1
00:00:04,172 --> 00:00:06,800
Mijn naam is Naomi Graham.
Ik ben een verslaggever.
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,927
Je bent een geweldig interview,
Matth.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,096
Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.
4
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
Ik weet er alles van
de wrijving tussen Boden
en commissaris Grissom.
5
00:00:15,308 --> 00:00:16,518
Ik vraag je niet veel.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,728
Ik vraag het je
om Boden te helpen.
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,855
Een vader die je nooit hebt gehad, hè?
Dat klopt.
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,775
Geef uw bevel over 51 op.
9
00:00:24,025 --> 00:00:25,819
Jij zult rapporteren
rechtstreeks naar mij.
10
00:00:26,111 --> 00:00:27,654
Je begint het aan mensen te vertellen
wat te doen,
11
00:00:27,737 --> 00:00:29,614
jij verstoort
de commandostructuur.
12
00:00:30,115 --> 00:00:31,783
En dat zal ik doen
laat dat niet gebeuren.
13
00:00:36,287 --> 00:00:38,081
Sylvie Brett, ik heb iets
14
00:00:38,248 --> 00:00:39,791
voor ons om te dragen
voor onze uniformen vanmorgen.
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,501
Nee.
Dat doe je niet eens
weet wat het is.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,338
Kattenoren of een hoofdband
met buigzame veerdingen.
17
00:00:47,424 --> 00:00:48,466
Antwoord nee.
18
00:00:49,092 --> 00:00:52,011
Ik haat Halloween.
Wat? Waarom?
19
00:00:52,303 --> 00:00:53,680
Mensen zijn al gek genoeg
zoals het is.
20
00:00:53,763 --> 00:00:55,765
Ze hebben geen vakantie nodig
hen aanmoedigen.
21
00:00:55,849 --> 00:00:57,726
Nou, als je het mij vraagt, neem ik dat aan
22
00:00:57,809 --> 00:00:59,644
Halloween boven Thanksgiving
of Kerstmis, welke dag dan ook.
23
00:00:59,936 --> 00:01:00,979
Je wilt echt gek zien,
24
00:01:01,312 --> 00:01:03,606
zet alle Fosters onder
één dak en voeg alcohol toe.
25
00:01:04,232 --> 00:01:05,275
Je zult zien.
26
00:01:05,650 --> 00:01:08,319
Alles zal lijken
volkomen normaal,
27
00:01:08,403 --> 00:01:10,947
en dan, wanneer jij
verwacht het tenminste, boe!
28
00:01:12,365 --> 00:01:13,533
Halloween.
29
00:01:18,621 --> 00:01:20,331
Wallace, ik wil het gewoon
geef je een seintje.
30
00:01:20,498 --> 00:01:22,417
Ik zal dirigeren
de ochtendbriefing vandaag.
31
00:01:22,834 --> 00:01:24,502
Maar dat is
de taak van de bataljonschef.
32
00:01:25,670 --> 00:01:28,381
Ja, nou, ik heb er zin in
de mannen zijn misschien geïnspireerd
33
00:01:28,465 --> 00:01:30,967
door iemand met
iets meer autoriteit.
34
00:01:31,050 --> 00:01:32,093
Hé.
35
00:01:32,177 --> 00:01:35,013
Ook vanaf nu
Ik houd toezicht op 51
op hun oproepen.
36
00:01:35,096 --> 00:01:36,931
Je kunt achterover leunen,
beman het fort.
37
00:01:37,515 --> 00:01:40,143
Je hebt geen ervaring
commando-eenheden in het veld.
38
00:01:41,519 --> 00:01:44,189
Ik heb je het zien doen.
Ik denk dat ik het wel aankan.
39
00:01:45,440 --> 00:01:46,483
Gorsch,
40
00:01:47,358 --> 00:01:50,862
de incidentcommandant
houdt de levens van hem vast
mannen en vrouwen in zijn handen.
41
00:01:51,780 --> 00:01:54,365
Het is geen spel.
Je moet mij mijn werk laten doen.
42
00:01:55,742 --> 00:02:00,079
Jouw taak is het opvolgen van bevelen
van de man boven je.
43
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
Goedemorgen, mannen.
44
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
En vrouwen,
Eh, natuurlijk.
45
00:02:29,484 --> 00:02:34,781
Vrouwen. Vrouwen spelen een grote rol
ook hier bij het vuur
afdeling. Dat is duidelijk.
46
00:02:34,864 --> 00:02:36,491
Oké.
47
00:02:37,033 --> 00:02:41,955
Ik wil dat we daarheen gaan
deze verschuiving, en als we falen,
48
00:02:42,455 --> 00:02:47,293
onthoud gewoon,
dat is een deel van ons succes.
49
00:02:48,044 --> 00:02:52,382
Ik weet dat we het allemaal weten
dat er soms slachtoffers vallen.
50
00:02:52,465 --> 00:02:54,175
Soms wij,
eh, verlies ze,
51
00:02:54,551 --> 00:02:57,220
en dat is
waar wij op bouwen...
52
00:02:59,055 --> 00:03:00,098
De baan.
53
00:03:01,975 --> 00:03:05,186
Rechts? Oké. Bedankt.
54
00:03:06,771 --> 00:03:09,732
Oké, ik moet ook dekking bieden
de ochtendopdrachten.
55
00:03:09,816 --> 00:03:11,818
Dang. Kapelaan Orlovsky.
56
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
Hoi!
57
00:03:13,820 --> 00:03:15,154
Wat brengt jou op 51?
58
00:03:15,238 --> 00:03:17,282
Pardon.
Ik ben hier nog niet klaar.
59
00:03:19,617 --> 00:03:22,287
Motor 51, vrachtwagen 81,
Ploeg 3,
60
00:03:22,370 --> 00:03:24,581
meerdere slachtoffers neer
door onbekende oorzaken,
61
00:03:24,664 --> 00:03:27,083
4918 Zuid-Chicago
Strandrit.
62
00:03:56,571 --> 00:03:57,614
Hé, waar is Boden?
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Lijkt erop
Gorsch escaleert.
64
00:04:07,624 --> 00:04:08,666
Wat is het verhaal?
65
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Gasten zijn geweest
de hele ochtend klagen
van misselijkheid, duizeligheid.
66
00:04:12,086 --> 00:04:14,172
Ik dacht van wel
gewoon een soort
voedselbug die rondgaat,
67
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
maar toen mensen begonnen
piepende ademhaling, ik heb jullie gebeld.
68
00:04:17,175 --> 00:04:18,676
Hoe gaat het met je hoofd?
Hetzelfde.
69
00:04:18,760 --> 00:04:20,845
Oké, ga maar
ambulancepersoneel gaat een kijkje nemen.
70
00:04:21,804 --> 00:04:22,847
Wat denk je?
71
00:04:23,556 --> 00:04:25,308
Het kan een gaslek zijn.
Ja.
72
00:04:25,975 --> 00:04:29,228
Otis, pak de viergasmeter.
Iedereen, masker op.
73
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
We moeten het hotel ontruimen
totdat we weten wat we zijn
omgaan met.
