1
00:00:04,297 --> 00:00:06,257
Je man daar zei
Ik kan beter een stap terug doen.
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,592
Heb je Tyler bedreigd?
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,135
Hij heeft geprobeerd het te maken
een einde loopt om mij heen
4
00:00:09,219 --> 00:00:10,428
om vanaf dag één bij u te komen.
5
00:00:10,512 --> 00:00:13,682
Deze jaloerse,
bezitterig ding,
het moet nu eindigen.
6
00:00:13,765 --> 00:00:14,974
Of anders doen wij dat.
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,309
De machthebbers
8
00:00:16,393 --> 00:00:18,812
bij Grandbrook zijn akkoord gegaan
naar een sit-down interview.
9
00:00:18,895 --> 00:00:21,606
We hebben ze teruggeroepen of aangepast
alle eerder verkochte eenheden
10
00:00:21,690 --> 00:00:23,983
voor onze consumenten
en onze inventaris gesloopt.
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Je liegt.
12
00:00:25,235 --> 00:00:27,195
Je hebt een nieuwe naam gekozen
op de oude trailers.
13
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
We gaan erin duiken
je privéleven.
14
00:00:30,031 --> 00:00:31,533
Ik dien mijn nieuwe verhaal in
morgen.
15
00:00:31,950 --> 00:00:35,120
Ik hou ervan om af te vallen
deze onaantastbare klootzakken.
16
00:00:37,497 --> 00:00:40,125
Ik vind het echt leuk
dit dynamische duo-ding
we gaan aan de slag.
17
00:00:51,094 --> 00:00:52,929
Naomi, wakker worden!
We moeten gaan.
18
00:00:53,304 --> 00:00:54,556
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
19
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
Vuur.
Wat?
20
00:00:56,725 --> 00:00:57,767
O, mijn God!
21
00:01:02,605 --> 00:01:03,648
Kunnen we eruit komen
via hier?
22
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
Ze gaan niet open.
Veiligheidsglas.
Zitten we gevangen?
23
00:01:07,193 --> 00:01:09,279
Naomi, kijk mij aan.
Ik ga ons hier weghalen.
24
00:01:09,487 --> 00:01:10,530
Maak je gewoon klaar.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,172
Ga achteruit.
26
00:01:47,400 --> 00:01:48,443
Mijn telefoon!
27
00:01:49,235 --> 00:01:51,321
Vergeet het!
Het vuur verspreidt zich te snel.
28
00:01:51,404 --> 00:01:52,906
Ik heb alle foto's
daar.
29
00:01:54,574 --> 00:01:55,617
Laten we gaan!
30
00:02:09,339 --> 00:02:10,381
Wat is er aan de hand?
31
00:02:10,882 --> 00:02:12,675
Neem de uitgangen.
Dit is geen oefening.
32
00:02:12,842 --> 00:02:15,011
Naomi, ga naar buiten
en bel 911.
33
00:02:15,303 --> 00:02:17,680
Vuur! Iedereen eruit.
Laten we gaan.
34
00:02:21,142 --> 00:02:22,227
Vuur!
35
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
Alles goed met je?
36
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
Ga de straat oversteken.
37
00:02:35,907 --> 00:02:37,659
Naomi?
Mat!
38
00:02:38,660 --> 00:02:40,161
Gaat het?
Ja.
39
00:02:41,454 --> 00:02:45,750
Hé, Parker. Er is brand in 1C,
volledig geëvolueerd. Laat er twee vallen.
Het verspreidt zich snel.
40
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
Casey?
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,128
Vloeren zijn opgeruimd,
maar let op.
De ramen zijn van Lexaan.
42
00:02:49,712 --> 00:02:52,215
Je hebt hem gehoord.
Laat er twee vallen, jongens.
Gaat het?
43
00:03:06,437 --> 00:03:07,981
En wat is deze Grandbrook?
44
00:03:08,064 --> 00:03:10,275
Het is een familieoperatie
gerund door de Mayfields.
45
00:03:10,358 --> 00:03:12,902
Gordon Mayfield is de CEO.
Echte klootzakken.
46
00:03:13,236 --> 00:03:15,864
Ze verkochten willens en wetens mobiele telefoons
huizen die brandvallen waren,
47
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
en wanneer wij
heb ze erop aangesproken,
48
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
ze hebben ze gewoon op de markt gebracht
onder een andere naam.
49
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
En toen we ze belden
daarop deden ze dit.
50
00:03:21,995 --> 00:03:23,746
Wat zet je aan het denken
was dit brandstichting?
51
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
Mijn appartement meestal niet
ruikt naar benzine.
52
00:03:25,957 --> 00:03:27,000
Casey.
53
00:03:27,667 --> 00:03:29,794
Chef. Dat hoefde niet
kom hierheen.
54
00:03:29,878 --> 00:03:30,920
Alles goed met je?
55
00:03:31,880 --> 00:03:35,675
Koud en boos,
maar ja, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met ons.
56
00:03:36,926 --> 00:03:38,219
Dus je zegt
was dit wraak?
57
00:03:38,595 --> 00:03:40,555
Mevrouw Graham had geen aangifte gedaan
het verhaal nog niet.
58
00:03:40,638 --> 00:03:41,764
Waarschijnlijk probeerden ze dat
59
00:03:41,848 --> 00:03:43,975
vermoord haar of ons allebei
voordat ze een kans had.
60
00:03:44,225 --> 00:03:47,645
Mijn onderzoek was binnen.
Van een deel ervan werd een back-up gemaakt,
maar niet alles.
61
00:03:48,521 --> 00:03:50,064
Chef.
Parker.
62
00:03:50,940 --> 00:03:52,692
Het vuur is uit, Casey,
maar jouw appartement...
63
00:03:54,527 --> 00:03:58,323
Je man hier is gered
een paar levens op weg naar buiten.
In zijn pyjama, niet minder.
64
00:03:58,656 --> 00:03:59,908
Ik zou verrast zijn
als hij dat niet deed.
65
00:03:59,991 --> 00:04:02,660
Kijk, Parker, ik ken OFI
zullen hun zegje doen,
66
00:04:02,744 --> 00:04:04,662
maar wat is jouw
algemeen gevoel
op de oorzaak?
67
00:04:04,871 --> 00:04:06,789
Geen vraag.
Dit was brandstichting.
68
00:04:07,582 --> 00:04:10,627
Iemand heeft de jimmie gemaakt
keukendeur en gedumpt
overal een versneller.
69
00:04:13,004 --> 00:04:15,757
Ik heb het nodig
jullie allebei om binnen te komen.
Geef een volledige verklaring.
70
00:04:18,885 --> 00:04:22,180
Hé, Casey.
Als er iets is
je nodig hebt, wat dan ook...
71
00:04:22,972 --> 00:04:24,057
Bedankt, chef.
72
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
OFI is nog steeds ter plaatse
73
00:04:49,207 --> 00:04:50,583
grondig doen
onderzoek,
74
00:04:50,833 --> 00:04:52,085
maar het voorlopige
75
00:04:52,168 --> 00:04:54,587
indicaties suggereren dat
deze brand was opzettelijk.
76
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Casey gelooft van wel
iets met het verhaal te maken
77
00:04:58,007 --> 00:05:00,301
dat hij en mevrouw Graham
aan het werken waren.
