 Επιπλέον, ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση. 1940 01:47:40,375 --> 01:47:41,666 Αλλά το χειρίστηκα. 1941 01:47:42,250 --> 01:47:43,875 Αυτός ο τύπος θα είναι καθιστή πάπια. 1942 01:47:43,916 --> 01:47:45,291 Μπορείτε να τον χειριστείτε απόλυτα. 1943 01:47:46,500 --> 01:47:47,500 Φτου! 1944 01:48:05,250 --> 01:48:07,000 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 1945 01:48:07,625 --> 01:48:09,125 Είναι όλα ανοιχτά. 1946 01:48:11,375 --> 01:48:12,500 Μπορείς να φύγεις τώρα, Drishya. 1947 01:48:12,541 --> 01:48:13,541 Ευχαριστώ πολύ. 1948 01:48:13,750 --> 01:48:15,375 Συγγνώμη που σας χρησιμοποίησα για αυτό. 1949 01:48:16,125 --> 01:48:17,166 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 1950 01:48:17,250 --> 01:48:18,416 Χαίρομαι που βοηθάω. 1951 01:48:19,500 --> 01:48:20,500 Ο Karthik ήταν... 1952 01:48:21,666 --> 01:48:22,791 ένας πραγματικά καλός τύπος. 1953 01:48:23,750 --> 01:48:24,875 Γεια σου! ΓΕΙΑ! 1954 01:48:24,875 --> 01:48:26,125 Drishya! 1955 01:48:26,625 --> 01:48:28,625 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 1956 01:48:30,291 --> 01:48:33,000 Καλημέρα. Υπάρχει κάτι που ήθελα να πω. 1957 01:48:36,750 --> 01:48:38,125 Σκατά! 1958 01:48:38,791 --> 01:48:40,625 Νόμιζες ότι είμαι κάπως μαλάκας; 1959 01:48:40,916 --> 01:48:42,500 Τρέχοντας με ψεύτικη ταυτότητα, 1960 01:48:42,541 --> 01:48:44,125 ρε άχρηστο ντετέκτιβ δύο μπιτ! 1961 01:48:44,875 --> 01:48:46,875 Ο ξυλοδαρμός που πήρες δεν ήταν αρκετός, έτσι δεν είναι; 1962 01:48:48,250 --> 01:48:49,125 Γεια σου! 1963 01:48:49,125 --> 01:48:50,250 Έχω αυτό το ένστικτο. 1964 01:48:50,750 --> 01:48:52,666 Και συνήθως δεν είναι ποτέ λάθος. 1965 01:48:53,166 --> 01:48:55,625 Τη στιγμή που σε είδα, Ήξερα ότι είσαι απατεώνας. 1966 01:48:56,250 --> 01:48:58,125 «Μια μικρή βοήθεια για τους απλούς ανθρώπους 1967 01:48:58,125 --> 01:49:00,625 που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά το κόστος των νομικών συστημάτων!». 1968 01:49:01,041 --> 01:49:02,750 Δεν μπορείς να κρυφτείς άλλο! 1969 01:49:03,250 --> 01:49:05,500 -Γεια! Άσε κάτω το όπλο. -Ήρθα να σε βρω. 1970 01:49:05,500 --> 01:49:07,000 Με απέφευγες. 1971 01:49:07,250 --> 01:49:08,625 Έφερα λοιπόν μαζί μου ένα όπλο. 1972 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 Ερχομαι. 1973 01:49:09,666 --> 01:49:10,750 Κάτσε κάτω. 1974 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 ΚΑΘΙΖΩ! 1975 01:49:14,625 --> 01:49:15,916 -Παρακαλώ... -Κάτσε! 1976 01:49:19,541 --> 01:49:21,291 Τώρα, ας μιλήσουμε. 1977 01:49:24,000 --> 01:49:25,500 Κύριε, εκείνο το βράδυ, 1978 01:49:25,541 --> 01:49:27,750 μετά την επιστροφή των φακέλων της υπόθεσης, 1979 01:49:28,375 --> 01:49:29,875 Ο Karthik παραιτήθηκε. 1980 01:49:29,875 --> 01:49:31,625 Αυτό μας είπε ο Prakash κύριε. 1981 01:49:31,916 --> 01:49:34,291 Το βράδυ που χάθηκε, στις 10.52, 1982 01:49:34,416 --> 01:49:36,875 δικό σου, του Karthik και του Tony 1983 01:49:36,875 --> 01:49:39,666 Οι τοποθεσίες των τηλεφωνικών πύργων ήταν όλες ίδιες. 1984 01:49:44,625 --> 01:49:46,291 Γύρω στις 11.20 μ.μ. 1985 01:49:46,791 --> 01:49:48,875 και οι τρεις τοποθεσίες του πύργου τηλεφώνου σας 1986 01:49:49,000 --> 01:49:51,041 άλλαξε σε ένα μέρος λίγα μίλια μακριά. 1987 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 Ας φύγουμε πριν μας δει κάποιος! 1988 01:49:55,875 --> 01:49:57,666 Και εκεί είναι που 1989 01:49:57,875 --> 01:49:59,916 Το τηλέφωνο του Karthik απενεργοποιήθηκε για πάντα. 1990 01:50:00,625 --> 01:50:01,625 Γιατί; 1991 01:50:01,875 --> 01:50:02,916 Τι έγινε εκεί; 1992 01:50:03,500 --> 01:50:05,666 Από τότε δεν υπάρχει κανένα ίχνος του. 1993 01:50:06,416 --> 01:50:09,000 Το είπες σε όλους παραιτήθηκε από τη δουλειά του και έφυγε. 1994 01:50:09,500 --> 01:50:10,500 Και... 1995 01:50:10,750 --> 01:50:14,750 η ευλογημένη πληγή που εμφανίστηκε το μέτωπό σας μέσα σε λίγες ώρες από 1996 01:50:15,250 --> 01:50:16,500 Η εξαφάνιση του Karthik. 1997 01:50:19,250 --> 01:50:20,625 Ναι, θυμάμαι. 1998 01:50:21,000 --> 01:50:24,125 Το τραύμα συνέβη κατά την όπισθεν του αυτοκινήτου. 1999 01:50:25,250 --> 01:50:26,250 Επίσης, 2000 01:50:26,791 --> 01:50:29,541 δεν χρησιμοποίησε αυτό το αυτοκίνητο για την επόμενη εβδομάδα. 2001 01:50:30,000 --> 01:50:31,791 Έτσι, απλά έλεγξα το αυτοκίνητό σας. 2002 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 Και εκεί ήταν! 2003 01:50:33,125 --> 01:50:35,000 Αντί να το πας σε το εργαστήριο της εταιρείας, 2004 01:50:35,000 --> 01:50:36,500 το έστειλες κρυφά για επισκευή! 2005 01:50:36,541 --> 01:50:38,041 Λόγω κρίσιμου ατυχήματος! 2006 01:50:38,166 --> 01:50:39,625 Και η ημερομηνία της υπηρεσίας είναι 2007 01:50:39,791 --> 01:50:41,791 2 Ιανουαρίου 2022. 2008 01:50:42,541 --> 01:50:44,041 Γιατί; Ήταν ένα ατύχημα! 2009 01:50:44,166 --> 01:50:46,166 Μια σύγκρουση. Ήθελες να το κρύψεις. 2010 01:50:46,750 --> 01:50:49,166 Και δεν ήταν κατά την όπισθεν του αυτοκινήτου. 2011 01:50:49,375 --> 01:50:51,625 Γιατί η ζημιά είναι μπροστά. 2012 01:50:52,666 --> 01:50:55,000 Καπέλο σε εκείνο το αγόρι από το εργαστήριο. 2013 01:50:55,291 --> 01:50:58,666 Απλά για να παραδώσω όλες αυτές τις λεπτομέρειες και φωτογραφίες, 2014 01:50:59,250 --> 01:51:01,000 με χρέωσε 15000 ρουπίες! 2015 01:51:01,375 --> 01:51:03,416 Αναρωτιέστε πώς βρήκα το εργαστήριο; 2016 01:51:03,875 --> 01:51:05,375 Σε αυτή την πόλη, αν δώσεις χρήματα, 2017 01:51:05,375 --> 01:51:07,375 θα πάρεις τα πάντα εκτός από μια μαμά και τον μπαμπά. 2018 01:51:08,000 --> 01:51:09,041 Επίσης, 2019 01:51:09,625 --> 01:51:11,791 βλέποντας αυτή την αφίσα του Karthik, 2020 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 γιατί σου τηλεφώνησε ο Τόνι; 2021 01:51:15,166 --> 01:51:17,250 Στέλνει κόσμο στο σπίτι μου να με χτυπήσει 2022 01:51:17,250 --> 01:51:19,000 και μετά, γιατί με πήρε τηλέφωνο; 2023 01:51:19,375 --> 01:51:20,791 Και γι' αυτό είσαι εδώ. 2024 01:51:23,791 --> 01:51:25,291 Αυτό το καημένο, ένα κορίτσι 2025 01:51:25,500 --> 01:51:28,125 περίμενε τον αδερφό της για τα τελευταία δύο χρόνια. 2026 01:51:28,250 --> 01:51:30,875 Δεν έχω δει ούτε έχω μιλήσει με τον Karthik. 