74
00:04:32,774 --> 00:04:35,068
81, neem de eerste verdieping.
Motor, neem de tweede.
75
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Team, derde.
Ik heb het.
76
00:04:39,364 --> 00:04:40,406
Laten we gaan.
77
00:04:52,669 --> 00:04:53,711
Kom op!
78
00:04:58,675 --> 00:04:59,842
Ik heb een hartslag!
79
00:05:01,386 --> 00:05:02,512
Hé, Capp, Tony.
80
00:05:02,762 --> 00:05:04,347
We zullen haar halen
naar de ambo.
81
00:05:05,723 --> 00:05:07,100
Klaar. Eén, twee, drie.
82
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Ze stond vlak bij deze deur.
83
00:05:32,417 --> 00:05:33,459
Geen pols.
84
00:05:53,521 --> 00:05:54,731
Zelfmoordverdrag.
85
00:05:55,606 --> 00:05:57,025
Het bad gevuld met chemicaliën.
86
00:05:57,191 --> 00:05:59,110
Genoeg om te vergiftigen
iedereen in het hotel.
87
00:06:09,495 --> 00:06:11,456
Dit is een chemische situatie.
88
00:06:11,706 --> 00:06:15,501
We hebben een bevestigde
chlooramine-afgifte met
een grote belichtingsradius.
89
00:06:15,710 --> 00:06:18,129
We moeten HazMat halen
hier zo snel mogelijk.
90
00:06:18,880 --> 00:06:21,340
Ja, eh, dat is wat
Ik denk ook.
91
00:06:26,929 --> 00:06:27,972
Laten we gaan.
92
00:06:30,892 --> 00:06:32,268
Hé,
Adjunct-commissaris.
93
00:06:34,312 --> 00:06:35,897
Ik denk dat jij degene bent
wie belt dit op.
94
00:06:39,776 --> 00:06:41,069
Dit is 51 naar Main.
95
00:06:41,152 --> 00:06:46,824
Ik heb een niveau één nodig
HazMat-reactie op, uh,
96
00:06:48,618 --> 00:06:51,162
4918 Zuid-Chicago
Strand rijden.
97
00:06:52,622 --> 00:06:53,664
Kopieer dat, 51.
98
00:06:54,332 --> 00:06:57,043
We sturen niveau één
HazMat naar uw locatie.
99
00:06:58,961 --> 00:07:00,046
Iedereen, opruimen!
100
00:07:00,755 --> 00:07:02,548
Als je kunt bewegen,
ga naar de uitgang.
101
00:07:02,632 --> 00:07:03,758
Iedereen eruit.
102
00:07:05,718 --> 00:07:07,095
Brandweer!
We moeten gaan!
103
00:07:07,303 --> 00:07:08,346
Brandweer!
Iedereen eruit!
104
00:07:08,513 --> 00:07:10,098
Laten we gaan!
Kom hier, kom hier,
kom hier.
105
00:07:10,223 --> 00:07:12,225
Brandweer!
Laten we gaan.
106
00:07:12,308 --> 00:07:13,351
Ik heb je. Kom op.
107
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
Draai je om.
Laten we gaan. Draai je om.
108
00:07:19,357 --> 00:07:21,067
Iedereen eruit, oké?
Je moet in beweging blijven.
109
00:07:25,446 --> 00:07:26,864
Wachten. Luister,
je moet in beweging blijven.
110
00:07:27,198 --> 00:07:29,575
Hé, oké, die van iedereen
van de derde verdieping! Laten we gaan.
111
00:07:29,867 --> 00:07:31,828
Hé, Cruz, weet je dat?
wat ze zeggen?
112
00:07:34,372 --> 00:07:35,540
Haar zoon is vermist.
113
00:07:37,375 --> 00:07:39,627
Ze waren aan het spelen
verstoppertje en dat kunnen ze niet
vind hem overal.
114
00:07:45,341 --> 00:07:46,926
We moeten naar de
Hal op de eerste verdieping nu.
115
00:07:47,009 --> 00:07:49,595
Hoi. Oké, dames, opschieten.
Beweging. Beweging.
116
00:07:49,679 --> 00:07:50,721
Kom op.
117
00:07:57,979 --> 00:07:59,021
Is iedereen weg?
118
00:07:59,105 --> 00:08:00,231
Er wordt een jongen vermist.
119
00:08:00,565 --> 00:08:02,024
Verstoppertje spelen
in de gangen.
120
00:08:02,233 --> 00:08:03,568
We moeten naar hem zoeken.
121
00:08:04,819 --> 00:08:05,945
Goed idee.
122
00:08:13,119 --> 00:08:14,162
Mateo!
123
00:08:16,956 --> 00:08:17,999
Mateo!
124
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
We hebben er één uitgezocht.
125
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
Wij hebben hem niet gezien.
126
00:08:23,421 --> 00:08:24,672
We hebben bijna geen tijd meer.
127
00:08:26,549 --> 00:08:27,592
Mateo!
128
00:08:29,343 --> 00:08:30,428
Mateo!
129
00:08:32,305 --> 00:08:35,892
51, ik heb een update nodig
over die reddingsactie.
130
00:08:40,188 --> 00:08:41,230
Mateo!
131
00:08:41,606 --> 00:08:43,024
Hé jongens, hier!
132
00:08:43,566 --> 00:08:44,942
Bij de automaten!
133
00:09:04,378 --> 00:09:08,049
Vrachtwagen 81, team 3, iemand
moet mij nu rapporteren.
134
00:09:12,220 --> 00:09:13,262
Mateo!
135
00:09:21,646 --> 00:09:22,980
Hoe heet hij?
Mateo.
136
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
Oké, hij heeft een hartslag.
We moeten intuberen.
137
00:09:26,484 --> 00:09:27,652
Hij gaat in
ademhalingsstilstand.
138
00:09:31,322 --> 00:09:32,490
Geef hem de defib-elektroden
nu.
139
00:09:33,199 --> 00:09:34,909
Laten we deze besmetten
kleren van hem af.
140
00:09:34,992 --> 00:09:36,244
Wil je mij helpen?
Ja.
141
00:10:01,018 --> 00:10:02,061
Hij zit in V-tach.
142
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
Hij heeft een pols.
We moeten hem cardioverteren.
143
00:10:06,274 --> 00:10:07,775
En schokkend.
144
00:10:10,569 --> 00:10:12,196
Het verhogen van de joule naar 80.
145
00:10:13,781 --> 00:10:15,116
Kom op, Mateo.
Schokkend.
146
00:10:26,085 --> 00:10:27,128
We hebben een vast ritme.
147
00:10:32,258 --> 00:10:34,176
Een paar minuten later zou dat wel zo zijn
zijn een ander verhaal geweest.
148
00:10:52,194 --> 00:10:54,905
De primaire zoekopdracht is voltooid.
Hotel is duidelijk.
149
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Oké. Laten we het inpakken.
Ga weg.
150
00:10:58,617 --> 00:11:02,330
Eh, ja.
