1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(Wszyscy ludzie, zdarzenia,
i tła...)

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(w tej dramie są fikcyjne
i nie ma to żadnego związku z rzeczywistością).

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
(Również dzieci i zwierzęta były
nakręcony zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.)

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
(Narkotyki to nie tylko zwykłe odstępstwo,
ale poważne przestępstwo...)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
(które mogą zniszczyć jednostki, rodziny,
i całe społeczeństwo...)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(z jednym wyborem.)

7
00:00:07,650 --> 00:00:12,680
(Odcinek 11)

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,850
(Jaś i Małgosia)

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,520
(„Kto podgryza mój dom?”)

10
00:00:16,620 --> 00:00:18,190
(Drzwi się otworzyły,
i pojawiła się zła wiedźma)

11
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(Minęło kilka dni.
„Jaś, wyciągnij rękę.”)

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,330
(„Małgosia, napełnij garnek
i rozpal ogień.”)

13
00:00:23,400 --> 00:00:24,560
(Właśnie wtedy Gretel wpadła na genialny pomysł)

14
00:00:24,630 --> 00:00:25,830
(„Babciu, piekarnik się nie otwiera.”)

15
00:00:25,900 --> 00:00:27,230
(„Po prostu pociągnij za uchwyt, ot tak.”)

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,600
Eun Soo.

17
00:00:31,600 --> 00:00:32,740
Ta-da!

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,470
(Mleko o smaku bananowym)

19
00:00:40,350 --> 00:00:41,380
Czy to dobrze?

20
00:00:44,280 --> 00:00:46,020
O naszej przeprowadzce...

21
00:00:46,650 --> 00:00:49,550
Czy to dlatego, że pożyczyłeś pieniądze
swojemu przyjacielowi?

22
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
Kiedy mama wraca?

23
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Eun Soo.

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,900
Słuchaj, nawet jeśli nie masz pieniędzy,

25
00:01:01,470 --> 00:01:03,070
nie można być ubogim duchem.

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,540
Co to jest „ubogi duchem”?

27
00:01:08,670 --> 00:01:13,040
Nie dzielenie się, zabieranie rzeczy innym,
i raniąc ich.

28
00:01:13,110 --> 00:01:15,310
Czy to oznacza, że ​​gospodyni,

29
00:01:15,610 --> 00:01:16,820
mój kolega z biurka,

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,950
a twój przyjaciel są ubodzy w duchu?

31
00:01:23,620 --> 00:01:25,490
Ale ja ich nie lubię.

32
00:01:27,030 --> 00:01:30,260
A więc ludzie ubodzy duchem
to źli ludzie.

33
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
Zgadza się.

34
00:01:33,530 --> 00:01:34,630
Dlatego...

35
00:01:35,400 --> 00:01:37,370
nie chcę
żeby moja mała dziewczynka taka była.

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Nawet jeśli inni ludzie Cię tak traktują.

37
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Nie bądź taki jak oni.

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,040
Obiecaj mi, dobrze?

39
00:01:48,480 --> 00:01:49,950
(Jak tylko zła wiedźma
pociągnąłem za uchwyt piekarnika)

40
00:01:50,010 --> 00:01:51,350
(Małgosia odepchnęła ją z całych sił.)

41
00:01:51,420 --> 00:01:52,720
(Potem szybko zatrzasnęła
drzwiczki piekarnika się zamknęły.)

42
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
Obietnica.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Co do...

44
00:04:43,690 --> 00:04:45,490
Doktor.

45
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Lekarz.

46
00:04:56,330 --> 00:04:58,900
(Szpital Miejski Dongbu)

47
00:05:02,110 --> 00:05:04,440
Na szczęście nic nie jest zepsute.

48
00:05:06,340 --> 00:05:08,080
Czy udało Ci się zamortyzować upadek?
czy coś?

49
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Pozwól mi.

50
00:05:14,920 --> 00:05:16,550
Jak się tu dostałem?

51
00:05:16,850 --> 00:05:20,090
Ktoś wysłał SMS-a pod numer 911.
Porozmawiaj o szczęśliwym zdarzeniu.

52
00:05:20,390 --> 00:05:22,290
Gdyby nie to,
już byś nie żył, szefie.

53
00:05:23,530 --> 00:05:25,600
Nasz zespół potrzebuje egzorcyzmu czy czegoś takiego.

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,500
To była jedna katastrofa za drugą.

55
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Tak czy inaczej,

56
00:05:32,600 --> 00:05:35,210
co tam robiłeś
sam tak późno w nocy?

57
00:05:39,910 --> 00:05:42,680
Poszedłem sprawdzić wskazówkę
od mojego informatora,

58
00:05:43,780 --> 00:05:45,050
Ustawiłem się.

59
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Informator?

60
00:05:48,150 --> 00:05:49,520
Który informator?

61
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
I tak byś ich nie poznał.

62
00:05:53,690 --> 00:05:55,630
Mimo to będziesz musiał je nazwać
w twoim oświadczeniu.

63
00:05:56,030 --> 00:05:59,660
- Zwłaszcza, że ​​w ogóle użyłeś broni.
- Dostałeś nagranie z CCTV?

64
00:05:59,930 --> 00:06:02,700
Tak. Ale to nie jest ruchliwa droga czy coś,

65
00:06:02,830 --> 00:06:04,400
i było zbyt ciemno, żeby coś zobaczyć.

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,270
Udało nam się zdobyć jeden aparat
i wysłałem do analizy,

67
00:06:08,740 --> 00:06:10,580
ale wątpię, że znajdziemy coś przydatnego.

68
00:06:10,740 --> 00:06:13,610
(Szpital Miejski Dongbu)

69
00:06:16,150 --> 00:06:18,650
- Jak długo tu jestem?
- Dwa dni.

70
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Co?

71
00:06:22,290 --> 00:06:24,120
(Pokój Wizytacyjny)

72
00:06:26,590 --> 00:06:28,160
(Z ludźmi! O pełną nadziei przyszłość!)

73
00:06:28,230 --> 00:06:29,330
(Wydział Narkotyków)

74
00:06:34,870 --> 00:06:37,000
(Wydział Narkotyków)

75
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Gdzie jest mój telefon?

76
00:06:40,340 --> 00:06:41,470
Nie mogliśmy tego znaleźć.

77
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
Mój samochód?

78
00:06:47,610 --> 00:06:49,350
- Co?
- Mój samochód!

79
00:06:49,950 --> 00:06:51,020
Trzymać się.

80
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Tak?

81
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Kto tu jest?

82
00:06:57,920 --> 00:06:59,020
Co to jest? Co się dzieje?

83
00:07:01,360 --> 00:07:04,300
To facet, który uratował studenta
podczas porwania Hwang Joon Hyuna.

84
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
A co z nim?

85
00:07:09,870 --> 00:07:11,170
Mówią, że jest teraz na stacji.

86
00:07:12,270 --> 00:07:13,370
Mówi, że chce złożyć oświadczenie.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,350
(Posterunek policji w Gwangnam)

88
00:07:23,510 --> 00:07:25,780
Nie możesz po prostu sprawdzić
się tak.

89
00:07:25,780 --> 00:07:27,750
Eun Young i ja damy sobie radę.

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Wstrząs mózgu to nie żart.

91
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Proszę, po prostu trochę więcej leczenia.

92
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
- Lider zespołu?
- Lider zespołu?

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,300
(Wydział Narkotyków, Biuro Lidera Zespołu)

94
00:07:45,900 --> 00:07:48,610
- Myślałam, że jeszcze nie do końca wyzdrowiał.
- Nawet nie pytaj.

95
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Wracaj do pracy.

96
00:08:08,790 --> 00:08:10,360
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

97
00:08:10,930 --> 00:08:12,230
Ty szalony draniu.

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,130
Po prostu błagasz, żeby cię wtrącono do więzienia,
prawda?

99
00:08:16,730 --> 00:08:17,970
Naprawdę chcesz, żebym cię zamknął?

100
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Tak.

101
00:08:22,910 --> 00:08:23,980
Poddaję się.

102
00:08:28,610 --> 00:08:31,120
(Dwa dni wcześniej)

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
Czy wszystko w porządku?

