1
00:00:00,033 --> 00:00:01,427
Eerder in Vikings...
2
00:00:01,467 --> 00:00:03,120
Ik moet mijn zoon zien.
3
00:00:03,167 --> 00:00:05,900
Ik kroon je tot koning van heel Noorwegen.
4
00:00:08,567 --> 00:00:12,900
Hij beval de onmiddellijke mobilisatie van een
groot leger om Scandinavië binnen te vallen.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,793
Oleg is niets,
en alles hier is van jou.
6
00:00:15,833 --> 00:00:17,480
Harald zal je vermoorden.
7
00:00:18,967 --> 00:00:21,120
Kom met mij mee.
Er wacht een schip op mij.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,960
Je bent ziek, Hvitserk.
Als je uitgaat, wat ga je dan doen?
9
00:00:25,733 --> 00:00:27,640
Niet huilen, arme Hvitserk.
10
00:00:27,700 --> 00:00:32,500
Vanavond zal ik bij mijn geliefde zitten
Ragnar in de zalen van de goden.
11
00:00:34,133 --> 00:00:35,760
We moeten naar het Kattegat gaan.
12
00:00:35,833 --> 00:00:37,127
Wist je dat Lagertha
is ze dood?
13
00:00:37,167 --> 00:00:38,680
Hoe wist je dat?
14
00:00:39,933 --> 00:00:41,320
Tot ziens, Lagertha.
15
00:00:41,367 --> 00:00:45,000
Ik beschermde je niet toen je nog leefde, maar...
Ik kan degene straffen die je heeft vermoord.
16
00:01:55,733 --> 00:01:57,867
Ik zou graag willen weten, broeder,
17
00:01:58,767 --> 00:02:01,080
als je weet waarom
Ze hebben je hierheen gebracht.
18
00:02:02,067 --> 00:02:03,680
- Ja.
- Hoger.
19
00:02:04,267 --> 00:02:05,680
Ik kan je niet horen.
20
00:02:08,867 --> 00:02:10,400
Ik weet waarom.
21
00:02:11,667 --> 00:02:13,280
Ik heb Lagertha vermoord.
22
00:02:13,500 --> 00:02:14,720
Hoe?
23
00:02:14,967 --> 00:02:17,000
Ik heb je moeder vermoord, Bjorn.
24
00:02:30,933 --> 00:02:32,280
Waarom?
25
00:02:33,067 --> 00:02:35,000
Ik dacht dat het Ivar was, ik...
26
00:02:39,533 --> 00:02:42,000
Ik dacht dat het Ivar was
dat kwam om mij te vermoorden.
27
00:02:46,100 --> 00:02:48,280
Het maakt me niet uit wat je geloofde!
28
00:02:48,533 --> 00:02:51,067
Dronken zijn is geen excuus.
29
00:02:52,567 --> 00:02:54,567
Jij hebt mijn moeder vermoord.
30
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
Jij hebt de krijger gedood
beroemdste ter wereld.
31
00:03:00,967 --> 00:03:02,120
Jij!
32
00:03:02,633 --> 00:03:07,033
verdrietig, zielig,
kleine haveloze man.
33
00:03:08,767 --> 00:03:11,560
Je had niet eens het recht
om haar voeten te kussen.
34
00:03:13,000 --> 00:03:17,067
en je hebt geen gelijk
zoon van Ragnar genoemd te worden.
35
00:03:17,967 --> 00:03:19,160
ik...
36
00:03:27,733 --> 00:03:29,760
Toen je mijn moeder vermoordde,
37
00:03:30,667 --> 00:03:32,920
Je hebt ook een deel van mij vermoord.
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,280
En je moet het begrijpen...
39
00:03:39,867 --> 00:03:41,733
Ik zal je nooit vergeven.
40
00:03:48,867 --> 00:03:50,080
Ik weet.
41
00:03:52,767 --> 00:03:54,640
En je hebt gelijk, Björn.
42
00:03:55,233 --> 00:03:57,680
Ik ben de droevige rest
van een mens
43
00:03:58,567 --> 00:04:00,560
Ik heb alles verkeerd gedaan in mijn leven.
44
00:04:03,067 --> 00:04:05,480
wat je maar wilt
doe met mij,
45
00:04:08,067 --> 00:04:09,833
verbrand mij nog steeds levend,
46
00:04:12,900 --> 00:04:14,360
Ik zal het accepteren.
47
00:04:15,767 --> 00:04:17,600
Omdat ik het verdien.
48
00:04:18,967 --> 00:04:21,267
In tegenstelling tot jou en Ubbe,
49
00:04:22,567 --> 00:04:26,120
Ik heb nooit iets voor ons gedaan
Vader was trots op mij.
50
00:04:29,867 --> 00:04:31,840
Hvitserk is de boosdoener!
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
Ze hoorden zijn bekentenis.
52
00:04:49,600 --> 00:04:52,733
Morgen beslis ik
welke straf hij zal ondergaan.
53
00:04:55,900 --> 00:04:57,320
Haal het weg.
54
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
Het spijt me heel erg
laat de dingen zo zijn.