78
00:05:00,927 --> 00:05:02,011
CPD is bezig met de zaak, maar
79
00:05:02,095 --> 00:05:03,846
het allerbelangrijkste is
80
00:05:04,597 --> 00:05:05,682
iedereen is in orde.
81
00:05:06,349 --> 00:05:09,227
Ik houd je op de hoogte
met eventuele nieuwe informatie
dat komt naar mij toe.
82
00:05:09,852 --> 00:05:13,648
Ik weet dat we allemaal willen helpen,
maar we hebben werk te doen.
83
00:05:14,482 --> 00:05:17,360
En ik verwacht jou
om daarop gefocust te blijven
terwijl wij hier zijn.
84
00:05:17,902 --> 00:05:19,529
Oké. Laten we gaan.
85
00:05:20,571 --> 00:05:22,031
Ja, chef, mag ik...
86
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
Ja.
87
00:05:26,035 --> 00:05:27,787
Casey verloor alles
gisteravond.
88
00:05:29,038 --> 00:05:32,667
Hij heeft een verzekering,
maar dat zal maanden duren
administratieve rompslomp, dus...
89
00:05:35,503 --> 00:05:36,546
Laten we beginnen.
90
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Is hij nog in de stad?
Ja.
91
00:05:47,682 --> 00:05:49,434
We hebben gisteravond gegeten.
92
00:05:50,351 --> 00:05:52,812
Deze hele achtbaan
met Kelly heeft mij
zo uitgesponnen.
93
00:05:52,895 --> 00:05:55,231
Het was gewoon leuk rondhangen
met een oude vriend, weet je?
94
00:05:55,440 --> 00:05:58,609
Nou, om eerlijk te zijn,
Kelly lijkt dat niet te doen
doe het ook zo geweldig.
95
00:05:59,027 --> 00:06:01,904
Ik zag hem bij Molly's
gisteravond. Genoeg gedronken
om de kranen leeg te maken.
96
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
We hebben niet gepraat
sinds de laatste dienst.
97
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
Ik bedoel, wat, denk je
Moet ik bij hem kijken?
98
00:06:09,245 --> 00:06:11,330
Ook al is hij degene
dat is koud doen.
99
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
Ik geef niet
relatie advies.
100
00:06:13,583 --> 00:06:15,585
Ik heb net gewerkt
het lef om te vragen
de kapelaan uit.
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,545
Dus dat gebeurt?
102
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
Hij komt terug van
een kerkelijke retraite
dit weekend.
103
00:06:20,715 --> 00:06:21,799
Zo heet.
104
00:06:21,883 --> 00:06:23,259
Eh, dokters.
105
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
Met mij.
106
00:06:29,182 --> 00:06:31,601
Ja, zo klinkt het
het zou kunnen zijn
een interessant optreden.
107
00:06:32,602 --> 00:06:34,729
Oké, als ik erover nadenk,
contact met u opnemen?
108
00:06:36,230 --> 00:06:37,982
Oké, ja, ja.
Waardeer het.
109
00:06:39,358 --> 00:06:40,443
Wie was dat?
110
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
Een man die mij wil
om zijn boot te restaureren.
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,493
Ik dacht dat je weg was
van het scheepsreparatiebedrijf.
112
00:06:48,576 --> 00:06:49,619
Ik was.
113
00:06:51,245 --> 00:06:53,623
Maar niets mis mee
met bezig zijn, toch?
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,168
Ik denk het niet.
115
00:06:58,127 --> 00:06:59,712
Ik kwam langs jouw huis
gisteravond.
116
00:07:00,588 --> 00:07:01,672
Jij was er niet.
117
00:07:03,174 --> 00:07:05,009
Oh ja, ik was weg.
Ik, eh...
118
00:07:05,927 --> 00:07:08,179
Ik ontmoette Tyler
voor wat eten.
119
00:07:08,262 --> 00:07:09,305
Mm.
120
00:07:09,847 --> 00:07:10,890
Waarom heb je niet gebeld?
121
00:07:14,644 --> 00:07:16,187
Kelly, dat kan ik niet doen
al het werk hier.
122
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Misschien zou dat niet zo moeten zijn
zoveel werk.
123
00:07:27,573 --> 00:07:28,950
Nee, misschien zou dat niet moeten.
124
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
Dit belandde op mijn bureau
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
van het Bureau van
Public Relations.
126
00:07:43,840 --> 00:07:46,300
Meestal Casey
voert dit uit, maar...
127
00:07:47,009 --> 00:07:48,052
Wat het ook is, we zijn ermee bezig.
128
00:07:48,136 --> 00:07:49,178
Absoluut.
129
00:07:50,847 --> 00:07:52,557
Oh, je kent Jenny
van Chicago Med?
130
00:07:52,640 --> 00:07:54,517
Haar zoon is tweedejaars
in Lincolnpark.
Het is een geweldige leerschool.
131
00:07:54,767 --> 00:07:56,686
Is dit, zoals,
een carrièreweek
ding, chef?
132
00:07:56,853 --> 00:07:58,187
Het kan van alles zijn
je wilt dat het zo is.
133
00:07:58,396 --> 00:07:59,480
Inspireer jonge geesten,
134
00:07:59,730 --> 00:08:01,774
laat ze zien wat de
Brandweer Chicago
te bieden heeft...
135
00:08:01,858 --> 00:08:03,943
Alsjeblieft, handel het gewoon af.
136
00:08:04,318 --> 00:08:07,071
Maak je een grapje?
Dit gaat zo leuk worden.
137
00:08:07,363 --> 00:08:08,614
Mooi, geniet er dan van.
138
00:08:09,073 --> 00:08:10,158
Oké. Kom op.
139
00:08:11,075 --> 00:08:12,618
Oké, de enige excursie
Ik moet verder op de middelbare school
140
00:08:12,702 --> 00:08:14,036
was naar de
hinderlijke wildboerderij.
141
00:08:14,245 --> 00:08:15,580
Weet je, buidelratten,
mollen, varkens...
142
00:08:15,663 --> 00:08:16,706
Nee, ik weet het niet.
143
00:08:16,789 --> 00:08:18,666
Oh, stinkdieren zijn helemaal
verkeerd begrepen.
144
00:08:19,083 --> 00:08:21,210
Hoe dan ook, laten we ingrijpen
Mouch, Otis en Cruz
145
00:08:21,294 --> 00:08:22,753
en in elkaar gezet
een moordende presentatie!
146
00:08:22,837 --> 00:08:23,880
Ah.
147
00:08:33,222 --> 00:08:34,432
Wat maakt het uit
doe jij hier?
148
00:08:35,558 --> 00:08:37,768
Ik heb een douche en kleding nodig.
149
00:08:38,895 --> 00:08:40,062
Waar is Naomi?
150
00:08:40,730 --> 00:08:41,981
Opruimen in haar hotel
151
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
en dan terug hierheen.
152
00:08:44,025 --> 00:08:45,985
We zouden moeten krijgen
een update van de politie.
153
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
Ze laten mij niet toe
naar mijn appartement.
154
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
Nou, ik kan je lenen
wat dingen als je wilt.
155
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
Bedankt.
156
00:08:53,659 --> 00:08:56,537
Wat ik wil is teruggaan
naar dat appartement en
kijk eens rond.