2027 01:51:31,625 --> 01:51:33,041 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν. 2028 01:51:34,375 --> 01:51:36,166 Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη. 2029 01:51:36,291 --> 01:51:37,541 Και ξέρετε τι; 2030 01:51:37,791 --> 01:51:39,250 Για χάρη αυτού του κοριτσιού, 2031 01:51:39,666 --> 01:51:41,375 Δεν με πειράζει να σε πυροβολήσω! 2032 01:51:41,375 --> 01:51:42,291 Όχι! 2033 01:51:43,000 --> 01:51:44,375 Παρακαλώ... 2034 01:51:44,375 --> 01:51:46,166 Είναι ώρα εξομολόγησης, Prakash! 2035 01:51:51,125 --> 01:51:52,250 εγω... εγω... 2036 01:51:58,666 --> 01:52:00,041 Ήταν σαν τον αδερφό μου... 2037 01:52:00,500 --> 01:52:02,000 Φυσικά, το ξέρω. 2038 01:52:02,125 --> 01:52:03,625 Ελάτε στο θέμα, κύριε. 2039 01:52:04,291 --> 01:52:06,000 Δεν τον σκότωσα, Ντόμινικ. 2040 01:52:13,375 --> 01:52:14,750 Όλα πήγαιναν καλά. 2041 01:52:20,000 --> 01:52:22,625 Ο Karthik είπε ότι παραιτείται από την εταιρεία μας. 2042 01:52:27,500 --> 01:52:30,041 Μου είπε ότι θα φύγει για μερικά χρόνια 2043 01:52:30,500 --> 01:52:32,125 και τον αφήσαμε ευχαρίστως να φύγει. 2044 01:52:33,000 --> 01:52:35,041 [δυνατή αισιόδοξη έκρηξη μουσικής] 2045 01:52:48,541 --> 01:52:50,041 δεν το περίμενα 2046 01:52:51,166 --> 01:52:52,500 Karthik να έρθει εκεί. 2047 01:52:53,500 --> 01:52:55,750 Ήρθε να παραδώσει 2048 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Οι φάκελοι της εταιρείας του Tony. 2049 01:52:58,625 --> 01:53:01,500 Το πρόβλημα ξεκίνησε όταν μας είδε μαζί. 2050 01:53:05,625 --> 01:53:08,625 Αυτά τα αρχεία ήταν πολύ σημαντικά και στους δυο μας. 2051 01:53:10,416 --> 01:53:11,750 Για εμάς είναι χρήματα 2052 01:53:11,875 --> 01:53:14,000 και το μέλλον της εταιρείας του Tony στο δικαστήριο. 2053 01:53:15,375 --> 01:53:16,500 Αλλά για το Karthik... 2054 01:53:17,416 --> 01:53:18,750 αφορούσε πολλές άλλες ζωές 2055 01:53:18,791 --> 01:53:20,375 που θα επηρεαζόταν από αυτό. 2056 01:53:23,125 --> 01:53:25,750 Τον κυνήγησα μόνο για αυτά τα αρχεία. 2057 01:53:27,375 --> 01:53:29,166 Άσε τον φίλε! απλά λέω... 2058 01:53:29,166 --> 01:53:31,500 Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά! Απλώς σώπασε! 2059 01:53:34,791 --> 01:53:36,750 Είναι το αγόρι μου! Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά! 2060 01:53:37,125 --> 01:53:39,541 Ή η εταιρεία μας τελείωσε για! Απλά ακούστε με! 2061 01:54:28,875 --> 01:54:30,375 Έλα μέσα, Σουάμι. 2062 01:54:40,291 --> 01:54:41,916 Ποτέ δεν είχα σκοπό 2063 01:54:42,625 --> 01:54:44,000 σκοτώστε τον... 2064 01:54:45,000 --> 01:54:47,041 Υπόσχομαι ότι ήταν ατύχημα. 2065 01:54:51,166 --> 01:54:52,666 Ζούσα καθημερινά 2066 01:54:53,625 --> 01:54:55,125 με την ελπίδα ότι 2067 01:54:55,416 --> 01:54:57,750 Ο Karthik κάπου ζει και καλά. 2068 01:54:59,750 --> 01:55:01,000 Και καθημερινά 2069 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 με το φόβο ότι μπορεί να βγει στην επιφάνεια κάποια μέρα. 2070 01:55:10,125 --> 01:55:11,166 Κύριε. 2071 01:55:11,250 --> 01:55:13,875 Αν ο Κάρθικ έπεφτε στη λίμνη και πέθανε πριν από δύο χρόνια, 2072 01:55:14,000 --> 01:55:16,000 ποιον συνάντησε ο Pooja πριν από δύο εβδομάδες; 2073 01:55:16,500 --> 01:55:19,041 Δεν είπε ο Τζάνσι Ο Πούζα πήγε να συναντήσει τον Κάρθικ; 2074 01:55:19,416 --> 01:55:20,916 Λέει ψέματα; 2075 01:55:21,500 --> 01:55:22,500 Ποιος λέει ψέματα; 2076 01:55:22,625 --> 01:55:23,666 Pooja ή Jhansi; 2077 01:55:24,416 --> 01:55:27,125 Τέλος πάντων, θα πρέπει να βρούμε το σώμα του Karthik 2078 01:55:27,125 --> 01:55:29,291 για να αποκλείσει ή να επιβεβαιώσει τυχόν θεωρίες. 2079 01:55:29,625 --> 01:55:30,750 Ας το κάνουμε αυτό. 2080 01:55:30,875 --> 01:55:33,416 Είναι καιρός να επισημοποιήσουμε αυτή την υπόθεση. 2081 01:55:33,875 --> 01:55:36,250 Swami, σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια μέχρι τώρα. 2082 01:55:36,250 --> 01:55:37,375 Βρήκες τίποτα; 2083 01:55:37,416 --> 01:55:39,416 Αχ! Ήταν αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν. 2084 01:55:39,625 --> 01:55:41,416 Αλλά δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτό που θα ακολουθήσει μόνος μου. 2085 01:55:41,500 --> 01:55:43,125 Πρέπει να ενημερωθούν οι ανώτεροι. 2086 01:55:43,125 --> 01:55:44,541 Μέχρι τότε, να τον προσέχετε. 2087 01:55:44,750 --> 01:55:47,250 Παρεμπιπτόντως, Ντόμινικ, αυτή τη φορά, ήταν πολλή δουλειά. 2088 01:55:47,500 --> 01:55:48,916 Οι χρεώσεις θα είναι περισσότερες. 2089 01:55:49,000 --> 01:55:50,750 Ω, αγαπητέ Σουάμι! θα πληρώσω. 2090 01:55:51,125 --> 01:55:52,125 Το άκουσες αυτό; 2091 01:55:52,666 --> 01:55:56,041 Έλεγες ότι ξεγέλασα την κυρία Madhuri και να της πάρει τα λεφτά; 2092 01:55:56,416 --> 01:55:58,791 Τώρα βλέπεις; Το είδος των εξόδων που πρέπει να αντιμετωπίσω. 2093 01:55:58,875 --> 01:56:00,291 Ξεκινά εδώ. Άντε! 2094 01:56:06,166 --> 01:56:07,166 Ντόμινικ κύριε! 2095 01:56:11,875 --> 01:56:13,125 Λοιπόν, Ντόμινικ, 2096 01:56:13,625 --> 01:56:15,375 έχεις γραφείο ντετέκτιβ τώρα; 2097 01:56:15,500 --> 01:56:17,750 Δεν είναι πρακτορείο ή τίποτα, κύριε. 2098 01:56:18,000 --> 01:56:19,375 Μόνο εγώ και αυτός... Βίκυ. 2099 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 Μόνο εμείς... 2100 01:56:21,041 --> 01:56:23,875 Μόλις πάει στον Καναδά, Θα μείνω ξανά μόνος, όπως πριν. 2101 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Μου λείπει η αίσθηση του χιούμορ σου, Ντόμινικ. 2102 01:56:27,166 --> 01:56:29,375 Είναι επειδή βρίσκεστε σε αυτήν την ανάρτηση ότι ήρθα εδώ. 2103 01:56:29,375 --> 01:56:31,500 Διαφορετικά, θα είχα δοκιμάσει άλλο τρόπο. 2104 01:56:31,750 --> 01:56:32,750 Πες μου. 2105 01:56:32,791 --> 01:56:34,541 Όλα ξεκίνησαν με ένα απλό 2106 01:56:34,625 --> 01:56:36,000 γυναικεία τσάντα. 2107 01:56:36,000 --> 01:56:38,416 Ήδη δύο άτομα που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση λείπουν. 2108 01:56:39,041 --> 01:56:42,666 Και τώρα έφτασε σε ένα νεκρό σώμα σε μια λίμνη. 2109 01:56:43,625 --> 01:56:45,375 Έχω μια ομολογία από 2110 01:56:45,500 --> 01:56:46,500 το εμπλεκόμενο άτομο. 2111 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 Ήταν αναγκασμένος. 