Meestal blijven we hangen
151
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
voor het geval HazMat dit nodig heeft
een hulp bij het ventileren.
152
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Rechts. Natuurlijk.
Ik bedoelde erna.
153
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Hoe was het telefoontje?
154
00:11:33,903 --> 00:11:34,945
Het waren bananen.
155
00:11:35,029 --> 00:11:37,073
Dit echtpaar uitgevoerd
een soort zelfmoordverdrag.
156
00:11:37,782 --> 00:11:40,201
Bijna eruit gehaald
het hele hotel.
Het was grimmig.
157
00:11:40,785 --> 00:11:42,453
Nou, ik ben hier
als iemand wil praten.
158
00:11:43,037 --> 00:11:45,623
Bedankt. We zullen zien
als een broodje eerst helpt.
159
00:11:45,915 --> 00:11:46,957
Ja.
160
00:11:47,249 --> 00:11:48,709
Luister, chef.
161
00:11:49,919 --> 00:11:53,297
Jij, eh... Je kunt het niet laten
Gorsch run punt meer.
162
00:11:54,048 --> 00:11:55,132
Die kerel wel
uit zijn diepte.
163
00:11:56,258 --> 00:11:58,344
Hij zou buiten zijn diepte zijn
in een glas water.
164
00:12:00,596 --> 00:12:01,639
Oké.
165
00:12:05,893 --> 00:12:09,021
Dus jongens,
Ik heb wat nieuws.
166
00:12:09,647 --> 00:12:10,898
Oké, ik heb besloten.
167
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Jullie leren allemaal Spaans.
Wat?
168
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Dat kind had vandaag kunnen sterven
169
00:12:16,529 --> 00:12:17,905
vanwege
een communicatiebarrière.
170
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
Dat is onaanvaardbaar,
171
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
dus ik denk Spaanse lessen
zijn in orde.
172
00:12:21,826 --> 00:12:23,661
Waar heb je het over?
Het is allemaal gelukt.
173
00:12:23,828 --> 00:12:25,996
Wat als ik daar niet was gekomen?
op tijd om te vertalen?
174
00:12:26,539 --> 00:12:27,581
O, wat is er aan de hand?
175
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
Kapelaan probeert het
een aankondiging doen,
176
00:12:30,543 --> 00:12:32,628
en Cruz hier niet
sloot zijn taartgat.
177
00:12:33,129 --> 00:12:34,171
Sorry, kap.
178
00:12:35,172 --> 00:12:39,927
Dus na 35 jaar mee
de brandweer van Chicago,
179
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Ik heb besloten met pensioen te gaan.
180
00:12:42,138 --> 00:12:43,639
Wat?
181
00:12:43,722 --> 00:12:46,517
Ik kende niet eens kapelaans
mochten met pensioen.
182
00:12:46,684 --> 00:12:48,602
Ja, nou,
blijf jullie volgen,
183
00:12:48,686 --> 00:12:50,062
dat is een spel voor jongemannen.
184
00:12:50,688 --> 00:12:53,023
Dus ik ga richting Florida
waar is, eh...
185
00:12:53,232 --> 00:12:54,275
Warm weer.
186
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Een liefdadigheidsinstelling
waar ik mee bezig ben,
187
00:12:58,946 --> 00:13:00,448
en sommige echt goed
golfbanen.
188
00:13:00,573 --> 00:13:02,158
Daar is het!
189
00:13:02,700 --> 00:13:03,993
Daar ga je.
190
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Goed voor u, kapelaan.
Toch jammer om je te zien gaan.
191
00:13:06,871 --> 00:13:09,206
Nou, ik ben vereerd
dat je mij zult missen,
192
00:13:09,874 --> 00:13:12,668
maar ik verlaat 51
in capabele handen.
193
00:13:13,210 --> 00:13:17,256
In feite uw nieuwe kapelaan
zou elk moment kunnen arriveren.
194
00:13:17,882 --> 00:13:19,049
O, daar is hij.
195
00:13:20,593 --> 00:13:21,677
Kyle Sheffield?
196
00:13:21,886 --> 00:13:23,345
Echt niet!
197
00:13:23,429 --> 00:13:25,764
Emily. Ik wist het niet
jij was hier.
198
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
O ja.
199
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
Het is, zoals,
nu zes weken.
200
00:13:29,310 --> 00:13:31,645
Mens, het is zo goed
om je te zien.
201
00:13:31,729 --> 00:13:32,771
Jij ook.
Eh...
202
00:13:33,314 --> 00:13:35,983
Eh, Brett, dit is Kyle.
Hij is de beste.
203
00:13:37,234 --> 00:13:38,777
Dat zegt ze
omdat ze mij geld schuldig is.
204
00:13:39,236 --> 00:13:41,989
We hadden een normale
Texas Hold 'Em-spel
aan de oever van het meer,
205
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
en Kyle altijd
leek te winnen.
206
00:13:44,200 --> 00:13:45,242
Oh.
207
00:13:45,326 --> 00:13:46,702
Gezegend met veel geluk,
natuurlijk.
208
00:13:47,036 --> 00:13:49,538
Niet echt, nee.
Eh, Emily was dat
gewoon te koppig om te vouwen.
209
00:13:49,622 --> 00:13:50,664
Ja.
210
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
Sylvie Brett.
Welkom bij de CFD, kapelaan.
211
00:13:57,046 --> 00:13:59,131
Eh, ik ga het zeggen
mijn afscheid van Orlovsky,
212
00:13:59,215 --> 00:14:02,343
maar jullie twee kunnen bijpraten,
en het is leuk je te ontmoeten.
213
00:14:02,426 --> 00:14:03,469
Dezelfde.
214
00:14:08,015 --> 00:14:09,058
Hoi.
215
00:14:09,975 --> 00:14:12,269
Ik hoorde dat je het moeilijk had
ervan tijdens dat gesprek.
216
00:14:12,937 --> 00:14:13,979
En geen wonder.
217
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
Wat heb je geleerd
Deze mensen, Wallace?
218
00:14:16,649 --> 00:14:21,529
De roekeloze insubordinatie
Ik heb ervaren dat het verder gaat
alles wat ik ooit heb gezien.
219
00:14:21,612 --> 00:14:24,073
Het is alsof rang
geen betekenis voor hen.
220
00:14:24,323 --> 00:14:26,575
Nou, ik was er niet,
maar het klinkt niet
zoals de mannen voor mij.
221
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
Hier zijn de formele berispingen
Ik ga aangifte doen.
222
00:14:29,245 --> 00:14:31,705
Kapitein Matt Casey,
voor het niet kunnen wachten
mijn bevel
223
00:14:31,789 --> 00:14:33,123
vóór binnenkomst
de structuur.
224
00:14:33,332 --> 00:14:35,376
Harold Capp, voor het maken
een ongehoorde opmerking.
225
00:14:35,459 --> 00:14:36,502
Gorsch.
226
00:14:36,669 --> 00:14:39,046
Luitenant Severide, voor
een ongehoorzame toon aanslaan.
