1
00:00:04,089 --> 00:00:06,383
Welkom bij de CFD,
Kapelaan.
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,593
Jullie twee zouden dat eigenlijk wel doen
samen geweldig zijn.
3
00:00:08,677 --> 00:00:09,719
Wat? Nee.
4
00:00:10,095 --> 00:00:11,721
Ik ben Benny's dochter,
Katie.
5
00:00:12,597 --> 00:00:15,850
Ik zou het graag willen vragen
Katie op date.
6
00:00:16,226 --> 00:00:18,103
Je vader is overleden
10 minuten geleden.
7
00:00:18,186 --> 00:00:19,854
Het spijt me zo.
8
00:00:20,397 --> 00:00:21,648
Je vader heeft het aan Grissom verteld
9
00:00:21,731 --> 00:00:23,024
dat ik het type leider ben
10
00:00:23,108 --> 00:00:24,943
die goede mannen vormt
in groten,
11
00:00:25,026 --> 00:00:26,319
en dat was jij
12
00:00:26,403 --> 00:00:28,279
al het bewijs dat hij nodig heeft
om te weten dat dat waar is.
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,206
Nee, ik heb het al gecontroleerd
de garage.
14
00:00:41,167 --> 00:00:43,253
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden.
15
00:00:45,130 --> 00:00:47,090
Kijk dat eens
knappe mok.
16
00:00:49,634 --> 00:00:51,761
Je stopt alles in dozen
in de archiefkasten?
17
00:00:51,845 --> 00:00:52,887
Ja.
18
00:00:53,221 --> 00:00:54,723
ik bedoel,
niets ervan is georganiseerd,
19
00:00:54,806 --> 00:00:57,225
maar hopelijk is dat zo
alles wat je nodig hebt
om de boedel te vereffenen.
20
00:00:57,976 --> 00:01:00,770
Je hebt het niet toevallig gevonden
een bronzen medaille, toch?
21
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
Eh...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,732
Het zou in een displaydoos zitten.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
"Carter Harrison-prijs
voor uitmuntende dienst."
24
00:01:07,444 --> 00:01:08,486
Sorry.
25
00:01:11,740 --> 00:01:13,742
Hij had het kunnen laten
met een van zijn exen.
26
00:01:14,951 --> 00:01:17,078
Moeilijk genoeg
om die vrouwen te zien
bij de dienst
27
00:01:17,162 --> 00:01:19,622
zonder te hebben
om naar hen toe te gaan,
hoed bij de hand.
28
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
Ik heb liever
laat dit gewoon gaan.
29
00:01:21,583 --> 00:01:22,959
Ik zal ervoor zorgen.
30
00:01:24,294 --> 00:01:25,587
Oké.
31
00:01:30,842 --> 00:01:33,094
Benny had het altijd over zijn
begraven met de medaille.
32
00:01:34,554 --> 00:01:38,641
Misschien kan ik helpen.
Je hebt al genoeg
aan de hand.
33
00:01:38,725 --> 00:01:39,851
Het is prima.
34
00:01:41,019 --> 00:01:42,437
Kelly.
35
00:01:43,438 --> 00:01:45,774
Wil je mij dat laten doen
je hierbij helpen?
36
00:01:45,857 --> 00:01:47,108
Alsjeblieft?
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,446
Oké.
38
00:01:52,238 --> 00:01:53,782
O...
39
00:01:53,865 --> 00:01:58,787
Kijk, ik moet wel
kom binnen voor een dienst,
Maar ik kom later inchecken, oké?
40
00:02:10,131 --> 00:02:11,966
Hoi.
41
00:02:12,926 --> 00:02:14,302
Hoe gaat het met Severide?
42
00:02:14,677 --> 00:02:16,554
Erger dan hij zal toegeven.
43
00:02:16,638 --> 00:02:19,140
Hij blijft punt maken
op alle begrafenissen
arrangementen.
44
00:02:19,224 --> 00:02:20,975
Hij laat het niet toe
iemand anders in de buurt.
45
00:02:21,059 --> 00:02:22,977
De dienst is zaterdag,
trouwens.
46
00:02:23,478 --> 00:02:25,230
Ik zal een aankondiging doen.
47
00:02:25,313 --> 00:02:26,481
Kunnen we nog iets doen?
48
00:02:27,273 --> 00:02:28,316
Misschien.
49
00:02:28,399 --> 00:02:29,442
Eh...
50
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
Hé, jullie weten het
een van Benny's exen?
51
00:02:34,280 --> 00:02:36,074
Een of twee, soort van.
52
00:02:36,157 --> 00:02:40,036
Oké, ik ben op speurtocht
voor een van Benny's oude medailles,
53
00:02:40,119 --> 00:02:42,080
dus misschien moet ik dat wel doen
een huisbezoek doen.
54
00:02:42,163 --> 00:02:44,374
Hé, wat je ook nodig hebt,
wij zijn hier.
55
00:02:44,874 --> 00:02:46,251
Bedankt.
56
00:02:47,335 --> 00:02:48,962
Hé, Cruz.
57
00:02:49,045 --> 00:02:50,129
Je hebt niets gehoord
58
00:02:50,213 --> 00:02:52,465
over Katie die terugkomt
voor de begrafenis, heb je dat?
59
00:02:52,549 --> 00:02:53,716
Had daar niet over nagedacht.
60
00:02:53,800 --> 00:02:55,009
Geen idee.
61
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Ploeg 3, Ambo 61.
Juist.
62
00:02:56,928 --> 00:02:58,721
Pin-in-ongeluk,
Harrison en Dearborn.
63
00:03:14,904 --> 00:03:15,947
Hulp!
64
00:03:17,699 --> 00:03:19,033
Hulp!
65
00:03:19,742 --> 00:03:21,494
Wacht even, lieverd.
Wij komen.
66
00:03:22,996 --> 00:03:24,789
Groep 3, dat hebben we
een eenzijdig ongeval.
67
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
Een peuter in een autostoeltje
bevrijding nodig.
68
00:03:27,208 --> 00:03:28,585
Kopieer dat, bijna daar.
69
00:03:29,335 --> 00:03:31,296
Hij rende regelrecht naar buiten
voor mij.
Ik kon het niet zien.
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Wie deed het?
71
00:03:48,605 --> 00:03:50,315
Hé, hé!
Mijn zusje is daarbinnen.
72
00:03:50,398 --> 00:03:51,816
Oké, ga even achteruit.
We halen haar eruit.
73
00:03:51,900 --> 00:03:54,402
61 tot hoofd, dat hebben we
een extra slachtoffer
voetganger.
74
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
- We hebben zo snel mogelijk een nieuwe ambo nodig.
- Kopiëren, 61.
75
00:03:56,905 --> 00:03:59,449
Ambo 91 is gewoon
om de hoek.
76
00:03:59,532 --> 00:04:02,285
Hulp!
Wacht even. We gaan
Haal je eruit, oké?
77
00:04:09,417 --> 00:04:11,419
Capp, pak de kaken!
Op het!
78
00:04:12,045 --> 00:04:14,255
Ik heb een hartslag.
Het is draadachtig,
maar het is er.
79
00:04:14,756 --> 00:04:15,798
Meneer, kunt u mij horen?
80
00:04:17,592 --> 00:04:19,010
Hij reageert niet.
81
00:04:19,093 --> 00:04:21,262
Laten we aan boord gaan en hem een halsband geven,
zodat 91 kan laden en vertrekken.
82
00:04:21,346 --> 00:04:22,388
Ik ben ermee bezig.
83
00:04:31,731 --> 00:04:33,191
Hulp.
Oké, oké.
84
00:04:33,274 --> 00:04:35,735
Wij gaan je helpen.
Laat me je gezicht zien.
85
00:04:38,279 --> 00:04:40,239
Hé, Brett,
we hebben je hier nodig.
86
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
Klein meisje misschien wel
glas in haar ogen.
87
00:04:41,741 --> 00:04:43,326
Oké,
houd haar stil.
88
00:04:44,452 --> 00:04:47,330
61, wij nemen het over.
Bedankt.
89
00:04:47,538 --> 00:04:48,581
O...
90
00:04:49,874 --> 00:04:51,709
O, ik weet het, ik weet het.
