1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Jag dör av törst här.
Kom igen! Kom igen!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Här är du.
- Tack snälla.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Åh, se upp!
- Förlåt, älskling.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Där är du.
- Tack.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Mäster Stadle.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Tänk om jag går med dig?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Jag ska ha detsamma.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Jag borde presentera mig.
Jag heter Gandalf.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Gandalf den grå.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Jag vet vem du är.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Nåväl, nu. Det här är en bra chans.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Vad får Thorin Oakenshield till Bree?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Jag fick beskedet att min far...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
...hade setts vandra...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
... the Wilds nära Dunland.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Jag gick och letade.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Jag hittade inga tecken på honom.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Thrain.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Du är som de andra.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Du tror att han är död.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Jag var inte i slaget vid Moria.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Nej...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...men det var jag.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Min farfar...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
<i>...Thror...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
<i>...mördades.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Nej!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Far.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Håll dig tillbaka.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Nej. Jag kommer att slåss med dig.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog betyder att döda oss alla.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
En efter en kommer han att förstöra
raden av Durin.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Men genom mitt liv, han
ska inte ta min son.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Du kommer att stanna här.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Min far ledde en anklagelse
mot Dimrill Gate.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
<i>Han återvände aldrig.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Far!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Thrain är borta", sa de till mig.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"Han är en av de fallna."</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Men i slutet av den striden,
Jag sökte bland de dödade.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Till sista texten.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Min far var inte bland de döda.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Thorin, det var länge sedan...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...eftersom allt annat än rykten hördes...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
...av Thrain.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Han lever fortfarande.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Jag är säker på det.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
Ringen din farfar bar,
en av de sju...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...med tanke på dvärgherrarna...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...för många år sedan...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
...vad blev det av det?

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Han gav den till min far
innan de gick i strid.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Så Thrain hade den på sig när han...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
När han försvann.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
Mm.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
- Det är det då.
- Där är du.

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Min far kom för att träffa dig...

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...före slaget vid Moria.

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Vad sa du till honom?

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Jag uppmanade honom att marschera mot Erebor,
att samla...

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...dvärgarnas sju arméer...

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...för att förstöra draken och ta tillbaka...

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...det ensamma berget.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
Och jag skulle säga detsamma till dig.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Ta tillbaka ditt hemland.

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Det här är inget slumpmässigt möte,
är det, Gandalf?

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
Inga.

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Det är det inte.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
The Lonely Mountain bekymrar mig...

70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
...Thorin. Den där draken
har suttit där länge nog.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Förr eller senare...

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...mörkare sinnen kommer att vända sig mot Erebor.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Jag stötte på några otrevliga karaktärer...

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
...när du reser på Greenway.

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
De antog mig för en vagabond.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Jag antar att de ångrade det.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
En av dem bar ett meddelande.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Det är Black Speech.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Ett löfte om betalning.

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
För vad?

81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Ditt huvud.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Någon vill ha dig död.

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Thorin, du kan inte vänta längre.
Du är...

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...arvingen till Durins tron.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Förena dvärgarnas arméer.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Tillsammans har ni kraften och kraften...

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...att återta Erebor.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Kalla till ett möte
av de sju dvärgfamiljerna.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Kräv att de står vid sin ed.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
De sju arméerna svor den eden
till den som använder kungens juvel.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Arkenstenen.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Det är det enda som kommer...

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
...förena dem,
och om du har glömt...

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...den juvelen stals av Smaug.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Tänk om jag skulle hjälpa dig att återta den?

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Hur?

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Arkenstone ligger en halv värld bort...

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...begravd under fötterna
av en eldsprutande drake.

99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Ja, det gör det.

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Det är därför vi kommer att behöva en inbrottstjuv.

101
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Hur nära är förpackningen?

102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
För nära. Ett par ligor, inte mer.
Men det är inte det värsta.

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- Har Wargs fått upp vår doft?
- Inte än. Men det kommer de att göra.

104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
– Vi har ett annat problem.
- Såg de dig?

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
De såg dig.

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Nej, det är det inte.

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,522
Vad sa jag till dig?

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Tyst som en mus.

109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Utmärkt inbrottsmaterial.

110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Kommer du att lyssna? Kommer du bara...

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...lyssna?

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Jag försöker berätta för dig
det finns något annat där ute.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Vilken form tog det?

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Som en björn?

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Ja... Ja, men större.

116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Mycket större.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Visste du om det här odjuret?

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Jag säger att vi dubblar tillbaka.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
Och bli nedkörd av ett gäng orcher?

120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Det finns ett hus...

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
...det är inte långt härifrån,
där vi kan ta vår tillflykt.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Vems hus?

123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Är de vän eller fiende?

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Varken.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Han hjälper oss eller...

126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...han kommer att döda oss.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Vilket val har vi?

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Ingen.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Kom igen!

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Hitåt! Snabbt!

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Sikt!

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Bombur, kom igen!

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Till huset!

134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Sikt!

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Kom igen, gå in.

136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Öppna dörren!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Snabbt!

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Tryck!
- Tryck!

139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Dwalin!

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Kom igen, grabbar!

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
Vad är...

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
... det?

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Det är vår värd.

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Han heter Beorn.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
Och han är en hudbytare.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Ibland är han en stor svartbjörn.

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Ibland är han en väldigt stark man.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
Björnen är oförutsägbar...

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...men mannen kan man resonera med.
Men...

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...han är inte överförtjust i dvärgar.

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Han går.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Kom därifrån.

153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Det är inte naturligt. Inget av det.

154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Det är uppenbart. Han är under vissa...

155
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
...mörk besvärjelse.

156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Var inte dum.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Han är inte förtrollad än sin egen.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Okej, sov nu. Alla ni.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Du kommer att vara säker här ikväll.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
hoppas jag.

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Skyll inte på mig!

162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Kom igen, Dori!

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Tja, jag säger att vi borde ta tag i det.
Glid ut på baksidan.

164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Jag flyr inte från någon, odjur eller inte.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Det är ingen idé att bråka.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Vi kan inte passera...

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...genom vildmarken
utan Beorns hjälp.

168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Vi kommer att bli jagade
innan vi någonsin kommer till skogen.

169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Ah, Bilbo.

170
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Där är du.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Nu...

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
...det kommer att krävas
lite känslig hantering.

173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Vi måste trampa mycket försiktigt.

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Den sista personen som skrämde honom
slets i bitar.

175
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Jag går först och...

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Eh, Bilbo?

177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Du följer med mig.

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Är det här en bra idé?
- Ja.

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Nu, ni andra, vänta bara här...

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
...och kom inte ut förrän jag
ge signalen. BOFUR: Rätt.

181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Vänta på signalen.

182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
Och inga plötsliga rörelser eller höga ljud,
och överfulla honom inte.

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
Och bara komma ut i par. Rätt.

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Nej, faktiskt, Bombur...

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...um, du räknas som två
så du borde komma ut ensam.

186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Mm.

187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Kom ihåg, vänta på signalen.

188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
Signalen. Rätt.

189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Vilken signal skulle det vara?

190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Ahem.
- Du är nervös.

191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Nervös? Vilket nonsens.

192
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
God morgon.

193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
god morgon!

194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Vem är du?

195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Jag är Gandalf. Gandalf den grå.

196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Aldrig hört talas om honom.

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Jag är en trollkarl.

198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Du kanske har hört talas om min kollega
Radagast den bruna.

199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Han är bosatt i de södra gränserna
av Mirkwood.

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Vad vill du?

201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Tja, bara för att tacka
för din gästfrihet.

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Du kanske har märkt att vi tog vår tillflykt...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...i ditt boende här igår kväll.

204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Vem är det här...

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
...lilla kille?

206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Det här skulle vara Mr Baggins...

207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...från Shire.

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Han är väl ingen dvärg?

209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Varför, nej. Nej, han är en hobbit.

210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
En bra familj
och obestridligt rykte.

211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
En halvering och en trollkarl.

212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Hur kommer du hit?

213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
Åh, faktum är...

214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...att vi har haft det dåligt...

215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...från Goblins in the mountains.

216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Vad var du nära Goblins för?

217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Dumt att göra.

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Du är absolut...

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
...rätt. Nej, det...
- Där är den. Gå.

220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Gå.
- ...var hemskt.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Dwalin...

222
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
...och Balin.

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
Och jag måste...

224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...erkänn att, eh, flera...

225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...i vår grupp är faktiskt dvärgar.

226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Ringer du två...

227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... "flera"?

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Nåväl, nu uttrycker du det så...

229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Ja, det kan finnas fler...

230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
... än två.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Gå, gå.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Vänta, det är vi.

233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
Åh, och här är några fler...

234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...av vår, eh, glada trupp.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
Och kallar du sex en "trupp"?

236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Vad är du, en resande cirkus?

237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Gå.

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Gå. Gå, gå.

239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Dori och Ori till din tjänst.

240
00:20:21,360 --> 00:20:21,929
jag gör inte...

241
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
...vill ha din tjänst.

242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Absolut förståeligt.

243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Gå.

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Gå.

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Åh, Fili och Kili. Jag skulle
ganska bortglömd. Ja.

246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Åh, ja, och Nori, Bofur...

247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Bifur...

248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...och Bombur.

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Är det det?

250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Finns det några fler?

251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
Ah.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Så du är den de kallar Oakenshield.

253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Säg mig...

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
...varför är Azog...

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
...defileraren jagar dig?

256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Känner du till Azog?

257
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Hur?

258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Mitt folk var de första som levde
i bergen...

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...innan orcherna kom ner
från norr.

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
Defileraren dödade större delen av min familj.

261
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Men vissa han...

262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
...förslavad.

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Inte för jobbet förstår du...

264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...men för sporten.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Hudbytare i bur...

