1
00:00:04,047 --> 00:00:05,340
Wauw, wauw, wauw!
2
00:00:05,423 --> 00:00:06,633
Wat ben je aan het doen, Barnes?
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,678
Ik sta op het punt het te verliezen
op deze kerel.
4
00:00:09,761 --> 00:00:10,970
Ga doen wat je moet doen.
5
00:00:11,388 --> 00:00:14,641
Ik breng je over
uit 51.
6
00:00:15,350 --> 00:00:16,851
Nu ben ik een man down.
7
00:00:16,935 --> 00:00:17,977
Ik kan daarbij helpen.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Ja.
9
00:00:19,813 --> 00:00:20,897
Ja, ik ben binnen.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,732
Welkom op 51, Ritter.
11
00:00:23,066 --> 00:00:24,401
Dit is Tyler.
12
00:00:24,484 --> 00:00:26,569
Dit is mijn beste vriend
van de middelbare school.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,613
Wat is dit
met jou en Tyler?
14
00:00:28,905 --> 00:00:31,700
Je hebt het niet eens geprobeerd
om hem te leren kennen.
Hij is verliefd op je.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,326
Ik heb hier gelijk in.
16
00:00:37,372 --> 00:00:39,124
Wauw, je hebt haast
om aan het werk te gaan.
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Ja, Hermann vroeg het mij
om vroeg binnen te komen.
18
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Hij is in paniek
over iets van Molly.
19
00:00:43,169 --> 00:00:44,212
Hermann altijd
in paniek.
20
00:00:45,422 --> 00:00:46,673
Hé, jij en Severide
21
00:00:46,756 --> 00:00:48,133
was gisteravond niet aan de bar.
Wat is er?
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,593
Eh, we hebben niet rondgehangen
de laatste paar nachten.
23
00:00:50,677 --> 00:00:51,803
Waarom niet?
24
00:00:52,679 --> 00:00:55,014
Hij werd raar
over mijn vriend Tyler,
25
00:00:55,098 --> 00:00:57,517
en toen werd ik raar
omdat ik dat niet leuk vond,
26
00:00:57,600 --> 00:00:59,894
jaloezie is mijn minste
favoriete eigenschap van een man.
27
00:01:00,103 --> 00:01:02,188
O, ik hoor je.
Nou, het is maar een bliep, toch?
28
00:01:02,272 --> 00:01:03,732
Jullie krijgen het
voorbij dat alles.
29
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
Ik denk het wel.
30
00:01:06,401 --> 00:01:07,736
God, ik hoop het.
31
00:01:08,111 --> 00:01:09,362
Stella.
Ja?
32
00:01:09,446 --> 00:01:11,364
Ik heb Severide gekend
al een hele tijd.
33
00:01:11,448 --> 00:01:13,950
Ik heb hem nog nooit zien acteren
zoals hij bij jou doet.
34
00:01:15,034 --> 00:01:16,745
Nooit?
Nooit.
35
00:01:18,997 --> 00:01:20,290
Stella Kidd,
36
00:01:20,373 --> 00:01:22,000
als uw verhuurder en
je baas, ik waarschuw je.
37
00:01:22,083 --> 00:01:23,376
Jij beter
ga nu meteen naar binnen
38
00:01:23,460 --> 00:01:25,628
of je gaat
uiteindelijk dakloos worden
en op de uitkering.
39
00:01:29,466 --> 00:01:31,885
Eén van die kleine airbags,
maar ze kosten zo'n 200 dollar.
40
00:01:31,968 --> 00:01:34,554
Richie van de eerste dienst
zei dat ze dat moesten hebben
heb het tijdens een gesprek achtergelaten.
41
00:01:34,637 --> 00:01:36,556
Oké, ik zal het melden,
maar we moeten voorzichtiger zijn.
42
00:01:36,639 --> 00:01:39,309
Oké. Althans Gorsch
is er niet om erover te horen.
43
00:01:39,392 --> 00:01:41,311
Denk aan Grissom
uiteindelijk besluiten te nemen
de laars van onze nek?
44
00:01:41,394 --> 00:01:43,104
Ik betwijfel het ten zeerste.
45
00:01:52,655 --> 00:01:54,157
Kan ik je helpen
iets vinden?
46
00:01:55,033 --> 00:01:57,744
Ik probeer gewoon te zien wat
Ik heb gemist terwijl ik weg was.
47
00:01:57,827 --> 00:01:59,496
Ik moest mee
de commissaris
48
00:01:59,579 --> 00:02:01,748
naar een eerstehulpverlener
top in San Diego
vorige week.
49
00:02:01,831 --> 00:02:05,168
Hij heeft zorgen
over de situatie in 51.
50
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
Welke is wat precies?
51
00:02:06,711 --> 00:02:08,588
Nou, ik begin het te vermoeden
52
00:02:08,671 --> 00:02:11,132
dat het een mislukking is
van leiderschap, Wallace.
53
00:02:11,508 --> 00:02:13,259
Ik zie hier
die luitenant Hermann
54
00:02:13,343 --> 00:02:15,261
in zijn allereerste dienst
het runnen van een bedrijf
55
00:02:15,345 --> 00:02:18,181
langdurig gestuiterd
lid van Motor 51.
56
00:02:18,848 --> 00:02:20,683
Waarom werd ik niet geraadpleegd?
daarover?
57
00:02:20,850 --> 00:02:22,769
Personeel op bedrijfsniveau
beslissingen doorgaans niet
58
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
goedkeuring nodig van
het kantoor van de commissaris.
59
00:02:27,190 --> 00:02:31,110
Misschien zou je dat moeten doen
minder zorgen over maken
wat doorgaans nodig is
60
00:02:31,194 --> 00:02:32,946
en begin jezelf af te vragen waarom
61
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
Het geloof van commissaris Grissom
62
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
in uw brandweerkazerne
blijft verslechteren.
63
00:02:41,996 --> 00:02:43,832
Het is erger dan ik dacht.
64
00:02:44,332 --> 00:02:45,500
Heb je daar hulp nodig?
65
00:02:45,583 --> 00:02:48,461
Nou ja, voor twee maanden
op rij nu winst op
Die van Molly zijn aan het zinken.
66
00:02:48,545 --> 00:02:51,965
Nou, nu dat
je zegt dat het zo is
de laatste tijd wat rustiger.
67
00:02:52,048 --> 00:02:55,343
Oké, ik heb het
enkele theorieën over
waarom we geld verbloeden.
68
00:02:55,426 --> 00:02:59,264
Je wordt heel genereus
met je giet als je
denk dat ik niet kijk.
69
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
Mm.
Jij ook.
70
00:03:00,765 --> 00:03:03,768
Je blijft vertellen
alle klanten
hoe geweldig Molly's North is.
71
00:03:03,893 --> 00:03:05,770
Dat is onmogelijk
die de onderste regel beïnvloeden.
72
00:03:05,854 --> 00:03:07,063
Het moet zo zijn
iets anders.
73
00:03:07,313 --> 00:03:09,065
Nou ja, je Yelp-beoordeling
helpt niet.
74
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
Wat?
Ja.
75
00:03:12,569 --> 00:03:14,737
Ik was aan het surfen
een goede date-plek vorige week,
76
00:03:14,821 --> 00:03:15,905
zag Molly's Yelp-pagina.
77
00:03:15,989 --> 00:03:18,283
Man, die eerste, au.
78
00:03:19,909 --> 00:03:20,994
Breng de pagina nu naar boven.
79
00:03:21,077 --> 00:03:22,120
Het kan niet zo erg zijn.
80
00:03:22,203 --> 00:03:23,705
Wat is er niet leuk aan
over Molly's?
81
00:03:23,788 --> 00:03:25,999
‘Het komt erop neer dat deze bar
afgebroken moeten worden."
82
00:03:26,082 --> 00:03:27,125
Oh, jeetje.
83
00:03:27,208 --> 00:03:29,335
"Van het ho-hum-decor
en vermoeide cocktails..."
84
00:03:29,419 --> 00:03:31,963
Niets moe van
mijn 7 en 7. Ik gebruik ginger ale.
85
00:03:32,046 --> 00:03:35,550
"Aan de slordigen
en vaak dronken
groep stamgasten..."
86
00:03:35,633 --> 00:03:37,552
Er zit misschien een beetje waarheid in
naar die recensie,
87
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
maar dat zou je wel moeten doen
kom morgenavond langs.
88
00:03:39,262 --> 00:03:41,347
‘Deze plek is al lang verleden tijd
de vervaldatum ervan.
89
00:03:41,431 --> 00:03:44,517
"Mijn advies,
zoek een andere bar.
Elke andere balk."