104
00:08:53,870 --> 00:08:56,970
- Ty? Czy wszystko w porządku?
- Tak.

105
00:09:05,920 --> 00:09:06,950
Uciekajmy.

106
00:09:08,420 --> 00:09:09,790
Dopóki ten drań żyje,

107
00:09:10,290 --> 00:09:12,160
nie możemy tu mieszkać. Rozumiesz?

108
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
Wciąż mam rzeczy, które muszę zrobić.

109
00:09:22,130 --> 00:09:24,070
I nie spędzę życia w biegu.

110
00:09:27,340 --> 00:09:28,570
Weź się w garść.

111
00:09:29,110 --> 00:09:31,380
Czy zemsta jest ważniejsza od życia?

112
00:09:31,380 --> 00:09:32,380
Oczywiście, że tak!

113
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
To jest.

114
00:09:37,550 --> 00:09:38,950
Od tego dnia,

115
00:09:39,420 --> 00:09:41,290
Ani razu nie poczułem, że żyję.

116
00:09:42,520 --> 00:09:43,690
Resztę mojego życia?

117
00:09:45,260 --> 00:09:46,920
Nigdy nie będę w stanie tego odpuścić.

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
Czy myślisz
czy jest możliwe, że po prostu ucieknę?

119
00:09:49,560 --> 00:09:52,400
Straciłem już wszystko
to było dla mnie cenne.

120
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
jestem...

121
00:10:00,870 --> 00:10:02,010
nie uciekać.

122
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
Nie.

123
00:10:08,380 --> 00:10:12,220
Mówiłeś, że przebyłeś całą tę drogę
żeby udowodnić, że nikogo nie zabiłeś.

124
00:10:12,550 --> 00:10:14,320
A teraz idziesz
zabić kogoś z tego powodu?

125
00:10:15,050 --> 00:10:18,360
- Ty też miałeś zabić Jang Tae Gu.
- To nieprawda.

126
00:10:18,820 --> 00:10:20,690
Robiłem to, żeby cię uratować.

127
00:10:21,990 --> 00:10:24,460
Jak powiedziałeś, w końcu jest policjantem.

128
00:10:24,860 --> 00:10:26,400
Ludzie będą go szukać.

129
00:10:27,500 --> 00:10:28,870
Jeśli pozwolimy mu żyć,

130
00:10:30,970 --> 00:10:32,670
nasze rodziny umrą.

131
00:10:33,540 --> 00:10:35,140
Jeśli ten strzelec nie umrze,

132
00:10:36,910 --> 00:10:38,280
to się nigdy nie skończy.

133
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
Do cholery!

134
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Chodźmy...

135
00:11:23,790 --> 00:11:24,860
zwróćmy się.

136
00:11:29,890 --> 00:11:32,100
Nie jesteś osobą, która po prostu odpuszcza sprawy,

137
00:11:32,360 --> 00:11:34,230
i nie mam dokąd uciec.

138
00:11:34,570 --> 00:11:37,370
Więc myślę, że równie dobrze mogę się zgłosić
i uzyskaj lżejszy wyrok.

139
00:11:38,370 --> 00:11:41,370
Kto wie?
Jeśli wyznam wszystko szczerze,

140
00:11:42,240 --> 00:11:43,740
może potraktują mnie łagodnie.

141
00:11:45,210 --> 00:11:47,980
- Przyznaj się do wszystkiego?
- Incydent tamtej nocy.

142
00:11:49,380 --> 00:11:51,080
Dlaczego tam byłeś,

143
00:11:51,820 --> 00:11:53,220
i kto jeszcze tam był.

144
00:11:53,820 --> 00:11:55,390
Ale żeby to wyjaśnić,

145
00:11:56,450 --> 00:11:58,590
Musiałbym zacząć od naszego związku.

146
00:11:59,890 --> 00:12:01,490
Od czego w ogóle powinienem zacząć?

147
00:12:02,260 --> 00:12:05,060
Kiedy wysyłałeś mi te SMS-y z pogróżkami?

148
00:12:06,700 --> 00:12:08,030
Nie, poczekaj.

149
00:12:08,830 --> 00:12:10,870
Zabicie Hwang Dong Hyuna jest najważniejsze,
Chyba.

150
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Grozisz mi?

151
00:12:33,960 --> 00:12:35,790
Więc to liczy się jako groźba?

152
00:12:37,260 --> 00:12:39,700
Teraz w końcu wiem
jak się czujesz, detektywie.

153
00:12:41,430 --> 00:12:42,830
Bo to spojrzenie
teraz na twojej twarzy...

154
00:12:43,400 --> 00:12:45,070
Naprawdę sprawia mi to przyjemność.

155
00:12:46,070 --> 00:12:49,240
Kocham to spojrzenie w twoich oczach.

156
00:12:49,240 --> 00:12:50,440
Poczucie spełnienia.

157
00:12:50,670 --> 00:12:53,680
Poczucie satysfakcji?
Chyba coś w tym rodzaju.

158
00:12:54,910 --> 00:12:56,350
Tak bardzo, że chcę to oglądać dalej.

159
00:13:06,790 --> 00:13:08,560
Czekaj, czy oni się znają?

160
00:13:12,430 --> 00:13:14,000
(Wydział Narkotyków, Biuro Lidera Zespołu)

161
00:13:14,100 --> 00:13:15,730
Nie wyprzedzaj siebie.

162
00:13:16,800 --> 00:13:18,940
Kto uwierzy
taki kryminalista jak ty?

163
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Prawdopodobnie masz rację.

164
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Gdyby to było tylko moje słowo przeciwko twojemu...

165
00:13:35,250 --> 00:13:36,320
Moja historia jest taka.

166
00:13:36,320 --> 00:13:38,090
Badałem was wszystkich
na chwilę.

167
00:13:38,090 --> 00:13:40,220
Próbowałem cię aresztować
na miejscu transakcji,

168
00:13:40,220 --> 00:13:42,660
ale zaatakowałeś mnie,
więc działałem w samoobronie.

169
00:13:42,660 --> 00:13:43,730
Spójrz na ten bałagan.

170
00:13:43,730 --> 00:13:48,230
Gdybyś tylko mnie posłuchał
i płacił mi 200 000 co tydzień,

171
00:13:48,230 --> 00:13:50,030
nie musiałbyś tak umierać.

172
00:13:50,030 --> 00:13:51,870
Sprzątanie tego jest
mnie też to boli, wiesz?

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,370
Z tym co mam,

174
00:13:56,010 --> 00:13:58,340
nie sądzisz, że mnóstwo ludzi?
uwierzy mi?

175
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
Wow, jeśli to wszystko wyjdzie na jaw...

176
00:14:07,850 --> 00:14:09,790
Zapomnij o opiece nad synem.

177
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
Myślisz, że jeszcze kiedyś go zobaczysz?

178
00:14:14,290 --> 00:14:15,560
Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy,

179
00:14:15,990 --> 00:14:17,490
ale tyle, ile o nas wiesz,

180
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
wiemy o Tobie tyle samo.

181
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Poddajemy się?

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
Czy mówisz poważnie?

183
00:14:28,710 --> 00:14:32,080
- Będziemy jedynymi, którzy spadną.
- Nie koniecznie.

184
00:14:33,580 --> 00:14:34,980
Sam to powiedziałeś.

185
00:14:34,980 --> 00:14:37,650
Kiedy masz nad kimś przewagę,
oznacza to, że ty też masz nową słabość.

186
00:14:38,380 --> 00:14:39,950
Dlaczego Jang Tae Gu miałoby być inaczej?

187
00:14:41,420 --> 00:14:43,720
Wszystko, co musimy zrobić, to udawać.

188
00:14:44,820 --> 00:14:47,890
Ponieważ nie ma mowy, żeby Jang Tae Gu
pozwoli nam się poddać.

189
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć najlepiej.

190
00:14:56,630 --> 00:14:58,700
Jeśli wszystko, co wydarzyło się do tej pory
wychodzi na światło dzienne,

191
00:14:59,270 --> 00:15:00,600
kto może stracić najwięcej?