227
00:14:39,463 --> 00:14:42,424
En alle drie de officieren
wegens het niet melden
wanneer daartoe opdracht wordt gegeven.
228
00:14:42,633 --> 00:14:45,386
Ik zal tegen iedereen vechten
een van die beschuldigingen
namens hen.
229
00:14:45,636 --> 00:14:49,056
Dat kan niet, Wallace.
Zoals je zei,
jij was er niet.
230
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Dit is hoe
het gaat werken
vanaf nu.
231
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Ik ga dit huis kapot maken
in vorm.
232
00:15:21,839 --> 00:15:23,090
Het gesprek was slecht, hè?
233
00:15:25,301 --> 00:15:26,343
Belachelijk.
234
00:15:27,928 --> 00:15:29,805
Het spijt me dat ik je heb geplaatst
in die positie.
235
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
Het is niet jouw schuld.
Ik ben daar niet zeker van.
236
00:15:34,018 --> 00:15:35,769
Het woord ‘onhoudbaar’
komt in je op.
237
00:15:36,353 --> 00:15:37,396
Op dit moment,
238
00:15:39,732 --> 00:15:41,025
Ik zie geen uitweg.
239
00:15:41,734 --> 00:15:43,902
Ik kreeg een bericht van Benny
terwijl wij weg waren.
240
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Hij zei dat hij nieuws heeft
aan het Grissom-front.
241
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Hij wil elkaar ontmoeten in het paleis
na dienst.
242
00:15:48,574 --> 00:15:49,658
Nou, dat is iets.
243
00:15:49,742 --> 00:15:51,493
We zullen zien.
244
00:15:53,203 --> 00:15:54,246
Ik houd je op de hoogte.
245
00:15:59,460 --> 00:16:00,502
Bedankt, Severide.
246
00:16:09,428 --> 00:16:10,471
Pardon.
247
00:16:10,554 --> 00:16:12,306
Ik vraag me af waar ik kan
zoek kapitein Matt Casey.
248
00:16:12,556 --> 00:16:13,599
Eh, wie zal ik zeggen
zoekt hem?
249
00:16:14,308 --> 00:16:15,351
Naomi.
250
00:16:16,060 --> 00:16:18,812
Hé, Matt.
Hoi. Wat brengt jou?
251
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
Om te beginnen wilde ik dat wel
nogmaals bedankt voor je hulp
over het trailerverhaal.
252
00:16:22,900 --> 00:16:24,234
Lijkt op federale rechtbanken
zijn aan het instappen.
253
00:16:24,318 --> 00:16:26,445
Grandbrook moet het zich herinneren
duizenden eenheden.
254
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Je bent een geweldige journalist.
255
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Nou, dat kon ik niet hebben
heb het zonder jou gedaan.
256
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
Blij dat ik kon helpen.
257
00:16:33,535 --> 00:16:36,497
Hoe dan ook, het succes
van dat stuk doet mij verlangen
om meer van dit soort dingen te doen,
258
00:16:36,580 --> 00:16:38,040
en sinds we werkten
zo goed samen,
259
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Ik dacht misschien
Ik zou jouw hersenen kunnen kiezen
260
00:16:39,917 --> 00:16:40,959
over enkele andere oproepen
je bent bezig geweest.
261
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Niet alleen bedrijfsovertredingen,
maar gebeurtenissen of incidenten
262
00:16:43,796 --> 00:16:45,881
waar publieke bewustwording
zou levens kunnen redden.
263
00:16:46,590 --> 00:16:47,925
Ik weet het zeker
Ik kan er wel een paar bedenken.
264
00:16:48,008 --> 00:16:51,095
Ik heb een heleboel oude incidenten
meldt dat in mijn vertrekken
zou mijn geheugen kunnen opfrissen.
265
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
Leid de weg.
266
00:16:57,559 --> 00:17:00,688
Net niet op de...
Oké, nou,
die is duidelijk.
267
00:17:01,146 --> 00:17:02,815
Spaanse lessen beginnen ahora.
268
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
Hé, dit is schandalig.
269
00:17:08,112 --> 00:17:11,990
Jongens, Latino's maken het goed
bijna een derde van
Chicago's bevolking.
270
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Het betaamt ons allemaal
om de taal te spreken.
271
00:17:14,618 --> 00:17:16,787
Je weet hoeveel verschillende
Worden hier tongen gesproken, Cruz?
272
00:17:17,496 --> 00:17:18,956
Pools, Chinees...
273
00:17:21,291 --> 00:17:23,419
Pools. Oké,
ga je het ze ook leren?
274
00:17:23,752 --> 00:17:26,672
Ik ga het niet doen.
Ik kwam uit school
om een reden.
275
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
Oké. Iedereen,
herhaal alstublieft na mij.
276
00:17:40,060 --> 00:17:42,438
Ja, jongens, oké.
Oké, laten we dat nog eens proberen.
277
00:17:42,521 --> 00:17:44,606
Eh...
278
00:17:53,449 --> 00:17:54,491
Ga je gang.
279
00:17:54,700 --> 00:17:58,328
Ik heb het gevoel dat je gaat
hierover is alles verkeerd.
280
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Ik ben één en al oor.
281
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
Ken je publiek, oké?
282
00:18:08,714 --> 00:18:11,258
Deze jongens zijn de hele dag bezig
tegenkomen
brandende gebouwen.
283
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Plakbriefjes?
Ik denk het niet, oké?
284
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Wat heb je in gedachten?
285
00:18:17,431 --> 00:18:21,727
Eh, misschien wel
wil een beetje proberen
extra visuele stimulatie.
286
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
- Dat was dichtbij.
- Wat is er gebeurd?
287
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
Zwavelzuur
zonder vergunning opgeslagen.
288
00:18:29,234 --> 00:18:32,404
De vorkheftruck reed er tegenaan
en chemische lekkage.
289
00:18:32,780 --> 00:18:35,491
Klinkt als compleet
nalatigheid van de kant
van de magazijnbeheerder.
290
00:18:35,574 --> 00:18:36,617
Hij heeft het niet gehaald.
291
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
De man ook niet
bedienen van de heftruck.
292
00:18:39,328 --> 00:18:41,455
Verdomd. Wat is er gebeurd
naar het bedrijf?
293
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Als ze een boete of een rechtszaak krijgen,
Ik ben nooit opgeroepen om te getuigen.
294
00:18:45,876 --> 00:18:47,044
Dit was een brand die begon
295
00:18:47,127 --> 00:18:49,254
in een appartementengebouw
op Grant Place.
296
00:18:49,338 --> 00:18:52,090
Eén van de huurders gebruikte
een propaangrill om warm te blijven.
297
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Verhuurder was dat niet
warmte leveren.
298
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
Leerboek sloppenwijk heer.
299
00:18:55,928 --> 00:18:57,554
Eén goede zaak
kwam ervan.
300
00:18:59,139 --> 00:19:00,432
Chief Boden ontmoette zijn vrouw
op dat telefoontje.