Hier, kijk omhoog
voor mij, lieverd.
91
00:04:51,793 --> 00:04:52,835
Laat me je gezicht zien.
92
00:04:53,962 --> 00:04:55,129
Dit is de auto van mijn ouders.
93
00:04:55,213 --> 00:04:57,215
Ik denk dat het zo is
een blinde vlek.
94
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
Vertel het me alsjeblieft
ze is in orde.
95
00:05:00,301 --> 00:05:03,471
Haar gezicht is een beetje ingesneden, maar...
er zit geen glas in haar ogen.
96
00:05:04,472 --> 00:05:05,515
Hoi.
97
00:05:06,057 --> 00:05:09,185
Laten we haar de ruimte geven,
kijk eens,
zorg ervoor dat je niet gewond raakt.
98
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
Oké.
Het komt goed met je.
99
00:05:11,145 --> 00:05:13,356
We gaan het gewoon hebben
om een dokter te laten nemen
een blik op jou, oké?
100
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
Nee!
101
00:05:14,941 --> 00:05:16,734
Dat is die van mijn zus.
102
00:05:16,818 --> 00:05:18,319
Ze zei dat ik het moest vasthouden.
103
00:05:21,197 --> 00:05:22,240
Ben je klaar?
104
00:05:22,949 --> 00:05:23,992
Ja.
105
00:05:31,040 --> 00:05:33,501
Ik heb je. Ik heb je.
106
00:05:57,734 --> 00:05:59,777
Ik snakte
wat extra washandjes
vanuit de voorraadkamer.
107
00:05:59,861 --> 00:06:02,947
Zou van pas moeten komen
als we ergens mee doorgaan
bar draait vanavond.
108
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Geweldig, bedankt.
109
00:06:07,577 --> 00:06:10,496
Arm kind. De crash
moet haar wakker geschud hebben.
110
00:06:11,080 --> 00:06:12,206
Ja.
111
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
Wat is er mis?
112
00:06:15,001 --> 00:06:17,378
Dus, uw voetganger,
Meneer Torres, hij is net bijgekomen.
113
00:06:17,462 --> 00:06:20,048
Nog steeds in A-fib, maar dat is zo
consistent met zijn geschiedenis.
114
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
Niets dat we niet kunnen beheren
met medicatie.
115
00:06:21,966 --> 00:06:24,052
Hij heeft twee gebroken benen,
een gebroken pols,
116
00:06:24,135 --> 00:06:26,554
en een vervelende hoofdpijn,
maar hij is aan het herstellen.
117
00:06:27,138 --> 00:06:28,264
Bedankt.
118
00:06:28,347 --> 00:06:30,850
Als er iets verandert,
vind je het erg
mij een seintje geven?
119
00:06:30,975 --> 00:06:33,478
Zal doen. Pardon.
120
00:06:35,813 --> 00:06:39,192
Oké, morsen. Wat is er
je hoofd in de wolken?
121
00:06:41,778 --> 00:06:44,822
Het is iets
zei het kleine meisje.
122
00:06:44,906 --> 00:06:46,824
Ze vertelde me haar zus
gaf haar haar telefoon,
123
00:06:46,908 --> 00:06:48,409
en vroeg haar het te houden.
124
00:06:49,118 --> 00:06:50,161
Het was niet duidelijk,
125
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
maar het klonk als
bedoelde ze na de crash.
126
00:06:55,958 --> 00:06:59,170
Ik denk de chauffeur
was misschien aan het sms'en
toen ze die man sloeg.
127
00:07:11,057 --> 00:07:13,976
Een beetje natuurlijk voor de
tankstation, nietwaar?
128
00:07:14,060 --> 00:07:15,853
Kidd moet het maken
een snelle pitstop.
129
00:07:15,937 --> 00:07:17,480
Bedankt voor de omweg,
Kapitein.
130
00:07:17,563 --> 00:07:19,357
Hé, herinner me eraan.
Welke is dit?
131
00:07:19,440 --> 00:07:21,442
Ex nummer vier.
132
00:07:21,776 --> 00:07:23,069
Lief van jullie allemaal
langskomen,
133
00:07:23,152 --> 00:07:26,114
maar er kwam al iemand
om mij over Benny te vertellen.
134
00:07:26,197 --> 00:07:28,032
Het is moeilijk te geloven.
135
00:07:28,116 --> 00:07:31,786
Leek altijd zo'n man
was het perfecte fysieke
exemplaar.
136
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Het was een schok voor iedereen.
137
00:07:34,372 --> 00:07:37,416
Ik zou je een scheutje aanbieden
als je geen dienst had.
138
00:07:37,917 --> 00:07:40,044
Je weet wel, Benny en ik
139
00:07:40,128 --> 00:07:42,046
ontmoette elkaar eigenlijk toen
Ik was bartending.
140
00:07:42,130 --> 00:07:43,214
Hij kwam regelmatig langs
141
00:07:43,297 --> 00:07:46,134
gewoon om mij daarmee te charmeren
zilveren tong van hem.
142
00:07:47,093 --> 00:07:48,219
Het werkte.
143
00:07:49,470 --> 00:07:51,222
Eh, nou,
wij vroegen ons dit af
144
00:07:51,305 --> 00:07:56,269
als Benny iets achterliet
nadat jullie uit elkaar gingen?
145
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
Waarschijnlijk. We waren af en aan
voor een tijdje daar.
146
00:08:00,439 --> 00:08:02,859
We zouden vechten
zoals katten en honden op een dag,
147
00:08:02,942 --> 00:08:05,903
dan verzinnen
zoals een paar
konijntjes de volgende.
148
00:08:06,320 --> 00:08:08,281
Brandweerlieden, heb ik gelijk?
149
00:08:09,365 --> 00:08:13,244
Is er een kans
dat zou je kunnen hebben
een medaille gezien die hij heeft gewonnen?
150
00:08:13,327 --> 00:08:14,579
Zoals een onderscheiding?
151
00:08:14,829 --> 00:08:16,289
Niet dat ik kan bedenken.
152
00:08:16,998 --> 00:08:19,542
Maar als ik erover struikel,
Ik beloof dat ik het jullie allemaal zal laten weten.
153
00:08:19,625 --> 00:08:23,296
Het ding is,
wij hebben geen tijd om te wachten.
154
00:08:23,379 --> 00:08:25,173
Eh, deze onderscheiding,
het is voor de begrafenis.
155
00:08:25,715 --> 00:08:26,757
Oh.
156
00:08:27,383 --> 00:08:28,426
Zeker.
157
00:08:30,136 --> 00:08:31,929
Eerlijk gezegd weet ik het niet
158
00:08:32,013 --> 00:08:33,890
als ik dat ga halen.
159
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
Ik haat het om oppervlakkig te klinken,
ik gewoon...
160
00:08:35,850 --> 00:08:37,977
Ik probeer zo positief te blijven
mogelijk.
161
00:08:38,394 --> 00:08:39,687
Er is te veel negativiteit
162
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
slecht voor het bloed, weet je?
163
00:08:41,147 --> 00:08:43,524
Maar luister,
164
00:08:43,608 --> 00:08:46,110
als je dat wilt
kom later langs,
165
00:08:46,194 --> 00:08:50,239
Misschien kunnen jij en ik het uitgeven
even zoeken.
166
00:08:53,451 --> 00:08:56,412
Oh, hé, Casey, onthoud,
wij hebben dat ding.
167
00:08:56,495 --> 00:08:57,538
Ja.
168
00:08:58,539 --> 00:09:00,291
Juist, juist, juist.
169
00:09:00,499 --> 00:09:01,918
De boor.
170
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
Oefening.
171
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Eh...
172
00:09:05,546 --> 00:09:07,840
Dank u voor uw
gastvrijheid, mevrouw.
173
00:09:07,924 --> 00:09:09,842
Penelope, alsjeblieft.
174
00:09:10,509 --> 00:09:11,552
Ja.
175
00:09:18,351 --> 00:09:20,603
Je moet er iets in zeggen
Maar je runsheet, toch?
176
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
Niet noodzakelijkerwijs.
177
00:09:22,897 --> 00:09:24,649
Ik moet verslag uitbrengen
haar medische toestand,
178
00:09:24,732 --> 00:09:26,192
niet de oorzaak
van het ongeval.