55
00:05:18,133 --> 00:05:19,560
Heb geen spijt.
56
00:05:19,633 --> 00:05:21,360
Wij zijn wat we zijn.
57
00:05:23,433 --> 00:05:26,040
Misschien kun je het vragen
genade voor Björn.
58
00:05:26,133 --> 00:05:27,320
Vraag om vergeving.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
Pardon?
60
00:05:32,633 --> 00:05:34,060
Realiseer je je dat niet, Ubbe?
61
00:05:34,100 --> 00:05:36,880
Ik heb gedaan waar we het allemaal over eens waren
dat moest gebeuren.
62
00:05:36,967 --> 00:05:38,600
Ik heb Lagertha vermoord.
63
00:05:38,967 --> 00:05:41,680
Ik heb de vrouw vermoord
die onze moeder heeft vermoord.
64
00:05:42,033 --> 00:05:44,327
Je zei dat de goden
Ze zouden onze wraak aanmoedigen.
65
00:05:44,367 --> 00:05:45,560
Ik herinner het me.
66
00:05:45,600 --> 00:05:49,233
Jij hebt zelf Lagertha aangevallen,
Je probeerde haar te vermoorden.
67
00:05:49,867 --> 00:05:53,040
Maar je begrijpt dat dat niet zo is
wat de goden wilden.
68
00:05:53,267 --> 00:05:55,967
Ivar... hoe ziet het eruit?
zo slim,
69
00:05:57,300 --> 00:05:59,320
Hij beloofde Lagertha te vermoorden.
70
00:06:00,567 --> 00:06:02,520
Maar hij faalde ook.
71
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Het was dus mijn missie.
72
00:06:07,200 --> 00:06:09,967
Begrijp je het niet, Ubbe?
73
00:06:11,433 --> 00:06:14,100
Ik was een instrument
van de goden.
74
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
Het was mijn lot.
75
00:06:18,133 --> 00:06:19,400
Ik was het.
76
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
Ik wil hem vermoorden.
77
00:06:42,200 --> 00:06:44,760
Je hebt alle recht,
Ik kan het niet ontkennen.
78
00:06:45,933 --> 00:06:47,560
Maar hij ook niet.
79
00:06:48,167 --> 00:06:50,920
Ik dacht niet helder na
toen ik je moeder vermoordde.
80
00:06:50,967 --> 00:06:53,520
Het was niet echt Hvitserk
die haar heeft vermoord
81
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
Praat niet over die drugsverslaafde.
82
00:06:55,700 --> 00:06:58,720
Over het dorp van mijn moeder gesproken
en wat daar gebeurde.
83
00:06:59,067 --> 00:07:00,840
Over mijn zoon gesproken.
84
00:07:01,500 --> 00:07:03,520
Over onze zoon gesproken!
85
00:07:05,100 --> 00:07:08,080
Je zoon wilde er graag bij zijn
van de verdediging van zijn dorp.
86
00:07:09,100 --> 00:07:11,000
Ik had daar moeten zijn.
87
00:07:11,067 --> 00:07:13,560
Hij wilde zichzelf bewijzen
dat hij een krijger was.
88
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
Dat wist hij van zijn ouders
Ze zouden over zijn heldendaden horen.
89
00:07:16,767 --> 00:07:18,520
Hij bracht zichzelf in gevaar.
90
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Ja.
91
00:07:20,133 --> 00:07:22,440
Ik had moed
buitengewoon.
92
00:07:26,100 --> 00:07:28,320
En nu straffen de goden mij.
93
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
Ik ben drie dingen kwijt...
94
00:07:32,567 --> 00:07:34,080
aan mijn moeder...
95
00:07:34,267 --> 00:07:35,720
aan mijn zoon...
96
00:07:36,833 --> 00:07:38,720
en de kroon van Noorwegen.
97
00:07:41,333 --> 00:07:43,560
Het zijn moeilijke dingen om te accepteren.
98
00:08:00,967 --> 00:08:03,120
Morgen zullen we Hvitserk verbranden.
99
00:08:17,367 --> 00:08:18,840
Onderbreek ik?
100
00:08:19,967 --> 00:08:21,080
Nee.
101
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Ga zitten, Erik.
102
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Ik ben je mijn leven schuldig.
103
00:08:39,267 --> 00:08:40,360
Nee.
104
00:08:40,933 --> 00:08:42,840
De goden hebben je gered.
105
00:08:46,400 --> 00:08:51,133
Allemaal Vikingen, wat er ook gebeurt
land, laten we komen, we horen allemaal de saga
106
00:08:51,700 --> 00:08:54,067
van Ragnar Lothbrok en zijn zonen.
107
00:08:55,000 --> 00:08:56,893
In alle grote zalen
uit Scandinavië
108
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
de dichters zongen over Ragnar
109
00:09:00,067 --> 00:09:01,480
en over jou,
110
00:09:02,367 --> 00:09:03,960
Björn Ironside.
111
00:09:05,567 --> 00:09:06,920
Dus,
112
00:09:07,433 --> 00:09:08,800
het is vreemd
113
00:09:09,700 --> 00:09:11,080
wees hier
114
00:09:11,967 --> 00:09:13,720
naast je zitten.
