1 00:00:49,378 --> 00:00:54,092 CARO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI IN QUESTO LAVORO SONO FITTIZI 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,221 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 4 00:01:07,730 --> 00:01:09,148 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI BUSAN 5 00:01:13,861 --> 00:01:17,615 Ecco che arriva l'attore Heo In-gang sul tappeto rosso. 6 00:01:17,698 --> 00:01:20,201 Farà una presentazione il premio come miglior attore stasera 7 00:01:20,284 --> 00:01:22,286 al Busan International Festival del cinema. 8 00:01:22,370 --> 00:01:24,038 Per favore, dagli il benvenuto con un grande applauso. 9 00:01:27,542 --> 00:01:30,670 Benvenuti sul tappeto rosso, L'attore Heo In-gang. 10 00:01:30,753 --> 00:01:33,673 Si unirà a noi oggi come nostro presentatore come miglior attore a 11 00:01:33,756 --> 00:01:35,091 al BIFF. 12 00:01:35,508 --> 00:01:38,052 Facciamogli un grande applauso! 13 00:02:30,688 --> 00:02:31,689 Prendi la mia mano. 14 00:02:42,491 --> 00:02:47,872 Baek Ah-jin sta entrando con garbo con la scorta di Heo In-gang. 15 00:02:47,955 --> 00:02:50,124 Come uno dei più promettenti stelle della prossima generazione 16 00:02:50,208 --> 00:02:52,752 guidare il futuro del cinema coreano 17 00:02:52,835 --> 00:02:55,963 Baek Ah-jin affascina tutti con compostezza ed eleganza 18 00:02:56,047 --> 00:02:57,548 raramente visto in un attore esordiente. 19 00:02:59,342 --> 00:03:03,930 I due stanno camminando sul tappeto abbagliante sotto i flash della fotocamera. 20 00:03:04,013 --> 00:03:06,307 Per favore, date loro un caloroso benvenuto. 21 00:03:09,018 --> 00:03:10,603 Ciao, In-gang. 22 00:03:10,686 --> 00:03:11,687 Ciao. 23 00:03:11,771 --> 00:03:16,400 Sei la star più ambita del cinema e pubblicità in tutto il mondo in questo momento. 24 00:03:16,484 --> 00:03:19,779 Tutti nel paese sono curiosi per vedere fino a che punto 25 00:03:19,862 --> 00:03:22,990 la tua fama e il tuo successo se ne andranno. 26 00:03:23,324 --> 00:03:24,784 Come ci si sente? 27 00:03:26,285 --> 00:03:29,914 Si affonda davvero ora che sono qui al BIFF. 28 00:03:29,997 --> 00:03:34,210 E qui con la superstar Heo In-gang è Baek Ah-jin. 29 00:03:35,086 --> 00:03:37,046 Ciao, sono Baek Ah-jin. 30 00:03:42,551 --> 00:03:45,972 Devi essere nervoso all'idea di esserlo sul tappeto rosso per la prima volta. 31 00:03:46,514 --> 00:03:49,058 Sì, ero molto nervoso 32 00:03:49,141 --> 00:03:54,397 ma grazie a In-gang consigli e indicazioni 33 00:03:54,480 --> 00:03:55,940 Mi sono rilassato un po'. 34 00:03:56,023 --> 00:03:59,026 Penso che ne sarò capace per godersi la notte 35 00:03:59,652 --> 00:04:01,237 con il cuore felice. 36 00:04:01,320 --> 00:04:03,948 Allora dovresti restare vicino al suo fianco stasera. 37 00:04:04,031 --> 00:04:06,826 Ma hai avuto il permesso da Lena? 38 00:04:07,702 --> 00:04:12,164 Oh, io e Lena sono davvero amici intimi. 39 00:04:12,248 --> 00:04:15,626 Ed è una persona generosa 40 00:04:15,710 --> 00:04:17,712 quindi sono sicuro che capirà. 41 00:04:48,659 --> 00:04:49,827 Ti ho svegliato? 42 00:04:50,453 --> 00:04:51,454 Scusa. 43 00:04:51,912 --> 00:04:53,998 Volevo bere qualcosa con te stasera. 44 00:04:57,209 --> 00:04:58,419 Sei il migliore. 45 00:05:02,006 --> 00:05:03,883 Ti avevo detto di fermarti venendo a casa mia. 46 00:05:09,388 --> 00:05:11,390 Allora perché non sei cambiato? il codice della porta? 47 00:05:12,767 --> 00:05:15,895 So che non lo dici sul serio. 48 00:05:24,028 --> 00:05:25,029 Oh, giusto. 49 00:05:25,571 --> 00:05:27,281 È questa la mano che Ah-jin teneva? 50 00:05:28,157 --> 00:05:29,325 Te lo disinfetterò io. 51 00:05:30,159 --> 00:05:31,160 Eccoci qui. 52 00:05:33,454 --> 00:05:34,747 Era il favore di Mi-ri. 53 00:05:40,961 --> 00:05:42,963 Intendi il favore di Baek Ah-jin. 54 00:05:43,631 --> 00:05:45,132 Hai visto lo sguardo nei suoi occhi? 55 00:05:45,716 --> 00:05:46,967 Sono così inquietanti. 56 00:05:47,218 --> 00:05:51,389 Si comporta in modo innocente, educato, e dolce con tutti 57 00:05:51,472 --> 00:05:53,599 ma mi vengono i brividi quando la guardo negli occhi. 58 00:05:53,682 --> 00:05:56,102 Non posso dirlo quali emozioni sta provando. 59 00:05:56,185 --> 00:05:58,938 Lena, per quanto tempo ancora? devo aspettare? 60 00:06:01,649 --> 00:06:02,650 Aspettare cosa? 61 00:06:04,568 --> 00:06:06,195 Di quando ti ho lasciato? 62 00:06:06,278 --> 00:06:08,322 Lo sai che non intendevo questo! 63 00:06:08,948 --> 00:06:09,949 Perché dovresti... 64 00:06:11,909 --> 00:06:14,453 L'ho fatto innumerevoli volte. Perché non lasci perdere questa volta? 65 00:06:15,079 --> 00:06:17,706 Pensavo di essere premuroso aspettando che tu lo accetti. 66 00:06:20,459 --> 00:06:22,336 Ma forse la mia gentilezza ti ha dato false speranze. 67 00:06:23,254 --> 00:06:24,255 Bambino. 68 00:06:34,598 --> 00:06:35,599 Bambino. 69 00:06:36,725 --> 00:06:38,644 Tesoro, mi dispiace. 70 00:06:40,521 --> 00:06:44,108 Sarò così solo senza di te. 71 00:06:44,692 --> 00:06:46,777 Puoi darmi un'altra possibilità? 72 00:06:47,111 --> 00:06:48,362 Ci proverò di più. 73 00:06:49,113 --> 00:06:51,657 È tutta colpa mia. Mi dispiace. 74 00:07:03,294 --> 00:07:04,628 Farò finta di non averlo sentito. 75 00:07:07,089 --> 00:07:08,090 Ciao. 76 00:07:09,592 --> 00:07:10,593 Dormi bene. 77 00:07:19,643 --> 00:07:21,687 Mi aiuti per favore. 78 00:07:26,567 --> 00:07:27,568 Cosa sta succedendo? 79 00:07:28,235 --> 00:07:29,653 Taglio! Lena! 80 00:07:30,029 --> 00:07:31,530 Direttore. 81 00:07:31,614 --> 00:07:33,282 La sua recitazione è completamente fuori posto. 82 00:07:36,410 --> 00:07:38,704 Ehi, cos'è questa recitazione scadente? 83 00:07:39,413 --> 00:07:40,456 Non l'hai provato? 84 00:07:41,290 --> 00:07:42,291 Mi dispiace. 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,420 Non farei quella faccia anche se uno scarafaggio mi inseguisse. 86 00:07:46,504 --> 00:07:49,215 Ha ragione, Ah-jin. Questa non è una scena difficile. 87 00:07:49,590 --> 00:07:52,092 Hyang-i, portami una bottiglia d'acqua. Ho sete. 88 00:07:52,176 --> 00:07:53,636 Solo un momento. 