2112 01:56:48,875 --> 01:56:49,875 Όχι από το βιβλίο. 2113 01:56:50,500 --> 01:56:51,625 Δεν εμπλέκεται αστυνομία; 2114 01:56:51,750 --> 01:56:54,375 Υποβλήθηκαν καταγγελίες και για τις δύο περιπτώσεις, αλλά δεν έγινε καμία ενέργεια. 2115 01:56:54,500 --> 01:56:56,000 Α, τα συνηθισμένα! 2116 01:56:57,500 --> 01:56:58,875 Αστυνομία, σου λέω. 2117 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 Ως εκ τούτου, ο ντετέκτιβ Dominic για τη διάσωση. 2118 01:57:03,750 --> 01:57:06,041 Χμ, αναφέρατε, όχι από το βιβλίο. 2119 01:57:06,625 --> 01:57:07,750 Τι έκανες; 2120 01:57:08,500 --> 01:57:11,791 Ήταν σαν τον παλιό σας κακόφημο Υπόθεση Chavakkad; 2121 01:57:12,250 --> 01:57:13,625 Είναι το άτομο στη ΜΕΘ ή κάτι τέτοιο; 2122 01:57:13,625 --> 01:57:14,875 Όχι, τίποτα τέτοιο. 2123 01:57:15,041 --> 01:57:16,666 Απλώς τον απείλησα με όπλο. 2124 01:57:16,666 --> 01:57:17,666 Ε; 2125 01:57:17,750 --> 01:57:19,666 Είναι ένα ψεύτικο όπλο, ψεύτικο όπλο! 2126 01:57:22,000 --> 01:57:24,625 Χρειαζόμαστε άδεια για αναζήτηση μια περιοχή λίμνης στο Munnar. 2127 01:57:24,791 --> 01:57:26,500 Και θα ψάξουμε; 2128 01:57:26,666 --> 01:57:28,250 Άνδρας, 30 ετών. 2129 01:57:28,291 --> 01:57:30,041 Και το όνομά του είναι Karthik. 2130 01:57:30,250 --> 01:57:31,541 Πότε συνέβη αυτό; 2131 01:57:31,791 --> 01:57:32,875 Πριν από δύο χρόνια. 2132 01:57:32,916 --> 01:57:35,541 Θα ψάξουμε ένα πτώμα δύο ετών. 2133 01:57:36,500 --> 01:57:37,875 Και αυτό στο νερό. 2134 01:57:38,625 --> 01:57:39,625 Παρακαλώ ελάτε. 2135 01:57:41,791 --> 01:57:43,750 Υπέροχο, κύριε! Ο τρόπος που το χειρίστηκες! 2136 01:57:44,625 --> 01:57:46,041 Λοιπόν αυτό ήταν ένα ψευδές όπλο; 2137 01:57:46,416 --> 01:57:47,666 έλεγα ψέματα. 2138 01:57:48,166 --> 01:57:49,166 Είναι η πραγματική συμφωνία! 2139 01:58:04,875 --> 01:58:06,291 [παίζει σασπένς μουσική] 2140 01:58:13,125 --> 01:58:14,125 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 2141 01:58:16,875 --> 01:58:18,375 [η πόρτα ανοίγει] 2142 01:58:20,750 --> 01:58:22,000 Μπορούμε να μπούμε; 2143 01:58:22,000 --> 01:58:24,375 [παίζει κλασική χορευτική μουσική στο βάθος] 2144 01:58:28,916 --> 01:58:29,916 Εμ... 2145 01:58:30,500 --> 01:58:32,041 Οι πρόβες χορού συνεχίζονται. 2146 01:58:34,291 --> 01:58:35,791 θα επιστρέψω. 2147 01:58:47,375 --> 01:58:48,791 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Karthik. 2148 01:58:48,875 --> 01:58:50,875 Ως συνήθως, έφτιαξα το αγαπημένο του payasam. 2149 01:58:51,291 --> 01:58:54,000 Μόνος μου γιόρτασα τα τελευταία 2 χρόνια. 2150 01:58:54,166 --> 01:58:55,750 Έχουμε κάποιες πληροφορίες. 2151 01:58:56,916 --> 01:58:58,291 Αλλά δεν φαίνεται καλά. 2152 01:58:59,625 --> 01:59:00,875 Prakash του 2153 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Prakash Associates. 2154 01:59:02,791 --> 01:59:04,250 Έκανε μια ομολογία. 2155 01:59:05,375 --> 01:59:07,000 Στις 31 Δεκεμβρίου, 2156 01:59:08,500 --> 01:59:10,000 σε ένα ατύχημα, 2157 01:59:11,041 --> 01:59:13,416 Το Karthik έπεσε σε μια κοντινή λίμνη. 2158 01:59:15,750 --> 01:59:17,791 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη επιχείρηση. 2159 01:59:20,791 --> 01:59:23,000 Ψάχνουν στη λίμνη για το σώμα του. 2160 01:59:23,041 --> 01:59:24,250 [τα μπολ θρυμματίζονται] 2161 01:59:24,500 --> 01:59:25,625 [χτύπημα] 2162 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Η Ναντίτα... 2163 01:59:27,625 --> 01:59:29,125 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 2164 01:59:33,500 --> 01:59:34,500 Αυτό σημαίνει... 2165 01:59:34,500 --> 01:59:36,500 Δεν θα έπρεπε να τον περιμένω άλλο...; 2166 01:59:37,666 --> 01:59:40,500 Μέχρι να βρείτε το σώμα του ή κάποια υπολείμματα. 2167 01:59:41,916 --> 01:59:43,000 Η Ναντίτα... 2168 01:59:43,875 --> 01:59:44,875 Προσέξτε. 2169 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 [πιτσίλισμα νερού] 2170 02:00:04,291 --> 02:00:05,625 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 2171 02:00:15,875 --> 02:00:17,250 [αδιάκριτες φωνές] 2172 02:00:17,416 --> 02:00:19,750 Κύριε, κάτι υπάρχει με πέτρες δεμένες πάνω του. 2173 02:00:19,791 --> 02:00:21,291 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σώμα. 2174 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Προχωρήστε. 2175 02:00:25,500 --> 02:00:27,916 Κύριε, πήραμε το ποδήλατο από εκεί. 2176 02:00:28,250 --> 02:00:29,625 Σε εκείνη τη γωνία, προφανώς, 2177 02:00:29,625 --> 02:00:32,375 υπάρχει ένα σώμα δεμένο με πέτρες, βυθισμένο. 2178 02:00:35,375 --> 02:00:36,500 Επίσης, 2179 02:00:37,000 --> 02:00:38,416 Ο Prakash λέει ψέματα, κύριε. 2180 02:00:38,750 --> 02:00:40,250 Δεν είναι ατύχημα. 2181 02:00:40,375 --> 02:00:41,875 Μοιάζει με προγραμματισμένη δολοφονία. 2182 02:00:43,500 --> 02:00:45,375 [έντονη μουσική χτίζει] 2183 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Κύριε! 2184 02:01:11,500 --> 02:01:13,250 Αυτό είναι θηλυκό, κύριε. 2185 02:01:13,875 --> 02:01:15,625 [παίζει σασπένς μουσική] 2186 02:01:20,000 --> 02:01:21,000 Πούζα... 2187 02:01:24,625 --> 02:01:25,625 Pooja; 2188 02:01:27,250 --> 02:01:28,291 Κύριε! 2189 02:01:28,375 --> 02:01:29,791 Τι είναι αυτό;! 2190 02:01:30,375 --> 02:01:31,750 Τι συμβαίνει;! 2191 02:01:32,541 --> 02:01:34,541 Η υπόθεση του γυναικείου πορτοφολιού 2192 02:01:34,625 --> 02:01:35,875 είναι πλέον ορθάνοιχτο. 2193 02:01:36,791 --> 02:01:38,416 [η μουσική γεμάτη αγωνία αυξάνεται] 2194 02:01:41,625 --> 02:01:43,625 Κύριε, νομίζω 2195 02:01:44,125 --> 02:01:46,750 Ο Πούζα ήξερε τι είχε συμβεί στον Κάρθικ. 2196 02:01:47,125 --> 02:01:48,375 Γι' αυτό 2197 02:01:48,625 --> 02:01:50,166 Ο Prakash και ο Tony τη σκότωσαν. 2198 02:01:51,125 --> 02:01:53,125 Αυτό δεν έγινε από τον Prakash ή τον Tony. 2199 02:01:55,250 --> 02:01:56,250 Ή... 2200 02:01:56,375 --> 02:01:58,375 κάποιος, γνώρισε τι μάθαμε από το Prakash 2201 02:01:58,375 --> 02:02:00,625 και ότι θα ψάξαμε τη λίμνη, 2202 02:02:00,625 --> 02:02:02,375 έχει πετάξει το σώμα του pooja εδώ. 2203 02:02:03,166 --> 02:02:05,125 Καμία πιθανότητα! Μην είσαι ανόητος. 2204 02:02:09,000 --> 02:02:11,666 Κύριε, δεν πρέπει να το πούμε στη μητέρα του Pooja; 2205 02:02:12,625 --> 02:02:14,916 Η διαδικασία αναγνώρισης σώματος... 