115
00:09:14,500 --> 00:09:16,720
Alsof je een van ons was.
116
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
En net als de rest van ons,
117
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
huilen om je overledene.
118
00:09:28,400 --> 00:09:34,633
Morgen verbrand ik mijn broer.
119
00:09:39,700 --> 00:09:42,300
Ik wil dat je voelt
onvoorstelbare pijn.
120
00:09:46,700 --> 00:09:48,920
Want dat is wat ik voel.
121
00:10:09,767 --> 00:10:11,840
�Wat doet een man?
122
00:10:11,900 --> 00:10:13,120
Vecht.
123
00:10:13,833 --> 00:10:14,600
�En...?
124
00:10:14,667 --> 00:10:16,440
Zorg voor zijn gezin.
125
00:10:18,867 --> 00:10:20,960
Je hebt de ogen van je vader.
126
00:10:21,967 --> 00:10:23,840
Als jouw tijd daar is,
127
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
Je moet leiding geven met je hoofd,
niet met het hart.
128
00:10:28,100 --> 00:10:29,720
�Kun jij het?
129
00:10:31,667 --> 00:10:33,560
Ik wil niet dat je gaat.
130
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Het is het lot.
131
00:10:49,300 --> 00:10:50,880
Ik ben van gedachten veranderd.
132
00:10:51,800 --> 00:10:53,280
Ik zal met je meegaan.
133
00:11:05,600 --> 00:11:07,240
Zorg voor je moeder.
134
00:11:12,833 --> 00:11:14,160
Kom hier.
135
00:11:19,500 --> 00:11:20,720
Kom op.
136
00:13:29,867 --> 00:13:31,600
Steek het vuur aan!
137
00:15:00,467 --> 00:15:02,120
Het is niet jouw lot.
138
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
Ik zou dood moeten gaan!
139
00:15:20,333 --> 00:15:21,680
Ik heb je gered.
140
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
Wil je weten waarom?
141
00:15:25,067 --> 00:15:27,867
Want ja
dat je blij bent om te sterven.
142
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
maar ik wil niet
Moge je gelukkig zijn.
143
00:15:30,867 --> 00:15:33,933
Ik wil niet dat je binnenkomt
naar de Hal van Odin.
144
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Ik wil dat je lijdt
dood in het leven.
145
00:15:38,367 --> 00:15:41,660
Verdreven uit Kattegat
en weg van mannen.
146
00:15:41,700 --> 00:15:45,660
Voorbestemd om te sterven in een greppel
in een verloren bos,
147
00:15:45,700 --> 00:15:48,893
helemaal vergeten,
ellendig, onbeduidend,
148
00:15:48,933 --> 00:15:50,320
genegeerd!
149
00:15:53,467 --> 00:15:55,960
als een vlo
op de rug van een schaap.
150
00:16:00,733 --> 00:16:02,160
Haal het weg.
151
00:16:12,567 --> 00:16:14,640
Hij zal de winter niet overleven.
152
00:16:35,150 --> 00:16:36,910
Kattegat-stad!
153
00:16:37,550 --> 00:16:39,630
Ik heb een enorme nederlaag geleden!
154
00:16:40,817 --> 00:16:43,070
Koning Harald Fijnhaar
heeft mij verslagen
155
00:16:43,283 --> 00:16:45,910
bij de verkiezingen
koning van Noorwegen worden.
156
00:16:47,183 --> 00:16:51,150
Misschien heb ik het onderschat
aan mijn tegenstander.
157
00:16:52,983 --> 00:16:56,950
Hoe dan ook, koning Harald
Finehair is nu de koning van Noorwegen!
158
00:16:57,883 --> 00:17:01,183
En we zijn geïsoleerd,
kwetsbaar en alleen.
159
00:17:04,350 --> 00:17:08,483
Ik vrees dat hij binnenkort een aanval zal lanceren
Wij zijn een prijs die het waard is om te winnen.
160
00:17:11,983 --> 00:17:13,910
Weten wat ze weten...
161
00:17:14,983 --> 00:17:17,310
Ze willen dat ik het opgeef
jouw koning zijn?
162
00:17:20,517 --> 00:17:23,830
Als ze willen, kunnen ze dat
trouw beloven aan koning Harald...
163
00:17:24,217 --> 00:17:26,670
en red Kattegat
van vernietiging.
164
00:17:49,017 --> 00:17:50,710
Ik schaam me!
165
00:17:52,483 --> 00:17:55,983
Hij is de zoon van Ragnar Lothbrok
die om uw steun vraagt.
166
00:17:57,050 --> 00:17:58,750
Je kent Björn.
167
00:17:58,817 --> 00:18:00,710
Ze kennen hun veroveringen.
168
00:18:01,250 --> 00:18:04,750
En nu vertelt hij hen dat misschien
Mogen de goden hem niet meer begunstigen.
169
00:18:06,417 --> 00:18:08,190
Maar dat geloof ik niet.