89 00:07:54,220 --> 00:07:55,221 EHI. 90 00:07:55,638 --> 00:07:56,847 Vai a prenderlo adesso. 91 00:07:56,931 --> 00:07:58,891 Ma Ah-jin potrebbe prendersi un raffreddore. 92 00:07:59,308 --> 00:08:00,309 Ora. 93 00:08:03,103 --> 00:08:04,104 Va bene. 94 00:08:05,981 --> 00:08:07,233 Prendiamone cinque. 95 00:08:08,275 --> 00:08:09,401 Prendine tre! 96 00:08:11,529 --> 00:08:12,696 Aiuto. 97 00:08:13,447 --> 00:08:14,448 Per favore aiutatemi. 98 00:08:15,157 --> 00:08:16,283 Prendine cinque! 99 00:08:17,701 --> 00:08:19,119 - Pronto. - Prendine dieci! 100 00:08:22,081 --> 00:08:24,166 Mi aiuti per favore. 101 00:08:24,250 --> 00:08:25,501 - Prendine 12! - Prendine 15! 102 00:08:25,584 --> 00:08:27,378 - Prendine 20! - Per favore aiutatemi. 103 00:08:30,673 --> 00:08:32,132 Questo è pazzesco. 104 00:08:35,344 --> 00:08:39,056 Mi stai fissando adesso? I tuoi occhi potrebbero tagliare l'acciaio. 105 00:08:39,139 --> 00:08:41,767 Direttore, hai visto? lo sguardo nei suoi occhi? 106 00:08:42,351 --> 00:08:44,520 Come dovrei comportarmi? quando mi guarda così? 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,188 Lena! 108 00:08:46,272 --> 00:08:48,774 Non rendiamo le cose più difficili, ok? 109 00:08:50,734 --> 00:08:52,570 Non riesco assolutamente ad entrare nel personaggio. 110 00:08:54,154 --> 00:08:55,155 Posso semplicemente andare a casa? 111 00:08:55,823 --> 00:08:56,824 Questo è troppo. 112 00:08:58,784 --> 00:09:00,536 Non ho mai visto nessuno come lei. 113 00:09:02,955 --> 00:09:04,915 Sai perché si comporta così, vero? 114 00:09:06,542 --> 00:09:09,962 Ti suggerisco di scusarti e basta e lisciarlo. 115 00:09:10,671 --> 00:09:11,922 Dopotutto è la tua senior. 116 00:09:12,798 --> 00:09:14,133 Se interrompessimo le riprese oggi 117 00:09:15,259 --> 00:09:16,885 perderemo una fortuna. 118 00:09:18,178 --> 00:09:20,139 Per favore, ti sto implorando. 119 00:09:20,806 --> 00:09:22,308 Mi dispiace, Direttore. 120 00:09:23,767 --> 00:09:24,852 Farò meglio. 121 00:09:27,521 --> 00:09:29,440 Non abbiamo chimica. 122 00:09:29,982 --> 00:09:31,525 Non posso entrare in scena con lei. 123 00:09:36,238 --> 00:09:38,741 Perché tutti agiscono come se lo stessi facendo apposta? 124 00:09:39,158 --> 00:09:40,451 Perché dovrei farlo? 125 00:09:46,498 --> 00:09:47,583 BAEK AH-JIN SOSTITUISCE LENA PER JIN SOJU 126 00:09:47,666 --> 00:09:50,586 IL MERCATO DEI COSMETICI RALLENTA, EPPURE L’EFFETTO BAEK AH-JIN PERSISTE 127 00:09:50,669 --> 00:09:51,670 UNA GARANZIA DI SUCCESSO? 128 00:09:56,884 --> 00:09:58,218 Ehi, In-gang, sei qui. 129 00:09:59,970 --> 00:10:02,890 Grazie per essere andato al festival del cinema con Ah-jin. 130 00:10:08,812 --> 00:10:11,315 ti ho aiutato, quindi adesso tocca a te. 131 00:10:11,398 --> 00:10:12,566 Che cos'è? 132 00:10:13,025 --> 00:10:15,778 Devi saperlo, ma mi sono lasciata con Lena molto tempo fa. 133 00:10:16,737 --> 00:10:19,907 Non poteva accettarlo e avevo bisogno di tempo per elaborarlo 134 00:10:19,990 --> 00:10:21,575 ma così non può andare avanti. 135 00:10:22,368 --> 00:10:23,911 Ho bisogno che tu mi aiuti a farla finita. 136 00:10:24,536 --> 00:10:25,537 In banda. 137 00:10:26,747 --> 00:10:29,166 L'accordo con Hadere è quasi firmato. 138 00:10:29,792 --> 00:10:30,834 Aspetta ancora un po'. 139 00:10:30,918 --> 00:10:33,712 Hadere richiede coppie vere come modelli. 140 00:10:34,088 --> 00:10:36,048 Non importa quanti soldi ci sono in gioco 141 00:10:36,131 --> 00:10:38,008 Non voglio mentire al pubblico. 142 00:10:39,343 --> 00:10:41,428 So come ti senti. 143 00:10:42,137 --> 00:10:43,222 Davvero. 144 00:10:43,889 --> 00:10:47,017 Ma potresti pensarci? ancora una volta? 145 00:10:47,309 --> 00:10:49,019 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 146 00:10:50,688 --> 00:10:52,272 Ma questa volta davvero non posso. 147 00:10:55,401 --> 00:10:56,402 Va bene, allora. 148 00:10:57,569 --> 00:10:58,570 Me ne sto andando. 149 00:11:00,197 --> 00:11:01,573 Giusto. 150 00:11:01,657 --> 00:11:04,618 Prenditi cura di Ah-jin durante le riprese della prossima settimana. 151 00:11:04,868 --> 00:11:07,121 È nuova e non sa ancora molto. 152 00:11:07,413 --> 00:11:10,708 Trattatela come una famiglia, ok? 153 00:11:12,376 --> 00:11:13,377 Ciao. 154 00:11:22,636 --> 00:11:23,637 EHI. 155 00:11:25,055 --> 00:11:26,056 Lena ha fatto cosa? 156 00:11:45,534 --> 00:11:47,119 Pensi che io sia un bambino? 157 00:11:47,202 --> 00:11:49,621 Non cercare di calmarmi con caramelle economiche. 158 00:11:49,705 --> 00:11:53,125 Pensi tutto quello che ho per te sono caramelle? 159 00:11:53,208 --> 00:11:54,752 Guida in stato di ebbrezza. 160 00:11:55,502 --> 00:11:57,129 Cambiare driver in seguito. 161 00:11:57,588 --> 00:12:00,924 Se questo viene fuori, la tua carriera è finita 162 00:12:09,099 --> 00:12:10,225 Mi-ri! 163 00:12:10,309 --> 00:12:11,518 Aspetta, mi dispiace. 164 00:12:15,689 --> 00:12:16,690 Grazie. 165 00:12:19,902 --> 00:12:21,695 Mi-ri, mi sbagliavo. 166 00:12:22,988 --> 00:12:23,989 Lena! 167 00:12:25,824 --> 00:12:27,242 Per favore, pensa. 168 00:12:27,868 --> 00:12:28,911 Va bene? 169 00:12:28,994 --> 00:12:31,997 Sapevo che avrebbe ottenuto quello che stava per succedere. 170 00:12:32,623 --> 00:12:34,124 Anche se è la signora Seo 171 00:12:34,750 --> 00:12:37,377 Ancora non capisco come Lena si comporta in questo modo. 172 00:12:37,461 --> 00:12:39,338 C'è sempre una ragione. 173 00:12:39,421 --> 00:12:41,840 La signora Seo lo è stata in questo settore da anni. 174 00:12:41,924 --> 00:12:45,177 Questa non sarà la sua prima volta gestire qualcuno arrogante come Lena. 175 00:12:45,260 --> 00:12:47,262 Prepara tutto in anticipo. 176 00:12:48,430 --> 00:12:50,891 Mi-ri, non puoi semplicemente vai via così. 177 00:12:51,600 --> 00:12:52,601 Prepararsi per cosa? 178 00:12:54,436 --> 00:12:55,687 Ne ho sentito parlare. 179 00:12:55,771 --> 00:12:58,941 Tiene un file che funziona come catene per ogni attore. 180 00:12:59,483 --> 00:13:01,735 Roba che potrebbe rovinare non solo la loro carriera 181 00:13:02,069 --> 00:13:04,238 ma anche le loro vite se rivelate. 