192
00:15:06,410 --> 00:15:08,080
Chcesz teraz negocjować?

193
00:15:12,850 --> 00:15:15,620
(Nowa Policja Nadziei,
Oddany służbie ludziom)

194
00:15:15,690 --> 00:15:17,660
(Wydział Narkotyków)

195
00:15:28,270 --> 00:15:30,100
- Panie?
- Nie słyszałeś mnie?

196
00:15:31,040 --> 00:15:32,670
Powiedziałem, żebyś porzucił sprawę Park Su Ah.

197
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ale, proszę pana...

198
00:15:34,310 --> 00:15:38,910
Powiedziała, że nic nie wie.
Zaaranżował to jakiś dzieciak, Yoo Jung.

199
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Co najwyżej dostanie klapsa w nadgarstek.

200
00:15:40,640 --> 00:15:41,980
Nie marnuj swojej energii
w bezsensownej sprawie.

201
00:15:42,050 --> 00:15:43,050
To strata czasu.

202
00:15:43,110 --> 00:15:45,520
Więc dlaczego kazałeś mi się w to zagłębiać?
Park Su Ah przez cały ten czas?

203
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
To ty powiedziałeś, że może być związana
do kręgu narkotykowego, więc ja...

204
00:15:48,790 --> 00:15:50,050
Nie każ mi się powtarzać.

205
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
Teraz wyjdź.

206
00:15:54,260 --> 00:15:57,190
(Jang Tae Gu, wydział ds. narkotyków)

207
00:16:00,560 --> 00:16:01,630
Mój Boże.

208
00:16:07,500 --> 00:16:09,610
- Co jest nie tak?
- Kto wie.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,480
Nie mam pojęcia, co ten facet mu powiedział,

210
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
ale teraz nagle mi to mówi
wycofać sprawę Park Su Ah.

211
00:16:27,490 --> 00:16:29,630
Na szczęście nie wygląda na zakażoną.

212
00:16:30,190 --> 00:16:32,230
Poważnie, jak to zrobiłeś
zostać tak mocno zraniony?

213
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
ja po prostu...

214
00:16:37,630 --> 00:16:38,640
upadł.

215
00:16:42,070 --> 00:16:43,110
Jesteś tutaj.

216
00:19:05,450 --> 00:19:08,490
Narkotyki, które dostałeś od Kang Hwi Rima.

217
00:19:08,790 --> 00:19:10,390
Zwrócę Ci je,

218
00:19:11,620 --> 00:19:12,890
więc nazwijmy to równo.

219
00:19:12,960 --> 00:19:15,230
Chcesz, żebym zawarł umowę
za coś, co już było moje?

220
00:19:15,730 --> 00:19:17,530
Gdyby zostali w twoim samochodzie,

221
00:19:17,530 --> 00:19:18,860
zostaliby skonfiskowani
na miejscu zdarzenia,

222
00:19:19,160 --> 00:19:20,930
i ty też będziesz objęty dochodzeniem.

223
00:19:20,930 --> 00:19:23,030
Nie powinieneś mi dziękować?

224
00:19:23,670 --> 00:19:25,640
Dlatego właśnie uratowałeś mi życie.

225
00:19:26,400 --> 00:19:29,210
Połowa narkotyków w zamian za życie,

226
00:19:29,840 --> 00:19:31,170
to dla ciebie całkiem miła oferta.

227
00:19:36,610 --> 00:19:39,380
Zakończmy więc naszą sprawę w tym miejscu.

228
00:19:41,050 --> 00:19:42,820
I trzymaj się z dala od naszych spraw na dobre.

229
00:19:44,450 --> 00:19:47,160
Wiele przeszedłeś, żeby ocalić swoją skórę.

230
00:19:48,290 --> 00:19:49,690
Powinieneś być z tym bardziej ostrożny.

231
00:19:54,630 --> 00:19:56,070
Posprzątaj swój własny bałagan.

232
00:19:57,470 --> 00:19:59,040
Jesteś do tego więcej niż zdolny,
prawda?

233
00:20:04,940 --> 00:20:06,110
Jak śmiecie...

234
00:20:15,020 --> 00:20:18,520
(Centrum Leczenia Raka w Osace)

235
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
(Centrum Terapii Ciężkimi Jonami w Osace)

236
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
(O Centrum Opieki nad Ciężkimi Jonami w Osace)

237
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
(Co to jest terapia ciężkimi jonami?)

238
00:20:30,270 --> 00:20:32,770
(Mieszka w Osace)

239
00:20:32,840 --> 00:20:34,770
(Wiza studencka do Osaki:
Pomocne wskazówki i rzeczy, które warto wiedzieć)

240
00:20:37,170 --> 00:20:38,440
(Studia w Osace: Wizy do życia codziennego)

241
00:20:38,510 --> 00:20:39,540
(1. Jak uzyskać wizę studencką w Osace)

242
00:20:39,610 --> 00:20:41,080
(Przygotowania do życia w Osace)

243
00:20:41,140 --> 00:20:42,680
(4. Przydatne wskazówki
dla studentów zagranicznych)

244
00:20:42,750 --> 00:20:44,620
(Loty do Osaki)

245
00:20:48,920 --> 00:20:50,550
(Pasażer 2: Park Do Jin)

246
00:20:50,620 --> 00:20:52,020
(Pasażer 1: Kang Eun Soo)

247
00:20:52,090 --> 00:20:53,520
(Pasażer 3: Park Su Ah)

248
00:20:53,590 --> 00:20:54,960
(Łączna kwota: 634,20 dolarów, zapłać teraz)

249
00:20:55,030 --> 00:20:56,960
(Rezerwacja potwierdzona.
Szczegóły rezerwacji zostały przesłane e-mailem.)

250
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
(Rezerwacja zakończona)

251
00:21:33,560 --> 00:21:35,170
(Asystent prawny Shin Cheol Ho,
Gratulujemy przyjęcia!)

252
00:22:17,210 --> 00:22:18,610
Przepraszam, ojcze.

253
00:22:21,450 --> 00:22:23,850
Nie żyłem tak, jak chciałeś.

254
00:22:25,020 --> 00:22:26,120
Bardzo mi przykro.

255
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
Ale kiedy już tam dotrę,

256
00:22:30,890 --> 00:22:32,060
Przysięgam, że zrobię wszystko, co w mojej mocy...

257
00:22:33,960 --> 00:22:35,060
żyć we właściwy sposób.

258
00:23:05,720 --> 00:23:08,020
(Kang Hwi Rim, mężczyzna, 29,
Urodzony 11 lipca 1992)

259
00:23:08,090 --> 00:23:11,500
(8 grudnia: Dzień D IR Two N Holdings)

260
00:23:24,310 --> 00:23:26,040
Wszystko poszło zgodnie z planem.

261
00:23:26,510 --> 00:23:30,210
Sytuacja z Su Ah została rozwiązana,
i dzielimy narkotyki na pół.

262
00:23:30,710 --> 00:23:32,020
Nie może już z nami zadzierać.

263
00:23:34,380 --> 00:23:37,790
Ten drań, Jang Tae Gu.
Powinieneś widzieć jego twarz.

264
00:23:38,660 --> 00:23:39,960
To było bezcenne.

265
00:23:42,360 --> 00:23:44,660
Szkoda, że ​​nie mogłem tego zobaczyć.

266
00:23:50,000 --> 00:23:51,940
Sam dostarczę leki.

267
00:23:52,370 --> 00:23:54,070
Do tego czasu trzymaj się ich.

268
00:23:57,840 --> 00:23:59,580
Kiedy wrócisz z Japonii?

269
00:24:06,750 --> 00:24:08,420
Zawarliśmy umowę na początku, pamiętasz?

270
00:24:09,290 --> 00:24:11,020
Powiedziałem, że potrzebuję tylko 200 000 dolarów.

271
00:24:16,890 --> 00:24:19,600
Pieniądze, które zatrzymaliśmy
od Jang Tae Gu to mój udział.

272
00:24:19,700 --> 00:24:21,970
I 1 000 000 dolarów
od Kang Hwi Rim jest cały Twój.

273
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
Pojutrze jest dzień D
o którym mówiłeś, prawda?