301
00:19:00,516 --> 00:19:01,558
Je bedoelt alles wat ik moet doen
302
00:19:01,642 --> 00:19:03,811
steek de grill aan
midden in mijn woonkamer
303
00:19:03,894 --> 00:19:05,187
en mijn dagen als alleenstaande vrouw
zijn voorbij?
304
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Dit is echt allemaal geweldig.
305
00:19:09,191 --> 00:19:11,527
Ik wil niet
nemen meer tijd in beslag
bij de brandweerkazerne wel.
306
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Kunnen we misschien
afspreken voor het diner?
307
00:19:13,487 --> 00:19:15,614
Enkele hiervan verder bespreken?
Mijn traktatie.
308
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
Oké.
309
00:19:19,409 --> 00:19:20,661
Eh, ik ben...
310
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Ik kom hier niet weg
tot morgen.
311
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
Oh. Geen probleem. Het zal mij geven
een kans om wat onderzoek te doen.
312
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
Het spijt me. Mijn vasthoudendheid
heeft geen uitschakelaar.
313
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Gevaar van de baan.
Nee, het is...
Niets.
314
00:19:35,968 --> 00:19:37,010
Wat?
315
00:19:38,929 --> 00:19:41,390
Je doet me aan iemand denken
Ik weet het. Wist.
316
00:19:42,432 --> 00:19:45,185
Ze was, eh,
behoorlijk vasthoudend ook.
317
00:19:45,269 --> 00:19:47,938
Het is een bewonderenswaardige kwaliteit.
318
00:19:49,982 --> 00:19:52,067
Dus ik sms je
met het restaurant?
319
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
Klinkt goed.
320
00:19:55,654 --> 00:19:56,697
Tot dan.
321
00:20:10,127 --> 00:20:11,169
Wat ben je aan het doen?
322
00:20:11,253 --> 00:20:12,963
Heb jij ooit geesten gemaakt?
uit weefsels?
323
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Weet je,
waar je de bovenkant vermaalt,
324
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
maak een hoofd,
en dan wikkel je
325
00:20:16,300 --> 00:20:18,218
een elastiekje om de nek.
Nee.
326
00:20:18,302 --> 00:20:20,345
Ik vroeg me af of we dat konden
doe het ook met gaas.
327
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
We zouden dit kunnen afdekken
hele plaats met geesten.
328
00:20:22,973 --> 00:20:24,016
Dat klinkt verschrikkelijk.
329
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Eh...
330
00:20:26,143 --> 00:20:30,647
Dus wat is je verbinding
aan Kapelaan Sheffield?
331
00:20:30,856 --> 00:20:33,942
Kyle? Hij was in het ziekenhuis
toen ik bewoner was.
332
00:20:35,402 --> 00:20:39,364
Gewoon een geweldige kerel
rondom.
Behulpzaam, zorgzaam.
333
00:20:39,448 --> 00:20:43,660
Jullie hadden even een momentje
toen ik je voorstelde.
334
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Wat? Nee.
Ja.
335
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
Oké Foster,
Ik was niet aan het flirten.
Ik bedoel, hij is kapelaan.
336
00:20:49,625 --> 00:20:51,043
Dus? Hij is geen priester.
337
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
Weet je, jullie twee zouden dat doen
echt geweldig zijn samen.
338
00:20:54,546 --> 00:20:57,424
Je zou hem moeten bellen.
Nee, dat kan ik niet doen.
339
00:20:57,507 --> 00:20:58,634
Nee, ik ben niet...
Kom op, Brett.
340
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
Wanneer is de laatste keer
jij ging op date?
341
00:21:03,972 --> 00:21:08,018
Ambulance 61, persoon binnen
nood, Throop Street 703.
342
00:21:19,363 --> 00:21:20,405
Welk huis is het?
343
00:21:22,032 --> 00:21:23,075
O, mijn God.
344
00:21:32,960 --> 00:21:34,127
We moeten Squad bellen.
345
00:21:40,425 --> 00:21:43,387
Heilige onzin! Heeft iemand
daadwerkelijk 911 bellen?
346
00:21:43,720 --> 00:21:45,222
Dit is episch!
347
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Zien? Halloween-blaasjes.
348
00:21:50,352 --> 00:21:52,270
Hoi! Hier.
349
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
Heb je ons gebeld?
350
00:21:53,480 --> 00:21:56,024
Ja. Haast.
Er is iets mis
met mijn Kailey.
351
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Ze heeft alles overgegeven
in haar maag en nu
ze ligt daar gewoon.
352
00:22:05,575 --> 00:22:06,702
Hé, Kailey.
353
00:22:07,244 --> 00:22:08,996
Al dat snoep geeft je
een erge buikpijn?
354
00:22:13,458 --> 00:22:15,585
Hoe lang heeft ze
zo geweest?
Een tijdje.
355
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Ik zei dat je haar niet mocht laten gaan
heb zoveel snoep.
356
00:22:19,381 --> 00:22:22,092
De pupillen zijn verwijd
zoals schoteltjes.
Dit is geen buikpijn.
357
00:22:22,384 --> 00:22:23,844
Ze is helemaal gek.
358
00:22:29,349 --> 00:22:32,394
Hoe bedoel je, hoog?
Het is een meisje van 5 jaar.
359
00:22:32,686 --> 00:22:33,895
Welk soort snoep
heeft ze gegeten?
360
00:22:34,104 --> 00:22:37,524
Ik weet het niet. Regelmatige dingen.
Uh, gummibeertjes, MandM's,
361
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
het soort dat onze buren hebben
jarenlang uitgedeeld.
362
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Iemand heeft haar gegeven
iets anders.
363
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
- Dat moet ze hebben gedaan
in mijn voorraad beland.
- Wat?
364
00:22:45,407 --> 00:22:48,493
Ik had een zak met eetwaren.
Ze moet...
Ben je gek?
365
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
Ik dacht niet dat ze...
Waar is het?
366
00:22:56,835 --> 00:22:58,503
Jezus, ze heeft gegeten
bijna de helft ervan.
367
00:22:58,587 --> 00:22:59,755
Ben je serieus?
368
00:23:01,298 --> 00:23:03,759
Ze is aan het grijpen. Opstellen
één milligram Versed.
369
00:23:04,468 --> 00:23:06,053
Eén milligram tekenen
van Versed.
370
00:23:06,470 --> 00:23:07,554
Het is oké.
371
00:23:12,100 --> 00:23:13,393
Oké, houd haar stevig vast.
372
00:23:20,942 --> 00:23:21,985
Laten we haar naar Med brengen.
373
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
Nee. Ik ga naar het ziekenhuis.
374
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
- Hoi!
- Hoi.
375
00:23:43,673 --> 00:23:45,133
Wij kijken hier naar de wedstrijd.
376
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
Ik dacht dat we het zouden proberen
iets nieuws
voor onze Spaanse les.
377
00:23:47,844 --> 00:23:51,515
Ik dacht dat ik duidelijk was.
Ik leer geen Spaans.
Begrijpen?
378
00:23:54,476 --> 00:23:55,519
Wacht even.
379
00:24:18,500 --> 00:24:19,543
Wat zeggen ze?