90
00:03:47,562 --> 00:03:48,980
Wat voor mens
91
00:03:49,063 --> 00:03:50,773
een recensie zou schrijven
zo?
92
00:03:51,482 --> 00:03:54,152
Motor 51,
Vrachtwagen 81, team 3...
93
00:03:54,235 --> 00:03:56,279
Ik heb dit gezegd
voor een lange tijd.
94
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
Er komt geen goed uit
van internet.
95
00:03:58,281 --> 00:03:59,532
4900, Oost 100...
96
00:04:17,675 --> 00:04:19,052
Is er iemand binnen?
Ik weet het niet,
97
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
maar het verspreidt zich heel snel.
98
00:04:20,303 --> 00:04:22,388
Hé, brandweer!
Roep maar!
99
00:04:25,141 --> 00:04:27,268
Kijk of je het kunt vinden
een andere weg naar binnen.
Ja.
100
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
Hé!
101
00:04:32,023 --> 00:04:33,775
Brandweer.
Is er iemand daarbinnen?
102
00:04:34,859 --> 00:04:36,611
Help mij!
103
00:04:45,954 --> 00:04:48,247
Chef, ik heb tenminste
één slachtoffer hier beneden.
104
00:04:48,331 --> 00:04:50,083
Het vuur zit tussen haar
en de deur.
105
00:04:50,291 --> 00:04:51,751
Moet krijgen
een lijn daar, Hermann.
106
00:04:51,834 --> 00:04:54,921
Wij openen die voordeur,
we gaan oxygeneren
het vuur, chef.
107
00:04:55,004 --> 00:04:56,297
Ik denk
We vermoorden haar onmiddellijk.
108
00:04:56,631 --> 00:04:58,132
Ritter, neem dit.
109
00:04:58,675 --> 00:05:01,427
Geef me een gat van 15 cm
ongeveer hier, oké?
110
00:05:01,511 --> 00:05:03,429
Wij maken de lijn
passen daar doorheen.
111
00:05:03,513 --> 00:05:04,764
We kopen je wat tijd.
112
00:05:04,847 --> 00:05:06,140
Hé, geef mij
die kruislengte!
113
00:05:06,641 --> 00:05:08,768
Severide, maak je klaar
een nieuwe deur maken.
114
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Cruz, pak een K12
en een snoekstok.
115
00:05:10,520 --> 00:05:11,854
Kopieer dat.
116
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Mevrouw, wacht even!
We halen je eruit.
117
00:05:34,002 --> 00:05:35,044
Hoe is dit?
118
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
Goed. Perfect.
Laat mij daar binnen.
119
00:05:44,012 --> 00:05:45,054
Chef.
120
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
Wanneer je er klaar voor bent.
121
00:05:58,151 --> 00:05:59,986
Laten we het nu doen!
122
00:06:21,591 --> 00:06:23,926
Hallo? Kun je mij horen?
123
00:06:45,114 --> 00:06:46,949
- Ik heb een hartslag.
- Haar luchtwegen zijn verbrand.
124
00:06:47,033 --> 00:06:48,826
We moeten intuberen
voordat het dichtzwelt.
125
00:06:48,910 --> 00:06:50,411
Ik bel vooraf naar Med.
Laten we gaan, jongens.
126
00:07:12,934 --> 00:07:14,519
Denk je dat ze het zal redden?
- Misschien.
127
00:07:14,977 --> 00:07:16,938
Blijf er niet bij stilstaan,
oké.
128
00:07:17,021 --> 00:07:19,398
Je gaf daar 100%.
Dat is alles wat we kunnen doen.
129
00:07:21,484 --> 00:07:22,610
Ja.
130
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
Hé, ga jezelf pakken
een fles frisse lucht...
131
00:07:25,822 --> 00:07:27,490
O.
...voordat je het vergeet.
132
00:07:27,949 --> 00:07:29,492
Hé, Otis, luister.
133
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
We moeten houden
deze Yelping-twit
134
00:07:31,828 --> 00:07:33,830
van het nemen van voedsel
uit de mond van mijn kinderen.
135
00:07:33,913 --> 00:07:35,748
Hoe komen wij
zijn recensie verwijderd?
136
00:07:35,832 --> 00:07:36,916
Ik denk niet dat we dat kunnen.
137
00:07:36,999 --> 00:07:38,626
Hij heeft niet geschonden
eventuele richtlijnen,
138
00:07:38,709 --> 00:07:41,087
maar ik ga posten
een reactie op deze trol
139
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
dat gaat
breng hem tot tranen.
140
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
Wat gaat dat opleveren?
141
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Het zal hem tot tranen reduceren.
142
00:07:54,016 --> 00:07:55,518
Wat is hier gebeurd?
143
00:07:55,726 --> 00:07:57,353
Wiens bunkerbroek
zijn dit?
144
00:08:02,817 --> 00:08:04,193
O, die zijn van mij.
145
00:08:04,277 --> 00:08:05,403
Mijn slechte.
146
00:08:05,862 --> 00:08:07,780
Ik bedoelde het
zet ze recht,
maar weet je.
147
00:08:07,864 --> 00:08:10,116
Nee, ik weet het niet.
Wat is je naam?
148
00:08:10,783 --> 00:08:12,451
Darren Ritter, meneer.
149
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Oh ja,
jij bent de nieuwe man.
150
00:08:16,289 --> 00:08:19,000
Hé, hij heeft net zijn broek gepakt
een minuut geleden uitgeschakeld.
151
00:08:19,083 --> 00:08:20,126
Hij zou bij hen terecht zijn gekomen.
152
00:08:20,209 --> 00:08:22,044
O, en dat is het ook
goed genoeg voor jou?
153
00:08:24,797 --> 00:08:26,716
Ik vertel je wat er is
goed genoeg voor mij.
154
00:08:27,967 --> 00:08:29,719
Een rookvreter
Ik kan erop rekenen.
155
00:08:30,636 --> 00:08:33,764
We hebben zojuist een greep gedaan
van een gewond slachtoffer
bij het vuur,
156
00:08:34,390 --> 00:08:36,642
en toen ik dit kind gaf
een directe opdracht,
157
00:08:37,310 --> 00:08:38,853
hij heeft het voor elkaar gekregen.
158
00:08:40,563 --> 00:08:42,648
Dus als dit slachtoffer het overleeft...
159
00:08:45,067 --> 00:08:46,694
Het zal door hem komen.
160
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
Ik heb je nodig
schrijf hem op voor de broek.
161
00:08:56,621 --> 00:08:58,331
Verdorie, luitenant,
Het spijt me daarvoor.
162
00:08:58,414 --> 00:08:59,832
Hoi. Hoi. Hoi.
163
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
Maak je geen zorgen, Ritter.
164
00:09:01,918 --> 00:09:04,253
Dit heeft niets
met jou te maken hebben.
165
00:09:15,348 --> 00:09:17,516
Ik begrijp het niet. ik bedoel,
166
00:09:17,934 --> 00:09:19,393
wat bereikt Grissom
167
00:09:19,477 --> 00:09:22,939
door zijn pad in te sturen
om alles te nitpicken
dat wij doen?
168
00:09:23,272 --> 00:09:25,024
Dit gaat niet over
Ritter's bunkerbroek.
169
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
Grissom heeft Gorsch hier geïnstalleerd
op 51-jarige leeftijd om Boden lastig te vallen,
170
00:09:28,653 --> 00:09:31,572
provoceer hem,
probeer hem te laten knappen
en iets stoms doen.
171
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Dus Grissom zal dat wel hebben
redenen om hem te ontslaan.
172
00:09:34,492 --> 00:09:36,619
Nou, het is een behoorlijk dom plan.
173
00:09:36,702 --> 00:09:37,787
Boden is een rots.
174
00:09:37,995 --> 00:09:40,039
Hij zal het langer volhouden dan Gorsch
geen probleem.
175
00:09:40,331 --> 00:09:42,792
Maar de rest van ons wel
om hem ook te overleven.
176
00:09:43,000 --> 00:09:46,337
Je begint er tegenin te gaan
Gorsch zoals jij daar deed,
177
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
dat geeft meer druk
op de chef.
178
00:09:48,506 --> 00:09:50,841
Casey heeft gelijk,
we gaan het allemaal gewoon doen
moet het opzuigen
179
00:09:50,925 --> 00:09:52,593
en neem wat dan ook
Gorsch gerechten uit.
180
00:09:52,677 --> 00:09:55,638
Kapitein Casey,
je hebt een bezoeker.
181
00:10:06,190 --> 00:10:08,234
Ik ben Matt Casey.
Was je naar mij op zoek?
182
00:10:08,567 --> 00:10:10,987
Ja, hallo.
Mijn naam is Naomi Graham.