274
00:25:07,610 --> 00:25:09,080
(Dwa gospodarstwa N)

275
00:25:13,450 --> 00:25:14,990
(Dyrektor wykonawczy Kang Hwi Rim)

276
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Przepraszam.

277
00:25:19,790 --> 00:25:21,690
(Dwa gospodarstwa N)

278
00:25:21,760 --> 00:25:22,930
(Dyrektor wykonawczy Kang Hwi Rim)

279
00:25:30,900 --> 00:25:32,670
(Sąd Rejonowy w Incheon:
Decyzja o dyspozycji, raport o zdarzeniu)

280
00:25:33,870 --> 00:25:35,840
(Sprawa morderstwa Namyangju Villa STG
Znalezienie: Ekstaza we krwi ofiary)

281
00:25:35,910 --> 00:25:37,870
(Po odkryciu śmiertelnej dawki ecstasy,
wymagane jest dalsze badanie)

282
00:25:40,880 --> 00:25:42,250
(Imię: Lee Kyung)

283
00:25:42,310 --> 00:25:43,410
(wyrzucony z Yeonseong Arts High School)

284
00:25:43,480 --> 00:25:44,510
(Gimnazjum dla dziewcząt Saero,
Nauczyciel plastyki, niezależny strzelec)

285
00:25:44,580 --> 00:25:46,650
(Rodzina: starszy brat, Lee Hyeok
10 listopada 2011: Areszt dla nieletnich w Seulu)

286
00:25:46,720 --> 00:25:47,750
(Dwa lata: narkotyki i zabójstwo)

287
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
(Powinieneś zajrzeć do Gold Art Gallery)

288
00:26:14,640 --> 00:26:16,450
Złota Galeria Sztuki?

289
00:26:31,260 --> 00:26:33,060
(Księga Akcjonariuszy)

290
00:26:33,130 --> 00:26:35,100
(Akcjonariusz: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

291
00:26:35,170 --> 00:26:36,930
(0,523 procent)

292
00:26:42,770 --> 00:26:44,040
(Księga Akcjonariuszy)

293
00:26:45,310 --> 00:26:46,840
Ci dranie.

294
00:26:59,120 --> 00:27:00,890
(Twoja ekspresowa dostawa
został ukończony.)

295
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Min Gyo.

296
00:27:11,970 --> 00:27:15,470
- Wychodzimy już.
- Do widzenia.

297
00:27:26,650 --> 00:27:30,590
- Tata trochę upadł.
- Mama niedługo wróci do domu.

298
00:27:33,360 --> 00:27:35,260
Przyszedłem tylko żeby ci to dać.

299
00:27:35,730 --> 00:27:36,790
Ostatnim razem nie udało mi się ci tego dać.

300
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Tata może ci dać takie rzeczy
każdego dnia.

301
00:27:41,630 --> 00:27:42,930
Mogę wypełnić nimi cały twój pokój.

302
00:27:51,170 --> 00:27:52,180
Min Gyo.

303
00:27:53,180 --> 00:27:54,680
Zamiast jechać do Stanów,

304
00:27:56,180 --> 00:27:57,310
co powiesz na to, że mieszkamy razem?

305
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
Chodź tutaj.

306
00:28:27,980 --> 00:28:29,150
(Do: Park Eun Tae, Centralna Dzielnica Seulu
Prokuratura)

307
00:28:29,210 --> 00:28:30,410
(Re: Miejsce przebudowy Won-i Dong
Sprawa wstrzyknięcia leku)

308
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
(Hwang i Lee znalezieni w sektorze A...)

309
00:28:31,750 --> 00:28:32,880
(wstrzykiwanie pracownikom narkotyków)

310
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Jang Tae Gu zdecydowanie...

311
00:28:44,430 --> 00:28:45,900
potrzebował tych pieniędzy na coś pilnego.

312
00:28:46,300 --> 00:28:48,570
To znaczy, że musiał
wypłacił swój Bitcoin,

313
00:28:49,100 --> 00:28:52,070
ale przeszukaliśmy wszystkich jego krewnych”
konta i nic nie znalazłem.

314
00:28:53,240 --> 00:28:57,010
Gdzie więc mógł się schować
cała ta gotówka?

315
00:29:01,740 --> 00:29:03,250
Więc spójrz uważniej.

316
00:29:04,610 --> 00:29:06,550
W końcu nie jesteś jak Jang Tae Gu.

317
00:29:23,400 --> 00:29:25,140
Phantom pojawił się po raz pierwszy pięć lat temu.

318
00:29:25,470 --> 00:29:27,370
Był na naszym radarze od trzech lat.

319
00:29:27,900 --> 00:29:29,970
Lider zespołu zmówił się
z nim od tego czasu.

320
00:29:30,640 --> 00:29:32,080
Co najmniej 5000 dolarów za pracę.

321
00:29:32,840 --> 00:29:35,010
Jeśli zarabia
pod stołem przez trzy lata,

322
00:29:35,950 --> 00:29:37,710
gdzie jest cała ta kasa?

323
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Pieniądze.

324
00:29:45,460 --> 00:29:47,560
Gdybym był nim,
gdzie miałbym ukryć pieniądze?

325
00:29:58,030 --> 00:29:59,600
Naprawdę odchodzisz ot tak?

326
00:30:05,940 --> 00:30:07,810
Nawet po tym wszystkim, co zrobiła Eun Soo?

327
00:30:08,780 --> 00:30:11,580
Jeśli nie możesz się powstrzymać,
w takim razie muszę cię zatrzymać.

328
00:30:11,580 --> 00:30:12,780
Powiedziałem stop!

329
00:30:15,690 --> 00:30:17,790
Mówiłem ci, że to wkrótce się skończy.

330
00:30:21,360 --> 00:30:23,460
Robisz sobie krzywdę,
wszystko układa się w ten sposób...

331
00:30:25,660 --> 00:30:27,100
Nie jesteś nawet zły na Eun Soo?

332
00:30:27,560 --> 00:30:28,570
Czy mam...

333
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
prawo do bycia?

334
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
Poza tym, niezależnie od tego, co zrobiła,

335
00:30:39,640 --> 00:30:40,810
ona jest moją rodziną.

336
00:30:42,680 --> 00:30:44,310
Nigdy nie porzuciłbym mojej rodziny.

337
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
A co ze mną?

338
00:30:54,290 --> 00:30:55,590
Czy jesteś moją rodziną, Yeo Ju?

339
00:30:57,660 --> 00:30:58,760
Ale przez cały ten czas...

340
00:31:00,930 --> 00:31:02,670
Myślałam, że tym właśnie jesteśmy.

341
00:31:03,030 --> 00:31:05,000
Czy rodzina zrobiłaby coś takiego
do Eun Soo?

342
00:31:17,010 --> 00:31:19,050
(Menedżer zespołu Ryu Hyung Soo,
banku Haengbok)

343
00:31:27,890 --> 00:31:30,990
Tak ukradłeś
stanowisko pełnoetatowe od Eun Soo.

344
00:31:33,960 --> 00:31:37,900
Nic wtedy nie mówiłem, bo...

345
00:31:39,100 --> 00:31:41,570
gdyby ona również straciła jedynego przyjaciela,

346
00:31:41,670 --> 00:31:44,770
Obawiałem się, że to będzie za dużo
aby moja żona mogła to znieść.

347
00:31:45,410 --> 00:31:46,480
Menedżer Baek.

348
00:31:49,210 --> 00:31:51,380
Zajmę się sprawami własnej rodziny,

349
00:31:52,380 --> 00:31:53,750
więc proszę, nie mieszaj się do tego.

350
00:31:54,750 --> 00:31:57,090
I trzymaj się z daleka od Eun Soo i Su Ah.

351
00:31:58,390 --> 00:31:59,420
Zrób Jina.

352
00:32:04,490 --> 00:32:05,600
Nie odprowadzę cię.

353
00:32:52,480 --> 00:32:54,340
Eun Soo była tą, która się myliła,

354
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
więc dlaczego mnie opuszczasz?

355
00:33:03,490 --> 00:33:05,690
Wtedy jeszcze nie wiedziałem…

356
00:33:07,190 --> 00:33:08,930
że koniec mojej historii...

