1
00:01:04,729 --> 00:01:09,729
<i>Min käre Frodo:</i>

2
00:01:13,071 --> 00:01:14,738
<i>Du frågade mig en gång...</i>

3
00:01:14,739 --> 00:01:19,618
<i>...om jag hade berättat allt för dig
det fanns att veta om mina äventyr.</i>

4
00:01:19,619 --> 00:01:20,911
<i>Och medan jag kan ärligt talat...</i>

5
00:01:20,912 --> 00:01:22,204
<i>...säg att jag har berättat för dig...</i>

6
00:01:22,205 --> 00:01:24,581
<i>...sanningen...</i>

7
00:01:24,582 --> 00:01:29,582
<i>...Jag kanske inte har berättat allt för dig.</i>

8
00:01:34,884 --> 00:01:38,428
<i>Jag är gammal nu, Frodo.</i>

9
00:01:38,429 --> 00:01:43,429
<i>Jag är inte samma hobbit som jag en gång var.</i>

10
00:01:44,477 --> 00:01:46,186
<i>Jag tror...</i>

11
00:01:46,187 --> 00:01:49,189
<i>...det är dags för dig att veta...</i>

12
00:01:49,190 --> 00:01:53,360
<i>...vad hände egentligen.</i>

13
00:01:53,361 --> 00:01:55,112
<i>Det började...</i>

14
00:01:55,113 --> 00:01:57,906
<i>...lång 890--</i>

15
00:01:57,907 --> 00:02:01,285
<i>...i ett land långt bort i öster...</i>

16
00:02:01,286 --> 00:02:06,286
<i>...liknande som du inte hittar
i världen idag.</i>

17
00:02:16,259 --> 00:02:18,969
<i>Det var staden Dale.</i>

18
00:02:18,970 --> 00:02:20,304
<i>Dess marknader kända...</i>

19
00:02:20,305 --> 00:02:21,597
<i>...vida omkring.</i>

20
00:02:21,598 --> 00:02:25,767
<i>Fullt av vinstockar och dalgångar.</i>

21
00:02:25,768 --> 00:02:30,768
<i>Fredlig och välmående.</i>

22
00:02:30,940 --> 00:02:33,442
<i>Ty denna stad låg framför dörrarna...</i>

23
00:02:33,443 --> 00:02:37,362
<i>...av det största riket i Midgård:</i>

24
00:02:37,363 --> 00:02:39,740
<i>Erebor.</i>

25
00:02:39,741 --> 00:02:42,034
<i>Stronghold of Thror...</i>

26
00:02:42,035 --> 00:02:45,037
<i>...Kung under berget. Mäktigaste...</i>

27
00:02:45,038 --> 00:02:47,998
<i>...av Dvärgherrarna.</i>

28
00:02:47,999 --> 00:02:50,917
<i>Thror styrde med största säkerhet...</i>

29
00:02:50,918 --> 00:02:53,545
<i>... att aldrig tvivla på att hans hus skulle bestå...</i>

30
00:02:53,546 --> 00:02:55,005
<i>...för hans linje låg säkert...</i>

31
00:02:55,006 --> 00:02:57,758
<i>...i sin sons liv...</i>

32
00:02:57,759 --> 00:03:00,761
<i>...och barnbarn.</i>

33
00:03:00,762 --> 00:03:04,222
<i>Åh, Frodo. Erebor.</i>

34
00:03:04,223 --> 00:03:06,683
<i>Byggt djupt inne i själva berget...</i>

35
00:03:06,684 --> 00:03:10,520
<i>...skönheten i denna fästningsstad var legend.</i>

36
00:03:10,521 --> 00:03:13,273
<i>Dess rikedom låg i jorden...</i>

37
00:03:13,274 --> 00:03:15,192
<i>...i uthuggna ädelstenar...</i>

38
00:03:15,193 --> 00:03:18,528
<i>...från sten och i stora sömmar av guld...</i>

39
00:03:18,529 --> 00:03:23,529
<i>...springer som floder genom sten.</i>

40
00:03:24,243 --> 00:03:26,078
<i>Dvärgarnas skicklighet...</i>

41
00:03:26,079 --> 00:03:29,081
<i>...var oöverträffad, skapade föremål...</i>

42
00:03:29,082 --> 00:03:31,917
<i>...av stor skönhet...</i>

43
00:03:31,918 --> 00:03:36,213
<i>...av diamant, smaragd,
rubin och safir.</i>

44
00:03:36,214 --> 00:03:38,006
<i>Någonsin grävde de djupare...</i>

45
00:03:38,007 --> 00:03:40,759
<i>...ned i mörkret.</i>

46
00:03:40,760 --> 00:03:45,760
<i>Och det var där de hittade det.</i>

47
00:03:49,644 --> 00:03:53,605
<i>Hjärtat av berget.</i>

48
00:03:53,606 --> 00:03:56,400
<i>Arkenstenen.</i>

49
00:03:56,401 --> 00:03:59,444
<i>Thror döpte den till "Kungens juvel."</i>

50
00:03:59,445 --> 00:04:02,614
<i>Han tog det som ett tecken,
ett tecken på att hans rätt att styra...</i>

51
00:04:02,615 --> 00:04:04,491
<i>...var gudomlig.</i>

52
00:04:04,492 --> 00:04:05,909
<i>Alla skulle betala...</i>

53
00:04:05,910 --> 00:04:07,202
<i>...hyllning till honom.</i>

54
00:04:07,203 --> 00:04:08,453
Även den stora...

55
00:04:08,454 --> 00:04:13,454
<i>...Elven King, Thranduil.</i>

56
00:04:16,379 --> 00:04:20,799
<i>I takt med att dvärgarnas stora rikedom växte...</i>

57
00:04:20,800 --> 00:04:25,800
<i>...deras lager av god vilja tog slut.</i>

58
00:04:26,097 --> 00:04:31,097
<i>Ingen vet exakt vad som började sprickan.</i>

59
00:04:31,811 --> 00:04:32,811
<i>Alverna säger...</i>

60
00:04:32,812 --> 00:04:35,397
<i>...dvärgarna stal deras skatt.</i>

61
00:04:35,398 --> 00:04:37,149
<i>Dvärgarna berättar en annan berättelse.</i>

62
00:04:37,150 --> 00:04:41,820
<i>De säger Elf King
vägrade att ge dem deras rättmätiga lön.</i>

63
00:04:41,821 --> 00:04:44,281
<i>Det är sorgligt, Frodo, hur gamla allianser...</i>

64
00:04:44,282 --> 00:04:45,615
<i>...kan brytas.</i>

65
00:04:45,616 --> 00:04:49,035
<i>Hur vänskap mellan folk
kan gå förlorad.</i>

66
00:04:49,036 --> 00:04:51,872
Och för vad?

67
00:04:59,922 --> 00:05:03,717
<i>Långsamt blev dagarna sura...</i>

68
00:05:03,718 --> 00:05:08,718
<i>...och de vakande nätterna slutade.</i>

69
00:05:15,313 --> 00:05:17,856
<i>Thrors kärlek till guld...</i>

70
00:05:17,857 --> 00:05:21,443
<i>...hade blivit för hård.</i>

71
00:05:21,444 --> 00:05:26,239
<i>En sjukdom hade börjat växa inom honom.</i>

72
00:05:26,240 --> 00:05:31,240
<i>Det var en sjukdom i sinnet.</i>

73
00:05:31,621 --> 00:05:35,165
<i>Och där sjukdom frodas...</i>

74
00:05:35,166 --> 00:05:40,166
<i>...dåliga saker kommer att följa.</i>

75
00:05:46,469 --> 00:05:49,054
<i>Det första de hörde
var ett ljud...</i>

76
00:05:49,055 --> 00:05:50,931
<i>...som en orkan på väg ner...</i>

77
00:05:50,932 --> 00:05:52,140
<i>...från norr.</i>

78
00:05:52,141 --> 00:05:54,935
<i>Tallarna på berget
knarrade och knackade...</i>

79
00:05:54,936 --> 00:05:57,521
<i>...i den varma, torra vinden.</i>

80
00:06:01,484 --> 00:06:04,903
Balin, slå larm.

81
00:06:06,739 --> 00:06:08,824
Ring ut vakten. Gör det nu!

82
00:06:08,825 --> 00:06:10,283
vad är det?

83
00:06:10,284 --> 00:06:12,452
Drake.

84
00:06:12,453 --> 00:06:16,790
Drake!

85
00:06:16,791 --> 00:06:17,749
<i>Han var...</i>

86
00:06:17,750 --> 00:06:22,750
<i>...en branddrake från norr.</i>

87
00:06:27,051 --> 00:06:28,927
<i>Smaug...</i>

88
00:06:28,928 --> 00:06:33,928
<i>...hade kommit.</i>

89
00:07:02,920 --> 00:07:04,754
<i>En sådan sansad död...</i>

90
00:07:04,755 --> 00:07:08,216
<i>...delades den dagen.</i>

91
00:07:08,217 --> 00:07:09,926
<i>För denna människostad var ingenting...</i>

92
00:07:09,927 --> 00:07:11,928
<i>...till Smaug.</i>

93
00:07:11,929 --> 00:07:12,971
<i>Hans öga...</i>

94
00:07:12,972 --> 00:07:17,972
<i>...var inställd på ett annat pris.</i>

95
00:07:20,521 --> 00:07:21,730
<i>För drakar...</i>

96
00:07:21,731 --> 00:07:23,648
<i>...begär guld...</i>

97
00:07:23,649 --> 00:07:24,733
<i>...med en mörk och...</i>

98
00:07:24,734 --> 00:07:29,734
<i>...hård önskan.</i>

99
00:07:54,347 --> 00:07:59,100
Aah!

100
00:07:59,101 --> 00:08:04,101
Inga!

101
00:08:06,108 --> 00:08:08,693
Kom igen.

102
00:08:08,694 --> 00:08:13,694
<i>Erebor gick förlorad.</i>

103
00:08:16,077 --> 00:08:16,993
<i>För en drake...</i>

104
00:08:16,994 --> 00:08:19,579
<i>...kommer att bevaka sitt plundring...</i>

105
00:08:19,580 --> 00:08:24,580
<i>...så länge han lever.</i>

106
00:08:30,466 --> 00:08:32,467
Spring för era liv!

107
00:08:32,468 --> 00:08:37,468
Ah! Hjälp oss!

108
00:08:47,566 --> 00:08:51,152
<i>Thranduil skulle inte riskera
hans anhörigas liv mot...</i>

109
00:08:51,153 --> 00:08:53,321
<i>...drakens vrede.</i>

110
00:08:53,322 --> 00:08:55,198
<i>Ingen hjälp kom från alverna...</i>

111
00:08:55,199 --> 00:09:00,199
<i>...den dagen, inte heller någon dag sedan dess.</i>

112
00:09:01,080 --> 00:09:03,540
<i>Berövat sitt hemland...</i>

113
00:09:03,541 --> 00:09:07,085
<i>...dvärgarna från Erebor
vandrade i vildmarken...</i>

114
00:09:07,086 --> 00:09:12,086
<i>...ett en gång mäktigt folk som låg ner.</i>

115
00:09:12,675 --> 00:09:16,344
<i>Den unge dvärgprinsen tog arbete
var han kunde hitta den...</i>

116
00:09:16,345 --> 00:09:18,847
<i>...arbetar i männens byar.</i>

117
00:09:18,848 --> 00:09:21,558
<i>Men alltid kom han ihåg...</i>

118
00:09:21,559 --> 00:09:24,185
<i>...bergsröken under månen...</i>

119
00:09:24,186 --> 00:09:27,605
<i>...träden som facklor som lyser.</i>

120
00:09:27,606 --> 00:09:29,357
<i>För han hade sett draken eld...</i>

121
00:09:29,358 --> 00:09:31,109
...i himlen ...

122
00:09:31,110 --> 00:09:35,989
<i>...och en stad förvandlades till aska.</i>

123
00:09:35,990 --> 00:09:37,991
<i>Och han förlät aldrig...</i>

124
00:09:37,992 --> 00:09:40,577
<i>...och han glömde aldrig.</i>

125
00:09:43,247 --> 00:09:45,749
<i>Långt borta, i ett annat hörn av världen...</i>

126
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
<i>...drakar var...</i>

127
00:09:46,667 --> 00:09:47,667
...bara låtsas.

128
00:09:47,668 --> 00:09:48,710
Upp går de!

129
00:09:48,711 --> 00:09:49,711
<i>Ett partytrick...</i>

130
00:09:49,712 --> 00:09:50,962
<i>...trollade av Wizards...</i>

131
00:09:50,963 --> 00:09:52,630
<i>...på midsommarafton.</i>

132
00:09:52,631 --> 00:09:53,548
<i>Ingen mer skrämmande...</i>

133
00:09:53,549 --> 00:09:54,841
<i>...än älvdamm.</i>

134
00:09:57,303 --> 00:09:58,344
Bilbo!

135
00:09:58,345 --> 00:10:00,805
<i>Och det, min kära Frodo...</i>

136
00:10:00,806 --> 00:10:01,765
<i>...är där jag kommer in.</i>

137
00:10:01,766 --> 00:10:05,268
Bilbo! Bilbo.

138
00:10:05,269 --> 00:10:09,147
<i>Det var början
av en osannolik vänskap...</i>

139
00:10:09,148 --> 00:10:12,025
<i>...det har varat i hela mitt liv.</i>

140
00:10:14,862 --> 00:10:19,741
<i>Men det är inte början på min historia.
För mig började det...</i>

141
00:10:19,742 --> 00:10:23,703
<i>Tja, det började som du kan förvänta dig.</i>

142
00:10:23,704 --> 00:10:27,082
<i>I ett hål i marken bodde...</i>

143
00:10:27,083 --> 00:10:30,335
<i>...en hobbit.</i>

144
00:10:30,336 --> 00:10:35,336
<i>Inte ett otäckt, smutsigt, blött hål
full av maskar och oozy dofter.</i>

145
00:10:36,092 --> 00:10:38,426
<i>Det här var ett hobbithål.</i>

146
00:10:38,427 --> 00:10:43,427
<i>Och det betyder god mat, en varm eldstad...</i>

147
00:10:44,141 --> 00:10:49,141
<i>...och alla bekvämligheter i ett hem.</i>

148
00:11:21,345 --> 00:11:24,055
Tack.

149
00:11:24,056 --> 00:11:25,682
Vad är det här?

150
00:11:25,683 --> 00:11:27,058
Det är privat.

151
00:11:27,059 --> 00:11:30,061
Håll dina klibbiga tassar borta.

152
00:11:30,062 --> 00:11:32,355
Det är inte klart än.

153
00:11:32,356 --> 00:11:34,065
Inte redo för vad?

154
00:11:34,066 --> 00:11:39,066
Läsning.

155
00:11:39,572 --> 00:11:41,781
Vad i hela friden är det här?

156
00:11:41,782 --> 00:11:43,825
Svar på festinbjudningarna.

157
00:11:43,826 --> 00:11:48,371
Ah. Bra nådig. Är det idag?

158
00:11:48,372 --> 00:11:49,956
De säger alla att de kommer.

159
00:11:49,957 --> 00:11:53,960
Förutom Sackville-Bagginses,
som kräver att du frågar dem personligen.

160
00:11:53,961 --> 00:11:56,629
Är de verkligen? Över min...

161
00:11:56,630 --> 00:11:58,673
-...död kropp.
- De skulle förmodligen hitta det...

162
00:11:58,674 --> 00:11:59,757
...ganska behagligt.

163
00:11:59,758 --> 00:12:02,135
De verkar tro att du har tunnlar
överfyllda av guld.

164
00:12:02,136 --> 00:12:06,514
Det var en liten kista, knappt överfull.

165
00:12:06,515 --> 00:12:09,225
Och det luktar fortfarande troll.

166
00:12:09,226 --> 00:12:10,810
Vad i hela friden gör du?

167
00:12:13,814 --> 00:12:16,733
Att vidta försiktighetsåtgärder. Du vet...

168
00:12:16,734 --> 00:12:19,360
...jag fångade henne på väg
med besticken en gång.

169
00:12:19,361 --> 00:12:23,323
- WHO?
- Lobelia Sackville-Baggins.

170
00:12:23,324 --> 00:12:26,951
Hon hade alla mina skedar
stoppade i fickan. ha!

171
00:12:26,952 --> 00:12:28,328
Fruktansvärd kvinna.

172
00:12:28,329 --> 00:12:32,707
Se till att du håller ett öga på henne
efter att jag är...

173
00:12:32,708 --> 00:12:35,460
När jag är... När jag är...

174
00:12:35,461 --> 00:12:40,461
När är du vad?

175
00:12:41,383 --> 00:12:46,383
Det är ingenting. Ingenting.

176
00:12:49,350 --> 00:12:52,685
Du vet, vissa människor börjar
att undra över dig, farbror.

177
00:12:52,686 --> 00:12:55,563
- Va?
- De tycker att du börjar bli udda.

178
00:12:55,564 --> 00:12:58,233
Udda? Åh. Hm.

179
00:12:58,234 --> 00:12:59,734
Osällskaplig.

180
00:12:59,735 --> 00:13:02,820
Osällskaplig, jag? Dumheter.

181
00:13:02,821 --> 00:13:04,280
Var en bra pojke och uttryck det...

182
00:13:04,281 --> 00:13:09,281
...på porten.

183
00:13:14,917 --> 00:13:16,584
Tror du att han kommer?

184
00:13:16,585 --> 00:13:17,919
WHO?

185
00:13:17,920 --> 00:13:19,170
Gandalf.

186
00:13:19,171 --> 00:13:23,383
Åh-ho. Han skulle inte missa en chans
att släppa sina Whizpoppers. Han kommer att ge oss...

187
00:13:23,384 --> 00:13:25,051
...ganska show, ska du se.

188
00:13:25,052 --> 00:13:27,387
Okej då. Jag är ledig.
- Vart iväg?

189
00:13:27,388 --> 00:13:29,722
East-farthing Woods.
Jag ska överraska honom.

190
00:13:29,723 --> 00:13:34,723
Nåväl, fortsätt då. Du vill inte komma för sent.

191
00:13:37,606 --> 00:13:42,277
<i>Han godkänner inte att vara sen. Nej då.
Inte för att jag...</i>

192
00:13:42,278 --> 00:13:43,903
<i>. . . någonsin varit.</i>

193
00:13:43,904 --> 00:13:47,532
<i>På den tiden var jag alltid i tid.</i>

194
00:13:47,533 --> 00:13:51,619
<i>Jag var helt respektabel.</i>

195
00:13:51,620 --> 00:13:55,832
<i>Och inget oväntat...</i>

196
00:13:55,833 --> 00:14:00,833
<i>...någonsin hänt.</i>

197
00:14:21,775 --> 00:14:24,527
- God morgon.
Vad menar du?

198
00:14:24,528 --> 00:14:28,448
Önskar du mig en god morgon
eller menar du att det är en god morgon...

199
00:14:28,449 --> 00:14:30,825
...oavsett om jag vill det eller inte'?

200
00:14:30,826 --> 00:14:35,580
Eller kanske du menar att säga att du mår bra
just denna morgon?

201
00:14:35,581 --> 00:14:40,581
Eller påstår du bara
att det här är en morgon att vara bra på? Hm?

202
00:14:40,878 --> 00:14:44,172
Alla på en gång antar jag.

203
00:14:44,173 --> 00:14:49,173
Hmm.

204
00:14:49,678 --> 00:14:51,012
Kan jag hjälpa dig?

205
00:14:51,013 --> 00:14:54,932
Det återstår att se.

206
00:14:54,933 --> 00:14:59,933
Jag letar efter någon
att dela på ett äventyr.

207
00:15:02,274 --> 00:15:05,693
Ett äventyr?

208
00:15:05,694 --> 00:15:10,694
Nej, jag föreställer mig ingen väster om Bree
skulle ha stort intresse för äventyr.

209
00:15:11,575 --> 00:15:16,412
Otäcka, störande, obekväma saker.

210
00:15:16,413 --> 00:15:18,998
Gör dig sen till middag. Heh, heh.

211
00:15:18,999 --> 00:15:19,999
Mm.

212
00:15:20,000 --> 00:15:22,085
Va.

213
00:15:22,086 --> 00:15:24,712
<i>Hmm.</i>

214
00:15:24,713 --> 00:15:27,048
Åh. Ah.

215
00:15:27,049 --> 00:15:28,383
God morgon.

216
00:15:28,384 --> 00:15:31,469
Att tänka att jag borde ha levt
att vara "god morgon"...

217
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
...av Belladonna Tooks son
som om jag sålde knappar vid dörren.

218
00:15:36,642 --> 00:15:38,768
Ber om ursäkt?

219
00:15:38,769 --> 00:15:40,728
Du har förändrats,
och inte helt till det bättre...

220
00:15:40,729 --> 00:15:42,105
...Bilbo Baggins.

221
00:15:42,106 --> 00:15:43,523
Jag är ledsen, känner jag dig?

222
00:15:43,524 --> 00:15:46,859
Tja, du vet vad jag heter,
även om du inte minns att jag tillhör den.

223
00:15:46,860 --> 00:15:48,528
Jag är Gandalf.

224
00:15:48,529 --> 00:15:52,698
Och Gandalf menar...

225
00:15:52,699 --> 00:15:54,450
... jag.

226
00:15:54,451 --> 00:15:56,702
Gandalf?
Inte Gandalf den vandrande trollkarlen...

227
00:15:56,703 --> 00:15:58,204
...som gjorde så bra...

228
00:15:58,205 --> 00:16:03,167
...fyrverkerier? Old Took brukade ha dem
på midsommarafton. Heh, heh. Ahem.

229
00:16:03,168 --> 00:16:06,045
Ingen aning om att du fortfarande var i affärer.

230
00:16:06,046 --> 00:16:07,755
Och var ska jag annars vara?

231
00:16:07,756 --> 00:16:12,427
Var annars--? Ahem.

232
00:16:12,428 --> 00:16:16,472
Jag är glad att du kommer ihåg
något om mig...

233
00:16:16,473 --> 00:16:20,017
...även om det bara är mina fyrverkerier.

234
00:16:20,018 --> 00:16:22,687
Ja. Tja, det är bestämt.

235
00:16:22,688 --> 00:16:26,065
Det kommer att vara väldigt bra för dig...

236
00:16:26,066 --> 00:16:27,900
...och roligast för mig.

237
00:16:27,901 --> 00:16:29,735
Jag ska informera de andra.

238
00:16:29,736 --> 00:16:33,197
Informera vem? Vad? Nej. Nej. Nej... Vänta.

239
00:16:33,198 --> 00:16:34,574
Vi vill inte...

240
00:16:34,575 --> 00:16:38,953
...några äventyr här,
tack. Inte idag. Inte--

241
00:16:38,954 --> 00:16:43,954
Jag föreslår att du provar Over the Hill
eller över vattnet.

242
00:16:45,794 --> 00:16:50,794
God morgon.

243
00:17:36,303 --> 00:17:41,303
Morgon!

244
00:17:51,276 --> 00:17:53,819
Tolv. Där går vi. Ha en mycket bra dag.

245
00:18:14,633 --> 00:18:18,261
Kamrat.