266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...och tortera dem
verkade roa honom.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Finns det andra som du?

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
En gång var det många.

269
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Och nu?

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Nu finns det bara en.

271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Du måste nå...

272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
...berget innan
höstens sista dagar.

273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Innan Durins dag infaller.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Ja.

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Du har ont om tid.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Det är därför vi måste
gå genom Mirkwood.

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Ett mörker ligger över den skogen.

278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Avfällda saker kryper under träden.

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
Jag skulle inte våga mig dit...

280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...förutom i stort behov.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Vi tar alvvägen.

282
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Den vägen är fortfarande säker.

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Säker"?

284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
The Wood Alves of Mirkwood...

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...är inte som sina släktingar.

286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
De är mindre kloka...

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...och farligare.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Men det spelar ingen roll.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
Vad menar du?

290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Dessa länder kryper av orcher.

291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Deras antal växer.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Och du är till fots.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Du når aldrig...

294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...skogen levande.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Jag gillar inte dvärgar.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
De är giriga...

297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...och blind.

298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Blind för livet för dem de anser...

299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...mindre än sina egna.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Men orcher jag hatar mer.

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Vad behöver du?

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
Du lämnar min...

303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...ponnyer innan du går in i skogen.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Åh, du har mitt ord.

305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Vi är övervakade.

306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Ja.

307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Orcherna kommer inte att ge upp.

308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
De kommer att jaga dvärgarna
tills de ser dem förstörda.

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Varför nu? Vad har gjort
kryper Defiler från sitt hål?

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Det finns en allians
mellan Morias orcher...

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...och trollkarlen i Dol Guldur.

312
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Är du säker på detta?

313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Förpackningar har setts...

314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
...samlas där.

315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Varje dag kommer fler och fler.

316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Vad vet du om den här trollkarlen?

317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Den de kallar Necromancer.

318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Jag vet att han inte är vad han verkar.

319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
Fallna saker dras till hans makt.

320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Azog betalar...

321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...hyllning till honom.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Gandalf.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Tiden slösar bort.

324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Det finns mer.

325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Inte länge sedan spreds ordet...

326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...de döda hade setts
promenader nära High Fells of Rhudaur.

327
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
De döda?

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Är det sant?

329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Finns det gravar i de bergen?

330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>När</i> Angmar föll...

331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>...Männen i Norden tog hans kropp
och allt han ägde...</i>

332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>...och förseglade den inuti
Rhudaurs höga fjäll.</i>

333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Djupt inne i klippan begravde de honom.</i>

334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>I en grav så mörk...</i>

335
00:24:48,280 --> 00:24:48,929
<i>...det skulle aldrig...</i>

336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...kom fram i ljuset.</i>

337
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Ja.

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Ja, det finns gravar där uppe.

339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Jag minns en tid då en stor ondska...

340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
... styrde dessa länder.

341
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
En kraftfull...

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...tillräckligt för att uppväcka de döda.

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Om den fienden har återvänt
till Midgård...

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Jag vill att du berättar för mig.

345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Saruman den vita säger att det inte är möjligt.

346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Fienden förstördes
och kommer aldrig tillbaka.

347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
Och vad gör...

348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
...Gandalf den grå säger?

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Gå nu.

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Medan du har ljuset.

351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Dina jägare är inte långt efter.

352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Alvporten.

353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Här går vår väg...

354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...genom Mirkwood.

355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Inga tecken på orcherna.
Vi har turen på vår sida.

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Sätt loss ponnyerna.

357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Låt dem återvända till sin herre.

358
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Den här skogen...

359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...känns...

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
...sjuk.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Som om en sjukdom ligger på den.

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Finns det ingen väg runt?

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Inte om vi inte åker 200 mil norrut.

364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Eller dubbelt så långt...

365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
...söder.

366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Något rör sig i skuggorna osynligt...</i>

367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...dold för vår syn.</i>

368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Varje dag växer den i styrka.</i>

369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Se upp för Necromancer.</i>

370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Han är inte vad han verkar.</i>

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Om vår fiende har återvänt,
vi måste veta.</i>

372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Gå till gravarna i bergen.</i>

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
The High Fells.

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Så var det.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Inte min häst!

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Jag behöver det!

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Lämnar du oss inte?

378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Jag skulle inte göra det här om jag inte var tvungen.

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Du har förändrats...

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Bilbo Baggins.

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Du är inte samma Hobbit
som den som lämnade bygden.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
Jag tänkte berätta för dig.

383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
jag...

384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...hittade något i Goblin-tunnlarna.

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Hittade vad?

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
Vad hittade du?

387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Mitt mod.

388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Bra. Det är bra.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Du kommer att behöva det.

390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Jag väntar på dig
vid utsikten, innan...

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
... Erebors sluttningar.

392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Förvara kartan och nyckeln säkert.

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Gå inte in i det berget utan mig.

394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Det här är inte det gamla Greenwood.

395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Det finns en bäck i skogen
som bär på en mörk förtrollning.

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Rör inte vid vattnet.

397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Gå bara över stenbron.

398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Själva luften i skogen
är tung av illusion.

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Det kommer att försöka komma in i ditt sinne
och leda dig vilse.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"Leda oss vilse"?

401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Vad betyder det?

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Du måste stanna på stigen.
Lämna det inte.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Om du gör det kommer du aldrig...

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...hitta den igen.

405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Oavsett vad som kommer, stanna kvar...

406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...vägen!

407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Kom igen. Vi måste nå berget
innan solen går ner på Durins dag.

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Durins dag?
- Låt oss gå.

409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Det är vår enda chans
för att hitta den dolda dörren.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Stigen svänger denna väg.

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Hitåt.

412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Luft. Jag behöver luft.

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Mitt huvud, det simmar!

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
– Vi hittade bron.
- Bro.

415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
Åh.

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Vi kunde försöka simma den.

417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Hörde du inte vad Gandalf sa?

418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
En mörk magi ligger över denna skog.

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Vattnet i denna bäck är förtrollad.

420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Ser inte särskilt förtrollande ut för mig.

421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Vi måste hitta en annan väg över.

422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Dessa vinstockar ser tillräckligt starka ut.

423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Kili!

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Vi skickar den lättaste först.

425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Det är okej.

426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Kan inte se några problem.

427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Det finns en.

428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Allt är...

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
...bra.

430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Något stämmer inte.

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Detta stämmer inte alls.

432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Stanna där du är! Åh.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Jag kan inte få ett grepp.

434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
Vad gör du?

435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Det borde du inte ha gjort.

436
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Det är otur.

437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Jag tror inte på tur.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Vi gör vår egen lycka.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Vi behöver...

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...för att vila.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Vad är det?

442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
De där rösterna.

443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Kan du höra dem?

444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Jag hör ingenting.

445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Ingen vind...

446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...inga fåglar.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Vilken tid är klockan?

448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
Jag vet inte.

449
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
jag gör inte ens...

450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...vet vilken dag det är.

451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Det här tar för lång tid.

452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Finns det inget slut på det här...

453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...förbannad skog?

454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Inget jag kan se.

455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Bara träd och fler träd.

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Hitåt.

457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Gandalf sa...
- Gör som jag säger. Följ mig.

458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.

459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Nej, nej, vänta.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Vänta.

461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Stopp.

462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Vi kan inte lämna pa...

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Vi måste hålla oss på vägen.

464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Jag minns inte detta lite.

465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Inget av det är bekant.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Det måste vara här.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Det kan inte bara ha försvunnit.

468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Om inte någon har flyttat den.

469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Det är inte här heller.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Titt.

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
En tobakspåse.

472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Det finns dvärgar i dessa skogar.

473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Dvärgar från Blue Mountains,
inte mindre.

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Detta är exakt samma som mitt.

475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
För det är ditt. Förstår du?

476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Vi går runt i cirklar.
Vi är vilse.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Vi är inte vilse. Vi fortsätter österut.

478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Men vilken väg är österut? Vi har tappat solen.

479
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
Jag trodde att du var experten.

480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
Solen.

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Vi måste hitta...

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...solen.

483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Där uppe.

484
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Vi behöver...

485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...kom över taket.

486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Vad var det?

487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Tillräckligt! Tyst! Alla ni!

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Vi är övervakade.

489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Jag kan se en sjö!

490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
Och en flod.

491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
Och det ensamma berget.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Vi är nästan framme!

493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Hör du mig?

494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Jag vet vilken väg jag ska gå!

495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Hej?

496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Hej.

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Nej då.

498
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Åh, kom igen.

499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Döda dem! Döda dem.

500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Ät dem nu,
medan deras blod rinner.

501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Deras gömma är tuff,
men det finns god juice inuti.

502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Stick den igen.

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Stick den igen. Avsluta det.

504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
Köttet är levande och kickar!

505
00:41:42,600 --> 00:41:43,169
Döda honom.

506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Döda honom nu.

507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Låt oss festa.

508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Fest! Fest!

509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Fest! Fest!

510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Ät dem levande!

511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Fest!

512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Vad är det?
- Vad är det?

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Ät dem levande!

514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Fett och saftigt.

515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Bara en...

516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...lite smak.

517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Förbanna det! Var är det?! Var är det?!

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Här.

519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Ah! Det svider!

520
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Det svider!

521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Sting.

522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Det är ett bra namn.

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Sting.

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Är du okej där, Bofur?

525
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Jag mår bra!
- Ta bort det från mig!

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Var är Bilbo?

527
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Jag är här uppe!

528
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Ta tag i benen!

529
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Dra!

530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Dra!

531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Var är det? Var är det? Kom igen.

532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Var är det?

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Inga!

534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
Inga! Inga!

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Thorin! Skaffa dem!

536
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Kom igen!

537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Se upp, bror!