170
00:18:09,550 --> 00:18:12,190
Ik geloof dat de goden
Ze houden van Bjorn Ironside,
171
00:18:12,917 --> 00:18:14,510
hoe ik van hem hou,
172
00:18:14,983 --> 00:18:16,790
hoe je van hem houdt.
173
00:18:17,717 --> 00:18:19,590
Je houdt van Björn!
174
00:18:20,750 --> 00:18:23,030
en dat hebben ze
alle reden om van hem te houden.
175
00:18:23,983 --> 00:18:25,710
Ze zouden hem moeten toejuichen.
176
00:18:25,750 --> 00:18:28,030
Wat weer een klasse
Wil je een held?
177
00:18:29,517 --> 00:18:31,270
Het is Bjorn Ironside!
178
00:18:31,783 --> 00:18:33,630
Hij vecht voor jou!
179
00:18:36,050 --> 00:18:38,117
Wees gegroet, koning Bjorn!
180
00:18:42,783 --> 00:18:44,470
Wees gegroet, koning Bjorn!
181
00:18:49,083 --> 00:18:51,483
Wees gegroet, koning Bjorn!
182
00:19:30,317 --> 00:19:31,870
Waar gaan we heen?
183
00:19:32,117 --> 00:19:33,870
Laten we eens kijken naar oom Oleg!
184
00:19:34,117 --> 00:19:35,390
Waarvoor?
185
00:19:35,450 --> 00:19:36,790
Ik weet het niet.
186
00:19:36,850 --> 00:19:38,550
Oleg is een raadsel.
187
00:19:39,383 --> 00:19:41,150
En wat is een ‘igma’?
188
00:19:41,483 --> 00:19:42,750
Raadsel.
189
00:19:43,150 --> 00:19:44,830
Wat is een enigma?
190
00:19:47,117 --> 00:19:48,670
Ik heb geen idee.
191
00:19:50,550 --> 00:19:53,350
Misschien oom Oleg
Hij wil mij een cadeau geven.
192
00:19:54,283 --> 00:19:55,590
Misschien.
193
00:19:57,050 --> 00:19:59,590
Misschien wil je het mij geven
de helft van de hemel
194
00:20:05,583 --> 00:20:08,217
kan je niet geven
iets dat al van jou is.
195
00:20:09,883 --> 00:20:11,310
Onthoud het.
196
00:20:27,850 --> 00:20:29,470
Prins Igor...
197
00:20:30,083 --> 00:20:32,030
en Ivar, "De beenloze."
198
00:20:32,883 --> 00:20:34,390
Hoe schattig.
199
00:20:34,950 --> 00:20:36,830
- Wil je wat thee?
- Jij?
200
00:20:37,550 --> 00:20:38,670
Jij.
201
00:20:38,883 --> 00:20:40,230
Wat is dat?
202
00:20:40,283 --> 00:20:42,217
Een Aziatische plant.
203
00:20:49,283 --> 00:20:51,110
Misschien een medicijn.
204
00:20:52,083 --> 00:20:56,417
Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn in de
plannen om uw land binnen te vallen.
205
00:20:57,150 --> 00:21:00,017
Ik bedoel, onze landen.
206
00:21:06,417 --> 00:21:07,630
Duidelijk.
207
00:21:08,250 --> 00:21:13,550
Zoals je al weet, kunnen we niet dragen
voer ons plan uit tot het voorjaar.
208
00:21:14,517 --> 00:21:19,143
Ik vind het echter onverstandig.
zulke grote krachten sturen
209
00:21:19,183 --> 00:21:23,083
naar verschillende operatiekamers
onbekend.
210
00:21:23,650 --> 00:21:27,483
Ik weet dat je ons kunt adviseren
over wat we konden vinden,
211
00:21:28,617 --> 00:21:32,877
maar ik heb het gevoel dat ik het nodig heb
een kennis
212
00:21:32,917 --> 00:21:38,117
ouder en moderner
van plaatsen en landen
213
00:21:43,383 --> 00:21:45,150
dat we van plan zijn aan te vallen.
214
00:21:45,217 --> 00:21:47,670
Strategie en planning
Ze zijn alles.
215
00:21:47,917 --> 00:21:50,783
De geest is een veel betere soldaat
dan het zwaard.
216
00:21:51,217 --> 00:21:54,583
Mijn bedoeling is om te verzenden
kleine aanvalsgroepen
217
00:21:55,083 --> 00:21:59,850
laat ze gevangenen nemen van wie we maar kunnen
meer essentiële informatie verkrijgen.
218
00:22:01,317 --> 00:22:03,590
Ik ben het ermee eens dat het heel belangrijk is,
219
00:22:03,783 --> 00:22:08,250
en ik hoop dat je mij in overweging neemt
geef leiding aan een van de aanvalsgroepen.
220
00:22:12,283 --> 00:22:14,983
Je zult het zeker overwegen
uw bestelling.
221
00:22:17,050 --> 00:22:21,517
Hoewel Katia en ik het op prijs stellen
jouw intieme gezelschap.
222
00:22:22,683 --> 00:22:25,350
jij bent een man
Heel intrigerend, Ivar.