246
00:18:18,262 --> 00:18:20,972
Hej, herr Bilbo. Här.

247
00:18:20,973 --> 00:18:24,767
Har en känsla av mig knölar.
Fina och fasta är de.

248
00:18:24,768 --> 00:18:27,562
- Kom precis in från West Farthing.
- Mycket imponerande, Mr. Worrywort.

249
00:18:27,563 --> 00:18:31,524
Nu antar jag inte att du har sett
en trollkarl som lurar runt dessa delar?

250
00:18:31,525 --> 00:18:33,067
En lång karl.

251
00:18:33,068 --> 00:18:34,318
Långt, grått skägg.

252
00:18:34,319 --> 00:18:36,737
Spetsig hatt.

253
00:18:36,738 --> 00:18:41,738
Kan inte säga att jag har.

254
00:19:26,413 --> 00:19:30,041
Dwalin, till din tjänst.

255
00:19:30,042 --> 00:19:32,960
Hm. Äh...

256
00:19:32,961 --> 00:19:37,173
Bilbo Baggins, hos dig.

257
00:19:37,174 --> 00:19:38,299
Gör vi...

258
00:19:38,300 --> 00:19:40,051
...känner du varandra?

259
00:19:40,052 --> 00:19:42,219
Nej.

260
00:19:42,220 --> 00:19:44,013
Vilket håll, gumman?

261
00:19:44,014 --> 00:19:45,514
Är det här nere?

262
00:19:45,515 --> 00:19:46,599
Är vad...

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,059
...var nere?

264
00:19:48,060 --> 00:19:49,769
<i>Nattvard.</i>

265
00:19:49,770 --> 00:19:52,647
Han sa att det skulle finnas mat och mycket av det.

266
00:19:52,648 --> 00:19:57,648
Han... Sa han? Vem sa?

267
00:19:57,986 --> 00:20:02,986
Mmm.

268
00:20:03,867 --> 00:20:06,452
Mmm.

269
00:20:06,453 --> 00:20:09,914
Mycket bra, det här. Längre?

270
00:20:09,915 --> 00:20:12,333
Vad? Åh, ja, ja.

271
00:20:12,334 --> 00:20:17,334
Ah.

272
00:20:19,341 --> 00:20:23,803
Hjälp dig själv.

273
00:20:23,804 --> 00:20:28,804
Hmm. Det är bara det, urn,
Jag väntade mig inte sällskap.

274
00:20:32,521 --> 00:20:37,521
Det blir dörren.

275
00:20:38,652 --> 00:20:39,652
Balin...

276
00:20:39,653 --> 00:20:42,530
...till din tjänst.

277
00:20:42,531 --> 00:20:43,572
God afton.

278
00:20:43,573 --> 00:20:45,991
Ja. Ja, det är det.

279
00:20:45,992 --> 00:20:48,661
– Fast jag tror att det kan komma att regna senare.
- Hm?

280
00:20:48,662 --> 00:20:50,454
Är jag sen?

281
00:20:50,455 --> 00:20:52,790
Sen för vad?

282
00:20:52,791 --> 00:20:53,749
åh!

283
00:20:53,750 --> 00:20:55,626
Ha, ha!

284
00:20:55,627 --> 00:20:57,545
Kväll, bror.

285
00:20:58,672 --> 00:21:01,006
Vid mitt skägg...

286
00:21:01,007 --> 00:21:04,176
...du är kortare och bredare än sist vi träffades.

287
00:21:04,177 --> 00:21:06,387
Bredare, inte kortare.

288
00:21:06,388 --> 00:21:09,473
Tillräckligt skarpt för oss båda.

289
00:21:17,899 --> 00:21:20,943
Öh, ursäkta mig? Förlåt, jag hatar att avbryta.

290
00:21:20,944 --> 00:21:25,239
Men grejen är att jag inte är helt säker
du är i rätt hus.

291
00:21:25,240 --> 00:21:27,450
Har du ätit?
Det är inte det att jag inte gillar...

292
00:21:27,451 --> 00:21:29,285
...besökare. Jag gillar besökare...

293
00:21:29,286 --> 00:21:31,579
...lika mycket som nästa Hobbit.

294
00:21:31,580 --> 00:21:35,332
Men jag gillar att lära känna dem
innan de kommer på besök.

295
00:21:35,333 --> 00:21:36,834
- Vad är det här?
- Jag vet inte.

296
00:21:36,835 --> 00:21:39,962
– Jag tror att det är ost. Blivit blå.
Den är full av mögel.

297
00:21:39,963 --> 00:21:44,963
Saken är den att jag inte känner någon av er.
Inte det minsta. Jag menar inte...

298
00:21:45,552 --> 00:21:47,803
...för att vara rakt på sak, men jag var tvungen att säga vad jag tycker.

299
00:21:47,804 --> 00:21:50,264
- Jag är ledsen.
Tror du--?

300
00:21:52,642 --> 00:21:54,185
ursäkt accepterat.

301
00:21:54,186 --> 00:21:55,853
- Ah.
Fyll nu på det, bror...

302
00:21:55,854 --> 00:21:56,771
... sluta inte.

303
00:21:57,939 --> 00:22:01,734
Vill du fastna i?
- Jag skulle kunna äta igen om du insisterar, bror.

304
00:22:03,153 --> 00:22:05,196
- Fili.
- Och Kili.

305
00:22:05,197 --> 00:22:07,198
Till din tjänst.

306
00:22:07,199 --> 00:22:08,783
Du måste vara Mr. Boggins.

307
00:22:08,784 --> 00:22:11,118
Nej! Du kan inte komma in.
Du har kommit till fel hus.

308
00:22:11,119 --> 00:22:12,244
Vad?

309
00:22:12,245 --> 00:22:15,039
- Har det ställts in?
- Ingen berättade för oss.

310
00:22:15,040 --> 00:22:16,624
Nej, ingenting har avbrutits.

311
00:22:16,625 --> 00:22:21,625
Det är en lättnad.

312
00:22:21,755 --> 00:22:23,297
Var försiktig med dessa.

313
00:22:23,298 --> 00:22:25,716
Jag lät bara slipa dem.

314
00:22:25,717 --> 00:22:27,635
-Det är trevligt, det här stället.
Ja.

315
00:22:27,636 --> 00:22:31,096
- Gjorde du det själv?
- Vad? Nej, det har funnits i familjen i flera år.

316
00:22:31,097 --> 00:22:34,141
Det är min mammas glory box.
Kan du snälla inte göra det?

317
00:22:34,142 --> 00:22:36,936
Fili, Kili. Kom igen, ge oss en hand.

318
00:22:36,937 --> 00:22:40,064
Mr. Dwalin. Ha, ha.

319
00:22:40,065 --> 00:22:43,275
Skjut in den här i korridoren.
Annars får vi aldrig in alla.

320
00:22:43,276 --> 00:22:46,320
"Alla"? Hur många fler finns det?
Var vill du ha det här?

321
00:22:46,321 --> 00:22:48,405
- Åh, nej.
Det är riktigt tungt.

322
00:22:48,406 --> 00:22:51,200
Nej. Nej. Det är ingen hemma!

323
00:22:51,201 --> 00:22:54,119
Gå bort och stör någon annan.

324
00:22:54,120 --> 00:22:57,498
Det finns alldeles för många dvärgar
i min matsal som den är.

325
00:22:57,499 --> 00:23:01,627
Om det här är ett skämts uppfattning...

326
00:23:01,628 --> 00:23:04,296
...Jag kan bara säga att det är i mycket...

327
00:23:04,297 --> 00:23:06,006
...dålig smak.

328
00:23:07,384 --> 00:23:08,342
Få av...

329
00:23:08,343 --> 00:23:09,718
...din stora klump!

330
00:23:15,100 --> 00:23:16,725
Gandalf.

331
00:23:20,772 --> 00:23:22,982
Ursäkta mig, det är min kyckling. Um--

332
00:23:22,983 --> 00:23:26,443
om-- Om du inte--
Det är mitt vin. Ursäkta mig!

333
00:23:29,781 --> 00:23:32,825
Han har en skada.

334
00:23:32,826 --> 00:23:34,285
Du menar yxan i hans huvud?

335
00:23:34,286 --> 00:23:37,329
Död? Nej, bara mellan öronen.

336
00:23:37,330 --> 00:23:41,834
Hans ben fungerar bra.

337
00:23:41,835 --> 00:23:43,210
Lägg tillbaka dem.

338
00:23:43,211 --> 00:23:44,295
Lägg tillbaka det.

339
00:23:44,296 --> 00:23:45,588
Lägg tillbaka det.

340
00:23:45,589 --> 00:23:46,505
Inte sylten.

341
00:23:46,506 --> 00:23:47,673
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

342
00:23:47,674 --> 00:23:50,759
Det är lite överdrivet, eller hur?
Har du en ostkniv?

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,804
-"Ostkniv"? Han äter det vid blocket.
Usch.

344
00:23:53,805 --> 00:23:57,391
Nej, det är morfar Mungos stol...
Nej, så är det också. Ta tillbaka det, snälla.

345
00:23:57,392 --> 00:24:01,770
- Jag kan inte höra vad du säger.
Det är en antikvitet. Inte för att sitta på.

346
00:24:01,771 --> 00:24:06,771
Det är en bok, inte en dalbana.
Och lägg ner kartan.

347
00:24:07,319 --> 00:24:09,528
- Ursäkta mig, mr Gandalf?
- Ja?

348
00:24:09,529 --> 00:24:12,364
Får jag fresta dig med en kopp kamomill?

349
00:24:12,365 --> 00:24:17,365
Åh, nej, tack, Dori.
Lite rött vin till mig tror jag.

350
00:24:19,623 --> 00:24:24,543
Skrika! Tänk på.
- Ja. Ah.

351
00:24:24,544 --> 00:24:27,588
Fili, Kili. Äh...

352
00:24:27,589 --> 00:24:29,882
Oj, Gloin.

353
00:24:29,883 --> 00:24:33,052
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

354
00:24:33,053 --> 00:24:35,930
-...Dori, Nori. Ori!
- Nej. Inte mina pristagare, tack.

355
00:24:35,931 --> 00:24:38,182
Nej tack.

356
00:24:40,644 --> 00:24:43,312
Ja, du har helt rätt, Bifur.

357
00:24:43,313 --> 00:24:45,814
Vi verkar vara en dvärg kort.

358
00:24:45,815 --> 00:24:50,815
Han är sen, är allt. Han reste norrut
till ett möte med våra anhöriga. Han kommer.

359
00:24:51,404 --> 00:24:55,324
Herr Gandalf? Ett litet glas rött vin,
som begärts.

360
00:24:55,325 --> 00:24:57,534
Den har en fruktig bukett.

361
00:24:57,535 --> 00:25:00,037
Åh. Skål.

362
00:25:00,038 --> 00:25:04,541
Bombur är redan på sin andra lammlår.

363
00:25:04,542 --> 00:25:05,793
Hmm.

364
00:25:07,003 --> 00:25:09,672
Ingen chans. Inte från det avståndet.

365
00:25:09,673 --> 00:25:11,799
Vill du satsa? Bombur...

366
00:25:11,800 --> 00:25:13,300
... fånga!

367
00:25:16,054 --> 00:25:18,013
Jag ska hjälpa dig med det.

368
00:25:24,729 --> 00:25:25,771
Åh, du underbara...

369
00:25:25,772 --> 00:25:27,064
...galumping git!

370
00:25:27,065 --> 00:25:28,357
Vem vill ha en ale? Där går du.

371
00:25:28,358 --> 00:25:30,275
Här borta, bror.

372
00:25:30,276 --> 00:25:31,527
Jag sa att ha en till...

373
00:25:31,528 --> 00:25:33,737
...dricka. Varsågod.

374
00:25:38,618 --> 00:25:40,202
Ale på räkningen av tre!

375
00:25:40,203 --> 00:25:41,120
En...

376
00:25:41,121 --> 00:25:46,121
-...två...
- Upp!

377
00:25:54,009 --> 00:25:55,676
Jag visste att du hade det i dig!

378
00:25:55,677 --> 00:25:58,470
Ursäkta mig, det är en duk, inte en disktrasa.

379
00:25:58,471 --> 00:25:59,763
Men det är fullt av hål.

380
00:25:59,764 --> 00:26:02,182
Det ska se ut så. Det är virkning.

381
00:26:02,183 --> 00:26:05,352
Och ett underbart spel är det också,
om du har bollarna för det.

382
00:26:05,353 --> 00:26:07,438
Förvirra och förvirra dessa dvärgar!

383
00:26:07,439 --> 00:26:10,357
Min kära Bilbo, vad i hela friden är det?

384
00:26:10,358 --> 00:26:13,360
Vad är grejen?
Jag är omgiven av dvärgar.

385
00:26:13,361 --> 00:26:15,112
Vad gör de här?

386
00:26:15,113 --> 00:26:19,033
Åh, de är en riktigt trevlig sammankomst
när du vänjer dig vid dem.

387
00:26:19,034 --> 00:26:21,160
Jag vill inte vänja mig vid dem.

388
00:26:21,161 --> 00:26:24,496
Titta på tillståndet i mitt kök.
Det trängs lera in i mattan.

389
00:26:24,497 --> 00:26:26,081
De har plundrat skafferiet.

390
00:26:26,082 --> 00:26:28,667
Jag ska inte berätta vad de har gjort
i badrummet.

391
00:26:28,668 --> 00:26:32,713
De har förstört VVS. Det gör jag inte
förstå vad de gör i mitt hus!

392
00:26:32,714 --> 00:26:37,714
Ursäkta mig. Jag är ledsen att jag avbryter,
men vad ska jag göra med min tallrik?

393
00:26:38,094 --> 00:26:43,094
Varsågod, Ori. Ge mig den.

394
00:26:45,060 --> 00:26:45,976
Ta tillbaka det.

395
00:26:45,977 --> 00:26:47,102
Ursäkta mig.

396
00:26:47,103 --> 00:26:48,395
Det är min mammas...

397
00:26:48,396 --> 00:26:50,147
...West Farthing keramik. Det är över...

398
00:26:50,148 --> 00:26:54,777
...100 år gammal!

399
00:26:54,778 --> 00:26:55,694
Och kan du...

400
00:26:55,695 --> 00:26:56,695
...inte göra det?

401
00:26:56,696 --> 00:26:57,613
Du kommer att trubba dem.

402
00:26:57,614 --> 00:27:00,157
Åh. Hör ni det, grabbar?

403
00:27:00,158 --> 00:27:01,200
Han säger...

404
00:27:01,201 --> 00:27:03,118
...vi trubbar knivarna.

405
00:27:03,119 --> 00:27:05,204
<i>Trubba knivarna, böj gafflarna</i>

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,873
<i>Krossa flaskorna och bränn korkarna</i>

407
00:27:07,874 --> 00:27:10,834
<i>Skär sönder glasen och knäck tallrikarna</i>

408
00:27:10,835 --> 00:27:12,419
<i>Det är vad Bilbo Baggins</i>

409
00:27:12,420 --> 00:27:13,337
<i>Hatar</i>

410
00:27:13,338 --> 00:27:14,963
<i>Klipp av tyget, trampa på fettet</i>

411
00:27:14,964 --> 00:27:17,007
<i>Lämna benen på sovrumsmattan</i>

412
00:27:17,008 --> 00:27:20,677
<i>Häll mjölken på skafferigolvet</i>

413
00:27:20,678 --> 00:27:22,012
<i>Stänk vinet</i>

414
00:27:22,013 --> 00:27:22,930
<i>På varje dörr</i>

415
00:27:22,931 --> 00:27:24,723
<i>Häll skurkarna i en kokande skål</i>

416
00:27:24,724 --> 00:27:26,517
<i>Slag upp dem med en dunkande stav</i>

417
00:27:26,518 --> 00:27:27,434
<i>När du är klar</i>

418
00:27:27,435 --> 00:27:31,605
<i>Om de är hela</i>

419
00:27:31,606 --> 00:27:36,606
<i>Skicka ner dem i korridoren för att rulla</i>

420
00:27:41,825 --> 00:27:43,784
<i>Det är vad Bilbo Baggins hatar</i>

421
00:27:46,579 --> 00:27:50,499
Bilbo.

422
00:27:57,549 --> 00:28:02,549
Han är här.

423
00:28:03,304 --> 00:28:06,265
Gandalf.

424
00:28:06,266 --> 00:28:07,307
Jag trodde du sa...

425
00:28:07,308 --> 00:28:08,600
...den här platsen skulle vara lätt...

426
00:28:08,601 --> 00:28:11,353
...att hitta. Jag tappade vägen, två gånger.

427
00:28:11,354 --> 00:28:15,023
Jag skulle inte ha hittat det alls
hade det inte varit för det märket på dörren.

428
00:28:15,024 --> 00:28:18,152
Mark? Det finns inget märke på den dörren.
Den målades för en vecka sedan.

429
00:28:18,153 --> 00:28:21,989
Det finns ett märke. Jag har själv lagt den där.

430
00:28:21,990 --> 00:28:26,660
Bilbo Baggins, låt mig presentera
ledaren för vårt företag:

431
00:28:26,661 --> 00:28:28,829
Thorin Oakenshield.

432
00:28:28,830 --> 00:28:31,874
Så...

433
00:28:31,875 --> 00:28:34,626
...det här är Hobbiten.

434
00:28:34,627 --> 00:28:37,171
Säg mig, Mr. Baggins,
har du kämpat mycket?

435
00:28:37,172 --> 00:28:39,298
- Ursäkta mig?
Yxa eller svärd?

436
00:28:39,299 --> 00:28:41,008
Vilket är ditt val av vapen?

437
00:28:41,009 --> 00:28:44,678
Nåväl, jag har viss skicklighet på att konka,
om du måste veta...

438
00:28:44,679 --> 00:28:48,640
...men jag förstår inte varför det är relevant.

439
00:28:48,641 --> 00:28:50,434
Tänkte lika mycket.

440
00:28:50,435 --> 00:28:53,437
Han ser mer ut som en livsmedelsbutik än en inbrottstjuv.

441
00:28:58,443 --> 00:28:59,359
Vilka nyheter...

442
00:28:59,360 --> 00:29:02,362
...från mötet i Ered Luin?
Kom de alla?

443
00:29:02,363 --> 00:29:05,616
- Jaha. Sändebud från alla sju kungadömena.
Alla!

444
00:29:05,617 --> 00:29:09,328
DWALIN: Och vad gjorde dvärgarna
av Iron Hills säga?

445
00:29:09,329 --> 00:29:13,624
Är Dain med oss?

446
00:29:13,625 --> 00:29:15,292
De kommer inte.

447
00:29:18,171 --> 00:29:19,421
De säger det här uppdraget...

448
00:29:19,422 --> 00:29:24,422
...är vår och vår ensam.

449
00:29:24,761 --> 00:29:27,971
Ska du ut på ett uppdrag?

450
00:29:27,972 --> 00:29:32,972
Bilbo, min klara karl,
låt oss få lite mer ljus.

451
00:29:33,811 --> 00:29:36,188
Långt österut...

452
00:29:36,189 --> 00:29:39,233
...över områden och floder...

453
00:29:39,234 --> 00:29:42,736
...bortom skogsmarker och ödemarker...

454
00:29:42,737 --> 00:29:47,737
...ligger en enda, ensam topp.

455
00:29:48,576 --> 00:29:50,994
"Det ensamma berget."

456
00:29:50,995 --> 00:29:53,330
Ja, Oin har läst...

457
00:29:53,331 --> 00:29:58,001
... varslen,
och varningarna säger att det är dags.

458
00:29:58,002 --> 00:29:59,253
Korpar har setts...

459
00:29:59,254 --> 00:30:03,048
...flyger tillbaka till berget,
som det var förutsagt.

460
00:30:03,049 --> 00:30:05,842
"När forna tiders fåglar kommer tillbaka...

461
00:30:05,843 --> 00:30:07,177
...till Erebor...

462
00:30:07,178 --> 00:30:08,929
...odjurets regeringstid...

463
00:30:08,930 --> 00:30:13,725
... kommer att ta slut."

464
00:30:13,726 --> 00:30:16,103
- Eh, vilket odjur?
Det skulle vara en referens...

465
00:30:16,104 --> 00:30:17,604
...till Smaug the Terrible...

466
00:30:17,605 --> 00:30:19,106
...främst och störst...

467
00:30:19,107 --> 00:30:22,276
...vår tids olycka.

468
00:30:22,277 --> 00:30:24,194
Luftburen eldluftare.

469
00:30:24,195 --> 00:30:25,445
Tänder som rakhyvlar...

470
00:30:25,446 --> 00:30:27,155
...klor som köttkrokar.

471
00:30:27,156 --> 00:30:28,699
Förtjust i ädla metaller.

472
00:30:28,700 --> 00:30:30,158
Jag vet vad en drake är.

473
00:30:30,159 --> 00:30:32,119
Jag är inte rädd. Jag är redo för det.

474
00:30:32,120 --> 00:30:35,122
Jag ska ge honom en smak av dvärgjärn
rätt upp hans jacksie!

475
00:30:35,123 --> 00:30:36,039
Bra kille, Ori!

476
00:30:36,040 --> 00:30:36,957
Sätta sig.

477
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Uppgiften skulle bli svår...

478
00:30:38,376 --> 00:30:40,002
...med en armé bakom oss...

479
00:30:40,003 --> 00:30:42,337
...men vi är bara 13.

480
00:30:42,338 --> 00:30:44,840
Och inte 13 av de bästa...

481
00:30:44,841 --> 00:30:46,466
...inte heller ljusast.

482
00:30:46,467 --> 00:30:48,802
Här, vem kallar du dunkel?

483
00:30:48,803 --> 00:30:50,512
Ursäkta, vad sa han?

484
00:30:50,513 --> 00:30:53,181
Vi kanske är få till antalet...

485
00:30:53,182 --> 00:30:56,435
...men vi är kämpar, alla...

486
00:30:56,436 --> 00:30:57,686
...till den sista dvärgen.

487
00:30:57,687 --> 00:31:00,105
Och du glömmer,
vi har en Wizard i vårt företag.

488
00:31:00,106 --> 00:31:02,691
Gandalf kommer att ha dödat
hundratals drakar.

489
00:31:02,692 --> 00:31:04,860
Nä, nej. Jag skulle inte säga--

490
00:31:04,861 --> 00:31:07,029
Hur många då?
- Vad?

491
00:31:07,030 --> 00:31:10,073
Hur många drakar har du dödat?

492
00:31:11,367 --> 00:31:12,492
Fortsätta.

493
00:31:12,493 --> 00:31:14,244
Ge oss ett nummer.

494
00:31:16,372 --> 00:31:18,540
Ursäkta mig. Behaga.

495
00:31:22,378 --> 00:31:24,004
Om vi har läst dessa tecken...

496
00:31:24,005 --> 00:31:28,967
...tror du inte andra
kommer att ha läst dem också?

497
00:31:28,968 --> 00:31:31,928
Ryktena har börjat spridas.

498
00:31:31,929 --> 00:31:36,266
Draken, Smaug,
har inte setts på 60 år.

499
00:31:36,267 --> 00:31:39,394
Ögonen ser österut mot berget och bedömer...