357
00:33:09,490 --> 00:33:12,130
byłby początkiem kogoś innego.

358
00:33:12,600 --> 00:33:13,630
Tak?

359
00:33:13,630 --> 00:33:15,330
Jestem Choi Kyung Do z wydziału narkotyków
na komisariacie policji w Gwangnam.

360
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Widzę.

361
00:33:16,530 --> 00:33:19,040
Inspektor Jang z dołu został ranny
i jest w szpitalu.

362
00:33:19,100 --> 00:33:21,070
- Och kochanie.
- Gdybyś mógł otworzyć mi drzwi,

363
00:33:21,070 --> 00:33:22,570
Muszę tylko zabrać kilka jego rzeczy.

364
00:33:22,570 --> 00:33:24,240
Oczywiście. Tędy.

365
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Więc?

366
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Naprawdę?

367
00:36:08,170 --> 00:36:09,310
W porządku, rozumiem.

368
00:36:09,370 --> 00:36:11,410
(Zaświadczenie o powołaniu)

369
00:36:15,850 --> 00:36:17,750
Co to jest? Czy coś się stało?

370
00:36:18,180 --> 00:36:19,220
Wiesz co?

371
00:36:23,490 --> 00:36:25,050
Myślę, że ten zespół potrzebuje egzorcyzmów.

372
00:36:33,660 --> 00:36:35,060
Po sprawdzeniu danych o lokalizacji...

373
00:36:35,060 --> 00:36:37,830
do telefonu z nagrywarką
z biurka funkcjonariusza Choi,

374
00:36:37,970 --> 00:36:41,800
potwierdziliśmy wszystkie lokalizacje i godziny
pasowało do miejsca pobytu funkcjonariusza Choi.

375
00:36:42,840 --> 00:36:47,110
To był jeden z kluczowych dowodów
co umocniło stawiane mu zarzuty.

376
00:36:48,310 --> 00:36:50,210
Jednakże na prośbę funkcjonariusza Choi

377
00:36:50,210 --> 00:36:52,280
sprawdziliśmy
lokalizacja każdego detektywa...

378
00:36:52,350 --> 00:36:54,320
w Wydziale Narkotyków
w danych momentach.

379
00:36:54,650 --> 00:36:55,750
Tylko jedna osoba...

380
00:36:56,290 --> 00:36:58,620
było idealne dopasowanie
dla wszystkich jego lokalizacji.

381
00:36:58,920 --> 00:37:01,890
A tą osobą byłeś ty,
Kapitan Jang Tae Gu.

382
00:37:02,160 --> 00:37:03,690
(Rekordy szczegółów połączeń)

383
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
(010-0891-4544, wychodzące, przychodzące)

384
00:37:07,830 --> 00:37:09,300
(58 Haengbok-ro 21-gil,
Gwangnam-gu, Seul)

385
00:37:13,270 --> 00:37:14,600
Byliśmy w tej samej jednostce,

386
00:37:15,140 --> 00:37:17,470
i byliśmy praktycznie partnerami.
Więc to ma sens, prawda?

387
00:37:19,680 --> 00:37:22,750
Celowo użyłeś telefonu z nagrywarką
tylko wtedy, gdy byłeś ze mną.

388
00:37:23,750 --> 00:37:26,150
Więc możesz zwalić to wszystko na mnie
jeśli cię złapią.

389
00:37:28,990 --> 00:37:30,650
Lepiej uważaj na swoje usta.

390
00:37:30,650 --> 00:37:32,720
Hej, Choi Kyung Do.

391
00:37:34,090 --> 00:37:36,890
To ja cię wyciągnąłem
tej ślepej uliczki pracy w dziale wsparcia.

392
00:37:37,530 --> 00:37:38,830
To ja w ciebie wierzyłem.

393
00:37:39,930 --> 00:37:41,460
I to ty mnie zdradziłeś.

394
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Zdradził cię?

395
00:37:47,640 --> 00:37:48,940
Proszę, uspokój się.

396
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Ja naprawdę...

397
00:37:50,870 --> 00:37:52,810
patrzyłem na ciebie.

398
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Czy wiedziałeś o tym?

399
00:37:56,680 --> 00:37:58,780
Chciałem zostać detektywem, tak jak ty.

400
00:38:14,000 --> 00:38:16,230
Czy naprawdę muszę tu siedzieć
i słuchać jego jęków?

401
00:38:17,870 --> 00:38:19,770
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

402
00:38:19,970 --> 00:38:21,840
A co wtedy z gotówką
które znaleziono w twoim domu?

403
00:38:22,570 --> 00:38:23,670
800 000 dolarów?

404
00:38:25,070 --> 00:38:26,540
„Kiedy agitujesz i szukasz”,

405
00:38:26,540 --> 00:38:28,210
„szukasz
co wydaje się nie na miejscu.”

406
00:38:28,840 --> 00:38:30,610
Zawsze mi to powtarzałeś, prawda?

407
00:38:31,910 --> 00:38:33,380
I tak to znalazłem.

408
00:38:34,320 --> 00:38:35,550
W tym twoim zaniedbanym pokoju,

409
00:38:35,850 --> 00:38:37,520
jedyną nowością była tapeta.

410
00:38:39,420 --> 00:38:41,720
Które oczywiście
nigdy nie został zadeklarowany jako składnik aktywów.

411
00:38:42,260 --> 00:38:43,290
Kontynuować.

412
00:38:44,460 --> 00:38:45,490
Wyjaśnij to.

413
00:38:48,730 --> 00:38:49,830
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

414
00:38:51,100 --> 00:38:52,170
Gdybym miał takie pieniądze,

415
00:38:52,170 --> 00:38:53,670
dlaczego miałbym mieszkać
jakiś tani wynajem?

416
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- To nie moje pieniądze.
- To nawet nie oznacza...

417
00:38:56,570 --> 00:38:57,610
Co ważniejsze, ty...

418
00:38:58,970 --> 00:39:00,680
Czy to, co zrobiłeś, nie było włamaniem?

419
00:39:01,010 --> 00:39:03,110
Wątpię, żeby drzwi były otwarte,

420
00:39:03,450 --> 00:39:05,010
więc rozbiłeś okno czy coś?

421
00:39:06,320 --> 00:39:08,180
Wszelkie dowody, które zebrałeś w ten sposób...

422
00:39:09,250 --> 00:39:10,350
byłoby niedopuszczalne.

423
00:39:10,420 --> 00:39:13,220
Może nie w sądzie,
ale jest to dopuszczalne w sprawach wewnętrznych.

424
00:39:13,660 --> 00:39:17,590
A dla jasności, tylko tam byłem
ponieważ detektyw Park...

425
00:39:17,660 --> 00:39:19,230
poprosił mnie, żebym zabrał twoje rzeczy
kiedy byłeś w szpitalu.

426
00:39:20,430 --> 00:39:22,500
Twoja gospodyni sama mnie wpuściła.

427
00:39:46,960 --> 00:39:49,330
Myślałeś, że wszystko pójdzie po Twojej myśli,
prawda?

428
00:39:53,130 --> 00:39:54,630
Nie tak działa świat,

429
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Pan Jang Tae Gu.

430
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Więc w końcu urósł ci kręgosłup.

431
00:40:09,880 --> 00:40:11,210
Powinieneś być taki odważny od początku.

432
00:40:13,150 --> 00:40:14,680
Uczyłem się od najlepszych.

433
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Jang Tae Gu.

434
00:40:34,970 --> 00:40:36,510
Jest teraz oficjalnie podejrzanym.

435
00:40:39,380 --> 00:40:40,680
Cholera.

436
00:40:44,610 --> 00:40:46,150
Rozkazano nam przenieść go do siedziby w Seulu.

437
00:40:47,220 --> 00:40:48,420
Zajmujesz się transferem.

438
00:40:51,350 --> 00:40:52,350
Tak, proszę pana.

439
00:41:06,600 --> 00:41:08,670
Jest coś, o co bardzo chcę cię zapytać.