538
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Fili!

539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Mina.

540
00:45:37,360 --> 00:45:37,963
Kom igen...

541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
... häng med!

542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Vi är klara!

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Tro inte att jag inte kommer att döda dig, dvärg.

544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Det skulle vara ett nöje.

545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Hjälp!
- Kili!

546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Kasta mig en dolk!

547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Snabbt!

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Om du tror att jag ger dig...

549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
...ett vapen, dvärg...

550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
...du har fel!

551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Sök efter dem.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Bey! Ge tillbaka det! Det är privat!

553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Vem är det här?

554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- Din bror?
- Det vill säga...

555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
...min fru!

556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Och vad är denna hemska varelse?

557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
En Goblin-mutant?

558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Det är min lilla pojke, Gimli.

559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Var fick du tag i detta?

560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Det gavs till mig.

561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Inte bara en tjuv, utan en lögnare också.

562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Thorin, var är Bilbo?

563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Unh! Detta är inte slutet på det!

564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Hör du mig?!
- Hej, släpp oss härifrĺn!

565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Gå av mig!

566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Ska du inte söka efter mig?

567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Jag kunde ha vad som helst i mina byxor.

568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Eller ingenting.

569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Igen!
- Lämna det!

570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Det finns ingen väg ut!

571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Det här är ingen Orc-fängelsehåla.

572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Det här är Hallarna
av skogsriket.

573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Ingen går härifrån
utan med konungens samtycke.

574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Vissa kanske inbillar sig
att ett ädelt uppdrag är nära till hands.

575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
En strävan att återta ett hemland...

576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
...och döda en drake.

577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Själv misstänker jag ett mer prosaiskt motiv.

578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Inbrottsförsök.

579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Eller något liknande.

580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Du har hittat...

581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
...en väg in.

582
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
Du söker det som skulle...

583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...skänka dig rätten att regera.

584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Kungens juvel.

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Arkenstenen.

586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Det är värdefullt för dig omöjligt.

587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Jag förstår det.

588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Det finns juveler i berget
som jag också önskar.

589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Vita pärlor...

590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...av rent stjärnljus.

591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Jag erbjuder dig min hjälp.

592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
Jag lyssnar.

593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
jag låter dig gå...

594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...om du bara lämnar tillbaka det som är mitt.

595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
En tjänst för en tjänst.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
Du har mitt ord.

597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
En kung till en annan.

598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Jag skulle inte lita på Thranduil...

599
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
...den store kungen...

600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
...för att hedra hans ord...

601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
...bör slutet på alla dagar
var över oss!

602
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Du...

603
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
...som saknar allt...

604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
... ära!

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Jag har sett hur du behandlar dina vänner.

606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Vi kom till dig en gång,
svältande, hemlös...

607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...söker din hjälp.

608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Men du vände ryggen åt!

609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Du vände dig bort från
mitt folks lidande...

610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...och infernot som förstörde oss.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Prata inte med mig om drakeld.

612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
jag vet...

613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
...dess vrede och fördärv.

614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
jag har mött...

615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
... nordens stora ormar.

616
00:52:19,600 --> 00:52:20,169
Jag varnade din...

617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...farfar vad hans girighet
skulle kalla.

618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Men han ville inte lyssna.

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Du är precis som han.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Stanna här om du vill...

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...och ruttna.

622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Hundra år är bara en blinkning...

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...i en elfs liv.

624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Jag har tålamod.

625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Jag kan vänta.

626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Erbjöd han dig en deal?

627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Det gjorde han.

628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Jag sa till honom att han kunde gå
ish <i>kakhfé</i> ai-'d dur-rugnu!

629
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Han och alla hans släktingar!

630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Tja, det är det då.

631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
En affär var vårt enda hopp.

632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Inte vårt enda hopp.

633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Jag vet att du är där.

634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Varför dröjer du kvar i skuggorna?

635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Jag kom för att rapportera till dig.

636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Jag trodde att jag beställde det boet
att förstöras inte två månar tidigare.

637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Vi rensade...

638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...skogen enligt order, min herre.
Men fler spindlar håller...

639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...kommer upp från söder.

640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
De leker i...

641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...ruinerna av Dol Guldur.
Om vi kunde döda dem vid deras källa...

642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Den fästningen ligger bortom våra gränser.

643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Håll våra land fria från dem
fula varelser. Det är din uppgift.

644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
Och när vi kör iväg dem, vad då?

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Kommer de inte att spridas till andra länder?

646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Andra länder är inte min oro.

647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
Världens förmögenheter...

648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
... kommer att stiga och falla.

649
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Men här i detta...

650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...rike, vi kommer att bestå.

651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Legolas sa att du kämpade bra idag.

652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Han har blivit väldigt förtjust i dig.

653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Jag försäkrar dig, min herre...

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Legolas tänker på mig som
inte mer än en vaktkapten.

655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Det kanske han gjorde en gång.

656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Nu är jag inte så säker.

657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Jag tror inte att du skulle tillåta din son...

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...att förplikta sig till en ödmjuk Silvan Elf.

659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Nej, du har rätt. Jag skulle inte.

660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Ändå bryr han sig om dig.

661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Ge honom inte hopp där det inte finns något.

662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
Stenen i din hand, vad är det?

663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Det är en talisman.

664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
En kraftfull trollformel ligger på den.

665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Om någon men en dvärg
läser runorna på denna sten...

666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...de kommer att vara för evigt förbannade.

667
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Eller inte.

668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Beroende på om du tror
i sånt. Det är bara en token.

669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
En runsten.

670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Min mamma...

671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
...gav den till mig
så jag kommer ihåg mitt löfte.

672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Vilket löfte?

673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Att jag skulle komma tillbaka till henne.

674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Hon oroar sig.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Hon tycker att jag är hänsynslös.

676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Är du?

677
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
Nä.

678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Låter som en riktig fest...

679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
...du har det där uppe.

680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
<i>Det är Mereth e-nGilith...</i>

681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
...stjärnljusfesten.

682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Allt ljus är heligt för Eldar.

683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Men Wood Alves älskar bäst
stjärnornas ljus.

684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Jag har alltid trott att det är ett kallt ljus.

685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Avlägset och långt borta.

686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Det är minne...

687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
... dyrbar och ren.

688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Som ditt löfte.

689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Jag har gått där ibland.

690
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Bortom skogen...

691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...och upp i natten.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Jag har sett världen falla bort...

693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...och det vita ljuset
för alltid att fylla luften.

694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Jag såg en eldmåne en gång.

695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Den reste sig över passet nära Dunland. Enorm.

696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Rött och guld, det var det. Det fyllde himlen.

697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Vi var eskort för några köpmän
från Ered Luin. De var...

698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...handla med silverslöjd till pälsar.
Vi tog Greenway söderut...

699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...håller berget till vänster om oss.

700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Och så dök det upp.

701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Denna enorma eldmåne...

702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...belyser vår väg.

703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Jag önskar att jag kunde visa dig grottorna.

704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Galion, din gamla skurk,
vi har slut på dryck.

705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Dessa tomma tunnor borde ha varit
skickades tillbaka till Esgaroth för några timmar sedan.

706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Pråmmannen kommer att vänta på dem.

707
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Säg vad du tycker om vår...

708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
...dålig kung.
Han har utmärkt smak i vin.

709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
<i>Kom, Elros, prova.</i>

710
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
Jag har dvärgarna...

711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...i mitt ansvar.

712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
De är inlåsta.
Vart kan de gå? Ha, ha.

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Jag slår vad om att solen är på väg upp.

714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Det måste vara nästan gryning.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Vi kommer aldrig att nå
berget, är vi?

716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Inte fastnat här, det är du inte.

717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Bilbo!

718
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
Vad?

719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Shh! Det finns vakter i närheten!

720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ha, ha, ha.
- Stäng dörrarna.

721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Det kommer att köpa oss mer tid.
- Okej, Nori.

722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Upp för trappan.
- Du först.

723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ori.

724
00:59:20,920 --> 00:59:22,560
Inte på det sättet. Här nere. Följ mig.

725
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
Gå.

726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Lätt nu.

727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Hitåt.

728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Kom igen.

729
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Jag tror inte på det. Vi är i källaren!

730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Du skulle leda oss ut,
inte längre in!

731
00:59:50,520 --> 00:59:51,203
Jag vet vad jag gör!

732
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
Shh!

733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Hitåt! Hitåt!

734
00:59:59,440 --> 01:00:00,043
Alla...

735
01:00:00,320 --> 01:00:02,561
- ...klättra snabbt i tunnorna.
- Är du arg?

736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- De hittar oss.
- Nej, nej.

737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Det kommer de inte, jag lovar dig.

738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Snälla, snälla. Du måste lita på mig.

739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Gör som han säger.

740
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
Flytta ditt stora ingefärahuvud.

741
01:00:19,000 --> 01:00:19,569
Bifur, gå in...

742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...tunnan! Flytta!

743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Alla är med.

744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Vad gör vi nu?

745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Håll andan.

746
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
Hålla andan? Vad menar du?

747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Var är nyckelvakten?

748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Bra gjort, Master Baggins.

749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Gå! Kom igen, låt oss gå!

750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Hålla fast!

751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Bilbo!

752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Vänta!

753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Hjälp!
- Ori!

754
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Inga!

755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Se upp! Det finns orcher!

756
01:03:14,120 --> 01:03:15,240
Gå under bron!

757
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Kili!

758
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Kili!

759
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Kili.

760
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Kili!

761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Nori!

762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Klipp av stocken!

763
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Bombur!

764
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Tauriel.

765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Åh, det är du!

766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Varför är jag här, Gandalf?

767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Lita på mig, Radagast.

768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Jag skulle inte ha kallat dig hit
utan goda skäl.