500
00:31:39,395 --> 00:31:43,106
...undrar, väger risken.

501
00:31:43,107 --> 00:31:46,109
Kanske vårt folks enorma rikedom
ligger nu oskyddad.

502
00:31:46,110 --> 00:31:50,280
Lutar vi oss tillbaka medan andra hävdar
vad är rättvist vårt?

503
00:31:50,281 --> 00:31:52,449
Eller tar vi denna chansen...

504
00:31:52,450 --> 00:31:53,408
...att ta tillbaka Erebor?

505
00:31:55,453 --> 00:31:58,663
Du glömmer att frontporten är förseglad.

506
00:31:58,664 --> 00:31:59,790
Det finns inget sätt...

507
00:31:59,791 --> 00:32:01,917
...in i berget.

508
00:32:01,918 --> 00:32:06,918
Det, min käre Balin, är inte helt sant.

509
00:32:09,217 --> 00:32:11,176
Hur kom du fram till detta?

510
00:32:11,177 --> 00:32:12,427
Det gavs till mig...

511
00:32:12,428 --> 00:32:14,262
...av din far.

512
00:32:14,263 --> 00:32:16,014
Av Thrain.

513
00:32:16,015 --> 00:32:18,350
För förvaring.

514
00:32:18,351 --> 00:32:19,309
Det är ditt...

515
00:32:19,310 --> 00:32:24,310
... nu.

516
00:32:27,819 --> 00:32:30,237
Om det finns en nyckel...

517
00:32:30,238 --> 00:32:32,447
...det måste finnas en dörr.

518
00:32:32,448 --> 00:32:33,365
Dessa runor...

519
00:32:33,366 --> 00:32:37,160
...talar om en dold passage
till Nedre salarna.

520
00:32:37,161 --> 00:32:39,496
Det finns en annan väg in.

521
00:32:39,497 --> 00:32:43,500
Tja, om vi kan hitta det,
men dvärgdörrar är osynliga när de är stängda.

522
00:32:45,628 --> 00:32:48,672
Svaret ligger gömt någonstans
på den här kartan...

523
00:32:48,673 --> 00:32:50,882
...och jag har inte förmågan att hitta den.

524
00:32:50,883 --> 00:32:55,883
Men det finns andra i Midgård
vem kan.

525
00:32:56,013 --> 00:32:59,558
Uppgiften jag har i åtanke
kommer att kräva en hel del smygande...

526
00:32:59,559 --> 00:33:03,395
...och inget litet mod.

527
00:33:03,396 --> 00:33:07,774
Men om vi är försiktiga och smarta,
Jag tror att det kan göras.

528
00:33:07,775 --> 00:33:09,651
Det är därför vi behöver en inbrottstjuv.

529
00:33:09,652 --> 00:33:13,321
Hmm. Och en bra en också.
En expert kan jag tänka mig.

530
00:33:13,322 --> 00:33:18,034
Och är du?

531
00:33:18,035 --> 00:33:19,661
Är jag vad?

532
00:33:19,662 --> 00:33:22,914
Han sa att han är en expert. Hej.

533
00:33:22,915 --> 00:33:27,915
Mig? Nej. Nej, nej, nej. Jag är ingen inbrottstjuv.
Jag har aldrig stulit en sak i mitt liv.

534
00:33:27,962 --> 00:33:30,839
Tja, jag är rädd att jag måste hålla med
med Mr Baggins.

535
00:33:30,840 --> 00:33:33,049
Han är knappast ett inbrottsmaterial.

536
00:33:33,050 --> 00:33:34,718
Nej.

537
00:33:34,719 --> 00:33:38,722
Ja, det vilda är ingen plats för milda människor
som varken kan kämpa eller klara sig själva.

538
00:33:38,723 --> 00:33:41,057
Han mår bara bra.

539
00:33:46,147 --> 00:33:47,564
Tillräckligt!

540
00:33:47,565 --> 00:33:49,357
Om jag säger Bilbo Baggins...

541
00:33:49,358 --> 00:33:51,067
...är en inbrottstjuv, sedan en inbrottstjuv...

542
00:33:51,068 --> 00:33:54,070
... han är.

543
00:33:54,071 --> 00:33:55,530
Hobbiter är lätta...

544
00:33:55,531 --> 00:33:59,910
...på fötterna. Faktum är att de kan passera
osedda av de flesta, om de så önskar.

545
00:33:59,911 --> 00:34:03,705
Och medan draken är van
till doften av dvärg...

546
00:34:03,706 --> 00:34:06,166
...doften av en hobbit är allt annat än...

547
00:34:06,167 --> 00:34:10,295
...känd för honom,
vilket ger oss en klar fördel.

548
00:34:10,296 --> 00:34:13,173
Du bad mig hitta
den 14:e medlemmen i detta företag...

549
00:34:13,174 --> 00:34:14,966
...och jag har valt Mr Baggins.

550
00:34:14,967 --> 00:34:16,384
Det finns mer med honom...

551
00:34:16,385 --> 00:34:18,094
... än vad utseendet antyder.

552
00:34:18,095 --> 00:34:22,516
Och han har mycket mer att erbjuda
än någon av er vet.

553
00:34:22,517 --> 00:34:27,517
Inklusive sig själv.

554
00:34:29,607 --> 00:34:34,607
Du måste lita på mig i detta.

555
00:34:35,154 --> 00:34:36,821
Mycket bra.

556
00:34:36,822 --> 00:34:38,615
- Vi kommer att göra det på ditt sätt.
- Nej, nej.

557
00:34:38,616 --> 00:34:41,201
Ge honom kontraktet.
- Vi är med. Vi är iväg.

558
00:34:41,202 --> 00:34:43,328
Det är bara det vanliga. Sammanfattning...

559
00:34:43,329 --> 00:34:45,413
...av egna utgifter,
tid som krävs...

560
00:34:45,414 --> 00:34:46,414
...ersättning...

561
00:34:46,415 --> 00:34:49,167
...begravningsarrangemang, så vidare.

562
00:34:49,168 --> 00:34:53,547
Begravningsarrangemang?

563
00:34:56,342 --> 00:34:58,552
Jag kan inte garantera hans säkerhet.

564
00:34:58,553 --> 00:35:00,262
Förstått.

565
00:35:00,263 --> 00:35:05,263
Jag kommer inte heller att vara ansvarig för hans öde.

566
00:35:06,727 --> 00:35:08,228
Överens om.

567
00:35:08,229 --> 00:35:09,145
"Villkor: Kontant på...

568
00:35:09,146 --> 00:35:12,983
...leverans, upp till men inte överstigande
en fjortondedel av den totala vinsten, om någon."

569
00:35:12,984 --> 00:35:15,026
Hmm. Verkar rättvist.

570
00:35:15,027 --> 00:35:18,905
"Nuvarande bolag är inte ansvarigt
för skador orsakade av...

571
00:35:18,906 --> 00:35:23,906
...eller upprätthålls som en konsekvens därav,
inklusive, men inte begränsat till rivsår...

572
00:35:25,538 --> 00:35:29,833
...urtagning..."

573
00:35:29,834 --> 00:35:32,043
-förbränning?
Ja.

574
00:35:32,044 --> 00:35:37,044
Han kommer att smälta köttet från dina ben
i en handvändning.

575
00:35:39,260 --> 00:35:40,635
Är du okej, gumman?

576
00:35:40,636 --> 00:35:43,930
Va? Ja.

577
00:35:43,931 --> 00:35:45,682
Känner mig lite svag.

578
00:35:45,683 --> 00:35:47,851
– Tänk ugn med vingar.
Luft.

579
00:35:47,852 --> 00:35:49,477
Jag behöver luft.

580
00:35:49,478 --> 00:35:51,646
Ljusblixt, brännande smärta, sedan:

581
00:35:51,647 --> 00:35:54,399
Poff. Du är inget annat än en askhög.

582
00:35:54,400 --> 00:35:59,400
Hmm.

583
00:36:00,573 --> 00:36:02,824
Nej.

584
00:36:02,825 --> 00:36:05,035
Åh, mycket hjälpsam, Bofur.

585
00:36:05,036 --> 00:36:08,330
Jag kommer att klara mig.
Låt mig bara sitta tyst en stund.

586
00:36:08,331 --> 00:36:11,416
Du har suttit tyst alldeles för länge.

587
00:36:11,417 --> 00:36:13,251
Säg mig...

588
00:36:13,252 --> 00:36:15,754
...när gjorde doilies
och din mammas maträtter...

589
00:36:15,755 --> 00:36:17,964
...blir så viktig för dig?

590
00:36:17,965 --> 00:36:22,965
Jag minns en ung hobbit som alltid var det
springer iväg på jakt efter alver i skogen.

591
00:36:22,970 --> 00:36:26,306
Vem skulle vara ute sent,
kom hem efter mörkrets inbrott...

592
00:36:26,307 --> 00:36:30,101
...släpande lera och kvistar och eldflugor.

593
00:36:30,102 --> 00:36:32,771
En ung hobbit som skulle ha velat
inget bättre...

594
00:36:32,772 --> 00:36:36,691
... än att ta reda på vad som var bortom
gränsen till Shire.

595
00:36:36,692 --> 00:36:37,609
Världen...

596
00:36:37,610 --> 00:36:41,529
...finns inte i dina böcker och kartor.

597
00:36:41,530 --> 00:36:42,447
Det är ute...

598
00:36:42,448 --> 00:36:45,408
...där.

599
00:36:45,409 --> 00:36:47,869
Jag kan inte bara springa ut i det blå.

600
00:36:47,870 --> 00:36:51,206
Jag är en Baggins of Bag-end.

601
00:36:51,207 --> 00:36:55,043
Du är också en Tak.

602
00:36:55,044 --> 00:36:56,002
Visste du...

603
00:36:56,003 --> 00:36:57,712
...att din farfars farfars farfars farbror...

604
00:36:57,713 --> 00:37:00,090
...Bullroarer Took var så stor...

605
00:37:00,091 --> 00:37:01,633
...kan han rida en riktig häst?

606
00:37:01,634 --> 00:37:02,801
- Ja.
- Ja...

607
00:37:02,802 --> 00:37:03,968
... ja, det kunde han.

608
00:37:03,969 --> 00:37:07,013
I slaget vid Green Fields,
han laddade Goblin-leden.

609
00:37:07,014 --> 00:37:11,017
Han svängde sin klubba så hårt,
det slog trollkungens huvud rent av...

610
00:37:11,018 --> 00:37:15,397
...och den seglade 100 yards genom luften
och gick ner i ett kaninhål.

611
00:37:15,398 --> 00:37:17,857
Och därmed var striden vunnen.

612
00:37:17,858 --> 00:37:22,858
Och golfspelet uppfanns
samtidigt.

613
00:37:23,989 --> 00:37:26,449
Jag tror att du hittade på det.

614
00:37:26,450 --> 00:37:31,450
Tja, alla bra historier
förtjänar utsmyckning.

615
00:37:31,664 --> 00:37:36,664
Du har en berättelse eller två att berätta om din egen
när du kommer tillbaka.

616
00:37:39,380 --> 00:37:43,550
Kan du lova att jag kommer tillbaka?

617
00:37:43,551 --> 00:37:45,301
Nej.

618
00:37:45,302 --> 00:37:48,138
Och om du gör...

619
00:37:48,139 --> 00:37:52,016
...du kommer inte att vara dig lik.

620
00:37:52,017 --> 00:37:54,853
Det var vad jag trodde.

621
00:37:54,854 --> 00:37:59,524
Förlåt, Gandalf, jag kan inte skriva under på det här.

622
00:37:59,525 --> 00:38:04,525
Du har fel Hobbit.

623
00:38:08,242 --> 00:38:12,871
Det verkar som om vi har förlorat vår inbrottstjuv.

624
00:38:12,872 --> 00:38:15,081
Förmodligen till det bästa.

625
00:38:15,082 --> 00:38:17,625
Oddsen var alltid emot oss.

626
00:38:17,626 --> 00:38:21,129
När allt kommer omkring, vad är vi?

627
00:38:21,130 --> 00:38:24,549
Köpmän, gruvarbetare...

628
00:38:24,550 --> 00:38:26,926
...snälla, leksakstillverkare.

629
00:38:26,927 --> 00:38:30,346
Heh, heh. Knappast legenden.

630
00:38:30,347 --> 00:38:33,850
Det finns några krigare bland oss.

631
00:38:33,851 --> 00:38:35,935
Gamla krigare.

632
00:38:35,936 --> 00:38:38,521
Jag skulle ta varenda en
av dessa dvärgar...

633
00:38:38,522 --> 00:38:40,815
...över en armé från Iron Hills.

634
00:38:40,816 --> 00:38:44,486
Ty när jag åkallade dem,
svarade de.

635
00:38:44,487 --> 00:38:47,447
Lojalitet, heder...

636
00:38:47,448 --> 00:38:50,867
...ett villigt hjärta.

637
00:38:50,868 --> 00:38:53,787
Jag kan inte fråga mer än så.

638
00:38:53,788 --> 00:38:54,704
Du gör inte...

639
00:38:54,705 --> 00:38:56,623
...måste göra det här.

640
00:38:56,624 --> 00:38:58,458
Du har ett val.

641
00:38:58,459 --> 00:39:02,253
Du har gjort hedervärt av vårt folk.

642
00:39:02,254 --> 00:39:06,341
Du har byggt ett nytt liv för oss
i Blue Mountains.

643
00:39:06,342 --> 00:39:07,634
Ett liv i fred...

644
00:39:07,635 --> 00:39:10,220
...och massor.

645
00:39:10,221 --> 00:39:15,221
Ett liv som är värt mer än
allt guld i Erebor.

646
00:39:15,726 --> 00:39:20,726
Från min farfar till min far,
detta har kommit till mig.

647
00:39:21,941 --> 00:39:23,399
De drömde om dagen...

648
00:39:23,400 --> 00:39:27,987
...när dvärgarna från Erebor
skulle återta sitt hemland.

649
00:39:27,988 --> 00:39:31,866
Det finns inget val, Balin.

650
00:39:31,867 --> 00:39:35,829
Inte för mig.

651
00:39:35,830 --> 00:39:40,124
Då är vi med dig, gumman.

652
00:39:40,125 --> 00:39:45,046
Vi kommer att se det gjort.

653
00:40:03,858 --> 00:40:07,360
Långt över

654
00:40:07,361 --> 00:40:12,361
<i>De dimmiga bergen kalla</i>

655
00:40:12,825 --> 00:40:17,328
<i>Till fängelsehålor djupa</i>

656
00:40:17,329 --> 00:40:22,000
<i>Och gamla grottor</i>

657
00:40:22,001 --> 00:40:26,713
<i>Vi måste bort</i>

658
00:40:26,714 --> 00:40:31,676
<i>När det är dags</i>

659
00:40:31,677 --> 00:40:35,430
<i>För att hitta vår</i>

660
00:40:35,431 --> 00:40:40,393
<i>Långt bortglömt guld</i>

661
00:40:40,394 --> 00:40:44,147
<i>Tallarna vrålade</i>

662
00:40:44,148 --> 00:40:49,148
<i>På höjden</i>

663
00:40:49,445 --> 00:40:50,445
<i>Vindarna</i>

664
00:40:50,446 --> 00:40:53,406
<i>Jag stönade</i>

665
00:40:53,407 --> 00:40:58,407
<i>På natten</i>

666
00:40:58,412 --> 00:41:02,874
<i>Elden var röd</i>

667
00:41:02,875 --> 00:41:07,629
<i>Det flammande spred sig</i>

668
00:41:07,630 --> 00:41:11,466
<i>Träden gillar facklor</i>

669
00:41:11,467 --> 00:41:16,467
<i>Bländande av ljus</i>

670
00:41:55,594 --> 00:42:00,594
Hej?

671
00:42:07,481 --> 00:42:09,148
Ja.

672
00:42:09,149 --> 00:42:14,149
Ja.

673
00:43:23,098 --> 00:43:24,265
Här...

674
00:43:24,266 --> 00:43:26,184
...Mr. Bilbo, vart ska du?

675
00:43:26,185 --> 00:43:28,770
– Kan inte sluta, jag är redan sen!
- Sen för vad?

676
00:43:28,771 --> 00:43:33,771
Jag ska ut på äventyr!

677
00:43:37,279 --> 00:43:40,907
Jag sa det. Sa jag inte det?
Corning här var ett slöseri med tid.

678
00:43:40,908 --> 00:43:42,658
Det stämmer nog.

679
00:43:42,659 --> 00:43:45,703
Löjlig uppfattning. Använd en Hobbit?
Ett halvt långa?

680
00:43:45,704 --> 00:43:47,288
Vems idé var det egentligen?

681
00:43:47,289 --> 00:43:49,165
Vänta!

682
00:43:49,166 --> 00:43:50,416
Vänta!

683
00:43:50,417 --> 00:43:52,168
Whoa, whoa.

684
00:43:53,670 --> 00:43:58,670
Whoa, whoa.

685
00:44:01,428 --> 00:44:04,722
Jag skrev under.

686
00:44:04,723 --> 00:44:09,723
Här.

687
00:44:15,150 --> 00:44:16,442
Allt dyker upp...

688
00:44:16,443 --> 00:44:18,069
...för att vara i ordning.

689
00:44:18,070 --> 00:44:21,030
Välkommen, Master Baggins...

690
00:44:21,031 --> 00:44:24,867
...till Thorin Oakenshields sällskap.

691
00:44:29,998 --> 00:44:31,624
Ge honom en ponny.

692
00:44:31,625 --> 00:44:33,417
Nej, nej, det kommer inte att behövas.

693
00:44:33,418 --> 00:44:35,795
Tack. Jag är säker på att jag kan hänga med till fots.

694
00:44:35,796 --> 00:44:38,548
Jag har gjort min beskärda del av promenadsemestern,
vet du?

695
00:44:38,549 --> 00:44:43,549
Kom till och med så långt som Frogmorton en gång. Aah!

696
00:44:54,481 --> 00:44:58,359
Kom igen, Nori. Betala.

697
00:44:58,360 --> 00:45:00,611
En till.
Tack, pojke.

698
00:45:00,612 --> 00:45:02,363
Vad handlar det om?

699
00:45:02,364 --> 00:45:07,076
Åh, de tog satsningar
om du skulle dyka upp eller inte.

700
00:45:07,077 --> 00:45:11,247
De flesta av dem slår vad om att du inte skulle göra det.

701
00:45:11,248 --> 00:45:13,040
Och vad tyckte du?

702
00:45:13,041 --> 00:45:17,628
Tja...

703
00:45:17,629 --> 00:45:22,629
Min kära vän,
Jag tvivlade aldrig en sekund på dig.

704
00:45:27,097 --> 00:45:31,267
Det är hästhår. Att få en reaktion.

705
00:45:32,644 --> 00:45:34,896
Nej, vänta, vänta, sluta.

706
00:45:34,897 --> 00:45:37,315
Stopp! Vi måste vända.

707
00:45:37,316 --> 00:45:38,482
Vad i hela friden...

708
00:45:38,483 --> 00:45:39,525
...är saken?

709
00:45:39,526 --> 00:45:43,321
– Jag glömde min näsduk.
Här.

710
00:45:43,322 --> 00:45:47,283
Använd detta.

711
00:45:48,785 --> 00:45:53,785
Gå vidare.

712
00:45:57,461 --> 00:46:00,463
<i>Du måste hantera
utan ficknäsdukar. ..</i>

713
00:46:00,464 --> 00:46:02,965
<i>...och en hel del andra saker,
Bilbo Baggins...</i>

714
00:46:02,966 --> 00:46:06,928
<i>...innan vi når vår resas slut.</i>

715
00:46:06,929 --> 00:46:07,929
<i>Du föddes...</i>

716
00:46:07,930 --> 00:46:12,930
<i>...till de böljande kullarna
och små floder i Shire.</i>

717
00:46:13,352 --> 00:46:16,437
<i>Men hemmet är nu bakom dig.</i>

718
00:46:16,438 --> 00:46:21,438
<i>Världen ligger före.</i>

719
00:47:00,190 --> 00:47:05,190
Hej tjejen. Vem är en bra tjej?

720
00:47:07,155 --> 00:47:09,282
Det är vår lilla hemlighet, Myrtle.

721
00:47:09,283 --> 00:47:11,450
Du får inte berätta för någon. Shh, shh.

722
00:47:15,956 --> 00:47:18,374
Vad var det?

723
00:47:18,375 --> 00:47:20,126
<i>malmer.</i>

724
00:47:20,127 --> 00:47:22,837
Malmer?

725
00:47:22,838 --> 00:47:23,879
Halsskärare.

726
00:47:23,880 --> 00:47:25,965
Det kommer att finnas dussintals av dem där ute.

727
00:47:25,966 --> 00:47:27,008
De ensamma länderna...

728
00:47:27,009 --> 00:47:29,176
...kryper med dem.
KILI: De slår...

729
00:47:29,177 --> 00:47:33,222
...på småtimmarna när alla är
sover. Snabbt och tyst, inga skrik.

730
00:47:33,223 --> 00:47:37,768
Bara mycket blod.

731
00:47:39,062 --> 00:47:42,606
Tycker du att det är roligt?

732
00:47:42,607 --> 00:47:45,776
Tror du att en natträd av orcher är ett skämt?

733
00:47:45,777 --> 00:47:48,404
Vi menade ingenting med det.

734
00:47:48,405 --> 00:47:50,489
Nej, det gjorde du inte.

735
00:47:50,490 --> 00:47:54,452
Du vet ingenting om världen.

736
00:47:54,453 --> 00:47:56,871
Bry dig inte om honom, gumman.

737
00:47:56,872 --> 00:48:01,872
Thorin har mer orsak än de flesta
att hata orcher.

738
00:48:06,214 --> 00:48:09,633
Efter att draken tog det ensamma berget...

739
00:48:09,634 --> 00:48:10,926
...Kung Thror...

740
00:48:10,927 --> 00:48:15,927
...försökte återta
det gamla dvärgriket Moria.

741
00:48:17,309 --> 00:48:22,309
<i>Men vår fiende hade kommit dit först.</i>

742
00:48:32,908 --> 00:48:37,661
<i>Moria hade tagits av legioner av malmer...</i>

743
00:48:37,662 --> 00:48:39,747
<i>...ledd av de mest vidriga...</i>

744
00:48:39,748 --> 00:48:42,333
<i>...av hela deras ras:</i>

745
00:48:42,334 --> 00:48:44,752
<i>Azog...</i>

746
00:48:44,753 --> 00:48:47,755
<i>...defileraren.</i>

747
00:48:47,756 --> 00:48:50,925
<i>Jätten Gundabad Orc...</i>

748
00:48:50,926 --> 00:48:55,926
...hade svurit att utplåna Durins linje.

749
00:49:00,102 --> 00:49:02,937
Han började...

750
00:49:02,938 --> 00:49:05,022
...genom att halshugga kungen.

751
00:49:16,201 --> 00:49:20,287
Inga!

752
00:49:20,288 --> 00:49:22,540
Thrain, Thorins pappa...

753
00:49:22,541 --> 00:49:25,334
...blev galen av sorg.

754
00:49:25,335 --> 00:49:28,546
Han försvann. Fångad eller dödad...