183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Ik ben een verslaggever en ik heb het gehoord
uw bedrijf heeft gereageerd
184
00:10:13,948 --> 00:10:15,825
naar het Harris Trailerpark
brand vanmorgen.
185
00:10:16,075 --> 00:10:17,743
Dat klopt.
Waar raakte een vrouw gewond?
186
00:10:17,827 --> 00:10:18,869
Ja.
187
00:10:18,953 --> 00:10:21,414
Weet je...
Hoe is de brand ontstaan?
188
00:10:22,039 --> 00:10:24,667
Het stond in de keuken.
Bleek een kachelbrand te zijn.
189
00:10:27,503 --> 00:10:28,546
Wat is er mis?
190
00:10:28,629 --> 00:10:31,424
Kapitein Casey, onschuldige mensen
worden gedood
191
00:10:31,507 --> 00:10:34,010
en dat zou jij ook kunnen zijn
de enige persoon
wie kan mij helpen het te stoppen.
192
00:10:41,767 --> 00:10:44,437
Ik schrijf onderzoeksstukken
over een breed scala aan onderwerpen.
193
00:10:44,520 --> 00:10:47,273
Maar deze
raakt dicht bij huis.
194
00:10:48,399 --> 00:10:49,442
Iets meer dan een jaar geleden,
195
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
er was brand
in een caravanpark
196
00:10:50,776 --> 00:10:52,862
vlakbij het huis van mijn moeder
in Janesville.
Hm.
197
00:10:52,945 --> 00:10:55,031
Ik kende een aantal families
die daar woonde.
198
00:10:55,906 --> 00:10:59,368
Eén, de Hoyts,
had een zoon van 10 jaar
met hersenverlamming.
199
00:11:00,411 --> 00:11:03,164
Hij heeft het niet gehaald
daar weg.
Het spijt me.
200
00:11:03,247 --> 00:11:05,166
Die begon
ook in de keuken.
201
00:11:05,333 --> 00:11:06,834
Brandweer
noemde het een ongeluk.
202
00:11:06,917 --> 00:11:09,378
Ik stelde er geen vragen over
destijds,
geen reden had,
203
00:11:09,462 --> 00:11:10,963
maar als verslaggever
204
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
Ik lees talloze lokale kranten
uit het hele land,
205
00:11:13,674 --> 00:11:15,343
en ik begon te
iets opmerken.
206
00:11:16,010 --> 00:11:19,680
Trailerbranden, zeven stuks
in de loop van het jaar,
207
00:11:19,764 --> 00:11:22,308
door heel Wisconsin,
Indiana en Illinois.
208
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Zeven lijkt niet zo
veel over zo’n groot gebied.
209
00:11:27,646 --> 00:11:30,441
Trailerbranden komen net zo vaak voor
zoals elke woningbrand
210
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
en de keuken is het meest
waarschijnlijk punt van herkomst.
211
00:11:32,902 --> 00:11:34,820
Ja,
maar dit gebeurt allemaal
212
00:11:34,904 --> 00:11:37,323
in precies hetzelfde
merk en model aanhangwagen
213
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
van een bouwer
genaamd Grandbrook.
214
00:11:39,575 --> 00:11:40,826
Ik heb de naam gehoord.
215
00:11:40,910 --> 00:11:42,703
Deze branden hebben
zo destructief geweest
216
00:11:42,787 --> 00:11:45,748
Er is niet genoeg bewijs
oorzaak vaststellen,
217
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
en omdat ze allemaal beginnen
in de keuken is dat niet het geval
218
00:11:47,917 --> 00:11:50,211
reden geweest om te vermoeden
alles meer dan
een ongeluk,
219
00:11:50,294 --> 00:11:51,754
maar er is iets mis.
220
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
Exact hetzelfde merk,
hetzelfde type brand,
221
00:11:54,131 --> 00:11:56,967
en het bedrijf weigert
om zelfs maar een gesprek te voeren
met mij.
222
00:11:57,051 --> 00:11:58,636
Waarom maken ze zich geen zorgen?
223
00:11:59,553 --> 00:12:01,180
Ik weet het niet. Er zijn er genoeg
224
00:12:01,263 --> 00:12:03,641
van redenen die ze niet zouden willen
om met een verslaggever te praten.
225
00:12:03,849 --> 00:12:04,892
Geen overtreding.
226
00:12:04,975 --> 00:12:06,060
Geen genomen.
227
00:12:06,143 --> 00:12:09,647
Ik ben er trots op dat ik gebeld word
een pijn in de kont, en ik ben
ga dit niet laten liggen.
228
00:12:09,730 --> 00:12:12,191
Ik wil graag even naar binnen kijken
de trailer van vanochtend.
229
00:12:12,274 --> 00:12:13,943
Is dat iets
kun je mij helpen?
230
00:12:16,904 --> 00:12:18,197
Ik zal zien wat ik kan doen.
231
00:12:22,952 --> 00:12:25,704
Hermann is er echt gestresseerd over
het, dus, weet je, hoe meer van ons
232
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
dat we bij Molly's kunnen komen,
hoe beter.
233
00:12:28,082 --> 00:12:29,291
Ik ben blij om te gaan.
234
00:12:30,126 --> 00:12:31,502
Geweldig.
235
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Hé, het voelt alsof we dat niet hebben gedaan
236
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
genoeg van elkaar gezien
de afgelopen paar weken.
237
00:12:37,258 --> 00:12:39,385
Dus wat zeg je
Gaan we vroeg weg?
238
00:12:40,761 --> 00:12:41,929
Ja, klinkt goed.
239
00:12:42,805 --> 00:12:44,640
Oké.
Oké.
240
00:12:54,066 --> 00:12:56,152
Ik bel je
zodra we uit de dienst komen.
241
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
Geweldig.
Mijn mobiele nummer staat hier,
242
00:12:58,154 --> 00:12:59,488
en bedankt, Mat.
243
00:12:59,864 --> 00:13:01,073
Graag helpen.
244
00:13:03,993 --> 00:13:05,161
Waar ging dat over?
245
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
Eh, ze is journalist.
246
00:13:08,289 --> 00:13:10,374
Had wat vragen over
de caravanparkbrand
247
00:13:10,458 --> 00:13:11,792
Wij hebben vanochtend gereageerd.
248
00:13:11,876 --> 00:13:14,378
Verwijs haar dus naar het publiek
afdeling relaties.
249
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Het is geen PR-kwestie.
250
00:13:18,924 --> 00:13:21,302
Het is een probleem voor de openbare veiligheid.
Ze denkt dat...
251
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Kapitein, ik zei: stuur haar
aan chef Huffhines.
252
00:13:24,138 --> 00:13:25,431
Laat hem het afhandelen.
253
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
Wat is haar interesse
bij dat vuur?
254
00:13:30,644 --> 00:13:32,313
Het zijn maar een paar theorieën die ze heeft.
255
00:13:34,273 --> 00:13:35,483
Ik wil Gorsch niet oversteken.
256
00:13:35,566 --> 00:13:37,109
Ik kan het haar vertellen
ga door Huffhines.
257
00:13:37,193 --> 00:13:38,402
Wat is de theorie?
258
00:13:38,694 --> 00:13:42,239
Ze heeft een patroon opgemerkt van
trailer brandt, denkt de onze
past wellicht in het profiel.
259
00:13:42,531 --> 00:13:45,784
Ze wil dat ik het haar laat zien
rond het toneel,
maar ik kan er weer vanaf...
260
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
Nee, ga je gang.
261
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Zal hij ons geen verdriet bezorgen?
262
00:13:51,665 --> 00:13:53,751
Misschien. Maar het is het juiste
ding om te doen,
263
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
dus dat is hoe
wij gaan verder.
264
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
Hoe dan ook, dat is hij niet
het echte probleem hier.
265
00:14:01,133 --> 00:14:02,259
Grissom wel.
266
00:14:02,927 --> 00:14:04,261
En ik denk dat het tijd is
267
00:14:04,345 --> 00:14:07,389
Ik ging naar onze commissaris
en probeer dingen op te lossen.
268
00:14:07,473 --> 00:14:10,100
Weet je, buig de knie,
kus de ring.
269
00:14:12,478 --> 00:14:14,396
Jij denkt Grissom
zal daarop reageren?
270
00:14:15,231 --> 00:14:17,233
Misschien, maar...
271
00:14:17,775 --> 00:14:20,194
Ik weet het niet zeker
je kunt het verdragen.
Ja.
272
00:14:22,154 --> 00:14:23,948
Laat mij mij daar zorgen over maken.
273
00:14:30,788 --> 00:14:33,499
Hé, de boze Yelper
reageerde.