223
00:22:25,717 --> 00:22:30,617
Sommige dingen die je zegt, verlaten mij
perplex, en ik weet nooit wat je hierna zult zeggen.
224
00:22:31,383 --> 00:22:34,683
Je beweert dat er een verband is
tussen ons,
225
00:22:34,883 --> 00:22:37,270
dat ik niet kan bereiken
begrijp het volledig.
226
00:22:45,650 --> 00:22:47,310
Wat denk jij, Prins Igor?
227
00:22:47,383 --> 00:22:49,950
Wil je met mij meekomen
in een overvalpartij?
228
00:22:50,017 --> 00:22:51,870
Ik moet de koning raadplegen.
229
00:22:51,983 --> 00:22:53,590
Hij weet alles.
230
00:22:56,483 --> 00:22:57,910
Wat denk je?
231
00:22:58,383 --> 00:23:00,830
Ik denk dat je moet nemen
hun eigen beslissingen.
232
00:23:00,883 --> 00:23:02,310
Wat ben je aan het doen?
233
00:23:05,617 --> 00:23:07,070
Ben je gek?
234
00:23:07,783 --> 00:23:09,350
Ik ben niet gek!
235
00:23:09,483 --> 00:23:11,030
Ik ben hier de koning!
236
00:23:11,083 --> 00:23:12,677
Ik bezit alles!
237
00:23:12,717 --> 00:23:13,870
Die tafel!
238
00:23:13,917 --> 00:23:14,777
Deze kamer!
239
00:23:14,817 --> 00:23:15,744
Dit paleis!
240
00:23:15,784 --> 00:23:17,630
Ik bezit het hele land!
241
00:23:17,683 --> 00:23:19,790
Ik bezit de aarde en de lucht!
242
00:23:35,717 --> 00:23:37,350
Doe het niet meer.
243
00:23:37,450 --> 00:23:38,990
Wees geen idioot.
244
00:23:39,050 --> 00:23:40,590
Je bent geen koning.
245
00:23:40,650 --> 00:23:42,310
Jij bent mijn beschermeling.
246
00:23:42,383 --> 00:23:46,383
Ik ben verantwoordelijk voor jou,
en zonder mij ben je niets.
247
00:23:46,750 --> 00:23:48,070
Minder dan niets.
248
00:23:48,117 --> 00:23:49,590
Heb je het begrepen?
249
00:23:50,917 --> 00:23:53,250
Probeer het nooit meer
maak mij belachelijk
250
00:23:54,283 --> 00:23:56,150
of ik snij je tong eruit
251
00:23:56,783 --> 00:23:59,030
en ik zal hem je lever geven
voor mijn honden.
252
00:24:13,183 --> 00:24:14,790
Hij is een goede jongen.
253
00:24:18,483 --> 00:24:20,470
Je hebt gewoon discipline nodig.
254
00:24:23,717 --> 00:24:27,783
Je was een kind, toch, Ivar?
255
00:24:40,483 --> 00:24:42,850
Met toestemming. Ik heb al genoeg gegeten.
256
00:25:10,967 --> 00:25:12,440
Huil niet...
257
00:25:12,667 --> 00:25:14,160
lieve Igor.
258
00:25:15,633 --> 00:25:17,500
Lief kind, huil niet.
259
00:25:19,967 --> 00:25:21,400
Ik ben hier.
260
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Ben je wakker?
261
00:25:41,667 --> 00:25:42,880
Duidelijk.
262
00:25:43,233 --> 00:25:45,520
Wie wil slapen
zo lang?
263
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Het is winter.
264
00:25:50,700 --> 00:25:54,067
We mogen niet varen,
maar wij zullen het doen.
265
00:25:55,567 --> 00:25:57,400
Ik wil naar IJsland.
266
00:25:59,100 --> 00:26:00,640
Het is mijn lot.
267
00:26:01,267 --> 00:26:03,960
Dan mag er niets
passeer ons onderweg.
268
00:26:04,433 --> 00:26:05,800
Kom langs?
269
00:26:06,833 --> 00:26:08,440
Jij gaat met mij mee.
270
00:26:09,767 --> 00:26:12,960
Ik wil dat je een ontmoeting regelt
met de zwerver, Othere.
271
00:26:15,700 --> 00:26:17,760
En ik wil Floki zoeken.
272
00:26:19,100 --> 00:26:21,120
Zoek alles wat je wilt.
273
00:26:22,633 --> 00:26:24,320
Je zult het niet vinden.
274
00:26:24,733 --> 00:26:27,267
�Het betekent
dat je weigert te komen?
275
00:26:27,933 --> 00:26:30,640
Integendeel.
Ik wil echt gaan.
276
00:26:31,300 --> 00:26:33,393
De kolonisten moeten dat willen
weet wat er met mij is gebeurd,
277
00:26:33,433 --> 00:26:35,440
omdat ik afwezig was
zo lang.
278
00:26:35,500 --> 00:26:37,680
Ze moeten kalm blijven.
279
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
En anders?
280
00:26:39,733 --> 00:26:41,080
Je zult het zien.