179
00:09:26,275 --> 00:09:27,360
Dat is buiten mijn baan.
180
00:09:27,902 --> 00:09:30,446
Niemand vraagt het je
rechter en jury zijn.
181
00:09:30,738 --> 00:09:33,157
Het enige wat je hoeft te doen is
vertel wat je hebt gehoord.
182
00:09:33,241 --> 00:09:35,826
Laat iemand anders
zorgen maken over de rest.
183
00:09:45,086 --> 00:09:46,462
Chef.
184
00:09:49,507 --> 00:09:50,633
Bedankt hiervoor.
185
00:09:51,092 --> 00:09:53,636
Het minste wat ik kon doen.
Hoe voel je je?
186
00:09:55,471 --> 00:09:57,139
Ik heb heel veel te doen,
niet veel tijd.
187
00:09:57,932 --> 00:09:59,350
Dat is niet wat ik bedoel.
188
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Hij is klaar om je te zien.
189
00:10:04,438 --> 00:10:06,732
Mijn vader had een carrière van 35 jaar
op de afdeling.
190
00:10:06,816 --> 00:10:09,235
Hij leidde een van de drukste
bataljons in zijn district,
191
00:10:09,318 --> 00:10:11,112
en won de CFD's
hoogste eer.
192
00:10:11,195 --> 00:10:14,699
Als iemand het verdient
een volwaardige afdeling
afscheid, hij is het.
193
00:10:14,991 --> 00:10:17,076
Ik ben het er van harte mee eens.
194
00:10:17,451 --> 00:10:20,413
De man was een legende
in zijn tijd.
195
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
Het spijt me voor je verlies.
196
00:10:24,625 --> 00:10:27,128
Commissaris Grissom
betuigt zijn oprechte medeleven.
197
00:10:27,503 --> 00:10:29,297
Oké, ik heb de brief gekregen.
198
00:10:30,339 --> 00:10:32,717
Ik ben alleen maar aan het praten
echte wereld hier.
199
00:10:32,800 --> 00:10:36,095
Wij kunnen het regelen
een officiële kleurenwacht,
zonder twijfel.
200
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
Aanwezigheid van hogere officieren
is iets dat ik kan proberen
en coördineren...
201
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
Maar?
202
00:10:43,311 --> 00:10:47,189
Een begrafenis op grote schaal
met een gemeentelijke optocht?
203
00:10:47,273 --> 00:10:48,774
Dat zal buiten bereik zijn.
204
00:10:49,317 --> 00:10:53,112
Die regelingen
zijn strikt voorbehouden
voor sterfgevallen tijdens dienstverband.
205
00:10:57,408 --> 00:10:58,993
Het spijt me,
mijn handen zijn vastgebonden.
206
00:10:59,869 --> 00:11:02,955
Wij waarderen
de overweging.
207
00:11:04,749 --> 00:11:08,210
Het is moeilijk om je een veteraan voor te stellen
brandweerman die de zijne heeft ingezet
leven op deze afdeling
208
00:11:08,294 --> 00:11:09,754
krijgt niets anders dan een vlag
en een ‘dankjewel’.
209
00:11:09,837 --> 00:11:11,297
Kijk, ik begrijp het
jouw frustratie,
210
00:11:11,380 --> 00:11:14,592
maar we zijn aan het praten
het onderscheid
voor sterfgevallen tijdens actieve dienst.
211
00:11:14,717 --> 00:11:17,845
Dat is heilige grond.
Dat moest je weten
dat was een gokje.
212
00:11:17,928 --> 00:11:19,597
Hij verdient
beter dan dit.
213
00:11:20,056 --> 00:11:23,684
Kijk, waarom jij niet
langs het huis komen?
214
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
Lunchen, wees erbij
uw mensen voor een uur.
215
00:11:26,312 --> 00:11:29,940
Ik snap wat je bent
proberen te doen, chef,
Echt, maar met mij gaat het goed.
216
00:11:30,024 --> 00:11:31,776
Ik heb dingen te doen.
217
00:11:36,072 --> 00:11:38,699
Bedankt voor
steunt mij hierin.
218
00:11:40,034 --> 00:11:42,161
Als er iets is
dat je nodig hebt,
219
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
je komt meteen naar mij toe,
begrijp je?
220
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Zal ik doen, chef.
221
00:11:56,217 --> 00:11:59,845
Je trekt aan mijn ketting.
Zei ze dat echt?
Wat heb je gedaan?
222
00:11:59,929 --> 00:12:03,140
We hebben het goed
daar eerder vandaan
ze sprong over Casey's botten.
223
00:12:03,224 --> 00:12:05,142
Het was ongemakkelijk.
224
00:12:05,226 --> 00:12:08,187
Hé, je bent meer dan welkom
om naar de volgende te komen.
225
00:12:08,270 --> 00:12:10,648
Ik ben van plan een bezoek te brengen
ex nummer drie vandaag.
226
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
Is dat Katie's moeder?
227
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
Nee, dat is nummer twee,
Ik denk? Of was het...
228
00:12:15,236 --> 00:12:17,238
Ja, het hangt ervan af
als je rechtvaardig bent
over vrouwen gesproken.
229
00:12:17,321 --> 00:12:20,199
Jongens, als je wilt
in het konijnenhol te vallen
van Benny's liefdesleven,
230
00:12:20,282 --> 00:12:21,492
het is een lange weg
naar de bodem.
231
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
Laten we ons gewoon concentreren
op de planning
voor vandaag, hè?
232
00:12:23,285 --> 00:12:25,204
Ja, ik kom je ophalen
over een paar uur,
233
00:12:25,287 --> 00:12:27,039
en we rijden naar Kenosha
samen, ja?
234
00:12:27,123 --> 00:12:29,458
Oké, kopieer dat.
Tot over een paar.
235
00:12:29,542 --> 00:12:30,584
Koel.
236
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Brett.
237
00:12:38,884 --> 00:12:40,553
Het is half acht.
Ik heb je rapport nodig.
238
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Ik ben ze nu aan het beoordelen,
Chef, sorry.
239
00:12:44,140 --> 00:12:46,308
Heer.
Wallace.
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,102
Bedankt voor het verschijnen.
241
00:13:00,489 --> 00:13:03,701
Daarom geef ik deze lezing
een keer op een conferentie, toch?
242
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
Stap van het podium af,
de SOB zet mij in het nauw
in de hal,
243
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
en ik zweer bij God,
boem!
244
00:13:11,208 --> 00:13:13,377
Het maakt mij koud
uit het niets.
245
00:13:13,461 --> 00:13:16,464
Het bleek dat Benny wind had
dat een of andere instructeur
246
00:13:16,547 --> 00:13:19,049
was de schroeven aan het zetten
naar zijn kind
op de academie.
247
00:13:19,133 --> 00:13:22,094
De verdomde lughead,
hij keek
voor chef Cochran.
248
00:13:24,972 --> 00:13:27,224
Maar dat was Benny.
249
00:13:27,308 --> 00:13:30,728
Hij was een schraper,
vooral wanneer
het kwam op zijn kind af.
250
00:13:30,811 --> 00:13:32,396
Om een goede reden,
Kelly Severide
251
00:13:32,480 --> 00:13:35,399
is een van de
beste brandweerlieden
Ik heb gezien in mijn carrière.
252
00:13:35,483 --> 00:13:36,775
Overeengekomen.
253
00:13:37,526 --> 00:13:39,904
Daarom hoopte ik
254
00:13:39,987 --> 00:13:44,158
dat deze afdeling
voor hem zou verschijnen.
255
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Jullie weten het allemaal
de herdenkingsdienst
Het is deze zaterdag, toch...
256
00:13:48,621 --> 00:13:49,830
Chef.
257
00:13:50,122 --> 00:13:53,709
Ik besef dat je dat hebt gedaan
gesproken met CFD Zaken.
258
00:13:53,792 --> 00:13:56,837
Je begrijpt dat dit zo is
volledig buiten onze controle?
259
00:13:57,338 --> 00:14:00,841
Luister naar mij.
Ik vraag niet om de wereld.
260
00:14:01,008 --> 00:14:04,553
Geen optocht. Ik vraag het alleen maar
voor een blijk van steun.