769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Det här är inget trevligt ställe att träffas på.

770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Nej.

771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Det är det inte.

772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Det här är mörka trollformler, Gandalf.

773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Gammal och full av hat.

774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Vem är begravd här?

775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Om han hade ett namn,
det är för länge sedan förlorat.

776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Han skulle bara ha varit känd...

777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
...som en ondskas tjänare.

778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
En av ett antal.

779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
En av nio.

780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Varför nu, Gandalf? jag förstår inte.

781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
The Ringwraiths...

782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
...har kallats till Dol Guldur.

783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Men det kan inte vara Necromancer.

784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
En mänsklig trollkarl
kunde inte åkalla sådan ondska.

785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Vem sa att det var mänskligt?

786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
De nio svarar bara på en mästare.

787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Vi har varit blinda, Radagast.

788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
Och i vår blindhet...

789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...fienden har återvänt.

790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Han kallar sina tjänare.

791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Azog the Defiler...

792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...är ingen vanlig jägare.

793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Han är befälhavare.

794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
En befälhavare för legionerna.

795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Fienden förbereder sig för krig.

796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Det kommer att börja i öst.

797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Hans sinne är inställt på det berget.

798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Vart ska du?
– Att återförena sig med de andra.

799
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
Gandalf.

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Jag började med det här. Jag kan inte överge dem.

801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
De är i allvarlig fara.

802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Om det du säger är sant...

803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...världen är i allvarlig fara.

804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Kraften i fästningen
kommer bara att växa sig starkare.

805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Vill du att jag ska kasta mina vänner åt sidan?

806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Något bakom oss?
- Inte vad jag kan se.

807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
Jag tror att vi har kört ifrån orcherna.
Inte länge. Vi har tappat strömmen.

808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Bomburs halva drunknade.

809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Ta dig till stranden!
- Jaha.

810
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Kom igen, låt oss gå!

811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Gloin, hjälp mig, min bror.

812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Kom igen, lyft dig själv.

813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Kom igen!

814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Kom igen, din stora klump, du!

815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Jag mår bra. Det är ingenting.

816
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
På dina fötter.

817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Kili är skadad. Hans ben behöver bindas.

818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Det finns ett Orc-paket på vår svans.
Vi fortsätter att röra oss.

819
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
Vart?

820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Till berget. Vi är så nära.

821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
En sjö ligger mellan oss och det berget.

822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
– Vi har inget sätt att korsa den.
– Så då åker vi runt.

823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Orcherna kommer att köra ner oss,
lika säker som dagsljus.

824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Vi har inga vapen att försvara oss.

825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Bind hans ben, snabbt.

826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Du har två minuter på dig.

827
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Gör det igen...

828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...och du är död.

829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Ursäkta...

830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...men du är från Lake-town,
om jag inte har fel.

831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Den där pråmen där borta...

832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
...det skulle inte vara tillgängligt för uthyrning,
av någon slump?

833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Vad får dig att tro att jag skulle hjälpa dig?

834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
De stövlarna har sett bättre dagar.

835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Liksom kappan.

836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Det har du ingen tvekan om
några hungriga munnar att mätta.

837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Hur många bairns?

838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
En pojke och två flickor.

839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
Och din fru, jag föreställer mig att hon är en skönhet.

840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Ja.

841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Det var hon.

842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
Jag är ledsen. Jag menade inte...

843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Åh, kom igen, kom igen.
Nog om det fina.

844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Vad har du för bråttom?

845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Vad är det för dig?

846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Jag skulle vilja veta vem du är...

847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...och vad du gör i dessa länder.

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Vi är enkla köpmän
från Blue Mountains...

849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...resa för att träffa våra släktingar...

850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...i Iron Hills.

851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Enkla köpmän, säger du?

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Vi behöver mat...

853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...förnödenheter, vapen.

854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Kan du hjälpa oss?

855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Jag vet var dessa...

856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...fat kom ifrån.

857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Vad sägs om det?

858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Jag vet inte vad du hade för affärer
med alverna...

859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...men jag tror inte att det slutade bra.

860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Ingen kommer in i Lake-town...

861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...men med tillstånd av Mästaren.

862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
All hans rikedom kommer från handel
med Woodland Realm.

863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Han skulle se dig i järn förut
riskerar kung Thranduils vrede.

864
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Erbjud honom mer.

865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Jag slår vad om att det finns...

866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
... sätt att komma in i den staden osedda.

867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Ja.

868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Men för det...

869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...du skulle behöva en smugglare.

870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Vilket vi skulle betala dubbelt.

871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
Sådan är ondskans natur.
Där ute i...

872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...världens stora okunnighet...

873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
...det pirrar och breder ut sig.

874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
En skugga som växer i mörkret.

875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
En sömnlös illvilja som svart...

876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...som nattens kommande vägg.

877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Så var det någonsin.

878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Så kommer det alltid att vara.

879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Med tiden kommer alla fula saker fram.

880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Du spårade ett företag med 13 dvärgar.

881
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Varför?

882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Inte 13.

883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Inte längre.

884
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Den unge...

885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...den svarthåriga bågskytten...

886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...vi fastnade honom med ett Morgulskaft.

887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
Giftet finns i hans blod. Han blir...

888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
...kväver det snart.

889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Svara på frågan, snusk.

890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Jag skulle inte antagonisera henne.

891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Gillar du att döda saker, Orc?

892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Gillar du döden?

893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Låt mig då ge den till dig.

894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Jag bryr mig inte om en...

895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...död dvärg. Svara på frågan.

896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Du har inget att frukta. Berätta för oss...

897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...vad du vet
och jag ska befria dig.

898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Du fick order att döda dem. Varför?

899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Vad är Thorin Oakenshield för dig?

900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
Dvärgen kommer aldrig att bli kung.

901
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
Kung?

902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Det finns ingen kung under berget,
kommer det aldrig att bli.

903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Ingen skulle våga gå in i Erebor...

904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...medan draken lever.

905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Du vet ingenting.

906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Din värld kommer att brinna.

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
Vad pratar du om?

908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Tala!

909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Vår tid har kommit igen.

910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Min herre tjänar den Ende.

911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Förstår du nu, Elfling?

912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
Döden är över dig.

913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
Krigets lågor...

914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
...är över dig.

915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Varför gjorde du det?

916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Du lovade att släppa honom fri.

917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
Och det gjorde jag.

918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Jag befriade hans eländiga huvud
från hans eländiga axlar.

919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Det var mer...

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...kan Orc berätta för oss.

921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Det fanns inget mer han kunde berätta för mig.

922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Vad menade han med "krigets lågor"?

923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Det betyder att de tänker göra det
släpp lös ett vapen så bra...

924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...det kommer att förstöra allt innan det.

925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Jag vill att klockan fördubblas vid våra gränser.
Alla vägar, alla floder.

926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Ingenting rör sig, men jag hör det.

927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Ingen går in i detta rike.

928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
Och ingen lämnar det.

929
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Se upp!

930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
Vad försöker du...

931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
...att göra, dränka oss?

932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Jag är född och uppvuxen på dessa vatten,
Mäster dvärg.

933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Om jag ville dränka dig...

934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...jag skulle inte göra det här.

935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Åh, jag har fått nog av den här lippiga Lakeman.

936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Jag säger att vi kastar honom över sidan
och bli klar med det.

937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Bard, han heter Bard.
- Hur vet du det?

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Jag frågade honom.

939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Jag bryr mig inte om vad han kallar sig.
Jag gillar honom inte.

940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Vi behöver inte gilla honom.

941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Vi måste helt enkelt betala honom.

942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Kom igen nu, grabbar. Slå ut...

943
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
...dina fickor.

944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Hur vet vi att han inte kommer att förråda oss?

945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Det gör vi inte.

946
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Det finns...

947
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
...bara ett litet problem.

948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Vi har 10 mynt kort.

949
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
Gloin.

950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Kom igen.

951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Ge oss vad du har.
- Titta inte på mig.

952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
Jag har blivit torrblödd...

953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...genom detta företag.

954
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
Vad har jag sett...

955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...för min investering?

956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Inget annat än elände och...

957
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
...sorg och...

958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Välsigna mitt skägg.

959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Ta det.

960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Ta allt.
- Ahem.

961
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
Pengarna, snabbt. Ge mig den.

962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Vi betalar dig när vi...

963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...få våra proviant men inte innan.

964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Om du värdesätter din frihet,
du gör som jag säger.

965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Det finns vakter framför.

966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
Vad gör han?

967
01:22:05,200 --> 01:22:06,400
Han pratar med någon.

968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Han pekar rakt mot oss.

969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Nu är de...

970
01:22:14,360 --> 01:22:14,929
...skakar hand.

971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Vad?
- Skurken.

972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Han säljer ut oss.

973
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
Tyst.

974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Vi närmar oss tullporten.

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Stanna!

976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Godskontroll!

977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Papper, tack!

978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Åh, det är du, Bard.

979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Godmorgon, Percy.

980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Något att deklarera?

981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Inget, men att jag är kall och trött...

982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...och redo för hem.

983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Du och jag båda.

984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Där är vi.

985
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Allt i ordning.

986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Inte så snabbt.

987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
"Sändning av tomma tunnor
från Woodland Realm."

988
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
Bara...

989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...de är inte tomma...

990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
...är de, Bard?

991
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
Om jag minns rätt...

992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...du är licensierad som pråmman.

993
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
Inte...

994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
...en fiskare.

995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Det är inte din sak.

996
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
Fel.

997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Det är mästarens sak,
vilket gör det till min verksamhet.

998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Åh, kom igen, Alfrid, ha ett hjärta.
Människor behöver äta.

999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Dessa fiskar är olagliga.

1000
01:23:57,320 --> 01:23:57,969
Töm tunnorna...