274
00:14:34,291 --> 00:14:35,417
‘Sorry, vriend, maar die van Molly
275
00:14:35,501 --> 00:14:36,669
"is klaar. Kleine dingen zoals
hapjes aan de bar
276
00:14:36,752 --> 00:14:38,546
"of het nieuwste krijgen
3 Floyds van de tap
277
00:14:38,629 --> 00:14:39,797
"Verandert daar niets aan.
278
00:14:39,880 --> 00:14:42,258
‘Je moet reviseren
de hele uitrusting en caboodle."
279
00:14:42,800 --> 00:14:45,886
Waar ben je zo blij mee?
Hij heeft ons zojuist weer een klap gegeven.
280
00:14:45,970 --> 00:14:48,472
Dat hebben we net gekregen
3 Floyds van de tap
de andere nacht.
281
00:14:48,556 --> 00:14:51,392
Hij komt nog steeds naar de bar.
We kunnen hem opsnuiven.
282
00:14:52,059 --> 00:14:56,146
Ja, eerste aanwijzing,
kit en caboodle,
dus hij is geen lentekip.
283
00:14:56,230 --> 00:14:58,816
Als deze kerel
houdt niet van de plaats,
284
00:14:58,899 --> 00:15:00,276
waarom wel
hij blijft terugkomen?
285
00:15:00,526 --> 00:15:02,152
Hij is een hater.
Eenvoudig en duidelijk.
286
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
Rechts.
Het is net als die jongens
dat ga kijken
287
00:15:03,696 --> 00:15:05,531
elke superheldenfilm
en dan versnipperen ze ze.
288
00:15:05,614 --> 00:15:08,367
Oké, hypothetisch gesproken,
hij komt terug.
289
00:15:08,450 --> 00:15:10,953
Wij zoeken uit wie het is.
Wat dan?
290
00:15:11,620 --> 00:15:14,665
Wij schoppen hem eruit.
Nou, dat zal hem duidelijk maken.
291
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
Misschien kun je hem overtuigen
om een goede recensie te schrijven.
292
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Of betaal hem daarvoor.
293
00:15:18,002 --> 00:15:20,170
Ik geef geen cent uit.
294
00:15:20,254 --> 00:15:24,049
Je houdt van mijn smerige reep of
je gaat met je kont naar de stoeprand.
295
00:15:28,053 --> 00:15:29,722
Dat is de juiste houding
voor een balk.
296
00:15:29,805 --> 00:15:32,808
Ach. Luister niet naar hem.
Het is echt een leuke plek.
297
00:15:33,058 --> 00:15:35,811
Het klinkt alsof ik dat had moeten doen
bracht mijn date daarheen
vorige week.
298
00:15:36,020 --> 00:15:37,563
Misschien wel
had een beter einde.
299
00:15:37,813 --> 00:15:39,732
Wat is er gebeurd?
Ik werd gedumpt.
300
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
Spookachtig eigenlijk.
Kan niet eens teruggebeld worden.
301
00:15:43,319 --> 00:15:45,946
Ik haat het als mensen dat niet doen
het gewone fatsoen hebben
om een telefoongesprek te voeren.
302
00:15:46,030 --> 00:15:48,782
Ik ook. De nacht eindigde
oké toch.
303
00:15:49,491 --> 00:15:51,201
De heetste aansluiting genoemd
op mijn contacten,
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,454
en we gingen naar elke
whiskybar in Chicago.
305
00:16:04,465 --> 00:16:05,758
Bataljonschef Wallace Boden.
306
00:16:05,841 --> 00:16:07,635
Ik hoopte een momentje te krijgen
met commissaris Grissom.
307
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
Op zijn vroegst kan ik je inpassen
308
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
lijkt op
309
00:16:13,849 --> 00:16:15,392
week na Thanksgiving.
310
00:16:15,476 --> 00:16:17,102
Ik heb het niet echt nodig
een groot deel van zijn tijd.
311
00:16:17,186 --> 00:16:18,854
Ik dacht dat ik gewoon kon wachten,
312
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
weet je,
tot hij een seconde heeft.
313
00:16:21,065 --> 00:16:23,609
Hij zit in back-to-back-vergaderingen
vanmiddag.
314
00:16:23,734 --> 00:16:25,444
Ik kan het hem laten weten
jij bent hier...
Dank je.
315
00:16:25,527 --> 00:16:26,570
Maar...
316
00:16:26,654 --> 00:16:28,405
Ik zal gewoon, eh...
317
00:16:28,489 --> 00:16:29,698
Dank je.
318
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
Het is waarschijnlijk waarom
Ik doe wat ik doe.
319
00:16:45,422 --> 00:16:47,800
Opgroeien als legersnotaap,
je krijgt die reislust.
320
00:16:48,092 --> 00:16:49,718
Ik hou van het constante reizen.
321
00:16:50,094 --> 00:16:52,054
Waar is dit stuk
zal worden gepubliceerd?
322
00:16:52,137 --> 00:16:54,890
Nergens, tenzij ik naar boven kan komen
met wat harde bewijzen.
323
00:16:55,766 --> 00:16:56,809
Het is een moeilijke.
324
00:16:56,892 --> 00:16:59,019
De autoriteiten zijn er niet in geslaagd
om eventuele misstanden te ontdekken,
325
00:16:59,103 --> 00:17:02,398
en dat ben ik niet geweest
in staat om er een te onderzoeken
de brandscènes zelf.
326
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
Daarom ben ik zo enthousiast
om deze eens te bekijken.
327
00:17:05,401 --> 00:17:08,654
Bovendien gaat het om een ander
dodelijke slachtoffers, dus de inzet
zijn behoorlijk hoog.
328
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
Ze stierf?
329
00:17:11,740 --> 00:17:14,368
Ja, de vrouw
jij trok eruit.
330
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
Het spijt me. Ik nam aan
je wist het al.
331
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
Wij luisteren niet altijd
wat er daarna gebeurt
ons deel is gedaan.
332
00:17:23,419 --> 00:17:25,295
Moet moeilijk te verkrijgen zijn
zulk slecht nieuws.
333
00:17:26,922 --> 00:17:28,716
De trailer staat hier.
334
00:17:42,229 --> 00:17:44,982
Niemand heeft mij iets verteld
Bureau voor Brandonderzoek
335
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
of die ik moest behouden
de aanhangwagen ter plaatse.
336
00:17:47,025 --> 00:17:50,529
Destijds hadden we dat wel
geen reden om achterdochtig te zijn
van de oorsprong van de brand,
337
00:17:50,612 --> 00:17:51,864
maar nu doen we dat wel.
338
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Dat moeten we dus uitzoeken
waar die aanhangwagen naartoe ging.
339
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Dit is alles wat ik heb.
Het laat zien dat ze het hebben
een pandrecht op de aanhangwagen,
340
00:17:56,785 --> 00:17:58,746
dus waarom zou ik ze bewaren?
door het weg te halen?
341
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
Het ding werd vernietigd.
342
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
GBR Holdings, LLC.
343
00:18:01,999 --> 00:18:04,793
Ik wed om 100 dollar met je
een Grandbrook-dochteronderneming,
344
00:18:05,085 --> 00:18:06,879
een lege vennootschap zodat ze dat kunnen
hun sporen verbergen.
345
00:18:08,088 --> 00:18:10,883
Zonder de aanhangwagen,
OFI kan het niet uitsluiten
een kachelbrand.
346
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
Waarom zou een kachel branden?
een explosie veroorzaken?
347
00:18:15,971 --> 00:18:18,056
Heb je een explosie gehoord?
Ja, een aantal van ons hebben dat gedaan.
348
00:18:18,140 --> 00:18:22,227
Het was als een luide knal,
en dan dat ding
ging op als een fakkel.
349
00:18:22,853 --> 00:18:25,314
Wat zou dat veroorzaken?
Ik weet het niet.
350
00:18:26,148 --> 00:18:28,317
Zijn er nog andere aanhangwagens?
van dat type hier in de buurt?
351
00:18:28,400 --> 00:18:29,568
Wat is het modelnummer?
352
00:18:29,651 --> 00:18:31,236
De Grandbrook
S11 enkel breed.
353
00:18:31,320 --> 00:18:34,406
Zeker, we hebben er een aantal.
Er is er één.
354
00:18:38,994 --> 00:18:40,537
Ik ga
kijk eens naar binnen.
355
00:18:40,621 --> 00:18:42,581
Kijken of ik reverse-engineeren kan
wat er is gebeurd.
356
00:18:42,664 --> 00:18:44,124
Bedankt.
Zeker.
357
00:18:44,792 --> 00:18:46,126
In mijn ervaring,
mensen vinden het niet leuk
358
00:18:46,210 --> 00:18:48,337
wanneer journalisten
gewoon aan hun deur verschijnen.