440
00:41:09,000 --> 00:41:10,010
Trzy lata temu,

441
00:41:11,140 --> 00:41:12,980
kiedy zrobiłem swój pierwszy biust
na widmowym chrząknięciu.

442
00:41:15,110 --> 00:41:17,250
Niedługo potem
pieniądze pojawiły się w moim samochodzie, prawda?

443
00:41:17,810 --> 00:41:19,280
Nawet zostałem z tego powodu zawieszony.

444
00:41:22,050 --> 00:41:23,090
To nie byłeś ty, prawda?

445
00:41:28,020 --> 00:41:29,190
Więc to byłeś ty.

446
00:41:29,560 --> 00:41:30,830
Syn...

447
00:41:31,690 --> 00:41:33,200
I nigdy nawet nie wiedziałem.

448
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Co?

449
00:41:35,300 --> 00:41:38,470
Byłeś na tyle szczęśliwy, że wziąłeś pieniądze
Dałem ci na pokrycie kosztów utrzymania,

450
00:41:39,640 --> 00:41:40,700
więc dlaczego teraz zachowujesz się tak oburzony?

451
00:41:45,240 --> 00:41:46,710
Chyba już najwyższy czas...

452
00:41:57,950 --> 00:41:59,050
(Kup po wartości rynkowej: 4,578 dolarów)

453
00:41:59,120 --> 00:42:00,720
(Zamówienie zakupu wypełnione)

454
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
(Informacje dotyczące ujawniania informacji o spółkach TUEN Holdings)

455
00:42:01,860 --> 00:42:03,330
(Akcje Gold Art Gallery: 592 485)

456
00:42:03,390 --> 00:42:05,130
(Własność Złotej Galerii Sztuki: 0,58 procent)

457
00:42:05,430 --> 00:42:06,430
Gotowe.

458
00:42:10,430 --> 00:42:12,070
(Lee Kyung)

459
00:42:15,540 --> 00:42:17,770
Hej, co robisz?
Nie możesz tam wejść.

460
00:42:20,080 --> 00:42:21,340
Cholera.

461
00:42:22,210 --> 00:42:24,550
Kim jesteście? Co...

462
00:42:24,610 --> 00:42:26,080
Dawno się nie widzieliśmy.

463
00:42:26,650 --> 00:42:28,220
Szukałem cię wszędzie.

464
00:42:28,220 --> 00:42:29,620
Nie myślałem
zaszyłbyś się w swoim domu.

465
00:42:35,190 --> 00:42:36,790
Patrząc na Twoją twarz,
teraz wszystko do mnie wraca.

466
00:42:37,260 --> 00:42:39,730
Ty i twój stary błagacie mnie
za moje przebaczenie.

467
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
Byłeś na kolanach
błagam o przerwę,

468
00:42:44,800 --> 00:42:46,970
mówiąc, że zrobisz wszystko.

469
00:42:48,470 --> 00:42:50,770
A teraz wy dwaj bracia się skradacie
wokół moich pleców jak para szczurów.

470
00:42:52,040 --> 00:42:53,580
Chyba to rodzinne.

471
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Co to było? 0,5?

472
00:42:59,850 --> 00:43:01,520
Tylko z jedną nędzną propozycją akcjonariusza?

473
00:43:02,120 --> 00:43:03,690
naprawdę możesz mnie wyrzucić?

474
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
(Księga Akcjonariuszy)

475
00:43:05,420 --> 00:43:07,560
(Akcjonariusz: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

476
00:43:10,930 --> 00:43:12,090
Marz dalej.

477
00:43:15,830 --> 00:43:17,000
Ta dziewka jest w to z tobą zaangażowana,
prawda?

478
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
To wy jesteście
kto zabrał narkotyki, prawda?

479
00:43:21,740 --> 00:43:23,040
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

480
00:43:23,040 --> 00:43:24,210
Zamknij usta.

481
00:43:26,540 --> 00:43:28,440
Gdzie jest teraz twój młodszy brat?

482
00:43:40,660 --> 00:43:42,090
Dziś nasze ostatnie zajęcia...

483
00:43:42,830 --> 00:43:44,060
przed przerwą.

484
00:43:45,560 --> 00:43:48,800
- Panie Lee, jestem przygnębiony.
- Naprawdę będzie mi tego brakować.

485
00:43:52,170 --> 00:43:53,900
(Hejok)

486
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Tylko sekundę.

487
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
Hej.

488
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
Pani Kang.

489
00:44:02,640 --> 00:44:05,210
Naprawdę nie powinieneś.
Nie musiałeś nic przynosić.

490
00:44:06,050 --> 00:44:08,850
To nic drogiego.
Proszę, po prostu to zaakceptuj.

491
00:44:09,950 --> 00:44:11,120
Dziękuję.

492
00:44:11,950 --> 00:44:16,690
Kiedy Su Ah przeniesie się do Japonii,
czy ona nie planuje powrotu?

493
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Zgadza się.

494
00:44:29,840 --> 00:44:31,740
Twoja sytuacja została opanowana.

495
00:44:31,740 --> 00:44:35,780
Yoo Jung wydał oświadczenie,
i nauczyciel Klubu Sztuki też pomogli.

496
00:44:39,880 --> 00:44:42,050
Po prostu pójdę się pożegnać i zaraz wracam.

497
00:44:56,670 --> 00:44:57,730
Przejdź dalej.

498
00:45:00,300 --> 00:45:02,240
Niespodzianka.

499
00:45:02,910 --> 00:45:05,410
- Co, Kang Hwi Rimie?
- Minęło trochę czasu, James.

500
00:45:05,970 --> 00:45:08,740
A może powinienem nazywać cię Lee Kyung?

501
00:45:10,150 --> 00:45:13,950
Czy w poprawczaku nastąpił gwałtowny wzrost?
Prawie cię nie poznałem.

502
00:45:14,820 --> 00:45:15,820
Co ty do cholery...

503
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
Tak czy inaczej,

504
00:45:17,950 --> 00:45:19,220
to masz całkiem niezłą konfigurację.

505
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Twoje miejsce.

506
00:45:25,460 --> 00:45:26,760
(„Dyrektor wykonawczy Two N, Kang Hwi Rim
przedstawia wizję innowacji”)

507
00:45:28,900 --> 00:45:30,030
(Kim Min Woo, urodzony w marcu 1994 r.)

508
00:45:30,100 --> 00:45:31,200
(Han Seon Jae.
Bratanek wiceministra sprawiedliwości)

509
00:45:31,270 --> 00:45:32,530
(Yoo Su Jin, urodzony w grudniu 1996)

510
00:45:32,600 --> 00:45:33,700
(Mimi, Yoo Mi Seon, urodzona 16 października 1996)

511
00:45:33,770 --> 00:45:35,600
(Kang Hwi Rim, mężczyzna, 29,
Urodzony 11 lipca 1992)

512
00:45:35,670 --> 00:45:37,740
(8 grudnia: Dzień D IR Two N Holdings)

513
00:45:41,280 --> 00:45:42,440
Szczerze mówiąc,

514
00:45:42,950 --> 00:45:44,410
Właściwie byłem trochę wzruszony.

515
00:45:45,550 --> 00:45:47,920
Jakie jest słowo? Czuję się taka kochana.

516
00:45:49,420 --> 00:45:52,990
Więc chciałem ci dać
trochę czegoś w zamian.

517
00:45:53,960 --> 00:45:55,390
I naprawdę mam nadzieję, że ci się spodoba.

518
00:45:56,390 --> 00:45:57,390
Co?

519
00:45:58,630 --> 00:45:59,960
Jesteś Lee Kyung, prawda?

520
00:46:00,500 --> 00:46:02,030
Jesteśmy z policji w Gwangnam
Jednostka Narkotykowa.

521
00:46:02,460 --> 00:46:04,100
Podejrzany o handel narkotykami,

522
00:46:04,530 --> 00:46:05,830
umieszczamy cię w nagłym aresztowaniu.

523
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Więc? Czy podoba Ci się mój prezent?

524
00:46:09,670 --> 00:46:11,010
Szkoda, że ​​tam nie byłem i nie mogłem tego zobaczyć.

525
00:46:11,740 --> 00:46:13,540
Wielka szkoda, że ​​mi tego brakuje.