1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
... över sidan.
- Du hörde honom. I kanalen.

1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Kom igen. Gå vidare.

1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Folket i den här staden kämpar.

1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Tiderna är svåra.

1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Mat är ont om.

1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Det är inte mitt problem.

1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
Och när folket hör
Mästaren dumpar fisk...

1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
...tillbaka i sjön...

1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
...när upploppet börjar...

1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
...blir det ditt problem då?

1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Stopp.

1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Någonsin folkets mästare...

1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
...eh, Bard? Beskyddare av...

1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
...allmogen.

1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
Du kanske har deras tjänst nu,
pråmman...

1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
...men det håller inte.

1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Lyft upp porten!

1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
Mästaren har sitt öga på dig.

1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Du gör klokt i att komma ihåg:

1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Vi vet var du bor.

1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Det är en liten stad, Alfrid.

1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Alla vet var alla bor.

1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Allt detta prat om civila oroligheter.

1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Någon har rört i grytan, sir.

1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Gikt spelar upp, sir?

1026
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Det är fukten.

1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Det är den enda möjliga förklaringen.

1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Ge mig en konjak.

1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Folkets stämning, sir,
det blir fult.

1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
De är vanliga människor, Alfrid.
De har alltid varit fula.

1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Det är inte mitt fel att de bor på ett ställe...

1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...som stinker fiskolja och tjära.

1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Jobb, husrum, mat.

1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Det är allt de någonsin gnäller om.

1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Det är min övertygelse, sir, det är de
leds på av bråkmakare.

1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
<i>Då</i> måste vi hitta dessa...

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...bråkstakare och arrestera dem.

1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Mina tankar precis, sir.

1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
Och allt detta prat om förändring
måste undertryckas.

1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Har inte råd att låta rabblet
slå ihop...

1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
...och börja göra ljud.
Nästa sak...

1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
...du vet, de börjar
ställa frågor...

1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...bildar kommittéer...

1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...lanserar förfrågningar.

1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Ut med det gamla, in med det nya?

1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
Vad?

1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Det är vad de har sagt, sir.

1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Det pratas till och med...

1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...av ett val.

1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Ett val? Heh.

1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Det är absurt.

1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Jag kommer inte att stå för det. ha!

1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Jag tror inte de skulle fråga
du att stå, sir.

1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Shirkers.

1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Ingrater.

1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Rabblare.

1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Vem skulle orka
att ifrågasätta min auktoritet?

1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Vem skulle våga?

1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
WHO...?

1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Bard.

1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Du markerar mina ord:

1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Den där besvärliga pråmaren...

1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
... ligger bakom allt detta.

1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Ingen annan skulle ha...

1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
Bollar...

1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
... herre.

1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
bagge och get,
sauterade i en härlig liten svampsås.

1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
I en idealisk värld, sir, skulle vi arrestera honom.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Men Bard har folkets gunst.

1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
De ser honom som en ledare.

1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Någon de verkligen kan beundra.

1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Modest...

1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...intelligent...

1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...snygg...

1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...atletisk...

1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Ja, han modellerar sig helt klart efter mig.

1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Det är inget brott.

1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
jag undrar...

1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Jag undrar om det kan finnas någon gammal lag...

1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...som förbjuder pråmar
från att ställa frågor.

1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Du tycker en sådan ärevördig lag
kan finnas?

1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Nästan säkert, sir.

1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Jag skriver en direkt.

1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Du valde fel man...

1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...att trassla med, mäster Bard.

1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Jag hoppas att du tittar på dig själv...

1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>...för jag kommer att titta på dig.</i>

1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Få händerna från mig.

1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Du såg dem inte.
De var aldrig här.

1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
Fisken kan du få för ingenting.

1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Håll dig nära.

1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Följ mig.

1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
Vad är det här för ställe?

1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Det här, Mr. Baggins, är mäns värld.

1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Ta det här nu.

1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Ta tag i andra änden. Det är allt.

1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Håll huvudet nere, fortsätt i rörelse.

1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Snabbt nu.

1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Gud, hur många fler finns det?

1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
Stanna.

1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Oj!

1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Kom igen. Flytta.

1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
I namnet...

1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...av Master of Lake-town...

1105
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
...jag sa stopp.

1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
Stanna!

1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
Stoppa dem!

1108
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- Kom tillbaka.
- Kom hit.

1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Vad händer här?

1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Stanna där du är. Ingen lämnar.

1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Braga.

1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Förlåt?
- Du.

1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Vad håller du på med, Bard?

1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Mig?

1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Ingenting.

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Jag letar efter ingenting.

1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
Ja.

1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Hej Braga.

1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Din fru skulle se underbar ut i det här.

1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Vad vet du om min fru?

1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
Jag känner henne också
som vilken man som helst i denna stad.

1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Jaha!

1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Vårt hus, det övervakas.

1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
Du kan berätta för Mästaren
jag är klar...

1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
...för dagen.

1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Jaha! Var har du varit?

1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Far! Där är du! Jag var orolig.

1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Här, Sigrid.

1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
<i>Bah, få in dem.</i>

1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Om du pratar om detta till någon...

1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...jag sliter av dig armarna.

1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Få av.

1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Där uppe.

1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
Jaha...

1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...varför finns det dvärgar
klättra ut från vår toalett?

1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Kommer de att ge oss tur?

1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
De kanske inte passar bäst...

1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...men de håller dig varm.

1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Tack så mycket.

1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
En dvärgvindlans.

1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Du ser ut som...

1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...du har sett ett spöke.

1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Det har han.

1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
Senast vi såg...

1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
...ett sådant vapen...

1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...en stad brann.

1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Det var dagen då draken kom.

1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>Dagen då Smaug...</i>

1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...förstörde Dale.</i>

1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Girion, stadens herre...</i>

1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,642
<i>...samlade sina bågskyttar...</i>

1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...att skjuta på vilddjuret.</i>

1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Men en drakskinn är tuff.

1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Tuffare än den starkaste rustningen.

1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Bara en svart pil sköt
från en vindlans...

1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...kan ha genomborrat drakens hud.

1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>Och få av dem...</i>

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...pilar gjordes någonsin.</i>

1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>Butiken började ta slut...</i>

1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,489
<i>...när Girion...</i>

1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,760
<i>... gjorde sitt sista ställningstagande.</i>

1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Hade målet med Men varit sant den dagen...

1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
...mycket skulle ha varit annorlunda.

1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Du pratar som om du vore där.

1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Alla dvärgar känner till sagan.

1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Då skulle du veta
att Girion träffade draken.

1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Han lossade en våg under vänster vinge.

1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Ett skott till och
han skulle ha dödat vilddjuret.

1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Det är en saga, pojke.

1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Inget mer.

1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Du tog våra pengar.

1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Var är vapnen?

1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Vänta här.

1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Imorgon börjar...

1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...höstens sista dagar.

1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Durins dag infaller på morgonen efter nästa.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Vi måste nå berget innan dess.

1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
Och om vi inte gör det?

1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Om vi misslyckas med att hitta den dolda dörren
före den tiden?

1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,240
Då har denna strävan varit för ingenting.

1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Vad är det här?

1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Gäddkrok.

1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Tillverkad av en gammal harpun.

1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- Och det här?
– En kråknäbb, kallar vi den.

1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Formad av en smedshammare.

1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Det är tungt i handen, jag ger...

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...men till försvar av ditt liv,
dessa kommer att tjäna dig bättre än ingen.

1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Vi betalade...

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...du för vapen.

1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Järnsmidda svärd...

1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...och yxor!

1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
Det är ett skämt!

1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,363
Du hittar inte...

1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...bättre utanför stadens vapenhus.

1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Alla järnsmidda vapen hålls där...

1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...under lås och nyckel.

1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Thorin...

1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...varför inte ta vad som är...

1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
...på erbjudande och gå?

1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Jag har nöjt mig med mindre.

1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Så har du.

1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
– Jag säger att vi går nu.
- Du går ingenstans.

1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,360
Vad sa du?

1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Det finns spioner som tittar på det här huset...

1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...och förmodligen varje brygga
och hamn i stan.

1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Du måste vänta...

1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
...till kvällen.

1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Thorin.

1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Jaha?

1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Låt dem inte gå.

1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Tauriel...

1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...du kan inte jaga 30 orcher...

1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,800
...på egen hand.

1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Men jag är inte ensam.

1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Du visste att jag skulle komma.

1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
Kungen är arg...

1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Tauriel. I 600 år...

1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...min far har skyddat dig,
gynnade dig.

1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Du trotsade hans order.

1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Du svek hans förtroende.

1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
Kungen har aldrig låtit Orc smutsa...

1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
...strövar omkring i våra länder.

1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Ändå skulle han låta denna Orc-pack korsa
våra gränser och döda våra fångar.

1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Det är inte vår kamp.

1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Det är vår kamp.

1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Det kommer inte att sluta här.

1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Med varje seger kommer denna ondska att växa.

1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Om din far har sin vilja,
vi kommer att göra ingenting.

1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Vi kommer att gömma oss inom våra väggar...

1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...lev våra liv borta från ljuset...

1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...och låt mörkret sänka sig.

1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Är vi inte en del av denna värld?

1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
<i>Säg mig, mellon.</i>

1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
När lät vi ondskan
bli starkare än oss?

1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Hej Bard. Vad är du ute efter?

1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Det fanns en gobeläng!

1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
En gammal! Var har den tagit vägen?

1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Vilken gobeläng pratar du om?

1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
Den här.

1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
De var dvärgar, jag säger er.
Dök upp...

1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,320
... från ingenstans.

1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Helskägg. Häftiga ögon.

1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Jag har aldrig sett liknande.

1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Vad gör dvärgar i dessa delar?