755
00:49:28,547 --> 00:49:31,465
... visste vi inte.

756
00:49:31,466 --> 00:49:33,717
Vi var ledarlösa.

757
00:49:33,718 --> 00:49:37,471
<i>Nederlag och död...</i>

758
00:49:37,472 --> 00:49:42,226
<i>...var över oss.</i>

759
00:49:42,227 --> 00:49:47,227
Det var då jag såg honom.

760
00:49:48,316 --> 00:49:50,985
En ung dvärgprins...

761
00:49:50,986 --> 00:49:52,611
<i>...vänd nedåt...</i>

762
00:49:52,612 --> 00:49:57,612
<i>...den bleka Orc.</i>

763
00:49:58,869 --> 00:50:00,411
<i>Han stod ensam...</i>

764
00:50:00,412 --> 00:50:02,705
<i>...mot denna fruktansvärda fiende.</i>

765
00:50:12,215 --> 00:50:14,049
<i>Hans rustning går sönder...</i>

766
00:50:14,050 --> 00:50:15,009
...hanterar ingenting...

767
00:50:15,010 --> 00:50:16,760
<i>...men en ekgren...</i>

768
00:50:16,761 --> 00:50:21,761
<i>...som en sköld.</i>

769
00:50:30,567 --> 00:50:31,567
<i>Azog...</i>

770
00:50:31,568 --> 00:50:35,821
<i>...defileraren fick veta den dagen...</i>

771
00:50:35,822 --> 00:50:40,822
...att raden av Durin
skulle inte gå sönder så lätt.

772
00:51:08,104 --> 00:51:11,524
<i>Våra styrkor samlades...</i>

773
00:51:11,525 --> 00:51:15,194
<i>...och drev orcherna tillbaka.</i>

774
00:51:15,195 --> 00:51:17,321
<i>Och vår fiende...</i>

775
00:51:17,322 --> 00:51:20,783
<i>...hade besegrats.</i>

776
00:51:20,784 --> 00:51:23,827
Men det blev ingen fest...

777
00:51:23,828 --> 00:51:26,789
...inte heller sång den kvällen...

778
00:51:26,790 --> 00:51:31,790
<i>...för våra döda
var bortom sorgens greve.</i>

779
00:51:32,629 --> 00:51:37,629
<i>Vi få hade överlevt.</i>

780
00:51:43,139 --> 00:51:48,139
<i>Och då tänkte jag för mig själv...</i>

781
00:51:48,812 --> 00:51:53,812
<i>...det finns en som jag kan följa.</i>

782
00:51:55,318 --> 00:51:58,195
Det finns en...

783
00:51:58,196 --> 00:52:03,196
...Jag skulle kunna kalla kung.

784
00:52:19,134 --> 00:52:22,845
Och den bleka Orc?

785
00:52:22,846 --> 00:52:24,513
Vad hände med honom?

786
00:52:24,514 --> 00:52:28,475
Han smög tillbaka in i hålet
varifrån han kom.

787
00:52:28,476 --> 00:52:33,476
Den smutsen dog av hans sår för länge sedan.

788
00:53:18,151 --> 00:53:19,777
Här, herr Gandalf...

789
00:53:19,778 --> 00:53:22,404
...kan du inte göra något
om denna syndaflod?

790
00:53:22,405 --> 00:53:25,032
Det regnar, Mäster Dvärg...

791
00:53:25,033 --> 00:53:29,286
...och det kommer att fortsätta regna
tills regnet är över.

792
00:53:29,287 --> 00:53:30,996
Om du vill ändra...

793
00:53:30,997 --> 00:53:35,084
...världens väder,
hitta dig själv en annan guide.

794
00:53:35,085 --> 00:53:36,543
- Finns det några?
Vad?

795
00:53:36,544 --> 00:53:39,296
Andra trollkarlar.
Vi är fem.

796
00:53:39,297 --> 00:53:44,009
Den största i vår ordning
är Saruman den vita.

797
00:53:44,010 --> 00:53:47,763
Sedan finns det de två blå trollkarlarna...

798
00:53:47,764 --> 00:53:51,308
vet du,
Jag har helt glömt deras namn.

799
00:53:51,309 --> 00:53:52,768
Och vem är den femte?

800
00:53:52,769 --> 00:53:56,897
Tja, det skulle vara Radagast the Brown.

801
00:53:56,898 --> 00:54:01,898
Är han en stor trollkarl?
Eller är han mer som dig?

802
00:54:02,696 --> 00:54:07,658
Jag tycker att han är en mycket stor trollkarl,
på sitt eget sätt.

803
00:54:07,659 --> 00:54:08,951
Han är en mild själ...

804
00:54:08,952 --> 00:54:12,371
...vem föredrar företaget
av djur till andra.

805
00:54:12,372 --> 00:54:15,624
Han håller ett vakande öga
över de vidsträckta skogsmarkerna...

806
00:54:15,625 --> 00:54:18,335
<i>...mot öster. Och en bra sak också.</i>

807
00:54:18,336 --> 00:54:23,336
<i>Ty alltid kommer ondskan att leta efter att hitta
ett fotfäste i denna värld.</i>

808
00:54:29,848 --> 00:54:34,848
Inte bra. Inte bra alls.

809
00:54:40,525 --> 00:54:45,525
Eww.

810
00:54:57,167 --> 00:54:59,835
Nej då. Sebastian.

811
00:55:03,214 --> 00:55:08,214
Bra nådig.

812
00:55:25,320 --> 00:55:27,529
Kom igen. Flytta tillbaka! Ge honom lite luft...

813
00:55:27,530 --> 00:55:32,530
...för guds skull.

814
00:55:39,375 --> 00:55:42,377
Det. Det.

815
00:55:42,378 --> 00:55:45,881
Jag förstår inte varför det inte fungerar.

816
00:55:45,882 --> 00:55:50,677
Det är inte som om det är trolldom.

817
00:55:50,678 --> 00:55:54,056
Trolldom.

818
00:55:54,057 --> 00:55:59,057
Åh, men det är det.

819
00:55:59,062 --> 00:56:04,062
En mörk och kraftfull magi.

820
00:57:36,534 --> 00:57:37,534
Var på...

821
00:57:37,535 --> 00:57:41,330
...denna goda jord
kom de där fula varelserna ifrån?

822
00:57:43,333 --> 00:57:45,626
Den gamla fästningen?

823
00:57:45,627 --> 00:57:50,627
Visa mig.

824
00:58:20,411 --> 00:58:22,621
Vi slår läger här över natten.

825
00:58:22,622 --> 00:58:27,250
Fili, Kili, ta hand om ponnyerna.
Se till att du stannar hos dem.

826
00:58:27,251 --> 00:58:31,505
En bonde och hans familj bodde här tidigare.

827
00:58:31,506 --> 00:58:34,466
Oj, Gloin. Få igång en eld.
Ja.

828
00:58:34,467 --> 00:58:35,676
Du har rätt.

829
00:58:35,677 --> 00:58:40,263
Jag tror att det vore klokare att gå vidare.

830
00:58:40,264 --> 00:58:43,433
Vi skulle kunna ta oss till Hidden Valley.

831
00:58:43,434 --> 00:58:45,519
Jag har redan berättat...

832
00:58:45,520 --> 00:58:47,562
...Jag kommer inte att gå i närheten av den platsen.

833
00:58:47,563 --> 00:58:50,023
Varför inte? Alverna kan hjälpa oss.

834
00:58:50,024 --> 00:58:52,275
Vi kunde få mat, vila, råd.

835
00:58:52,276 --> 00:58:55,696
Jag behöver inte deras råd.
Vi har en karta...

836
00:58:55,697 --> 00:58:58,782
...som vi inte kan läsa.
Lord Elrond kan hjälpa oss.

837
00:58:58,783 --> 00:59:01,159
Hjälp?

838
00:59:01,160 --> 00:59:03,453
En drake attackerar Erebor.

839
00:59:03,454 --> 00:59:06,748
Vilken hjälp kom från alverna?

840
00:59:06,749 --> 00:59:08,875
Orcher plundrar Moria...

841
00:59:08,876 --> 00:59:12,587
...vanhelga våra heliga salar.
Alverna tittade på...

842
00:59:12,588 --> 00:59:15,298
...och gjorde ingenting.

843
00:59:15,299 --> 00:59:19,553
Och du ber mig att söka upp just människorna
som förrådde min farfar.

844
00:59:19,554 --> 00:59:21,013
Som förrådde min far.

845
00:59:21,014 --> 00:59:23,557
Du är ingen av dem.

846
00:59:23,558 --> 00:59:24,474
jag gjorde inte...

847
00:59:24,475 --> 00:59:27,436
...ge dig kartan och nyckeln
för dig att hålla fast vid det förflutna.

848
00:59:27,437 --> 00:59:32,437
Jag visste inte
att de var dina att behålla.

849
00:59:35,570 --> 00:59:38,488
Allt bra?
Gandalf, vart ska du?

850
00:59:38,489 --> 00:59:42,075
Att söka sällskap av
bara en här som har något vettigt.

851
00:59:42,076 --> 00:59:43,035
Och vem är det?

852
00:59:43,036 --> 00:59:45,162
Jag själv, Mr Baggins.

853
00:59:45,163 --> 00:59:49,583
Jag har fått nog av Dwarves för en dag.

854
00:59:49,584 --> 00:59:52,210
Kom igen, Bombur, vi är hungriga.

855
00:59:52,211 --> 00:59:57,211
Kommer han tillbaka?

856
00:59:58,801 --> 01:00:00,302
Han har varit länge sedan.

857
01:00:00,303 --> 01:00:01,762
- WHO?
- Gandalf.

858
01:00:01,763 --> 01:00:04,097
Han är en trollkarl. Han gör som han vill.

859
01:00:04,098 --> 01:00:07,684
Här, gör oss en tjänst. Ta det här till grabbarna.

860
01:00:07,685 --> 01:00:09,436
Sluta. Du har haft massor.

861
01:00:09,437 --> 01:00:13,273
Ja, det är ingen dålig gryta, Bombur.
Jag har haft det värre.

862
01:00:13,274 --> 01:00:15,484
Dori kunde ha lagat det. Ha-ha-ha.

863
01:00:15,485 --> 01:00:20,485
Munter.

864
01:00:28,372 --> 01:00:29,873
Vad är grejen?

865
01:00:29,874 --> 01:00:34,461
- Det är meningen att vi ska ta hand om ponnyerna.
- Bara vi har stött på ett litet problem.

866
01:00:34,462 --> 01:00:36,546
Vi hade 16.

867
01:00:36,547 --> 01:00:41,547
Nu är det 14.

868
01:00:42,678 --> 01:00:45,180
Daisy och Bungo saknas.

869
01:00:45,181 --> 01:00:47,099
Det är inte bra. Ha, ha.

870
01:00:47,100 --> 01:00:49,893
Och det är inte alls bra.
Borde vi inte berätta för Thorin?

871
01:00:49,894 --> 01:00:52,979
Eh, nej. Låt oss inte oroa honom.

872
01:00:52,980 --> 01:00:56,399
Som vår officiella inbrottstjuv,
vi tänkte att du kanske skulle vilja titta på det.

873
01:00:56,400 --> 01:00:58,276
Tja, eh...

874
01:00:58,277 --> 01:01:02,656
- Titta, något stort ryckte upp de här träden.
– Det var vår tanke.

875
01:01:02,657 --> 01:01:07,657
Det är något väldigt stort
och kanske ganska farligt.

876
01:01:07,954 --> 01:01:09,579
Hej-

877
01:01:09,580 --> 01:01:11,748
Det finns ett ljus.

878
01:01:11,749 --> 01:01:15,669
Här borta.

879
01:01:15,670 --> 01:01:18,380
Stanna nere.

880
01:01:22,176 --> 01:01:23,802
vad är det?

881
01:01:23,803 --> 01:01:28,803
Troll.

882
01:01:43,531 --> 01:01:44,781
Åh.

883
01:01:52,123 --> 01:01:57,123
Han har Myrtle och Minty. Det tror jag att de är
ska äta dem. Vi måste göra något.

884
01:01:58,171 --> 01:02:00,213
Ja, det borde du.

885
01:02:00,214 --> 01:02:01,840
Bergstroll är långsamma...

886
01:02:01,841 --> 01:02:04,467
...och dum, och du är liten,
de kommer aldrig att se dig.

887
01:02:04,468 --> 01:02:06,636
Det är helt säkert. Vi står bakom dig.

888
01:02:06,637 --> 01:02:08,763
Om du stöter på problem,
tuta två gånger som en kattuggla...

889
01:02:08,764 --> 01:02:10,348
...och en gång som en brun uggla.

890
01:02:10,349 --> 01:02:13,435
Två gånger som en kattuggla.
Nej, två gånger som en brun-- En gång som en--

891
01:02:13,436 --> 01:02:15,812
Som en... Är du säker på att det här är en bra idé?

892
01:02:15,813 --> 01:02:19,024
Fårkött igår, fårkött idag...

893
01:02:19,025 --> 01:02:23,612
...och, jäkla, om det inte ser ut som
fårkött imorgon igen.

894
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
Sluta gnälla.

895
01:02:25,781 --> 01:02:30,202
Det här är inte får. Det här är färska tjat.

896
01:02:30,203 --> 01:02:34,581
åh! Jag gillar inte hästar. Jag har aldrig gjort det.

897
01:02:34,582 --> 01:02:36,875
- Inte tillräckligt med fett på dem.
Tja, det är bättre...

898
01:02:36,876 --> 01:02:39,753
...än läderig gammal bonde.
Helt skinn och ben var han.

899
01:02:39,754 --> 01:02:40,921
Jag plockar fortfarande...

900
01:02:40,922 --> 01:02:42,756
...bitar av honom ur mina tänder.

901
01:02:43,925 --> 01:02:47,260
Tja, det är härligt, alltså. En flottare.

902
01:02:47,261 --> 01:02:49,387
Kan förbättra smaken.

903
01:02:49,388 --> 01:02:52,140
Ah. Det är mer varifrån det kom.

904
01:02:52,141 --> 01:02:53,683
- Nej, det gör du inte!
aj!

905
01:02:57,271 --> 01:03:01,066
Sätta sig!

906
01:03:07,323 --> 01:03:11,743
Tja, jag hoppas att du kommer att tappa dessa tjat.

907
01:03:11,744 --> 01:03:14,746
Jag gillar inte de illaluktande delarna.

908
01:03:14,747 --> 01:03:17,749
- Oj!
- Jag sa sitt ner.

909
01:03:17,750 --> 01:03:18,959
Jag svälter!

910
01:03:18,960 --> 01:03:22,212
Ska vi ha häst ikväll eller vad?

911
01:03:22,213 --> 01:03:24,339
Stäng ditt kakhål.

912
01:03:24,340 --> 01:03:27,133
Du äter vad jag ger dig.

913
01:03:27,134 --> 01:03:31,012
Hur kommer det sig att han är kock?
Allt smakar likadant.

914
01:03:31,013 --> 01:03:32,764
Allt smakar kyckling.

915
01:03:32,765 --> 01:03:34,182
Förutom kycklingen.

916
01:03:34,183 --> 01:03:35,642
Vad smakar fisk!

917
01:03:35,643 --> 01:03:38,895
Jag säger bara,
lite uppskattning vore trevligt.

918
01:03:41,274 --> 01:03:43,900
Åh. "Tack så mycket, Bert.

919
01:03:43,901 --> 01:03:45,277
Härlig gryta, Bert."

920
01:03:45,278 --> 01:03:49,531
- Hur svårt är det?
- Shh. Shh, shh. Shh.

921
01:03:49,532 --> 01:03:50,490
behöver bara...

922
01:03:50,491 --> 01:03:53,535
...ett stänk ekorrdynga.

923
01:03:53,536 --> 01:03:54,452
Här...

924
01:03:54,453 --> 01:03:55,704
...det är min grogg.

925
01:03:58,165 --> 01:04:03,044
Ledsen. aj!

926
01:04:03,045 --> 01:04:07,841
Åh. Det är vackert balanserat, alltså.

927
01:04:07,842 --> 01:04:11,761
Vira din skrattutrustning runt det, va?

928
01:04:11,762 --> 01:04:13,179
Bra, inte sant?

929
01:04:14,724 --> 01:04:17,767
Det är därför jag är kock.

930
01:04:25,067 --> 01:04:29,487
Åh, jag gnäller.
Jag måste snurra något.

931
01:04:29,488 --> 01:04:32,741
- Kött, jag behöver kött.
Ah! Ah!

932
01:04:35,661 --> 01:04:37,454
Blimey!

933
01:04:37,455 --> 01:04:40,540
Bert. Bert!
Titta vad som har kommit ur mig hooter.

934
01:04:40,541 --> 01:04:42,959
Den har armar och ben och allt.

935
01:04:42,960 --> 01:04:45,378
vad är det?
- Jag vet inte.

936
01:04:45,379 --> 01:04:50,379
Jag gillar inte hur det slingrar sig.

937
01:04:51,260 --> 01:04:54,679
Vad är du då? En överdimensionerad ekorre?

938
01:04:54,680 --> 01:04:56,556
Jag är en inbrottstjuv... Äh, Hobbit.

939
01:04:56,557 --> 01:04:58,808
En inbrottstjuv Hobbit?

940
01:04:58,809 --> 01:05:00,602
Kan vi laga honom?

941
01:05:00,603 --> 01:05:05,603
Vi kan försöka.

942
01:05:05,900 --> 01:05:08,193
Han skulle inte tjäna mer än en munsbit.

943
01:05:08,194 --> 01:05:11,154
Inte när han är flådd och urbenad.

944
01:05:11,155 --> 01:05:12,739
Kanske finns det mer...

945
01:05:12,740 --> 01:05:15,367
...inbrottstjuv Hobbiter runt dessa delar.
Det kanske räcker...

946
01:05:15,368 --> 01:05:17,619
...för en paj.

947
01:05:17,620 --> 01:05:19,788
- Ta tag i honom!
Han är för snabb.

948
01:05:19,789 --> 01:05:23,291
Rätt. Kom hit, din lilla...

949
01:05:23,292 --> 01:05:24,793
Jag har det.

950
01:05:24,794 --> 01:05:27,253
Finns det några fler av er små killar...

951
01:05:27,254 --> 01:05:30,423
-...gömma sig där man inte borde?
- Nej.

952
01:05:30,424 --> 01:05:31,966
Han ljuger.

953
01:05:31,967 --> 01:05:36,471
- Nej, det är jag inte!
- Håll tårna över elden.

954
01:05:36,472 --> 01:05:39,641
Få honom att gnälla!

955
01:05:42,603 --> 01:05:43,853
Släpp honom!

956
01:05:43,854 --> 01:05:46,022
Du vad?

957
01:05:46,023 --> 01:05:47,774
jag sa...

958
01:05:47,775 --> 01:05:49,025
...släpp honom.

959
01:06:11,590 --> 01:06:13,216
Ta säckarna!

960
01:06:13,217 --> 01:06:16,553
Stoppa dem i säckarna!

961
01:06:37,783 --> 01:06:42,783
aj!

962
01:07:04,727 --> 01:07:05,643
Kom igen!

963
01:07:05,644 --> 01:07:07,270
Stiga upp!

964
01:07:07,271 --> 01:07:10,190
- Bilbo!
- Gör det inte!

965
01:07:10,191 --> 01:07:12,859
Lägg ner armarna...

966
01:07:12,860 --> 01:07:17,860
...eller så river vi av honom.

967
01:07:29,335 --> 01:07:33,296
åh! Det är varmt, det är hett, det är hett!
- Bry dig inte om att laga dem.

968
01:07:33,297 --> 01:07:37,717
Låt oss bara sitta på dem
och pressa dem till gelé.

969
01:07:37,718 --> 01:07:42,096
De ska stekas och grillas
med ett stänk salvia.

970
01:07:42,097 --> 01:07:43,806
Är detta verkligen nödvändigt?

971
01:07:43,807 --> 01:07:45,767
Det låter ganska trevligt.

972
01:07:45,768 --> 01:07:48,895
Lossa mig, herr.
Ät någon i din egen storlek.

973
01:07:48,896 --> 01:07:50,980
WILLIAM:
Strunt i kryddningen.

974
01:07:50,981 --> 01:07:53,733
Vi har inte hela natten. Dawn är inte...

975
01:07:53,734 --> 01:07:56,444
...långt borta. Låt oss gå vidare.

976
01:07:56,445 --> 01:08:01,445
Jag tycker inte om att bli förvandlad till sten.

977
01:08:01,575 --> 01:08:03,076
Vänta!

978
01:08:03,077 --> 01:08:04,410
Du gör...

979
01:08:04,411 --> 01:08:06,287
...ett fruktansvärt misstag.

980
01:08:06,288 --> 01:08:07,830
Du kan inte resonera med dem.

981
01:08:07,831 --> 01:08:09,290
- De är halvsnälla!
BOFUR: Halvvettig?

982
01:08:09,291 --> 01:08:11,334
Vad gör det oss?

983
01:08:11,335 --> 01:08:13,294
Jag menade med...

984
01:08:13,295 --> 01:08:14,462
...kryddan.

985
01:08:14,463 --> 01:08:17,298
Hur är det med kryddningen?

986
01:08:17,299 --> 01:08:18,841
Nåväl, har du luktat dem?

987
01:08:18,842 --> 01:08:22,595
Du kommer att behöva något starkare
än salvia innan du plåtar det här partiet.

988
01:08:22,596 --> 01:08:24,222
Förrädare!
Vad vet du...

989
01:08:24,223 --> 01:08:26,266
...om att laga mat Dwarf?

990
01:08:26,267 --> 01:08:27,600
Håll käften.

991
01:08:27,601 --> 01:08:32,188
Låt flurgaburburhobbiten prata.

992
01:08:32,189 --> 01:08:35,316
Hemligheten med att laga Dwarf är...

993
01:08:35,317 --> 01:08:38,611
Ja? Kom igen. Berätta hemligheten.
-Det är...

994
01:08:38,612 --> 01:08:43,157
Ja, jag säger det. Hemligheten är...

995
01:08:43,158 --> 01:08:45,118
...för att flå dem först.

996
01:08:45,119 --> 01:08:48,121
Vad? Skin oss?

997
01:08:48,122 --> 01:08:49,914
Tom, ge mig en filékniv.

998
01:08:49,915 --> 01:08:51,749
Jag ska flå dig, din lilla--!

999
01:08:51,750 --> 01:08:53,751
Det glömmer jag inte. Jag kommer inte att glömma det.

1000
01:08:53,752 --> 01:08:56,296
Vilket skräp.

1001
01:08:56,297 --> 01:08:59,382
Jag har ätit mycket med deras skinn på.

1002
01:08:59,383 --> 01:09:00,508
Halsduk dem, säger jag...

1003
01:09:00,509 --> 01:09:02,385
...stövlar och allt.

1004
01:09:02,386 --> 01:09:04,846
Han har rätt.

1005
01:09:04,847 --> 01:09:09,847
Inget fel med lite rå Dwarf.

1006
01:09:10,144 --> 01:09:12,687
Fint och krispigt.