2206 02:02:15,375 --> 02:02:18,000 -...πώς θα το χειριστεί; -Ναι, Σουάμι. Πες μου. 2207 02:02:18,250 --> 02:02:21,000 Σου έστειλα τα στοιχεία της κλήσης από αυτούς τους αριθμούς. 2208 02:02:21,875 --> 02:02:24,125 Δεν υπήρχαν κλήσεις μεταξύ αυτών των αριθμών. 2209 02:02:24,250 --> 02:02:25,875 Ο πρώτος αριθμός 2210 02:02:26,125 --> 02:02:27,541 δεν είναι ενεργό 2211 02:02:27,750 --> 02:02:30,000 από τις 31 Δεκεμβρίου 2021. 2212 02:02:30,250 --> 02:02:31,791 Ο δεύτερος αριθμός, 2213 02:02:32,000 --> 02:02:33,250 αν και λήφθηκε νωρίτερα, 2214 02:02:33,416 --> 02:02:39,166 ήταν μόνο ενεργά χρησιμοποιείται από τον Ιανουάριο του 2022. 2215 02:02:39,250 --> 02:02:42,625 Αλλά κανένας από αυτούς τους αριθμούς δεν ήταν χρησιμοποιείται στις τοποθεσίες που αναφέρατε. 2216 02:02:42,625 --> 02:02:44,000 Καλά. Εντάξει, Σουάμι. 2217 02:02:45,166 --> 02:02:46,541 Κύριε, του οποίου οι αριθμοί τηλεφώνου 2218 02:02:46,625 --> 02:02:48,291 μιλούσε για αυτό; 2219 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 2220 02:03:24,750 --> 02:03:26,500 Κύριε, καπνίζετε, έτσι; 2221 02:03:27,500 --> 02:03:28,750 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 2222 02:03:36,916 --> 02:03:37,916 Ντομινίκ. 2223 02:03:38,250 --> 02:03:39,625 Είναι άσχημα νέα; 2224 02:03:39,666 --> 02:03:40,666 Πολύ άσχημα νέα. 2225 02:03:41,500 --> 02:03:43,250 Βρήκαμε το πτώμα από τη λίμνη. 2226 02:03:44,041 --> 02:03:45,041 του Pooja. 2227 02:03:46,291 --> 02:03:48,250 Ω, Θεέ μου! 2228 02:03:49,750 --> 02:03:51,541 Αυτοκτόνησε; 2229 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Όχι. Φόνος. 2230 02:03:54,125 --> 02:03:55,250 Θεέ μου! 2231 02:03:55,875 --> 02:03:57,375 Τι θα κάνεις τώρα; 2232 02:03:57,375 --> 02:03:58,875 Τώρα δεν έχω επιλογή. 2233 02:03:59,375 --> 02:04:00,791 Θα βρω τον δολοφόνο. 2234 02:04:06,291 --> 02:04:07,500 Γεια σας... 2235 02:04:07,541 --> 02:04:08,541 Είμαι εγώ, Ντόμινικ. 2236 02:04:09,375 --> 02:04:11,500 Εκείνη την ημέρα, στις 10 Ιανουαρίου... 2237 02:04:11,750 --> 02:04:13,916 είπες Pooja σου έστειλε κάποιους εμπρός, σωστά; 2238 02:04:14,500 --> 02:04:15,666 Μπορείτε να μου τα στείλετε; 2239 02:04:17,125 --> 02:04:18,916 Α... εντάξει, κύριε. 2240 02:04:19,375 --> 02:04:20,375 Καλά. 2241 02:04:20,625 --> 02:04:21,625 Σας ευχαριστώ. 2242 02:04:28,625 --> 02:04:29,625 Κύριε... 2243 02:04:29,625 --> 02:04:31,750 Δεν της είπες για την Πούζα; 2244 02:04:36,000 --> 02:04:37,750 [παίζει βίντεο χορού] 2245 02:04:50,791 --> 02:04:52,625 Η Πούζα το έστειλε στη μητέρα της. 2246 02:04:52,625 --> 02:04:54,291 [η δυσοίωνη μουσική αρχίζει να χτίζεται] 2247 02:04:55,750 --> 02:04:57,750 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 2248 02:05:14,250 --> 02:05:15,291 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 2249 02:05:15,750 --> 02:05:19,750 Ο Pooja μπορεί να το κατάλαβε μόνο αργότερα ότι ο Κάρθικ είχε μια αδερφή. 2250 02:05:20,375 --> 02:05:22,666 Μπορεί να είναι αυτό προσπαθούσε να το πει στη μαμά της. 2251 02:05:23,500 --> 02:05:26,916 Κι αν σκότωναν τον Πούζα να την εμποδίσω να συναντήσει τη Ναντίτα; 2252 02:05:27,625 --> 02:05:30,500 Θα μπορούσε η Nandita να είναι ο επόμενος στόχος, κύριε; 2253 02:05:31,625 --> 02:05:32,916 Αυτό είναι που βλέπετε. 2254 02:05:33,000 --> 02:05:34,541 Αλλά δεν είναι αυτό που βλέπω. 2255 02:05:35,375 --> 02:05:36,916 Ο Πούζα ήρθε εδώ. 2256 02:05:37,041 --> 02:05:38,375 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 2257 02:05:47,250 --> 02:05:48,250 Γειά σου. Γειά σου. 2258 02:05:49,166 --> 02:05:50,625 Να σε ρωτήσω κάτι; 2259 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι εδώ; 2260 02:05:55,375 --> 02:05:57,500 -Οχι. -Και πόσο καιρό είσαι εδώ; 2261 02:05:57,750 --> 02:05:59,666 Είμαι χρόνια με αυτά τα παιδιά. 2262 02:06:00,000 --> 02:06:01,875 Ήταν ο Karthik που με έφερε εδώ. 2263 02:06:02,500 --> 02:06:05,250 Αφού εξαφανίστηκε, Είμαι με τη Nandita τώρα. 2264 02:06:05,500 --> 02:06:07,375 -Πώς σε λένε; -Ραματσάνδραν. 2265 02:06:07,750 --> 02:06:09,416 Λοιπόν, δεν το έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι; 2266 02:06:09,666 --> 02:06:10,750 Όχι. 2267 02:06:15,125 --> 02:06:17,000 -Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. -Κύριε... 2268 02:06:27,625 --> 02:06:29,250 [παίζει δραματική μουσική] 2269 02:06:47,875 --> 02:06:50,041 Δεν βρήκαμε το σώμα του Karthik στη λίμνη. 2270 02:06:57,750 --> 02:07:00,166 Έψαξες όλη τη λίμνη; 2271 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Ίσως στο βάθος της λίμνης; 2272 02:07:03,500 --> 02:07:04,500 Είπες απομεινάρια και όλα... 2273 02:07:04,500 --> 02:07:06,250 Όχι. Δεν βρήκαμε τίποτα. 2274 02:07:10,375 --> 02:07:14,666 Λοιπόν, το Karthik πρέπει να είναι κάπου ασφαλές, σωστά; 2275 02:07:16,416 --> 02:07:20,416 Θα επιστρέψει σε μένα κάποια μέρα, σωστά; Κύριε Ντόμινικ; 2276 02:07:21,000 --> 02:07:23,291 Δεν σας το είπα; Θα επιστρέψει μια μέρα. 2277 02:07:23,541 --> 02:07:26,250 -Μη χάνεις την ελπίδα. -Ναι. Είμαι αισιόδοξος. 2278 02:07:30,500 --> 02:07:31,750 Συγνώμη. 2279 02:07:36,416 --> 02:07:39,125 Πρέπει να γιορτάσουμε τα γενέθλιά του! Payasam; 2280 02:07:41,416 --> 02:07:42,875 Παρακαλώ ελάτε. 2281 02:07:49,125 --> 02:07:50,875 Ο βοηθός σας δεν θα έρθει μαζί μας; 2282 02:07:58,500 --> 02:07:59,750 Παρακαλώ καθίστε. 2283 02:08:19,125 --> 02:08:21,000 [η επική, έντονη μουσική φουσκώνει] 2284 02:08:30,125 --> 02:08:31,500 Είμαι τόσο χαρούμενος. 2285 02:08:32,250 --> 02:08:33,416 Payasam; 2286 02:08:35,416 --> 02:08:37,000 Πρέπει να το έχεις αυτό. 2287 02:08:43,500 --> 02:08:44,750 Τα κατάφερες; 2288 02:08:46,125 --> 02:08:49,500 Είναι καλό να έχεις κάτι γλυκό πριν ξεκινήσετε κάτι ιδιαίτερο. 2289 02:08:50,875 --> 02:08:52,541 [παίζει τεταμένη, δραματική μουσική] 2290 02:09:11,750 --> 02:09:12,791 Παρακαλώ να το έχετε. 2291 02:09:14,000 --> 02:09:15,041 είμαι διαβητικός. 2292 02:09:15,041 --> 02:09:16,791 Σπάνια τρώω γλυκά. 2293 02:09:18,000 --> 02:09:19,250 Λίγο, ίσως. 2294 02:09:25,875 --> 02:09:27,375 Χρόνια πολλά στον Karthik. 