157
00:08:56,954 --> 00:08:59,498
Kijk eens naar Naomi's onderzoek
is te redden.
158
00:09:00,583 --> 00:09:01,876
Misschien helpen
met het onderzoek.
159
00:09:02,210 --> 00:09:03,878
Je moet OFI laten gaan
regel dat.
160
00:09:04,295 --> 00:09:06,464
En bovendien,
je hebt genoeg
zorgen over maken.
161
00:09:07,715 --> 00:09:08,758
Ja.
162
00:09:12,053 --> 00:09:13,095
Hier.
163
00:09:14,764 --> 00:09:16,682
Ga naar mijn huis,
ga wat slapen.
164
00:09:16,891 --> 00:09:18,392
Dat is je nieuwe huis,
zolang je het nodig hebt.
165
00:09:19,435 --> 00:09:21,604
Weet je het zeker?
Ja, beledig mij niet.
166
00:09:23,940 --> 00:09:25,024
Je ziet eruit als een hel.
167
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
Jij ook.
168
00:09:28,945 --> 00:09:31,781
Vrachtwagen 81, team 3,
Ambulance 61,
169
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
voertuigongeluk,
Madison en Ogden...
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Hé, ze hebben me afgesneden.
Schrok recht voor me uit.
171
00:09:56,806 --> 00:09:57,848
Hé, doe een stapje terug!
172
00:09:57,932 --> 00:10:00,268
Dat zou ik moeten zijn
morgen in Seattle.
Kijk nu eens naar dit alles!
173
00:10:00,476 --> 00:10:02,687
Wie gaat mij helpen
dit terug in de vrachtwagen krijgen?
174
00:10:02,770 --> 00:10:04,480
Hé, hé, hé! Hoi!
175
00:10:14,490 --> 00:10:16,742
Doe een stapje terug.
Verplaats niets.
176
00:10:17,952 --> 00:10:19,036
Ik denk dat hij ergens mee bezig is.
177
00:10:19,120 --> 00:10:20,329
Houd hem uit mijn gezicht.
Oké.
178
00:10:21,205 --> 00:10:23,499
Hoi. Wij hebben hem.
Ga mee met Kelly.
179
00:10:23,874 --> 00:10:25,334
- Mijn deadline...
- Hé, hé, man.
180
00:10:26,168 --> 00:10:29,005
Hé, hé, hé! Stop met bewegen.
We halen je eruit.
181
00:10:29,839 --> 00:10:32,425
Help haar eerst. Alsjeblieft.
Het komt naar beneden!
182
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
Help ons alstublieft!
183
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Hé, jongens.
Stabiliseer de aanhangwagen
met stutten.
184
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Uitwerken zonder
het verplaatsen van de auto.
Kopieer dat. Op het.
185
00:10:44,895 --> 00:10:47,815
Dit is zo verpest.
Dit is zo verpest!
186
00:10:48,149 --> 00:10:49,150
Hoi! Houd hem stil!
187
00:10:49,275 --> 00:10:51,694
Ik word verondersteld
om in Seattle te zijn...
Hé, kerel, hé.
188
00:10:52,028 --> 00:10:54,280
Luister, ik denk van wel
een beetje opgeschrikt
tijdens de crash,
189
00:10:54,447 --> 00:10:57,658
dus laten we gewoon
loop je voorbij
naar de ambo. Ja?
190
00:11:01,370 --> 00:11:02,705
Draai je gezicht
weg van het raam.
191
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
De eerste stut is binnen.
192
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Schiet op!
193
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
Help haar, alsjeblieft.
194
00:11:38,949 --> 00:11:39,992
Hé, we hebben je.
195
00:11:40,076 --> 00:11:42,912
Heb je haar?
Ja, ik heb haar.
Ik heb haar. Daar ga je.
196
00:11:43,579 --> 00:11:44,622
Adam!
197
00:11:44,705 --> 00:11:45,748
Kijk uit!
198
00:11:47,666 --> 00:11:48,709
Ernstig!
199
00:12:17,238 --> 00:12:19,532
Hallo daar. Ik ben aan het kijken
voor Kelly Severide.
200
00:12:20,908 --> 00:12:23,244
Dat ben ik.
Hoi. Bradley Boyd.
201
00:12:23,369 --> 00:12:25,037
We spraken eerder
aan de telefoon.
Ja, zeker.
202
00:12:25,121 --> 00:12:27,248
Kijk, ik weet dat je nog steeds bent
op het hek over de baan
203
00:12:27,331 --> 00:12:31,377
dus ik dacht, ik kom even langs,
kijken of ik de haak kon zetten.
204
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
Dat is een Chris-Craft uit '51
Speciale Runabout.
205
00:12:36,799 --> 00:12:39,135
Eén eigenaar.
Onder stof gestaan
tientallen jaren lang zeilen.
206
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Waar heb je het gevonden?
Kwam op een veiling terecht.
207
00:12:41,512 --> 00:12:42,555
Zei tegen mijn vriendin:
208
00:12:42,638 --> 00:12:45,266
"Zet de reis naar
Nieuw-Zeeland op ijs, schat.
Wij kopen een boot."
209
00:12:46,267 --> 00:12:49,478
Nou, je hebt een mooie.
Ze zijn gestopt met het maken hiervan
in '52.
210
00:12:49,728 --> 00:12:51,021
Mmm-hmm. Mijn zoon...
211
00:12:51,105 --> 00:12:53,566
Ik heb een 10-jarige.
Uitgeklapt.
212
00:12:53,941 --> 00:12:56,652
Hij houdt van alles wat ermee te maken heeft
water. Jetski's, vissen...
213
00:12:56,986 --> 00:13:00,948
Hoe dan ook, ik hoop dat het ons lukt
tegen de zomer zeewaardig zijn.
214
00:13:01,490 --> 00:13:03,451
Ik zou willen nemen
eens nader bekijken, maar
ja, ik zie niet in waarom niet.
215
00:13:03,784 --> 00:13:06,162
Ja. Nou, Greg Rogers
bij Marina Outfitters...
216
00:13:06,829 --> 00:13:08,873
Ik zei: "Geef mij
uw beste aanbeveling
voor een restaurateur..."
217
00:13:08,956 --> 00:13:11,000
Hij heeft jouw naam opgeschreven,
twee seconden plat.
218
00:13:11,500 --> 00:13:13,544
Ja, Greg is een goede kerel.
En dit is...
219
00:13:14,920 --> 00:13:16,297
Het is prachtig.
220
00:13:16,672 --> 00:13:18,299
Het is een grote klus, dat weet ik.
221
00:13:18,674 --> 00:13:21,177
En ik besef dat het lang zal duren
veel van uw tijd.
222
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
Maar jij lijkt me het soort
kerel die je tijd neemt
en doe het goed.
223
00:13:26,223 --> 00:13:28,058
En, eh...
Weet je wat?
224
00:13:29,477 --> 00:13:30,519
Ik ben binnen.
225
00:13:31,729 --> 00:13:34,648
Geweldig. Geweldig, kerel.
Laat mij...
226
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
- Ik zal je het adres geven.
- Oké, hé.
227
00:13:38,235 --> 00:13:39,487
Wie heeft er nog niet in gezet?
228
00:13:40,696 --> 00:13:41,739
Wat is dit?
229
00:13:42,490 --> 00:13:44,033
O, eh...