261
00:14:04,637 --> 00:14:07,139
Zoveel mogelijk chefs,
een kamer vol dressblues.
262
00:14:07,223 --> 00:14:10,184
Ik bedoel, in godsnaam,
iets.
263
00:14:10,267 --> 00:14:11,936
Iets dat eert
264
00:14:12,019 --> 00:14:16,440
wat de naam Severide is
betekent voor deze stad
en deze afdeling.
265
00:14:22,571 --> 00:14:24,198
Ik vraag het gewoon.
266
00:14:28,536 --> 00:14:30,162
Ik weet niet waarom
Ik heb er iets van bewaard.
267
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
Mijn therapeut destijds
vertelde me dat sluiting een mythe was,
268
00:14:34,208 --> 00:14:36,585
en ik nam aan dat dat betekende
misschien was het nog niet voorbij.
269
00:14:36,669 --> 00:14:38,337
Misschien Bennie
kwam terug.
270
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Misschien niet
gewoon verdwijnen
271
00:14:39,964 --> 00:14:42,967
op een permanente visreis
zonder een woord van kennisgeving.
272
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Het spijt ons
voor je verlies, Bets.
273
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
We vroegen ons gewoon af of...
Zoals dit!
274
00:14:47,805 --> 00:14:49,014
Wat moet ik
hiermee te maken?
275
00:14:49,098 --> 00:14:52,017
Eigenlijk zijn die mooi
behoorlijke verkoopwaarde als je
ooit willen...
276
00:14:52,101 --> 00:14:54,979
Wat voor soort man
loopt op de zijne af
twee stiefzonen?
277
00:14:55,062 --> 00:14:57,690
Ik liet die jongens wachten
voor hem tijdens de voetbaltraining.
278
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
En heb je het soort gezien?
vrouw voor wie hij mij verliet?
Die Penelope?
279
00:15:01,277 --> 00:15:03,404
- Ja.
- Nee.
280
00:15:06,115 --> 00:15:08,951
Het laatste
wij willen doen
is het heropenen van oude wonden.
281
00:15:09,034 --> 00:15:12,204
We proberen het gewoon
om dat ene item te vinden
om hem mee te herdenken.
282
00:15:12,288 --> 00:15:13,330
Hm.
283
00:15:13,414 --> 00:15:16,333
Ik zou de moeten krijgen
stapel onbetaalde rekeningen
hij is dus achtergebleven.
284
00:15:16,417 --> 00:15:19,587
Nou, we doen dit
voor Kelly meer dan
iemand anders.
285
00:15:21,338 --> 00:15:22,590
Rechts.
286
00:15:22,673 --> 00:15:23,716
Kelly.
287
00:15:25,134 --> 00:15:26,176
Hoe gaat het met hem?
288
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
Hij heeft het moeilijk,
289
00:15:29,138 --> 00:15:32,308
maar het vinden van deze medaille,
het zou een grote hulp voor hem zijn.
290
00:15:33,434 --> 00:15:35,144
Kelly was altijd goed voor mij.
291
00:15:36,103 --> 00:15:39,315
Toen Benny vertrok,
hij begreep het.
292
00:15:39,523 --> 00:15:42,276
Hielp valideren
dat het niet zo was
allemaal in mijn hoofd.
293
00:15:42,568 --> 00:15:43,611
Hm.
294
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
Ik heb niets gezien
zoals wat je bent
wel beschrijven.
295
00:15:47,031 --> 00:15:48,115
Het spijt me.
296
00:15:48,824 --> 00:15:49,867
Het is oké.
297
00:15:49,950 --> 00:15:52,828
Wij stellen het op prijs dat u het probeert
om het allemaal hetzelfde te vinden.
298
00:15:53,287 --> 00:15:55,205
Geef Kelly alsjeblieft
mijn condoleances.
299
00:15:55,289 --> 00:15:57,499
Ik weet hoeveel
zijn vader betekende voor hem.
300
00:15:57,583 --> 00:15:58,626
Wij zullen.
301
00:15:59,043 --> 00:16:00,085
Bedankt.
302
00:16:00,961 --> 00:16:03,714
Als je niet geïnteresseerd bent
in dat Dremel-gereedschap niet meer,
ik zou...
303
00:16:03,797 --> 00:16:05,049
Mouch!
304
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
Alles oké?
Ja.
305
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
Ik dacht alleen maar
Ik zou langskomen
306
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
en controleer dat ongeval
slachtoffer van gisteren.
307
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Hij herstelt goed.
308
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
Hartslag stabiliserend
met de medicijnen,
309
00:16:21,440 --> 00:16:23,817
en ortho zegt
zijn breuken
zijn niet zo erg.
310
00:16:23,901 --> 00:16:26,236
Het helpt dat hij het gehad heeft
enkele bezoekers hier
op zoek naar hem.
311
00:16:28,906 --> 00:16:31,408
Roep als je
Ik heb iets nodig, oké?
Zeker.
312
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
Eh, meneer en mevrouw Ballard?
313
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Ik ben Sylvie Brett. Ik ben de
paramedicus die behandelde
uw dochters gisteren.
314
00:16:42,336 --> 00:16:44,588
O, mijn God.
Ja, hallo.
315
00:16:44,672 --> 00:16:46,882
Heel erg bedankt
voor het verzorgen
onze meisjes.
316
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
Maar hoe gaat het met jou?
kleintje aan het doen?
317
00:16:48,342 --> 00:16:50,636
O, ze is bijna
volledig hersteld.
318
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Erica, weet je,
ze is nog steeds geschokt.
319
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
Ze voelt zich verantwoordelijk.
320
00:16:55,974 --> 00:17:00,104
Eh, is ze dat geweest?
hier bij jou
op bezoek bij meneer Torres?
321
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Ja. Het was
haar idee eigenlijk.
322
00:17:02,064 --> 00:17:05,275
Erica heeft een GoFundMe-pagina opgezet
om te helpen met zijn medische behandeling
rekeningen.
323
00:17:05,359 --> 00:17:07,319
Ze is gegoten
er helemaal zelf in.
324
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
ik...
325
00:17:10,197 --> 00:17:13,242
We zijn je alles verschuldigd
326
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
voor het redden van onze meisjes.
327
00:17:15,661 --> 00:17:18,872
Vanaf de onderkant
van ons hart,
dank je.
328
00:17:23,419 --> 00:17:24,545
Hier zijn we.
329
00:17:25,379 --> 00:17:29,383
Benjamin is voorgeselecteerd
artikelnummer 232.
330
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
"Eeuwige herinnering."
331
00:17:31,468 --> 00:17:33,721
Het is een mooie kist.
332
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Stevige iep met een zachte,
fluwelen binnenkant...
333
00:17:35,889 --> 00:17:37,057
Wat hij ook wilde.
334
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
Hoe zit het met het plot?
335
00:17:40,185 --> 00:17:42,396
Ook vooraf gepland en gereserveerd.
336
00:17:42,521 --> 00:17:44,440
Dat is allemaal nodig
is de eindbetaling.
337
00:17:45,899 --> 00:17:47,443
Hoe veel?
Het is prima.
338
00:17:48,569 --> 00:17:50,446
Wat het ook is,
Ik ga het nu regelen.
339
00:17:50,988 --> 00:17:53,532
Wat betreft de service...
340
00:17:53,615 --> 00:17:54,658
Hoe zit het ermee?
341
00:17:54,742 --> 00:17:58,078
Als je wilt indienen
een paar familiefoto's
voor de diavoorstelling...
342
00:17:58,162 --> 00:17:59,371
Nee, dat kun je overslaan.
343
00:17:59,580 --> 00:18:02,207
Dat hoeft niet zo te zijn
iets te luxe.
344
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Voer gewoon de kaart uit.
345
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
Begrepen.
346
00:18:33,363 --> 00:18:34,406
Ja?
347
00:18:35,365 --> 00:18:38,285
Sylvie, kom binnen.
Excuseer de rommel.
348
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Ik krijg
mijn gedachten bij elkaar
voor de herdenkingsdienst.
349
00:18:40,746 --> 00:18:41,955
Je hebt me betrapt in de zone.