2295 02:09:31,041 --> 02:09:32,375 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 2296 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 1η Ιανουαρίου. 2297 02:09:33,666 --> 02:09:34,791 Και ο δικός σου, Ντομινίκ; 2298 02:09:34,791 --> 02:09:36,166 13 Σεπτεμβρίου. 2299 02:09:38,000 --> 02:09:39,041 Πόσων χρονών είστε; 2300 02:09:40,000 --> 02:09:41,375 Αν μπορώ να ρωτήσω. 2301 02:09:41,666 --> 02:09:42,791 25. 2302 02:09:44,125 --> 02:09:47,500 Είπες ότι υποβλήθηκες σε εγχείρηση καρδιάς όταν ήσουν 15; 2303 02:09:48,500 --> 02:09:49,791 Εν συνέχεια; 2304 02:09:51,166 --> 02:09:53,750 Ήμουν στο Nagercoil. Με τον θείο του Τσαντρασεκάρ. 2305 02:09:54,125 --> 02:09:55,750 Χορός, δράμα... 2306 02:09:55,875 --> 02:09:57,875 Ω. Τσαντρασεκάρ. 2307 02:09:58,125 --> 02:09:59,875 Δεν μπόρεσα να τον συναντήσω εκείνη τη μέρα. 2308 02:09:59,875 --> 02:10:02,250 Έδωσα τον αριθμό μου σε ένα κατάστημα για να με καλέσει πίσω. 2309 02:10:02,250 --> 02:10:04,000 Πόσο καιρό ήσουν εκεί στο Nagercoil; 2310 02:10:04,000 --> 02:10:05,625 Περίπου τέσσερα ή πέντε χρόνια. 2311 02:10:05,791 --> 02:10:07,541 -Εν συνέχεια; -Καλκούτα. 2312 02:10:07,750 --> 02:10:08,916 Πόσα χρόνια; 2313 02:10:09,000 --> 02:10:11,541 Γύρω στα 3 χρόνια. Εκπαίδευση χορού. 2314 02:10:12,500 --> 02:10:13,750 Εν συνέχεια; 2315 02:10:14,875 --> 02:10:17,166 Είμαι εδώ τα τελευταία δύο χρόνια. 2316 02:10:19,041 --> 02:10:20,875 -Μιλάς Μπενγκάλι; -Ναί. 2317 02:10:21,416 --> 02:10:22,541 Ας το ακούσουμε. 2318 02:10:22,625 --> 02:10:24,125 Αλλά ξέρετε Μπενγκάλι; 2319 02:10:24,416 --> 02:10:25,541 Ναί. 2320 02:10:28,041 --> 02:10:30,125 Ήμουν στην Καλκούτα για τρία χρόνια. 2321 02:10:30,666 --> 02:10:32,666 Εκείνη την περίοδο έμαθα Μπενγκάλι. 2322 02:10:34,541 --> 02:10:36,875 Με πιστεύεις τώρα; 2323 02:10:37,250 --> 02:10:38,791 Ή να μιλήσω περισσότερο; 2324 02:10:39,000 --> 02:10:40,750 Έχω μια ακόμα ερώτηση. 2325 02:10:40,750 --> 02:10:41,875 Μπορώ να ρωτήσω; 2326 02:10:41,875 --> 02:10:43,666 Φυσικά. Παρακαλώ. 2327 02:10:44,500 --> 02:10:45,875 Αυτό είναι ανάκριση; 2328 02:10:45,916 --> 02:10:47,000 Ναί. 2329 02:10:47,125 --> 02:10:48,291 Γιατί; 2330 02:10:48,500 --> 02:10:52,875 Αυτά τα χρόνια, δεν τηλεφώνησες ποτέ στον Karthik. 2331 02:10:53,250 --> 02:10:55,375 Και αυτά τα χρόνια, 2332 02:10:55,625 --> 02:10:58,291 Ο Karthik επίσης δεν έχει καλέσει ποτέ τυχόν αριθμούς τηλεφώνου της Καλκούτα. 2333 02:10:58,625 --> 02:10:59,375 Ετσι; 2334 02:10:59,375 --> 02:11:01,250 Αγαπάτε πολύ ο ένας τον άλλον, 2335 02:11:01,250 --> 02:11:03,750 αλλά ποτέ δεν τηλεφώνησε ο ένας στον άλλον όλα αυτά τα χρόνια. 2336 02:11:03,750 --> 02:11:05,166 Τι σημαίνει αυτό; 2337 02:11:05,875 --> 02:11:07,416 Δεν σου φαίνεται περίεργο; 2338 02:11:07,916 --> 02:11:09,750 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ τηλέφωνο. 2339 02:11:10,375 --> 02:11:12,041 Άρχισα να χρησιμοποιώ ένα πρόσφατα. 2340 02:11:12,166 --> 02:11:16,250 Για την ακρίβεια, από την 1η Ιανουαρίου 2022. 2341 02:11:16,875 --> 02:11:18,041 Έτσι; 2342 02:11:18,125 --> 02:11:20,250 Δεν μιλούσες ποτέ στον Karthik; 2343 02:11:20,291 --> 02:11:22,375 Το έκανα, αλλά όχι τηλεφωνικά. 2344 02:11:22,500 --> 02:11:24,875 Έχουμε γνωριστεί σε πολλά μέρη εκείνα τα χρόνια. 2345 02:11:25,000 --> 02:11:27,250 Βομβάη, Τσενάι, Μαντουράι και όλα. 2346 02:11:27,666 --> 02:11:28,916 Μπορείτε να ελέγξετε. 2347 02:11:29,041 --> 02:11:31,166 Κάναμε κλικ σε αυτήν τη φωτογραφία την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 2348 02:11:32,125 --> 02:11:33,916 Πού μείνατε στην Καλκούτα; 2349 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Μπορείτε να μου δώσετε τις λεπτομέρειες κάποιους που ξέρεις εκεί; 2350 02:11:36,625 --> 02:11:38,541 Ναι. Σίγουρος. Μπορώ να σας δώσω μερικά ονόματα. 2351 02:11:39,041 --> 02:11:41,875 Δώσε μου μερικούς αριθμούς και ονόματα. 2352 02:11:51,166 --> 02:11:53,750 Τι εξουσία έχεις να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις; 2353 02:11:54,000 --> 02:11:56,166 Αυτό μοιάζει με παρενόχληση, κύριε Dominic. 2354 02:11:56,541 --> 02:11:58,291 Δεν είσαι καν αστυνομικός. 2355 02:11:59,166 --> 02:12:01,125 Ίσως θα έπρεπε να παραπονεθώ στην αστυνομία τότε. 2356 02:12:02,291 --> 02:12:04,791 Αυτό είναι τι και οι δύο θα έπρεπε να κάνουμε τώρα. Όμως... 2357 02:12:05,375 --> 02:12:08,791 Θα ήταν το καλύτερο για εσάς αν η αστυνομία δεν έρθει εδώ τώρα. 2358 02:12:19,750 --> 02:12:22,625 Έτσι, ακόμα κι αν έχω δολοφονήσει κάποιον, 2359 02:12:22,625 --> 02:12:25,000 θα με αφήσεις να φύγω, έτσι δεν είναι, Ντόμινικ; 2360 02:12:25,875 --> 02:12:27,375 Θα το δούμε τότε. 2361 02:12:27,750 --> 02:12:29,875 Ποια είναι η ανησυχία σας, κύριε Dominic; 2362 02:12:30,000 --> 02:12:33,041 Από 15 ετών, δεν υπάρχουν αρχεία για εσάς. 2363 02:12:33,250 --> 02:12:34,541 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία, 2364 02:12:34,875 --> 02:12:36,625 μέχρι που ο Κάρθικ εξαφανιστεί. 2365 02:12:37,166 --> 02:12:40,000 Κανείς δεν σε έχει δει, συμπεριλαμβανομένων των γειτόνων σας. 2366 02:12:41,125 --> 02:12:44,375 Θα ελέγξω που βρίσκεστε στην Καλκούτα. 2367 02:12:45,416 --> 02:12:47,000 Αλλά αυτό είναι το μέλημά μου. 2368 02:12:47,250 --> 02:12:49,041 Κάτι δεν αθροίζεται. 2369 02:12:51,125 --> 02:12:53,916 Κύριε Dominic, είσαι εντελώς σε λάθος δρόμο εδώ. 2370 02:13:06,666 --> 02:13:08,375 Ο Πούζα είχε έρθει εδώ εκείνη την ημέρα. 2371 02:13:08,875 --> 02:13:10,125 Εδώ; 2372 02:13:11,125 --> 02:13:12,250 Ναί. 2373 02:13:13,500 --> 02:13:14,500 Όχι! 2374 02:13:14,625 --> 02:13:15,875 Δεν σας το είπα; 2375 02:13:15,875 --> 02:13:17,666 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Pooja. 2376 02:13:17,875 --> 02:13:19,541 Γνώρισα τη μαμά του Pooja. 2377 02:13:20,000 --> 02:13:21,625 Μάζεψα, από αυτά που είπε, 2378 02:13:22,250 --> 02:13:23,625 Ο Πούζα ήρθε εδώ 2379 02:13:23,750 --> 02:13:26,250 για να συναντήσει την αδερφή του Karthik, Nandita. 2380 02:13:26,916 --> 02:13:29,625 Και έστειλε το χορευτικό σου βίντεο στη μητέρα της. 2381 02:13:32,916 --> 02:13:35,125 Κανείς δεν έχει έρθει εδώ κύριε Ντόμινικ. 2382 02:13:35,416 --> 02:13:38,416 Εξάλλου, πολλοί το γνωρίζουν Είμαι η αδερφή του Karthik. 