230
00:13:45,034 --> 00:13:48,204
Onze kapitein had een beetje
van een tragedie van gisteravond,
231
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
dus wij doen mee.
232
00:13:49,872 --> 00:13:50,915
Hé, wacht even.
233
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Wauw.
234
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
Dat...
235
00:14:02,301 --> 00:14:03,677
Dat is ontzettend aardig van je.
236
00:14:04,220 --> 00:14:07,056
Blij dat ik kon helpen.
Kelly. Doei?
237
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Ja.
Kom gerust langs.
238
00:14:08,933 --> 00:14:09,975
Oké. Plezier.
239
00:14:15,731 --> 00:14:19,109
Een beetje verblinding,
wat rah-rah-energie,
240
00:14:19,193 --> 00:14:22,154
de hele hogere klasse
gaat ons een staande O geven.
241
00:14:22,613 --> 00:14:24,823
Ja, zo is het niet
middelbare school werkt.
242
00:14:24,907 --> 00:14:27,493
Wat bedoel je?
Je kunt niet juichen, Brett.
243
00:14:27,576 --> 00:14:32,289
Ze zullen óf goed lachen
in je gezicht, anders plaatsen ze het
jouw falen op Twitter
244
00:14:32,373 --> 00:14:34,291
en dan veel succes ermee te leven
klaar voor het volgende millennium.
245
00:14:34,583 --> 00:14:37,086
Dat is wat ik heb verteld
haar. Laten we ons gewoon opzetten
de trainingsdeur
246
00:14:37,294 --> 00:14:38,921
en Cruz, jij kunt Slamigan
verdorie,
247
00:14:39,004 --> 00:14:41,632
en Otis, jij kunt werken
het robotgadget.
248
00:14:42,132 --> 00:14:44,301
Kyojo.
Uh-huh.
249
00:14:44,385 --> 00:14:47,179
En dan zetten we de ambo's aan
lichten, we blazen op de hoorn
een paar keer,
250
00:14:47,263 --> 00:14:49,098
boem, boem,
bedankt voor je komst,
en we zijn daar weg.
251
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
Ze zijn 17,
ze zijn geen zeven.
252
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Je hoeft alleen maar te weten hoe
om hun taal te spreken
253
00:14:53,561 --> 00:14:54,728
met de memes
en het sms'en.
254
00:14:54,979 --> 00:14:57,064
Kijk, mijn kinderen, dat zijn ze altijd
dingen zeggen als
255
00:14:57,398 --> 00:15:00,359
"B-T dubs" en "Lim-fow."
256
00:15:00,901 --> 00:15:01,944
"Lim-fow"?
257
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
Ja.
"Ik lach me kapot."
258
00:15:04,280 --> 00:15:06,031
Ja, dat is niet zo
wat dat betekent.
259
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Eten is wat
ze zullen reageren.
260
00:15:11,579 --> 00:15:12,621
Het is waar.
261
00:15:13,247 --> 00:15:14,290
Oké.
262
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
Wij zijn de CFD,
dus ga op de been
263
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
Sta op
'Oorzaak brand
veiligheid kan niet kloppen!
264
00:15:25,050 --> 00:15:26,635
Nee, Brett. Gewoon nee.
265
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
Op zoek naar
Het kantoor van chef Boden.
266
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
O, eh...
267
00:15:30,806 --> 00:15:33,142
Het is verderop in de gang.
268
00:15:34,018 --> 00:15:35,060
Bedankt.
269
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Hier komt hij nu.
Kom binnen, rechercheur.
270
00:15:42,985 --> 00:15:44,236
Heeft u nieuws voor ons?
271
00:15:44,320 --> 00:15:46,238
Ik hou je gewoon op de hoogte
zoals beloofd.
272
00:15:46,322 --> 00:15:48,240
Brandonderzoek
nog steeds bezig met de scène.
273
00:15:48,324 --> 00:15:50,993
Tot nu toe hebben ze een gesmolten gevonden
gasfles in de woonkamer.
274
00:15:51,577 --> 00:15:53,162
Ik kan er geen afdrukken van maken
als gevolg van verkoling.
275
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
Beveiligingscamera's gepakt
iemand nadert
de achterkant van het gebouw
276
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
rond 02.20 uur,
10 minuten voor de brand.
277
00:15:58,917 --> 00:16:00,252
Hij droeg een rugzak.
278
00:16:00,628 --> 00:16:02,212
Groot genoeg voor een gasfles?
Ja.
279
00:16:02,755 --> 00:16:04,590
Hij droeg ook een hoodie
waardoor zijn gezicht werd verduisterd.
280
00:16:04,840 --> 00:16:06,967
Er wordt nog gezocht naar ooggetuigen
wie heeft de man misschien gezien.
281
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
Het lijkt erop dat je gaat
hierover achteruit.
282
00:16:09,261 --> 00:16:11,055
Moet je het niet gewoon vragen
Gordon Mayfield?
283
00:16:11,472 --> 00:16:14,642
Dat deed ik. Hij heeft een stevig alibi.
Zijn zus en broer ook.
284
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
Niemand suggereert
een van de Mayfields gezet
op een hoodie en steek het vuur aan.
285
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
Ze hebben iemand ingehuurd.
286
00:16:20,230 --> 00:16:23,192
Oké, maar Gordon Mayfield
lijkt mij zo
een behoorlijk slimme kerel,
287
00:16:23,567 --> 00:16:24,735
waardoor ik mij afvraag:
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,488
‘Waarom zou een man die zo slim is?
zo'n stom plan uitvoeren?"
289
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Er zijn betere manieren
om mensen te vermoorden.
Hij wilde ons niet alleen dood hebben.
290
00:16:30,366 --> 00:16:31,742
Hij probeerde te vernietigen
het bewijsmateriaal dat we hebben verzameld.
291
00:16:31,825 --> 00:16:34,078
En laten we niet vergeten,
voor een stom plan,
het werkte bijna.
292
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Deze twee nauwelijks
kwam er levend uit.
293
00:16:38,791 --> 00:16:40,334
Hé, misschien heb je gelijk,
294
00:16:40,417 --> 00:16:42,044
maar Mayfield barstte niet
onder ondervraging
295
00:16:42,294 --> 00:16:43,504
en nu heeft hij een advocaat.
296
00:16:43,587 --> 00:16:47,049
Ik kan niet harder tegen hem gaan
tot ik uitgeput ben
alle andere leidraden.
297
00:16:47,383 --> 00:16:48,592
Welke andere aanwijzingen?
298
00:16:49,301 --> 00:16:52,971
Je maakt af en toe vijanden
in jouw vakgebied,
nietwaar?
299
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
Was jij niet eens in de politiek?
voor een tijdje?
300
00:16:55,641 --> 00:16:56,684
Dat heeft niets
hiermee te maken hebben.
301
00:16:56,767 --> 00:17:02,231
En ik begrijp dat je schreef
een groot exposé over een kingpin
in het Sinaloa-kartel.
302
00:17:02,398 --> 00:17:03,524
Vier jaar geleden.
303
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
Toch moet ik uitputten
alle mogelijke scenario's.
304
00:17:06,819 --> 00:17:08,070
Maak je een grapje?
305
00:17:09,905 --> 00:17:12,366
Wij weten wie hierachter zit.