350
00:18:42,080 --> 00:18:43,832
Is het een slechte tijd?
Nee, alsjeblieft.
351
00:18:43,916 --> 00:18:47,544
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Pak een stoel,
terwijl ik rechtop sta.
352
00:18:48,504 --> 00:18:51,715
Ik weet niet eens zeker of dit zo is
iets wat je echt kunt
help mij mee.
353
00:18:51,799 --> 00:18:54,760
Nou, ik accepteer het
de uitdaging.
354
00:18:57,888 --> 00:18:59,056
Dus, waar denk je aan?
355
00:19:01,934 --> 00:19:03,602
Ik vraag me gewoon af,
356
00:19:05,020 --> 00:19:08,315
is het verkeerd om te liegen
door weglating?
357
00:19:09,316 --> 00:19:12,027
Zelfs als je dat bent
Ik weet niet zeker of je het weet
wat je denkt te weten,
358
00:19:12,110 --> 00:19:14,822
en misschien iemand
kan gewond raken als je dat zegt
wat je denkt te weten,
359
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
maar je bent er niet echt zeker van
als je het echt weet?
360
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Eh...
361
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
Ik heb meer nodig.
Oké.
362
00:19:24,498 --> 00:19:27,459
Eh, ik werd gebeld
naar dit autowrak
gisteren.
363
00:19:27,543 --> 00:19:30,087
Een tienerchauffeur
een voetganger aangereden.
364
00:19:30,170 --> 00:19:33,757
Ik denk dat ze aan het sms'en was
toen het gebeurde,
maar ik ben er niet 100% zeker van.
365
00:19:33,841 --> 00:19:35,634
Heb je haar telefoon gevonden?
Ja.
366
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
In de handen van haar
vierjarig zusje.
367
00:19:38,512 --> 00:19:39,930
Toen ik probeerde te nemen
de telefoon weg,
368
00:19:40,013 --> 00:19:43,559
vertelde de peuter mij
haar oudere zus heeft haar gemaakt
beloven het vast te houden.
369
00:19:43,642 --> 00:19:46,895
Ik denk dat ze dat bedoelde
na de crash,
maar ik weet het niet zeker.
370
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
Wat vertelt jouw onderbuik je?
371
00:19:49,147 --> 00:19:51,984
Niets. Het is te druk
zichzelf in de knoop.
372
00:19:52,693 --> 00:19:55,112
Het voelt gewoon vreselijk.
373
00:19:55,195 --> 00:19:57,322
Ik heb nog nooit iets vastgehouden
zoals dit vroeger.
374
00:19:57,406 --> 00:20:00,784
Maar als je de blik zag
in de ogen van dit kleine meisje,
375
00:20:00,868 --> 00:20:03,412
zoals zij en haar zus
hadden elkaar nodig,
376
00:20:03,495 --> 00:20:06,957
Ik wil ze niet scheuren
uit elkaar, op niets gebaseerd
maar een vermoeden.
377
00:20:09,543 --> 00:20:11,503
Het goede boek
heb hier wat wijsheid over.
378
00:20:11,753 --> 00:20:14,131
‘Hij die haast maakt
met zijn voeten, errs."
379
00:20:14,882 --> 00:20:17,551
Ik parafraseer,
maar de essentie ervan is dit.
380
00:20:18,427 --> 00:20:21,138
Neem de tijd die je nodig hebt
om de feiten te overwegen,
381
00:20:21,221 --> 00:20:25,601
scheid je angsten,
en vertrouw op je hart.
382
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Daar kun je niet fout mee gaan.
383
00:20:32,024 --> 00:20:33,567
Jij bent hier goed in.
384
00:20:36,236 --> 00:20:38,113
Het ding is,
385
00:20:38,196 --> 00:20:40,866
Katie en ik niet eens
de kans krijgen om afscheid te nemen.
386
00:20:40,949 --> 00:20:41,992
Uh-huh.
Ja.
387
00:20:42,075 --> 00:20:43,285
Het was echt chaotisch.
388
00:20:43,368 --> 00:20:46,872
Weet je, het was een echte
orkaan van emoties.
389
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
Zeker.
390
00:20:48,248 --> 00:20:49,625
Ik verzin geen excuses.
391
00:20:49,708 --> 00:20:54,421
Dat zeg ik niet
Ik heb alles goed gedaan,
maar ik ben gegroeid.
392
00:20:54,588 --> 00:20:57,007
Samen zijn met Lily,
het heeft mij echt volwassen gemaakt.
393
00:20:57,090 --> 00:20:59,760
O God, Lily.
394
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Wat ga ik
tegen haar zeggen?
395
00:21:02,054 --> 00:21:03,096
Wat?
396
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Jij denkt dat die van Lily is
ga je je bedreigd voelen?
397
00:21:04,723 --> 00:21:06,934
Jij denkt dat ik dat zou moeten doen
ga voorop
dit ding vooraf.
398
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Juist, wat zou
zeg je tegen Chloe?
399
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Waarover?
400
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
Oh.
401
00:21:13,398 --> 00:21:14,441
Nee!
402
00:21:14,816 --> 00:21:17,361
Kom op, Cruz.
Ik heb het echt moeilijk
hier, mens.
403
00:21:17,444 --> 00:21:20,280
Otis, je moet ademen.
404
00:21:20,822 --> 00:21:22,783
Dit was vier jaar geleden.
405
00:21:22,908 --> 00:21:27,287
Dit hoeft niet zo te zijn
iets, tenzij je het haalt
iets, oké?
406
00:21:27,371 --> 00:21:28,789
Wees gewoon jezelf.
407
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
Wees blij haar te zien.
408
00:21:35,796 --> 00:21:38,507
Dit is april Nolan,
Katie's moeder.
409
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
Bel je deze keer vooruit?
Nee.
410
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
Zou haar niet willen
om ons te vertellen dat we niet moeten komen.
411
00:21:42,094 --> 00:21:44,763
Casey, als wij
ga hier eens op in,
412
00:21:44,846 --> 00:21:46,556
Ik ben klaar om te houden
zoeken, oké?
413
00:21:46,640 --> 00:21:49,434
Vrienden, familieleden, wie dan ook.
414
00:21:49,518 --> 00:21:51,561
Ik kan gewoon niet terug
tegen Kelly met lege handen.
415
00:21:51,645 --> 00:21:53,230
Ik zou me geen zorgen maken.
416
00:21:53,313 --> 00:21:56,191
Ik zou zeggen: de kansen
zijn ongeveer 90%
April heeft de medaille.
417
00:21:56,274 --> 00:21:58,694
Echt?
Geen twijfel in mijn gedachten.
418
00:22:00,779 --> 00:22:02,280
De kracht van
positief denken.
419
00:22:05,242 --> 00:22:06,910
Dat is Katie in haar
nieuw restaurant.
420
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Ik vergeet de naam.
Het is iets Franss.
421
00:22:09,287 --> 00:22:12,082
Je moet heel trots zijn.
Vind je het kader leuk?
422
00:22:12,165 --> 00:22:15,043
Moet ik?
Die verkoop ik.
423
00:22:15,127 --> 00:22:18,380
Ik heb een regeling
met een ontwerper in Kankakee.
424
00:22:18,463 --> 00:22:20,716
Het is...
Het is leuk.
425
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Ik kan een deal voor je sluiten
426
00:22:22,175 --> 00:22:24,469
als je dat wilt
koop ze in bulk
voor de brandweerkazerne.
427
00:22:24,553 --> 00:22:27,097
Iets om over na te denken.
Eh...
428
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Ik maak ook sieraden,
bloemstukken.
429
00:22:29,850 --> 00:22:33,687
Ik heb meegedaan
interieur ontwerp
zoals je waarschijnlijk kunt zien.
430
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Laat mij je pakken
jongens wat kaarten.
431
00:22:35,731 --> 00:22:39,234
Weet je, dat was Benny
een van mijn initiële investeerders.
432
00:22:39,317 --> 00:22:41,570
Ik denk dat hij dat was
proberen het goed te maken
433
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
omdat je er niet bent
terwijl Katie opgroeide.
434
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
Hij heeft mij echt geholpen
veel verwerken.
435
00:22:46,867 --> 00:22:48,493
Om te vergeven, en...