281
00:26:46,133 --> 00:26:48,000
Wanneer kun je vertrekken?
282
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
In mijn gedachten, Ubbe,
283
00:26:52,667 --> 00:26:54,320
Ik ben er al.
284
00:27:18,067 --> 00:27:19,960
Ik kan dit niet meer doen.
285
00:27:21,567 --> 00:27:24,040
Ik hou van mijn vrouw.
Het is niet eerlijk tegenover haar.
286
00:27:26,367 --> 00:27:28,360
Het is niet jij die praat, Bjorn.
287
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Dat zijn woorden die je hebt geoefend.
288
00:27:35,833 --> 00:27:37,520
Kijk in jezelf.
289
00:27:41,000 --> 00:27:42,867
Ik heb veel fouten gemaakt.
290
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
Ik wil niet tegen Gunnhild liegen.
Hij verdient het niet.
291
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Denk je dat hij het niet weet?
292
00:27:55,067 --> 00:27:56,760
Natuurlijk weet hij het.
293
00:28:06,167 --> 00:28:08,640
Hoeveel tijd hebben we
op deze aarde,
294
00:28:08,767 --> 00:28:11,767
om ons te ontkennen
Wat willen en verlangen wij het meest?
295
00:28:13,467 --> 00:28:15,720
Je weet dat je bij mij wilt zijn.
296
00:28:18,267 --> 00:28:20,760
Je weet dat je het niet kunt
ontsnap aan mijn verlangen.
297
00:28:28,033 --> 00:28:29,440
Dat wil je niet eens.
298
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
Ik moest het gewoon weten.
299
00:29:36,700 --> 00:29:38,280
Ik voel me niet jaloers.
300
00:29:38,333 --> 00:29:39,800
Ik ben niet zo geboren.
301
00:29:41,167 --> 00:29:43,840
Maar het laat zien dat je dat wel bent
verliefd op Ingrid.
302
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
En daar zal niets aan veranderen.
303
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
wij hebben geen controle
ons lot,
304
00:29:49,367 --> 00:29:51,240
wij moeten het accepteren.
305
00:29:55,900 --> 00:29:58,720
Daarom denk ik dat je dat ook zou moeten zijn
bevrijd van dienstbaarheid, Ingrid.
306
00:29:58,767 --> 00:30:00,920
En je zou met Bjorn moeten trouwen.
307
00:30:01,767 --> 00:30:04,920
We kennen veel koningen
die met meer dan één trouwde.
308
00:30:05,467 --> 00:30:08,440
Ik denk zelfs je vader
Hij heeft het aan je moeder voorgesteld.
309
00:30:10,833 --> 00:30:12,400
Ze accepteerde het niet.
310
00:30:15,933 --> 00:30:17,920
Als u akkoord gaat,
311
00:30:18,000 --> 00:30:20,240
dan leven we allemaal samen.
312
00:30:20,967 --> 00:30:24,040
En onze zoon zal dat ook hebben
het voordeel van het hebben van twee moeders.
313
00:30:28,633 --> 00:30:30,240
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
314
00:30:32,233 --> 00:30:34,560
Misschien niets zeggen
wees de beste.
315
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
Maar je moet weten, Bjorn,
316
00:30:39,400 --> 00:30:43,120
dat je moeder werd aangevallen door de
bandieten die je uit het Kattegat hebt verdreven.
317
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
Je bent een geweldige man,
318
00:30:47,533 --> 00:30:50,240
maar zelfs grote mannen
ze hebben het mis.
319
00:31:04,333 --> 00:31:06,280
Olaf! Mijn lieve vriend.
320
00:31:07,567 --> 00:31:09,600
Waar gaan je soldaten heen?
321
00:31:10,833 --> 00:31:13,040
Om onze grenzen te bewaken.
322
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
Ga alsjeblieft zitten.
323
00:31:14,767 --> 00:31:16,440
Breng hem een stoel.
324
00:31:18,467 --> 00:31:21,227
Het zou je niet moeten verbazen
dat ik niet vertrouw
325
00:31:21,267 --> 00:31:23,880
waarin de andere koningen
aanvaard mijn heerschappij.
326
00:31:25,000 --> 00:31:27,700
Wie zou vertrouwen
in Thorkell de Hoge?
327
00:31:29,000 --> 00:31:32,120
Hij heeft in het verleden iedereen verraden.
Zelfs zijn eigen kinderen.
328
00:31:32,200 --> 00:31:36,333
Dus jouw keuze
Het was een loze overwinning.
329
00:31:38,433 --> 00:31:40,120
Integendeel.
330
00:31:42,000 --> 00:31:45,080
Veel van de andere koningen
Ze hebben zich al aan mijn bevel onderworpen.
331
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
Wat ik nu nodig heb is het vinden van een
voorbeeld van iemand die zich niet heeft ingediend,
332
00:31:51,533 --> 00:31:53,400
en zette hem op zijn knieën.
333
00:31:54,300 --> 00:31:56,160
Thorkel bijvoorbeeld.