Casey, doe rustig aan.
306
00:17:12,449 --> 00:17:14,410
Rustig aan doen?
We gingen bijna dood.
307
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
Alles wat ik bezit,
mijn hele leven is as.
308
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Deze man is te bang voor
Mayfield's advocaten moeten het doen
er iets over.
309
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
Hoe zit het met die voicemail
Ik heb? Dat was ook
een waarschuwing of een bedreiging.
310
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Het was een anoniem telefoontje
waar vandaan kwam
een geblokkeerd nummer.
311
00:17:39,309 --> 00:17:40,519
Tenzij je het mij kunt vertellen
wie heeft het achtergelaten...
312
00:17:40,686 --> 00:17:44,314
Het was iemand die binnen was
informatie over Grandbrook,
waarschijnlijk een werknemer.
313
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Kijk, ik begrijp je frustratie.
314
00:17:46,817 --> 00:17:48,152
Ik probeer te krijgen
tot op de bodem hiervan,
315
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
maar je moet het mij laten doen
doe het op mijn manier.
316
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
Ik neem contact met je op.
317
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
O, daar ben je,
jij arme ding.
Cindy.
318
00:18:07,629 --> 00:18:08,964
Laat me je een handje helpen.
319
00:18:11,425 --> 00:18:12,468
Psst?
320
00:18:13,302 --> 00:18:14,678
Hé, lieverd.
321
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Hoi. Bedankt, lieverd.
322
00:18:18,474 --> 00:18:19,641
Wat is dit allemaal?
323
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
Het is voor jou.
324
00:18:23,103 --> 00:18:24,772
Cindy...
Het zijn gewoon de basisprincipes.
325
00:18:25,230 --> 00:18:28,275
Wat kleding.
Tandenborstel. Scheermes.
326
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Dit moet een fortuin gekost hebben.
Ja, maak je daar geen zorgen over.
327
00:18:31,904 --> 00:18:36,074
Een rijke vriend van Severide
liet een handvol C-noten vallen
in de kofferbak, dus...
328
00:18:36,408 --> 00:18:39,661
Wat, ben jij
de laars passeren?
Dat hoefde je niet te doen.
329
00:18:40,162 --> 00:18:42,331
Kom op, Casey.
Natuurlijk gaan we dat doen.
330
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
Nou, ik weet het niet
wat te zeggen. Jij...
331
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
Jullie zijn de beste.
332
00:18:51,507 --> 00:18:52,549
Kom hier.
333
00:18:54,676 --> 00:18:56,136
Wij staan achter je,
broer.
334
00:18:57,304 --> 00:19:00,808
Dus, eh, wat was dat?
Sergeant Vrijdag
te zeggen?
335
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Heeft hij al een arrestatie verricht?
336
00:19:08,440 --> 00:19:10,359
Denk dat je gewoon
moet geduld hebben.
337
00:19:12,611 --> 00:19:15,155
Nee. Dat doe ik niet.
338
00:19:21,245 --> 00:19:23,205
Ik wil gaan praten
naar de Mayfields zelf.
339
00:19:24,665 --> 00:19:27,584
Ik wil zien dat ze proberen te ontkennen
hun betrokkenheid in mijn gezicht.
340
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Ze zullen niet meer met ons praten,
Matth. Ze trekken op
de ophaalbrug.
341
00:19:36,009 --> 00:19:38,053
We kunnen Hollander laten
doe de dingen op zijn manier,
342
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
maar ik heb mijn eigen weg
van het verkrijgen van informatie.
343
00:19:43,892 --> 00:19:44,977
Je moet naar het vuur kijken
344
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
dat gebeurde vorige week
buiten Indianapolis
345
00:19:47,396 --> 00:19:48,814
in het woonwagendorp Dunlap.
346
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan
met dat artikel van jou.
347
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
Je kunt beter beginnen
let op je rug.
348
00:19:56,071 --> 00:19:58,282
Oké. Daar gaan we.
349
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
De Grandbrook
bedrijfsgids.
350
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Van iedere medewerker
contactgegevens.
351
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
Hoe heb je dat gekregen?
352
00:20:05,956 --> 00:20:07,332
Dit is wat ik doe.
353
00:20:10,002 --> 00:20:12,462
Het zijn er bijna 1.100
telefoonnummers die hier vermeld staan.
354
00:20:13,589 --> 00:20:14,882
Ga het liever afdrukken.
355
00:20:17,593 --> 00:20:20,095
Wat als we ze online laten zien?
video's waarin mensen gewond raken
356
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
en beschrijf hoe
zouden we een reddingsactie opzetten?
357
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
Deze heb ik gisteren gezien
358
00:20:23,348 --> 00:20:26,310
waar deze helikopter
zat eraf te bungelen
de zijkant van een gebouw.
359
00:20:26,727 --> 00:20:28,729
Ik dacht: "Wauw."
Dat waren wij.
360
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Echt?
Ja, groots.
Mmm-hmm.
361
00:20:31,565 --> 00:20:33,483
Ik kon het niet laten om het te horen
over uw presentatie.
362
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
Je zou het moeten overwegen
wat gejuich doen.
Dat zou geweldig zijn.
363
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
Zien?
Dat gebeurt niet, partner.
364
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Ze zei dat je dat moest zeggen,
nietwaar?
365
00:20:45,954 --> 00:20:49,207
Ik zeg je,
eten is de sleutel.
366
00:20:49,625 --> 00:20:51,960
Taco-dinsdag.
Het is iets waar iedereen van houdt.
367
00:20:52,461 --> 00:20:54,212
Ik denk niet dat ons hart
zijn hier nu mee bezig.
368
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Overeengekomen. Laten we dit oppakken
later bij Molly.
369
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
Al mijn beste ideeën komen
tussen twee en drie drankjes.
370
00:21:00,135 --> 00:21:01,762
Wacht, wacht. Ik heb het.
371
00:21:03,931 --> 00:21:07,559
We bouwen een hindernisbaan,
Amerikaanse Ninja Warrior-stijl,
372
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
behalve dat we brancardraces hebben
en een touwklim
373
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
en de dingen die we daadwerkelijk doen
trainen.
374
00:21:12,940 --> 00:21:15,901
We kunnen de ladders gebruiken
op de grond, zoals,
een gedeelte met hoge knieën.
375
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
Ja.
En een dummy-sleep.
376
00:21:17,736 --> 00:21:19,363
Doe ze in opkomstjassen
om ze echt uit te putten.
377
00:21:19,446 --> 00:21:20,489
Uh-huh.
378
00:21:21,156 --> 00:21:22,491
Er is hier iets.
379
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
Uh-huh.
Een class action-rechtszaak.
380
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
Hé, hebben jullie Stella gezien?
Ze vertrok
een tijdje geleden.
381
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
Drinken we vanavond?
Jawel, dat zijn we.
382
00:21:42,135 --> 00:21:44,429
Oké.
Hé, Stella.
383
00:21:44,513 --> 00:21:46,848
Weet je wat ik heb gevonden
achterin mijn la?
384
00:21:46,932 --> 00:21:48,016
Hm.
385
00:21:48,100 --> 00:21:52,521
Die cd die je voor mij hebt gemaakt.
386
00:21:53,271 --> 00:21:54,856
De ‘gekke mix’.
Herinner je je dat nog?