436
00:22:49,286 --> 00:22:50,454
Eh...
437
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
Het is grappig
je noemt sieraden,
438
00:22:53,331 --> 00:22:56,752
omdat het een beetje in de
familie van waarom we hier zijn.
439
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Is er een kans?
440
00:23:00,213 --> 00:23:04,593
die Benny achterliet
een oude medaille?
441
00:23:06,219 --> 00:23:08,430
Oh, mijn god, ja!
442
00:23:08,513 --> 00:23:11,141
Ik kan jullie niet geloven
zijn daar naar op zoek.
443
00:23:11,224 --> 00:23:13,435
Ik ben zo terug.
444
00:23:13,518 --> 00:23:15,896
- O, mijn God.
- Oké, goed.
445
00:23:18,398 --> 00:23:20,817
Het leek zo dom
ding om bij te houden,
446
00:23:20,901 --> 00:23:24,279
maar iets
in mijn achterhoofd
vertelde me dat dit waarde had.
447
00:23:24,362 --> 00:23:26,782
Kijk eens.
Is dat niet iets?
448
00:23:27,491 --> 00:23:28,950
Je bent er welkom.
449
00:23:34,748 --> 00:23:40,337
Eigenlijk zijn we op zoek
voor een oude brandweermedaille.
450
00:23:41,046 --> 00:23:42,089
Oh.
451
00:23:42,631 --> 00:23:45,258
Dat is het enige
medaille die ik heb.
452
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Hoi.
Hoi.
453
00:23:56,144 --> 00:23:57,479
Is Kelly hier?
454
00:23:57,562 --> 00:24:00,482
Hij is een beetje kapot,
ging naar bed.
455
00:24:01,066 --> 00:24:04,027
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
doe dan hetzelfde.
456
00:24:04,111 --> 00:24:06,071
O, heb geen zin
je moet.
457
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
Hoe ging het vandaag?
458
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
Eh... Surrealistisch.
459
00:24:11,827 --> 00:24:12,953
Het is grappig.
460
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Benny heeft zijn hele leven doorgebracht
improviseren van
van de ene op de andere dag,
461
00:24:17,707 --> 00:24:21,503
maar toen het op zijn dood aankwam,
hij had het allemaal gepland.
462
00:24:21,586 --> 00:24:23,672
Kelly is aan het rennen
zichzelf haveloos,
463
00:24:23,755 --> 00:24:26,591
alles proberen te doen
precies zoals Benny het wilde.
464
00:24:28,593 --> 00:24:32,848
Ik weet niet of het ongeveer is
berouw of afsluiting,
of wat.
465
00:24:34,683 --> 00:24:36,309
Ik ben blij dat hij jou heeft
om op te vertrouwen.
466
00:24:38,436 --> 00:24:41,606
Ik doe nauwelijks iets.
467
00:24:41,690 --> 00:24:42,732
Oh.
468
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
Je doet genoeg.
469
00:24:45,110 --> 00:24:48,321
Ik weet zeker dat Kelly dat zou doen
vertel het je zelf,
470
00:24:48,446 --> 00:24:51,032
maar hij is slecht
dingen uiten
zo.
471
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Je bent goed voor hem, Stella.
Het is gemakkelijk te zien.
472
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Bedankt.
473
00:25:00,834 --> 00:25:03,461
De manier waarop je bent geweest
er voor hem zijn, hem helpen
vind deze medaille,
474
00:25:03,545 --> 00:25:05,338
betekent meer dan je weet.
475
00:25:16,474 --> 00:25:18,435
Hé, Brett.
Goedemorgen, chef.
476
00:25:18,518 --> 00:25:19,978
Ik kreeg net een telefoontje
van hoofd Hatcher,
477
00:25:20,061 --> 00:25:22,397
zegt dat je een runsheet hebt
geopend vanaf de laatste dienst?
478
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Rechts.
479
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Iets wat ik moet weten?
480
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
Het is maar een detail
vanaf dat eerste telefoontje.
481
00:25:29,029 --> 00:25:30,363
Ik had tijd nodig
om het op te ruimen.
482
00:25:31,239 --> 00:25:32,699
En ben je nu duidelijk?
483
00:25:35,076 --> 00:25:37,787
Ambo 61,
persoon neer door onbekende oorzaken.
484
00:25:37,871 --> 00:25:39,331
Sluit het voor de lunch.
485
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
Geen excuses.
Ja, chef.
486
00:25:56,598 --> 00:25:57,682
Godzijdank dat je er bent.
487
00:25:57,766 --> 00:25:58,975
Ik zweer dat het een ongeluk was.
488
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
Wat was?
489
00:26:00,185 --> 00:26:03,021
Wij waren aan het schreeuwen,
en hij gooide
het ding bij mij,
490
00:26:03,104 --> 00:26:05,565
dus ik gooide het
terug naar hem, en...
491
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Help, alstublieft.
492
00:26:07,234 --> 00:26:09,277
Help, alstublieft.
493
00:26:17,077 --> 00:26:18,119
De longen zijn helder.
494
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
We kunnen hem niet op het platform laden
zoals dit echter.
495
00:26:19,746 --> 00:26:21,248
Moeten we bellen
voor hulp van een vrachtwagen?
496
00:26:22,249 --> 00:26:23,667
Nee, hier, ik heb het.
497
00:26:23,750 --> 00:26:25,168
Stabiliseer dat.
498
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
Beweeg niet.
499
00:26:33,051 --> 00:26:34,302
Eenvoudig.
500
00:26:34,386 --> 00:26:35,720
Bijna klaar.
501
00:26:37,472 --> 00:26:39,641
Slim.
Oké.
502
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Laat een infuus beginnen.
Ik zal de tanden stabiliseren.
503
00:26:42,978 --> 00:26:44,396
Waar is die klootzak?
504
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
Houd vol, Howard.
505
00:26:46,064 --> 00:26:47,691
Deze dames nemen
goede zorg voor jou.
506
00:26:47,774 --> 00:26:50,527
We hadden een kleine ruzie
over tuinonderhoud.
507
00:26:50,610 --> 00:26:53,780
Ik heb mijn dangbladeren niet geharkt
op jouw tuin, Paul!
508
00:26:53,863 --> 00:26:55,365
Wie van ons
is eigenaar van de esdoorn?
509
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
Je denkt dat ik rondgeslopen ben
in het holst van de nacht
510
00:26:57,450 --> 00:26:58,743
om ze terug te harken
in mijn eigen tuin?
511
00:26:58,827 --> 00:27:00,203
Haal dit ding gewoon uit mij,
512
00:27:00,287 --> 00:27:02,330
zodat ik het erin kan zetten
zijn verdomde schedel!
513
00:27:02,414 --> 00:27:05,250
Nee meneer, tenzij u dat wel bent
Ik ga hem helpen kalmeren,
514
00:27:05,333 --> 00:27:06,543
Ik wil dat je een stap terug doet.
515
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
Oké, Howard.
516
00:27:15,969 --> 00:27:19,556
Ik harkte ze mijn tuin in
om een punt te bewijzen.
517
00:27:19,639 --> 00:27:21,725
Ik wilde alleen dat je zou trimmen
dat verdomde ding terug.
518
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
Het was nooit mijn bedoeling om dingen te doen
zo uit de hand lopen.
519
00:27:24,144 --> 00:27:25,645
Ik wist het.
520
00:27:29,482 --> 00:27:31,318
Afwerking op de derde plaats,
521
00:27:31,401 --> 00:27:35,113
2004
Master Anglers-toernooi,
Calumet-haven.
522
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Dat is een groot toernooi.
523
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Misschien nog wel de moeite waard
ook in de dienst.
524
00:27:38,950 --> 00:27:41,286
Hé, nog nieuws?
525
00:27:41,745 --> 00:27:43,079
Geen geluk.
526
00:27:43,163 --> 00:27:45,832
Ik heb mijn contacten uitgeput,
iedereen die Benny kende.
527
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
Niemand heeft de medaille gezien.
528
00:27:47,917 --> 00:27:52,589
Je denkt misschien,
We kunnen het aan het hoofdkantoor vragen
een nieuwe drukken?
529
00:27:53,131 --> 00:27:56,259
Die dingen zijn dat
uniek in zijn soort.