359
00:18:51,757 --> 00:18:52,800
Ja?
360
00:18:53,008 --> 00:18:54,593
Meneer, mijn naam is Matt Casey,
361
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
Ik ben een van de brandweerlieden
die op de brand reageerde
362
00:18:57,137 --> 00:18:59,515
bij je buurman
gisteren thuis.
O ja.
363
00:19:00,015 --> 00:19:02,851
Arme Cathy, en ik hoorde het
wat er met haar is gebeurd.
364
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
Het is gewoon verschrikkelijk.
365
00:19:04,478 --> 00:19:06,897
We proberen erachter te komen
hoe de brand is ontstaan.
366
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
Vind je het erg
als we binnenkomen?
Oh.
367
00:19:10,025 --> 00:19:12,027
Natuurlijk niet, nee. Alsjeblieft.
368
00:19:13,195 --> 00:19:15,155
Zou je moeten brengen
vaker bij mij.
369
00:19:18,951 --> 00:19:21,161
Dit is een gasabsorptie
koelkast.
370
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
Wat betekent dat?
371
00:19:22,996 --> 00:19:25,040
Het maakt gebruik van warmte
om het koelproces aan te drijven.
372
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
Ze komen vrij vaak voor
in aanhangwagens, boten, campers.
373
00:19:28,252 --> 00:19:30,003
Weet je of Cathy
dezelfde koelkast gehad?
374
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Ik neem aan van wel.
Het wordt ingebouwd geleverd.
375
00:19:33,966 --> 00:19:36,009
Zij had hetzelfde
keukenindeling, toch?
376
00:19:36,385 --> 00:19:37,886
Oven naast de koelkast.
377
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
O ja, dat zijn ze allemaal
vrijwel identiek.
378
00:19:42,766 --> 00:19:44,059
Ik wil een experiment proberen,
379
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
maar ik heb precies dit model nodig
van koelkast.
380
00:19:48,856 --> 00:19:51,108
Terry, hoeveel wil je hebben?
voor je koelkast?
381
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Wat?
382
00:20:06,623 --> 00:20:07,666
Mevrouw.
383
00:20:08,917 --> 00:20:10,377
Is de commissaris
ga je me zien of niet?
384
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Het spijt me,
hij is een paar minuten geleden vertrokken.
385
00:20:11,837 --> 00:20:13,422
Diner met de burgemeester.
386
00:20:16,550 --> 00:20:17,968
Hij ging via de achterkant naar buiten.
387
00:20:20,637 --> 00:20:22,848
O, ik zie het
hoe dit gaat werken.
388
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
Zou je dat willen
afspraak maken?
389
00:20:24,391 --> 00:20:26,226
Nee. Bedankt.
390
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Jouw missie,
moet je kiezen...
391
00:20:38,614 --> 00:20:39,823
Ontdek het
wie de Yelper is.
392
00:20:39,907 --> 00:20:41,033
Wij zoeken
een mogelijke regelmatige,
393
00:20:41,116 --> 00:20:43,619
50 jaar of ouder.
Wij weten het.
394
00:20:44,077 --> 00:20:45,746
Ik weet niet zeker of ik dat zal zijn
hier heel goed in.
395
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
Als we hem vinden,
winnen wij een gratis biertje?
396
00:20:50,626 --> 00:20:53,879
Jij wint. Molly sluit niet
naar beneden is wat je wint.
397
00:20:53,962 --> 00:20:55,297
Ga nu.
398
00:20:58,926 --> 00:21:01,637
Weet je, het is een wonder
je hebt überhaupt vrienden.
399
00:21:02,471 --> 00:21:04,556
Ik ben misschien een beetje op de rand.
400
00:21:05,933 --> 00:21:09,686
Het gaat naar het zuiden op 51,
deze plek valt uit elkaar.
401
00:21:09,770 --> 00:21:12,481
Ik verzonk veel in Molly's,
en dat ben ik niet
alleen maar over geld praten.
402
00:21:14,316 --> 00:21:15,984
Ik wil niet
deze plek verliezen.
403
00:21:19,571 --> 00:21:21,531
Wees gewoon niet bang
onze klanten, oké?
404
00:21:22,324 --> 00:21:23,992
Oké. Oké.
405
00:21:24,076 --> 00:21:25,243
Oké.
406
00:21:28,997 --> 00:21:30,582
Ik heb je hier vaak gezien.
407
00:21:31,041 --> 00:21:33,085
Ik kom langs wanneer ik kan.
Waarom?
408
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Gebruik jij wel eens Yelp?
409
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Zeker. Ik heb mijn tapijtreinigers gevonden
op die manier.
410
00:21:37,255 --> 00:21:39,591
Hé, ik heb nodig
een goede tapijtreiniger.
411
00:21:39,841 --> 00:21:41,927
Dit meisje dat ik zie,
Chloë,
412
00:21:42,010 --> 00:21:44,680
ze heeft deze hond,
vernietigt alleen maar tapijten.
413
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
Zijn naam is Rizzo.
Grappig ding,
414
00:21:46,932 --> 00:21:49,059
Ik ging ervan uit dat hij genoemd werd
na de Cubs-speler.
415
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Blijkt dat hij echt genoemd is
na het teken in Grease.
416
00:21:51,561 --> 00:21:53,522
Dat is omdat
Chloe houdt van musicals.
417
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
Ze is heel erg creatief.
418
00:21:55,273 --> 00:21:59,027
Wauw, geweldige tafel.
Perfect zicht op de televisie.
419
00:21:59,111 --> 00:22:00,362
Kom je hier vaak?
420
00:22:00,737 --> 00:22:02,990
O, zo nu en dan.
Hoe zit het met jou?
421
00:22:05,450 --> 00:22:06,868
O, hallo.
Hoi.
422
00:22:07,869 --> 00:22:10,706
Ik vroeg het me gewoon af
als jullie van Yelp houden?
423
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Wat is dat
zou moeten betekenen?
424
00:22:14,167 --> 00:22:16,878
Maakt niet uit, dat ben ik echt
op zoek naar iemand ouder.
425
00:22:20,090 --> 00:22:24,678
Severide, ja
schrijf die slechte recensie
van Molly's online?
426
00:22:24,761 --> 00:22:26,805
Natuurlijk niet.
Mijn taak hier zit erop.
427
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Wat, is dat het?
Je bent weg?
428
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
Ja, tijd om je bij Ritter aan te sluiten
aan de bar.
429
00:22:30,976 --> 00:22:33,562
Oh, hij kwam, dat is zo geweldig.
Ik zou willen dat Foster dat deed.
430
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
Ik denk dat ze dat kan
kan echt een avondje uit gebruiken.
431
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Ik heb Ritter uitgenodigd.
432
00:22:37,107 --> 00:22:39,735
Nou ja, dat deed ik niet
vraag het specifiek aan Foster.
433
00:22:39,818 --> 00:22:41,945
Ik weet zeker dat ze het weet
Ik zou blij zijn haar te zien,
434
00:22:42,029 --> 00:22:43,071
of misschien doet ze dat niet.
435
00:22:51,788 --> 00:22:53,957
Hé, chef.
Hoi.
436
00:22:55,917 --> 00:22:57,044
Gaat het?
437
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Ik zal me beter voelen
als ik iets gedronken heb.
438
00:23:00,130 --> 00:23:01,882
- Alsjeblieft, chef.
- Bedankt.
439
00:23:04,176 --> 00:23:05,218
Wat is er gebeurd?
440
00:23:05,927 --> 00:23:07,471
Gorsch gaat nergens heen.
441
00:23:10,348 --> 00:23:12,267
Hij is ingegraven,
en hij komt ons halen.
442
00:23:24,529 --> 00:23:27,741
Wat is er met de minikoelkast?
Je verhuist naar
een studentenhuis?
443
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
444
00:23:29,618 --> 00:23:31,787
Ik heb je naam laten vallen
op de academie.
445
00:23:31,870 --> 00:23:34,790
Ze laten mij toe
gebruik maken van de oefenruimte
om een paar tests uit te voeren.
446
00:23:36,041 --> 00:23:39,086
Gaat het over de caravanbrand?
Ja, waarom?
447
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Boden is daar nooit toe gekomen
praat met Grissom.
448
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
Kon niet voorbij de lobby komen.
449
00:23:52,933 --> 00:23:57,395
Wallace, dat heb ik net geleerd
Casey werkt mee
die verslaggever tenslotte,
450
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
ondanks mijn directe bestelling
afstaan.
451
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Adjunct-Gorsch, zou u dat erg vinden?
de deur sluiten?