182 00:13:04,738 --> 00:13:07,407 Penseresti che sia una voce 183 00:13:07,491 --> 00:13:09,159 ma quando guardo Lena in quel modo 184 00:13:09,243 --> 00:13:10,869 - Mi-ri! - potrebbe non essere una voce. 185 00:13:11,203 --> 00:13:12,621 Oh, cavolo. 186 00:13:12,704 --> 00:13:13,956 Mi-ri, per favore. 187 00:13:14,373 --> 00:13:16,375 - L'ha davvero chiesto. - Accidenti. 188 00:13:30,848 --> 00:13:35,477 EPISODIO 5: CONCEDITEMI IL POTERE PER SALIRE AL TOP 189 00:14:05,674 --> 00:14:06,967 Il trucco sembra fantastico oggi. 190 00:14:07,926 --> 00:14:10,012 La tua faccia ha fatto tutto, Ah-jin. 191 00:14:17,269 --> 00:14:19,730 Oh, giusto. Andiamo anche nello stesso salone. 192 00:14:20,689 --> 00:14:23,191 Abbiamo così tanto in comune. 193 00:14:23,275 --> 00:14:25,068 Si potrebbe pensare eravamo un pacchetto completo. 194 00:14:25,319 --> 00:14:26,862 Mi stai facendo fare brutta figura. 195 00:14:28,196 --> 00:14:29,573 Portami qualcosa da bere. 196 00:14:30,073 --> 00:14:32,868 Già che ci sei, Dateci la stanza per cinque minuti. 197 00:14:33,452 --> 00:14:34,453 Sicuro. 198 00:14:37,414 --> 00:14:39,291 Mi chiedo perché mi irriti così tanto. 199 00:14:40,459 --> 00:14:41,668 Perché pensi che sia così? 200 00:14:41,752 --> 00:14:43,253 Beh, me lo chiedo anch'io 201 00:14:43,337 --> 00:14:45,672 perché mi disprezzi assolutamente. 202 00:14:46,340 --> 00:14:50,761 Rookie, dovresti pensare di un motivo, senza chiedermelo. 203 00:14:51,386 --> 00:14:53,221 Dovresti saperlo benissimo 204 00:14:53,305 --> 00:14:56,516 l'abbinamento del festival cinematografico era La decisione della signora Seo. 205 00:14:56,600 --> 00:14:57,809 Non era qualcosa che potevo rifiutare... 206 00:14:57,893 --> 00:15:00,145 E tu volevi rifiutare? 207 00:15:01,146 --> 00:15:02,147 No. 208 00:15:03,398 --> 00:15:05,108 Sarei un pazzo a rifiutare. 209 00:15:05,400 --> 00:15:07,486 I had no reason to turn it down. 210 00:15:10,030 --> 00:15:11,615 It was such a good opportunity. 211 00:15:11,907 --> 00:15:15,410 Do you think you're untouchable because Mi-ri is backing you? 212 00:15:19,414 --> 00:15:20,415 Lena. 213 00:15:21,124 --> 00:15:24,628 What dirt does she have on you that makes you tremble like that? 214 00:15:25,837 --> 00:15:28,173 Hyang-i turned herself in and said it was her fault. 215 00:15:28,256 --> 00:15:31,051 You're just here to give a statement, so watch what you say. 216 00:15:31,134 --> 00:15:32,177 Buona giornata. 217 00:15:34,137 --> 00:15:37,099 Ero così curioso that I've lost sleep over this. 218 00:15:39,559 --> 00:15:40,769 Lo diresti anche a me? 219 00:15:41,520 --> 00:15:42,521 Voi. 220 00:15:44,773 --> 00:15:46,441 Don't ask me for reasons. 221 00:15:46,525 --> 00:15:47,693 Cerca i motivi... 222 00:15:49,695 --> 00:15:51,738 in te stesso. 223 00:15:51,822 --> 00:15:54,616 Questo è l'unico modo non sarai sostituito la prossima volta. 224 00:15:56,451 --> 00:15:57,869 Ah-jin, stai uscendo? 225 00:15:58,662 --> 00:16:01,164 Il mio manager mi aspetta di sotto. Ci vediamo. 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,041 Ciao. 227 00:16:10,507 --> 00:16:11,717 Quella stronza. 228 00:16:20,642 --> 00:16:21,643 Consegna. 229 00:17:38,678 --> 00:17:40,889 Se e quando lo diventerai più utile di quanto lo sei adesso 230 00:17:40,972 --> 00:17:42,766 Potrei averti utile. 231 00:17:43,391 --> 00:17:44,768 Poi potremmo incontrarci di nuovo. 232 00:17:54,444 --> 00:17:55,570 Uomo. 233 00:18:03,537 --> 00:18:05,413 Mi sei mancato davvero. 234 00:18:25,517 --> 00:18:29,563 Hyang-i, hai detto eri il manager di Lena, giusto? 235 00:18:29,646 --> 00:18:30,647 SÌ. 236 00:18:31,189 --> 00:18:34,234 È per questo che ti maltratta? 237 00:18:34,651 --> 00:18:36,945 Chissà cosa c'è nella sua testa? 238 00:18:37,487 --> 00:18:39,447 Pensavo di aver fatto del mio meglio. 239 00:18:39,906 --> 00:18:40,949 Perché me lo chiedi? 240 00:18:41,283 --> 00:18:43,827 Perché adesso sei il mio manager. 241 00:18:44,953 --> 00:18:47,455 Immagina come mi sentirò se qualcuno ti parla dall'alto in basso. 242 00:18:48,290 --> 00:18:51,501 Soprattutto Lena. Mi odia già. 243 00:18:52,043 --> 00:18:54,462 Forse è per questo che lei se la prende con te. 244 00:18:54,963 --> 00:18:59,551 Se mai lo farà di nuovo, assicurati di dirmelo, ok? 245 00:18:59,634 --> 00:19:00,677 Non preoccuparti. 246 00:19:00,760 --> 00:19:03,096 Ricorda il file di grillo Ne ho parlato l'ultima volta? 247 00:19:03,180 --> 00:19:06,683 Ho chiesto in giro e hanno detto La signora Seo lo tiene nel cassetto della scrivania. 248 00:19:06,933 --> 00:19:08,560 Se le cose vanno male, possiamo semplicemente prenderlo. 249 00:19:16,735 --> 00:19:17,736 Hyang-i. 250 00:19:20,280 --> 00:19:22,699 Abbiamo la stessa età. Perché continui a usare i titoli onorifici? 251 00:19:24,659 --> 00:19:26,661 Puoi lasciar perdere quando siamo solo noi. 252 00:19:27,996 --> 00:19:28,997 Sei sicuro? 253 00:19:39,591 --> 00:19:43,053 IL PRIMO LIBRO DI YOON SEOK-HA FIRMA 254 00:19:43,136 --> 00:19:44,429 CO-COLPEVOLE Sì 255 00:19:44,512 --> 00:19:46,014 UN VIAGGIO ATTRAVERSO LE STORIE CON L'AUTORE YOON SEOK-HA 256 00:19:46,097 --> 00:19:48,141 IL BESTSELLER NUMERO 1 PER 7 SETTIMANE 257 00:19:48,225 --> 00:19:49,976 VINCITORE DEL 2021 PREMIO ROMANZO LETTERARIO QUADRATO 258 00:20:20,215 --> 00:20:22,008 Esci subito! 259 00:20:22,092 --> 00:20:23,301 Come osi venire qui? 260 00:20:24,302 --> 00:20:25,553 Padre. 261 00:20:25,637 --> 00:20:28,765 Pensi che verrei qui? se avessi altra scelta? 262 00:20:28,848 --> 00:20:30,225 Non darmi il "padre"! 263 00:20:30,934 --> 00:20:33,812 Ti avevo avvertito di non saltare in un business che non puoi gestire. 264 00:20:33,895 --> 00:20:35,772 Adesso hai preso i soldi degli strozzini? 265 00:20:35,855 --> 00:20:37,607 Sei fuori di testa? 266 00:20:37,691 --> 00:20:39,985 Sarei qui se fossi sano di mente? 267 00:20:40,860 --> 00:20:41,861 Padre. 268 00:20:42,529 --> 00:20:44,239 Mi sento come se stessi per morire. 269 00:20:44,823 --> 00:20:47,867 Le persone non dovrebbero morire per soldi. 270 00:20:48,702 --> 00:20:50,412 Aiutami questa volta... 271 00:20:50,495 --> 00:20:51,913 Pensi che non ti conosca? 272 00:20:51,997 --> 00:20:53,665 Esci se sei qui per dire sciocchezze. 