CFD zou dit nooit toestaan.
530
00:27:58,636 --> 00:28:00,180
O, mijn God.
531
00:28:00,889 --> 00:28:02,557
Hé, Kidd.
532
00:28:02,682 --> 00:28:03,725
Mmm-hmm?
533
00:28:06,353 --> 00:28:09,064
Je hebt gedaan wat je kon.
534
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Hij zal het begrijpen.
535
00:28:13,401 --> 00:28:15,737
Nee, dat is het niet.
536
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
Hé, Capp, pak me vast
de naaldbikhamer.
537
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Hij is niet in de buurt.
538
00:28:23,995 --> 00:28:25,038
Wauw.
539
00:28:25,121 --> 00:28:26,873
Katie, hé.
540
00:28:26,956 --> 00:28:27,999
Hoi.
541
00:28:28,666 --> 00:28:29,709
Je bent hier.
542
00:28:29,876 --> 00:28:30,919
Dacht dat jij dat was.
543
00:28:32,170 --> 00:28:34,672
Ik wist het niet
jij kwam naar het huis.
544
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Kelly's, eh...
545
00:28:37,550 --> 00:28:39,427
Weg, heb de dienst uitgezet.
546
00:28:39,511 --> 00:28:40,553
Nee, ik weet het.
547
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
Ik kwam eigenlijk op bezoek
de rest van jullie allemaal.
548
00:28:43,765 --> 00:28:44,808
Oh.
549
00:28:45,517 --> 00:28:46,559
Goed.
550
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
Colorado is geweldig.
551
00:28:51,564 --> 00:28:54,692
Mooie luchten,
frisse lucht.
552
00:28:54,776 --> 00:28:58,405
Ik werk als souschef
in een nieuw restaurant
in Boulder.
553
00:28:58,530 --> 00:29:00,782
Oh.
Ja.
Mijn vriend is de maître d'.
554
00:29:00,865 --> 00:29:03,910
Hij is een lieverd
en gewoon een absolute sukkel.
555
00:29:03,993 --> 00:29:05,370
Je zou hem echt leuk vinden.
556
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Dat is geweldig.
557
00:29:07,330 --> 00:29:08,373
Eh...
558
00:29:08,957 --> 00:29:10,291
Ik ben gewoon zo onder de indruk.
559
00:29:10,375 --> 00:29:13,002
Het lijkt erop dat je het hebt
alles waar je op hoopte
voor toen je Chicago verliet.
560
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
Het lijkt erop
Je doet het niet zo slecht,
ofwel jezelf.
561
00:29:16,047 --> 00:29:17,632
Ik merkte het op Facebook
je bent met iemand.
562
00:29:17,715 --> 00:29:18,842
O, dat deed je?
Ja.
563
00:29:18,925 --> 00:29:21,428
Ja, Lily.
564
00:29:21,511 --> 00:29:23,513
Ze is geweldig.
565
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Ja, jullie lijken er wel op
zo schattig samen.
566
00:29:29,436 --> 00:29:31,187
Het is echt leuk
om je te zien, Katie.
567
00:29:31,271 --> 00:29:33,773
Ik ben blij dat je langskwam.
Ik ook.
568
00:29:37,110 --> 00:29:38,153
Kijk wie hier is.
569
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
Ik hoop dat ik dat niet ben
uw lunch onderbreken.
570
00:29:40,280 --> 00:29:41,739
Maak je een grapje?
Kom hierheen.
571
00:29:41,823 --> 00:29:43,450
Hoi.
Hoi.
572
00:29:45,660 --> 00:29:48,246
Goed je te zien. Ja.
Fijn om jou ook te zien.
573
00:29:49,581 --> 00:29:51,624
En jij bent Stella, toch?
Hoi.
574
00:29:51,708 --> 00:29:53,543
Ik kan het niet geloven
Ik kom er eindelijk toe
ontmoet je.
575
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
Ik heb zoveel gehoord.
Hetzelfde hier.
576
00:29:56,379 --> 00:29:58,756
Ik heb eigenlijk iets
waar je naar op zoek was.
577
00:29:58,840 --> 00:30:00,425
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
578
00:30:00,508 --> 00:30:03,428
Mijn moeder vertelde het mij
dat je langskwam
en probeerde het te vinden.
579
00:30:03,511 --> 00:30:06,764
Mijn vader gaf het aan mij
een paar jaar geleden
toen we weer verbinding hadden.
580
00:30:07,098 --> 00:30:10,268
Hij zei dat hij mij wilde
om iets positiefs te hebben
om hem te herinneren.
581
00:30:12,645 --> 00:30:14,814
Is dit wat je bent geweest
op zoek naar?
582
00:30:17,358 --> 00:30:20,487
O, mijn God. O,
Ik kan het niet geloven.
583
00:30:20,570 --> 00:30:22,697
Ik was zo bang
dat ik ging
moeten opgeven.
584
00:30:22,780 --> 00:30:25,158
Ik... God!
585
00:30:25,783 --> 00:30:27,160
Katie, dank je.
586
00:30:28,495 --> 00:30:30,955
Oh, je broer heeft dit nodig
zoveel nu.
587
00:30:31,206 --> 00:30:33,041
Graag gedaan.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
588
00:30:37,462 --> 00:30:38,630
Bedankt.
Jawel!
589
00:30:39,797 --> 00:30:41,758
Toen ik aan deze dienst begon,
Ik had nooit gedacht dat ik zou oversteken
590
00:30:41,841 --> 00:30:44,385
"valse vlag truc voor gazononderhoud"
van mijn bucketlist.
591
00:30:44,469 --> 00:30:45,845
Elke dag is een geschenk.
592
00:30:49,015 --> 00:30:51,559
Ik zal je inhalen
op het booreiland, oké?
593
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
Erica?
Ja?
594
00:30:59,150 --> 00:31:00,693
Ik ben Sylvie Brett.
595
00:31:00,777 --> 00:31:03,071
Ik heb je behandeld na jouw
ongeluk laatst.
596
00:31:04,155 --> 00:31:06,574
Juist, de ambulancechauffeur.
597
00:31:06,658 --> 00:31:09,911
Het spijt me. Ik wou dat ik tijd had
om te praten, maar ik eigenlijk
ben te laat in de les...
598
00:31:09,994 --> 00:31:12,664
Was je aan het sms'en
toen het ongeval gebeurde?
599
00:31:14,123 --> 00:31:15,166
Sorry?
600
00:31:16,751 --> 00:31:20,672
Je zus heeft het mij verteld
je vroeg het haar
om de telefoon vast te houden.
601
00:31:20,755 --> 00:31:23,758
Deed je dat om je te verstoppen?
wat is er werkelijk gebeurd?
602
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Nee, ik... Dat is niet...
603
00:31:27,220 --> 00:31:30,014
Kijk, ik begrijp het
je bent bang
om de waarheid te vertellen,
604
00:31:30,098 --> 00:31:31,516
bang voor
de gevolgen,
605
00:31:31,599 --> 00:31:34,477
maar je moet beseffen,
het schuldgevoel dat je voelt,
606
00:31:34,561 --> 00:31:37,438
het gaat niet zomaar weg
doen alsof het er niet is.
607
00:31:39,941 --> 00:31:42,151
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
608
00:31:42,235 --> 00:31:45,071
Vertel het iedereen
wat er werkelijk is gebeurd.
609
00:31:45,196 --> 00:31:48,866
Neem nu je verantwoordelijkheid,
dus je kunt beginnen
het goedmaken.
610
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
De man die je hebt geslagen
verdient dat.
611
00:31:53,746 --> 00:31:55,081
Dat geldt ook voor je zus.
612
00:32:05,717 --> 00:32:06,759
Nee, nee, nee,
laat mij het afmaken.
613
00:32:06,843 --> 00:32:09,137
Je belde me om het te zeggen
de limousine werd bevestigd,
614
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
dus ik nam de limousine aan
werd bevestigd.
615
00:32:13,099 --> 00:32:14,976
Juist,
dus wat is de vertraging?
616
00:32:16,769 --> 00:32:19,731
Weet je wat, jij...
Stop gewoon. Ik ga
met een ander bedrijf.