387
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
O, mijn God.
Ja.
388
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
Er was veel Justin
Timberlake en Mario daar.
389
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
Er was een aantal Mary J.
daar ook.
390
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Ja, dat was er.
391
00:22:05,117 --> 00:22:07,077
Soundtrack naar
enkele goede tijden. Mm.
392
00:22:07,661 --> 00:22:09,579
Zo waar.
Hm.
393
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Hé, ik moet gewoon mijn sleutels vinden
en dan moeten we dat ook zijn
goed om te gaan.
394
00:22:13,375 --> 00:22:16,670
Nou, ik zou het leuk vinden om hier te blijven
nog een tijdje.
395
00:22:16,878 --> 00:22:19,297
Nou, nietwaar?
Kim en Danielle ontmoeten?
396
00:22:19,381 --> 00:22:22,092
Ja,
maar ze kunnen wachten.
397
00:22:23,510 --> 00:22:26,722
Kijk, ik zat net te denken
het is onze laatste nacht
samen te hangen
398
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
voordat ik terugga naar Texas.
399
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Ja, maar jij zei
Je zou snel terug zijn, toch?
400
00:22:35,772 --> 00:22:36,898
Een maand of twee?
401
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Ja.
Ja.
402
00:22:42,696 --> 00:22:43,739
Het is gewoon, eh...
403
00:22:45,782 --> 00:22:49,286
Kijk, Stella,
Ik ga niet liegen.
404
00:22:52,748 --> 00:22:56,585
Bij jou zijn
heeft mij gemaakt
sommige dingen beseffen.
405
00:22:58,503 --> 00:22:59,546
Tyler.
406
00:23:00,338 --> 00:23:04,801
Misschien timing
klopte niet voor ons
terug op de dag.
407
00:23:05,302 --> 00:23:06,928
Maar hoe ouder ik word,
408
00:23:08,055 --> 00:23:10,057
hoe meer ik het besef
dat je niet kunt wachten
409
00:23:11,433 --> 00:23:12,642
voor iets wat je wilt.
410
00:23:14,811 --> 00:23:17,272
Je moet het waarmaken.
Oké, Tyler...
411
00:23:17,939 --> 00:23:19,483
Wat ben je aan het doen?
412
00:23:20,984 --> 00:23:22,944
Stella, dat ben ik
verliefd op jou.
413
00:23:26,406 --> 00:23:27,449
Ga weg.
414
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
O, kom op, niet...
415
00:23:30,577 --> 00:23:34,623
Wat ik nodig had was een vriend,
en dat wist je.
416
00:23:37,667 --> 00:23:40,796
Wat?
Gaat dit over Kelly?
417
00:23:42,172 --> 00:23:43,215
Kijk, Stella, die kerel heeft het
zijn duim naar beneden gedrukt...
418
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
Ga weg.
419
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
Had Martin moeten raden
Kleinschmidt zou gaan
een Duits accent hebben.
420
00:24:13,161 --> 00:24:15,872
O, hallo. Het spijt me.
Ik denk van wel
het verkeerde nummer.
421
00:24:17,457 --> 00:24:20,877
Ik wist niet zeker of Leslie Butler
was het een man of een vrouw,
422
00:24:20,961 --> 00:24:22,003
en dat ben ik nog steeds niet.
423
00:24:27,008 --> 00:24:29,761
Ik heb weer geen sap meer.
Kan ik het snoer lenen?
424
00:24:33,557 --> 00:24:34,599
Wat?
425
00:24:36,768 --> 00:24:37,811
Luister hiernaar.
426
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
Je hebt de voicemail bereikt
van Gary Szyrski.
427
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
Ik ben ofwel weg van mijn bureau
of buiten kantoor.
428
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Verlaat me alsjeblieft
een bericht na de toon.
429
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Speel de voicemail af.
430
00:24:46,945 --> 00:24:49,114
Je moet naar het vuur kijken
dat gebeurde vorige week
431
00:24:49,197 --> 00:24:52,325
buiten Indianapolis
in het woonwagendorp Dunlap.
432
00:24:52,868 --> 00:24:55,912
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan
met dat artikel van jou.
433
00:24:55,996 --> 00:24:57,247
Je kunt beter beginnen
let op je rug.
434
00:24:57,330 --> 00:24:58,373
Dat is hem.
435
00:24:58,540 --> 00:25:01,293
Gary Szyrski,
Directeur Beveiliging.
436
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
Wij hebben hem.
437
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
Ik denk dat we nu bellen
Hollander toch?
438
00:25:07,841 --> 00:25:10,010
Rechts. Of...
439
00:25:11,011 --> 00:25:13,847
Of misschien graven we
een beetje dieper onszelf.
440
00:25:14,431 --> 00:25:15,515
Precies.
441
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
Kijk wat we nog meer kunnen leren
over deze Szyrski-man.
442
00:25:19,603 --> 00:25:21,646
Help Hollander
maak een echte zaak.
443
00:25:25,775 --> 00:25:29,154
Ik zei tegen Casey dat hij mocht blijven
met Trudy en mij,
maar hij weigerde.
444
00:25:29,362 --> 00:25:31,448
Waarschijnlijk het beste.
Trudy heeft een hekel aan huisgasten.
445
00:25:31,823 --> 00:25:32,866
Die arme kerel.
446
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Zijn leven is op zijn kop gezet
op meer dan één manier
de laatste paar maanden.
447
00:25:36,119 --> 00:25:38,038
Chloe gaat hem helpen
een inventaris opmaken
448
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
voor de verzekeringsmaatschappij.
449
00:25:39,748 --> 00:25:41,166
Hé, hoe gaat het met haar?
450
00:25:41,541 --> 00:25:42,876
Best geweldig, eigenlijk.
451
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
De artsen gaven haar het volste vertrouwen
gisteren weer aan het werk gaan,
452
00:25:45,045 --> 00:25:46,087
een week eerder dan gepland.
453
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
Ze is een stoere,
die.
454
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Hé, ik dacht dat je dat niet was
vandaag op het werk komen.
455
00:25:54,804 --> 00:25:56,765
Nou, nu ben ik dat.
456
00:26:03,855 --> 00:26:06,066
Ik heb het gewoon echt nodig
om hier nu te zijn, oké?
457
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Ja, zeker, oké.
458
00:26:38,348 --> 00:26:41,351
Ja?
Hoi. Eh, hier bij
praat met je vader.
459
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Pa! Deur voor jou.
460
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
Oh! Geweldig. Hoi.
461
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
Kelly.
Kelly, juist.
462
00:26:52,988 --> 00:26:56,157
De boot ligt aan de kant
in de garage.
Laat me het je laten zien.
463
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Wauw.
464
00:27:06,376 --> 00:27:07,544
Ja?
Ja.
465
00:27:07,627 --> 00:27:09,629
Wat denk je?
466
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
Het is leuk.
Ja?
467
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
Ja, dat zeil
waar had je het over?
Mmm-hmm.
468
00:27:15,176 --> 00:27:16,219
Heeft wat goeds gedaan.
469
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
Ik zal wel moeten
inspecteer de bilge,
470
00:27:18,847 --> 00:27:21,141
controleer op kromtrekken,
maar ja, ze is...
471
00:27:23,518 --> 00:27:25,353
Ze is binnen
vrij goede staat.
Goed.
472
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Er is nieuwe vernis nodig.
473
00:27:28,023 --> 00:27:29,607
Oké.
Schuren, schrapen...
474
00:27:30,275 --> 00:27:33,820
En zoals je zei,
het zal enige tijd duren.
Dat vind ik prima.
475
00:27:36,031 --> 00:27:37,824
Wat dacht je van 15.000?
476
00:27:39,659 --> 00:27:40,702
Oké.
477
00:27:41,870 --> 00:27:43,204
Verdomme, ik ging
te hoog, nietwaar?
478
00:27:43,288 --> 00:27:45,957
Nee, dat klinkt goed.
479
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
Goed.
Oké.
480
00:27:47,375 --> 00:27:48,418
Goed.
481
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
Je zei dat we dat waren
ga pizza halen.
482
00:27:52,213 --> 00:27:55,175
Eh, nee, zei ik
jij kreeg pizza.
Mandy en ik gaan eten.
483
00:27:55,383 --> 00:27:56,551
Dat is niet wat je zei.
484
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Riley.
Dat is het niet.
485
00:28:00,430 --> 00:28:02,307
Excuseer mij even.
Kom hier.
486
00:28:22,410 --> 00:28:25,288
Sorry daarvoor.
Hij houdt ervan om te pronken.
487
00:28:25,372 --> 00:28:26,664
Nee.
488
00:28:26,998 --> 00:28:29,626
Dus wanneer kun je beginnen?
Meteen.
489
00:28:30,335 --> 00:28:33,296
Geweldig. Ik geef je een sleutel
en de poortcode
490
00:28:33,588 --> 00:28:35,423
en je kunt komen en gaan
wanneer je wilt.
491
00:28:35,590 --> 00:28:37,717
En als Riley je lastig valt,
gewoon...
492
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
Stuur hem inpakken.
Nee, geen probleem.
493
00:28:40,345 --> 00:28:41,554
Oké.
Klaar om te gaan, schat?
494
00:28:41,638 --> 00:28:42,931
Tot snel. Ja.
495
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
Ja?
Meneer Szyrski?
496
00:29:08,248 --> 00:29:10,083
Gary Szyrski?
Nee, geen Gary hier.
497
00:29:10,500 --> 00:29:11,543
Oké.
498
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
Weet jij het toevallig
waar konden we hem vinden?
499
00:29:13,545 --> 00:29:14,629
Niet hier.
500
00:29:31,604 --> 00:29:32,647
Ben zo terug.
501
00:29:44,659 --> 00:29:46,870
Hoi!
Klootzak.
502
00:29:54,961 --> 00:29:56,254
Waar ga je heen, Gary?
503
00:30:01,301 --> 00:30:03,678
Jullie zijn geen politieagenten.
Ik hoef niet
vertel je iets.
504
00:30:03,928 --> 00:30:05,430
Prima. Laten we gaan
de politie hier.
505
00:30:05,513 --> 00:30:06,556
Ga ervoor.
506
00:30:06,639 --> 00:30:08,850
Ik was een van hen.
Ik ken al hun trucjes.
507
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
Gary...
508
00:30:11,853 --> 00:30:13,605
Heb je brand gesticht?
naar Matts appartement?
509
00:30:14,105 --> 00:30:15,523
Waarom zou je dat denken?
510
00:30:16,357 --> 00:30:18,026
Oké, ik probeerde het
om je te helpen.
511
00:30:19,319 --> 00:30:21,905
Ex-agent werkende beveiliging
voor de Mayfields.
512
00:30:22,572 --> 00:30:24,782
Weet genoeg over hen
om ze te vrezen...
513
00:30:25,200 --> 00:30:27,952
Het lijkt mij dat jij dat bent
verstrikt in hun plannen.
514
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
Je weet dat ik dat heb
een ziek meisje?
515
00:30:36,377 --> 00:30:38,046
En medische rekeningen,
ze stapelen zich op.
516
00:30:38,880 --> 00:30:41,299
Dus toen de Mayfields
begon mij bijbaantjes aan te bieden,
517
00:30:41,382 --> 00:30:44,469
weet je,
dingen buiten de boeken,
Ik zei ja.
518
00:30:44,552 --> 00:30:47,597
Bijbaantjes zoals maken
uitgebrande aanhangwagens verdwijnen?
519
00:30:48,640 --> 00:30:50,225
Dat is vernietiging
van bewijs.
520
00:30:50,308 --> 00:30:52,393
Als je je tot dat niveau verlaagt,
waarom geen brandstichting?
521
00:30:53,603 --> 00:30:55,355
Ik doe mensen geen pijn.
522
00:30:57,607 --> 00:30:59,275
Dat heb ik ze duidelijk gemaakt.
523
00:31:02,654 --> 00:31:07,200
Dus wie doet Gordon Mayfield
ga naar wanneer de klus is
te vies voor jou?
524
00:31:13,414 --> 00:31:16,334
Detroit, Cleveland.
Het maakt mij niet uit waar.
Ga gewoon weg.
525
00:31:17,585 --> 00:31:20,588
Hoi. Hoi!
Je mag hier niet zijn.
526
00:31:25,301 --> 00:31:26,886
Nog iets om te verbergen,
Gordon?
527
00:31:27,095 --> 00:31:28,179
Dit is inbraak.
528
00:31:28,263 --> 00:31:31,599
We hebben je voor brandstichting,
poging tot moord,
en nog een heleboel andere misdaden.
529
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
Je kunt het niet bewijzen
dat ik iets had...
530
00:31:46,072 --> 00:31:48,324
Hé! Waar ga je heen?
531
00:31:49,909 --> 00:31:52,078
Jij degene die
Mijn huis in brand gestoken, hè?
532
00:31:53,246 --> 00:31:54,289
Ben je?
533
00:31:56,708 --> 00:31:57,750
Hè?
534
00:31:58,459 --> 00:31:59,502
Politie!
535
00:31:59,586 --> 00:32:00,920
Chicago politie.
Niemand beweegt.
536
00:32:01,004 --> 00:32:02,797
- Wat, niets te zeggen?
- Oké, Casey.
Oké.
537
00:32:06,801 --> 00:32:08,553
Je hebt het recht
stil te blijven.
538
00:32:08,636 --> 00:32:10,722
Alles wat je zegt, kan en
tegen je gebruikt zal worden
539
00:32:10,805 --> 00:32:12,098
in een rechtbank.
540
00:32:12,724 --> 00:32:15,476
Ik heb het nodig
uitspraken van iedereen.
Vooral jij.
541
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
Ik zal je alles vertellen.
542
00:32:33,119 --> 00:32:34,162
Kom op.
543
00:32:37,999 --> 00:32:40,376
Weet je, dit ziet er uit
zoals veel plezier en zo,
544
00:32:40,460 --> 00:32:43,212
maar hoe is dit
zou het aan kinderen moeten vertellen
over de brandweer?
545
00:32:43,463 --> 00:32:45,256
Het is educatie.
Uh-huh.
546
00:32:45,340 --> 00:32:46,674
Wij verslijten ze,
547
00:32:46,924 --> 00:32:49,636
en dan doen Foster en ik dat
een niet-vrolijke presentatie
548
00:32:49,719 --> 00:32:51,179
over carrières
bij de brandweer.
549
00:32:51,346 --> 00:32:52,472
Precies.
550
00:32:53,014 --> 00:32:54,098
Hier komen ze.
551
00:33:04,275 --> 00:33:07,862
"Lincoln Park Seniorencentrum."
552
00:33:13,534 --> 00:33:15,620
De senioren
van Lincolnpark?
553
00:33:15,703 --> 00:33:16,913
Dat zijn wij!
554
00:33:17,705 --> 00:33:18,748
O nee.
555
00:33:20,541 --> 00:33:21,668
Wat doen wij hier?
556
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Brandveiligheidsklasse
voor senioren.
557
00:33:34,222 --> 00:33:35,932
Wij zijn de CFD
558
00:33:36,015 --> 00:33:37,684
Dus sta op
559
00:33:38,351 --> 00:33:40,978
Sta op, zorg voor brandveiligheid
560
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Kan niet kloppen
561
00:33:44,899 --> 00:33:46,401
Tacobar,
dames en heren.
562
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
Hierheen: gratis taco's.
Kom binnen als je honger hebt.
563
00:33:50,154 --> 00:33:51,531
Hoe gaat het, Lorene? Morty?
564
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
- Hallo, Randy.
- Hé, Henk. Lucy.
565
00:33:54,659 --> 00:33:56,077
Geef ze wat taco's,
566
00:33:56,327 --> 00:33:59,330
laat ze een brandveiligheidsvideo zien,
stuur ze terug naar huis.
567
00:34:00,081 --> 00:34:04,168
Wist je het al die tijd?
dat waren de senioren
echte senioren?
568
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
Ja. Ze komen
om de paar jaar.
Hallo, Nancy.
569
00:34:21,269 --> 00:34:22,520
Zoek je je vader?
570
00:34:23,312 --> 00:34:25,106
O nee, hij is weg
met zijn vriendin.
571
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
Pak een schraper.
572
00:34:33,239 --> 00:34:34,282
Dit ding?
573
00:34:38,119 --> 00:34:39,454
Alsjeblieft.
Bedankt.
574
00:34:39,829 --> 00:34:41,456
We moeten schrapen
alle rommel eraf.
575
00:34:42,874 --> 00:34:45,084
Aardig en zachtaardig,
zo.
576
00:34:48,296 --> 00:34:49,338
Houd het plat.
577
00:34:52,550 --> 00:34:53,968
Is dit goed?
Ja.
578
00:35:39,055 --> 00:35:40,097
Wauw.
579
00:35:42,934 --> 00:35:43,976
Ja.
580
00:35:46,062 --> 00:35:48,564
Je brengt een leven lang door
spullen verzamelen,
581
00:35:49,106 --> 00:35:50,942
het rondslepen
van de ene plaats naar de andere,
582
00:35:51,025 --> 00:35:53,236
dan, in een
kwestie van minuten...
583
00:35:55,613 --> 00:35:58,115
Wat ik nog heb
vult geen kartonnen doos.
584
00:36:00,326 --> 00:36:01,536
Het zijn maar dingen, Matt.
585
00:36:02,787 --> 00:36:04,205
Er is meer aan de hand.
586
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
Het zijn niet zomaar spullen.
587
00:36:07,083 --> 00:36:11,337
Het is tijd en
herinneringen en...
588
00:36:14,924 --> 00:36:16,634
Ik heb de laatste doorgebracht
vier jaar hier.
589
00:36:18,761 --> 00:36:20,555
Er gebeurde veel
binnen deze muren.
590
00:36:23,641 --> 00:36:26,978
Het spijt me dat ik het heb meegenomen
al deze vuile zaken
tot aan uw deur.
591
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Wees niet.
592
00:36:31,023 --> 00:36:33,818
Wij hebben hier iets goeds gedaan.
Dat deden we.
593
00:36:40,908 --> 00:36:42,118
Je gaat weg.
594
00:36:44,829 --> 00:36:46,831
Waarheen?
Zürich.
595
00:36:47,999 --> 00:36:49,125
Voor een opdracht.
596
00:36:49,917 --> 00:36:52,003
Kwam snel op.
Deze dingen doen het meestal.
597
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Ja.
598
00:36:53,671 --> 00:36:56,007
Geweldig. Dat is geweldig.
599
00:36:56,090 --> 00:36:57,216
Het is.
600
00:36:58,676 --> 00:37:02,471
Wat is er niet zo geweldig
snijdt onze tijd
samen kort.
601
00:37:04,599 --> 00:37:06,225
Ik wou dat dat zo was
meer ervan.
602
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Hetzelfde hier.
603
00:37:13,482 --> 00:37:16,944
Voor wat het waard is,
Ik denk dat je dat zou moeten doen
neem deze spullen,
604
00:37:17,987 --> 00:37:22,283
leg het ergens veilig neer,
en vergeet het dan.
605
00:37:24,619 --> 00:37:27,622
Dit is het moment
om nieuwe herinneringen te maken.
606
00:37:28,915 --> 00:37:29,957
Veel plezier.
607
00:37:32,501 --> 00:37:34,086
Veel plezier?
Ja.
608
00:37:35,296 --> 00:37:36,964
Je bent een leuk mens,
Matt Casey.
609
00:37:38,674 --> 00:37:39,800
Jij ook.
610
00:38:09,205 --> 00:38:10,289
Gaat het?
611
00:38:15,878 --> 00:38:17,380
Je had gelijk
over Tyler.
612
00:38:23,135 --> 00:38:24,762
Ja, blijkbaar
Ik ben de idioot.
613
00:38:26,389 --> 00:38:27,431
Je bent geen idioot.
614
00:38:28,099 --> 00:38:29,558
Hier is het punt, Kelly.
615
00:38:30,601 --> 00:38:32,019
Het maakt niet uit.
616
00:38:33,521 --> 00:38:35,106
Het ging nooit over Tyler.
617
00:38:39,276 --> 00:38:41,779
Je hebt mij weggeduwd
sinds je vader stierf.
618
00:38:42,697 --> 00:38:46,158
En ik heb het gedaan
alles wat ik kan
om er voor je te zijn,
619
00:38:46,867 --> 00:38:48,411
proberen en maken
dit werk.
620
00:38:49,829 --> 00:38:52,665
En dat is niet zo
iets veranderd.
621
00:38:54,208 --> 00:38:55,292
Jouw jaloezie...
622
00:38:57,086 --> 00:38:58,879
De manier waarop je het volhoudt
mij buitensluiten.
623
00:39:04,218 --> 00:39:08,764
Je gaat naar beneden
een donker gat en
Ik weet hoe dat eruit ziet,
624
00:39:08,848 --> 00:39:11,809
omdat ik daar ben geweest
eerder met Grant.
625
00:39:14,562 --> 00:39:16,856
En misschien wil je mij
blijven verschijnen,
626
00:39:18,149 --> 00:39:21,569
op de een of andere manier
trek je hieruit,
627
00:39:22,111 --> 00:39:25,531
maar ik ben de reddingslijn geweest
voor een drenkeling,
628
00:39:25,740 --> 00:39:27,533
en dat zal ik nooit doen
doe dat nog eens.
629
00:39:34,832 --> 00:39:35,875
Ik houd van je.
630
00:39:41,797 --> 00:39:43,632
Maar ik kan het niet
meer bij je zijn.