380
00:24:19,751 --> 00:24:22,796
Nou ja, Rosalia was dat wel
met een andere man, Fernando,
381
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
om te
Enrique jaloers maken.
382
00:24:25,006 --> 00:24:27,175
Of om hem celoso. te maken
383
00:24:27,551 --> 00:24:29,553
Oké, maar waarom in vredesnaam
Is hij niet helemaal over haar heen?
384
00:24:29,886 --> 00:24:32,139
Omdat Enrique
Rosalia gedumpt
om bij een andere vrouw te zijn,
385
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
die een man bleek te zijn.
386
00:24:34,850 --> 00:24:37,853
Dus nu is hij confundido.
387
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Mmm-hmm.
388
00:24:46,945 --> 00:24:50,157
Het is ons gelukt
kom door de dienst heen
met slechts vijf valse oproepen.
389
00:24:50,866 --> 00:24:53,577
Vier stikkende slachtoffers en één
zo hoog als een vlieger, 5 jaar oud.
390
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
Zien? Halloween is niet zo erg.
391
00:24:56,037 --> 00:24:59,416
Kyle dus.
Wil je zijn nummer?
392
00:24:59,875 --> 00:25:02,169
De kapelaan? Ik weet het niet zeker.
393
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Kom op.
Je zou een geweldige tijd hebben.
394
00:25:04,796 --> 00:25:08,175
Oké, ik weet dat het zo moet lijken
een huisgenoot vergeleken met jou,
395
00:25:08,258 --> 00:25:10,635
maar ik ben niet zomaar een oude meid
die nooit het huis verlaat.
396
00:25:10,719 --> 00:25:12,429
Dat hoeft niet
heb medelijden met mij.
397
00:25:12,512 --> 00:25:15,056
Brett, ik suggereer het niet
voor jou. ik...
398
00:25:15,640 --> 00:25:17,267
Ik dacht dat het zo zou zijn
goed voor hem.
399
00:25:19,060 --> 00:25:23,356
Kijk, zoals ik hem ken,
hij was geen kapelaan
in het ziekenhuis.
400
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Hij was een patiënt
in de langdurige zorg.
Oh.
401
00:25:27,652 --> 00:25:30,655
Auto heeft een band kapot gemaakt
en het raakte hem met zijn kop.
402
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
Het was er één van
bizarre ongelukken.
403
00:25:32,490 --> 00:25:35,035
Niemands schuld,
maar zijn beste vriend
aan het rijden was
404
00:25:35,118 --> 00:25:36,369
en heeft het niet gehaald.
405
00:25:36,912 --> 00:25:40,290
Kyle onderging meerdere
operaties, maanden van revalidatie...
406
00:25:40,540 --> 00:25:42,876
Het was aanraken en gaan daar
voor een minuut.
407
00:25:43,418 --> 00:25:46,379
Daarna kapelaan geworden.
Dacht dat hij een tweede kans kreeg
408
00:25:46,463 --> 00:25:48,882
en kon gewoon anderen helpen
vinden hun weg. Kijk.
409
00:25:50,508 --> 00:25:53,887
Ik weet dat ik je niet heb gekend
zo lang, en ik zeker
het is niet de bedoeling om te overdrijven.
410
00:25:53,970 --> 00:25:55,764
Ik denk gewoon
411
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
hij kan iemand gebruiken
zoals jij in zijn leven.
412
00:26:14,658 --> 00:26:16,993
Laat me zeker weten hoe
het loopt uit met Benny.
413
00:26:17,452 --> 00:26:18,495
Ja, u begrijpt het, chef.
414
00:26:22,624 --> 00:26:24,000
Ik heb die verslaggever gezien
hier eerder.
415
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Ja.
Ja?
416
00:26:27,587 --> 00:26:28,922
Ze kwam gewoon langs om te vragen
417
00:26:29,005 --> 00:26:31,341
wat oude telefoontjes die ze misschien wil
naar de mijne voor potentiële verhalen.
418
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
Ik ga afspreken
met haar later voor het avondeten.
419
00:26:33,510 --> 00:26:34,552
Uh-huh.
420
00:26:35,804 --> 00:26:37,055
Je maakt je gewoon zorgen
over het ontbijt.
421
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Dus nu wil Rosalia
bij Fernando zijn?
422
00:26:43,019 --> 00:26:44,562
Nee, ze is nog steeds verliefd
met Enrique.
423
00:26:44,646 --> 00:26:46,064
Oké, dus waarom dan niet
ze doet open
424
00:26:46,398 --> 00:26:47,565
toen Enrique
naar haar huis gegaan?
425
00:26:47,857 --> 00:26:50,777
Omdat Fernando het haar net heeft verteld
waar hij net binnenkwam
een erfenis
426
00:26:50,860 --> 00:26:54,072
dat heeft hem gemaakt
een zeer rijke man.
Rijker dan Enrique,
427
00:26:54,155 --> 00:26:56,408
dus nu weet ze het niet zeker
als ze Fernando kan verlaten.
428
00:26:56,616 --> 00:26:57,951
Ook al
houdt ze van Enrique?
429
00:26:58,159 --> 00:26:59,202
Mmm-hmm.
430
00:27:00,328 --> 00:27:01,371
Mujeres.
431
00:27:11,047 --> 00:27:12,090
Bijvullen?
432
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Nee, ik denk drie kopjes
is waarschijnlijk genoeg.
433
00:27:15,969 --> 00:27:17,178
Kan ik je pakken
nog iets?
434
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
Mijn oude man.
Wat?
435
00:27:23,893 --> 00:27:25,228
Alleen de cheque, bedankt.
436
00:27:41,036 --> 00:27:43,455
Daarom ontluchten wij een dak
voordat je een raam kapot slaat.
437
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
Ding over vuur,
het is voortdurend op jacht
voor zuurstof.
438
00:27:47,167 --> 00:27:48,335
Dat is fascinerend,
wel.
439
00:27:48,543 --> 00:27:51,463
Ik dacht brandweer
horen te breken
alle ramen.
440
00:27:51,546 --> 00:27:52,756
Niet altijd.
441
00:27:53,089 --> 00:27:56,843
Ventilatie achter of onder
uw zoekteam
en je kunt ze doden.
442
00:27:57,302 --> 00:27:58,345
Mm.
443
00:27:59,596 --> 00:28:00,722
Hoe dan ook...
444
00:28:02,640 --> 00:28:04,142
Jij denkt
Is daar iets?
445
00:28:05,018 --> 00:28:08,188
Deze magazijnen zijn
geacht de regelgeving te volgen
voor het opslaan van chemicaliën,
446
00:28:08,355 --> 00:28:11,024
maar er is geen mechanisme
om ze te laten voldoen.
447
00:28:11,107 --> 00:28:14,778
Zeker. Ik ga
moet nog wat graven,
maar ja, dit is een verhaal.
448
00:28:15,904 --> 00:28:16,946
Oké.
449
00:28:17,280 --> 00:28:19,366
Denk er niet eens over na.