273 00:20:53,748 --> 00:20:55,333 Non sopporto la tua vista. 274 00:20:58,670 --> 00:21:03,008 Poi andrò da Jun-seo e lo implorerò. È questo che vuoi? 275 00:21:03,633 --> 00:21:05,218 Cosa hai detto? 276 00:21:06,261 --> 00:21:07,929 Come osi... 277 00:21:08,013 --> 00:21:10,765 Non è che tu possa sopportarlo quei soldi con te quando morirai! 278 00:21:13,226 --> 00:21:15,186 Siamo onesti. 279 00:21:15,270 --> 00:21:18,148 Sono sua madre. Ho il diritto di chiederglielo. 280 00:21:18,231 --> 00:21:21,401 Ho cresciuto il tuo prezioso nipote con queste mani! 281 00:21:21,901 --> 00:21:24,779 Ho cresciuto il bambino per cui adori 282 00:21:24,863 --> 00:21:28,033 ma non risparmierai un solo centesimo per la nuora? 283 00:21:28,700 --> 00:21:29,826 Ha senso? 284 00:21:30,327 --> 00:21:33,413 Soo-hyuk, portala fuori adesso. 285 00:21:33,663 --> 00:21:34,664 Signora, andiamo. 286 00:21:35,040 --> 00:21:36,207 Non andrò da nessuna parte. 287 00:21:36,291 --> 00:21:37,292 - Calmati. - Lasciami stare. 288 00:21:37,375 --> 00:21:39,419 - Da questa parte. - Non puoi farmi questo. 289 00:21:39,502 --> 00:21:41,212 Sarai punito per questo! 290 00:21:41,296 --> 00:21:42,881 Lasciami andare! 291 00:21:43,548 --> 00:21:44,549 Padre! 292 00:21:56,311 --> 00:21:59,230 Da quanto tempo viene qui? 293 00:21:59,522 --> 00:22:00,940 Non ti riguarda. 294 00:22:01,608 --> 00:22:03,026 Sono tutti questi i libri che hai portato? 295 00:22:03,109 --> 00:22:06,780 Questo non coprirà nemmeno una frazione dei miei contatti. 296 00:22:06,863 --> 00:22:08,990 La prossima volta porta un pacco intero. 297 00:22:17,082 --> 00:22:18,583 BANCA NAMYEONG 298 00:22:23,463 --> 00:22:24,923 Ti ho dato il numero del mio conto. 299 00:22:25,632 --> 00:22:27,592 Devi presentarti a casa? 300 00:22:28,093 --> 00:22:30,387 Sai che tuo zio si ribalterà se lo scopre. 301 00:22:30,929 --> 00:22:32,180 - Zia, volevo solo... - Certo. 302 00:22:33,098 --> 00:22:35,809 Capisco che vuoi aiutare il tuo fratellino. 303 00:22:35,892 --> 00:22:37,268 Non ti impedirò di farlo. 304 00:22:37,894 --> 00:22:39,521 Ma mettiti nei suoi panni. 305 00:22:40,105 --> 00:22:44,317 Chi vorrebbe vedere un fratello chi ha ucciso il proprio padre? 306 00:22:48,363 --> 00:22:50,615 Perché devi costringermi? dici queste cose? 307 00:22:56,746 --> 00:22:59,040 Ho capito, quindi non preoccuparti. 308 00:23:00,083 --> 00:23:02,544 Trasferirò i soldi la prossima volta. 309 00:23:14,639 --> 00:23:15,640 Zia. 310 00:23:16,891 --> 00:23:19,269 Continuerai a mandarmelo Le foto di Jae-hun, giusto? 311 00:23:21,438 --> 00:23:23,314 Ho sentito che lo sta facendo bravissimo a scuola, a differenza di me. 312 00:23:23,398 --> 00:23:27,402 Se vince qualche premio o prende buoni voti, mandameli. 313 00:23:30,780 --> 00:23:31,823 Grazie 314 00:23:33,074 --> 00:23:34,200 per non averlo abbandonato 315 00:23:35,243 --> 00:23:36,327 e allevarlo bene. 316 00:23:39,330 --> 00:23:40,331 E mi dispiace. 317 00:23:41,583 --> 00:23:42,792 Trascorrerò il resto della mia vita 318 00:23:43,877 --> 00:23:45,587 farti perdonare. 319 00:23:49,924 --> 00:23:52,385 Quindi non piangere per essere stato duro con me. 320 00:23:53,928 --> 00:23:54,929 Sii semplicemente felice. 321 00:23:56,014 --> 00:23:57,140 Va bene? 322 00:24:42,977 --> 00:24:44,145 Zia, sono a casa. 323 00:25:00,870 --> 00:25:02,997 Ciao, per favore prendi buona cura di In-gang. 324 00:25:03,081 --> 00:25:04,916 - Grazie. - Prendi degli snack. 325 00:25:04,999 --> 00:25:07,043 Non è fantastico? Per favore, prenditi cura di lui. 326 00:25:07,126 --> 00:25:08,211 - Grazie per gli spuntini. - Sicuro. 327 00:25:08,294 --> 00:25:09,921 - Aiutatevi. - Grazie. 328 00:25:10,004 --> 00:25:11,130 CIAO! 329 00:25:13,383 --> 00:25:14,592 Prendi un caffè. 330 00:25:14,676 --> 00:25:17,470 - Oggi offro io. - Grazie mille. 331 00:25:17,554 --> 00:25:20,473 Conosci il settore editoriale è stata dura in questi giorni. 332 00:25:20,974 --> 00:25:23,560 Ma il tuo libro è in controtendenza. 333 00:25:23,643 --> 00:25:26,646 Avremo bisogno di una promozione aggressiva per mantenere lo slancio 334 00:25:26,729 --> 00:25:28,356 e avremo bisogno del tuo aiuto. 335 00:25:28,940 --> 00:25:30,733 Farò tutto il possibile per aiutare. 336 00:25:31,109 --> 00:25:32,110 Grande. 337 00:25:32,193 --> 00:25:34,445 Darò il via libera le richieste di prenotazione, quindi. 338 00:25:34,529 --> 00:25:35,530 Sicuro. 339 00:25:35,613 --> 00:25:37,574 Ci muoviamo tra un minuto. 340 00:25:37,657 --> 00:25:38,908 Preparatevi, tutti. 341 00:25:39,325 --> 00:25:41,995 È diventato occupato qui con quelle riprese drammatiche. 342 00:25:42,078 --> 00:25:44,872 Devi venire qui spesso aver scelto questo posto. 343 00:25:44,956 --> 00:25:46,124 Mi spiace per il disturbo. 344 00:25:46,207 --> 00:25:48,084 No, l'ho scelto apposta. 345 00:25:48,167 --> 00:25:49,460 Volevo dare un'occhiata. 346 00:25:50,044 --> 00:25:53,089 Oh, è per il tuo prossimo libro? 347 00:25:53,172 --> 00:25:57,510 Allora il promo televisivo aiuterà con la tua scrittura. 348 00:25:58,177 --> 00:25:59,512 Credo di si. 349 00:25:59,596 --> 00:26:01,514 - Usciamo? - SÌ. 350 00:26:14,652 --> 00:26:17,196 Scusa, ti ho fatto aspettare? 351 00:26:17,280 --> 00:26:18,281 No, va bene. 352 00:26:19,324 --> 00:26:20,992 - Direttore, sono qui. - Il traffico era intenso? 353 00:26:21,075 --> 00:26:22,368 Il parcheggio è durato un'eternità. 354 00:26:22,827 --> 00:26:24,162 Hai aspettato molto? 355 00:26:27,332 --> 00:26:28,333 Aspetto. 356 00:26:28,875 --> 00:26:29,959 Dobbiamo parlare. 357 00:26:32,754 --> 00:26:33,755 Parliamo fuori. 358 00:26:39,093 --> 00:26:40,094 Taglio! 359 00:26:41,054 --> 00:26:42,055 Un'altra volta. 360 00:26:43,681 --> 00:26:45,099 - Raccogliamoci! - Tutti riuniti! 361 00:26:46,517 --> 00:26:47,685 Velocemente! 362 00:26:47,769 --> 00:26:50,688 È stato grandioso ma abbiamo bisogno di più movimento. 363 00:27:11,000 --> 00:27:12,001 Jun-seo. 364 00:27:21,094 --> 00:27:22,553 Alla fine ti ho rintracciato 365 00:27:23,096 --> 00:27:26,683 e sei ancora aggrappato ad Ah-jin, chi ti tratta meno di un topo? 366 00:27:27,225 --> 00:27:29,018 Sei patetico! 