334
00:31:57,067 --> 00:32:00,633
Ik hoop dat ik het probeer
onze grenzen aanvallen.
335
00:32:01,100 --> 00:32:02,893
In dat geval
Ik zou hem een lesje kunnen leren.
336
00:32:02,933 --> 00:32:04,967
Voor het algemeen belang uiteraard.
337
00:32:05,433 --> 00:32:06,760
En Björn?
338
00:32:12,533 --> 00:32:14,280
Björn is anders.
339
00:32:15,833 --> 00:32:19,267
Hij is een heel bijzonder persoon.
340
00:32:21,467 --> 00:32:23,480
Als ik hem uiteindelijk vermoord,
341
00:32:25,233 --> 00:32:28,700
het zal echt zo zijn
de koning van heel Noorwegen.
342
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
En ik?
343
00:32:30,867 --> 00:32:33,200
Ik heb geen nut meer
zonder doel.
344
00:32:33,333 --> 00:32:36,933
Ik heb geen koninkrijken
die jij kunt overwinnen.
345
00:32:37,700 --> 00:32:39,520
Waarom vermoord je mij niet?
346
00:32:41,300 --> 00:32:42,760
Ik was het bijna vergeten.
347
00:32:42,833 --> 00:32:44,640
Jouw paardenlever.
348
00:32:51,900 --> 00:32:54,033
Ik vind het leuk om je dichtbij te hebben.
349
00:32:54,767 --> 00:32:56,840
Je bent mijn favoriete filosoof.
350
00:32:58,567 --> 00:33:01,080
De meerderheid
Wat je zegt is belachelijk,
351
00:33:02,533 --> 00:33:06,200
maar ooit zul je echt iets zeggen
wijs, en ik zou het niet willen missen.
352
00:33:10,433 --> 00:33:14,200
Laten we die ketenen afdoen.
Je gaat nergens heen.
353
00:33:15,133 --> 00:33:17,133
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
354
00:33:17,633 --> 00:33:22,167
Ik zou kunnen besluiten ze te vermoorden
voor jullie allemaal.
355
00:33:27,467 --> 00:33:30,000
We gaan eropuit om te doen
Uw oproep, koning Harald.
356
00:33:30,067 --> 00:33:33,533
Mogen de goden hen beschermen
voor u en voor ons land.
357
00:33:34,600 --> 00:33:35,960
Heren!
358
00:33:40,233 --> 00:33:41,640
Goede reis.
359
00:33:54,633 --> 00:33:57,533
Waarom ga je nu?
Het is gevaarlijk.
360
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
Wij kunnen vertrekken
voordat er ijs ontstaat.
361
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Wat je maar wilt.
362
00:34:06,267 --> 00:34:08,320
Mogen de goden je beschermen.
363
00:34:08,433 --> 00:34:11,360
Ik hou van je en respecteer je,
als krijger en als broer.
364
00:34:12,533 --> 00:34:14,640
We zullen elkaar weer ontmoeten, broeder.
365
00:34:14,700 --> 00:34:18,733
We zullen over ons leven praten
en over hoe we ze beleven.
366
00:34:34,767 --> 00:34:36,840
Torvi, je bent zwanger.
367
00:34:37,200 --> 00:34:40,680
Je zou deze reis niet moeten ondernemen,
vooral in de winter.
368
00:34:46,533 --> 00:34:48,440
Laat mij mijn dochter kussen.
369
00:34:55,133 --> 00:34:56,560
Tot ziens, Asa.
370
00:34:58,033 --> 00:34:59,680
Zorg voor je moeder.
371
00:35:01,700 --> 00:35:03,120
Goed meisje.
372
00:35:04,067 --> 00:35:05,560
Tot ziens, Björn.
373
00:35:11,700 --> 00:35:13,320
Tot ziens, Gunnhild.
374
00:35:13,433 --> 00:35:15,833
Je bent een geweldige vrouw.
375
00:35:16,767 --> 00:35:19,680
Van jou afkomstig, Torvi,
Het is het grootste compliment.
376
00:35:35,300 --> 00:35:38,240
-Als ze Floki vinden...
- Je weet dat ik het je zal laten weten.
377
00:35:39,133 --> 00:35:40,627
Ubbe zal het ontdekken
de waarheid, Kjetil.
378
00:35:40,667 --> 00:35:42,320
Je zou het moeten weten.
379
00:35:42,533 --> 00:35:44,440
Ik ben niet bang voor de waarheid.
380
00:35:56,933 --> 00:35:59,680
Al degenen die ons voorgingen
Ze zijn dood.
381
00:36:00,167 --> 00:36:02,240
Wij zijn de rest.
382
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
Nu zullen we nemen
aparte paden.
383
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
En ik ben verdrietig.
384
00:36:09,067 --> 00:36:11,400
Gewoon ja
dat we elkaar weer zullen zien...
385
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
in Walhalla.
386
00:36:14,700 --> 00:36:16,480
In de Hal van Odin.
387
00:36:17,500 --> 00:36:19,640
En we zullen weer jong zijn.
388
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
Wij zullen fel en trots zijn.
389
00:36:25,933 --> 00:36:27,800
Wij zullen zingen en lachen.