1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,640
- Det är profetian.
- Profetian?

1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
Profetian om Durins folk.

1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Profetia.

1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Profetia.

1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
De gamla berättelserna kommer att bli sanna.

1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Stora salar av skatter!

1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Silver och guld och juveler övermått.

1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,080
Kan du föreställa dig?

1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Kan det verkligen vara sant?

1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Har silverfontänernas herre återvänt?

1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Silverfontänernas herre</i>

1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>Kungen av huggen sten</i>

1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>Kungen under berget</i>

1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Ska komma till sin rätt!</i>

1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>Och klockan ska ringa av glädje</i>

1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>På berget</i>

1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>Kungens återkomst</i>

1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Men alla kommer att misslyckas i sorg</i>

1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>Och sjön kommer att lysa och brinna</i>

1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Jag försökte stoppa dem.

1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Hur länge har de varit borta?

1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Kan du se något?
- Shh! Håll det nere.

1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
Så fort vi har vapnen...

1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...vi tar oss direkt mot berget.

1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Gå, gå, gå.

1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Gå, Nori.

1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Nästa.

1272
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
<i>Profetior?</i>

1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Vem drog upp det där gamla dumheten?

1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Människor, sir.

1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
De samlas på gatorna.

1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
De säger att en kung kommer tillbaka
till Lonely Mountain...

1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...och att floderna kommer igen
springa med guld.

1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Floder av guld? Struntprat.

1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Som du säger, sir.

1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Men folk kommer att tro
vad de vill tro.

1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Det var länge sedan
eftersom de har sett några rikedomar.

1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
De gamla berättelserna ger dem hopp.

1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Är du okej?

1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Jag klarar mig.

1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Låt oss bara gå härifrån.

1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
Sikt!

1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Snabbt! Flytta nu!

1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Gå av mig! Få av!

1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Flytta dem hit.

1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Gå vidare!

1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Vad är meningen med detta?

1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Vi fångade dem när de stal vapen, sir.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Ah. Statens fiender, va?

1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Ett desperat gäng...

1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...legosoldater, om det någonsin fanns, sir.

1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Håll tungan!

1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Du vet inte vem du pratar med.

1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Detta är ingen vanlig brottsling.

1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Det här är Thorin...

1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
... son till Thrain, son till Thror!

1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Vi är dvärgarna från Erebor.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Vi har kommit för att återta vårt hemland.

1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Jag minns den här staden
i gamla tiders stora dagar.

1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Flottor av båtar låg vid hamnen...

1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...fylld med siden och fina ädelstenar.

1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Detta var ingen övergiven stad vid en sjö.

1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Detta var centrum för all handel
i norr!

1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
jag skulle...

1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...se dagarna komma tillbaka.

1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Jag skulle tända de stora smedjorna igen
av dvärgarna...

1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...och skicka rikedom och rikedom...

1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...flödar ännu en gång
från Hallarna i Erebor!

1313
01:42:00,120 --> 01:42:01,120
Död!

1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Det är vad du kommer...

1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...kom över oss!

1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Dragon eld och ruin.

1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Om du väcker det odjuret...

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
...det kommer att förstöra oss alla.

1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Du kan lyssna på den här nejsägaren...

1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...men jag lovar dig detta:

1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Om vi lyckas...

1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...alla kommer att ta del av rikedomen
av berget.

1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Du kommer att ha tillräckligt med guld
att bygga om Esgaroth...

1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 gånger om!

1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Varför ska vi ta dig på ordet?

1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Vi vet ingenting om dig.

1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Vem här kan garantera din karaktär?

1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Mig.

1329
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Jag går i god för honom.

1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Jag har rest långt...

1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...med dessa dvärgar
genom stor fara...

1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...och om Thorin Oakenshield...

1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
...ger sitt ord...

1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...då behåller han den.

1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Alla ni!

1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Lyssna på mig!

1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Du måste lyssna!

1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Har du glömt
vad hände med Dale?

1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,080
Har du glömt de...

1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...vem dog i eldstormen?!

1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,480
Och i vilket syfte?

1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
En Mountain Kings blinda ambition...

1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
...så splittrad av girighet att han inte kunde...

1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...se bortom sin egen önskan!

1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Nu, nu!

1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Vi får inte, någon av oss...

1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
...vara för snabb att skylla på.

1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Låt oss...

1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...glöm inte att det var...

1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Girion, Lord of Dale...

1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...din förfader...

1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...som misslyckades med att döda odjuret!

1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Det är sant, sir.

1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Vi känner alla till historien.

1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Pil efter pil sköt han.

1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Var och en saknar sina spår.

1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Du har ingen rätt.

1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Ingen rätt att gå in i det berget.

1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Jag har den enda rätten.

1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Jag pratar med Mästaren...

1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...av sjöns män.

1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Kommer du att se profetian uppfyllas?

1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
Kommer du...

1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...dela i den stora rikedomen
av vårt folk?

1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
Vad säger du?

1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
Jag säger er...

1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Välkommen!

1368
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
Välkomna!

1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
Och tre gånger...

1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...välkommen...

1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Kung under berget!

1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Du vet att vi är ett kort.
Var är Bofur?

1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
– Om han inte är här lämnar vi honom bakom oss.
- Det måste vi.

1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Om vi ska hitta dörren innan...

1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...kväll kan vi inte riskera fler förseningar.

1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
Inte du.

1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Vi måste resa med hastighet.
Du kommer att sakta ner oss.

1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
Vad pratar du om?
Jag följer med dig.

1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
Inte nu.

1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,840
Jag ska vara där
när den dörren öppnas.

1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
När vi först tittar på
våra fäders salar, Thorin.

1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Kili, stanna här.

1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Vila.

1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Följ med oss ​​när du är helad.

1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Jag stannar hos pojken.

1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Min plikt ligger på de sårade.

1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
Farbror.

1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Vi växte upp på berättelser om berget.

1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Sagor du berättade för oss.

1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,160
Det kan du inte ta bort...

1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...från honom!
- Fili.

1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Jag bär honom om jag måste!

1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
En dag kommer du att bli kung
och du kommer att förstå.

1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Jag kan inte riskera detta uppdrags öde
för en dvärgs skull.

1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Inte ens min egen släkt.

1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Fili, var inte dum.

1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Du tillhör företaget.

1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Jag hör ihop med min bror.

1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Vid mitt skägg, är det dags?! Ah!

1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Gå nu med vår välvilja...

1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...och lyckönskningar.

1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- Och må din återkomst bringa lycka...
- Vänta!

1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...till alla!

1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Adjö.

1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Undan!

1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
Inga! Inga!

1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ha. Så du missade båten också?

1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Kili? Kili!

1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
<i>Hej-</i>

1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Gå därifrån. Fortsätta.

1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Mästerligt hanterad, sir.

1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Din popularitet har aldrig varit så hög.

1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Hela staden twittrar ditt namn.

1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Ja, det var ganska smart.

1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Antingen våra små vänner
återvända triumferande...

1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...i så fall,
Jag kommer att tjäna en fin slant...

1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...eller gamla Smaug äter på Dwarf
för en dag eller två.

1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Det viktiga är,
de är ur våra händer.

1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
Snälla, vänta.

1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Behaga. Vi behöver din hjälp.

1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
– Min bror är sjuk.
- Sjuk?

1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Är det smittsamt?

1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Kom tillbaka.

1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Alfrid, Alfrid...

1425
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...låt dem inte komma närmare.
- Snälla.

1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Vi behöver medicin.

1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Ser jag ut som en apotekare?

1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Har vi inte gett dig tillräckligt?

1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
Mästaren är en upptagen man.

1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Han har inte tid att oroa sig
om sjuka dvärgar.

1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Var borta med dig. Fortsätta.

1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Klara av.

1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Vad den här staden behöver,
Alfrid, är en bra utrensning.

1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Börjar med en viss bråkmakare
som såg det lämpligt att ifrågasätta min auktoritet.

1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- En viss pråmman, sir?
– Precis.

1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Nej.

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Jag är klar med Dwarves. Gå bort.

1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Nej, nej...

1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
...nej! Behaga!

1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Ingen kommer att hjälpa oss. Kili är sjuk.

1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Han är väldigt sjuk.

1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Så tyst.

1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Var inte alltid så här.

1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
En gång, dessa backar
var kantade av skog.

1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
Träden...

1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...fylldes med fågelsång.

1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Slappna av, Master Baggins.

1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Vi har mat, vi har verktyg,
och vi har det bra.

1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Vad är det här för ställe?

1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
Det var en gång staden Dale.

1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Nu är det en ruin.

1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Smaugs ödslighet.

1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
Solen närmar sig snart mitt på dagen.

1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,280
Vi måste hitta den dolda dörren
in i berget innan det sätter sig.

1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
Hitåt.

1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Vänta. Är detta förbiseendet?

1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Gandalf sa att han skulle träffa honom här.

1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- På inget sätt skulle vi...
- Ser du honom?

1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,363
Vi har inte tid...

1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...att vänta på trollkarlen.

1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Vi är själva. Komma!

1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.

1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
Trolldomskullen.

1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Det ser helt övergivet ut.

1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Som det är meningen.

1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
En förtrollning av döljande...

1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...ligger över denna plats, vilket betyder...

1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...vår fiende är ännu inte redo
att avslöja sig själv.

1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Han har inte återfått sin fulla styrka.

1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, jag behöver dig att bära
ett meddelande till Lady Galadriel.

1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Säg till henne att vi måste tvinga hans hand.

1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
Vad menar du?

1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Jag går in ensam.

1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Kom aldrig efter mig.

1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Har jag ditt ord?

1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Ja, ja, ja!

1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Vänta, Gandalf!

1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Tänk om det är en fälla?!