367 00:27:32,313 --> 00:27:33,314 "Ancora"? 368 00:27:34,899 --> 00:27:37,819 Quindi c'era qualcosa tra lui e Baek Ah-jin prima? 369 00:27:39,612 --> 00:27:40,613 Via da me. 370 00:27:41,823 --> 00:27:43,241 Quando sei tornato? 371 00:27:43,324 --> 00:27:45,493 Quando torni, chiami prima tua madre. 372 00:27:45,576 --> 00:27:47,370 Devo scoprirlo? dalla tua pubblicità? 373 00:27:47,453 --> 00:27:49,747 Perché è così difficile? vedere il volto di mio figlio? 374 00:27:50,248 --> 00:27:53,876 Hai mantenuto la promessa che mi hai fatto? 375 00:27:55,253 --> 00:27:56,254 Quale promessa? 376 00:27:56,337 --> 00:27:58,673 Per scusarmi con Ah-jin. 377 00:27:59,048 --> 00:28:02,009 Per quanto tempo fingerai? non è successo niente? 378 00:28:02,760 --> 00:28:05,012 È diventata infelice, tutto a causa tua. 379 00:28:06,723 --> 00:28:08,015 Riesco a malapena a stare in piedi 380 00:28:09,142 --> 00:28:10,601 per guardarti. 381 00:28:22,989 --> 00:28:23,990 Lena. 382 00:28:24,866 --> 00:28:25,908 Cosa stai facendo qui? 383 00:28:26,200 --> 00:28:27,535 Presentatemi questo autore. 384 00:28:28,786 --> 00:28:29,787 Scusa? 385 00:28:29,871 --> 00:28:33,791 Pubblicherò su Instagram e ovunque che ho amato il suo libro. 386 00:28:33,875 --> 00:28:35,293 Non mi interessa se è in TV o alla radio. 387 00:28:35,376 --> 00:28:38,463 Possiamo dire loro di creare un segmento come "Incontra l'autore". 388 00:28:39,922 --> 00:28:41,257 Perché questo interesse improvviso? 389 00:28:41,799 --> 00:28:43,468 Il mio accordo sul soju è finito 390 00:28:43,551 --> 00:28:45,595 così posso restituire il titolo "La piccola sorella della Corea". 391 00:28:47,555 --> 00:28:50,391 Penso che sia ora di cambiare marchio come sofisticato e intellettuale. 392 00:28:51,476 --> 00:28:52,894 Allora, lo fai o no? 393 00:28:54,187 --> 00:28:55,188 Questo è il tuo lavoro. 394 00:28:56,606 --> 00:28:58,608 Adesso farò qualche chiamata. 395 00:29:01,527 --> 00:29:03,321 Sono la madre di Ah-jin. 396 00:29:03,404 --> 00:29:05,656 Devi comunque chiamare in anticipo... 397 00:29:05,740 --> 00:29:08,284 Quale madre chiama in anticipo? 398 00:29:08,367 --> 00:29:11,204 - Non puoi irrompere semplicemente... - Tranquillo. 399 00:29:11,287 --> 00:29:13,956 - Dov'è l'ufficio dell'amministratore delegato? - Che cosa? 400 00:29:14,040 --> 00:29:15,291 La madre di Ah-jin? 401 00:29:18,419 --> 00:29:21,422 Per quanto ne so, sua madre è morta. 402 00:29:22,965 --> 00:29:24,550 Immagino che non te l'abbia detto. 403 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 Ero la sua matrigna, but I raised her with love. 404 00:29:29,222 --> 00:29:32,225 L'ho nutrita bene e le diede un buon letto 405 00:29:32,308 --> 00:29:33,684 as if she were my own child. 406 00:29:33,768 --> 00:29:35,019 Sì, ho sentito. 407 00:29:36,437 --> 00:29:38,981 L'hai cresciuta amorevolmente e l'ha buttata fuori. 408 00:29:39,065 --> 00:29:40,066 Ha detto questo? 409 00:29:40,566 --> 00:29:42,151 Se n'è andata da sola. 410 00:29:43,611 --> 00:29:44,612 Perché sei qui? 411 00:29:45,154 --> 00:29:47,323 Tienila lontana dalla TV. 412 00:29:48,783 --> 00:29:49,951 Lasciami vivere. 413 00:29:50,243 --> 00:29:51,953 You know that's impossible. 414 00:29:52,245 --> 00:29:53,454 Cosa vuoi veramente? 415 00:29:55,748 --> 00:29:56,833 Soldi? 416 00:30:03,673 --> 00:30:05,174 Ho soldi. 417 00:30:08,970 --> 00:30:10,179 Ciao. 418 00:30:10,263 --> 00:30:11,472 Ah-jin. 419 00:30:11,556 --> 00:30:13,057 Tua madre è qui. 420 00:30:13,140 --> 00:30:14,809 Lei, un'attrice? 421 00:30:16,227 --> 00:30:17,228 Non farmi ridere. 422 00:30:17,311 --> 00:30:21,482 She's not the type to wear nice clothes and soak up applause. 423 00:30:21,566 --> 00:30:24,151 È di basso lignaggio per natura. 424 00:30:24,235 --> 00:30:26,070 Un alcolizzato per una madre 425 00:30:26,153 --> 00:30:28,239 e un criminale per padre. 426 00:30:28,322 --> 00:30:29,949 Cos'altro devi sapere? 427 00:30:30,741 --> 00:30:31,742 Mi scusi? 428 00:30:32,243 --> 00:30:35,872 Sai come è morto suo padre? 429 00:30:37,957 --> 00:30:39,250 È stato ucciso. 430 00:30:39,709 --> 00:30:42,670 Qualcun altro ha scontato la pena, ma so la verità. 431 00:30:43,838 --> 00:30:46,757 Ah-jin lo ha fatto. 432 00:30:50,177 --> 00:30:53,055 Ci sto solo pensando mi fa battere il cuore 433 00:30:53,598 --> 00:30:54,599 e mi terrorizza. 434 00:30:55,433 --> 00:30:58,227 E ora è in TV ovunque 435 00:30:58,311 --> 00:31:00,479 quindi ho troppa paura 436 00:31:01,272 --> 00:31:02,607 anche respirare. 437 00:31:07,194 --> 00:31:11,365 È meglio che tu stia lontano da quella stronza. 438 00:31:11,449 --> 00:31:13,409 Ignorami se vuoi 439 00:31:14,243 --> 00:31:17,830 ma capirai cosa intendo una volta che ti divorerà. 440 00:31:17,914 --> 00:31:21,751 La maggior parte delle persone lo capisce e basta dopo che le hanno preso un braccio 441 00:31:22,501 --> 00:31:25,671 a causa di quanto sia astuta. 442 00:31:33,179 --> 00:31:34,180 È molto tempo che non ci si vede. 443 00:31:34,805 --> 00:31:35,848 Come sei stato? 444 00:31:35,932 --> 00:31:36,933 Ottimo, grazie a te. 445 00:31:37,016 --> 00:31:40,478 Dato che mi hai battuto ovunque ma la faccia per mettermi davanti alla telecamera. 446 00:31:40,561 --> 00:31:41,604 Perché sei qui? 447 00:31:41,687 --> 00:31:42,980 Non sono qui per vederti. 448 00:31:43,856 --> 00:31:45,524 Sono venuto così non dovrò vederti mai più. 449 00:31:49,612 --> 00:31:51,322 Spero che tu capisca la mia deriva. 450 00:31:51,864 --> 00:31:53,449 Non incontriamoci più. 451 00:32:02,708 --> 00:32:05,169 Mi dispiace. Deve essere stato spiacevole. 452 00:32:06,170 --> 00:32:08,547 Non è stato divertente, ma ci sono abituato. 453 00:32:09,340 --> 00:32:11,342 È anche il mio lavoro per gestire queste cose. 454 00:32:11,425 --> 00:32:14,553 Ed è il motivo devi guadagnare bene. 455 00:32:16,430 --> 00:32:17,848 Capisco. 456 00:32:19,016 --> 00:32:21,894 Salirò costantemente quindi questo non accadrà più. 457 00:32:29,777 --> 00:32:32,071 Che tipo di vita hai vissuto? 458 00:32:32,780 --> 00:32:35,282 Anche tua madre non è dalla tua parte. 