390
00:36:29,667 --> 00:36:31,600
De goden zullen ons verwelkomen.
391
00:36:33,033 --> 00:36:35,440
en dat zullen wij ook zijn
wat we altijd moeten zijn.
392
00:36:37,400 --> 00:36:39,160
En dat is het leven...
393
00:36:40,300 --> 00:36:42,040
en dat is de dood.
394
00:36:44,467 --> 00:36:45,680
Tot ziens.
395
00:36:49,767 --> 00:36:52,633
ISTREHAGAN, DICHTBIJ VESTVOLD
396
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
Ruiters naderen.
397
00:37:29,833 --> 00:37:32,100
Verbergen! Loop!
398
00:37:38,467 --> 00:37:40,067
Kom op, snel!
399
00:37:48,033 --> 00:37:49,680
Neem je wapens!
400
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
Wat is hier gebeurd?
401
00:40:24,067 --> 00:40:25,400
Kjetil?
402
00:40:29,033 --> 00:40:30,360
Kjetil!
403
00:40:30,833 --> 00:40:32,040
�Papa�!
404
00:40:33,867 --> 00:40:35,080
�Papa�!
405
00:40:37,433 --> 00:40:38,160
Frodi.
406
00:40:38,200 --> 00:40:39,720
Je bent gewond.
407
00:40:39,967 --> 00:40:43,100
Ik was gewond,
Maar het gaat nu goed met mij, zoon.
408
00:40:44,533 --> 00:40:46,560
Ik ben erg blij je te zien!
409
00:40:48,467 --> 00:40:49,760
Ingvild.
410
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
Echtgenoot.
411
00:40:57,600 --> 00:41:00,720
Je was zo lang weg.
We dachten dat je verdronken zou zijn.
412
00:41:00,767 --> 00:41:03,000
Ik zal binnenkort mijn avonturen vertellen,
413
00:41:03,967 --> 00:41:06,567
Kijk ondertussen wie ik heb meegebracht.
414
00:41:08,500 --> 00:41:10,733
Ubbe, Ragnars zoon.
415
00:41:11,633 --> 00:41:13,800
Zijn vrouw, Torvi, de krijger.
416
00:41:14,167 --> 00:41:15,760
En zijn dochter Asa.
417
00:41:16,433 --> 00:41:17,880
Ubbe. Torvi.
418
00:41:18,700 --> 00:41:20,360
Wees welkom.
419
00:41:20,467 --> 00:41:22,320
En je bent zwanger.
420
00:41:22,467 --> 00:41:23,893
Kom alsjeblieft naar de tempel.
421
00:41:23,933 --> 00:41:26,840
Rust uit na je reis,
en dan gaan we eten.
422
00:41:26,900 --> 00:41:28,680
Gezegend zij de goden.
423
00:41:28,733 --> 00:41:32,133
Een zoon van Ragnar Lothbrok
kwam naar onze arme kolonie.
424
00:41:34,000 --> 00:41:35,060
Wat is het volgende?
425
00:41:35,100 --> 00:41:38,800
Onze gasten zijn
moe en hongerig, Ingvild.
426
00:41:39,533 --> 00:41:42,267
Duidelijk. Deze kant op, alstublieft.
427
00:41:44,667 --> 00:41:46,120
Welkom.
428
00:41:47,033 --> 00:41:48,840
Laat mij je helpen.
429
00:42:02,933 --> 00:42:04,360
Heer Odin.
430
00:42:04,467 --> 00:42:06,680
Waarom moesten ze hierheen komen?
431
00:42:07,267 --> 00:42:08,880
Opperste Vader...
432
00:42:09,533 --> 00:42:11,120
Wat heb je gedaan?
433
00:42:19,300 --> 00:42:21,120
En wat betekent dat?
434
00:42:23,500 --> 00:42:25,760
Vertel koning Harald wat je hebt gezien.
435
00:42:30,333 --> 00:42:32,600
Hoe zagen die renners eruit?
436
00:42:33,733 --> 00:42:36,700
vreemde mannen,
met vreemde stemmen.
437
00:42:38,233 --> 00:42:40,427
Ze droegen huiden
en ze reden op paarden.
438
00:42:40,467 --> 00:42:44,467
Ze kwamen en ze gingen
alsof het geesten zijn.
439
00:42:47,533 --> 00:42:49,827
Wat ze ook zijn, het zijn geen geesten.
440
00:42:49,867 --> 00:42:51,560
Het zijn geen geesten!
441
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Wat denk je,
442
00:43:00,933 --> 00:43:02,520
oude koning Olaf?
443
00:43:03,833 --> 00:43:05,600
Het zijn buitenlanders,
444
00:43:06,433 --> 00:43:09,440
die een claim heeft ingediend
op onze gronden.
445
00:43:09,900 --> 00:43:12,600
Alg�n d�a volver�n.
446
00:43:13,867 --> 00:43:15,920
Niet zoals een overvaller,
447
00:43:17,133 --> 00:43:18,667
maar als een leger.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MarcusL �
� www.subdivx.com �