452
00:24:02,776 --> 00:24:04,277
Je weet hoe ik me voel
over gesloten deuren.
453
00:24:05,737 --> 00:24:07,322
Prima.
454
00:24:07,864 --> 00:24:10,700
Dan zal ik dit zeggen
zodat de hele wereld het kan horen.
455
00:24:11,576 --> 00:24:15,997
Jerry, adjunct-adjunct
Commissaris Gorsch,
456
00:24:17,290 --> 00:24:19,751
als Grissom dat wil
parkeer het hier in mijn brandweerkazerne
457
00:24:19,835 --> 00:24:23,255
wachtend om ons op te vangen
bij een fout kan ik het niet doen
daar iets over.
458
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Maar dit is het
nog steeds mijn brandweerkazerne.
459
00:24:25,841 --> 00:24:27,384
Deze mensen antwoorden mij.
460
00:24:28,009 --> 00:24:29,928
Je begint het aan mensen te vertellen
wat te doen,
461
00:24:30,011 --> 00:24:31,847
jij verstoort
de commandostructuur,
462
00:24:31,930 --> 00:24:33,974
de deur openen voor
chaos en verwarring
463
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
in een baan waar die er zijn
leeft aan de lijn.
464
00:24:40,272 --> 00:24:41,898
En dat zal ik doen
laat dat niet gebeuren.
465
00:24:45,944 --> 00:24:50,073
Weet je, Wallace,
dingen hoeven niet zo te zijn
zo moeilijk.
466
00:24:50,365 --> 00:24:53,535
Er is een heel eenvoudige manier voor
jij om uit deze puinhoop te komen.
467
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
Geef uw bevel over 51 op.
468
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
Stap af en neem
een administratieve post.
469
00:25:01,042 --> 00:25:03,962
Je behoudt je rang,
uw salaris, uw pensioen...
470
00:25:04,045 --> 00:25:05,130
En wat doen?
471
00:25:05,213 --> 00:25:07,090
Berijd een bureau helemaal
naar mijn pensioen?
472
00:25:07,174 --> 00:25:08,675
Jij gaat optreden
belangrijk werk mee
473
00:25:08,758 --> 00:25:12,179
de nieuwe CFD
Taakgroep Efficiëntie,
waar ik toezicht op houd.
474
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
Jij zult rapporteren
rechtstreeks naar mij.
475
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
Je hebt geen reden
om mij mijn bevel te ontnemen.
476
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
Ik doe je een aanbod.
Als je het niet aanneemt,
477
00:25:25,025 --> 00:25:26,484
Ik blijf gewoon zoeken
over je schouder
478
00:25:26,568 --> 00:25:28,612
totdat je mij een reden geeft.
479
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
Je onthoudt wat je hebt geschreven
mijn recensie al die jaren geleden?
480
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Ik doe. Elk woord.
481
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
"Kandidaat Gorsch toont een scherp gevoel
belangstelling voor de brandweer,
482
00:25:38,205 --> 00:25:40,707
"maar ik ben bang
zijn talenten liggen elders."
483
00:25:41,666 --> 00:25:44,419
Je had gelijk, Wallace,
Ik was niet veel
van een brandweerman,
484
00:25:44,878 --> 00:25:49,049
maar het blijkt dat ik heel goed ben
bij het geven van de commissaris
wat hij wil.
485
00:25:59,559 --> 00:26:02,395
Jongens, Boden huilt
Gorsch een nieuwe.
486
00:26:02,479 --> 00:26:04,439
Het is daar lelijk.
Wat is er aan de hand?
487
00:26:05,106 --> 00:26:07,025
Het begon allemaal
met die verslaggever,
488
00:26:07,108 --> 00:26:08,777
degene die je verondersteld werd
naar het PR-kantoor te brengen,
489
00:26:08,860 --> 00:26:10,612
en toen zijn ze gewoon begonnen
naar elkaar toe gaan.
490
00:26:10,695 --> 00:26:12,864
Bedreigingen vliegen.
Het is gek daarbinnen.
491
00:26:13,782 --> 00:26:14,950
Dit is aan mij.
492
00:26:15,158 --> 00:26:17,452
Ik had het moeten doen
een betere taak om het te behouden
onder de radar.
493
00:26:17,535 --> 00:26:19,496
Boden gaf je toestemming.
Hij is de chef.
494
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Voor nu.
Oké, wat gaan we doen?
495
00:26:22,290 --> 00:26:24,167
Misschien als ik ermee praat
Gorsch erover?
496
00:26:24,251 --> 00:26:26,002
Je zag wat er gebeurde
toen ik dat probeerde.
497
00:26:28,713 --> 00:26:29,965
We moeten naar Grissom.
498
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Nou ja, Boden niet
probeer dat al eens?
499
00:26:31,633 --> 00:26:33,343
Boden is niet dichtbij
met de commissaris,
500
00:26:34,928 --> 00:26:36,179
maar Bennie wel.
501
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
Je wilt
je vader om hulp vragen?
502
00:26:39,391 --> 00:26:41,851
Hij is de enige persoon
wie zou dat misschien kunnen
Neem contact op met Grissom.
503
00:26:41,935 --> 00:26:43,728
Ik dacht dat dat niet zo was
te goed met jullie.
504
00:26:43,812 --> 00:26:46,356
Dat zijn ze niet,
maar het is niets nieuws.
505
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
Weet je het zeker
is dat een goed idee?
506
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
Heeft iemand een betere?
507
00:26:53,446 --> 00:26:57,075
Ambulance 61, gewonde,
O'Hare Airport.
508
00:27:00,287 --> 00:27:01,746
Ze zijn in het TSA-kantoor.
509
00:27:01,830 --> 00:27:03,498
Wat is er aan de hand,
weet je dat?
510
00:27:03,581 --> 00:27:05,375
Niet echt. ik bedoel,
Ik zag iets aan haar,
511
00:27:05,458 --> 00:27:06,751
maar ik weet het niet zeker
wat ik zag klopte,
512
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik denk van niet.
513
00:27:08,545 --> 00:27:09,754
Ze was onderweg
terug uit Rusland.
514
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Ik bedoel, raad eens
het begon in het vliegtuig,
515
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
en de douane hield haar tegen
omdat je dat niet kunt
breng dat hierheen.
516
00:27:15,885 --> 00:27:17,429
Voorzichtig daar.
517
00:27:17,512 --> 00:27:19,848
Bent u gewond, mevrouw?
Het is hier, alsjeblieft.
518
00:27:20,515 --> 00:27:22,809
Ben je geslagen
in het gezicht?
Mmm-mmm.
519
00:27:24,644 --> 00:27:25,687
Wauw!
520
00:27:27,522 --> 00:27:28,690
Oké, het beweegt dus.
521
00:27:28,773 --> 00:27:30,233
Wanneer dit gedaan
begint het te gebeuren, mevrouw?
522
00:27:30,317 --> 00:27:31,776
Gisteren was het opgezwollen.
523
00:27:31,860 --> 00:27:34,612
Ik dacht van wel
een allergische reactie
van mijn muggenbeten,
524
00:27:34,696 --> 00:27:37,365
maar toen we eenmaal in de lucht waren,
het begon te bewegen.
525
00:27:37,449 --> 00:27:38,783
Ze komt
uit Sint-Petersburg.
526
00:27:38,867 --> 00:27:40,618
Ze zei dat ze enige tijd had doorgebracht
in een hut buiten de stad.
527
00:27:40,702 --> 00:27:42,078
Vroeger was het hier beneden.
528
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
Het migreert dus
naar je neus?
529
00:27:43,538 --> 00:27:44,664
Ik denk het wel.
530
00:27:44,748 --> 00:27:46,082
Oké, dat moeten we doen
breng je naar het ziekenhuis.
531
00:27:46,166 --> 00:27:47,459
Dat is een levend wezen
daarin.
532
00:27:47,542 --> 00:27:49,377
Ze moet in quarantaine.
Ze kan niet weggaan.
533
00:27:49,461 --> 00:27:52,380
We moeten haar zover krijgen
een operatiekamer dus chirurgen
kan het verwijderen en isoleren.
534
00:27:54,257 --> 00:27:56,301
Het beweegt weer, alsjeblieft!
535
00:27:59,137 --> 00:28:00,972
Oké, ijs mag
immobiliseer het.
536
00:28:01,056 --> 00:28:02,515
Geef ons tenminste voldoende tijd
om naar het ziekenhuis te gaan.
537
00:28:02,599 --> 00:28:03,725
We moeten nu gaan.
538
00:28:03,808 --> 00:28:05,143
Oké. Oké,
maar ik ga met je mee.