2383 02:13:39,000 --> 02:13:40,625 Ο Pooja μπορεί να γνώριζε επίσης. 2384 02:13:41,125 --> 02:13:44,250 Και ως εκ τούτου θα μπορούσε να είχε στείλει τα βίντεό μου στη μαμά της, σωστά; 2385 02:13:48,375 --> 02:13:51,250 Το σώμα του Pooja βρέθηκε από εκείνη τη λίμνη σήμερα το πρωί. 2386 02:13:52,500 --> 02:13:53,750 Τι; 2387 02:13:56,375 --> 02:13:57,750 Ω, Θεέ μου! 2388 02:14:00,041 --> 02:14:01,250 Πως; 2389 02:14:01,666 --> 02:14:03,250 Αυτό σε ρωτάω. 2390 02:14:09,875 --> 02:14:12,416 Γι' αυτό με ρώτησες αν ερχόταν ο Pooja εδώ; 2391 02:14:14,875 --> 02:14:16,375 Είμαι ύποπτος; 2392 02:14:17,416 --> 02:14:20,875 Νομίζεις ότι έκανα κάτι στον Pooja; 2393 02:14:22,750 --> 02:14:25,875 Κύριε Dominic, το περίμενα ο αδερφός μου τα τελευταία δύο χρόνια, 2394 02:14:25,916 --> 02:14:29,166 χωρίς να ξέρει καν αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 2395 02:14:30,500 --> 02:14:31,916 Δεν είμαι δολοφόνος. 2396 02:14:32,250 --> 02:14:33,541 Είμαι χορεύτρια. 2397 02:14:34,125 --> 02:14:36,250 Πώς μπορώ να σκοτώσω κάποιον; 2398 02:14:36,541 --> 02:14:41,541 Εξάλλου, δεν είναι επίσης σημαντικό για μένα ότι ο Pooja είναι ζωντανός; 2399 02:14:41,916 --> 02:14:45,750 Είπες ότι ήξερε πού είναι ο αδερφός μου. 2400 02:14:45,750 --> 02:14:47,416 Γιατί να τη σκοτώσω; 2401 02:14:47,916 --> 02:14:50,750 Ίσως, εκείνη την ημέρα έφυγε για εδώ. 2402 02:14:52,000 --> 02:14:54,625 Ήμουν εδώ στις 10 Ιανουαρίου. 2403 02:14:55,875 --> 02:14:59,250 Αλλά... δεν έφτασε ποτέ εδώ, κύριε Ντόμινικ. 2404 02:14:59,625 --> 02:15:02,041 Αλλά δεν είπα ότι ήταν 10 Ιανουαρίου. 2405 02:15:06,875 --> 02:15:08,375 Το αναφέρατε, κύριε Dominic. 2406 02:15:08,416 --> 02:15:09,666 Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 2407 02:15:09,750 --> 02:15:13,416 Το πρωί της 9ης Ιανουαρίου, Η Πούζα φεύγει από το σπίτι της. 2408 02:15:16,875 --> 02:15:18,750 Κύριε Dominic, παρακαλώ. 2409 02:15:19,041 --> 02:15:20,791 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 2410 02:15:29,166 --> 02:15:30,916 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 2411 02:15:34,375 --> 02:15:35,875 Γεια σας; Ο Ντόμινικ εδώ. 2412 02:15:37,125 --> 02:15:39,375 Γεια σας, κύριε. Chandrasekhar εδώ. 2413 02:15:39,375 --> 02:15:43,291 Άκουσα ότι ήρθατε στο Nagercoil και ρώτησε για το Karthik. 2414 02:15:43,375 --> 02:15:45,125 Γεια σας, κύριε. Ήθελα να σου μιλήσω. 2415 02:15:45,125 --> 02:15:47,791 Πες μου, κύριε. Τι έγινε με τον Karthik; 2416 02:15:48,000 --> 02:15:51,125 Ο Karthik λείπει τα τελευταία δύο χρόνια, κύριε. 2417 02:15:51,666 --> 02:15:53,500 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου για να δω 2418 02:15:53,750 --> 02:15:56,500 αν μπορούσα να πάρω κάποια χρήσιμη πληροφορία που θα βοηθούσε να τον βρει. 2419 02:15:57,000 --> 02:16:00,916 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που γνώρισα τον Karthik. 2420 02:16:01,125 --> 02:16:02,625 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 2421 02:16:02,750 --> 02:16:06,166 Ήταν ο βασικός ηθοποιός στον δραματικό μου θίασο, κύριε. 2422 02:16:06,500 --> 02:16:09,166 Οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν ακόμη μικρός. 2423 02:16:10,166 --> 02:16:12,916 Μετά από αυτό, η αδερφή του Nandita σήμαινε όλος ο κόσμος για εκείνον. 2424 02:16:13,541 --> 02:16:15,916 Δυστυχώς τον άφησε κι αυτή όταν ήταν μικρή. 2425 02:16:16,125 --> 02:16:19,375 Μετά από αυτό, ο Karthik δεν ήταν ο ίδιος, κύριε. 2426 02:16:19,916 --> 02:16:21,375 Εργάστηκε στον εταιρικό χώρο 2427 02:16:21,375 --> 02:16:23,250 χωρίς κανένα πάθος. 2428 02:16:23,875 --> 02:16:26,666 Ίσως, κάτι έγινε εκεί. 2429 02:16:28,166 --> 02:16:30,875 Ποιος... τον άφησε και πού πήγε, κύριε; 2430 02:16:31,000 --> 02:16:32,125 Η αδερφή του, κύριε. 2431 02:16:32,125 --> 02:16:33,250 Η Ναντίτα. 2432 02:16:33,375 --> 02:16:34,375 Πού πήγε; 2433 02:16:34,416 --> 02:16:35,500 Πέθανε, κύριε. 2434 02:16:35,500 --> 02:16:37,250 Δεν καταλαβαίνω πολύ, κύριε. 2435 02:16:37,250 --> 02:16:39,000 Κύριε, δεν είναι πια. 2436 02:16:39,041 --> 02:16:40,041 Είχε βαριά 2437 02:16:40,125 --> 02:16:41,125 πρόβλημα καρδιάς. 2438 02:16:41,166 --> 02:16:42,625 Δεν το επέζησε. 2439 02:16:42,666 --> 02:16:45,500 Κύριε, αυτή τη στιγμή είμαι με τη Ναντίτα στο σπίτι της. 2440 02:16:47,000 --> 02:16:49,375 Τότε πρέπει να είστε στον παράδεισο, κύριε Ντόμινικ. 2441 02:16:49,500 --> 02:16:51,500 Γιατί... ήταν άγγελος. 2442 02:16:52,000 --> 02:16:53,375 Ήταν ένα κορίτσι σαν αυτό. 2443 02:16:54,166 --> 02:16:56,000 Πέθανε όταν ήταν μόλις 15, κύριε. 2444 02:16:56,250 --> 02:16:58,625 Την αποτέφρωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 2445 02:16:59,250 --> 02:17:01,000 Ο Karthik δεν παρευρέθηκε καν στην κηδεία. 2446 02:17:01,041 --> 02:17:03,500 Ακόμα δεν πιστεύει ότι πέθανε. 2447 02:17:03,750 --> 02:17:04,875 Δεν θα το δεχτεί ποτέ. 2448 02:17:05,125 --> 02:17:08,916 Πρέπει να ήταν γύρω στα 19 τότε. 2449 02:17:09,291 --> 02:17:11,166 Ο Karthik είναι πολύ μαλακό άτομο, κύριε. 2450 02:17:11,375 --> 02:17:14,416 Πολλή θηλυκότητα μέσα του. 2451 02:17:15,166 --> 02:17:16,375 Θηλυπρεπής. 2452 02:17:16,666 --> 02:17:17,875 Βλέπεις... 2453 02:17:18,000 --> 02:17:21,875 Θα προσπαθούσε να συμπεριφερθεί ανδρικά να το ξεπεράσεις. 2454 02:17:22,791 --> 02:17:24,916 Εκτός σκηνής. Μιλάω για τη ζωή, κύριε. 2455 02:17:25,000 --> 02:17:26,500 Είναι πολύ καλός ηθοποιός, κύριε. 2456 02:17:26,541 --> 02:17:29,791 Αλλά στη σκηνή, του άρεσε να παίζει γυναικείοι χαρακτήρες. 2457 02:17:29,875 --> 02:17:32,000 Αυτό το κορίτσι συνεχίζει να παίρνει 2458 02:17:32,000 --> 02:17:33,500 όλο και πιο όμορφο. 2459 02:17:33,500 --> 02:17:35,041 Έχουμε κάνει αρκετές παραστάσεις. 2460 02:17:35,041 --> 02:17:37,250 Το πρωί της 31ης Δεκεμβρίου, 2461 02:17:37,250 --> 02:17:38,625 Είδα τον Karthik εκεί. 2462 02:17:38,875 --> 02:17:41,500 Την επόμενη μέρα, την Πρωτοχρονιά, 2463 02:17:41,666 --> 02:17:43,875 ήταν η τελευταία φορά που είδα εκείνη την κυρία εκεί. 2464 02:17:44,375 --> 02:17:46,875 Και αφού χάθηκε, 2465 02:17:46,916 --> 02:17:48,416 Η Ναντίτα μετακόμισε εδώ. 2466 02:17:48,750 --> 02:17:52,125 Όμως, ο Karthik έχει δανειστεί ένα αρκετά μεγάλο ποσό από αυτόν για κάτι. 2467 02:17:52,375 --> 02:17:55,000 Του ανταποδίδω ό,τι μπορώ. 