1007
01:09:12,688 --> 01:09:14,105
Åh, inte den där.

1008
01:09:14,106 --> 01:09:15,440
Han är smittad.

1009
01:09:15,441 --> 01:09:16,357
Va?

1010
01:09:16,358 --> 01:09:17,358
Du vad?

1011
01:09:17,359 --> 01:09:21,654
Ja, han har maskar i sina rör.

1012
01:09:21,655 --> 01:09:22,655
Eww!

1013
01:09:22,656 --> 01:09:23,823
Aah!

1014
01:09:23,824 --> 01:09:25,575
Det har de faktiskt alla gjort.

1015
01:09:25,576 --> 01:09:28,369
De är angripna av parasiter.
Det är en fruktansvärd affär.

1016
01:09:28,370 --> 01:09:30,288
Jag skulle inte riskera det. Jag skulle inte.

1017
01:09:30,289 --> 01:09:31,205
Parasiter?

1018
01:09:31,206 --> 01:09:33,291
Sa han "parasiter"?

1019
01:09:33,292 --> 01:09:36,044
Vi har inga parasiter.
Du har parasiter!

1020
01:09:36,045 --> 01:09:38,171
Vad pratar du om, gumman?

1021
01:09:41,467 --> 01:09:43,509
Jag har parasiter stora som min arm.

1022
01:09:43,510 --> 01:09:46,304
Mina är de största parasiterna.
Jag har stora parasiter.

1023
01:09:48,182 --> 01:09:49,849
Vi är förbryllade.
Ja, jag är förvirrad.

1024
01:09:49,850 --> 01:09:51,267
Ja, det är vi, dåligt.

1025
01:09:51,268 --> 01:09:54,312
Vad vill du att vi ska göra då?

1026
01:09:54,313 --> 01:09:56,189
Låt dem alla gå?

1027
01:09:56,190 --> 01:09:57,857
- Tja...
Du tror...

1028
01:09:57,858 --> 01:09:59,942
...Jag vet inte vad du håller på med?

1029
01:09:59,943 --> 01:10:01,027
Denna lilla...

1030
01:10:01,028 --> 01:10:04,280
...iller tar oss för dårar.

1031
01:10:04,281 --> 01:10:05,281
Snoka?

1032
01:10:05,282 --> 01:10:06,240
Dårar?

1033
01:10:06,241 --> 01:10:10,578
Gryningen kommer att ta er alla.

1034
01:10:10,579 --> 01:10:11,537
Vem är det?

1035
01:10:11,538 --> 01:10:12,455
Ingen aning.

1036
01:10:12,456 --> 01:10:16,918
Kan vi äta honom också?

1037
01:10:39,650 --> 01:10:42,610
Få din fot ur min rygg.

1038
01:10:48,200 --> 01:10:51,494
Ah.

1039
01:10:51,495 --> 01:10:52,495
Var gjorde du...

1040
01:10:52,496 --> 01:10:54,080
...gå till, om jag får fråga?

1041
01:10:54,081 --> 01:10:56,082
Att se framåt.

1042
01:10:56,083 --> 01:10:57,250
Vad fick dig tillbaka?

1043
01:10:57,251 --> 01:10:59,919
Tittar bakom.

1044
01:10:59,920 --> 01:11:01,337
Otrevliga affärer.

1045
01:11:01,338 --> 01:11:03,089
Ändå är de alla i ett stycke.

1046
01:11:03,090 --> 01:11:05,925
Nej tack till din inbrottstjuv.

1047
01:11:05,926 --> 01:11:09,429
Han hade nus att spela för tid.

1048
01:11:09,430 --> 01:11:13,891
Ingen av er andra tänkte på det.

1049
01:11:13,892 --> 01:11:17,019
De måste ha kommit ner
från Ettenmoors.

1050
01:11:17,020 --> 01:11:20,022
Sedan när gör Mountain Trolls
våga sig så här långt söderut?

1051
01:11:20,023 --> 01:11:22,817
Åh. Inte för en ålder.

1052
01:11:22,818 --> 01:11:27,818
Inte sedan en mörkare makt styrde dessa länder.

1053
01:11:32,119 --> 01:11:36,205
De kunde inte ha rört sig i dagsljus.

1054
01:11:36,206 --> 01:11:40,501
Det måste finnas en grotta i närheten.

1055
01:11:49,261 --> 01:11:51,763
Åh, vad är det för stanken?

1056
01:11:51,764 --> 01:11:55,224
Det är en Troll-förråd.

1057
01:11:55,225 --> 01:11:58,019
Var försiktig med vad du rör.

1058
01:12:10,282 --> 01:12:12,241
Det känns synd att bara lämna det...

1059
01:12:12,242 --> 01:12:15,453
...som ligger runt.

1060
01:12:15,454 --> 01:12:17,580
- Vem som helst kunde ta det.
- Håller med.

1061
01:12:17,581 --> 01:12:19,415
- Nori.
Ja?

1062
01:12:19,416 --> 01:12:24,416
Skaffa en spade.

1063
01:12:38,018 --> 01:12:43,018
Dessa svärd gjordes inte av något troll.

1064
01:12:46,068 --> 01:12:51,068
Inte heller gjordes de
av någon smed bland män.

1065
01:12:55,035 --> 01:12:57,286
Dessa smiddes i Gondolin...

1066
01:12:57,287 --> 01:13:01,958
...av den första tidens höga alver.
Du kunde inte...

1067
01:13:01,959 --> 01:13:06,959
... önskar ett finare blad.

1068
01:13:17,474 --> 01:13:20,268
Lägg ner den.
Det är bra.

1069
01:13:20,269 --> 01:13:25,269
Okej, kom igen. Snabbt.

1070
01:13:30,237 --> 01:13:33,573
Vi gör en långfristig insättning.

1071
01:13:33,574 --> 01:13:35,575
Låt oss ta oss ur det här fula stället.

1072
01:13:35,576 --> 01:13:37,451
Kom igen, låt oss gå.

1073
01:13:37,452 --> 01:13:42,452
Bofur, Gloin, Nori.

1074
01:13:58,891 --> 01:14:02,059
Bilbo.
Hmm?

1075
01:14:02,060 --> 01:14:03,311
Här.

1076
01:14:03,312 --> 01:14:08,312
Det här handlar om din storlek.

1077
01:14:11,486 --> 01:14:13,237
Jag kan inte ta det här.

1078
01:14:13,238 --> 01:14:15,448
Bladet är av alviskt fabrikat...

1079
01:14:15,449 --> 01:14:17,158
...vilket betyder...

1080
01:14:17,159 --> 01:14:21,537
...det kommer att lysa blått
när orcher eller troll är i närheten.

1081
01:14:21,538 --> 01:14:24,081
Jag har aldrig använt ett svärd i hela mitt liv.

1082
01:14:24,082 --> 01:14:26,959
Och jag hoppas att du aldrig behöver det.

1083
01:14:26,960 --> 01:14:30,046
Men om du gör det, kom ihåg detta:

1084
01:14:30,047 --> 01:14:35,047
Sant mod handlar om att veta
inte när man ska ta ett liv...

1085
01:14:36,011 --> 01:14:41,011
...men när ska man avvara en.

1086
01:14:43,602 --> 01:14:45,311
Något kommer!

1087
01:14:45,312 --> 01:14:46,228
Gandalf.

1088
01:14:46,229 --> 01:14:48,022
Stanna tillsammans!

1089
01:14:48,023 --> 01:14:49,690
Skynda nu!

1090
01:14:49,691 --> 01:14:54,691
Beväpna er!

1091
01:15:09,419 --> 01:15:10,378
Tjuvar!

1092
01:15:10,379 --> 01:15:14,507
Brand! Mörda!

1093
01:15:14,508 --> 01:15:16,884
Radagast.

1094
01:15:16,885 --> 01:15:19,011
Det är Radagast the Brown.

1095
01:15:19,012 --> 01:15:22,890
Tja...

1096
01:15:22,891 --> 01:15:24,767
Vad i hela friden gör du här?

1097
01:15:24,768 --> 01:15:26,477
Jag letade efter dig, Gandalf.

1098
01:15:26,478 --> 01:15:28,020
Något är fel.

1099
01:15:28,021 --> 01:15:30,314
Något är fruktansvärt fel.

1100
01:15:30,315 --> 01:15:33,985
Ja?

1101
01:15:33,986 --> 01:15:36,904
Åh.

1102
01:15:36,905 --> 01:15:39,073
Ge mig bara en minut.

1103
01:15:39,074 --> 01:15:42,243
Åh. Jag hade en tanke och nu har jag tappat den.

1104
01:15:42,244 --> 01:15:43,995
Det var precis där...

1105
01:15:43,996 --> 01:15:46,205
...på spetsen av min tunga.

1106
01:15:46,206 --> 01:15:47,164
Åh.

1107
01:15:47,165 --> 01:15:49,583
Det är ingen tanke alls.

1108
01:15:49,584 --> 01:15:52,378
Det är en dum gammal...

1109
01:15:52,379 --> 01:15:57,379
...pinnekryp.

1110
01:15:58,260 --> 01:16:02,513
Greenwood är sjuk, Gandalf.

1111
01:16:02,514 --> 01:16:04,890
Ett mörker har fallit över den.

1112
01:16:04,891 --> 01:16:07,268
Ingenting växer längre.

1113
01:16:07,269 --> 01:16:09,520
Åtminstone inget bra.

1114
01:16:09,521 --> 01:16:12,356
Luften är smutsig av förfall.

1115
01:16:12,357 --> 01:16:14,316
Men värre är näten.

1116
01:16:14,317 --> 01:16:16,652
Webb? Vad menar du?

1117
01:16:16,653 --> 01:16:18,946
Spindlar, Gandalf.

1118
01:16:18,947 --> 01:16:20,531
Jätte sådana.

1119
01:16:20,532 --> 01:16:25,202
Någon sorts spawn av Ungoliant,
eller så är jag inte en trollkarl.

1120
01:16:25,203 --> 01:16:27,455
Jag följde deras spår.

1121
01:16:27,456 --> 01:16:31,333
De kom från Dol Guldur.

1122
01:16:31,334 --> 01:16:33,169
Va?

1123
01:16:33,170 --> 01:16:35,379
Dol Guldur?

1124
01:16:35,380 --> 01:16:39,425
Men den gamla fästningen är övergiven.

1125
01:16:39,426 --> 01:16:42,595
Nej, Gandalf.

1126
01:16:42,596 --> 01:16:47,596
Det är inte.

1127
01:16:52,773 --> 01:16:55,775
<i>En mörk makt bor därinne...</i>

1128
01:16:55,776 --> 01:16:57,902
<i>...såsom jag aldrig har...</i>

1129
01:16:57,903 --> 01:17:00,946
<i>...kändes förut.</i>

1130
01:17:00,947 --> 01:17:05,947
<i>Det är skuggan av en uråldrig skräck.</i>

1131
01:17:11,374 --> 01:17:15,211
<i>En som kan kalla andarna...</i>

1132
01:17:15,212 --> 01:17:20,212
<i>...av de döda.</i>

1133
01:17:33,438 --> 01:17:36,065
<i>Jag såg honom, Gandalf.</i>

1134
01:17:36,066 --> 01:17:39,110
<i>Från mörkret...</i>

1135
01:17:39,111 --> 01:17:41,320
<i>...en Necromancer...</i>

1136
01:17:41,321 --> 01:17:43,114
<i>...har kommit.</i>

1137
01:17:43,115 --> 01:17:47,201
Radagast.

1138
01:17:50,789 --> 01:17:55,376
Snabbt! Snabbt, snabbt! Snabbt, snabbt!

1139
01:17:55,377 --> 01:18:00,377
Vänta på mig!

1140
01:18:10,767 --> 01:18:12,184
Ledsen.

1141
01:18:12,185 --> 01:18:14,770
Prova lite Old Toby.

1142
01:18:14,771 --> 01:18:19,771
Det hjälper till att lugna dina nerver.

1143
01:18:19,860 --> 01:18:21,443
Och ut.

1144
01:18:28,660 --> 01:18:29,702
Nu...

1145
01:18:29,703 --> 01:18:34,703
...en Necromancer. Är du säker?

1146
01:18:46,761 --> 01:18:48,470
Det är inte...

1147
01:18:48,471 --> 01:18:53,471
...från de levandes värld.

1148
01:18:58,440 --> 01:19:01,442
Var det en varg?
Finns det vargar där ute?

1149
01:19:01,443 --> 01:19:04,486
Vargar? Nej, det är ingen varg.

1150
01:19:09,784 --> 01:19:14,784
Kili! Få din båge!

1151
01:19:18,543 --> 01:19:20,211
Warg scouter.

1152
01:19:20,212 --> 01:19:22,421
Vilket betyder att ett Orc-paket inte är långt efter.

1153
01:19:22,422 --> 01:19:23,547
Orc pack?

1154
01:19:23,548 --> 01:19:25,132
Vem berättade du om ditt uppdrag...

1155
01:19:25,133 --> 01:19:26,800
...utöver dina släktingar?

1156
01:19:26,801 --> 01:19:27,718
Ingen.

1157
01:19:27,719 --> 01:19:28,636
Vem sa du till?

1158
01:19:28,637 --> 01:19:30,429
Ingen, jag svär.

1159
01:19:30,430 --> 01:19:31,347
Vad i...

1160
01:19:31,348 --> 01:19:32,598
...Durins namn pågår?

1161
01:19:32,599 --> 01:19:35,434
Du jagas.

1162
01:19:35,435 --> 01:19:36,894
Vi måste härifrån.

1163
01:19:36,895 --> 01:19:38,270
Vi kan inte. Vi har inga ponnyer.

1164
01:19:39,272 --> 01:19:41,106
De bultade.

1165
01:19:41,107 --> 01:19:42,608
Jag drar av dem.

1166
01:19:42,609 --> 01:19:44,568
Det här är Gundabad Wargs.

1167
01:19:44,569 --> 01:19:45,736
De kommer att springa undan dig.

1168
01:19:45,737 --> 01:19:48,739
Det här är Rhosgobel-kaniner.

1169
01:19:48,740 --> 01:19:52,284
Jag skulle vilja se dem prova.

1170
01:20:00,669 --> 01:20:03,087
Kom igen! Kom igen!

1171
01:20:03,088 --> 01:20:05,673
Kom och hämta mig! Ha, ha!

1172
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
Kom igen.

1173
01:20:44,170 --> 01:20:45,462
Stanna tillsammans.

1174
01:20:45,463 --> 01:20:50,463
Flytta!

1175
01:20:57,726 --> 01:21:02,726
THORIN:
Ori, nej! Kom tillbaka.

1176
01:21:03,356 --> 01:21:07,943
Alla ni, kom igen. Snabbt!

1177
01:21:07,944 --> 01:21:12,944
Vart leder du oss?

1178
01:22:18,431 --> 01:22:19,723
Flytta!

1179
01:22:19,724 --> 01:22:24,724
Sikt!

1180
01:22:37,867 --> 01:22:41,036
Där är de!

1181
01:22:41,037 --> 01:22:42,287
Hitåt!

1182
01:22:42,288 --> 01:22:47,288
Snabbt!

1183
01:22:54,717 --> 01:22:57,136
Det kommer mer!

1184
01:22:57,137 --> 01:22:58,303
Kili!

1185
01:22:58,304 --> 01:23:03,304
Skjut dem!

1186
01:23:04,185 --> 01:23:09,185
Vi är omringade!

1187
01:23:10,108 --> 01:23:11,775
Var är Gandalf?

1188
01:23:11,776 --> 01:23:16,776
Han har övergett oss.

1189
01:23:19,951 --> 01:23:24,951
Håll fast!

1190
01:23:31,671 --> 01:23:33,839
Så här, era idioter!

1191
01:23:33,840 --> 01:23:37,342
Kom igen, flytta!

1192
01:23:37,343 --> 01:23:38,302
Snabbt!

1193
01:23:38,303 --> 01:23:39,470
Alla ni!

1194
01:23:39,471 --> 01:23:41,638
Kom igen!

1195
01:23:41,639 --> 01:23:46,639
Gå, gå, gå!

1196
01:23:53,401 --> 01:23:56,653
Åtta, nio, 10.

1197
01:23:56,654 --> 01:23:57,613
Kili!

1198
01:23:57,614 --> 01:23:58,864
Sikt!

1199
01:24:38,780 --> 01:24:42,991
Alver.

1200
01:24:42,992 --> 01:24:44,243
jag kan inte se...

1201
01:24:44,244 --> 01:24:47,120
...vart vägen leder.
Följer vi det eller inte?

1202
01:24:47,121 --> 01:24:52,121
Följ den såklart.

1203
01:24:52,210 --> 01:24:57,210
Jag tror att det vore klokt.

1204
01:25:17,527 --> 01:25:19,027
Gandalf.

1205
01:25:19,028 --> 01:25:20,737
Var är vi?

1206
01:25:20,738 --> 01:25:21,863
Kan du känna det?

1207
01:25:21,864 --> 01:25:26,243
Ja. Det känns som...

1208
01:25:26,244 --> 01:25:27,703
Tja, som magi.

1209
01:25:27,704 --> 01:25:30,414
Det är precis vad det är.

1210
01:25:30,415 --> 01:25:34,126
En mycket kraftfull magi.

1211
01:25:34,127 --> 01:25:39,127
Det är ljus framför dig.

1212
01:26:16,836 --> 01:26:20,839
Dalen av lmladris.

1213
01:26:20,840 --> 01:26:25,052
På det vanliga språket,
det är känt under ett annat namn.

1214
01:26:25,053 --> 01:26:29,348
Rivendell.

1215
01:26:29,349 --> 01:26:34,349
Här ligger det sista hemliga huset
Öster om havet.

1216
01:26:35,271 --> 01:26:38,607
Det här var din plan hela tiden.

1217
01:26:38,608 --> 01:26:40,859
Att söka skydd hos vår fiende.

1218
01:26:40,860 --> 01:26:44,363
Du har inga fiender här,
Thorin Oakenshield.

1219
01:26:44,364 --> 01:26:46,490
Den enda sjuka viljan finns...

1220
01:26:46,491 --> 01:26:49,576
...i den här dalen
är det du tar med dig själv.

1221
01:26:49,577 --> 01:26:53,914
Du tror att alverna kommer att ge vårt uppdrag
deras välsignelse?

1222
01:26:53,915 --> 01:26:55,540
De kommer att försöka stoppa oss.

1223
01:26:55,541 --> 01:27:00,541
Självklart kommer de att göra det. Men vi har frågor
som behöver besvaras.

1224
01:27:03,049 --> 01:27:06,843
Om vi ska lyckas,
detta kommer att behöva hanteras med takt.

1225
01:27:06,844 --> 01:27:08,387
Och respekt.

1226
01:27:08,388 --> 01:27:11,056
Och ingen liten grad av charm.

1227
01:27:11,057 --> 01:27:16,057
<i>Det är därför du kommer att lämna
pratar med mig.</i>

1228
01:28:11,534 --> 01:28:14,077
Mithrandir.

1229
01:28:14,078 --> 01:28:15,120
Ah.

1230
01:28:15,121 --> 01:28:16,788
Lindir.

1231
01:28:16,789 --> 01:28:19,332
Håll dig skarp.

1232
01:28:21,836 --> 01:28:23,920
Jag måste prata med lord Elrond.

1233
01:28:23,921 --> 01:28:26,339
Min herre Elrond är inte här.

1234
01:28:26,340 --> 01:28:29,009
Inte här?

1235
01:28:29,010 --> 01:28:30,469
Var är han?

1236
01:28:44,901 --> 01:28:49,901
Nära leden!

1237
01:29:10,551 --> 01:29:11,843
Gandalf.

1238
01:29:11,844 --> 01:29:15,514
Lord Elrond.

1239
01:29:30,696 --> 01:29:34,950
Konstigt att orcher kommer
så nära våra gränser.

1240
01:29:34,951 --> 01:29:39,120
Något eller någon
har dragit dem nära.

1241
01:29:39,121 --> 01:29:44,121
Ah. Det kan ha varit vi.

1242
01:29:46,420 --> 01:29:49,965
Välkommen, Thorin, son till Thrain.

1243
01:29:49,966 --> 01:29:52,843
Jag tror inte att vi har träffats.

1244
01:29:52,844 --> 01:29:56,096
Du har din farfars bäring.

1245
01:29:56,097 --> 01:29:57,848
Jag kände Thror när han regerade...

1246
01:29:57,849 --> 01:30:02,849
-...Under berget.
-Verkligen? Han nämnde inte dig.

1247
01:30:13,239 --> 01:30:15,699
Vad säger han?

1248
01:30:15,700 --> 01:30:18,326
Erbjuder han oss förolämpning?

1249
01:30:18,327 --> 01:30:23,327
Nej, mäster Gloin, han erbjuder dig mat.

1250
01:30:28,629 --> 01:30:29,921
Tja...

1251
01:30:29,922 --> 01:30:33,174
...för i så fall.

1252
01:30:33,175 --> 01:30:34,551
Hej. Kom igen.

1253
01:30:34,552 --> 01:30:37,596
Prova det. Bara en munsbit.

1254
01:30:37,597 --> 01:30:40,390
Jag gillar inte grön mat.

1255
01:30:40,391 --> 01:30:41,558
Var är köttet?

1256
01:30:43,019 --> 01:30:45,478
Har de några chips?

1257
01:30:45,479 --> 01:30:46,521
Snällt av dig...

1258
01:30:46,522 --> 01:30:48,148
...för att bjuda in oss.

1259
01:30:48,149 --> 01:30:49,900
Inte riktigt klädd för middag.

1260
01:30:49,901 --> 01:30:51,318
Det är du aldrig.

1261
01:31:10,713 --> 01:31:14,174
Jag kan inte säga att jag är sugen på Elf-pigor själv, för smal.

1262
01:31:14,175 --> 01:31:15,967
De är alla höga kindben...

1263
01:31:15,968 --> 01:31:18,261
...och krämig hud.

1264
01:31:18,262 --> 01:31:19,846
Inte tillräckligt med ansiktshår för mig.

1265
01:31:19,847 --> 01:31:24,809
Även om den där inte är dålig.

1266
01:31:24,810 --> 01:31:29,810
Det är inte en Elf maid.

1267
01:31:38,324 --> 01:31:43,324
Det är roligt.

1268
01:31:51,379 --> 01:31:55,674
Det här är Orcrist, Goblin-klyveren.

1269
01:31:55,675 --> 01:31:57,467
En berömd kniv...

1270
01:31:57,468 --> 01:32:02,468
...smidda av Högalverna
från väst, min släkt.

1271
01:32:03,516 --> 01:32:05,600
Må det tjäna dig väl.

1272
01:32:05,601 --> 01:32:06,643
Och det här...

1273
01:32:06,644 --> 01:32:09,646
...är Glamdring...

1274
01:32:09,647 --> 01:32:11,356
... Foehammeren. Svärd...

1275
01:32:11,357 --> 01:32:13,692
...av kungen av Gondolin.

1276
01:32:13,693 --> 01:32:16,403
Dessa gjordes för Goblin Wars
av den första tidsåldern.

1277
01:32:16,404 --> 01:32:17,696
Jag skulle inte bry mig, gumman.