539
00:28:05,226 --> 00:28:07,103
Ik moet het zeker weten
dat ding is
op de juiste manier afgevoerd.
540
00:28:07,187 --> 00:28:08,313
We brengen je naar het ziekenhuis
541
00:28:08,396 --> 00:28:09,898
en de dokters zullen dat ook doen
verwijder het meteen.
542
00:28:11,066 --> 00:28:12,400
Ik help je overeind.
543
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Dus wat is er aan de hand
Severide en zijn vader?
544
00:28:21,159 --> 00:28:23,078
Benny is gepensioneerd
CFD-bataljonchef.
545
00:28:23,161 --> 00:28:24,496
Groter dan het leven.
546
00:28:24,579 --> 00:28:27,165
Hij en Severide wel
één ingewikkelde relatie.
547
00:28:27,248 --> 00:28:28,416
Dat hoor ik.
548
00:28:28,583 --> 00:28:31,336
Hé, hoe ging het?
Ze hebben de parasiet eruit gehaald,
vernietigde het.
549
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
Het gaat goed met haar.
550
00:28:32,712 --> 00:28:34,089
Het ding was veel langer
dan ik had verwacht.
551
00:28:37,425 --> 00:28:39,469
O God. O God.
552
00:28:39,552 --> 00:28:41,304
Wat? Wat is er mis?
Eh, de...
553
00:28:41,888 --> 00:28:43,807
De datum
die niet terugbelde.
554
00:28:44,891 --> 00:28:46,851
Nou, jij bent niet degene
wie moet zich verstoppen.
555
00:28:46,935 --> 00:28:48,103
Hé, excuseer mij.
556
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Weet je, dat is het niet
zo moeilijk te bemannen
en een telefoontje plegen.
557
00:28:51,689 --> 00:28:53,191
Dat is het respectvolle
doen,
558
00:28:53,274 --> 00:28:55,568
en weet je wat nog meer?
Ze is veel te goed voor je.
559
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
Ik weet niet zeker of ik...
560
00:28:58,863 --> 00:29:00,657
Kennen wij elkaar?
Nee, dat doen we niet.
561
00:29:01,950 --> 00:29:03,034
Hij is niet de date.
562
00:29:04,577 --> 00:29:05,745
Dat is zij.
563
00:29:12,085 --> 00:29:13,461
Oh.
564
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Oeps.
565
00:29:24,389 --> 00:29:26,975
Het is de gedachte die telt.
Bedankt.
566
00:29:36,526 --> 00:29:37,735
Chef.
567
00:29:39,112 --> 00:29:42,157
Ik hoorde dat je dat had
een beetje stof op.
Alles oké?
568
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
Ik weet het niet.
569
00:29:47,662 --> 00:29:49,497
Gorsch is van plan mij te ruïneren
570
00:29:50,415 --> 00:29:51,958
met de zegen van Grissom.
571
00:29:52,375 --> 00:29:54,794
Mijn enige opties zijn
vecht tegen hem met alles wat ik heb,
572
00:29:55,003 --> 00:29:57,672
ons leven maken
een stuk moeilijker, of...
573
00:30:00,091 --> 00:30:01,676
Ik heb hem gewoon laten winnen.
574
00:30:08,308 --> 00:30:09,976
Het is zoals u zei, chef.
575
00:30:11,060 --> 00:30:13,104
Als het het juiste is om te doen,
576
00:30:13,188 --> 00:30:14,647
zo gaan wij verder.
577
00:30:16,191 --> 00:30:18,651
Ik begrijp niet hoe je ze kunt laten winnen
is het juiste.
578
00:30:25,909 --> 00:30:27,160
Ja.
579
00:30:43,968 --> 00:30:45,637
Dat ding met je vader.
580
00:30:45,845 --> 00:30:47,972
Ik ga bij hem langs,
probeer met hem te praten.
581
00:30:48,056 --> 00:30:51,309
Ik begrijp waarom je dit wilt doen,
maar ik geef om jou,
582
00:30:51,392 --> 00:30:53,061
dus ik hoef er alleen maar op te wijzen
583
00:30:53,269 --> 00:30:55,355
dat dingen niet zo zijn
normaal gesproken goed gaan
584
00:30:55,563 --> 00:30:57,649
als je hem om dingen vraagt.
Dat weet ik.
585
00:30:57,857 --> 00:30:59,359
Jij komt weg
ervan met pijn.
586
00:30:59,442 --> 00:31:00,652
Vroeger.
587
00:31:00,735 --> 00:31:01,819
Nou ja, denk je
is het nu anders?
588
00:31:01,903 --> 00:31:04,656
Je hebt niet met hem gesproken
sinds dat gevecht
die je maanden geleden had.
589
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
Ik denk dat we zullen zien.
590
00:31:11,204 --> 00:31:12,455
Hoi.
591
00:31:16,251 --> 00:31:17,585
Ik houd van je.
592
00:31:19,337 --> 00:31:20,588
Weet je dat?
593
00:31:26,010 --> 00:31:27,387
Ik houd ook van jou.
594
00:31:42,777 --> 00:31:44,612
Oké, ben je aan het opnemen?
595
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
Ja.
596
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Dus praat mij hier doorheen.
Wat zijn we aan het doen?
597
00:31:50,994 --> 00:31:53,705
Wij proberen het
de omstandigheden opnieuw creëren
598
00:31:53,788 --> 00:31:56,040
in de keuken
van een Grandbrook-aanhangwagen.
599
00:31:56,207 --> 00:31:58,585
Kijken of we dit kunnen krijgen
koelkast mislukt.
600
00:31:58,668 --> 00:31:59,711
Wat is jouw theorie?
601
00:31:59,794 --> 00:32:01,796
Een gasabsorptiekoelkast
602
00:32:01,879 --> 00:32:03,548
draait op waterstof en ammoniak,
603
00:32:03,631 --> 00:32:07,218
maar dit derderangsapparaat
heeft geen hitteschild
rond de tank.
604
00:32:07,302 --> 00:32:10,430
En dan de genieën
bij Grandbrook installeer het
vlak naast een kachel.
605
00:32:11,139 --> 00:32:13,766
Als de tank voldoende opwarmt,
het wordt te druk,
606
00:32:13,850 --> 00:32:15,643
wat triggert
de afblaasklep,
607
00:32:15,727 --> 00:32:18,229
waarbij een vluchtig mengsel vrijkomt
van brandstof en oxidatiemiddel
608
00:32:18,313 --> 00:32:19,897
vlak naast de hete kachel.
609
00:32:19,981 --> 00:32:21,190
Kablooey.
610
00:32:22,191 --> 00:32:25,111
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heb dat zelf bedacht.
611
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken
voor alles wat je doet.
612
00:32:34,621 --> 00:32:35,830
Je had gelijk.
613
00:32:41,210 --> 00:32:42,754
Nu heb je je bewijs.
614
00:33:12,325 --> 00:33:13,701
Ik moet met je praten.
615
00:33:18,164 --> 00:33:19,499
Dan kun je beter binnenkomen.
616
00:33:28,091 --> 00:33:31,302
De laatste keer dat ik je zag,
jij belde mij
een bange oude man.
617
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
Toen negeerde je mij
voor zes maanden.
618
00:33:34,555 --> 00:33:36,974
Nu wil je mijn hulp.
Dat klopt.
619
00:33:38,601 --> 00:33:40,645
Zenuwen van staal.
Zit in het bloed.
620
00:33:42,855 --> 00:33:44,649
Nou, ik weet er alles van
621
00:33:44,732 --> 00:33:46,859
de wrijving tussen Boden
en commissaris Grissom.
622
00:33:46,943 --> 00:33:50,029
Dus je weet dat hij het probeert
om Boden neer te slaan,
ontneem hem zijn bevel.
623
00:33:50,279 --> 00:33:54,075
Nou, je bent heiliger dan jij
chef heeft dit zelf veroorzaakt.
624
00:33:54,659 --> 00:33:56,661
Geprobeerd te ondermijnen
de opkomende commissaris.
625
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
Wat dacht hij ervan
zou gebeuren?
626
00:33:58,788 --> 00:34:00,540
Een handdruk en een promotie?
627
00:34:04,919 --> 00:34:06,546
Kijk...
628
00:34:08,923 --> 00:34:10,717
Ik vraag je niet veel.
629
00:34:11,718 --> 00:34:14,262
Oké, papa, ik vraag het je
om Boden te helpen.
630
00:34:14,679 --> 00:34:15,847
Waarom zou ik dat doen?
631
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
Omdat Boden de enige is
reden dat ik er nog ben.
632
00:34:19,183 --> 00:34:22,854
Hij is de enige
die altijd achter mij stond.
Ik stond ook achter jou, Kelly.