526
00:46:15,710 --> 00:46:16,910
Zabierz go.

527
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
Znowu przegrałeś, głupcze.

528
00:46:21,620 --> 00:46:24,620
Masz prawo zachować milczenie
oraz prawo do adwokata.

529
00:46:24,690 --> 00:46:25,690
Twój telefon, proszę.

530
00:46:25,750 --> 00:46:29,020
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie
w sądzie.

531
00:46:30,760 --> 00:46:31,890
O czym oni mówią?

532
00:46:32,560 --> 00:46:33,600
Co robimy?

533
00:46:34,730 --> 00:46:35,730
Co się stanie?

534
00:46:35,800 --> 00:46:37,670
(sala artystyczna)

535
00:46:46,580 --> 00:46:47,580
Panie Lee?

536
00:47:11,000 --> 00:47:12,230
Posprzątaj to. Teraz.

537
00:47:18,310 --> 00:47:19,310
(Partia Narkotykowa Kang Hwi Rima)

538
00:47:21,040 --> 00:47:23,310
Proszę bardzo, wszyscy!

539
00:47:55,380 --> 00:47:56,850
Już prawie jesteśmy.

540
00:47:59,550 --> 00:48:00,680
Mam nadzieję, że twoje przesłuchanie przebiegnie pomyślnie.

541
00:48:03,120 --> 00:48:05,090
I nie wychodź
dopóki nie zapłacisz za swoje zbrodnie.

542
00:48:23,610 --> 00:48:24,970
Kyung Do miał rację.

543
00:48:26,440 --> 00:48:28,680
- Co?
- To zabawne, jak sprawy w życiu...

544
00:48:30,180 --> 00:48:31,180
cóż...

545
00:48:32,610 --> 00:48:33,950
Nigdy nie idą zgodnie z planem.

546
00:48:42,590 --> 00:48:43,830
(Policja)

547
00:48:45,460 --> 00:48:47,130
Hej, czy to nie nauczyciel plastyki?

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Hej, co się dzieje?

549
00:49:34,810 --> 00:49:36,810
(Policja)

550
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
(Policja)

551
00:50:08,910 --> 00:50:09,980
Ty skurwielu!

552
00:50:12,910 --> 00:50:13,920
Do cholery!

553
00:50:14,450 --> 00:50:15,620
Zatrzymywać się!

554
00:50:40,180 --> 00:50:41,640
Co? Masz problem?

555
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Co?

556
00:51:26,590 --> 00:51:27,660
Miód.

557
00:51:28,190 --> 00:51:31,660
Wiem, że jeszcze nie do końca wyzdrowiałeś,

558
00:51:31,790 --> 00:51:34,260
ale naprawdę skończył nam się czas, ok?

559
00:51:35,860 --> 00:51:37,930
To tylko do Japonii,
więc to będzie szybka podróż.

560
00:51:40,570 --> 00:51:44,370
Złóż to przed sobą
udaj się na lotnisko.

561
00:51:46,170 --> 00:51:50,650
To pokryje Twoje leczenie i wydatki.
Upewniłem się, że nic z tego nie jest identyfikowalne,

562
00:51:50,710 --> 00:51:52,510
więc nie musisz się martwić. W porządku?

563
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Co z tobą?

564
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Nie przyjdziesz?

565
00:52:01,790 --> 00:52:03,590
Nie mogę.

566
00:52:04,030 --> 00:52:05,090
Z powodu tego nauczyciela?

567
00:52:12,230 --> 00:52:15,100
Nie ma mowy. A więc nauczyciel plastyki
naprawdę jest dilerem narkotyków?

568
00:52:15,170 --> 00:52:18,340
Naprawdę?
Słyszałem, że mama Yoon Jin Hee była klientem.

569
00:52:18,470 --> 00:52:20,140
O mój. Hej, jest już artykuł.

570
00:52:20,480 --> 00:52:21,540
To jest szalone.

571
00:52:22,810 --> 00:52:24,250
(Wyślij mi link, żebym mógł to sprawdzić.)

572
00:52:24,950 --> 00:52:26,080
(Gimnazjum
Podwójne życie nauczyciela Klubu Pozaszkolnego)

573
00:52:26,150 --> 00:52:27,750
(Zatrzymany za handel narkotykami)

574
00:52:27,820 --> 00:52:28,820
(Według policji 6-go)

575
00:52:28,880 --> 00:52:29,890
(w sprawie pana A toczy się śledztwo)

576
00:52:29,950 --> 00:52:30,950
(który został aresztowany za sprzedaż narkotyków)

577
00:52:37,390 --> 00:52:40,160
Jeśli pójdę z tobą i zostanę złapany,

578
00:52:40,230 --> 00:52:43,700
ty i Su Ah możecie nie być w stanie wyjechać.
Idź z nią dalej.

579
00:52:43,770 --> 00:52:46,000
Jak tylko uporządkuję tu wszystko,

580
00:52:47,270 --> 00:52:48,270
Przyjdę, dołączę do ciebie.

581
00:53:01,950 --> 00:53:04,620
- Nie idę bez ciebie.
- Miód.

582
00:53:04,750 --> 00:53:05,850
Chcesz, żebym żył z...

583
00:53:06,020 --> 00:53:07,920
cena twojego poświęcenia za mnie?

584
00:53:08,660 --> 00:53:09,890
Nie mogę tego zrobić.

585
00:53:10,290 --> 00:53:13,760
- Wolałbym umrzeć.
- Nie mów takich rzeczy.

586
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Czy masz jakiś pomysł
przez co przeszedłem, żeby cię uratować?

587
00:53:16,770 --> 00:53:18,200
Właśnie dlatego.

588
00:53:22,500 --> 00:53:23,640
Czy naprawdę myślałeś...

589
00:53:25,810 --> 00:53:29,910
Chciałbym żyć, jeśli to oznacza
zamieniając cię w to?

590
00:53:32,010 --> 00:53:33,580
Naprawdę tak pomyślałeś?

591
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
ja...

592
00:53:35,850 --> 00:53:38,190
obrzydzam siebie, wiesz?

593
00:53:39,960 --> 00:53:41,060
Wtedy...

594
00:53:42,490 --> 00:53:45,730
Powinienem był po prostu umrzeć
na dachu tego szpitala.

595
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
Nie.

596
00:53:48,900 --> 00:53:50,970
To wcale nie to.

597
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
zrobiłem to...

598
00:53:52,770 --> 00:53:55,040
ponieważ cię potrzebuję.

599
00:53:56,070 --> 00:53:59,010
Po prostu nie mogłem znieść...

600
00:53:59,640 --> 00:54:02,210
myśl o Tobie
zniknie z mojego życia.

601
00:54:06,750 --> 00:54:08,420
Dlatego to zrobiłem.

602
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
Jesteśmy...

603
00:54:12,450 --> 00:54:14,020
wolno nam tego chcieć, prawda?

604
00:54:14,320 --> 00:54:16,460
Nigdy w życiu nie prosiliśmy o wiele.

605
00:54:16,460 --> 00:54:18,060
Ty, Su Ah, nasz dom...

606
00:54:18,760 --> 00:54:20,860
Czy nie zasługujemy chociaż na tyle?

607
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
Eun Soo.

608
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
Chodźmy...

609
00:54:34,180 --> 00:54:35,440
po prostu zostaw wszystko za sobą.

610
00:54:37,850 --> 00:54:39,280
Nie bądź śmieszny.

611
00:54:40,150 --> 00:54:41,480
A co z twoim leczeniem?

612
00:54:42,080 --> 00:54:43,280
Jak byśmy tam żyli?

613
00:54:43,280 --> 00:54:45,350
Potrzebujemy przynajmniej
tyle pieniędzy na przeżycie.

614
00:54:45,520 --> 00:54:46,550
Nie potrzebujemy tego.

615
00:54:48,920 --> 00:54:50,460
Zawsze sobie świetnie radziliśmy.

616
00:54:53,260 --> 00:54:54,400
Więc...

617
00:54:55,600 --> 00:54:56,730
po prostu zostawmy to wszystko za sobą.