450
00:28:19,532 --> 00:28:22,243
Dit was het leukste
Ik heb ooit onderzoek gedaan,
451
00:28:22,327 --> 00:28:25,121
en dat ben ik zeker
het doorberekenen van de kosten
naar mijn volgende uitgever.
452
00:28:26,873 --> 00:28:28,541
Ik meen het!
453
00:28:29,876 --> 00:28:30,919
Bedankt.
454
00:28:38,301 --> 00:28:39,803
Oeh.
455
00:28:40,136 --> 00:28:41,346
Vind je het erg als ik je een sms stuur?
456
00:28:41,429 --> 00:28:42,806
met enkele vervolgvragen
wanneer ze ontstaan?
457
00:28:42,889 --> 00:28:45,308
Natuurlijk. Bel op elk gewenst moment
om welke reden dan ook.
458
00:28:46,851 --> 00:28:49,437
Wat als de reden dat is
I'd like to see you again?
459
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Ja, nou,
Ik moet vroeg opstaan.
460
00:28:56,569 --> 00:28:59,364
Nee, natuurlijk.
Sorry. Ik niet...
461
00:28:59,447 --> 00:29:02,742
Nee, nee, nee, het is niet...
Jij bent het niet. ik...
462
00:29:02,826 --> 00:29:06,788
Matt, de vrouw
je zei eerder,
degene waar ik je aan herinner.
463
00:29:07,747 --> 00:29:10,708
Ik vermoed
je bent nog niet over haar heen
en dat is prima.
464
00:29:12,919 --> 00:29:16,506
We gaan uit elkaar.
Of scheiden.
465
00:29:16,589 --> 00:29:17,632
Maar...
466
00:29:17,841 --> 00:29:19,676
Eerlijk gezegd,
Ik weet het niet eens zeker.
467
00:29:20,009 --> 00:29:22,887
Het spijt me.
Nee. Het is mijn probleem.
468
00:29:23,555 --> 00:29:24,597
Ik ben ermee bezig.
469
00:29:25,557 --> 00:29:30,603
Well, when you get it all
figured out, give me a call.
470
00:29:55,879 --> 00:29:59,048
Oké, jongens, het is cool.
Wij kunnen het veranderen
terug naar sport.
471
00:29:59,340 --> 00:30:01,301
Nee, nee, nee, nee.
Wat ben je aan het doen?
472
00:30:01,676 --> 00:30:04,012
Kijk, ik waardeer het
dat zijn jullie
dit serieus nemen,
473
00:30:04,095 --> 00:30:05,305
maar dat hoeft niet...
474
00:30:05,388 --> 00:30:06,890
Hé, denk je dat ik ga
in het donker bewaard worden
475
00:30:06,973 --> 00:30:09,851
over de vraag of Rosalia
kiest Enrique of Fernando?
476
00:30:10,768 --> 00:30:11,811
Geen kans.
477
00:30:13,396 --> 00:30:14,689
Oké, maar...
478
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
En asiente.
479
00:30:26,826 --> 00:30:28,411
Waar is ze nu zo boos over?
480
00:30:29,120 --> 00:30:30,163
Eh...
481
00:30:32,165 --> 00:30:36,753
Nou, dat blijkt
haar tweelingzus is net terug
uit het klooster.
482
00:30:37,378 --> 00:30:38,838
O...
483
00:30:38,922 --> 00:30:40,006
Wauw.
484
00:30:53,770 --> 00:30:54,979
Gehoord van Bennie?
485
00:30:59,275 --> 00:31:00,860
Het spijt me.
486
00:31:04,197 --> 00:31:05,323
Ach, het is typisch.
487
00:31:05,990 --> 00:31:07,200
Ja, maar doe dat niet
jezelf in elkaar slaan.
488
00:31:07,450 --> 00:31:09,285
Ik bedoel, je probeerde het
om de brandweerkazerne te helpen.
489
00:31:09,369 --> 00:31:10,912
Je hebt het juiste gedaan.
Heb ik dat gedaan?
490
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
Oké. Eh...
491
00:31:18,419 --> 00:31:19,462
Weet je wat?
492
00:31:19,712 --> 00:31:23,049
Ik ga gewoon
ga uit je haar.
493
00:31:25,760 --> 00:31:26,803
Stella.
494
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
Ik kom er zo aan.
495
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
Wat is er?
Vertel Boden dat ik naar Med moest.
496
00:31:47,323 --> 00:31:49,117
Wat is het?
Benny kreeg een beroerte.
497
00:31:53,705 --> 00:31:54,747
Pardon.
498
00:31:55,164 --> 00:31:57,208
Heeft u informatie?
op Benjamin Severide?
499
00:31:57,292 --> 00:31:59,210
Opgenomen vanwege een beroerte.
Eh, laat me het controleren.
500
00:32:01,671 --> 00:32:02,839
Luitenant Severide?
501
00:32:03,923 --> 00:32:05,008
Ja.
502
00:32:07,802 --> 00:32:08,845
Het spijt me.
503
00:32:09,721 --> 00:32:11,014
We hebben alles gedaan wat we konden.
504
00:32:12,390 --> 00:32:14,309
Je vader is overleden
10 minuten geleden.
505
00:32:15,476 --> 00:32:17,020
Wat?
Het spijt me zo.
506
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
Casey. Hé, mag ik...
Ja, natuurlijk.
507
00:32:53,556 --> 00:32:55,391
Ik zal voor je dekken.
Bedankt.
508
00:32:57,477 --> 00:32:59,812
Ik ga hulp inroepen
dus we kunnen allemaal gaan.
509
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Mag ik
ieders aandacht, alstublieft?
510
00:33:05,151 --> 00:33:07,278
Net bericht gekregen
van Chicago Med.
511
00:33:09,197 --> 00:33:13,201
Benny Severide is overleden
voordat Kelly dat kon
maak het daarheen.
512
00:33:14,327 --> 00:33:16,079
Hij zal nodig hebben
uw steun op dit moment.
513
00:33:16,913 --> 00:33:20,333
Ik ben doorgegaan en genomen
het huis buiten gebruik.
514
00:33:21,084 --> 00:33:24,545
Dus ga. Ik ga met je mee
zodra vervanging
bataljonschef arriveert.
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,068
Wat is er gebeurd?
516
00:33:50,113 --> 00:33:53,491
De schoonmaakster
bij hem thuis binnenkwam
517
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
en hij was alleen geweest voor...
518
00:33:59,372 --> 00:34:02,375
Kelly, kan dat?
Kom met mij mee, alsjeblieft?
519
00:34:21,728 --> 00:34:22,895
Kwam zodra ik het hoorde.
520
00:34:23,688 --> 00:34:24,731
Kapelaan.
521
00:34:28,151 --> 00:34:31,362
Waar is de luitenant?
Ze namen hem terug.
522
00:34:35,950 --> 00:34:36,993
Oké, luister.
523
00:34:37,952 --> 00:34:41,664
Ik weet dat ik het niet weet
de meesten van jullie, maar ik ben het geweest
in deze positie eerder,
524
00:34:41,831 --> 00:34:44,709
en dat weet ik
wanneer één persoon in een brandweerkazerne zit
verliest een ouder,
525
00:34:44,792 --> 00:34:46,169
het hele huis treurt.