1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Vänd dig om och kom inte tillbaka.

1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Det är utan tvekan en fälla.

1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Något?

1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Ingenting.

1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Om kartan är sann...

1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...den dolda dörren ligger direkt ovanför oss.

1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Här uppe!

1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Du har skarpa ögon, Mr. Baggins.

1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Thrain?

1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Son till Thror?

1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Min gamla vän.

1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Gandalf?

1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
En livstid.

1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Jag har varit här en livstid.

1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
Jag är så ledsen...

1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...jag gav upp dig för död.

1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Jag hade en son.

1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Jag kommer att slåss med dig.

1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
Thorin.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
Och du kommer att se honom igen, min vän.

1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Kom, vi måste gå.

1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Orcherna hade tagit Moria.

1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Krig. Vi var i krig.

1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Jag var omringad.

1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
Defileraren.

1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Azog the Defiler...

1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
...hade kommit.

1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
De tog det.

1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Den sista av de sju.

1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Kom igen, låt oss ta dig härifrĺn.

1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
Det finns ingen väg ut.

1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
De kommer att stoppa dig.

1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
Ormarna...

1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
...kommer att stoppa dig.

1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Det är en illusion.

1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Bara en illusion.

1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Vad har de gjort med dig?

1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Jag berättade aldrig för dem.

1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
De försökte få mig,
men jag sa aldrig ett ord.

1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Har du skyddat dem, Gandalf?
Kartan och nyckeln?

1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Jag gav dem till Thorin.

1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,400
Du skulle vara stolt över honom.

1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Han har tagit upp strävan att återta Erebor.

1522
01:59:02,120 --> 01:59:03,120
Erebor.

1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Han kommer att hämta Arkenstone.

1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Dvärgarnas sju arméer...

1525
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
...kommer att svara...

1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...till en ny kung.
- Nej. Nej.

1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Thorin får inte gå i närheten av Erebor.

1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Ingen får gå in i det berget.

1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Detta måste vara det.

1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
Den dolda dörren.

1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Låt alla som tvivlade på oss...

1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
...förbannelse denna dag!

1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Okej då. Vi har en nyckel.

1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Vilket betyder att någonstans...

1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...det finns ett nyckelhål.

1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"Det sista ljuset på Durins dag...

1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,520
...kommer att lysa på...

1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...nyckelhålet."

1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Nori.

1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Vi tappar ljuset. Kom igen.

1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
var tyst! Jag kan inte
hör när du dunkar.

1542
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
Jag kan inte hitta den.

1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Det är inte här!

1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Det är inte här!

1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Bryt ner det!
- Jaha.

1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
Kom igen!

1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Bryta!

1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Det måste gå sönder.

1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Det är inte bra.

1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Dörren är förseglad. Kan inte
öppnas med våld.

1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Det finns en kraftfull magi i det.

1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Inga!

1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"Det sista ljuset på Durins dag...

1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
...kommer att lysa på nyckelhålet."

1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Det är vad det står.

1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Vad har vi missat?

1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Vad har vi missat?

1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Balin?

1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Vi har tappat ljuset.

1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Det finns inget mer att göra.

1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Vi hade men...

1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...en chans.

1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Kom iväg, grabbar.

1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Det är över.

1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Vänta lite.
- Vi är för sena.

1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Vart är de på väg?

1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Du kan inte ge upp nu!

1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Thorin.

1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Du kan inte ge upp nu.

1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"Stå vid den grå stenen...

1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...när trasten knackar på."

1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
Den nedgående solen.

1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
Och "det sista ljuset på Durins dag
kommer att lysa..."

1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Det sista ljuset.

1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Sista ljuset.

1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Det sista ljuset!

1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
Nyckelhålet!

1578
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
Kom tillbaka!

1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Kom tillbaka!

1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Det är månens ljus! Den sista...

1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...höstens måne! Ha, ha, ha!

1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Var är nyckeln? Var är nyckeln?
Var är...?

1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Det var här.

1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Kom igen, det var... Det var här.

1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
Det var bara...

1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Erebor.

1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin.

1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Jag känner igen de här väggarna.

1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Dessa hallar.

1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Den här stenen.

1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,283
Du minns det...

1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Balin.

1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Kammare fyllda med gyllene ljus.

1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
Jag minns.

1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
"Här ligger...

1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...det sjunde kungariket...

1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
...Durins folk.

1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Må bergets hjärta
förena alla...

1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Dvärgar till försvar av detta hem."

1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
Kungens tron.

1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
Ah.

1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
Och vad är det ovanför?

1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Arkenstenen.

1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Arkenstone.

1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
Och vad är det?

1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Det, mäster inbrottstjuv...

1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...det är därför du är här.

1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Kan du inte göra något?

1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Jag behöver örter.
Något för att få ner febern.

1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Jag har nattljus. Jag har feber.

1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
De är ingen användning för mig.
Har du någon kingsfoil?

1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Nej, det är ett ogräs. Vi matar den till grisarna.

1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Grisar?

1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Ogräs.

1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Rätt.

1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Rör dig inte.

1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Vill du att jag ska hitta en juvel?

1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
En stor, vit juvel.

1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Ja.

1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Det är det? Bara, inbillar jag mig
det är ganska många där nere.

1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Det finns bara en Arkenstone...

1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
...och du kommer att veta det när du ser det.

1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Rätt.

1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
I sanning...

1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,760
...kille...

1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...jag vet inte...

1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...vad du hittar där nere.

1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Du behöver inte gå om du inte vill.
Det finns ingen vanheder i att vända tillbaka.

1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
Nej, Balin.

1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Jag lovade att jag skulle göra det här...

1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
...och jag tror att jag måste försöka.

1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Det slutar aldrig att förvåna mig.

1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
Vad är det?

1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
Hobbitarnas mod.

1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Gå nu...

1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
...med så mycket tur du kan uppbåda.

1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Åh, Bilbo?

1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Om det faktiskt finns...

1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,240
...en levande drake...

1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...där nere...

1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
... väck den inte.

1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Han väntar på dem.

1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
De är i ligan.

1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
Draken och Den Ena.

1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Skynda. Vi måste skynda oss.

1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Var är din herre?

1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Var är han?!

1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Han är här.

1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,200
Berätta för Thorin...

1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...att jag älskade honom.

1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Kommer du att göra det?

1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Kan du berätta för min son att jag älskade honom?

1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Du kommer att berätta för honom själv.

1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Det är för sent.

1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Sauron!

1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Hej?

1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Han är inte hemma.

1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Inte hemma. Ahem.

1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Bra.

1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Bra, bra, bra.

1661
02:14:27,360 --> 02:14:28,360
Vad är det?

1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Shush. Shush.

1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Arkenstone.

1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Arkenstone.

1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
En stor, vit juvel.

1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Mycket hjälpsam.

1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Tja...

1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...tjuv.

1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
Jag luktar på dig.

1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Jag hör ditt andetag.

1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
jag känner...

1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,840
... din luft.

1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Var är du?

1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Var är du?

1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Kom nu...

1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...var inte blyg.

1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Kliv in i ljuset.

1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,440
Hmm.

1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Det är något med dig.

1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,760
Något du...

1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,800
...bära.

1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Något av guld.

1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Men mycket mer...

1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
... dyrbart.

1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Ärbart! Värdefullt!</i>

1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Där är du...

1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...Tjuv i...

1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Skuggor.

1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Jag kom inte för att stjäla från dig...

1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
...O Smaug...

1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...de ovärderligt rika.
Jag ville bara...

1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...för att se din storhet.

1693
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
Att se...

1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...om du verkligen var lika bra
som de gamla sagorna säger.

1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Jag trodde inte på dem.

1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
Och gör du nu?!

1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Verkligen...

1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...sagorna och sångerna...

1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...faller helt ifrån din enorma storlek...

1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...O Smaug den häpnadsväckande.

1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Tror du att smicker kommer att hålla dig vid liv?

1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,040
Nej, nej.

1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Nej, verkligen.

1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Du verkar bekant med mitt namn...

1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...men jag minns inte att jag luktade
din typ tidigare.

1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Vem är du...

1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...och var kommer du ifrån...

1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...får jag fråga?

1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Jag kommer underifrån backen.

1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Underbacke?

1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
Och under kullarna...

1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...och över kullar har min väg lett.

1713
02:20:07,120 --> 02:20:08,120
Och... Och...

1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...genom luften.
Jag är den som går osedd.

1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Imponerande.

1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Vad mer påstår du dig vara?

1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
jag är...

1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Lyckobärare.

1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Gåtmakare.

1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Härliga titlar.

1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Fortsätta.

1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Barrel-ryttare.

1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
fat? Nu är det intressant.

1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
Och vad sägs om...

1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...dina små dvärgvänner?

1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Var gömmer de sig?

1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Dvärgar?

1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
Nej.

1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Nej, nej. Inga dvärgar här.

1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Du har helt fel.

1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Åh, jag tror inte det, fatryttare!

1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
De skickade in dig hit...

1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...att göra sitt lumpen medan de...

1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...skulla runt utanför.

1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Verkligen...

1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...du har fel...

1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...O Smaug, hövding
och den största av olyckor.

1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Du har trevligt uppförande...

1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...för en tjuv och...

1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,840
...en lögnare!

1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Jag känner lukten och smaken av Dwarf.

1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Ingen bättre!

1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Det är guldet!

1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
De är ritade...

1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
...att uppskatta som...

1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...flyger till dött kött.

1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Trodde du att jag inte visste...

1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...den här dagen skulle komma?!

1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Det där med ett paket...

1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
...snåla dvärgar...

1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
...skulle komma krypande tillbaka...

1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...till berget?!

1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Var det en jordbävning?

1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Det, min pojke...