618
00:54:58,170 --> 00:54:59,970
To jedyny sposób
to naprawdę się skończy.

619
00:55:02,240 --> 00:55:03,340
Zostawiamy wszystko,

620
00:55:03,810 --> 00:55:04,940
służyć naszemu czasowi,

621
00:55:05,740 --> 00:55:06,980
i wtedy możemy wyjechać razem.

622
00:55:07,440 --> 00:55:08,740
Poczekam na ciebie.

623
00:55:09,780 --> 00:55:11,680
Jeśli ktoś będzie Ci źle życzył,
Będę tam z tobą.

624
00:55:12,810 --> 00:55:14,720
Jeśli rzucą kamienie,
Dostanę cios tuż obok ciebie.

625
00:55:16,480 --> 00:55:18,290
To będzie trudne dla Su Ah,

626
00:55:19,920 --> 00:55:22,360
ale dopóki jesteśmy wszyscy razem,
nic nam nie będzie.

627
00:56:01,630 --> 00:56:03,630
(sala operacyjna)

628
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
Doktor.

629
00:56:07,800 --> 00:56:10,840
Bardzo mi przykro. Nie wiem co powiedzieć.

630
00:56:11,310 --> 00:56:13,010
(sala operacyjna, przed operacją)

631
00:56:13,240 --> 00:56:14,580
- Jak to się mogło stać?
- O czym ty mówisz?

632
00:56:14,980 --> 00:56:16,810
Jak detektyw Park może nie żyć?

633
00:56:17,080 --> 00:56:18,480
Jak on może być martwy?

634
00:56:18,550 --> 00:56:20,010
Doktorze, czy nie mógłby pan po prostu sprawdzić jeszcze raz?
Przepraszam.

635
00:56:20,080 --> 00:56:21,780
- Proszę, sprawdź jeszcze raz.
- A teraz wybacz.

636
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
Lekarz!

637
00:56:26,920 --> 00:56:29,860
Obiecałeś mi, że złapiemy zabójcę.

638
00:56:30,130 --> 00:56:32,360
Nie możesz tak po prostu się złamać
Twoja obietnica w ten sposób!

639
00:56:36,260 --> 00:56:38,230
(sala operacyjna)

640
00:57:11,530 --> 00:57:12,800
Chodźmy się poddać.

641
00:57:16,500 --> 00:57:17,670
Będę tam z tobą.

642
00:58:18,670 --> 00:58:19,770
Ten mężczyzna...

643
00:58:23,500 --> 00:58:24,610
Daj mi trochę wody.

644
00:58:25,070 --> 00:58:26,070
Woda.

645
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
Kto...

646
00:58:36,420 --> 00:58:37,450
Wybierasz się gdzieś?

647
00:58:47,260 --> 00:58:48,400
Kim jesteś?

648
00:58:51,900 --> 00:58:53,770
Miód.

649
00:58:56,140 --> 00:58:58,170
Jestem teraz w naprawdę złym humorze.

650
00:58:59,740 --> 00:59:03,280
Więc po prostu odpowiedz na moje pytania. Rozumiem?

651
00:59:07,380 --> 00:59:08,450
Czy to są pieniądze?

652
00:59:19,360 --> 00:59:20,400
A narkotyki?

653
00:59:23,060 --> 00:59:24,070
Leki.

654
00:59:29,470 --> 00:59:31,970
Trzymałem je w prywatnym sejfie.

655
00:59:32,510 --> 00:59:35,080
Adres i hasło są tutaj.

656
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Tutaj.

657
00:59:45,420 --> 00:59:48,090
(prywatny sejf)

658
00:59:48,090 --> 00:59:49,390
(dystrykt Gwangnam)

659
00:59:52,030 --> 00:59:53,630
Nie kłamię.

660
00:59:54,130 --> 00:59:55,800
Przysięgam, wszystko tam jest.

661
01:00:44,150 --> 01:00:45,610
Ale matematyka się nie zgadza.

662
01:00:56,020 --> 01:00:57,190
To wstyd,

663
01:00:59,860 --> 01:01:01,760
ale jeśli jest jedna rzecz, której nienawidzę,
to niesprawiedliwość.

664
01:01:27,990 --> 01:01:32,190
Nadzorca Choi pomylił czasy czasowników,
więc dlaczego każe mi naprawić swój błąd?

665
01:01:32,290 --> 01:01:33,560
Czy on myśli o pracownikach kontraktowych
są pushovery?

666
01:01:37,770 --> 01:01:41,700
Rozmawiają o ważnej grze o równości,
ale czy kiedykolwiek z nami jedli?

667
01:01:45,470 --> 01:01:46,470
Masz rację.

668
01:01:49,840 --> 01:01:52,250
Może nadzorca Choi nawet nie je.

669
01:01:52,550 --> 01:01:55,480
- Powinienem już iść.
- Dokończ jedzenie. Prawie nie jadłeś.

670
01:01:56,550 --> 01:01:57,590
Zjedz zanim pójdziesz.

671
01:01:58,890 --> 01:01:59,890
Dobra.

672
01:02:02,060 --> 01:02:03,720
(2004 Bank Oszczędnościowy Haengbok,
Otwarcie stanowiska na pełen etat)

673
01:02:05,630 --> 01:02:07,060
(2004 Bank Oszczędnościowy Haengbok,
Otwarcie stanowiska na pełen etat)

674
01:02:07,130 --> 01:02:08,630
Zastanawiam się, czy znowu zostanę odrzucony.

675
01:02:14,070 --> 01:02:15,140
Czy to miejsce jest zajęte?

676
01:02:15,670 --> 01:02:16,670
(Zastępca Menedżera Park Do Jin)

677
01:02:18,670 --> 01:02:19,670
Nie, śmiało.

678
01:02:26,710 --> 01:02:28,150
Jesteś Eun Soo, prawda?

679
01:02:29,580 --> 01:02:30,820
(Bank Haengbok, Kang Eun Soo)

680
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
Tak.

681
01:02:32,890 --> 01:02:36,520
Jestem w HR,
więc znam wszystkich naszych pracowników po imieniu.

682
01:02:37,090 --> 01:02:38,090
Widzę.

683
01:02:38,730 --> 01:02:42,800
Masz tu świetną reputację.
Mówią, że jesteś bardzo oddany...

684
01:02:43,230 --> 01:02:45,600
- i pracowity.
- To przesadne pochwały.

685
01:02:45,900 --> 01:02:47,570
Tak naprawdę to jedyna rzecz, w której jestem dobry.

686
01:02:47,840 --> 01:02:49,600
Ale to właśnie robi wrażenie.

687
01:02:50,470 --> 01:02:51,970
Taki rodzaj poświęcenia,

688
01:02:52,510 --> 01:02:54,040
to najtrudniejsza część, wiesz?

689
01:02:54,640 --> 01:02:55,980
Nie każdy może to zrobić.

690
01:03:04,190 --> 01:03:05,190
Hej, tutaj!

691
01:03:05,350 --> 01:03:07,920
Hej. Cześć.

692
01:03:08,160 --> 01:03:10,390
- Po prostu się tu wciśniemy.
- Usiądź.

693
01:03:10,560 --> 01:03:12,330
- Cześć, miło cię poznać.
- Cześć.

694
01:03:12,530 --> 01:03:15,860
Pozwólcie, że przedstawię wszystkich.
To jest piosenka zastępcy menedżera,

695
01:03:15,930 --> 01:03:19,170
zaczynaliśmy razem w banku.
A to jest zastępca menedżera Kim.

696
01:03:19,230 --> 01:03:22,570
- Miło mi cię poznać.
- A to zastępca menedżera Yuk.

697
01:03:22,640 --> 01:03:24,440
Jestem Yuk. Proszę, nie pozwól nam przeszkadzać.

698
01:03:24,940 --> 01:03:27,140
Park dużo nam o tobie opowiadał.

699
01:03:27,710 --> 01:03:29,710
- Spójrz na siebie, cały zdenerwowany.
- Hej, chodź.

700
01:04:10,520 --> 01:04:13,490
(Chodzenie po cienkim lodzie)

701
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
(Napisy zapewnia KOCOWA.)