459 00:32:40,079 --> 00:32:42,373 Il tuo passato deve essere affascinante. 460 00:32:43,207 --> 00:32:44,375 Muoio dalla voglia di saperlo. 461 00:32:46,335 --> 00:32:47,795 Se continui così 462 00:32:48,421 --> 00:32:51,465 finirai solo per arrabbiarti di più. 463 00:32:56,053 --> 00:32:58,347 - Sei preoccupato per me? - SÌ. 464 00:32:59,890 --> 00:33:03,644 Perché voglio che tu continui a lavorare in questo campo da molto tempo. 465 00:33:04,311 --> 00:33:05,730 Preoccupati per te stesso. 466 00:33:06,022 --> 00:33:09,442 Sono occupato a capire cosa mi farà finalmente sentire meglio. 467 00:33:12,445 --> 00:33:13,446 Non vedo l'ora. 468 00:33:26,542 --> 00:33:28,961 OSPITI SPECIALI AUTORE YOON SEOK-HA, ATTRICE LENA 469 00:33:32,465 --> 00:33:33,674 Ehi, Lena. 470 00:33:34,383 --> 00:33:37,094 Questo è l'autore apparirai con. Salutami. 471 00:33:39,555 --> 00:33:41,974 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 472 00:33:42,349 --> 00:33:44,310 Sei davvero bello per essere un autore. 473 00:33:44,894 --> 00:33:46,103 Grazie. 474 00:33:47,063 --> 00:33:48,314 Hai una ragazza? 475 00:33:49,398 --> 00:33:50,399 O ne hai avuto uno? 476 00:33:51,400 --> 00:33:52,818 Qualcuno che non riesci a superare? 477 00:33:56,530 --> 00:33:57,531 Sto scherzando. 478 00:33:58,199 --> 00:33:59,867 Vuoi cenare dopo? 479 00:34:00,493 --> 00:34:02,745 No, grazie. 480 00:34:06,749 --> 00:34:08,751 Vi faremo entrare entrambi insieme tra cinque minuti. 481 00:34:12,505 --> 00:34:14,882 CO-COLPEVOLE Sì 482 00:34:14,965 --> 00:34:16,967 "'Fammi trovare il posto più alto. 483 00:34:18,094 --> 00:34:20,429 Lascia che ogni momento diventi un'opportunità 484 00:34:21,305 --> 00:34:22,598 dipingermi. 485 00:34:25,267 --> 00:34:27,937 E lascia appendere il mio ritratto finito 486 00:34:29,146 --> 00:34:31,023 in cima al mondo.' 487 00:34:32,650 --> 00:34:33,901 Questa era la sua preghiera 488 00:34:34,568 --> 00:34:37,071 e ho pregato che non ricevesse risposta. 489 00:34:39,031 --> 00:34:40,991 Ho pregato che il bambino Non sono riuscito a salvare 490 00:34:41,826 --> 00:34:43,953 in qualche modo è sfuggito alla ferocia 491 00:34:45,162 --> 00:34:48,332 e ora riposa in giorni tranquilli." 492 00:34:48,666 --> 00:34:51,293 Ok, ho capito. 493 00:34:51,836 --> 00:34:53,212 Ah-jin, devi essere affamato. 494 00:34:54,171 --> 00:34:56,799 - Chi era al telefono? - L'agenzia. 495 00:34:56,882 --> 00:34:58,467 Ci sarà oggi un'ispezione edilizia. 496 00:34:58,551 --> 00:35:01,137 La corrente è interrotta dalle sei in punto, quindi tutti torneranno a casa presto. 497 00:35:01,887 --> 00:35:03,222 Ottimo lavoro a tutti. 498 00:35:03,305 --> 00:35:04,932 - Ottimo lavoro. - Grazie. 499 00:35:05,015 --> 00:35:07,226 Voi due siete stati fantastici. 500 00:35:07,309 --> 00:35:10,020 - Le reazioni dal vivo sono state sorprendenti. - E' grandioso. 501 00:35:10,104 --> 00:35:11,105 - Alla prossima volta. - SÌ. 502 00:35:11,188 --> 00:35:12,565 - Grazie. - Grazie. 503 00:35:14,483 --> 00:35:15,985 Se la cena è un no, ti piacciono i drink? 504 00:35:18,404 --> 00:35:19,405 - Hong-sik. - SÌ? 505 00:35:19,488 --> 00:35:22,199 Mi porterà a casa stasera, così puoi timbrare prima. 506 00:35:22,283 --> 00:35:23,284 Va bene. 507 00:35:25,035 --> 00:35:26,036 Non posso guidare. 508 00:35:26,745 --> 00:35:28,080 Sii il mio autista. 509 00:35:28,164 --> 00:35:30,457 Sei annoiato, o semplicemente, naturalmente... 510 00:35:30,541 --> 00:35:31,625 Naturalmente uno psicopatico? 511 00:35:32,376 --> 00:35:33,586 Pensa quello che vuoi. 512 00:35:35,212 --> 00:35:36,672 Aspetterò al primo piano. 513 00:35:46,432 --> 00:35:47,433 Hyang-i. 514 00:35:48,475 --> 00:35:49,476 Devi essere stanco. 515 00:35:51,353 --> 00:35:54,899 Non devi riportare indietro la macchina in ufficio dopo che mi hai lasciato? 516 00:35:56,233 --> 00:35:57,401 Sai cosa? 517 00:35:58,360 --> 00:36:01,030 Lasciami andare da lì, poi vai direttamente a casa. 518 00:36:01,906 --> 00:36:03,574 Va bene. Sto bene. 519 00:36:04,116 --> 00:36:08,412 E se ti lascio in ufficio, come tornerai a casa? 520 00:36:09,371 --> 00:36:10,873 I taxi servono a questo. 521 00:36:12,249 --> 00:36:14,251 Hai detto che tutti se ne sono andati presto, comunque. 522 00:36:14,335 --> 00:36:16,712 Dovresti andare a casa e riposarti un po'. 523 00:36:17,338 --> 00:36:18,631 Dovrei? 524 00:36:30,309 --> 00:36:31,477 HYANG-I 525 00:36:34,063 --> 00:36:37,900 Glielo dirò L'EDIFICIO SARÀ SOTTO ISPEZIONE 526 00:36:39,276 --> 00:36:40,277 In realtà 527 00:36:41,237 --> 00:36:42,780 Dovrei fare un salto in ufficio. 528 00:36:43,864 --> 00:36:46,283 Ho lasciato qualcosa di veramente importante. 529 00:36:46,367 --> 00:36:47,576 Ti dispiace se vado a prenderlo? 530 00:36:48,911 --> 00:36:50,579 Ho paura che qualcuno possa prenderlo. 531 00:37:17,815 --> 00:37:20,901 La corrente è interrotta dalle sei in punto, quindi tutti torneranno a casa presto. 532 00:37:42,923 --> 00:37:44,049 Aspetta qui. 533 00:37:44,675 --> 00:37:45,926 Torno subito. 534 00:39:46,755 --> 00:39:47,840 Stai cercando questo? 535 00:39:49,883 --> 00:39:51,009 MATERIALI BAEK AH-JIN 536 00:39:52,886 --> 00:39:54,096 MATERIALI KANG LENA 537 00:39:54,179 --> 00:39:55,389 O questo? 538 00:39:58,725 --> 00:40:00,436 Wow, stai sudando. 539 00:40:01,478 --> 00:40:03,147 Hai camminato fino a qui? 540 00:40:03,772 --> 00:40:06,233 L'ascensore centrale funziona anche in caso di emergenza. 541 00:40:06,525 --> 00:40:07,734 Immagino che tu non lo sapessi. 542 00:40:08,360 --> 00:40:11,947 Comunque, grazie a ciò, Ti ho battuto qui. 543 00:40:12,656 --> 00:40:14,241 Ora sono entrambi nelle mie mani. 544 00:40:29,173 --> 00:40:30,174 Lena. 545 00:40:30,716 --> 00:40:31,717 Lena! 546 00:40:35,929 --> 00:40:36,930 Voi. 547 00:40:40,184 --> 00:40:41,935 Li useresti? per buttarmi giù? 548 00:40:44,646 --> 00:40:47,816 Mi dispiace dirtelo, ma sei tu quello che è fregato adesso. 549 00:40:48,108 --> 00:40:50,861 Dovremmo vedere? chi si frega davvero? 550 00:40:58,744 --> 00:41:00,078 Mettiti in ginocchio e implora. 551 00:41:01,079 --> 00:41:02,080 "Lena 552 00:41:03,582 --> 00:41:04,583 risparmiami. 553 00:41:06,001 --> 00:41:07,836 Mi dispiace." 