1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
...var en drake.

1756
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
Jaha?

1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Det kommer från berget.

1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Du borde lämna oss.

1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,209
Ta dina barn.

1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
Gå härifrån.

1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
Och gå vart?

1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Det finns ingenstans att ta vägen.

1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Kommer vi att dö, pappa?

1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Nej, älskling.

1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,289
Draken.

1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Det kommer att döda oss.

1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Inte om jag dödar den först.

1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
Kungen under berget är död.

1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Jag tog hans tron.

1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,880
jag åt hans...

1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...människor som en varg bland får.

1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
Jag dödar där...

1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
... Jag önskar, när...

1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
... Jag önskar.

1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Min rustning är järn.

1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Inget blad kan genomborra mig.

1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Okej.

1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
En svart pil? Varför berättade du aldrig för mig?

1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
För du behövde inte veta.

1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Lyssna noga på mig.

1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Jag behöver att du distraherar vakterna.

1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
När jag väl är på toppen av...

1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...tornet, jag sätter
pilen till bågen.

1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,569
Där är han!

1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Bard!

1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Efter honom!
– Snabbt! Därnere. Gå!

1787
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
Stoppa honom!

1788
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
Stoppa honom!

1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
Stopp!

1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
<i>Bain! Bain.</i>

1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Håll det säkert. Låt ingen hitta den.
Jag ska ta itu med dem.

1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Jag lämnar dig inte.
- Gå nu!

1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Braga.

1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,209
Du är arresterad.

1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- På vilken avgift?
- Alla avgifter som befälhavaren väljer.

1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Var har han tagit vägen?

1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Hur är det med Bilbo?

1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Ge honom mer tid.

1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Dags att göra vad? Att bli dödad?

1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Du är rädd.

1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Ja, jag är rädd.

1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
Jag är rädd för dig.

1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
En sjukdom ligger på den skattförrådet.

1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,880
En sjukdom som drev...

1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...din farfar är arg.

1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Jag är inte min farfar.

1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Du är inte dig själv.

1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Den Thorin jag känner skulle inte tveka
att gå in där...

1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
Jag riskerar inte...

1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...denna strävan efter en inbrottstjuvs liv.

1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Bilbo.

1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Han heter Bilbo.

1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Det är Oakenshield...

1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...den där smutsiga dvärg-usurperaren.

1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Han skickade in dig hit...

1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...för Arkenstone, eller hur?

1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Nej. Nej...

1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...nej. Jag vet inte
vad du pratar om.

1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Bry dig inte om att förneka det.

1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Jag anade hans fula syfte
för en tid sedan.

1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Men det spelar ingen roll.

1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Oakenshields uppdrag kommer att misslyckas.

1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Mörkret kommer.

1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Det kommer att spridas till alla hörn av landet.</i>

1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Du används, tjuv...

1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...i skuggorna.
Du var bara...

1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
...alltid ett medel till ett mål.

1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
Den fega...

1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield har vägt...

1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...värdet av ditt liv...

1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...och tyckte att det inte var värt något.

1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Nej.

1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
Nej.

1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
Nej, du ljuger.

1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Vad lovade han dig?

1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
En del av skatten?

1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Som om det var hans...

1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...att ge.

1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
Jag kommer inte att skiljas från...

1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...ett enda mynt.

1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Inte en bit av det.

1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,680
Mina tänder...

1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
...är svärd.

1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Mina klor är spjut.

1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Mina vingar...

1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...är en orkan.

1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Så det är sant.

1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
Den svarta pilen hittade sitt spår.

1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,880
Vad sa du?

1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Jag sa bara ditt rykte
går före dig, O Smaug...

1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...den tyranniska.

1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Verkligt.

1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Du har ingen like på denna jord.

1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
jag är...

1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...nästan frestad att låta dig ta den.

1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Om bara för att se Oakenshield...

1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,160
...lida.

1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Titta på det...

1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
...förstör honom.

1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Se hur det förstör hans hjärta...

1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...och gör honom galen.

1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Men jag tror inte.

1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Jag tror att vårt lilla spel slutar här.

1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Så berätta...

1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,680
...tjuv...

1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...hur väljer man att dö?

1867
02:29:36,000 --> 02:29:37,000
Nä.

1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Jaha? Är det du, pappa?

1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Aah!
- Stanna nere!

1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
Gå ner!

1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Du dödade dem alla.

1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Det finns andra.

1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Tauriel.

1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Komma.

1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
Vi håller på att förlora honom.

1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Tauriel.

1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Athelas.

1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Athelas.

1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
Vad gör du?

1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Jag ska rädda honom.

1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,680
- Du lever!
- Inte så mycket längre.

1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Hittade du Arkenstone? Arkenstenen.
- Draken kommer.

1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Hittade du den?

1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Vi måste ut.

1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Thorin.

1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Thorin.

1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Du kommer att brinna!

1888
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
- Spring!
- Ah!

1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Kom igen, Bilbo!

1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Kom igen.

1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Håll ner honom.

1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Unh! Tilda.

1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Shh, Shh, Shh!

1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Vi har gett honom lappen.

1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Nej.

1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Han är för listig för det.

1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Så vart ska man nu?

1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
Västra vaktrummet.

1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Det kan finnas en väg ut.

1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Det är för högt. Det finns ingen chans...

1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
...på det sättet.
- Det är vår enda chans.

1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Vi måste försöka.

1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Kom igen.

1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Jag har hört talas om
den alviska medicinens underverk.

1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Det var ett privilegium att få bevittna.

1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Tauriel.

1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Ligg stilla.

1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Du kan inte vara henne.

1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Hon är långt borta.

1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Hon är långt...

1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
...långt ifrån mig.

1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Hon går...

1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...i stjärnljus i en annan värld.

1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Det var bara en dröm.

1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Tror du att hon kunde ha älskat mig?

1916
02:39:11,040 --> 02:39:12,040
Håll dig nära.

1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,440
Det är det, då.

1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Det finns ingen väg ut.

1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Den sista av våra släktingar.

1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
De måste ha kommit hit...

1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...hoppas...

1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
... bortom hoppet.

1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Vi skulle kunna försöka nå gruvorna.

1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Vi kanske håller i några dagar.

1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
Nej.

1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Jag kommer inte att dö så här.

1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Hänger ihop sig.

1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Klar efter andan.

1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Vi gör för smedjorna.

1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Han kommer att se oss, säkert som döden.

1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Inte om vi delas upp.

1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,600
Thorin...

1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...vi kommer aldrig att klara det.

1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Några av oss kanske.

1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Led honom till smedjorna.

1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Vi dödar draken.

1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Om det här ska sluta i eld...

1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...då brinner vi alla tillsammans.

1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Hitåt.

1940
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
Fly.

1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
Fly.

1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Spring för era liv.

1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,600
Det finns...

1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
...ingenstans att gömma sig.

1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
Bakom dig!

1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,760
Mask!

1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
Kom igen!

1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Sikt!

1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Hej, du!

1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
Här!

1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Hitåt. Det är så här!

1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Kom igen!

1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
Thorin!

1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Följ Balin!

1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Thorin.
- Kom igen!

1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Thorin!

1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Hålla fast!

1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Thorin!

1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Gå. Gå!

1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
Planen kommer inte att fungera.
Dessa ugnar är stenkalla.

1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Han har rätt. Vi har ingen...

1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
...elda tillräckligt varmt för att sätta eld på dem.

1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Har vi inte det?

1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Jag såg inte ut för att se dig
så lätt överlistad.

1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,169
Du har vuxit...

1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...långsam och fet...

1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,200
...i din dotation...

1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...snigel!

1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Ta skydd. Gå!

1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Bombur!

1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Få bälgen att fungera.

1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Gå!

1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Bilbo!

1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Där uppe. På mitt märke...

1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
...dra i spaken.

1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Balin! Kan du fortfarande blanda en blixtflamma?

1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Ja. Det tar bara en stund. Kom igen!

1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Vi har inte ett svep.

1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Var är svavlet?

1980
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
Du vet säkert vad...

1981
02:47:24,120 --> 02:47:25,120
...gör du?

1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
Kom igen!

1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
Nu!

1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Led honom till Gallery of the Kings.

1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Fortsätt så, Bilbo!

1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Sikt!

1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Du tror att du...

1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...kan lura mig, Barrel-rider?

1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Du har kommit från Lake-town.

1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Det här är några...

1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
...suddigt schema kläcktes mellan
dessa smutsiga dvärgar...

1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...och de eländiga
badkar-handel sjömän.

1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
De där snuskande fegisarna...

1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...med sina långa rosetter...

1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...och svarta pilar.

1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Kanske är det dags...

1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...jag besökte dem.

1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Nej då.

1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Det här är inte deras fel!

2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,360
Vänta!

2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Du kan inte åka till Lake-town!

2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
Du bryr dig om dem...

2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
du?

2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,280
Bra.

2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Då kan du...

2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...se dem dö.

2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Här!

2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,960
Din vettlösa mask.

2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Du.

2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Jag tar tillbaka det du stal.

2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Du...

2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...kommer inte att ta något...

2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...från mig...

2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Dvärg.

2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Jag lade ner dina krigare...

2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...av gammalt.

2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Jag ingav skräck i...

2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
...männens hjärtan.

2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
jag är...

2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...Kung under...

2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...berget.

2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Det här är inte ditt rike.

2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Dessa är dvärgland.

2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
Det här är dvärgguld.

2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
Och vi kommer...

2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...ha vår revansch.

2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
Hämnd?!

2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Hämnd?!

2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Jag ska visa dig hämnd!

2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Lyssna på mig!

2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Vet du inte vad som kommer?

2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Jag är eld.

2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
jag är...

2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...döden.

2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Vad har vi gjort?