617
00:32:19,814 --> 00:32:22,275
Ja, prima, dat doe jij.
618
00:32:28,906 --> 00:32:29,949
Problemen?
619
00:32:31,492 --> 00:32:33,244
Het een na het ander.
620
00:32:36,289 --> 00:32:39,542
Laten we diep ademhalen.
Het zal allemaal samenkomen.
621
00:32:39,626 --> 00:32:40,960
Ja, misschien.
622
00:32:41,836 --> 00:32:43,463
Kelly, kijk naar mij.
623
00:32:47,300 --> 00:32:50,386
Waar is al deze woede
jou meenemen, hè?
624
00:32:50,470 --> 00:32:52,221
Waar is het voor?
625
00:32:52,639 --> 00:32:54,682
Ik ben niet boos.
Ik heb het gewoon druk.
626
00:32:57,560 --> 00:32:58,603
Kelly.
627
00:32:59,812 --> 00:33:02,607
Hij is hier niet meer.
628
00:33:02,732 --> 00:33:06,319
Wat hij ook zei
onder te komen
je huid aan het einde,
629
00:33:06,402 --> 00:33:07,945
het is klaar.
630
00:33:08,196 --> 00:33:09,238
Het is voorbij.
631
00:33:14,243 --> 00:33:17,121
De manier waarop we dingen achterlieten
de laatste keer dat we spraken,
632
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
Ik heb een tik tegen hem gegeven,
633
00:33:21,751 --> 00:33:24,462
en hij eindigde
komt er toch doorheen.
634
00:33:28,257 --> 00:33:29,926
Er is niets wat je zou kunnen
635
00:33:30,009 --> 00:33:32,720
hebben gezegd dat dat zo zou zijn
maakte dit nog makkelijker.
636
00:33:32,804 --> 00:33:36,432
Niets dat dat zou hebben gedaan
bracht je het soort vrede
je zoekt.
637
00:33:38,101 --> 00:33:40,478
Nu, vandaag,
638
00:33:40,561 --> 00:33:44,107
dit is het begin van je leven
zonder je vader.
639
00:33:45,608 --> 00:33:48,403
Hoe je het leeft,
dat is wat jou zal definiëren.
640
00:34:13,886 --> 00:34:16,597
Bedankt allemaal voor jullie komst
vanmorgen, bedankt.
641
00:34:16,681 --> 00:34:19,308
Bedankt voor je komst.
Tot binnen.
642
00:34:19,392 --> 00:34:21,310
Goedemorgen Sylvia.
Goedemorgen.
643
00:34:21,394 --> 00:34:22,645
O, wauw! Je ziet er leuk uit.
644
00:34:22,729 --> 00:34:26,232
Ik bedoel, de stal
en alles is chique.
645
00:34:27,066 --> 00:34:28,359
Jij ziet er ook leuk uit.
646
00:34:29,402 --> 00:34:33,239
Hoe is het met jouw situatie?
Hebben we dat gesprek gehad?
überhaupt helpen?
647
00:34:33,489 --> 00:34:34,991
Dat deed het, ja.
648
00:34:35,074 --> 00:34:37,827
Ik sprak met de chauffeur,
vertelde haar wat ik wist.
649
00:34:37,910 --> 00:34:39,996
Heb haar daartoe aangespoord
haar geweten zuiveren.
650
00:34:40,580 --> 00:34:41,956
En hoe reageerde ze?
651
00:34:42,081 --> 00:34:45,501
Het kostte haar een dag om te verwerken,
maar ze kwam naar voren.
652
00:34:45,585 --> 00:34:48,212
Het klinkt als het beste
waar iedereen op had kunnen hopen.
653
00:34:48,296 --> 00:34:49,422
Ja, dat is zo.
654
00:34:49,505 --> 00:34:51,507
Bedankt dat je mij hebt gesproken
er doorheen.
655
00:34:51,591 --> 00:34:53,301
Oh! Daarom ben ik hier.
656
00:34:54,886 --> 00:34:57,638
Ik hoop dat je langskomt
en mij weer zien.
657
00:34:58,431 --> 00:35:01,350
Je hoeft niet te wachten
voor een crisis.
658
00:35:03,227 --> 00:35:04,353
Dat zou ik misschien kunnen doen.
659
00:35:09,108 --> 00:35:10,943
Bedankt allemaal
voor komst.
660
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Hé, Stella.
Hoi.
661
00:35:28,419 --> 00:35:30,463
Hé, sorry als ik...
662
00:35:31,130 --> 00:35:33,132
Dat is niet nodig
iets uitleggen.
663
00:35:35,843 --> 00:35:38,679
Ik heb iets voor je.
664
00:35:46,604 --> 00:35:47,688
Bedankt.
665
00:36:01,494 --> 00:36:03,830
"Kom naar mij, allen die werken,
666
00:36:03,913 --> 00:36:07,750
"en zijn zwaar beladen,
en ik zal je rust geven.
667
00:36:07,834 --> 00:36:11,170
"Neem mijn dooier op je,
en leer van mij,
668
00:36:11,629 --> 00:36:15,299
‘Want ik ben zachtaardig
en nederig van hart,
669
00:36:15,383 --> 00:36:18,678
‘En je zult rust vinden
voor uw zielen."
670
00:36:18,761 --> 00:36:20,263
Dit is het woord van de Heer.
671
00:36:20,346 --> 00:36:21,848
Amen.
672
00:36:40,741 --> 00:36:43,870
Mijn vader was dat
een legendarische brandweerman.
673
00:36:44,912 --> 00:36:47,874
Ik weet dit omdat
hij vertelde het me de hele tijd.
674
00:36:52,003 --> 00:36:53,379
Maar hij had geen ongelijk.
675
00:36:54,755 --> 00:36:57,091
Op 16 maart 1993 werd
676
00:36:57,174 --> 00:37:01,888
hij trok zeven mensen
uit de brand van het Paxton Hotel.
677
00:37:02,054 --> 00:37:03,264
Ze zaten gevangen,
678
00:37:03,347 --> 00:37:06,017
en niemand kon het achterhalen
hoe je ze kunt bereiken,
679
00:37:06,100 --> 00:37:07,727
maar Benny wilde niet opgeven,
680
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
zelfs toen het gebouw er stond
bovenop hem komen.
681
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Dat was Benny Severide.
682
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
Hij moest altijd dingen doen
zijn eigen manier.
683
00:37:20,531 --> 00:37:26,078
Hij was koppig en
man, hij was stoer.
684
00:37:26,954 --> 00:37:28,497
Soms te zwaar.
685
00:37:31,500 --> 00:37:35,421
Hij zou vechten
de mensen van wie hij hield
686
00:37:35,504 --> 00:37:37,924
zo hard als hij zou strijden
enig vuur.
687
00:37:39,592 --> 00:37:41,344
Maar zo nu en dan,
688
00:37:43,054 --> 00:37:44,764
toen je hem het meest nodig had,
689
00:37:44,847 --> 00:37:48,351
hij zou achter je staan,
of je het nu wist of niet.
690
00:37:51,938 --> 00:37:53,397
Ongeacht de kosten.
691
00:37:57,193 --> 00:37:58,778
Het kostte mij...
692
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
Het duurde te lang
om dat uit te zoeken.
693
00:38:05,910 --> 00:38:07,870
Maar ik zal het nooit vergeten.
694
00:38:43,823 --> 00:38:45,199
Slaap zacht, papa.
695
00:38:46,158 --> 00:38:47,535
Je hebt het verdiend.
696
00:39:34,373 --> 00:39:37,543
Details, aandacht!
697
00:39:38,377 --> 00:39:40,963
Aanwezige armen!
698
00:39:45,009 --> 00:39:49,555
Bataljonschef
Benjamin Severide
is teruggekeerd naar de kwartieren.
699
00:40:02,401 --> 00:40:04,904
Hij is gezuiverd
van al zijn taken.
700
00:40:05,196 --> 00:40:07,907
Hij is weg,
maar nooit vergeten.
701
00:40:07,990 --> 00:40:13,412
Moge hij in vrede rusten met de zijne
broers en zussen hierboven.
702
00:40:14,747 --> 00:40:16,165
Klaar.
703
00:40:17,249 --> 00:40:18,459
Stap.