2468 02:17:55,041 --> 02:17:57,375 Δεκαοκτώ λαχ εβδομήντα έξι χιλιάδες ρουπίες. 2469 02:17:57,666 --> 02:18:00,750 Η δική μας εκδοχή του 'Ponniyin Selvan' είναι πολύ δημοφιλής, κύριε. 2470 02:18:00,875 --> 02:18:03,041 Έπαιζε Kundavai σε αυτό, κύριε. 2471 02:18:03,125 --> 02:18:04,666 Η απόδοσή του ήταν τόσο πειστική, κύριε. 2472 02:18:05,750 --> 02:18:08,416 Μου αρέσει επίσης να πειραματίζομαι. 2473 02:18:08,666 --> 02:18:10,291 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα σε καλέσω αργότερα. 2474 02:18:10,750 --> 02:18:12,000 Σ... κύριε. 2475 02:18:12,000 --> 02:18:15,000 Είπες ότι είσαι με τη Ναντίτα; 2476 02:18:15,375 --> 02:18:16,375 Ποιος είναι αυτός; 2477 02:18:16,416 --> 02:18:18,916 Μόλις το κατάλαβα μόνος μου. 2478 02:18:19,500 --> 02:18:21,125 -Θα σας καλέσω πίσω, κύριε. -Εντάξει, κύριε. 2479 02:18:22,791 --> 02:18:24,625 [ανερχόμενη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 2480 02:18:51,000 --> 02:18:52,375 έχω πει συχνά 2481 02:18:52,875 --> 02:18:55,416 υπάρχει πάντα πιθανότητα 20%. λάθους στις εκπτώσεις. 2482 02:18:56,500 --> 02:18:58,000 Αυτή τη φορά όμως είναι... 2483 02:18:59,000 --> 02:19:00,375 καμία συγκέντρωση. 2484 02:19:02,375 --> 02:19:04,250 Είμαι απογοητευμένος με τον εαυτό μου. 2485 02:19:04,750 --> 02:19:06,291 Τι έγινε, κύριε Ντόμινικ; 2486 02:19:08,541 --> 02:19:10,000 Όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 2487 02:19:10,250 --> 02:19:13,416 έχουμε φορέσει μάσκες πάνω από τον αληθινό μας εαυτό, να συνεχίσει τη ζωή. 2488 02:19:14,250 --> 02:19:15,500 Αλλά, 2489 02:19:15,625 --> 02:19:19,375 το πρόσωπο ενός άντρα που φορούσες για 25 χρόνια, 2490 02:19:19,875 --> 02:19:21,875 το πέταξες γιατί έγινες γυναίκα. 2491 02:19:22,041 --> 02:19:23,125 Δικαίωμα; 2492 02:19:23,625 --> 02:19:24,875 Σεβασμός. 2493 02:19:27,000 --> 02:19:29,250 Την πρώτη στιγμή που σε είδα, με τράβηξες. 2494 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Αποσπάται η προσοχή σου. είμαι ακόμα. 2495 02:19:32,875 --> 02:19:36,375 Ίσως αν μου το έλεγες εκείνη την ημέρα ήσουν ο Karthik, 2496 02:19:37,125 --> 02:19:39,291 Δεν θα έβρισκα ποτέ την Pooja. 2497 02:19:39,500 --> 02:19:40,875 θα είχα φύγει. 2498 02:19:41,125 --> 02:19:42,166 Ιντριγκάρισε 2499 02:19:42,250 --> 02:19:43,416 και αποσπάται η προσοχή. 2500 02:19:44,291 --> 02:19:46,000 Μα γιατί δεν μου το είπες; 2501 02:19:46,000 --> 02:19:48,375 Γιατί είχες κάτι παραπάνω να κρύψεις. 2502 02:19:50,875 --> 02:19:52,000 Pooja. 2503 02:19:52,000 --> 02:19:53,250 Σκότωσες τον Πούζα. 2504 02:19:53,375 --> 02:19:54,625 Γιατί; 2505 02:19:56,500 --> 02:19:57,750 Η Ναντίτα. 2506 02:19:59,000 --> 02:20:00,916 Είμαι η Ναντίτα. Όχι Karthik. 2507 02:20:01,166 --> 02:20:03,000 Η Nandita δεν ζει πια. 2508 02:20:03,375 --> 02:20:06,000 Δεν πέθανε όταν ήταν μόλις 15, Karthik; 2509 02:20:06,625 --> 02:20:10,625 Γίνατε γυναίκα και πήρε την ταυτότητα της αδερφής σου. 2510 02:20:12,166 --> 02:20:13,375 Δικαίωμα; 2511 02:20:14,041 --> 02:20:17,375 Εκείνο το ατύχημα στο οποίο ήσουν, το χρησιμοποίησες κι αυτό έξυπνα. 2512 02:20:17,500 --> 02:20:19,041 Η Ναντίτα δεν πέθανε, Ντόμινικ. 2513 02:20:19,166 --> 02:20:20,625 Είναι ο Karthik που είναι νεκρός. 2514 02:20:25,125 --> 02:20:26,875 Πηγαίνετε να ελέγξετε στο κάτω μέρος της λίμνης. 2515 02:20:27,041 --> 02:20:28,875 Θα βρείτε το Karthik κάπου βαθιά. 2516 02:20:30,500 --> 02:20:32,041 Δεν το είπες καν στον Πούζα για αυτό. 2517 02:20:32,166 --> 02:20:33,541 Και δεν είχε ιδέα. 2518 02:20:34,125 --> 02:20:35,750 Ήρθε κι αυτή εδώ, όπως κι εμείς, 2519 02:20:36,375 --> 02:20:37,750 κάτι έγινε, 2520 02:20:38,250 --> 02:20:39,375 και τη σκότωσες. 2521 02:20:39,375 --> 02:20:42,875 Συνέχισε να με φωνάζει «Karthik, Karthik»! 2522 02:20:42,875 --> 02:20:44,291 Σαν τζιτζίκι που κλαίει δυνατά! 2523 02:20:44,375 --> 02:20:45,875 Δεν είσαι ο Karthik; Απάντησέ μου! 2524 02:20:45,875 --> 02:20:47,750 Γιατί προσποιήθηκες ότι με αγαπάς; 2525 02:20:47,791 --> 02:20:49,750 Karthik, το ήξερα τη στιγμή που είδα τις φωτογραφίες σου! 2526 02:20:52,500 --> 02:20:54,000 Γι' αυτό τη σκότωσα. 2527 02:20:54,041 --> 02:20:55,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 2528 02:21:01,000 --> 02:21:03,750 Και για άλλη μια φορά λες ότι είμαι νεκρός, 2529 02:21:04,375 --> 02:21:05,916 Θα σε σκοτώσω και εσένα, Ντόμινικ. 2530 02:21:06,125 --> 02:21:07,375 Δεν το είπα αυτό. 2531 02:21:07,541 --> 02:21:09,125 Μου είπε ο θείος σου ο Τσαντρασεκάρ. 2532 02:21:12,166 --> 02:21:13,250 Τι είπε; 2533 02:21:13,250 --> 02:21:15,750 Ότι η Nandita δεν είναι πια. 2534 02:21:17,375 --> 02:21:18,666 Γιατί ήρθες εδώ; 2535 02:21:24,791 --> 02:21:26,875 Θα μπορούσες απλά να καθίσεις στο σπίτι στην ηλίθια καρέκλα σου! 2536 02:21:26,916 --> 02:21:29,416 -Ποιος σου ζήτησε να έρθεις εδώ, ε; -Τι στο διάολο κάνεις; 2537 02:21:31,875 --> 02:21:33,750 [παίζει κλασικό τραγούδι] 2538 02:21:38,750 --> 02:21:40,875 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στο σπίτι σου η ίδια η μέρα! 2539 02:21:40,875 --> 02:21:42,916 φταίω εγώ! φταίω εγώ! 2540 02:21:56,875 --> 02:22:00,750 Ντόμινικ! Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει. 2541 02:22:01,500 --> 02:22:02,625 Σεβασμός, πόδι μου! 2542 02:22:03,375 --> 02:22:05,291 Πέθανε εσύ! 2543 02:22:24,916 --> 02:22:26,125 Εσείς! 2544 02:22:39,250 --> 02:22:40,291 ΕΣΕΙΣ! 2545 02:22:49,750 --> 02:22:51,625 Δεν θα σε γλιτώσω! 2546 02:23:28,375 --> 02:23:29,750 Γεια σου! 2547 02:23:36,625 --> 02:23:38,000 [θρυμματίζεται το γυαλί] 2548 02:23:51,000 --> 02:23:52,625 [απότομος ήχος μαχαιρώματος] 2549 02:23:56,375 --> 02:23:58,166 Σκότωσα ακόμη και τον πατέρα μου! Τι είσαι; 2550 02:24:07,875 --> 02:24:10,125 Η Ναντίτα δεν πέθανε! Είμαι η Ναντίτα! 2551 02:24:10,166 --> 02:24:11,166 Γεια σου! 2552 02:24:12,000 --> 02:24:13,375 Τι συμβαίνει; 2553 02:24:15,250 --> 02:24:16,375 Κύριε! 2554 02:24:19,541 --> 02:24:20,666 Γεια σου! 2555 02:24:26,166 --> 02:24:27,291 Κύριε... 2556 02:24:28,250 --> 02:24:29,375 Κύριε... 