633
00:34:22,937 --> 00:34:25,732
Misschien niet
op manieren die je altijd al wilde,
maar ik ben hier geweest.
634
00:34:25,815 --> 00:34:26,983
Is dat de manier waarop jij het ziet?
635
00:34:27,066 --> 00:34:29,110
Want van mijn kant
je was genoeg MIA.
636
00:34:29,193 --> 00:34:30,737
Vooral wanneer
het werd moeilijk.
637
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
Boden was de enige
die mij weer heeft opgehaald.
638
00:34:34,031 --> 00:34:36,284
Een vader die je nooit hebt gehad, hè?
Dat klopt.
639
00:34:47,795 --> 00:34:51,132
Kijk, pap,
Ik ben hier niet gekomen om te vechten.
640
00:34:53,259 --> 00:34:55,386
Ik kwam het alleen maar vragen
voor uw hulp. Dat is alles.
641
00:34:59,891 --> 00:35:01,601
Ik weet het niet
Er is veel dat ik kan doen.
642
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Ik denk dat
643
00:35:05,021 --> 00:35:07,857
de drempel had kunnen zijn
deze overgestoken.
644
00:35:08,983 --> 00:35:10,151
Maar, eh...
645
00:35:12,570 --> 00:35:13,696
Ik zal erover nadenken.
646
00:35:20,578 --> 00:35:22,163
Dat zou ik op prijs stellen.
647
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
Tot ziens, Kelly.
648
00:35:49,148 --> 00:35:50,191
Dag, pop.
649
00:35:58,157 --> 00:35:59,951
‘Volgens kapitein Casey’s inschatting,
650
00:36:00,034 --> 00:36:03,120
"Het is verrassend
meer trailers van Grandbrook
niet afgebrand."
651
00:36:03,204 --> 00:36:05,790
Citaat: "'Ze moeten
stop met het gebruik van deze typen
van koelkasten,
652
00:36:05,873 --> 00:36:08,543
'En ze moeten repareren
of elke aanhangwagen achteraf inbouwen
653
00:36:08,626 --> 00:36:10,503
‘Ze zijn verkocht
om het risico op brand te verminderen.
654
00:36:10,586 --> 00:36:13,965
"" Een weigering om dit te doen is
gelijk aan moord.”
Einde citaat.
655
00:36:17,385 --> 00:36:19,220
Je bent een geweldig interview,
Matth.
656
00:36:20,429 --> 00:36:21,806
Ik vertel gewoon de waarheid.
657
00:36:21,889 --> 00:36:23,641
Maar jij eigenlijk
geef hier om.
658
00:36:23,724 --> 00:36:25,601
Je zou verrast zijn
hoe zeldzaam is dat.
659
00:36:25,685 --> 00:36:28,437
Dit artikel gaat
maak golven, Naomi.
660
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Een hele hoop problemen veroorzaken
voor Grandbrook.
661
00:36:30,606 --> 00:36:31,691
Dat is het idee.
662
00:36:31,774 --> 00:36:34,777
Ik hoop alleen dat je erbij betrokken bent
veroorzaakt geen problemen
voor uw chef.
663
00:36:34,861 --> 00:36:36,279
Het verhaal zal levens redden.
664
00:36:36,696 --> 00:36:38,072
Dat is waar hij om geeft.
665
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
Ah!
666
00:36:44,412 --> 00:36:46,622
Het New York Times Magazine
is geïnteresseerd.
667
00:36:46,998 --> 00:36:48,374
Gefeliciteerd.
668
00:36:51,836 --> 00:36:53,754
Dus, wat nu?
669
00:36:54,589 --> 00:36:55,756
Eh...
670
00:36:55,840 --> 00:36:58,885
Ik moet alleen het ontwerp bewijzen
en breng het naar hen
tegen morgen.
671
00:36:59,844 --> 00:37:02,096
Ik denk dat ik klaar ben
monopoliseren van uw tijd.
672
00:37:03,389 --> 00:37:04,515
Oké.
673
00:37:06,225 --> 00:37:07,435
Nou, eh...
674
00:37:08,728 --> 00:37:09,770
Ja.
675
00:37:15,276 --> 00:37:17,111
Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.
676
00:37:31,250 --> 00:37:33,294
Otis, ik neem het
nog eens 7 en 7.
677
00:37:33,377 --> 00:37:34,420
Je snapt het, Jake.
678
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
Hé, mens...
679
00:37:36,631 --> 00:37:38,382
Weet je het niet
Hoe bestel je bij een bar?
680
00:37:38,466 --> 00:37:39,926
Het spijt me, kerel.
Je vindt een lege ruimte,
681
00:37:40,009 --> 00:37:41,260
jij gaat niet
tegen mensen botsen.
682
00:37:41,344 --> 00:37:42,386
Ik zal je meer pinda's bezorgen.
683
00:37:42,470 --> 00:37:43,763
Het waren niet alleen de pinda's.
Het was de drank,
684
00:37:43,846 --> 00:37:45,473
het was het water,
de hele kit en caboodle.
685
00:37:49,644 --> 00:37:51,145
Wat ben jij
naar mij kijken?
686
00:37:52,438 --> 00:37:54,273
Hoe kon je
Eén ster voor ons, Jake?
687
00:37:55,024 --> 00:37:56,108
Waarom?
688
00:37:56,192 --> 00:38:01,030
Misschien moeten we dat ook doen
ga online en één ster
jouw auto-onderdelenwinkel, hè?
689
00:38:01,113 --> 00:38:02,573
Het werd
te druk hier.
690
00:38:02,657 --> 00:38:05,743
Mijn vaste plek aan de bar
wordt altijd genomen.
691
00:38:05,826 --> 00:38:07,328
Je moet neerhalen
die recensie, Jake.
692
00:38:07,411 --> 00:38:09,872
Dan zal het gewoon
weer druk worden.
693
00:38:11,916 --> 00:38:13,209
Ik zal je wat vertellen.
694
00:38:14,460 --> 00:38:16,379
Jij wijzigt die recensie,
695
00:38:16,462 --> 00:38:20,174
en wij zorgen ervoor
dat uw stoel hier is
wanneer je ook bent.
696
00:38:20,466 --> 00:38:21,801
Echt?
697
00:38:24,345 --> 00:38:26,764
Wauw,
ja, het is een deal.
698
00:38:26,847 --> 00:38:27,890
Jawel!
699
00:38:29,183 --> 00:38:32,061
Oké. Eén 7 en 7
komt gelijk naar boven.
700
00:38:33,854 --> 00:38:35,690
Dat heb je heel goed aangepakt.
701
00:38:35,982 --> 00:38:38,442
De man houdt van de plek.
Dat kan ik waarderen.
702
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
Echt korte gietbeurten voor deze man
vanaf nu.
703
00:38:42,029 --> 00:38:43,072
O ja.
704
00:38:43,489 --> 00:38:46,283
Dat was echt cool van je
mijn rug hebben
in het ziekenhuis.
705
00:38:46,367 --> 00:38:50,454
Sorry voor de genderverwisseling
ding. Ik zweer dat ik je heb gehoord
vriendjes noemen.
706
00:38:50,538 --> 00:38:53,666
Ik heb vriendjes gehad
en vriendinnen.
707
00:38:53,749 --> 00:38:56,419
Het heeft geen zin
door jezelf te beperken, toch?
708
00:38:56,502 --> 00:38:58,921
Je zit vol verrassingen,
weet je dat?
709
00:38:59,005 --> 00:39:00,297
Hé, jij ook.
710
00:39:01,549 --> 00:39:03,718
Het wordt leuk
elkaar leren kennen.
711
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
Mm.
712
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Fijne avond, chef.
713
00:39:25,990 --> 00:39:27,241
Het antwoord is nee.
714
00:39:28,576 --> 00:39:30,286
Ik zal uw aanbod niet accepteren.
715
00:39:31,412 --> 00:39:34,457
Ik heb geen interesse
bij het werken voor jou
of jouw schijn-taskforce.
716
00:39:34,540 --> 00:39:39,128
Ik blijf
hier met mijn mensen,
werk doen dat ertoe doet.
717
00:39:39,420 --> 00:39:41,797
En als dat betekent dat je dat bent
Ik kom achter mij aan, Gorsch...
718
00:39:43,924 --> 00:39:45,051
Breng het.
719
00:39:47,470 --> 00:39:49,847
Ik heb geconfronteerd
sterkere tegenstanders dan jij.
720
00:39:51,640 --> 00:39:54,268
En die was er niet
kon de hele afstand afleggen.
721
00:39:54,602 --> 00:39:56,062
Dus...
722
00:40:02,276 --> 00:40:03,736
Laten we eens kijken wat je hebt.