554 00:41:09,671 --> 00:41:10,923 Fallo. 555 00:41:11,298 --> 00:41:13,550 Facile, vero? Non costa denaro o fatica 556 00:41:13,634 --> 00:41:15,093 finché ingoi il tuo orgoglio. 557 00:41:22,518 --> 00:41:24,061 Immagino che tu non sia ancora disperato. 558 00:41:25,521 --> 00:41:27,189 Vuoi mantenere il tuo orgoglio? 559 00:41:27,272 --> 00:41:28,357 Allora, che ne dici di questo? 560 00:41:39,868 --> 00:41:42,704 Non c'è da stupirsi che In-gang sia stufo di te. 561 00:41:43,539 --> 00:41:44,831 Questa dannata stronza. 562 00:41:45,624 --> 00:41:46,625 Cosa hai detto? 563 00:41:48,835 --> 00:41:49,836 Questo psicopatico. 564 00:42:21,368 --> 00:42:22,369 Andiamo. 565 00:43:18,967 --> 00:43:20,302 Non c'è bisogno di allarmarsi. 566 00:43:21,511 --> 00:43:23,805 Era solo una donazione da senior un giovane arrogante una lezione. 567 00:43:24,514 --> 00:43:25,682 La chiami lezione? 568 00:43:26,183 --> 00:43:27,768 Sei un fan di Baek Ah-jin? 569 00:43:27,851 --> 00:43:29,645 Sembri stranamente preoccupato. 570 00:43:30,437 --> 00:43:34,566 Anche se non lo fossi, non era un comportamento normale. 571 00:43:34,900 --> 00:43:36,401 Sembra che tu la conosca. 572 00:43:37,527 --> 00:43:39,655 Sai quanto è pazza? 573 00:43:40,656 --> 00:43:42,741 Mi ha fregato ogni possibilità che ha avuto. 574 00:43:43,617 --> 00:43:44,826 Ma oggi 575 00:43:45,869 --> 00:43:46,870 Ho vinto. 576 00:43:57,297 --> 00:43:58,799 Sei sicuro di aver vinto? 577 00:44:00,008 --> 00:44:01,051 Puoi scommetterci. 578 00:44:01,343 --> 00:44:02,886 Mi sento benissimo. 579 00:44:07,599 --> 00:44:09,184 Cosa fai la vigilia di Natale? 580 00:44:11,770 --> 00:44:13,855 È l'anniversario della nostra agenzia. 581 00:44:13,939 --> 00:44:15,315 Venga con me. 582 00:44:16,024 --> 00:44:17,150 Perché dovrei? 583 00:44:17,234 --> 00:44:19,986 A dire il vero, il mio ex ci andrà. 584 00:44:20,362 --> 00:44:23,115 Voglio renderlo geloso e riconquistarlo. 585 00:44:23,365 --> 00:44:24,700 Aiutami. 586 00:44:27,577 --> 00:44:29,204 E Ah-jin sarà lì. 587 00:44:44,469 --> 00:44:46,471 CO-COLPEVOLE Sì 588 00:45:00,861 --> 00:45:04,072 Mi piace essere sotto i riflettori. 589 00:45:04,656 --> 00:45:07,576 Ma mi piace anche osservare le persone. 590 00:45:08,744 --> 00:45:14,207 Utilizzo e condivisione delle emozioni è molto affascinante. 591 00:45:14,291 --> 00:45:16,543 E penso di avere un dono per questo. 592 00:45:17,252 --> 00:45:20,255 Che cosa apprezzo di più? Me stesso. 593 00:45:20,964 --> 00:45:26,887 Voglio essere un'attrice camaleontica che può trasformarsi in qualsiasi colore. 594 00:45:52,954 --> 00:45:54,039 Ciao. 595 00:45:55,415 --> 00:45:56,416 - Signorina Seo! - CIAO! 596 00:45:56,500 --> 00:45:58,001 - Ciao. - Congratulazioni. 597 00:45:58,084 --> 00:45:59,795 Grazie per essere venuto. 598 00:46:00,629 --> 00:46:02,339 Inizieremo ora 599 00:46:02,422 --> 00:46:06,259 Longstar Entertainment Settimo anniversario di fondazione 600 00:46:06,343 --> 00:46:10,263 e la Festa di Fine Anno 2021. 601 00:46:13,183 --> 00:46:18,522 Innanzitutto, saluti dal CEO Seo Mi-ri e dai nostri ospiti. 602 00:46:19,231 --> 00:46:21,525 - Grazie. - Congratulazioni. 603 00:46:21,608 --> 00:46:22,692 Grazie. 604 00:46:22,776 --> 00:46:25,237 - Grazie mille. - Congratulazioni. 605 00:46:25,320 --> 00:46:27,405 - Congratulazioni. - Lo apprezzo. 606 00:46:28,156 --> 00:46:29,157 Grazie. 607 00:46:33,370 --> 00:46:36,456 Ciao, sono Seo Mi-ri, l'amministratore delegato di Longstar Entertainment. 608 00:46:36,540 --> 00:46:38,250 L'anno è già finito. 609 00:46:38,333 --> 00:46:39,334 Guardando indietro 610 00:46:40,794 --> 00:46:42,546 ogni singolo momento... 611 00:47:08,280 --> 00:47:09,906 Lo prendi senza acqua? 612 00:47:36,850 --> 00:47:40,979 Grazie per essere rimasto lì così bene quest'anno. 613 00:47:42,230 --> 00:47:45,275 A tutti quelli che sono qui... 614 00:47:58,330 --> 00:47:59,331 Ah-jin. 615 00:48:09,007 --> 00:48:11,092 Sei tornato a casa sano e salvo quel giorno? 616 00:48:11,176 --> 00:48:12,886 Era un po' di disciplina da senior a junior 617 00:48:13,219 --> 00:48:14,554 quindi non prenderla sul personale. 618 00:48:14,804 --> 00:48:16,723 Non preoccuparti, Lena. 619 00:48:19,434 --> 00:48:20,435 Salutami. 620 00:48:20,518 --> 00:48:23,355 E' il nome più hot nella pubblicazione adesso. 621 00:48:23,438 --> 00:48:24,439 Questo è Yoon Seok-ha. 622 00:48:26,650 --> 00:48:28,526 Dai. Salutami. 623 00:48:31,321 --> 00:48:32,322 Ciao. 624 00:48:33,031 --> 00:48:34,366 Sono Yoon Seok-ha. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,953 E questa è la mia attrice junior, Baek Ah-jin. 626 00:48:38,828 --> 00:48:39,829 Piacere di conoscerti. 627 00:48:41,039 --> 00:48:43,375 Questo non è il tuo primo incontro, vero? 628 00:48:48,964 --> 00:48:50,423 Vi siete visti l'ultima volta. 629 00:48:52,175 --> 00:48:53,176 Nel parcheggio. 630 00:48:59,724 --> 00:49:00,809 Grazie per prima. 631 00:49:11,945 --> 00:49:15,156 Il prossimo è un video reel 632 00:49:15,240 --> 00:49:19,202 con sette anni di Longstar crescita attraverso gioie e dolori. 633 00:49:19,285 --> 00:49:20,787 Guardiamolo insieme. 634 00:50:05,415 --> 00:50:09,335 Mi stai ignorando. Se avessi un minimo di decenza umana 635 00:50:09,419 --> 00:50:10,587 non lo faresti. 636 00:50:11,296 --> 00:50:13,465 Cos'altro vuoi che faccia? 637 00:50:14,132 --> 00:50:16,092 Ti avevo detto che non avevo scelta. 638 00:50:23,099 --> 00:50:24,100 Lena. 639 00:50:24,726 --> 00:50:25,727 Lena! 640 00:50:29,481 --> 00:50:31,107 Dovremmo vedere? chi viene veramente fregato? 641 00:50:34,027 --> 00:50:35,111 Mettiti in ginocchio e implora. 642 00:50:48,041 --> 00:50:49,250 Spegnilo. 643 00:50:59,719 --> 00:51:03,598 Era così realistico che quasi pensavo fosse reale. 644 00:51:03,681 --> 00:51:04,766 Devi essere sorpreso. 645 00:51:05,433 --> 00:51:08,520 Questo è quanto sono dedicati i nostri attori. 646 00:51:08,603 --> 00:51:10,730 Per favore, date loro una grande mano! 647 00:51:33,211 --> 00:51:34,921 -Hyang-i. - SÌ? 648 00:51:35,380 --> 00:51:36,965 E dopo che esci dal lavoro? 