2557 02:24:30,041 --> 02:24:31,375 Κύριε... αίμα... 2558 02:24:33,666 --> 02:24:36,291 Δεν θα τους γλυτώσω, κύριε! 2559 02:24:37,250 --> 02:24:38,875 Είναι ένα εικονικό όπλο! 2560 02:24:39,166 --> 02:24:41,541 Καλέστε την αστυνομία και ασθενοφόρο! θα πεθάνω! 2561 02:24:41,625 --> 02:24:43,125 θα πεθάνω! 2562 02:24:43,166 --> 02:24:44,625 Κάνε γρήγορα! 2563 02:24:48,375 --> 02:24:50,750 Γειά σου; Ασθενοφόρο; Επείγον! 2564 02:24:56,500 --> 02:25:00,250 Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως γυναίκα. 2565 02:25:00,416 --> 02:25:02,000 Μια ολοκληρωμένη γυναίκα. 2566 02:25:02,375 --> 02:25:04,625 Η αδερφή μου ήταν όλος ο κόσμος μου, 2567 02:25:05,000 --> 02:25:06,375 τα πάντα μου. 2568 02:25:06,375 --> 02:25:08,375 Η μαμά μας μας άφησε όταν ήμασταν μικροί 2569 02:25:08,791 --> 02:25:11,125 και ο μπαμπάς μας ήξερε μόνο να μας αγανακτεί. 2570 02:25:11,250 --> 02:25:12,916 Karthik! Τι κάνεις; 2571 02:25:13,000 --> 02:25:14,166 Είσαι αγόρι. 2572 02:25:14,166 --> 02:25:15,416 Όχι κορίτσι! Κατάλαβες; 2573 02:25:15,916 --> 02:25:17,416 Θα σε σκοτώσω αν το επαναλάβεις... 2574 02:25:20,125 --> 02:25:22,666 Δεν είναι ότι δεν προσπάθησα να γίνω άντρας. 2575 02:25:23,125 --> 02:25:24,375 απλά δεν μπορούσα. 2576 02:25:24,791 --> 02:25:27,416 Γεννήθηκα για να είμαι γυναίκα. 2577 02:25:29,375 --> 02:25:32,500 Η απόφασή μου είναι να ενσαρκώσω την αδερφή μου. 2578 02:25:33,666 --> 02:25:37,041 Και είναι η μοίρα της να ζήσει μέσα από εμένα. 2579 02:25:37,791 --> 02:25:39,875 Αυτός είμαι, η ταυτότητά μου. 2580 02:25:40,750 --> 02:25:44,000 Οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε που προσπαθεί να το αμαυρώσει... 2581 02:25:44,000 --> 02:25:46,625 θα τους καταστρέψω. 2582 02:25:47,041 --> 02:25:48,875 Είμαι η Ναντίτα. 2583 02:26:01,875 --> 02:26:03,375 Αυτό είναι το σπίτι. 2584 02:26:04,250 --> 02:26:06,291 Ως αστυνομικός, 2585 02:26:06,375 --> 02:26:10,750 Πάντα έφτανα στον τόπο του εγκλήματος μετά τη διάπραξη του εγκλήματος. 2586 02:26:11,125 --> 02:26:14,625 Εδώ όμως βρέθηκα τρίβοντας τους ώμους με το θάνατο. 2587 02:26:14,750 --> 02:26:17,625 Πολλές φορές ρίσκαρα τη ζωή μου 2588 02:26:17,916 --> 02:26:21,541 δραπετεύει ως εκ θαύματος θάνατος από δηλητήριο και από το μαχαίρι. 2589 02:26:21,625 --> 02:26:23,125 Ένας μεθυσμένος πατέρας, 2590 02:26:23,250 --> 02:26:24,916 ένας ενοχλητικός δανειστής, 2591 02:26:25,000 --> 02:26:26,625 ένα ανεπιτήδευτο κορίτσι, 2592 02:26:26,666 --> 02:26:29,291 και μετά από αυτούς τους ανθρώπους, Ήμουν ο επόμενος στόχος της 2593 02:26:29,875 --> 02:26:30,875 Αλλά 2594 02:26:30,916 --> 02:26:33,166 παρατήρηση και συγκέντρωση. 2595 02:26:33,625 --> 02:26:35,250 Και τα δύο ήρθαν σε βοήθειά μου. 2596 02:26:35,375 --> 02:26:36,750 Και πάνω από όλα, 2597 02:26:36,750 --> 02:26:39,750 το τηλεφώνημα που έλαβα σε μια κρίσιμη στιγμή 2598 02:26:39,750 --> 02:26:41,541 που επιβεβαίωσε τις υποψίες μου. 2599 02:26:41,916 --> 02:26:43,500 Αυτό ήταν το τελειωτικό χτύπημα. 2600 02:26:43,875 --> 02:26:45,500 Αυτό εξαπέλυσε το θηρίο. 2601 02:26:45,791 --> 02:26:48,500 Όταν με μαχαίρωσαν και η βοηθός μου ήρθε τρέχοντας κοντά μου, 2602 02:26:48,750 --> 02:26:51,041 Του το είπα πριν λιποθυμήσω. 2603 02:26:51,375 --> 02:26:53,875 «Μην ανησυχείς για μένα. Μην την αφήσετε να ξεφύγει». 2604 02:26:54,791 --> 02:26:57,250 Όμως, η τύχη ήταν υπέρ της. 2605 02:27:00,250 --> 02:27:02,375 Πήγαινε Ντόμινικ, πήγαινε! 2606 02:27:07,375 --> 02:27:10,625 Σαν προάγγελος του τα φρικτά γεγονότα που έρχονται, 2607 02:27:10,666 --> 02:27:12,250 η ατμόσφαιρα ήταν συννεφιασμένη. 2608 02:27:13,375 --> 02:27:16,291 Επιτέλους, η διαίσθησή μου με έφερε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί της. 2609 02:27:16,416 --> 02:27:18,750 Ο τρόπος που έμοιαζε στο άτομο της φωτογραφίας 2610 02:27:18,791 --> 02:27:20,666 από το άλμπουμ απρόσεκτα αριστερά στο τραπέζι, 2611 02:27:21,375 --> 02:27:24,875 την ευκολία με την οποία είπε τα ψέματά της που είχε απομνημονεύσει, 2612 02:27:25,125 --> 02:27:27,500 Τους παρατήρησα όλους. 2613 02:27:27,875 --> 02:27:31,250 Η δύναμη της θέλησής μου να μην τα παρατήσω ποτέ, ακόμα κι αν μου κόστισε τη ζωή, 2614 02:27:31,500 --> 02:27:34,666 και την επιθυμία μου να ολοκληρώσω την αποστολή 2615 02:27:35,041 --> 02:27:37,375 με κράτησε. 2616 02:27:38,666 --> 02:27:40,416 -Η δική σου είναι υπόθεση αγνοούμενου, σωστά; -Ναί. 2617 02:27:40,500 --> 02:27:41,500 Μπορείς να ανέβεις πάνω. 2618 02:27:41,541 --> 02:27:43,000 -Περιμένετε! -Είμαι μαζί της. 2619 02:27:43,041 --> 02:27:44,375 Καλά. Πάω. 2620 02:27:44,916 --> 02:27:47,041 Είδα την αφίσα και ήρθε να γίνει βοηθός του. 2621 02:27:47,250 --> 02:27:49,291 Είμαι ο βοηθός. Είμαι ο κύριος τύπος. 2622 02:27:49,291 --> 02:27:50,625 Πήγαινε και στάσου εκεί. 2623 02:27:50,625 --> 02:27:53,125 Γειά σου! Δεν με βλέπεις; Πήγαινε και στάσου εκεί. 2624 02:27:53,291 --> 02:27:54,625 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 2625 02:27:55,000 --> 02:27:56,541 -Κύριε; -Πού είσαι; 2626 02:27:56,750 --> 02:27:58,041 Κάνω τη διαχείριση του πλήθους, κύριε. 2627 02:27:58,041 --> 02:27:59,375 Εμφανίζομαι. Σε χρειάζομαι τώρα. 2628 02:27:59,416 --> 02:28:01,375 -Κύριε, το πλήθος; -Πρέπει να πάω στο Άνταμαν! 2629 02:28:01,375 --> 02:28:02,375 Καλά. 2630 02:28:12,375 --> 02:28:13,375 [ήχος ειδοποίησης] 2631 02:28:23,625 --> 02:28:26,750 Η δύναμη της θέλησής μου να μην τα παρατήσω ποτέ, ακόμα κι αν μου κόστισε τη ζωή, 2632 02:28:27,125 --> 02:28:30,125 και την επιθυμία μου να ολοκληρώσω την αποστολή, 2633 02:28:30,666 --> 02:28:32,875 αυτά ήταν όλα που με κράτησαν. 2634 02:28:34,750 --> 02:28:36,791 Ένας άτυχος νέος. 2635 02:28:37,416 --> 02:28:40,125 Ήταν εδώ εκείνο το φτωχό κορίτσι έχασε τη ζωή του. 2636 02:28:43,041 --> 02:28:45,625 Και εδώ είναι που την είδα τελευταία. 2637 02:28:48,791 --> 02:28:52,041 Λυπάμαι που το λέω, Pooja, να αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή σου. 2638 02:28:53,375 --> 02:28:55,291 Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε και πάτα το εικονίδιο του κουδουνιού! 2639 02:28:55,416 --> 02:28:57,041 [η μουσική ανεβαίνει σασπένς]