526
00:34:47,503 --> 00:34:49,630
Het enige wat ik je kan vertellen is wat
je broer heeft het nu nodig.
527
00:34:50,715 --> 00:34:51,966
Hij heeft jouw liefde nodig,
528
00:34:52,467 --> 00:34:53,760
hij heeft jouw medeleven nodig,
529
00:34:54,802 --> 00:34:56,012
en dat is nodig
weet dat het je kan schelen.
530
00:34:57,221 --> 00:34:59,015
Je zult denken dat hij het weet
van deze dingen al,
531
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
maar dat kan hij niet
hoor ze genoeg.
532
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
Vertrouw me.
533
00:35:11,486 --> 00:35:14,697
Ik heb hier een kantoor
in het ziekenhuis.
Mijn deuren staan altijd open.
534
00:35:15,948 --> 00:35:16,991
Bedankt, kapelaan.
535
00:35:31,672 --> 00:35:32,715
ADC Gorsch.
536
00:35:33,299 --> 00:35:34,509
Wallace.
537
00:35:35,426 --> 00:35:38,387
Ik wilde je waarschuwen
waarom ik 51 heb genomen
buiten dienst.
538
00:35:39,013 --> 00:35:41,307
Je hoeft mij niet te waarschuwen
tot niets meer.
539
00:35:43,267 --> 00:35:44,310
Sorry?
540
00:35:49,607 --> 00:35:51,317
Ik weet het niet
hoe je het deed.
541
00:35:51,567 --> 00:35:54,195
Ik weet niet welke steen
jij pakte en gooide,
542
00:35:54,278 --> 00:35:56,030
maar gefeliciteerd
op je doel.
543
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
Commissaris Grissom heeft dat gedaan
riep mij terug naar het hoofdkwartier.
544
00:36:01,244 --> 00:36:04,413
Zei dat mijn tijd beter zou zijn
buiten het veld doorgebracht.
545
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
Hij zei dat hij je telefoontje verwacht.
546
00:36:10,378 --> 00:36:11,420
Hé.
547
00:36:12,588 --> 00:36:17,593
Dus ik zal me terugtrekken,
hergroeperen, heroverwegen,
548
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
en wachten
nog een kans.
549
00:36:24,600 --> 00:36:25,852
Plaatsvervangend Gorsch.
550
00:36:30,982 --> 00:36:32,441
Sluit de deur
als je weggaat.
551
00:36:44,453 --> 00:36:46,122
Mag ik spreken
Commissaris Grissom, alstublieft?
552
00:36:48,583 --> 00:36:50,084
Bataljonschef Wallace Boden.
553
00:36:55,298 --> 00:36:56,340
Hoi.
554
00:36:57,258 --> 00:36:58,301
Zij, eh...
555
00:37:00,386 --> 00:37:03,306
Ze vroegen Kelly waar
om de stoffelijke resten af te leveren.
556
00:37:04,432 --> 00:37:05,933
Dus hij keek
een beetje overweldigd,
557
00:37:06,392 --> 00:37:10,104
maar hij wilde dat ik het je vertelde
om niet te wachten,
558
00:37:10,187 --> 00:37:12,648
omdat, weet je,
hij weet hoe het met jullie allemaal is,
559
00:37:13,316 --> 00:37:16,527
en hij wilde ook dat ik het zei
dat als we het aannemen
naar het huis van Hermann,
560
00:37:16,903 --> 00:37:18,112
hij komt later bij ons.
561
00:37:18,195 --> 00:37:19,906
Dat vind ik goed.
Ik zal het Cindy laten weten.
562
00:37:21,157 --> 00:37:23,117
Oké.
Hoe is het met je?
563
00:37:26,370 --> 00:37:27,538
Wil je dat ik hem meeneem?
564
00:37:27,747 --> 00:37:28,789
Eh...
565
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
Nee, nee. Ik kan blijven.
566
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Oké.
Zorg er wel voor dat hij komt.
567
00:37:34,503 --> 00:37:36,213
Hij zou niet alleen moeten zijn.
Ja, natuurlijk.
568
00:37:37,340 --> 00:37:38,716
Ik zal.
Oké.
569
00:37:39,675 --> 00:37:41,594
Oké, laten we ons hergroeperen
bij Hermann.
570
00:37:49,518 --> 00:37:50,561
Bedankt.
571
00:38:35,606 --> 00:38:37,566
Het laatste wat ik tegen hem zei
572
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
was dat jij was
een betere vader voor mij
dan hij ooit was.
573
00:38:46,742 --> 00:38:47,785
En dan...
574
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Dan doet hij niets.
575
00:38:57,586 --> 00:38:59,255
Ik vraag hem één ding:
576
00:39:00,423 --> 00:39:03,759
ondanks elke alarmbel
in mijn hoofd dat ik dat niet moest doen.
577
00:39:06,929 --> 00:39:08,139
Het is dezelfde oude Benny.
578
00:39:10,433 --> 00:39:12,476
Hij heeft nooit...
Je weet het niet.
579
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
Ik weet niet wat?
580
00:39:18,232 --> 00:39:19,984
Je vader kwam tussenbeide, Kelly.
581
00:39:20,401 --> 00:39:22,486
Hij stapte op met Grissom.
582
00:39:23,446 --> 00:39:24,822
Ik heb zojuist gesproken
met de commissaris.
583
00:39:25,823 --> 00:39:27,533
Hij ontmoette hem persoonlijk,
584
00:39:27,616 --> 00:39:29,452
over gesproken
de situatie in 51.
585
00:39:30,453 --> 00:39:32,163
Over hoe het niet kan
heeft mij alleen beïnvloed,
586
00:39:32,246 --> 00:39:34,290
maar het hele huis,
hoe het je heeft beïnvloed.
587
00:39:36,959 --> 00:39:38,294
Elk beetje goede wil,
588
00:39:39,086 --> 00:39:42,131
elk stukje
politiek kapitaal, elke gunst
hij was ooit schuldig,
589
00:39:42,214 --> 00:39:43,549
hij zette het op het spel
590
00:39:44,133 --> 00:39:45,509
in beroep gaan
aan de commissaris
591
00:39:45,593 --> 00:39:48,054
zich terugtrekken uit 51,
en het werkte.
592
00:39:52,433 --> 00:39:53,476
Gorsch is weg.
593
00:39:55,144 --> 00:39:56,854
Je vader heeft het aan Grissom verteld
594
00:39:59,065 --> 00:40:00,357
dat ik het type leider ben
595
00:40:00,441 --> 00:40:02,485
die goede mannen vormt
in groten,
596
00:40:03,277 --> 00:40:04,487
en dat jij, Kelly,
597
00:40:07,990 --> 00:40:10,201
Jij bent het bewijs dat hij nodig heeft
om te weten dat dat waar is.
598
00:40:13,329 --> 00:40:15,790
Dat waren de exacte woorden
van je vader.