1278
01:32:17,697 --> 01:32:21,366
Svärd är namngivna
för de stora gärningar de gör i krig.

1279
01:32:21,367 --> 01:32:24,119
Vad säger du,
har mitt svärd inte sett strid?

1280
01:32:24,120 --> 01:32:28,039
Jag är faktiskt inte säker på att det är ett svärd.

1281
01:32:28,040 --> 01:32:31,167
Mer av en brevöppnare, egentligen.

1282
01:32:31,168 --> 01:32:32,836
- Hur kom du förbi dessa?
- Vi hittade dem...

1283
01:32:32,837 --> 01:32:35,672
...i en trollförråd på Great East Road...

1284
01:32:35,673 --> 01:32:36,840
...kort innan...

1285
01:32:36,841 --> 01:32:41,094
-...vi blev överfallna av orcher.
- Och vad gjorde du...

1286
01:32:41,095 --> 01:32:44,431
...på Great East Road?

1287
01:32:44,432 --> 01:32:49,432
Ursäkta mig.

1288
01:32:53,274 --> 01:32:55,108
Tretton dvärgar...

1289
01:32:55,109 --> 01:32:56,776
...och ett halvt långa. Hm.

1290
01:32:56,777 --> 01:32:59,988
Märkliga reskamrater, Gandalf.

1291
01:32:59,989 --> 01:33:02,741
Dessa är ättlingarna
av Durins hus.

1292
01:33:02,742 --> 01:33:04,951
De är ädla, anständiga människor.

1293
01:33:04,952 --> 01:33:08,079
Och de är förvånansvärt kultiverade.

1294
01:33:08,080 --> 01:33:09,080
De har en djup kärlek...

1295
01:33:09,081 --> 01:33:11,875
-...konstens.
- Byt låt, varför gör du inte det?

1296
01:33:11,876 --> 01:33:13,710
Jag känner att jag är på en begravning.

1297
01:33:13,711 --> 01:33:15,336
- Döde någon?
Okej...

1298
01:33:15,337 --> 01:33:20,337
...killar. Det finns bara en sak för det.

1299
01:33:20,968 --> 01:33:23,386
Det finns

1300
01:33:23,387 --> 01:33:25,096
<i>En</i>

1301
01:33:25,097 --> 01:33:27,432
<i>Värdshus, det finns ett värdshus
Det finns ett glatt gammalt värdshus</i>

1302
01:33:27,433 --> 01:33:29,350
<i>Under en gammal grå kulle</i>

1303
01:33:29,351 --> 01:33:32,812
<i>Och där brygger de en öl så brun
Mannen i månen</i>

1304
01:33:32,813 --> 01:33:34,314
<i>Själv kom ner
En natt</i>

1305
01:33:34,315 --> 01:33:35,440
<i>Att dricka sig mätt</i>

1306
01:33:35,441 --> 01:33:36,816
<i>Åh</i>

1307
01:33:36,817 --> 01:33:38,568
<i>Ostlern har en berusad katt</i>

1308
01:33:38,569 --> 01:33:41,154
<i>Som spelade en femsträngad fiol</i>

1309
01:33:41,155 --> 01:33:42,655
<i>Och upp och ner sågar han sin båge</i>

1310
01:33:42,656 --> 01:33:45,325
<i>Nu gnisslar högt</i>

1311
01:33:45,326 --> 01:33:47,952
<i>Nu spinnar lågt</i>

1312
01:33:49,663 --> 01:33:52,123
<i>Sågar nu i mitten</i>

1313
01:33:52,124 --> 01:33:53,374
<i>Så</i>

1314
01:33:53,375 --> 01:33:54,125
<i>Katten på fiolen</i>

1315
01:33:54,126 --> 01:33:56,920
<i>Spelade hey-diddle-diddle
En drink som väcker de döda</i>

1316
01:33:56,921 --> 01:33:58,797
<i>Han gnisslade och han sågade
Och han snabbade på</i>

1317
01:33:58,798 --> 01:33:59,672
<i>Mängden
Och hyresvärden</i>

1318
01:33:59,673 --> 01:34:00,632
<i>Skakade mannen</i>

1319
01:34:00,633 --> 01:34:01,591
<i>I månen
"det är efter</i>

1320
01:34:01,592 --> 01:34:02,675
<i>Tre!" sa han</i>

1321
01:34:11,227 --> 01:34:13,436
Vår verksamhet berör inte alver.

1322
01:34:13,437 --> 01:34:15,396
För guds skull, Thorin...

1323
01:34:15,397 --> 01:34:17,273
...visa honom kartan.
Det är arvet...

1324
01:34:17,274 --> 01:34:18,775
...av mitt folk.

1325
01:34:18,776 --> 01:34:22,529
Det är mitt att skydda, liksom dess hemligheter.

1326
01:34:22,530 --> 01:34:25,240
Rädda mig från envisheten
av dvärgar.

1327
01:34:25,241 --> 01:34:28,368
Din stolthet kommer att bli din undergång.

1328
01:34:28,369 --> 01:34:31,454
Du står i närvaro
av en av få i Midgård...

1329
01:34:31,455 --> 01:34:36,455
...vem kan läsa kartan.
Visa den för Lord Elrond.

1330
01:34:42,216 --> 01:34:47,216
Thorin, nej.

1331
01:34:53,352 --> 01:34:56,396
Erebor.

1332
01:34:56,397 --> 01:34:58,356
Vad är ditt intresse...

1333
01:34:58,357 --> 01:35:01,484
...på den här kartan?

1334
01:35:01,485 --> 01:35:03,361
Det är främst akademiskt.

1335
01:35:03,362 --> 01:35:04,320
Som ni vet...

1336
01:35:04,321 --> 01:35:09,321
...denna sorts artefakter
innehåller ibland dold text.

1337
01:35:13,747 --> 01:35:18,747
Du läser fortfarande forntida dvärgar,
gör du inte?

1338
01:35:24,550 --> 01:35:27,177
Månrunor?

1339
01:35:27,178 --> 01:35:29,804
Naturligtvis.

1340
01:35:29,805 --> 01:35:31,764
En lätt sak att missa.

1341
01:35:31,765 --> 01:35:33,558
Tja, i det här fallet är det sant.

1342
01:35:33,559 --> 01:35:36,227
Månrunor kan bara läsas
i ljuset av en mån...

1343
01:35:36,228 --> 01:35:38,563
...av samma form och årstid...

1344
01:35:38,564 --> 01:35:41,399
...som dagen då de skrevs.

1345
01:35:41,400 --> 01:35:46,400
Kan du läsa dem?

1346
01:35:47,781 --> 01:35:51,034
Dessa runor skrevs
på midsommarafton...

1347
01:35:51,035 --> 01:35:55,914
...med ljuset av en halvmåne
för nästan 200 år sedan.

1348
01:35:55,915 --> 01:35:59,626
Det verkar som att du var menad
att komma till Rivendell.

1349
01:35:59,627 --> 01:36:01,085
Ödet är med dig...

1350
01:36:01,086 --> 01:36:03,046
...Thorin Oakenshield. Samma måne...

1351
01:36:03,047 --> 01:36:08,047
...lyser på oss ikväll.

1352
01:36:24,443 --> 01:36:25,610
"Stå vid...

1353
01:36:25,611 --> 01:36:29,197
...gråsten när trasten knackar på...

1354
01:36:29,198 --> 01:36:34,198
...och den nedgående solen med
det sista ljuset på Durins dag...

1355
01:36:34,203 --> 01:36:38,748
-...kommer att lysa på nyckelhålet."
- Durins dag?

1356
01:36:38,749 --> 01:36:42,377
Det är början på dvärgarnas nya år,
när höstens sista måne...

1357
01:36:42,378 --> 01:36:45,421
...och vinterns första sol
dyka upp på himlen tillsammans.

1358
01:36:45,422 --> 01:36:47,507
Det här är sjuka nyheter.

1359
01:36:47,508 --> 01:36:50,218
Sommaren går förbi.
Durins dag är snart över.

1360
01:36:50,219 --> 01:36:51,678
Vi har fortfarande tid.

1361
01:36:51,679 --> 01:36:54,305
- Tid? För vad?
– För att hitta ingången.

1362
01:36:54,306 --> 01:36:58,268
Vi måste stå i exakt
rätt plats vid exakt rätt tidpunkt.

1363
01:36:58,269 --> 01:37:02,230
Då, och först då,
kan dörren öppnas.

1364
01:37:02,231 --> 01:37:03,147
Så det här är...

1365
01:37:03,148 --> 01:37:06,651
... ditt syfte, att gå in i berget?

1366
01:37:06,652 --> 01:37:08,194
Vad sägs om det?

1367
01:37:08,195 --> 01:37:12,740
Det finns några som inte skulle anse det vara klokt.

1368
01:37:12,741 --> 01:37:15,326
Vad menar du?

1369
01:37:15,327 --> 01:37:20,327
Du är inte den enda väktaren
att vaka över Midgård.

1370
01:37:59,288 --> 01:38:04,288
AZOG

1371
01:40:18,760 --> 01:40:19,844
Inte med din...

1372
01:40:19,845 --> 01:40:21,846
...kamrater?

1373
01:40:21,847 --> 01:40:26,847
Nej, jag kommer inte att saknas.

1374
01:40:28,270 --> 01:40:33,232
Sanningen är att de flesta av dem
tror inte att jag borde vara med på den här resan.

1375
01:40:33,233 --> 01:40:35,943
Verkligen?

1376
01:40:35,944 --> 01:40:39,238
Jag har hört att hobbiter är väldigt tåliga.

1377
01:40:42,534 --> 01:40:44,160
Verkligen?

1378
01:40:44,161 --> 01:40:49,161
Mm.

1379
01:40:49,750 --> 01:40:54,750
Jag har också hört att de är förtjusta
av hemmets bekvämligheter.

1380
01:40:57,633 --> 01:41:00,593
Jag har hört att det är oklokt
att söka rådet av alver.

1381
01:41:00,594 --> 01:41:05,594
Att de kommer att svara med ja och nej.

1382
01:41:12,314 --> 01:41:15,107
Du är varmt välkommen att bo här,
om det...

1383
01:41:15,108 --> 01:41:20,108
...är din önskan.

1384
01:41:47,766 --> 01:41:50,977
Nej, du gjorde samma sak.
Det är inte som att du inte gjorde det.

1385
01:41:50,978 --> 01:41:55,978
Dori! Här, ta det.

1386
01:41:59,278 --> 01:42:03,447
Bombur!

1387
01:42:18,213 --> 01:42:20,214
Självklart
Jag tänkte berätta för dig. jag väntade...

1388
01:42:20,215 --> 01:42:25,215
...för just denna chans. Och verkligen, tror jag
du kan lita på att jag vet vad jag gör.

1389
01:42:25,262 --> 01:42:28,014
Gör du det? Den där draken har sovit...

1390
01:42:28,015 --> 01:42:29,807
...i 60 år.

1391
01:42:29,808 --> 01:42:32,059
Vad händer om din plan misslyckas...

1392
01:42:32,060 --> 01:42:35,021
-...om du väcker det odjuret?
– Tänk om vi lyckas?

1393
01:42:35,022 --> 01:42:37,356
Om dvärgarna tar tillbaka berget...

1394
01:42:37,357 --> 01:42:39,233
...vårt försvar i öster
kommer att stärkas.

1395
01:42:39,234 --> 01:42:41,819
Det är ett farligt drag, Gandalf.

1396
01:42:41,820 --> 01:42:43,863
Det är också farligt att inte göra någonting.

1397
01:42:43,864 --> 01:42:48,367
Åh, kom, Erebors tron
är Thorins förstfödslorätt. Vad är det du fruktar?

1398
01:42:48,368 --> 01:42:50,244
Har du glömt?

1399
01:42:50,245 --> 01:42:54,040
En stam av galenskap
sitter djupt i den familjen.

1400
01:42:54,041 --> 01:42:56,959
Hans farfar tappade förståndet.
Hans far dukade under för...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,711
... samma sjukdom.

1402
01:42:58,712 --> 01:43:01,464
Kan du svära Thorin Oakenshield...

1403
01:43:01,465 --> 01:43:05,676
...kommer inte också att falla?

1404
01:43:05,677 --> 01:43:10,181
Gandalf, dessa beslut
vila inte med oss ensamma. Det är inte...

1405
01:43:10,182 --> 01:43:14,810
...upp till dig eller mig att rita om
kartan över Midgård.

1406
01:43:14,811 --> 01:43:18,856
Med eller utan vår hjälp, dessa dvärgar
kommer att marschera på berget.

1407
01:43:18,857 --> 01:43:21,942
De är fast beslutna att återkräva
deras hemland.

1408
01:43:21,943 --> 01:43:26,943
Jag tror inte på Thorin Oakenshield
känner att han är ansvarig för vem som helst.

1409
01:43:27,282 --> 01:43:29,158
Det är jag inte heller för den delen.

1410
01:43:29,159 --> 01:43:34,159
Det är inte mig du måste svara på.

1411
01:43:44,383 --> 01:43:46,967
Lady Galadriel.

1412
01:43:46,968 --> 01:43:50,721
Mithrandir.

1413
01:44:08,115 --> 01:44:11,492
Jag hade ingen aning om att Lord Elrond hade skickat efter dig.

1414
01:44:11,493 --> 01:44:13,452
Det gjorde han inte.

1415
01:44:13,453 --> 01:44:18,453
Det gjorde jag.

1416
01:44:20,585 --> 01:44:23,379
Ah.

1417
01:44:23,380 --> 01:44:25,297
Saruman.

1418
01:44:25,298 --> 01:44:29,969
Du har varit upptagen på det senaste, min vän.

1419
01:44:29,970 --> 01:44:32,513
Säg mig, Gandalf...

1420
01:44:32,514 --> 01:44:36,225
...trodde du dessa planer
och dina planer...

1421
01:44:36,226 --> 01:44:38,310
...skulle gå obemärkt förbi?

1422
01:44:38,311 --> 01:44:40,980
Obemärkt?

1423
01:44:40,981 --> 01:44:42,565
Nej.

1424
01:44:42,566 --> 01:44:45,109
Jag gör helt enkelt vad jag tycker är rätt.

1425
01:44:45,110 --> 01:44:49,113
Draken har länge varit i ditt sinne.

1426
01:44:49,114 --> 01:44:51,323
Det är sant, min fru.

1427
01:44:51,324 --> 01:44:53,868
Smaug är inte skyldig någon trohet.

1428
01:44:53,869 --> 01:44:56,871
Men om han skulle stå på fiendens sida...

1429
01:44:56,872 --> 01:44:59,957
...en drake skulle kunna användas
med fruktansvärd effekt.

1430
01:44:59,958 --> 01:45:02,209
Vilken fiende?

1431
01:45:02,210 --> 01:45:05,254
Gandalf, fienden är besegrad.

1432
01:45:05,255 --> 01:45:10,255
Sauron är besegrad.
Han kan aldrig återfå sin fulla styrka.

1433
01:45:12,053 --> 01:45:15,806
Oroar det dig inte
att den sista av dvärgringarna...

1434
01:45:15,807 --> 01:45:17,892
...borde helt enkelt försvinna...

1435
01:45:17,893 --> 01:45:20,144
...tillsammans med dess bärare?

1436
01:45:20,145 --> 01:45:24,106
Av de sju dvärgringarna,
fyra förtärdes av drakar...

1437
01:45:24,107 --> 01:45:27,568
...två togs av Sauron
innan han föll i Mordor.

1438
01:45:27,569 --> 01:45:32,569
Den sista dvärgringens öde
förblir okänd.

1439
01:45:34,534 --> 01:45:37,495
Ringen som bars av Thrain.

1440
01:45:37,496 --> 01:45:39,705
Utan den styrande Maktens Ring...

1441
01:45:39,706 --> 01:45:44,543
...de sju har inget värde för fienden.

1442
01:45:44,544 --> 01:45:45,461
Att kontrollera...

1443
01:45:45,462 --> 01:45:46,837
...de andra ringarna...

1444
01:45:46,838 --> 01:45:50,758
...han behöver den Ena.

1445
01:45:50,759 --> 01:45:53,552
Och den ringen var förlorad för länge, länge sedan.

1446
01:45:53,553 --> 01:45:54,762
Det sopas ut...

1447
01:45:54,763 --> 01:45:57,473
...till havet vid Anduins vatten.

1448
01:45:57,474 --> 01:46:02,474
Gandalf, i 400 år
vi har levt i fred...

1449
01:46:02,813 --> 01:46:04,563
...en svårvunnen...

1450
01:46:04,564 --> 01:46:06,065
... vakande fred.

1451
01:46:06,066 --> 01:46:10,152
Är vi det? Är vi i fred?

1452
01:46:10,153 --> 01:46:15,153
Troll har kommit ner från bergen.
De plundrar byar, förstör gårdar.

1453
01:46:15,325 --> 01:46:17,785
Orcher har attackerat oss på vägen.

1454
01:46:17,786 --> 01:46:19,787
Knappast ett förspel till krig.

1455
01:46:19,788 --> 01:46:22,206
Man måste alltid blanda sig...

1456
01:46:22,207 --> 01:46:24,375
...letar efter problem där inga finns.

1457
01:46:24,376 --> 01:46:27,628
Låt honom tala.

1458
01:46:27,629 --> 01:46:32,629
Det är något på jobbet
bortom Smaugs ondska.

1459
01:46:32,801 --> 01:46:36,011
Något mycket kraftfullare.

1460
01:46:36,012 --> 01:46:41,012
Vi kan förbli blinda för det, men det kommer det inte
ignorera oss, det kan jag lova dig.

1461
01:46:41,601 --> 01:46:44,603
En sjukdom ligger över Greenwood.

1462
01:46:44,604 --> 01:46:47,606
Skogsmännen som bor där nu
kalla det Mirkwood.

1463
01:46:47,607 --> 01:46:51,277
Och de säger...

1464
01:46:51,278 --> 01:46:52,194
Tja?

1465
01:46:52,195 --> 01:46:54,238
Sluta inte nu.

1466
01:46:54,239 --> 01:46:56,740
Berätta vad skogsmännen säger.

1467
01:46:56,741 --> 01:46:59,243
De talar om en Necromancer...

1468
01:46:59,244 --> 01:47:00,619
...bor i Dol Guldur.

1469
01:47:00,620 --> 01:47:03,831
En trollkarl som kan kalla de döda.

1470
01:47:03,832 --> 01:47:05,416
Det är absurt.

1471
01:47:05,417 --> 01:47:08,419
Ingen sådan makt finns i denna värld.

1472
01:47:08,420 --> 01:47:12,798
Denna Necromancer är inget mer
än en dödlig man.

1473
01:47:12,799 --> 01:47:15,509
En trollkarl som sysslar med svart magi.

1474
01:47:15,510 --> 01:47:17,261
Och så tänkte jag också.

1475
01:47:17,262 --> 01:47:20,973
- Men Radagast har sett--
SARUMAN: Radagast?

1476
01:47:20,974 --> 01:47:24,476
Tala inte med mig
av Radagast den brune.

1477
01:47:24,477 --> 01:47:26,478
Han är en dum kille.

1478
01:47:26,479 --> 01:47:30,858
Nåväl, han är udda, jag medger dig.
Han lever ett ensamt liv.

1479
01:47:30,859 --> 01:47:33,319
Det är inte det. Det är hans överdrivna...

1480
01:47:33,320 --> 01:47:35,738
...konsumtion av svamp.

1481
01:47:35,739 --> 01:47:37,364
De har adderat hans hjärna...

1482
01:47:37,365 --> 01:47:40,200
...och gulnade tänderna.

1483
01:47:40,201 --> 01:47:41,827
Jag har varnat honom.

1484
01:47:41,828 --> 01:47:45,247
Det är olämpligt en av lstarierna
att vandra i skogen...

1485
01:47:45,248 --> 01:47:49,043
<i>Du bär något.</i>

1486
01:47:49,044 --> 01:47:52,212
<i>Det kom till dig från Radagast.</i>

1487
01:47:52,213 --> 01:47:55,841
<i>Han hittade den i Dol Guldur.</i>

1488
01:47:55,842 --> 01:47:58,719
<i>Ja.</i>

1489
01:47:58,720 --> 01:48:02,306
Visa mig.

1490
01:48:02,307 --> 01:48:03,682
--lyssna på mig.

1491
01:48:03,683 --> 01:48:07,686
Jag skulle tro att jag pratade med mig själv
för all uppmärksamhet han gav.

1492
01:48:07,687 --> 01:48:10,564
För all del...

1493
01:48:10,565 --> 01:48:13,817
Vad är det?

1494
01:48:13,818 --> 01:48:18,818
En relik av Mordor.

1495
01:48:26,998 --> 01:48:29,166
En Morgul Blade.

1496
01:48:29,167 --> 01:48:32,503
Gjord för Witchking of Angmar.

1497
01:48:32,504 --> 01:48:37,504
Och begravd med honom.

1498
01:48:37,759 --> 01:48:40,010
När Angmar föll...

1499
01:48:40,011 --> 01:48:42,805
...männen i norr tog hans kropp...

1500
01:48:42,806 --> 01:48:47,017
...och allt som han ägde och förseglade det
inom Rhudaurs höga fjäll.

1501
01:48:47,018 --> 01:48:50,729
Djupt inne i klippan begravde de honom...

1502
01:48:50,730 --> 01:48:54,108
...i en grav så mörk...

1503
01:48:54,109 --> 01:48:55,901
...det skulle aldrig komma fram.

1504
01:48:55,902 --> 01:48:58,988
Detta är inte möjligt.

1505
01:48:58,989 --> 01:49:01,949
En kraftfull besvärjelse ligger över dessa gravar.

1506
01:49:01,950 --> 01:49:03,993
De kan inte öppnas.

1507
01:49:03,994 --> 01:49:08,994
Vilka bevis har vi det här vapnet
kom från Angmars grav?

1508
01:49:09,457 --> 01:49:10,708
Jag har ingen.

1509
01:49:10,709 --> 01:49:13,544
För det finns ingen.

1510
01:49:13,545 --> 01:49:16,130
Låt oss undersöka vad vi vet.

1511
01:49:16,131 --> 01:49:18,549
Ett enda Orc-paket...

1512
01:49:18,550 --> 01:49:21,510
...har vågat gå över Bruinen.

1513
01:49:21,511 --> 01:49:24,888
En dolk från en svunnen tid
har hittats.

1514
01:49:24,889 --> 01:49:29,889
Och en mänsklig trollkarl som kallar sig själv
"The Necromancer"...

1515
01:49:30,478 --> 01:49:35,190
...har tagit bostad
i en förstörd fästning.

1516
01:49:35,191 --> 01:49:39,361
Det är inte så mycket trots allt.

1517
01:49:39,362 --> 01:49:42,698
Frågan om detta dvärgiska företag,
dock...

1518
01:49:42,699 --> 01:49:44,575
...bekymrar mig djupt.

1519
01:49:44,576 --> 01:49:46,452
Jag är inte övertygad, Gandalf.

1520
01:49:46,453 --> 01:49:50,330
Jag känner inte att jag kan acceptera ett sådant uppdrag.