649 00:51:37,298 --> 00:51:38,842 Farai rapporto a Lena? 650 00:51:41,803 --> 00:51:45,265 Quel fascicolo sulla scrivania della signora Seo. 651 00:51:45,348 --> 00:51:47,183 Lena ti ha chiesto di parlarmene? 652 00:51:47,559 --> 00:51:49,727 Ah-jin, come hai fatto... 653 00:51:49,811 --> 00:51:52,355 Quali parti esattamente ti ha detto di dirlo? 654 00:51:52,689 --> 00:51:54,899 Giuro che non volevo. 655 00:51:56,025 --> 00:51:58,236 Onestamente non volevo farlo. 656 00:51:58,319 --> 00:52:01,948 Ma ci ha prestato dei soldi quando mio padre ha subito un intervento chirurgico per il cancro allo stomaco 657 00:52:02,866 --> 00:52:05,493 e mi ha minacciato di ripagarlo. 658 00:52:05,577 --> 00:52:09,164 Quindi dovrei andare avanti La scrivania della signora Seo per trovare il file? 659 00:52:09,247 --> 00:52:11,082 E' quello che vuole, vero? 660 00:52:13,626 --> 00:52:15,170 Sono dalla tua parte. 661 00:52:15,253 --> 00:52:17,589 Lo sai che non sono per niente come lei. 662 00:52:18,089 --> 00:52:20,800 Se sei davvero dispiaciuto 663 00:52:22,051 --> 00:52:23,303 inizia ad aiutarmi adesso. 664 00:52:23,887 --> 00:52:26,347 Sono caduto nella sua trappola 665 00:52:26,848 --> 00:52:29,058 e ti sei mosso come ti ha detto. 666 00:52:46,784 --> 00:52:48,203 Non è stato divertente? 667 00:52:49,787 --> 00:52:50,872 Pensavo che lo fosse. 668 00:52:55,376 --> 00:52:56,377 Che cosa? 669 00:52:57,503 --> 00:53:01,174 "La superstar Lena viene catturata Aggressione a un novellino." 670 00:53:01,257 --> 00:53:02,383 Questo può essere il titolo. 671 00:53:03,051 --> 00:53:04,594 Se questo video esce 672 00:53:04,844 --> 00:53:06,554 il pubblico si scatenerà. 673 00:53:07,722 --> 00:53:11,476 Enorme danno alla reputazione, penalità commerciali 674 00:53:11,851 --> 00:53:15,647 una vita di odio, scherni e insulti... 675 00:53:18,191 --> 00:53:20,235 - Cos'altro? - EHI. 676 00:53:30,703 --> 00:53:31,829 Se non lo vuoi 677 00:53:32,580 --> 00:53:34,457 che ne dici di inginocchiarti e implorare? 678 00:53:36,626 --> 00:53:37,627 Mettiti in ginocchio e implora. 679 00:53:38,336 --> 00:53:39,587 "Lena." 680 00:53:39,671 --> 00:53:40,797 "Ah-jin 681 00:53:41,547 --> 00:53:42,715 Mi dispiace." 682 00:53:42,966 --> 00:53:44,092 "Risparmiami." 683 00:53:44,175 --> 00:53:45,385 "Risparmiami." 684 00:53:47,136 --> 00:53:48,137 Dillo. 685 00:53:50,223 --> 00:53:51,599 Hai detto che era facile. 686 00:53:51,849 --> 00:53:53,309 Non costa denaro o fatica. 687 00:53:53,393 --> 00:53:55,311 Facile, vero? Non costa denaro o fatica 688 00:53:55,603 --> 00:53:57,105 finché ingoi il tuo orgoglio. 689 00:53:57,188 --> 00:53:59,148 Finché ingoi il tuo orgoglio. 690 00:54:00,566 --> 00:54:01,567 Ascoltare. 691 00:54:06,531 --> 00:54:07,991 Dovresti vedere l'espressione del tuo viso. 692 00:54:11,995 --> 00:54:14,330 Sto scherzando, Lena. 693 00:54:14,831 --> 00:54:18,126 Finché non mi dai fastidio 694 00:54:18,793 --> 00:54:21,212 Non ho motivo per pubblicare quel video. 695 00:54:24,882 --> 00:54:28,219 Andiamo d'accordo da qui in poi. 696 00:54:42,608 --> 00:54:43,985 Ne vorresti uno? 697 00:54:54,454 --> 00:54:56,205 Non riuscivo a smettere di pensare a te. 698 00:54:58,750 --> 00:55:01,044 Ripago sempre ciò che mi viene dato. 699 00:55:01,544 --> 00:55:04,464 Mi stavo chiedendo come ripagarti. 700 00:55:05,631 --> 00:55:08,134 E guarda dove sei. Perfetto per farsi fregare. 701 00:55:09,052 --> 00:55:10,345 La signora Baek Ah-jin. 702 00:55:10,762 --> 00:55:14,057 Farò tutto per condannarti per questo omicidio. 703 00:55:16,100 --> 00:55:20,146 Molte persone qui lo adorerebbero per conoscere il tuo piccolo segreto. 704 00:55:22,648 --> 00:55:23,649 Uscire. 705 00:55:23,733 --> 00:55:26,402 Hai fatto il check-in? su Choi Jung-ho ultimamente? 706 00:55:33,326 --> 00:55:36,454 Te ne sei già dimenticato? Lui è il ragazzo 707 00:55:36,537 --> 00:55:38,206 a chi hai rovinato la vita. 708 00:55:38,498 --> 00:55:41,125 Una mazza da baseball in testa a tuo padre. 709 00:55:56,766 --> 00:55:57,767 Ah-jin. 710 00:56:00,019 --> 00:56:01,813 Dobbiamo concludere. Vieni qui. 711 00:56:57,034 --> 00:56:58,494 NEWSHOUND HEE-KOOK CONTROLLA QUESTA PERSONA 712 00:57:04,000 --> 00:57:05,001 Ehi, Hee-kook. 713 00:57:05,626 --> 00:57:08,713 Baek Ah-jin sembra essere stata catturata e viene ricattato. 714 00:57:09,297 --> 00:57:10,298 Guardalo bene. 715 00:57:13,092 --> 00:57:14,719 Sì, sembrava conoscere il ragazzo. 716 00:57:18,473 --> 00:57:21,225 Vorrei ringraziare la signora Seo, che hanno creduto in me 717 00:57:21,309 --> 00:57:25,188 e alla famiglia della nostra agenzia così come gli attori senior. 718 00:57:25,771 --> 00:57:27,648 Lavorerò ancora più duramente. 719 00:57:27,732 --> 00:57:31,235 A Longstar Entertainment crescita senza limiti! 720 00:57:31,319 --> 00:57:32,820 - Saluti! - Saluti! 721 00:59:54,462 --> 00:59:55,463 Fa freddo. 722 00:59:58,591 --> 01:00:00,092 Ti prendo qualcosa di caldo. 723 01:00:14,273 --> 01:00:18,110 CO-COLPEVOLE Sì 724 01:00:29,497 --> 01:00:30,498 La mia sfortuna 725 01:00:31,666 --> 01:00:33,668 trasformato nella tua merce. 726 01:00:33,751 --> 01:00:35,503 HO PREGATO CHE IL BAMBINO HO FALLITO PER SALVARSI IN QUALCHE MODO SFUGGITO ALLA BARBARAZIA 727 01:00:54,647 --> 01:00:57,441 Ti sono mancato davvero, vero? 728 01:01:05,616 --> 01:01:06,617 Ha fatto male... 729 01:01:09,286 --> 01:01:10,287 molto. 730 01:01:15,459 --> 01:01:16,460 Naturalmente lo ha fatto. 731 01:01:19,046 --> 01:01:20,589 Anche a me ha fatto molto male. 732 01:01:23,884 --> 01:01:25,720 Pensavo che saresti stato a tuo agio ormai. 733 01:01:28,681 --> 01:01:30,266 Ho sempre sofferto. 734 01:01:34,061 --> 01:01:35,771 Pensavo di essere scappato 735 01:01:37,189 --> 01:01:38,941 ma ero sempre nello stesso posto. 736 01:01:43,904 --> 01:01:45,239 Sono stufo di ciò. 737 01:02:00,463 --> 01:02:01,464 Jun-seo. 738 01:02:02,798 --> 01:02:04,133 Aiutami. 739 01:02:09,472 --> 01:02:11,182 Voglio imparare ad amarlo. 740 01:02:13,058 --> 01:02:14,059 Ciao In-gang. 741 01:02:47,927 --> 01:02:52,139 CARO X 742 01:05:09,529 --> 01:05:11,531 Sottotitoli di Ho-young Yun 743 01:05:11,612 --> 01:05:13,614 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost