1
00:00:04,381 --> 00:00:05,423
Hoi.
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,928
Chloë, hé. De afdeling
houdt een liefdadigheidspicknick,
en ik dacht...
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,179
Ja, dat zou ik graag willen.
4
00:00:13,139 --> 00:00:16,267
"Het is nog verrassender
van de aanhangwagens van Grandbrook
zijn niet afgebrand."
5
00:00:16,351 --> 00:00:18,770
Dit artikel
gaat maken
golven, Naomi.
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,522
Je herinnert me eraan
van iemand die ik ken.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,399
Ik vermoed
je bent nog niet over haar heen.
8
00:00:22,482 --> 00:00:24,818
Wanneer je het krijgt
allemaal bedacht,
bel me.
9
00:00:26,861 --> 00:00:29,823
Hoe gaat het met Severide?
Erger dan hij zal toegeven.
10
00:00:29,906 --> 00:00:31,700
Slaap zacht, papa.
Je hebt het verdiend.
11
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
Ochtend.
Hoi.
12
00:01:00,228 --> 00:01:02,731
Ik zat te denken
wij zouden kunnen coördineren
vandaag een paar oefeningen.
13
00:01:02,814 --> 00:01:04,023
Alle eenheden?
Zeker.
14
00:01:13,283 --> 00:01:15,452
Hé, denk aan Naomi Graham,
15
00:01:15,535 --> 00:01:18,371
de verslaggever die ik hielp
met het artikel over caravanbrand?
16
00:01:18,455 --> 00:01:19,539
Ja.
17
00:01:21,416 --> 00:01:23,793
Grappig ding,
Ik blijf aan haar denken.
18
00:01:25,462 --> 00:01:27,672
Het is een tijdje geleden
sinds Gabby en ik uit elkaar zijn gegaan.
19
00:01:28,047 --> 00:01:29,382
Wij hebben getekend
de scheidingspapieren.
20
00:01:30,091 --> 00:01:31,760
Ik heb mijn best gedaan
om er vrede mee te hebben.
21
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
Nu moet ik het proberen
en vooruit, toch?
22
00:01:34,721 --> 00:01:36,848
Ga verder met mijn leven.
Klinkt goed voor mij.
23
00:01:38,433 --> 00:01:40,059
Ik zat te denken
Ik zou haar bellen.
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,728
Ja, ga ervoor.
25
00:01:43,396 --> 00:01:45,899
Hé, sorry dat ik je lastig val
met dit alles.
26
00:01:46,357 --> 00:01:48,151
Ik weet dat je genoeg hebt
in je gedachten.
27
00:01:49,402 --> 00:01:50,653
Nee, het gaat goed met mij.
28
00:01:54,032 --> 00:01:55,492
Je zou haar moeten bellen,
zeker.
29
00:02:01,164 --> 00:02:02,499
Hoe gaat het met Severide?
30
00:02:02,582 --> 00:02:03,750
Oké.
31
00:02:04,709 --> 00:02:06,044
Blij om het te horen.
32
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
Ja, ik bedoel, tenminste
dat is wat hij mij vertelt,
maar...
33
00:02:09,380 --> 00:02:10,924
Severide is Severide.
Precies.
34
00:02:11,007 --> 00:02:13,802
Het is een mysterie wat
gaat door in dat hoofd van hem.
35
00:02:15,094 --> 00:02:16,179
Je ziet er moe uit.
36
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
Je weet wel, mijn slaap
is de laatste tijd verschrikkelijk.
37
00:02:18,473 --> 00:02:19,891
Ik denk dat ik het nodig heb
een nieuw kussen.
38
00:02:20,183 --> 00:02:24,145
Maar tot dan, die vijfde
kopje koffie gaat gewoon
te moeten doen.
39
00:02:25,146 --> 00:02:27,649
Bedankt dat je langskwam, Bill.
Goed je weer te zien.
40
00:02:27,732 --> 00:02:29,692
Sorry dat er een begrafenis nodig was
zodat we opnieuw verbinding kunnen maken.
41
00:02:29,776 --> 00:02:31,736
Chef,
als je mijn leeftijd hebt,
42
00:02:31,820 --> 00:02:33,947
een begrafenis is rechtvaardig
nog een sociale gebeurtenis.
43
00:02:34,364 --> 00:02:36,074
51, zeg hallo
44
00:02:36,157 --> 00:02:37,534
naar een van de
zwaarste brandweerlieden
45
00:02:37,617 --> 00:02:38,952
Ik heb ooit de eer gehad
van het werken met.
46
00:02:39,035 --> 00:02:40,119
Grote Bill-hacker!
47
00:02:40,203 --> 00:02:41,412
Hé, Bill!
48
00:02:41,496 --> 00:02:43,289
Een van de zwaarste? Ah.
Ah.
49
00:02:43,790 --> 00:02:46,167
Toen ik begon,
eerste dag op de academie,
50
00:02:46,251 --> 00:02:48,211
ze gooiden je in de
rookkast zonder masker.
51
00:02:48,753 --> 00:02:51,256
Je leerde heel snel,
de goede lucht was verdwenen
op de vloer.
52
00:02:51,965 --> 00:02:54,050
Wij noemden dat klasse
"Rookwaardering."
53
00:02:55,301 --> 00:02:56,970
Jullie kinderen, wees veilig
daarbuiten, hè?
54
00:02:57,178 --> 00:02:59,973
En luister naar je chef.
Hij is tenslotte een beroemdheid.
55
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
Meneer september 1990, hè?
56
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
Doe het rustig aan.
57
00:03:06,688 --> 00:03:08,898
Wat?
Meneer September?
58
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
Wist u hiervan?
59
00:03:10,316 --> 00:03:11,985
Denk je dat ik dat zou hebben gedaan?
heeft dat voor je verborgen?
60
00:03:12,068 --> 00:03:13,570
Jongens, we moeten het vinden
een kopie van dat ding.
61
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
Iedereen die gaat
op zoek naar die kalender
62
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
kan ook gaan
op zoek naar een andere baan.
63
00:03:25,123 --> 00:03:26,416
Risico dat ik bereid ben te nemen!
64
00:03:26,499 --> 00:03:27,667
Vanzelfsprekend!
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,002
Ik moet het zien
Beefcake Boden.
66
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
Maar hoe gaan we
om een 30-jarige te vinden
brandweerkalender?
67
00:03:32,505 --> 00:03:35,216
Motor 51, vrachtwagen 81.
68
00:03:35,300 --> 00:03:36,926
Als het bestaat,
het kan worden gevonden.
69
00:03:37,010 --> 00:03:39,971
Bataillon 25, structuurbrand,
3600 Zuid-Hermitage.
70
00:04:00,241 --> 00:04:02,911
Hé, iemand binnen?
Mijn man, Adam.
71
00:04:02,994 --> 00:04:04,621
Wij hadden de
open haard gaat,
72
00:04:04,704 --> 00:04:07,290
en dan de muur
over de mantel...
73
00:04:07,373 --> 00:04:10,043
Het werd opeens heel warm,
en er was al die rook.
74
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Alleen je man,
niemand anders?
75
00:04:12,211 --> 00:04:15,089
Brett, Foster, dat hebben we gedaan
een rookinhalatie
slachtoffer hier.
76
00:04:15,381 --> 00:04:17,050
Ze heeft zuurstof nodig.
Daarop, chef.
77
00:04:17,508 --> 00:04:18,885
Kom hier.
78
00:04:19,552 --> 00:04:22,055
Het is een gebarsten schoorsteen.
Er is brand in de muren gekomen.
79
00:04:22,138 --> 00:04:23,932
Dat vind ik niet leuk
bruine rook, chef.
80
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
Ik ook niet.
Lichtgewicht constructie,
81
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
vuur diep in die structuur,
Maar we hebben een bevestiging
slachtoffer nog binnen,
82
00:04:29,646 --> 00:04:31,314
dus laten we naar binnen gaan
en snel weg.
83
00:04:31,397 --> 00:04:33,441
Zoekteams,
masker op.
84
00:04:33,608 --> 00:04:36,486
Hermann, haal een slang
lijn daarbinnen, bedek ze.
85
00:04:36,569 --> 00:04:37,779
Kopiëren.
86
00:04:37,862 --> 00:04:39,614
Wij nemen
de onderste verdieping.
Jij neemt de bovenkant.
87
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Klinkt goed.
88
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Cruz!
89
00:04:53,086 --> 00:04:57,590
Brandweer, bel!
Brandweer, bel!
90
00:05:00,677 --> 00:05:02,887
Praat met me, Casey.
Wat heb je?
91
00:05:02,971 --> 00:05:04,013
Nog niets.
92
00:05:04,097 --> 00:05:06,474
Ik heb nog een paar kamers
om er een te bekijken.
93
00:05:12,605 --> 00:05:15,441
Noodsituatie! Iedereen eruit!
94
00:05:17,986 --> 00:05:19,946
Hoi Severide,
tijd om te gaan!
95
00:05:20,613 --> 00:05:23,074
Nu, nu,
evacueren!
96
00:05:23,241 --> 00:05:24,283
Ernstig!
97
00:05:25,284 --> 00:05:26,327
Ernstig!
98
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Ernstig!
99
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Ernstig!
100
00:05:49,183 --> 00:05:50,226
Groep drie, rapporteer.
101
00:05:50,309 --> 00:05:51,853
Ernstig!
102
00:05:56,149 --> 00:05:59,986
Chief, ik heb hulp nodig
de tweede verdieping, D/C-hoek.
103
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
Severide is onder
de ingestorte schoorsteen.
104
00:06:03,031 --> 00:06:04,532
Wauw, wauw, wauw.
105
00:06:04,615 --> 00:06:07,201
Vrachtwagen 81, RIT-redding!
Ga hem halen!
106
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
Hermann, jij blijft
op de eerste verdieping,
het trappenhuis afdekken.
107
00:06:11,456 --> 00:06:12,915
We moeten beperken
het gewicht naar boven.
108
00:06:12,999 --> 00:06:14,459
Dit gebouw staat op instorten
wachtend om te gebeuren.
109
00:06:14,542 --> 00:06:15,668
Kopiëren.
110
00:06:20,590 --> 00:06:21,924
Hé, luitenant!
111
00:06:22,008 --> 00:06:24,135
Houd vol, oké?
Er is hulp onderweg.
112
00:06:24,218 --> 00:06:27,597
Kelly! Kun je mij horen?
113
00:06:28,014 --> 00:06:29,766
Ik ben oké.
Het gaat niet met je!
114
00:06:29,849 --> 00:06:32,351
Je hebt een schoorsteen bij je!
Beweeg niet!
115
00:06:32,477 --> 00:06:33,853
Gewoon nodig
iets meer ruimte.
116
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
We moeten pakken
dit ding van hem af.
117
00:06:37,607 --> 00:06:39,317
We hebben airbags en wiegjes nodig!
118
00:06:39,400 --> 00:06:41,110
Airbags en kribben
Ik kom eraan, Casey.
119
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Ritter, ga terug naar buiten
van de ineenstortingszone!
120
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
Gaan!
121
00:06:48,534 --> 00:06:50,578
Cruz, achter je!
122
00:06:52,038 --> 00:06:53,790
Ja, ja, ik heb hem!
123
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Chief, we hebben de echtgenoot gevonden.
124
00:06:56,459 --> 00:06:58,878
Kidd, Otis,
breng het slachtoffer naar beneden.
125
00:06:59,212 --> 00:07:00,922
Otis kan hem meenemen.
Ik ben bij Kelly.
126
00:07:01,089 --> 00:07:03,633
Nee, jij neemt
hij, nu!
127
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Hé, pak zijn benen,
kom op!
128
00:07:14,519 --> 00:07:15,561
Oké,
heb je hem?
129
00:07:20,566 --> 00:07:21,734
Ambo!
130
00:07:22,693 --> 00:07:25,279
Adam, Adam! Is hij in orde?
131
00:07:25,822 --> 00:07:28,407
Hij was al beneden
toen de ineenstorting plaatsvond.
132
00:07:28,908 --> 00:07:30,618
Kidd, Kidd!
133
00:07:32,036 --> 00:07:34,247
Blijf hier, Capp en Tony
zitten er nu in.
134
00:07:34,497 --> 00:07:36,082
Ik moet beperken
het gewicht op die verdieping.
135
00:07:41,629 --> 00:07:44,340
Ik ben te ver weg.
Breng hem dichter bij mij.
136
00:07:44,674 --> 00:07:45,925
Houd je mond en blijf stil.
137
00:07:48,010 --> 00:07:50,054
Chief, het vuur verspreidt zich.
Kunnen we hulp krijgen?
138
00:07:50,179 --> 00:07:52,849
- Wacht, Casey.
- Hé, chef!
139
00:07:52,932 --> 00:07:56,018
We moeten pakken
een rij naar boven,
dek deze jongens af.
140
00:07:56,102 --> 00:07:58,187
Nee, niet totdat we lichter worden
de lading daar.
141
00:07:58,312 --> 00:08:02,066
Casey, stuur twee mannen erop uit
zodat ik er 51 kan krijgen.
142
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
Over een minuut,
zodra de airbags zijn ingesteld.
143
00:08:05,403 --> 00:08:08,114
Kopieer dat. 51,
houd je positie vast.
144
00:08:10,950 --> 00:08:12,785
Hoe gaat het?
Bijna daar.
145
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
Hé, Severide, kijk me aan.
Gaat het goed?
146
00:08:15,454 --> 00:08:17,373
Ja.
Goed om te gaan!
147
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
Oké.
148
00:08:19,292 --> 00:08:21,627
Set.
Op één.
149
00:08:27,091 --> 00:08:29,343
Wauw, wauw.
Houd op, houd op!
150
00:08:30,303 --> 00:08:31,888
De vloervoegen
zijn aan het kraken
onder het gewicht.
151
00:08:31,971 --> 00:08:34,390
Het voelt als het geheel
vloer gaat eruit
van onder ons!
152
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
Je hebt meer nodig
contactpunten.
153
00:08:36,017 --> 00:08:37,768
Verdeel het gewicht
gelijkmatiger.
154
00:08:38,060 --> 00:08:40,271
Cruz, Capp, Tony.
Bouw nog een stapel voor me.
155
00:08:40,354 --> 00:08:42,315
Kopieer dat. Kap!
156
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
Chef, we hebben het nodig
hier een slangleiding.
157
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Hé, chef,
Laat mij Ritter meenemen.
158
00:08:49,322 --> 00:08:50,990
Wij zijn de twee lichtste
jongens op de motor.
159
00:08:53,075 --> 00:08:56,162
Gaan.
Ritter, laten we gaan.
160
00:08:56,287 --> 00:08:57,330
Kopieer dat.
161
00:08:58,289 --> 00:09:00,499
Casey, slangleiding
komt nu naar jou toe.
162
00:09:06,255 --> 00:09:07,965
Hoe lang hebben ze
onder die schoorsteen geweest?
163
00:09:09,926 --> 00:09:12,595
Zeven, acht minuten?
Eerder een tien.
164
00:09:18,476 --> 00:09:19,810
- Begrijp je het?
- Ja.
165
00:09:20,102 --> 00:09:22,438
Volg mij.
Hé, kom niet in de kamer!
166
00:09:22,521 --> 00:09:23,606
Blijf daar.
167
00:09:28,819 --> 00:09:30,571
Hij heeft weinig lucht.
Maak je er geen zorgen over.
168
00:09:30,655 --> 00:09:31,822
Blijf gewoon werken.
169
00:09:35,868 --> 00:09:38,329
Hermann, Hermann,
snijd het water!
170
00:09:39,372 --> 00:09:40,456
Wat is er mis?
171
00:09:40,539 --> 00:09:41,749
De vloer kan dat niet
neem het gewicht.
172
00:09:41,832 --> 00:09:42,875
Ga terug naar buiten.
173
00:09:42,959 --> 00:09:44,919
Oké, maar ik ga weg
jij de lijn.
174
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Kopieer dat!
175
00:09:47,588 --> 00:09:50,633
Capp, Tony, jij ook.
Ga hier weg.
176
00:09:50,716 --> 00:09:52,093
Oké, maar neem dit.
177
00:09:52,176 --> 00:09:53,803
Nee, je hebt het nodig.
178
00:09:54,345 --> 00:09:55,388
Het komt wel goed met mij.
179
00:09:56,222 --> 00:09:58,266
Capp, haal hem hier weg.
Ik heb hem.
180
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
Houd vol.
181
00:10:17,076 --> 00:10:18,661
Hé, nog steeds bij mij?
182
00:10:18,744 --> 00:10:20,538
Ja, pak mij maar
hier weg.
183
00:10:21,080 --> 00:10:24,041
Cruz!
Oké, goed om te gaan!
184
00:10:24,125 --> 00:10:25,418
Op naar één en twee!
185
00:10:28,671 --> 00:10:30,089
Houd op, houd op!
186
00:10:31,966 --> 00:10:33,843
Het is niet goed.
Als we blijven tillen,
187
00:10:33,926 --> 00:10:35,845
de schoorsteen gaat
om de wieg te duwen
door de vloer.
188
00:10:35,928 --> 00:10:38,723
Nou, dat kun je beter bedenken
iets snel, omdat dit
kamer gaat over flitsen.
189
00:10:48,441 --> 00:10:51,610
Cruz, je kunt beter gaan.
Nou, hoe zit het met jou?
190
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
Geef mij die slang.
191
00:10:53,612 --> 00:10:56,532
Ik zal Severide dekken
met mijn lichaam, en dat zullen we ook doen
maak hier een standpunt in.
192
00:10:56,615 --> 00:10:59,035
Dus jullie kunnen allebei doodgaan?
Naar de hel daarmee!
193
00:11:01,954 --> 00:11:03,331
Maak je klaar om hem eruit te trekken.
194
00:11:03,414 --> 00:11:04,707
Cruz, vergeet het maar, ga!
195
00:11:04,790 --> 00:11:07,126
Echt niet! Maak je klaar!
196
00:11:08,294 --> 00:11:11,589
Eén, twee, nu!
197
00:11:35,404 --> 00:11:36,489
Kom op.
198
00:12:23,869 --> 00:12:25,955
Oké, 51.
Geef alles wat je hebt.
199
00:12:26,038 --> 00:12:28,833
51, maak open.
Laten we er hard tegenaan gaan.
200
00:12:38,217 --> 00:12:40,219
Gaat het goed, gaat het goed?
Ja, ja, ja.
201
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Hé, je bent bang
verdomme uit ons.
202
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
Het gaat goed met me.
Laat de doktoren
doe dat telefoontje.
203
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Ga met 61
en laat je uitchecken.
204
00:12:48,018 --> 00:12:50,688
Ik ben oké, oké?
Ja, dat weet ik zeker.
Ga toch.
205
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
Ga door,
ga weg hier.
206
00:13:03,075 --> 00:13:04,160
Oké.
207
00:13:05,369 --> 00:13:07,580
Spring achterop voor mij.
Kom jij hem bekijken?
208
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
Kapitein?
Ja?
209
00:13:46,911 --> 00:13:48,871
Met alle respect,
Ik waardeer het niet
210
00:13:48,954 --> 00:13:52,750
wordt besteld
afstaan
tijdens die brand.
211
00:13:53,334 --> 00:13:55,336
Ik deed wat ik dacht
het beste voor was
iedereen betrokken.
212
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
Ik ben verdomd
goede brandweerman.
Dat weet ik.
213
00:13:57,463 --> 00:13:59,715
En ik kan het aan
mezelf in welke situatie dan ook,
214
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
waaronder een waar
Severide is in gevaar.
215
00:14:02,051 --> 00:14:03,594
Nee, dat kan niet.
216
00:14:05,054 --> 00:14:06,805
Kidd, de laatste keer dat je ging
om Severide te helpen
217
00:14:06,931 --> 00:14:08,682
was daarbij
hoogbouwbrand.
218
00:14:08,766 --> 00:14:11,060
Je negeerde je dieptepunt
luchtalarm en stierf bijna.
219
00:14:11,143 --> 00:14:12,978
ik...
Dat was anders,
220
00:14:13,062 --> 00:14:16,148
omdat ik het niet had gecontroleerd
mijn lucht dichtbij genoeg.
221
00:14:16,482 --> 00:14:17,942
Het zal niet meer gebeuren,
222
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
maar dat kan niet
zet mij buitenspel, baas.
223
00:14:19,818 --> 00:14:22,238
Ik kan en zal alles doen
Ik denk dat dit het veiligst is
224
00:14:22,321 --> 00:14:23,697
voor al mijn brandweerlieden.
225
00:14:27,326 --> 00:14:29,495
Wees gewoon blij dat het werkte
deze keer uit.
226
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
En met Severide gaat het goed.
227
00:14:38,420 --> 00:14:40,798
Oké, dat ga ik doen
het wedstrijdformulier afgeven,
dan kunnen we eropuit.
228
00:14:40,881 --> 00:14:43,467
Ik zal naar Severide kijken,
kijken of hij dat nodig heeft
een ritje terug maken.
229
00:14:43,592 --> 00:14:44,802
Oké.
230
00:14:45,177 --> 00:14:46,887
Monique,
Hoe gaat het met Severide?
231
00:14:47,346 --> 00:14:51,100
Dr. Manning heeft hem vrijgesproken
een tijdje geleden. Hij is binnen
Behandeling 3, klaar om te gaan.
232
00:14:56,689 --> 00:14:58,566
zegt Monique
je bent klaar om te gaan.
233
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
We kunnen je terugbrengen
naar de brandweerkazerne,
als je wilt.
234
00:15:05,072 --> 00:15:08,367
Ik weet niet waarom ik dat niet deed
bewegen toen Chief gaf
het evacuatiebevel.
235
00:15:10,703 --> 00:15:13,872
We dachten allemaal dat je dat was
bleef omdat je het zag
het slachtoffer daar.
236
00:15:16,500 --> 00:15:20,296
Nee, ik heb hem pas gezien
nadat de schoorsteen instortte.
237
00:15:26,594 --> 00:15:27,886
Waarom ben ik niet verhuisd?
238
00:15:32,099 --> 00:15:34,727
Misschien heb je het gehoord
roept het slachtoffer?
239
00:15:36,478 --> 00:15:38,022
Nee, dat denk ik niet.
240
00:15:44,528 --> 00:15:46,739
Ik kan het je niet vertellen
wat er is gebeurd
in dat huis.
241
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
Maar...
242
00:15:53,203 --> 00:15:55,748
Ik kan het je vertellen
uit persoonlijke ervaring
243
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
dat het verliezen van een ouder...
244
00:16:01,879 --> 00:16:04,506
Het knoeit met
je hoofd op een bepaalde manier
je beseft het niet eens.
245
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Kom op, luitenant.
246
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Laten we je halen
naar de brandweerkazerne.
247
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Hier.
248
00:16:43,962 --> 00:16:45,172
Deze kasten.
249
00:16:49,760 --> 00:16:52,346
Allemaal officieel
CFD-documentatie
250
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
wordt weggearchiveerd
in deze laden,
251
00:16:54,431 --> 00:16:57,643
en ik weet het uit mijn tijd
bij de bullpen,
ze worden nooit schoongemaakt.
252
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
Denk je niet
dit is een beetje opvallend?
253
00:17:00,312 --> 00:17:03,148
Je weet wel, wij viertjes
rondsnuffelen?
254
00:17:03,482 --> 00:17:04,858
Plaats een uitkijkpost.
255
00:17:11,490 --> 00:17:14,410
Eh, wat zou het zijn
onder worden gearchiveerd?
C voor "kalender"?
256
00:17:14,493 --> 00:17:16,120
"S" staat voor sexy.
257
00:17:19,623 --> 00:17:21,166
Hé, hou je mond!
258
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Je hebt iets nodig,
Herrmann?
259
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Ik moet...
260
00:17:38,016 --> 00:17:41,645
Maak enkele kopieën,
maar de automaat
voelde een beetje warm aan,
261
00:17:41,729 --> 00:17:46,024
dus ik dacht, ik laat het maar gebeuren
even afkoelen.
262
00:17:47,860 --> 00:17:48,902
Hé.
263
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
Oké. Bel even
naar Faciliteiten,
264
00:17:51,363 --> 00:17:52,448
haal iemand hierheen
om er eens naar te kijken.
265
00:17:52,531 --> 00:17:53,657
Oké.
266
00:18:03,709 --> 00:18:06,253
Het kopieerapparaat voelde warm aan?
267
00:18:06,336 --> 00:18:09,965
Dit is belachelijk.
Ik ben nu officier.
268
00:18:10,048 --> 00:18:12,801
Ik kan niet meedoen
in deze soorten
van shenanigans.
269
00:18:12,885 --> 00:18:14,386
Ben je serieus?
Ja.
270
00:18:14,470 --> 00:18:17,973
Ik bedoel, Boden bleef hangen
zijn nek uit om te geven
mij deze promotie,
271
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
en ik kan het niet ondermijnen
hem zo, oké?
272
00:18:21,393 --> 00:18:22,603
Het zou niet juist zijn.
273
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
Als we gebeuren
om de kalender te vinden,
274
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
doe je nog steeds
wil je het zien?
275
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
Wat bedoel je met "als"?
Je kunt het beter vinden!
276
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
Naomi, ik was net aan het praten
over jou vanmorgen.
277
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Matt, ik heb iets
je moet het horen.
278
00:18:50,130 --> 00:18:51,632
Dit ding met
Grandbrook-aanhangwagens,
279
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Ik denk niet dat het voorbij is.
280
00:18:53,967 --> 00:18:55,511
Wat bedoel je?
Ik dacht aan jouw artikel
281
00:18:55,594 --> 00:18:57,054
sluit ze af,
kreeg een rechtszaak.
282
00:18:57,137 --> 00:18:59,848
Dat deed ik ook,
maar luister hiernaar.
283
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Je moet naar het vuur kijken
dat gebeurde vorige week
284
00:19:02,267 --> 00:19:05,854
buiten Indianapolis,
in het Dunlap Trailer Village.
285
00:19:05,938 --> 00:19:09,024
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan
met dat artikel van jou.
286
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Je kunt beter beginnen
let op je rug.
287
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
Wanneer is dat binnengekomen?
Gisteravond geen nummerherkenning.
288
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
Heb je gekeken
het vuur waar hij het over had?
289
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
Alleen informatie
Ik kon het vinden
in de plaatselijke krant.
290
00:19:26,959 --> 00:19:28,877
Het was een grote brand,
de aanhangwagen in brand gestoken
291
00:19:28,961 --> 00:19:31,547
en gedeeltelijk vernietigd
twee andere huizen in de buurt.
292
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
De eigenaar wel
in kritieke toestand.
293
00:19:33,966 --> 00:19:35,175
Heb je het merk gekregen
van de aanhangwagen?
294
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Was het een Grandbrook?
Manager caravanpark
zei dat hij het niet zeker wist.
295
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Dus belde ik Indianapolis
Brandweer,
296
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
kon niet krijgen
ook een antwoord.
297
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
Ik zag de manier waarop mensen
op jou reageren,
298
00:19:46,103 --> 00:19:48,939
en ik hoopte misschien
Je had een contactpersoon
de afdeling daar
299
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
wie zou ons kunnen helpen
te pakken krijgen
incidentenrapport.
300
00:19:53,569 --> 00:19:56,113
Ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen.
Geweldig.
301
00:19:56,196 --> 00:19:59,241
Ik zal blijven ratelen
kooien aan mijn kant,
kijken wat ik kan leren.
302
00:19:59,324 --> 00:20:01,368
Bel mij wanneer
je hoort iets,
en ik zal hetzelfde doen.
303
00:20:01,451 --> 00:20:02,536
Klinkt goed.
304
00:20:02,661 --> 00:20:04,830
Ik echt
waardeer dit, Matt.
Ja.
305
00:20:12,337 --> 00:20:16,133
Kom, kom, dinsdag!
Kom hier terug!
306
00:20:16,842 --> 00:20:19,136
Komen.
O, mijn God.
307
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Dit is de oplossing
aan alles.
308
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Dat kun je niet zijn
dat hier doen.
309
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
O God.
310
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Meestal mijn huisgenoot
zorgt voor haar
als ik dienst heb,
311
00:20:28,687 --> 00:20:30,314
maar hij viel gewoon
haar hier weg.
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,191
Hij zegt dat hij een nieuwe baan heeft.
Ik weet niet zeker wat
Ik ga het doen.
313
00:20:33,275 --> 00:20:34,902
O, jij gaat
om haar aan mij te geven.
314
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
Dat is wat
je gaat doen.
315
00:20:36,111 --> 00:20:40,115
En ik ga ermee stoppen
brandbestrijding en uitgaven
de rest van mijn leven
316
00:20:40,198 --> 00:20:42,826
deze krabben
polkadot oren.
317
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
Knipper gewoon als je wilt
om bij mij te komen wonen.
318
00:20:45,078 --> 00:20:47,372
Sorry, ik ben aardig
van aan haar gehecht.
319
00:20:47,456 --> 00:20:50,125
Nou, heb je gekeken
in een hondenuitlaatservice?
320
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
Nou ja, het probleem is
ze heeft verlatingsangst.
321
00:20:52,294 --> 00:20:53,921
Ze wordt destructief
als ze alleen is.
322
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Juist, juist, juist.
323
00:20:58,592 --> 00:21:00,886
Nou, ik zie een lange en
324
00:21:00,969 --> 00:21:04,014
betekenisvolle toekomst voor ons,
Dinsdag. Bel mij.
325
00:21:04,348 --> 00:21:05,724
Ik zie je.
326
00:21:06,516 --> 00:21:08,936
Heb je dat gehoord?
O, ik denk dat ze je leuk vindt.
327
00:21:10,938 --> 00:21:12,272
Daar ben je.
328
00:21:13,732 --> 00:21:15,567
Het lijkt erop dat je binnen bent
één stuk, dat is goed.
329
00:21:15,651 --> 00:21:18,236
Ja, de dokters bij Med
gaf mij de duim omhoog.
330
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
Het was...
331
00:21:20,238 --> 00:21:23,742
Dat was een beetje eng terug
daar, en dat ben ik echt
blij dat het goed met je gaat.
332
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Ja, 100%.
333
00:21:25,911 --> 00:21:27,621
Het moet geschud hebben
jij een beetje op.
334
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
Niet echt, geen reden
om er bij stil te staan, weet je?
335
00:21:35,212 --> 00:21:37,047
Kelly, kom op, ik...
336
00:21:37,130 --> 00:21:39,508
Het leek alsof je
een miljoen mijl
de laatste tijd weg.
337
00:21:39,591 --> 00:21:41,218
Ik probeer alleen maar te helpen.
338
00:21:41,301 --> 00:21:42,594
En ik probeer het gewoon
om de dag door te komen.
339
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Ik wil niet dat je je omdraait
alles in een grote
emotionele crisis.
340
00:21:45,263 --> 00:21:48,934
Kun je gewoon geven
mij wat ruimte?
341
00:21:51,687 --> 00:21:54,272
Ja, natuurlijk.
342
00:22:01,279 --> 00:22:02,864
Ik kan het niet geloven
Joe heeft het niet verteld
jij erover.
343
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
Het leek op iets
uit een actiefilm.
344
00:22:04,491 --> 00:22:09,413
Geen leugen, Chloe,
hij tilde een geheel op
schoorsteen zelf aanleggen.
345
00:22:09,496 --> 00:22:11,206
Echt?
Ze waren er niet.
346
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
Ik heb een hendel gebruikt
een deel van een schoorsteen optillen,
zoals een centimeter.
347
00:22:13,959 --> 00:22:15,377
Werk met ons samen, Cruz.
348
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
We proberen te maken
Je ziet er goed uit van voren
van uw dame.
349
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
Hij heeft het niet nodig
enige hulp op dat front.
350
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
Uh-oh.
351
00:22:22,217 --> 00:22:25,137
Hé, McHolland,
wat trilt?
Hé, luider.
352
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Hé, hé, weet je het nog
een liefdadigheidskalender
353
00:22:28,974 --> 00:22:31,435
uit 1990 met
Chef Boden?
354
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
Echt niet. Wallace Boden?
355
00:22:33,145 --> 00:22:34,730
Ja, dat is wat
Grote Bill zegt:
356
00:22:34,813 --> 00:22:36,231
en Boden niet
ontkennen het precies.
357
00:22:36,314 --> 00:22:38,191
We proberen het
om een kopie te vinden.
358
00:22:38,275 --> 00:22:41,153
Dat zijn ze. Ik heb niets
ermee te maken.
359
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
Jullie proberen het
het Brandmuseum?
360
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
Ze hebben allerlei soorten
van memorabilia daar beneden.
361
00:22:47,409 --> 00:22:49,077
Wij hebben er niet aan gedacht.
We zullen dat eens proberen.
362
00:22:49,161 --> 00:22:50,912
Wij zijn geweest
overal zoeken
voor dit ding.
363
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Ik heb twee uur doorgebracht
vanochtend in de bibliotheek
364
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
tot aan mijn oogbollen
op microfilm.
365
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Waarom heb je dat niet gedaan?
mij om hulp gevraagd?
366
00:22:56,168 --> 00:22:58,211
Je weet wat ik doe
voor de kost, toch?
367
00:22:58,837 --> 00:23:00,338
Ja, dat doe ik.
368
00:23:00,422 --> 00:23:03,592
Jij... Eh, jij...
369
00:23:03,675 --> 00:23:07,012
Werk voor een adviesbureau
een of ander bedrijf.
370
00:23:07,095 --> 00:23:08,722
Ik ben het hoofd
van onderzoek, Joe.
371
00:23:08,805 --> 00:23:10,849
Ik heb een diploma
in de bibliotheekwetenschap.
372
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
Ah.
373
00:23:12,184 --> 00:23:13,769
Wacht, echt?
Echt waar.
374
00:23:13,894 --> 00:23:16,563
- Oh, jij bent ons geheime wapen.
- Ja!
375
00:23:16,646 --> 00:23:19,107
Ik ben hier om te helpen.
Oké, Hermann,
wat denk je?
376
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Het Brandmuseum
een geweldig idee.
377
00:23:21,526 --> 00:23:22,903
Ik wens dat
Ik dacht eraan.
378
00:23:22,986 --> 00:23:25,363
Wat denk je
over mijn flyer?
379
00:23:26,239 --> 00:23:29,159
Oh.
Ja, natuurlijk, hang het op.
380
00:23:29,242 --> 00:23:31,536
Misschien levert het wat op
enkele nieuwe klanten.
381
00:23:36,958 --> 00:23:39,711
Ik trakteer je op een drankje
als je mij kunt helpen
op pad met een missie.
382
00:23:40,462 --> 00:23:42,297
Als je het weet
eventuele brandweerlieden
in Indianapolis,
383
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
hetzelfde geldt voor jou.
Ik kan niet zeggen dat ik kan helpen, sorry.
384
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
Spannend als dit
gespreksgeluiden,
385
00:23:48,011 --> 00:23:49,930
Ik moet gaan kijken
de band van mijn vriend.
386
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
Goedenacht allemaal.
387
00:23:51,139 --> 00:23:52,891
- Welterusten.
- Tot snel.
388
00:23:52,974 --> 00:23:54,267
Geen drankjes meer voor mij.
389
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
Het is niet gemakkelijk
Foster bijhouden.
390
00:23:57,395 --> 00:23:59,898
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
verhuizen naar Indiana.
391
00:23:59,981 --> 00:24:03,360
Nee, nee, nee, nee.
Het is voor die verslaggever,
Naomi.
392
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Ze is aan het schrijven
een vervolgstuk,
393
00:24:05,112 --> 00:24:07,322
en ik moet even kijken
bij een incidentmelding.
394
00:24:07,906 --> 00:24:10,242
De schattige verslaggever is terug,
dat is geweldig.
395
00:24:11,076 --> 00:24:13,537
Ja, ja,
behalve dat ik er vrij zeker van ben
396
00:24:13,620 --> 00:24:15,914
Ik heb elke kans verpest
Ik had het laatst met haar.
397
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
Dus nu is ze helemaal zakelijk.
O, alsjeblieft.
398
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
Geef haar dat
plechtige Matt Casey-look.
399
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
De ‘Ik geef er echt om
wat je zegt' ding.
400
00:24:24,089 --> 00:24:26,758
Je doet het nu!
Ik garandeer dat ze smelt.
401
00:24:28,426 --> 00:24:31,012
Je hebt wat gedronken.
O ja.
402
00:24:31,096 --> 00:24:34,599
Hé, dat weet ik wel
een man bij de IFD.
403
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Een soort groot schot,
vriend van de middelbare school.
404
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
Echt een lange kerel
met een grappige wandeling,
405
00:24:40,605 --> 00:24:43,441
alsof hij altijd leunt
iets te ver naar voren.
406
00:24:43,525 --> 00:24:45,026
Zijn naam komt naar mij toe.
407
00:24:46,111 --> 00:24:47,445
Wachten.
408
00:24:54,452 --> 00:24:55,537
Hoi.
409
00:24:57,122 --> 00:25:00,292
Volgens deze app
mijn chauffeur heeft een lus gemaakt
het blok drie keer.
410
00:25:03,461 --> 00:25:04,504
Ik zal met je wachten.
411
00:25:04,754 --> 00:25:07,007
Nee, dat heb je niet
om dat te doen.
Ik weet.
412
00:25:10,468 --> 00:25:13,471
Ik heb nagedacht
veel over wat
zei je in het ziekenhuis.
413
00:25:15,098 --> 00:25:16,474
Welke ouder?
414
00:25:19,060 --> 00:25:21,438
Mijn moeder, longkanker.
415
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
Het spijt me.
416
00:25:24,983 --> 00:25:26,401
Het is alsof,
417
00:25:27,861 --> 00:25:31,656
klassieke vorm,
ze heeft het getimed
maximale vernietiging.
418
00:25:32,657 --> 00:25:35,994
Ze werd ziek en
stierf tijdens mijn finale
jaar van verblijf.
419
00:25:36,578 --> 00:25:38,455
Zwaarste teef
in Pittsburg.
420
00:25:41,666 --> 00:25:43,168
Ik mis haar elke verdomde dag.
421
00:25:48,882 --> 00:25:51,635
Je was dichtbij?
Het tegenovergestelde daarvan.
422
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Wat het nog erger maakt,
op de een of andere manier, toch?
423
00:26:00,143 --> 00:26:01,353
Ja.
424
00:26:03,021 --> 00:26:05,690
Er is niets
vast te houden.
425
00:26:24,376 --> 00:26:27,295
Hé, ga wat plezier maken.
Ja.
426
00:26:27,379 --> 00:26:28,588
Dat is een bevel.
427
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
Oké.
Nacht, Foster.
428
00:26:45,063 --> 00:26:46,898
Man, ik zou hier kunnen wonen.
429
00:26:46,982 --> 00:26:48,400
Dit oude spul is geweldig.
430
00:26:48,483 --> 00:26:50,735
Ja, het was aardig van ze
om ons eerder binnen te laten
bezoekuren.
431
00:26:50,819 --> 00:26:52,529
Ik wou dat ze dat hadden gedaan
een beter archiefsysteem.
432
00:26:52,612 --> 00:26:55,156
Er is geen rijm
of reden daarvoor.
Waarom zijn dat niet allemaal?
433
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
het goede doel gerelateerd
dingen op één plek?
434
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
Je bent schattig wanneer
Je hebt het over archiveren.
435
00:26:59,828 --> 00:27:03,248
Stil.
Hé, ik heb iets gevonden.
436
00:27:06,418 --> 00:27:11,548
De foto van de 1995
Outdoor Hoops Regionaal
Tweede kampioenen!
437
00:27:11,673 --> 00:27:13,300
Ik dacht dat we hier waren
om een kalender te vinden.
438
00:27:13,383 --> 00:27:15,719
Kijk eens naar dat frisse gezicht
Christoffel Hermann.
439
00:27:15,802 --> 00:27:17,345
Kijk, dat is Mouch.
440
00:27:17,429 --> 00:27:18,888
Wauw.
441
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
Mouch, hoe lang
ben je oud geweest?
442
00:27:21,266 --> 00:27:23,143
Ga zo door, Otis.
443
00:27:23,226 --> 00:27:24,686
Oh jongens, we moeten wel
gaan verschuiven.
444
00:27:24,769 --> 00:27:27,856
Al? Nou,
dit was een wasbeurt.
445
00:27:27,939 --> 00:27:29,774
Ga je gang, jongens.
Ik blijf zoeken.
446
00:27:30,233 --> 00:27:31,568
Weet je het zeker?
Absoluut.
447
00:27:31,651 --> 00:27:34,029
Ik zou misschien een beetje kunnen doen
reorganiseren,
gewoon voor de kick.
448
00:27:34,446 --> 00:27:35,613
Bedankt.
Mmm-hmm.
449
00:27:36,698 --> 00:27:39,993
Bedankt, Chloë.
Graag gedaan. Tot ziens, jongens.
450
00:27:40,076 --> 00:27:41,786
Ze is een geweldige meid, Cruz.
451
00:27:41,953 --> 00:27:44,914
Ik zal mijn oordeel voorbehouden
totdat ze vindt
die kalender.
452
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
Het was geweldig om
zie Kelly praten
met iemand erover.
453
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
Dat is hij zo geweest
ooit afsluiten
sinds Benny stierf.
454
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Hoe weet je dat
hun gesprek
ging over Bennie?
455
00:27:54,341 --> 00:27:56,551
Nou, ik heb een beetje gehoord.
Het klinkt als Foster
456
00:27:56,634 --> 00:27:59,304
ging door
iets soortgelijks,
wat geweldig is.
457
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Ik bedoel, het is niet geweldig
dat iemand van wie ze hield stierf,
458
00:28:01,806 --> 00:28:03,558
uiteraard, maar het is geweldig
dat Kelly iemand heeft
459
00:28:03,641 --> 00:28:06,436
hij kan praten
wie kan vertellen.
460
00:28:06,978 --> 00:28:10,148
- Mmm... Ja, dat is zo.
- Ja, helemaal.
461
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Goedemorgen!
462
00:28:13,026 --> 00:28:16,488
Wauw, iemand hier
heeft geen kater,
en die iemand ben ik niet.
463
00:28:16,571 --> 00:28:18,531
Oh. Au. Overdreven?
464
00:28:19,157 --> 00:28:22,077
Nou, weet je,
volgende keer beter opletten.
465
00:28:27,749 --> 00:28:28,875
Was dat raar?
466
00:28:31,294 --> 00:28:33,171
Nee, nee, je kent Kidd.
467
00:28:33,463 --> 00:28:36,758
Ze is gewoon echt
vriendelijke persoon.
468
00:29:08,331 --> 00:29:09,541
Hé, het is Matt.
469
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
Hoe snel kun je komen
naar de brandweerkazerne?
470
00:29:13,294 --> 00:29:16,131
De brandonderzoekers
in Indianapolis niet
pak het op
471
00:29:16,214 --> 00:29:19,300
omdat ze het niet wisten
waar moet je naar zoeken,
maar het is mij vrij duidelijk.
472
00:29:19,384 --> 00:29:21,636
Deze brand is begonnen
met een defecte koelkast.
473
00:29:21,886 --> 00:29:24,097
Net als de Grandbrook
Aanhangwagenbranden.
474
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
En kijk dit eens.
475
00:29:26,015 --> 00:29:28,143
Ik kan het niet met zekerheid zeggen
zonder plattegrond,
476
00:29:28,226 --> 00:29:29,936
maar de lay-out hierin
foto's lijken
477
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
exact dezelfde indeling
die Grandbrook gebruikt.
478
00:29:33,815 --> 00:29:36,151
Is dat nuttig?
Erg.
479
00:29:36,234 --> 00:29:38,653
Nu wil je het horen
wat ik heb geleerd?
480
00:29:39,112 --> 00:29:43,658
Deze aanhangwagen is verkocht
door een bedrijf genaamd
CWG-bouwsystemen.
481
00:29:43,992 --> 00:29:45,660
Pakkende naam.
Toch niet?
482
00:29:45,743 --> 00:29:47,162
Ik kon het niet ontdekken
veel over hen,
483
00:29:47,245 --> 00:29:50,999
behalve dat ze dat waren
daarop ingebouwd
dag en door hetzelfde advocatenkantoor
484
00:29:51,082 --> 00:29:53,209
als twee bekende Grandbrook
dochterondernemingen.
485
00:29:53,877 --> 00:29:56,254
Je denkt dat ze verwant zijn.
Het moet zo zijn, toch?
486
00:29:56,337 --> 00:29:57,714
Dus hier is mijn theorie.
487
00:29:57,797 --> 00:30:00,925
Ooit hebben we Grandbrook blootgelegd
aanhangwagens als vuurvallen
zij zijn,
488
00:30:01,009 --> 00:30:03,553
Grandbrook overgedragen
hun inventaris aan
dit lege bedrijf
489
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
en bleef ze verkopen
onder een andere naam.
490
00:30:06,764 --> 00:30:09,601
Klinkt zeker zo.
Uhm. Ik heb echter bewijs nodig.
491
00:30:09,684 --> 00:30:11,603
Ik ga naar beneden
Morgen naar Bloomington.
492
00:30:11,686 --> 00:30:13,938
CWG is eigenaar van een faciliteit
daar beneden.
493
00:30:14,230 --> 00:30:16,566
Het zou kunnen zijn waar
ze houden
die aanhangwagens.
494
00:30:17,275 --> 00:30:20,361
Je gaat alleen?
Na die voicemail?
495
00:30:21,279 --> 00:30:24,824
Matt,
Ik waardeer uw bezorgdheid,
496
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
maar ik heb het gevolgd
voortvluchtige neer
497
00:30:26,326 --> 00:30:27,619
drugsbaronnen
om een verhaal te krijgen.
498
00:30:27,702 --> 00:30:31,247
Ik maak me niet echt zorgen
over wat flauw
verkopers van aanhangwagens.
499
00:30:31,623 --> 00:30:34,459
Naomi, daar twijfel ik niet aan
dat je zelf aan de slag kunt.
500
00:30:35,293 --> 00:30:39,088
Toch zou ik dat graag willen
kom maar langs als je denkt
je kunt wel wat hulp gebruiken.
501
00:30:40,715 --> 00:30:43,134
En een roadtrip
het eten is voor mijn rekening.
502
00:30:43,426 --> 00:30:45,345
Alleen de beste vrachtwagen
stoppen zal doen.
503
00:30:47,305 --> 00:30:48,598
Ja?
Mmm-hmm.
504
00:30:50,016 --> 00:30:53,853
Nou, ik weet het toevallig
die pitstop van Kicky Dyson
505
00:30:53,937 --> 00:30:56,773
off I-65 heeft een fantastisch
driedubbele burger.
506
00:30:56,856 --> 00:30:58,107
Ah.
507
00:30:58,483 --> 00:30:59,859
Dus...
508
00:31:00,318 --> 00:31:02,153
Haal me om 18.00 uur op.
Oké.
509
00:31:07,242 --> 00:31:09,244
Wie is een braaf meisje?
Wie is een braaf meisje?
510
00:31:09,327 --> 00:31:12,747
Ben jij het, ben jij het?
Ik denk dat jij het bent!
511
00:31:12,830 --> 00:31:14,791
Het spijt me om te doen
dit nogmaals,
Luitenant.
512
00:31:15,083 --> 00:31:16,751
Ik zal het mijn kamergenoot vertellen
hij moet haar ophalen
513
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
zodra hij krijgt
van het werk.
Oké, goed.
514
00:31:18,086 --> 00:31:20,922
Omdat ik het niet nodig heb
Kapitein Casey geeft mij
enig verdriet daarover.
515
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Oké, bedankt.
Slecht nieuws, jongens.
516
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Chloe heeft gekamd
het hele museum.
517
00:31:25,718 --> 00:31:28,346
Die kalender is MIA.
Verdomd.
518
00:31:28,429 --> 00:31:30,974
Heb je de brandweeracademie geprobeerd?
En het hoofdkantoor van de vakbond.
519
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
- Niemand heeft het.
- Lijkt op meneer September
520
00:31:33,685 --> 00:31:35,853
zal voor altijd blijven
gehuld in folklore.
521
00:31:35,937 --> 00:31:37,730
Nee, zeg dat niet.
522
00:31:38,356 --> 00:31:41,150
Weet je,
er is één plek
dat het misschien zo is.
523
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Nee, vergeet het maar.
524
00:31:45,572 --> 00:31:48,616
Ik ben de enige die dat doet
kan gaan vragen,
en ik kan er niet bij betrokken zijn.
525
00:31:48,700 --> 00:31:51,286
Hermann, ik begrijp het niet
waarom denk je aan bugels
op je halsband betekent
526
00:31:51,369 --> 00:31:52,620
je mag niet
om meer plezier te hebben.
527
00:31:52,704 --> 00:31:54,330
Zie je
Casey en Severide
528
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
ingepakt raken
bij deze aap
zaken, hè?
529
00:31:56,708 --> 00:31:57,834
Wat maakt het uit?
530
00:31:57,917 --> 00:32:00,253
Je moet je vestigen
uw eigen leiderschapsstijl.
531
00:32:00,336 --> 00:32:02,505
Ja, jij bepaalt de baas.
532
00:32:02,714 --> 00:32:03,881
Uh-huh.
533
00:32:03,965 --> 00:32:06,509
Je wilt mij gewoon
om die kalender te vinden,
534
00:32:06,593 --> 00:32:10,471
en ik probeer in te stellen
een voorbeeld
voor mijn brandweerlieden.
535
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Nou ja, jij al
hebben, baas.
536
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Daarom zouden we je volgen
naar de hel en terug.
537
00:32:20,982 --> 00:32:23,651
Oké, ja, ik heb de leiding.
538
00:32:24,027 --> 00:32:26,195
Oké, de hond blijft
tot het einde van de dienst,
539
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
en kom hel of hoog water,
Ik ga ons halen
die kalender.
540
00:32:29,407 --> 00:32:30,617
Oké!
541
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
Ambulance 61, persoon gewond.
725 Grote Avenue.
542
00:32:36,706 --> 00:32:39,083
Wie is een braaf meisje?
Wie is een braaf meisje?
543
00:32:42,253 --> 00:32:43,630
Persoon gewond.
Enige gedachten?
544
00:32:43,921 --> 00:32:45,298
Ik ga het raden
een of andere toerist
545
00:32:45,381 --> 00:32:48,009
at het op een daarvan
scooters zonder dok.
546
00:32:48,092 --> 00:32:50,887
Hm. Wachten. 725 duizend?
547
00:32:51,471 --> 00:32:53,973
Dat is Scanlon.
Dat is een bekende Packers-bar.
548
00:32:54,057 --> 00:32:56,726
En het is voetbalzondag.
Uhm. Dit wordt lelijk.
549
00:32:56,809 --> 00:32:57,894
Ik kan beter om versterking bellen.
550
00:32:57,977 --> 00:32:59,562
Ambulance 61 naar de hoofdlijn.
551
00:32:59,646 --> 00:33:01,939
Aanvraag vrachtwagen 81
voor hulp.
552
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
O God.
553
00:33:04,817 --> 00:33:06,903
Verzendingswagen 81
naar uw locatie...
554
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Oké, mensen,
maak wat ruimte.
555
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
Kom op, ga weg
van de weg.
556
00:33:16,371 --> 00:33:17,830
Dat is te veel
gek voor mij.
557
00:33:17,914 --> 00:33:18,956
Ik ben hier weg.
558
00:33:20,875 --> 00:33:23,753
Oké, jongens, ga weg.
Uhm. Nee, bedankt.
559
00:33:26,714 --> 00:33:28,049
Daarachter.
560
00:33:28,132 --> 00:33:30,093
Hij zei dat het goed met hem gaat,
maar ik heb zoiets van: "Echt niet, man.
561
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
"Je hebt hulp nodig."
562
00:33:31,761 --> 00:33:33,805
Hé, jongens.
Wat is er gebeurd?
563
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
Is het zo erg?
564
00:33:44,607 --> 00:33:46,901
Het was een ongeluk.
Was dat zo, Kevin?
565
00:33:46,984 --> 00:33:48,820
Oké, jongens,
maak een back-up en geef ons
wat ruimte.
566
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
Kevin gooide het naar hem.
Hij zei dat ik het moest doen!
567
00:33:51,572 --> 00:33:52,907
Dit punt is één
centimeter lang, tenminste.
568
00:33:52,990 --> 00:33:54,450
Ach, het zit erin
helemaal.
569
00:33:54,534 --> 00:33:55,993
Kun je gewoon
Haal het eruit, alsjeblieft?
570
00:33:56,077 --> 00:33:59,080
Nee, nee, nee, nee,
je hebt een traumachirurg nodig
om dat te verwijderen.
571
00:33:59,163 --> 00:34:01,082
Het lijkt alsof het doorboord is
de frontale sinus.
572
00:34:01,165 --> 00:34:02,834
Ik hoop het alleen maar
het verlengde niet
in de hersenen.
573
00:34:02,917 --> 00:34:05,962
Hij legde een limoen op zijn hoofd,
en hij liet mij proberen erop te slaan
zoals Robin Hood of wat dan ook.
574
00:34:06,045 --> 00:34:07,922
Oké, jongens,
geef ons wat ruimte,
oké?
575
00:34:08,005 --> 00:34:09,799
We moeten uitzoeken hoe
om deze pijl op de een of andere manier te bedekken
576
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
dus het komt niet
verdrongen in het transport.
577
00:34:11,175 --> 00:34:12,218
Ik heb een idee.
578
00:34:12,301 --> 00:34:13,428
Haal het er maar uit,
Ik smeek je.
579
00:34:13,511 --> 00:34:14,971
In het ziekenhuis,
oké?
580
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Wij brengen je erheen
zo snel als we kunnen.
581
00:34:16,514 --> 00:34:18,224
O, dat is perfect,
oké.
Laten we wat tape pakken...
582
00:34:18,307 --> 00:34:20,017
Het spijt me, Riky.
Het spijt me zo, man.
583
00:34:20,101 --> 00:34:22,145
Ga van haar af!
Laat haar haar doen
ding, mens!
584
00:34:24,772 --> 00:34:26,816
Hé, jongens, jongens, jongens!
Sla het af!
585
00:34:29,777 --> 00:34:31,696
Hé, maak het uit,
maak het kapot!
586
00:34:31,988 --> 00:34:33,197
Dat is genoeg!
587
00:34:34,198 --> 00:34:35,867
Breek het uit!
Wauw.
588
00:34:37,618 --> 00:34:39,829
Hoi!
Hé, hé, ik snap het.
589
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Ik snap het.
Jouw taak ligt daar.
590
00:34:41,205 --> 00:34:42,832
Oké, oké, bedankt.
591
00:34:43,666 --> 00:34:45,418
O, nee, nee, nee, nee, nee...
592
00:34:46,043 --> 00:34:47,128
Ow.
593
00:34:47,211 --> 00:34:48,379
Rik!
594
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Oh.
595
00:34:51,632 --> 00:34:54,010
O ja. Hij is flauwgevallen.
Pak liever de brancard.
596
00:34:54,093 --> 00:34:55,136
Ja.
597
00:34:59,015 --> 00:35:03,102
Oh. Laat me dat eens zien.
Oef. Je bent echt geklokt.
598
00:35:03,186 --> 00:35:05,521
Mensen zijn complete idioten.
Heb je dat ooit gemerkt?
599
00:35:05,605 --> 00:35:07,523
Nou, door een wonder,
Dart Guy is oké.
600
00:35:07,607 --> 00:35:09,150
Ze hebben hem verbonden
en stuurde hem naar huis.
601
00:35:11,360 --> 00:35:14,489
Je werd behoorlijk pittig
daar met Foster.
602
00:35:14,572 --> 00:35:16,282
Het was complete chaos.
603
00:35:16,365 --> 00:35:17,992
Ik probeerde het gewoon
om enige orde te scheppen.
604
00:35:18,075 --> 00:35:19,327
Mag ik iets zeggen
605
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
zonder dat u hem onderbreekt
en defensief worden?
606
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
Wat is dat
zou moeten betekenen?
607
00:35:25,082 --> 00:35:26,209
Goed, ga.
608
00:35:26,417 --> 00:35:29,921
Je bent aan het rennen
jezelf haveloos bezorgd
over Severide.
609
00:35:30,004 --> 00:35:32,089
Je slaapt niet,
schreeuwen tegen je kapitein...
610
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
Ik wist dat ik dat niet moest doen
heb je dat verteld.
611
00:35:33,966 --> 00:35:35,593
Handelen enthousiast over
Fosters connectie
612
00:35:35,676 --> 00:35:36,803
met Severide
één minuut,
613
00:35:36,886 --> 00:35:38,429
en proberen te bijten
haar hoofd eraf.
614
00:35:38,513 --> 00:35:41,307
Het enige wat ik zeg is
wanneer iemand van wie je houdt
615
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
gaat door
een traumatische gebeurtenis,
het is veel om mee om te gaan.
616
00:35:45,353 --> 00:35:47,271
Je moet nemen
zorg ook voor jezelf.
617
00:35:47,355 --> 00:35:49,398
Niet alleen Severide.
618
00:35:49,482 --> 00:35:50,650
Hm.
619
00:35:52,610 --> 00:35:55,279
Weet je, ik dacht echt
het enige dat ik nodig had was een nieuw kussen.
620
00:35:58,533 --> 00:36:00,701
En misschien dinsdag,
de perfecte hond.
621
00:36:06,123 --> 00:36:07,375
Sorry.
622
00:36:07,458 --> 00:36:09,627
Ja, nee,
het is oké, het is oké.
623
00:36:10,586 --> 00:36:13,256
Het is... Ja, ik snap het,
Ik snap het.
624
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
Hoi.
Hé, luitenant.
625
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
Ik zie je de volgende keer.
626
00:36:23,558 --> 00:36:24,642
Hé, Foster.
627
00:36:27,478 --> 00:36:29,480
Het was goed om te hebben
iemand om mee te praten.
628
00:36:29,939 --> 00:36:31,524
Dat is altijd zo.
629
00:36:31,732 --> 00:36:34,151
Toevallig
ben je straks vrij?
630
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
Misschien wil je grijpen
ergens een biertje?
631
00:36:42,994 --> 00:36:46,581
Toen mijn moeder stierf,
Ik had niemand
om op te leunen.
632
00:36:47,498 --> 00:36:49,584
De bewoners waarmee ik heb samengewerkt,
het waren niet mijn vrienden.
633
00:36:49,667 --> 00:36:52,128
Ze waren meer
zoals concurrenten.
634
00:36:54,255 --> 00:36:55,423
Je hebt geluk.
635
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
Je hebt een geweldige
ondersteuningssysteem hier,
636
00:36:57,508 --> 00:37:00,052
en een vriendin
die van je houdt.
637
00:37:03,264 --> 00:37:04,473
Leun op haar.
638
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Christoffel, hoe gaat het met jou?
Hoi.
639
00:37:27,038 --> 00:37:28,664
Oh. Is Wallace
verwacht jij?
640
00:37:28,748 --> 00:37:29,790
Hij is boven,
laat mij hem pakken.
641
00:37:29,874 --> 00:37:32,209
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Vertel hem niet dat ik hier ben.
642
00:37:32,543 --> 00:37:35,046
Ik wilde het
zie je eigenlijk.
Oh. Oké.
643
00:37:37,506 --> 00:37:39,050
Het gaat over
de kalender, Donna.
644
00:37:39,675 --> 00:37:42,720
Jij kent die ene
Ik bedoel. 1990.
645
00:37:45,264 --> 00:37:48,768
Wallace's kalender.
Ja, dat is hem.
646
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
Dus...
647
00:37:51,270 --> 00:37:53,898
Hoeveel wil je?
Noem uw prijs.
648
00:37:54,065 --> 00:37:56,150
Nou, ik heb het niet.
649
00:37:56,233 --> 00:37:58,194
Ik dacht dat je dat was
ga dat zeggen
je hebt er een gevonden.
650
00:37:58,402 --> 00:37:59,737
Mmm-mmm.
Nee?
651
00:38:01,364 --> 00:38:03,324
Wallace zweert,
toen hij chef werd,
652
00:38:03,407 --> 00:38:06,243
dat hij volgde
elk exemplaar neerleggen
en vernietigde het, dus.
653
00:38:07,578 --> 00:38:09,163
Ik geloof het.
Ja.
654
00:38:10,915 --> 00:38:13,334
Ik denk dat het verloren is
naar de leeftijden.
655
00:38:14,335 --> 00:38:15,920
Het is gewoon een schande.
656
00:38:17,338 --> 00:38:20,091
Oké, hoe dan ook,
Fijne avond, Donna.
657
00:38:20,549 --> 00:38:22,093
Jij ook.
658
00:38:22,802 --> 00:38:24,428
Je ziet er leuk uit.
O, bedankt.
659
00:38:31,268 --> 00:38:32,853
Wie was dat?
660
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
Je vriend, Christoffel.
Hij vroeg het mij
over de kalender.
661
00:38:35,022 --> 00:38:38,234
Hé. Ik dacht dat hij dat wel zou doen.
Wat zei je?
662
00:38:38,317 --> 00:38:41,278
Oh, nou, dat ben ik zeker
ga het hem niet vertellen
663
00:38:42,905 --> 00:38:44,448
de waarheid.
664
00:38:49,704 --> 00:38:50,955
Wanneer stop je?
665
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
O, schud niet
je hoofd naar mij.
666
00:38:52,957 --> 00:38:55,376
Dat is een van mijn favorieten
dingen in deze wereld,
667
00:38:55,459 --> 00:38:57,920
en dat ben ik niet van plan
om het te delen.
668
00:39:03,467 --> 00:39:04,844
O, wauw.
Wauw.
669
00:39:05,219 --> 00:39:07,555
Weet je, dat doen we eigenlijk niet
moet uit eten.
670
00:39:07,805 --> 00:39:09,306
Terrence is mee
mijn moeder de hele avond,
671
00:39:09,432 --> 00:39:12,018
en we hebben de hele plaats
voor onszelf, dus.
672
00:39:12,101 --> 00:39:14,729
Dus de reservering
wordt geannuleerd.
673
00:39:37,168 --> 00:39:38,669
Het lijkt erop dat het stevig op slot zit.
674
00:39:39,003 --> 00:39:41,797
Vrij hoge beveiliging
voor een stelletje
gebruikte aanhangwagens.
675
00:39:41,881 --> 00:39:44,133
Nou, van buitenaf,
676
00:39:44,216 --> 00:39:46,844
ze zien er zeker uit
zoals de Grandbrooks.
677
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Het is te donker om te krijgen
een fatsoenlijke foto van hier.