1521
01:49:50,331 --> 01:49:54,710
Om de hade kommit till mig hade jag kanske gjort det
besparade dem denna besvikelse.

1522
01:49:54,711 --> 01:49:58,005
Jag låtsas inte förstå din anledning
för att de höjt sina förhoppningar.

1523
01:49:58,006 --> 01:50:02,259
<i>De går.</i>

1524
01:50:02,260 --> 01:50:05,763
<i>Ja.</i>

1525
01:50:05,764 --> 01:50:07,806
<i>Du visste.</i>

1526
01:50:11,144 --> 01:50:13,353
Nej, jag är rädd att det finns...

1527
01:50:13,354 --> 01:50:17,441
...inget annat för det.

1528
01:50:17,442 --> 01:50:19,359
Herre Elrond.

1529
01:50:19,360 --> 01:50:24,360
Dvärgarna, de är borta.

1530
01:50:27,619 --> 01:50:29,745
Var på din vakt.

1531
01:50:29,746 --> 01:50:32,623
Vi är på väg att kliva över
The Edge of the Wild.

1532
01:50:32,624 --> 01:50:35,125
Balin, du känner till dessa stigar. Leda vidare.

1533
01:50:35,126 --> 01:50:40,126
Ja.

1534
01:50:42,258 --> 01:50:44,301
Master Baggins...

1535
01:50:44,302 --> 01:50:49,302
...Jag föreslår att du hänger med.

1536
01:51:00,193 --> 01:51:02,027
Du kommer att följa dem.

1537
01:51:02,028 --> 01:51:03,362
Ja.

1538
01:51:03,363 --> 01:51:06,657
Du har rätt i att hjälpa Thorin Oakenshield.

1539
01:51:06,658 --> 01:51:10,077
Men jag är rädd att det här uppdraget har satt igång...

1540
01:51:10,078 --> 01:51:13,789
...krafter vi ännu inte förstår.

1541
01:51:13,790 --> 01:51:17,876
Morgul-bladets gåta
måste besvaras.

1542
01:51:17,877 --> 01:51:21,588
Något rör sig i skuggorna osynligt,
dold för vår syn.

1543
01:51:21,589 --> 01:51:23,799
Det kommer inte att visa sig.

1544
01:51:23,800 --> 01:51:25,759
Inte än.

1545
01:51:25,760 --> 01:51:28,762
Men för varje dag växer den i styrka.

1546
01:51:28,763 --> 01:51:33,763
Du måste vara försiktig.

1547
01:51:35,186 --> 01:51:38,605
Mithrandir?

1548
01:51:38,606 --> 01:51:42,609
Varför Halvlingan?

1549
01:51:42,610 --> 01:51:47,156
Jag vet inte.

1550
01:51:47,157 --> 01:51:51,160
Saruman tror
att det bara är stor makt...

1551
01:51:51,161 --> 01:51:54,496
...som kan hålla ondskan i schack.

1552
01:51:54,497 --> 01:51:58,125
Men det är inte vad jag har hittat.

1553
01:51:58,126 --> 01:52:02,045
Jag har upptäckt att det är de små sakerna...

1554
01:52:02,046 --> 01:52:04,590
...vardagliga gärningar av vanligt folk...

1555
01:52:04,591 --> 01:52:08,260
...som håller mörkret borta.

1556
01:52:08,261 --> 01:52:13,261
Enkla handlingar av vänlighet och kärlek.

1557
01:52:13,641 --> 01:52:18,641
Varför Bilbo Baggins?

1558
01:52:18,730 --> 01:52:23,358
Kanske är det för att jag är rädd...

1559
01:52:23,359 --> 01:52:28,359
...och han ger mig mod.

1560
01:52:30,575 --> 01:52:35,575
Var inte rädd, Mithrandir.

1561
01:52:35,705 --> 01:52:40,705
Du är inte ensam.

1562
01:54:17,348 --> 01:54:22,348
Hej! Hålla fast!

1563
01:54:26,274 --> 01:54:27,357
Aah!

1564
01:54:27,358 --> 01:54:28,650
Bilbo!

1565
01:54:30,987 --> 01:54:32,154
Vi måste hitta...

1566
01:54:32,155 --> 01:54:34,197
... skydd!

1567
01:54:34,198 --> 01:54:39,198
Titta ut!

1568
01:54:41,998 --> 01:54:44,166
Se upp, bror!

1569
01:54:44,167 --> 01:54:49,087
Hålla fast!

1570
01:54:49,088 --> 01:54:51,214
Det här är inget åskväder.

1571
01:54:51,215 --> 01:54:54,551
Det är en åskstrid!

1572
01:54:54,552 --> 01:54:59,552
Titt!

1573
01:55:00,600 --> 01:55:02,809
Nåväl, välsigna mig.

1574
01:55:02,810 --> 01:55:04,770
Legenderna är sanna.

1575
01:55:04,771 --> 01:55:09,771
Jättar! Sten-jättar!

1576
01:55:15,823 --> 01:55:18,742
Ta skydd, din dåre!

1577
01:55:18,743 --> 01:55:23,743
Hålla fast!

1578
01:55:28,753 --> 01:55:30,003
Vad händer?

1579
01:55:30,004 --> 01:55:35,004
Ta tag i min hand!

1580
01:55:55,113 --> 01:55:56,321
Gå, gå, gå!

1581
01:55:56,322 --> 01:55:57,239
BALIN:
Spring! Få av!

1582
01:55:57,240 --> 01:56:02,240
Få av!

1583
01:56:02,412 --> 01:56:07,412
- Spring!
Hålla fast!

1584
01:56:10,002 --> 01:56:15,002
Titta ut!

1585
01:56:31,858 --> 01:56:33,650
Hoppa!

1586
01:56:33,651 --> 01:56:38,651
Kom igen!

1587
01:56:38,823 --> 01:56:43,823
Hålla fast!

1588
01:56:48,332 --> 01:56:50,709
Inga!

1589
01:56:50,710 --> 01:56:55,710
Inga!

1590
01:57:00,970 --> 01:57:01,887
Inga!

1591
01:57:01,888 --> 01:57:06,888
Kili!

1592
01:57:09,353 --> 01:57:13,315
Det är okej! De lever!

1593
01:57:13,316 --> 01:57:14,608
Var är Bilbo?

1594
01:57:14,609 --> 01:57:15,859
Var är hobbiten?

1595
01:57:17,195 --> 01:57:21,448
Det!

1596
01:57:21,449 --> 01:57:23,700
Ta honom!

1597
01:57:23,701 --> 01:57:24,951
Aah!

1598
01:57:24,952 --> 01:57:25,869
Ta tag i min hand!

1599
01:57:25,870 --> 01:57:28,580
Bilbo!

1600
01:57:28,581 --> 01:57:29,873
Ori, var försiktig!

1601
01:57:29,874 --> 01:57:31,249
Ta det!

1602
01:57:31,250 --> 01:57:32,667
Jag har dig, pojke.

1603
01:57:32,668 --> 01:57:37,668
Ta tag i! Ta tag i!

1604
01:57:43,888 --> 01:57:45,597
Kom igen.

1605
01:57:45,598 --> 01:57:46,890
Ta honom.

1606
01:57:46,891 --> 01:57:51,728
Kom igen, pojke. Upp får du.

1607
01:57:51,729 --> 01:57:54,648
Jag trodde att vi hade förlorat vår inbrottstjuv.

1608
01:57:54,649 --> 01:57:58,026
Han har varit vilsen ända sedan han lämnade hemmet.

1609
01:57:58,027 --> 01:58:00,111
Han borde aldrig ha kommit.

1610
01:58:00,112 --> 01:58:03,907
Han har ingen plats bland oss.

1611
01:58:03,908 --> 01:58:08,908
Dwalin!

1612
01:58:11,624 --> 01:58:12,916
Det ser tillräckligt säkert ut.

1613
01:58:12,917 --> 01:58:14,626
Sök på baksidan.

1614
01:58:14,627 --> 01:58:19,627
Grottor i berget
är sällan obebodda.

1615
01:58:20,925 --> 01:58:24,761
Det finns ingenting här.

1616
01:58:24,762 --> 01:58:27,055
Okej då. Låt oss få igång en brand.

1617
01:58:27,056 --> 01:58:30,141
Nej. Inga bränder. Inte på det här stället.

1618
01:58:30,142 --> 01:58:32,018
Sov lite.

1619
01:58:32,019 --> 01:58:34,688
Vi börjar vid första ljuset.

1620
01:58:34,689 --> 01:58:38,567
Vi skulle vänta i bergen
tills Gandalf kom med oss.

1621
01:58:38,568 --> 01:58:40,110
Det var planen.

1622
01:58:40,111 --> 01:58:41,695
Planerna ändras.

1623
01:58:41,696 --> 01:58:45,907
Bofur, ta första vakten.

1624
01:59:59,190 --> 02:00:00,106
Var tror du...

1625
02:00:00,107 --> 02:00:04,402
---Ska du gå?

1626
02:00:04,403 --> 02:00:06,863
Tillbaka till Rivendell.

1627
02:00:06,864 --> 02:00:09,366
Nej, nej, du kan inte vända tillbaka nu, va?

1628
02:00:09,367 --> 02:00:10,867
Du är en del av företaget.

1629
02:00:10,868 --> 02:00:12,494
Du är en av oss.

1630
02:00:12,495 --> 02:00:15,622
Det är jag inte, eller hur?

1631
02:00:15,623 --> 02:00:19,125
Thorin sa att jag aldrig skulle ha kommit
och han hade rätt.

1632
02:00:19,126 --> 02:00:20,168
Jag är inte en Tak...

1633
02:00:20,169 --> 02:00:24,506
...Jag är en Baggins.
Jag vet inte vad jag tänkte.

1634
02:00:24,507 --> 02:00:26,424
Jag skulle aldrig ha sprungit utanför min dörr.

1635
02:00:26,425 --> 02:00:28,843
Du har hemlängtan. Jag förstår.

1636
02:00:28,844 --> 02:00:31,513
Nej, det gör du inte. Du förstår inte.
Ingen av er gör det.

1637
02:00:31,514 --> 02:00:34,391
Ni är dvärgar.
Du är van vid det här livet.

1638
02:00:34,392 --> 02:00:35,850
Att leva på vägen...

1639
02:00:35,851 --> 02:00:40,851
... aldrig bosätta sig på ett ställe,
hör inte hemma någonstans!

1640
02:00:42,274 --> 02:00:43,983
Åh, jag är ledsen. jag gjorde inte--

1641
02:00:49,490 --> 02:00:54,490
Nej, du har rätt.

1642
02:00:54,495 --> 02:00:59,495
Vi hör inte hemma någonstans.

1643
02:01:04,714 --> 02:01:09,714
Jag önskar dig all lycka i världen.

1644
02:01:10,219 --> 02:01:15,219
Det gör jag verkligen.

1645
02:01:16,058 --> 02:01:19,686
Vad är det?

1646
02:01:19,687 --> 02:01:24,687
BI
Hmm?

1647
02:01:39,915 --> 02:01:41,207
Vakna!

1648
02:01:41,208 --> 02:01:42,250
Vakna!

1649
02:01:42,251 --> 02:01:43,501
Oj!

1650
02:02:05,900 --> 02:02:10,779
Titta ut! Titta ut!

1651
02:02:10,780 --> 02:02:11,696
Komma bort!

1652
02:02:16,494 --> 02:02:18,161
Smutsigt avskum!

1653
02:02:18,162 --> 02:02:23,162
Kom tillbaka!

1654
02:02:24,126 --> 02:02:29,126
Du kommer att betala för detta!

1655
02:02:32,384 --> 02:02:35,220
Jag har dig.

1656
02:02:35,221 --> 02:02:38,973




Okej, okej.

1657
02:02:38,974 --> 02:02:43,974
Få av! Få händerna från mig!
Gå av mig!

1658
02:02:47,358 --> 02:02:52,358
Gå av mig!

1659
02:04:29,668 --> 02:04:34,172
Jag känner en låt komma.

1660
02:04:36,467 --> 02:04:39,093
<i>Klappa, knäpp
Den svarta sprickan</i>

1661
02:04:39,094 --> 02:04:41,763
<i>Ta tag, ta tag
Nyp och nabb</i>

1662
02:04:41,764 --> 02:04:43,640
<i>Smet och visp</i>

1663
02:04:43,641 --> 02:04:46,392
<i>Få dem att stamma och</i>

1664
02:04:46,393 --> 02:04:49,145
<i>Kniper</i>

1665
02:04:49,146 --> 02:04:53,232
<i>Pund, pund
Långt</i>

1666
02:04:53,233 --> 02:04:58,233
<i>Underground</i>

1667
02:05:00,115 --> 02:05:03,117
<i>Ner, ner, ner i Goblin-town</i>

1668
02:05:03,118 --> 02:05:05,203
<i>Ner, ner, ner i Goblin-town</i>

1669
02:05:05,204 --> 02:05:08,539
<i>Med ett sus och ett smack
Och en piska och en spricka</i>

1670
02:05:08,540 --> 02:05:11,501
<i>Alla pratar
När de ligger på mitt ställ</i>

1671
02:05:11,502 --> 02:05:15,046
<i>Pund, pund
Långt under jorden</i>

1672
02:05:15,047 --> 02:05:18,049
<i>Ner, ner, ner till Goblin-town</i>

1673
02:05:18,050 --> 02:05:20,927
<i>Ner, ner, ner till Goblin-town</i>

1674
02:05:20,928 --> 02:05:23,805
<i>Hammare och tång
Få ut dina klappar och gonggonger</i>

1675
02:05:23,806 --> 02:05:28,806
<i>Du kommer inte hålla länge
På slutet av min spets</i>

1676
02:05:29,728 --> 02:05:31,604
<i>Krockar, kraschar</i>

1677
02:05:31,605 --> 02:05:33,106
<i>Krossa och krossa</i>

1678
02:05:33,107 --> 02:05:35,650
<i>Pang, paus
Ryser och skakar</i>

1679
02:05:35,651 --> 02:05:40,363
<i>Du kan gnälla och skrika
Men det finns ingen hjälp</i>

1680
02:05:40,364 --> 02:05:45,364
<i>Pund, pund
Långt under jorden</i>

1681
02:05:45,869 --> 02:05:49,414
<i>Ner, ner, ner i Goblin</i>

1682
02:05:49,415 --> 02:05:54,415
<i>Stad</i>

1683
02:05:57,047 --> 02:06:00,383
Ja!

1684
02:06:08,767 --> 02:06:10,852
Catchy, inte sant?

1685
02:06:10,853 --> 02:06:14,689
Det är en av mina egna kompositioner.

1686
02:06:14,690 --> 02:06:16,315
Det är ingen låt.

1687
02:06:16,316 --> 02:06:18,234
Det är en styggelse!

1688
02:06:18,235 --> 02:06:19,444
Avsky.

1689
02:06:19,445 --> 02:06:22,155
Mutationer. Avvikelser.

1690
02:06:22,156 --> 02:06:27,156
Det är allt du kommer att hitta här nere.

1691
02:06:28,954 --> 02:06:33,954
Vem skulle vara så djärv
att komma beväpnad in i mitt rike?

1692
02:06:34,585 --> 02:06:35,752
Spioner?

1693
02:06:35,753 --> 02:06:36,919
Tjuvar?

1694
02:06:36,920 --> 02:06:38,254
Mördare?

1695
02:06:38,255 --> 02:06:40,131
Dvärgar, din illvilja.

1696
02:06:40,132 --> 02:06:42,050
Dvärgar?

1697
02:06:42,051 --> 02:06:43,968
Vi hittade dem på verandan.

1698
02:06:43,969 --> 02:06:48,473
Tja, stå inte bara där. Sök efter dem.

1699
02:06:48,474 --> 02:06:49,849
Varje spricka.

1700
02:06:49,850 --> 02:06:54,850
Varje springa.

1701
02:06:57,733 --> 02:06:58,900
Det är min tro...

1702
02:06:58,901 --> 02:07:01,444
...din stora utsprång, att de...

1703
02:07:01,445 --> 02:07:03,404
...är i liga med alver!

1704
02:07:03,405 --> 02:07:07,450
"Tillverkad i Rivendell." Ah.

1705
02:07:07,451 --> 02:07:12,451
Andra tidsåldern. Kunde inte ge bort det.

1706
02:07:13,582 --> 02:07:16,042
Bara ett par minnessaker.

1707
02:07:16,043 --> 02:07:19,670
Vad gör du i dessa delar?

1708
02:07:19,671 --> 02:07:23,549
Äh, oroa dig inte, grabbar. Jag tar hand om det här.

1709
02:07:23,550 --> 02:07:25,093
Vad är--? Vad är det?

1710
02:07:25,094 --> 02:07:30,094
Inga knep. Jag vill ha sanningen, vårtor och allt.

1711
02:07:30,099 --> 02:07:32,934
Du måste säga till.

1712
02:07:32,935 --> 02:07:35,603
Dina pojkar tillplattade min trumpet.

1713
02:07:35,604 --> 02:07:39,565
Jag ska platta mer än din trumpet!

1714
02:07:39,566 --> 02:07:44,112
Om det är mer information du vill ha,
Jag är den du borde prata med.

1715
02:07:44,113 --> 02:07:47,865
Mm-hm.

1716
02:07:47,866 --> 02:07:51,869
Vi var på vägen.
Tja, det är inte så mycket en väg som en stig.

1717
02:07:51,870 --> 02:07:54,664
Det är inte ens det, när jag tänker på det.
Mer som ett spår.

1718
02:07:54,665 --> 02:07:58,334
Hur som helst, poängen är att vi var på den här vägen,
som en stig, som ett spår.

1719
02:07:58,335 --> 02:08:01,963
Och då var vi inte det, vilket är ett problem,
för vi var...

1720
02:08:01,964 --> 02:08:03,297
-...skall vara i Dunland...
- Håll käften.

1721
02:08:03,298 --> 02:08:04,715
...förra tisdagen.

1722
02:08:04,716 --> 02:08:06,717
Besöker avlägsna relationer.

1723
02:08:06,718 --> 02:08:08,678
Några inavlade på min mammas sida.

1724
02:08:08,679 --> 02:08:10,388
håll käften!

1725
02:08:13,517 --> 02:08:17,603
Om de inte vill prata, får vi dem att skrika.

1726
02:08:17,604 --> 02:08:19,355
Ta upp saknaren.

1727
02:08:19,356 --> 02:08:22,316
Ta fram benbrytaren.

1728
02:08:22,317 --> 02:08:24,235
Börja med den yngsta.

1729
02:08:24,236 --> 02:08:27,947
Vänta!

1730
02:08:27,948 --> 02:08:31,450
Nåväl, väl.

1731
02:08:31,451 --> 02:08:34,662
Titta vem det är.

1732
02:08:34,663 --> 02:08:38,875
Thorin, son till Thrain, son till Thror...

1733
02:08:38,876 --> 02:08:43,546
...Kung under berget.

1734
02:08:43,547 --> 02:08:47,091
Åh, men jag glömmer.
Du har inget berg.

1735
02:08:47,092 --> 02:08:48,885
Och du är ingen kung...

1736
02:08:48,886 --> 02:08:51,262
...vilket gör att du...

1737
02:08:51,263 --> 02:08:56,263
...ingen, verkligen.

1738
02:08:56,602 --> 02:09:01,602
Jag känner någon som skulle göra det
betala ett bra pris för ditt huvud.

1739
02:09:02,316 --> 02:09:04,442
Bara ett huvud.

1740
02:09:04,443 --> 02:09:07,904
Inget bifogat.

1741
02:09:07,905 --> 02:09:11,240
Du kanske vet vem jag talar om.

1742
02:09:11,241 --> 02:09:16,241
En gammal fiende till dig.

1743
02:09:16,288 --> 02:09:21,288
En blek Orc, på en vit Warg.

1744
02:09:22,377 --> 02:09:27,377
Azog the Defiler förstördes.

1745
02:09:27,966 --> 02:09:30,551
Han dödades i strid för länge sedan.

1746
02:09:30,552 --> 02:09:34,513
Så du tror att hans smutsiga dagar är slut,
gör du?

1747
02:09:36,391 --> 02:09:39,060
Skicka ett budskap till den bleka orken.

1748
02:09:39,061 --> 02:09:43,439
Säg att jag har hittat hans pris.

1749
02:10:19,559 --> 02:10:22,395
Ja.

1750
02:10:22,396 --> 02:10:24,939
Ja.

1751
02:10:24,940 --> 02:10:28,818
Ja.

1752
02:10:28,819 --> 02:10:32,154
Ja!

1753
02:10:32,155 --> 02:10:37,155
Gollum, gollum!

1754
02:10:57,848 --> 02:11:02,018
Aah!

1755
02:11:02,019 --> 02:11:06,856
Otrevliga troll!

1756
02:11:06,857 --> 02:11:08,774
Bättre än gamla ben, dyrbara.

1757
02:11:08,775 --> 02:11:13,775
Bättre än ingenting.

1758
02:11:39,097 --> 02:11:44,018
För många ben, dyrbara.
Inte tillräckligt med kött!

1759
02:11:44,019 --> 02:11:48,397
håll käften! Skär av huden.

1760
02:11:48,398 --> 02:11:51,067
Börja med huvudet.

1761
02:11:55,739 --> 02:11:59,700
<i>De kalla hårda länderna
De biter våra händer</i>

1762
02:11:59,701 --> 02:12:03,204
<i>De gnager våra fötter</i>

1763
02:12:03,205 --> 02:12:07,875
<i>Klipporna och stenarna
De är som gamla ben</i>

1764
02:12:07,876 --> 02:12:10,294
<i>Allt utan kött</i>

1765
02:12:10,295 --> 02:12:14,090
<i>Kall som döden
Utan att andas</i>

1766
02:12:14,091 --> 02:12:15,841
<i>Det är gott att äta</i>

1767
02:12:54,423 --> 02:12:56,966
Välsigna oss och plaska oss...

1768
02:12:56,967 --> 02:12:58,843
... dyrbart.

1769
02:12:58,844 --> 02:13:02,596
Det är en köttig munsbit.

1770
02:13:02,597 --> 02:13:06,559
Gollum, gollum! Aah.

1771
02:13:06,560 --> 02:13:09,103
Tillbaka. Håll dig tillbaka.

1772
02:13:09,104 --> 02:13:11,063
Jag varnar dig...

1773
02:13:11,064 --> 02:13:14,400
...kom inte närmare.

1774
02:13:14,401 --> 02:13:16,735
Den har ett Alfish-blad.

1775
02:13:16,736 --> 02:13:20,364
Men det är inte en tomte.

1776
02:13:20,365 --> 02:13:22,741
Inte en tomte, nej.

1777
02:13:22,742 --> 02:13:25,578
Vad är det, dyrbar?

1778
02:13:25,579 --> 02:13:27,204
vad är det?

1779
02:13:27,205 --> 02:13:31,584
Jag heter Bilbo Baggins.

1780
02:13:31,585 --> 02:13:34,211
Bagginses?

1781
02:13:34,212 --> 02:13:38,215
Vad är en Bagginses, värdefull?

1782
02:13:38,216 --> 02:13:42,428
- Jag är en Hobbit från Shire.
- Åh.

1783
02:13:42,429 --> 02:13:47,429
Vi gillar troll, fladdermus och fiskar.
Men vi har inte provat Hobbitsar tidigare.

1784
02:13:48,977 --> 02:13:52,146
Är det mjukt? Är det saftigt?

1785
02:13:52,147 --> 02:13:53,522
Nu, nu...

1786
02:13:53,523 --> 02:13:55,900
...håll avstånd!

1787
02:13:55,901 --> 02:13:58,027
Jag använder den här om jag måste.

1788
02:13:58,028 --> 02:13:59,153
Aah!

1789
02:13:59,154 --> 02:14:00,529
Jag vill inte ha några problem.

1790
02:14:00,530 --> 02:14:02,198
Förstår du?

1791
02:14:02,199 --> 02:14:05,451
Visa mig bara vägen att komma härifrån
och jag är på väg.

1792
02:14:05,452 --> 02:14:07,536
Varför? Är det förlorat?

1793
02:14:07,537 --> 02:14:11,540
Ja. Ja, och jag vill gå vilse
så snart som möjligt.

1794
02:14:11,541 --> 02:14:15,294
Åh, vi vet!
Vi vet säkra vägar för hobbiter.

1795
02:14:15,295 --> 02:14:16,420
Trygga vägar i...

1796
02:14:16,421 --> 02:14:18,088
...mörkret. håll käften!

1797
02:14:18,089 --> 02:14:19,340
Jag sa ingenting.

1798
02:14:19,341 --> 02:14:21,550
Vi pratade inte med dig.

1799
02:14:21,551 --> 02:14:24,637
Åh, ja, vi var, värdefulla. Det var vi.

1800
02:14:24,638 --> 02:14:27,097
Jag vet inte vad ditt spel är...

1801
02:14:27,098 --> 02:14:28,015
...men jag--

1802
02:14:28,016 --> 02:14:29,725
Spel?

1803
02:14:29,726 --> 02:14:32,728
Åh, vi älskar spel,
inte vi, dyrbara?

1804
02:14:32,729 --> 02:14:35,189
Gillar den spel? Gör det, gör det?

1805
02:14:35,190 --> 02:14:37,775
Gillar den att spela?

1806
02:14:37,776 --> 02:14:41,320
Kanske.

1807
02:14:41,321 --> 02:14:46,116
<i>Vad har rötter som ingen ser?</i>

1808
02:14:46,117 --> 02:14:49,036
<i>är högre än träd?</i>

1809
02:14:49,037 --> 02:14:51,288
<i>UPP, UPP, upp det går</i>

1810
02:14:51,289 --> 02:14:52,373
<i>Och ändå</i>

1811
02:14:52,374 --> 02:14:55,251
<i>Växer aldrig</i>

1812
02:14:55,252 --> 02:14:56,168
Berget.

1813
02:14:56,169 --> 02:14:58,003
Ja, ja.

1814
02:14:58,004 --> 02:15:01,382
Åh, låt oss ta en till, va?

1815
02:15:01,383 --> 02:15:03,384
Ja! Gör det igen.

1816
02:15:03,385 --> 02:15:04,969
Gör det igen. Fråga oss.

1817
02:15:04,970 --> 02:15:08,347
Inga! Inga fler gåtor.

1818
02:15:08,348 --> 02:15:10,474
Gör slut på honom.

1819
02:15:10,475 --> 02:15:13,102
Gör klart honom nu! Gollum, gollum!

1820
02:15:13,103 --> 02:15:15,062
Nej! Nej. Nej.

1821
02:15:15,063 --> 02:15:18,315
Nej. Jag vill spela. det gör jag.

1822
02:15:18,316 --> 02:15:21,110
Jag vill spela. jag kan se...

1823
02:15:21,111 --> 02:15:25,447
...du är väldigt bra på det här.

1824
02:15:25,448 --> 02:15:29,118
Så varför gör vi inte...

1825
02:15:29,119 --> 02:15:31,620
...har du ett spel med gåtor? Ja?

1826
02:15:31,621 --> 02:15:33,747
Bara du och jag.

1827
02:15:33,748 --> 02:15:38,127
Ja. Ja, bara vi.

1828
02:15:38,128 --> 02:15:40,337
Ja. Ja.

1829
02:15:40,338 --> 02:15:42,673
Och om jag vinner...

1830
02:15:42,674 --> 02:15:45,843
...du visar mig vägen ut. Ja?

1831
02:15:45,844 --> 02:15:48,345
Ja. Ja.

1832
02:15:48,346 --> 02:15:49,763
Och om den förlorar?

1833
02:15:49,764 --> 02:15:51,640
Vad då?

1834
02:15:51,641 --> 02:15:56,312
Tja, om det förlorar, värdefullt,
sen äter vi det.

1835
02:15:56,313 --> 02:16:01,313
Om Baggins förlorar äter vi det hela.

1836
02:16:06,489 --> 02:16:11,489
Fair nog.

1837
02:16:12,412 --> 02:16:17,412
Nåväl, Baggins först.

1838
02:16:20,712 --> 02:16:24,006
<i>Trettio vita hästar på en röd kulle</i>

1839
02:16:24,007 --> 02:16:25,799
<i>Först mästar de</i>

1840
02:16:25,800 --> 02:16:27,051
<i>Då stämplar de</i>

1841
02:16:27,052 --> 02:16:32,052
<i>Då står de stilla</i>

1842
02:16:39,481 --> 02:16:41,857
Tänder?

1843
02:16:41,858 --> 02:16:43,192
Tänder!

1844
02:16:43,193 --> 02:16:46,362
Åh, ja, min älskling!

1845
02:16:46,363 --> 02:16:49,323
Men vi... Vi...

1846
02:16:49,324 --> 02:16:54,324
...har bara nio.

1847
02:16:55,455 --> 02:16:58,582
Vår tur.

1848
02:16:58,583 --> 02:17:00,793
<i>Röstlös, den gråter</i>

1849
02:17:00,794 --> 02:17:03,921
<i>Vinglösa fladder</i>

1850
02:17:03,922 --> 02:17:07,257
<i>Tandlösa bett</i>

1851
02:17:07,258 --> 02:17:08,801
<i>Munnlös</i>

1852
02:17:08,802 --> 02:17:13,347
<i>Muttrar</i>

1853
02:17:13,348 --> 02:17:14,932
Bara en minut.

1854
02:17:14,933 --> 02:17:17,059
Äh...

1855
02:17:17,060 --> 02:17:18,686
Åh. åh!

1856
02:17:18,687 --> 02:17:20,562
Vi vet! Vi vet!

1857
02:17:20,563 --> 02:17:25,563
håll käften!

1858
02:17:28,113 --> 02:17:29,613
Vind.

1859
02:17:29,614 --> 02:17:30,948
Det är vind.

1860
02:17:30,949 --> 02:17:32,324
Självklart är det det.

1861
02:17:32,325 --> 02:17:34,076
Väldigt smart...

1862
02:17:34,077 --> 02:17:36,245
...hobbiter.

1863
02:17:36,246 --> 02:17:37,705
Väldigt smart.

1864
02:17:37,706 --> 02:17:38,831
Ah-ah-ah.

1865
02:17:38,832 --> 02:17:40,791
<i>En låda utan gångjärn</i>

1866
02:17:40,792 --> 02:17:43,669
<i>Nyckel eller lock</i>

1867
02:17:43,670 --> 02:17:44,795
<i>Ändå gyllene skatter</i>

1868
02:17:44,796 --> 02:17:49,796
<i>Insidan är gömd</i>

1869
02:17:50,051 --> 02:17:51,677
Box.

1870
02:17:51,678 --> 02:17:54,263
Åh, um...

1871
02:17:54,264 --> 02:17:56,598
Box. Locket och en nyckel.

1872
02:17:56,599 --> 02:17:57,891
Väl?

1873
02:17:57,892 --> 02:18:01,937
Det är otäckt.

1874
02:18:01,938 --> 02:18:03,689
Låda. Nyckel.

1875
02:18:03,690 --> 02:18:04,648
Ger du upp?

1876
02:18:04,649 --> 02:18:09,649
Ge oss en chans, dyrbara!
Ge oss en chans!

1877
02:18:20,915 --> 02:18:22,750
Ägg!

1878
02:18:22,751 --> 02:18:24,626
Ägg!

1879
02:18:24,627 --> 02:18:25,878
Blöt, krispigt...

1880
02:18:25,879 --> 02:18:28,255
...små ägg. Ja.

1881
02:18:28,256 --> 02:18:30,758
Mormor lärde oss...

1882
02:18:30,759 --> 02:18:33,135
...att suga dem, ja!

1883
02:18:40,894 --> 02:18:42,269
Vi har en...

1884
02:18:42,270 --> 02:18:44,938
...för dig.

1885
02:18:44,939 --> 02:18:49,193
<i>Allt det slukar</i>

1886
02:18:49,194 --> 02:18:50,986
<i>Fåglar, odjur</i>

1887
02:18:50,987 --> 02:18:54,490
<i>Träd, blommor</i>

1888
02:18:54,491 --> 02:18:56,283
<i>Gnager järn</i>

1889
02:18:56,284 --> 02:18:58,869
<i>Biter stål</i>

1890
02:18:58,870 --> 02:19:03,870
<i>Slipar hårda stenar till mjöl</i>

1891
02:19:04,083 --> 02:19:05,959
Svara oss.

1892
02:19:05,960 --> 02:19:10,798
Ge mig en stund, snälla.
Jag gav dig en lång stund.

1893
02:19:10,799 --> 02:19:14,593
Fåglar, bestar... Bestar?
Träd, blommor.

1894
02:19:14,594 --> 02:19:16,178
Jag känner inte till den här.

1895
02:19:16,179 --> 02:19:19,556
Är det gott?

1896
02:19:19,557 --> 02:19:24,102
Är det läckert?

1897
02:19:24,103 --> 02:19:25,938
Är den knäckbar?

1898
02:19:25,939 --> 02:19:27,439
Låt mig tänka.

1899
02:19:27,440 --> 02:19:32,440
Låt mig tänka.

1900
02:19:33,530 --> 02:19:36,532
Den har fastnat.

1901
02:19:36,533 --> 02:19:41,533
Bagginses har fastnat.

1902
02:19:44,707 --> 02:19:49,707
Tiden är ute.

1903
02:19:50,296 --> 02:19:52,130
Tid.

1904
02:19:52,131 --> 02:19:53,549
Svaret...

1905
02:19:53,550 --> 02:19:55,050
...är tid.

1906
02:19:57,011 --> 02:20:00,848
Egentligen var det inte så svårt.

1907
02:20:00,849 --> 02:20:03,851
Sista frågan.

1908
02:20:03,852 --> 02:20:05,811
Sista chansen.

1909
02:20:05,812 --> 02:20:10,023
Okej.

1910
02:20:10,024 --> 02:20:13,235
Fråga oss.

1911
02:20:13,236 --> 02:20:14,152
Fråga oss!

1912
02:20:14,153 --> 02:20:19,153
Ja, ja. Okej.

1913
02:20:20,201 --> 02:20:22,661
Vad har jag...

1914
02:20:22,662 --> 02:20:27,416
...i min ficka?

1915
02:20:27,417 --> 02:20:30,168
Det är inte rättvist.

1916
02:20:30,169 --> 02:20:32,337
Det är inte rättvist! Det är emot...

1917
02:20:32,338 --> 02:20:35,257
...reglerna!

1918
02:20:35,258 --> 02:20:37,092
Fråga oss nu en till.

1919
02:20:37,093 --> 02:20:38,635
Nej. Nej, nej, nej.

1920
02:20:38,636 --> 02:20:42,764
Du sa fråga mig en fråga.
Tja, det är min fråga.

1921
02:20:42,765 --> 02:20:45,267
Vad har jag i fickan?

1922
02:20:46,603 --> 02:20:49,229
Tre gissningar, värdefulla. Det måste ge oss...

1923
02:20:49,230 --> 02:20:50,314
...tre!

1924
02:20:50,315 --> 02:20:52,774
Tre gissningar. Mycket bra, gissa bort.

1925
02:20:52,775 --> 02:20:54,860
- Händer!
- Fel.

1926
02:20:54,861 --> 02:20:56,069
Gissa igen.

1927
02:20:57,322 --> 02:21:01,575
Fiskben, trolltänder,
våta skal, fladdermössvingar...

1928
02:21:03,953 --> 02:21:06,288
Kniv! Åh, håll käften!

1929
02:21:06,289 --> 02:21:08,248
Fel igen. Sista gissningen.

1930
02:21:08,249 --> 02:21:10,083
Sträng.

1931
02:21:10,084 --> 02:21:11,543
Eller ingenting.

1932
02:21:11,544 --> 02:21:16,423
Två gissningar på en gång.
Fel båda gångerna.

1933
02:21:18,551 --> 02:21:21,386
80...

1934
02:21:21,387 --> 02:21:23,221
Kom då. Jag vann matchen.

1935
02:21:23,222 --> 02:21:25,599
Du lovade att visa mig vägen ut.

1936
02:21:25,600 --> 02:21:28,685
Sa vi det, värdefulla?

1937
02:21:28,686 --> 02:21:33,686
Sa vi det?

1938
02:21:34,859 --> 02:21:39,859
Vad har den i fickorna?

1939
02:21:40,657 --> 02:21:42,950
Det är inget du bryr dig om.

1940
02:21:42,951 --> 02:21:45,202
Du förlorade.

1941
02:21:45,203 --> 02:21:48,914
Förlorad?

1942
02:21:48,915 --> 02:21:51,959
Förlorad?

1943
02:21:51,960 --> 02:21:56,960
Förlorad?

1944
02:22:00,510 --> 02:22:03,470
Var är det?

1945
02:22:03,471 --> 02:22:05,389
Var är det?!

1946
02:22:05,390 --> 02:22:07,015
Inga!

1947
02:22:08,726 --> 02:22:10,519
Var är det?!

1948
02:22:10,520 --> 02:22:11,436
Inga!

1949
02:22:11,437 --> 02:22:14,606
Inga!

1950
02:22:14,607 --> 02:22:16,441
Förlorad!

1951
02:22:16,442 --> 02:22:19,111
Förbanna oss och stänk oss!

1952
02:22:19,112 --> 02:22:21,113
Min dyrbara...

1953
02:22:21,114 --> 02:22:24,408
...är förlorad!

1954
02:22:24,409 --> 02:22:25,534
Vad har du förlorat?

1955
02:22:25,535 --> 02:22:29,079
Får inte fråga oss! Inte dess sak!

1956
02:22:29,080 --> 02:22:31,873
Inga! Gollum!

1957
02:22:31,874 --> 02:22:34,668
Gollum!

1958
02:22:46,305 --> 02:22:50,058
Vad har det...

1959
02:22:50,059 --> 02:22:52,936
...i dess otäcka...

1960
02:22:52,937 --> 02:22:57,937
...små fickor?

1961
02:23:05,658 --> 02:23:09,619
Han stal den.

1962
02:23:09,620 --> 02:23:13,331
Han stal den!

1963
02:23:15,251 --> 02:23:20,251
Han stal den!

1964
02:23:22,550 --> 02:23:24,426
<i>STOR GOBLIN
Ben kommer att krossas</i>

1965
02:23:24,427 --> 02:23:25,927
<i>Halsarna kommer att vridas upp</i>

1966
02:23:25,928 --> 02:23:27,262
<i>Du kommer att bli slagen</i>

1967
02:23:27,263 --> 02:23:29,681
<i>Och misshandlad
Från ställ kommer du att hängas upp</i>

1968
02:23:29,682 --> 02:23:31,600
<i>Du kommer att dö här</i>

1969
02:23:31,601 --> 02:23:33,143
<i>Och aldrig vara</i>

1970
02:23:33,144 --> 02:23:34,061
<i>Hittat</i>

1971
02:23:34,062 --> 02:23:35,812
<i>Nere i djupet</i>

1972
02:23:35,813 --> 02:23:40,813
<i>Av Goblin-town</i>

1973
02:23:41,110 --> 02:23:43,070
Jag känner det svärdet!

1974
02:23:43,071 --> 02:23:45,697
Det är Goblin-cleaver!

1975
02:23:45,698 --> 02:23:48,116
Bitaren!

1976
02:23:48,117 --> 02:23:49,659
Bladet som skivade...

1977
02:23:49,660 --> 02:23:52,704
... tusen halsar! Skär dem!

1978
02:23:52,705 --> 02:23:54,998
Slå dem! Döda dem!

1979
02:23:54,999 --> 02:23:56,875
Döda dem alla!

1980
02:23:56,876 --> 02:24:01,876
Skär av hans huvud!

1981
02:24:28,574 --> 02:24:31,451
Ta till vapen.

1982
02:24:31,452 --> 02:24:34,079
Bekämpa.

1983
02:24:34,080 --> 02:24:35,539
Bekämpa!

1984
02:24:42,755 --> 02:24:45,757
Han använder Foehammer! The Beater!

1985
02:24:45,758 --> 02:24:50,758
Ljus som dagsljus!

1986
02:24:56,978 --> 02:25:01,978
Thorin!

1987
02:25:11,701 --> 02:25:13,201
Följ mig.

1988
02:25:13,202 --> 02:25:17,164
Snabbt!

1989
02:25:17,165 --> 02:25:22,165
Sikt!

1990
02:25:27,008 --> 02:25:32,008
Ge det till oss!

1991
02:25:48,446 --> 02:25:49,863
Det är...

1992
02:25:49,864 --> 02:25:51,573
<i>. . KÖP .</i>

1993
02:25:51,574 --> 02:25:56,574
Det är vår!

1994
02:26:18,768 --> 02:26:22,395
Tjuv!

1995
02:26:22,396 --> 02:26:27,396
Baggins!

1996
02:26:31,697 --> 02:26:34,866
Snabbt!

1997
02:26:34,867 --> 02:26:36,993
Snabbare!

1998
02:26:46,629 --> 02:26:50,590
Posta!

1999
02:26:50,591 --> 02:26:55,591
Avgift!

2000
02:27:38,597 --> 02:27:43,597
Klipp av repen!

2001
02:28:03,164 --> 02:28:04,581
Kom igen, snabbt!

2002
02:28:04,582 --> 02:28:09,582
Kom igen, flytta!
Bombur!

2003
02:28:12,923 --> 02:28:17,923
Gå, gå, gå!

2004
02:28:18,471 --> 02:28:23,471
Hoppa!

2005
02:28:25,644 --> 02:28:30,644
Hoppa, pojke!

2006
02:28:47,458 --> 02:28:51,086
Kom igen!

2007
02:28:51,087 --> 02:28:56,087
Tryck!

2008
02:29:11,357 --> 02:29:16,357
Kom igen!

2009
02:29:18,531 --> 02:29:23,531
Kom igen!

2010
02:29:26,038 --> 02:29:27,247
Se upp på ryggen!

2011
02:29:27,248 --> 02:29:32,248
Du trodde att du kunde fly mig.

2012
02:29:33,421 --> 02:29:38,299
Vad ska du göra nu, Wizard?

2013
02:29:44,348 --> 02:29:49,348
Det kommer att göra det.

2014
02:30:20,843 --> 02:30:24,012
Tja, det kunde ha varit värre.

2015
02:30:24,013 --> 02:30:25,805
Haver!

2016
02:30:25,806 --> 02:30:30,806
Du måste skämta!

2017
02:30:34,315 --> 02:30:35,940
Gandalf!

2018
02:30:40,362 --> 02:30:42,780
Det finns för många. Vi kan inte bekämpa dem.

2019
02:30:42,781 --> 02:30:45,033
Bara en sak kommer att rädda oss, dagsljus!

2020
02:30:45,034 --> 02:30:46,451
Kom igen!

2021
02:30:46,452 --> 02:30:50,538
Här! På dina fötter.

2022
02:30:50,539 --> 02:30:53,500
Balin.
Kom igen!

2023
02:30:54,585 --> 02:30:56,586
Vänta!

2024
02:30:56,587 --> 02:30:59,839
Min dyrbara. Vänta!

2025
02:30:59,840 --> 02:31:03,593
Gollum, gollum!

2026
02:31:07,598 --> 02:31:11,059
Snabbt, snabbt!

2027
02:31:11,060 --> 02:31:12,310
Hitåt.

2028
02:31:14,855 --> 02:31:19,855
Kom igen.
Kom igen, kom igen. Snabbt.

2029
02:31:20,611 --> 02:31:25,611
Okej, bra!

2030
02:32:49,366 --> 02:32:52,076
Baggins!

2031
02:32:52,077 --> 02:32:54,912
Tjuv!

2032
02:32:54,913 --> 02:32:59,913
Förbanna den och krossa den!
Vi hatar det för alltid!

2033
02:33:12,765 --> 02:33:15,683
Fem, sex, sju, åtta.

2034
02:33:15,684 --> 02:33:18,144
Bifur. Bofur. Det är 10.

2035
02:33:18,145 --> 02:33:20,938
Fili, Kili! Det är 12.

2036
02:33:20,939 --> 02:33:24,859
Och Bombur. Det blir 13.

2037
02:33:24,860 --> 02:33:26,986
Var är Bilbo?

2038
02:33:26,987 --> 02:33:30,156
Var är vår Hobbit?

2039
02:33:30,157 --> 02:33:33,201
Var är vår Hobbit?

2040
02:33:33,202 --> 02:33:35,036
Förbanna den där Halvlingan!

2041
02:33:35,037 --> 02:33:36,329
Nu är han förlorad?

2042
02:33:36,330 --> 02:33:38,498
Jag trodde att han var med Dori!

2043
02:33:38,499 --> 02:33:39,749
Skyll inte på mig!

2044
02:33:39,750 --> 02:33:41,084
Var såg du honom senast?

2045
02:33:41,085 --> 02:33:42,001
Jag tror jag såg honom...

2046
02:33:42,002 --> 02:33:42,960
...glida iväg...

2047
02:33:42,961 --> 02:33:43,920
...när de först halsband oss.

2048
02:33:43,921 --> 02:33:45,546
Och vad hände, exakt?

2049
02:33:45,547 --> 02:33:48,049
<i>- Berätta för mig!
- Jag ska berätta vad som hände.</i>

2050
02:33:48,050 --> 02:33:49,884
Master Baggins såg sin chans...

2051
02:33:49,885 --> 02:33:51,678
...och han tog det.

2052
02:33:51,679 --> 02:33:54,597
Han har inte tänkt på någonting
men hans mjuka säng och hans varma härd...

2053
02:33:54,598 --> 02:33:57,475
...sedan han först klev ut genom sin dörr.

2054
02:33:57,476 --> 02:34:00,436
Vi kommer inte att se vår Hobbit igen.

2055
02:34:00,437 --> 02:34:05,437
Han är borta sedan länge.

2056
02:34:14,201 --> 02:34:16,202
Nej.

2057
02:34:16,203 --> 02:34:21,165
Det är han inte.

2058
02:34:21,166 --> 02:34:23,000
Bilbo Baggins.

2059
02:34:23,001 --> 02:34:24,377
Jag har aldrig varit så glad...

2060
02:34:24,378 --> 02:34:27,964
...att se någon i mitt liv.

2061
02:34:27,965 --> 02:34:29,132
Bilbo.

2062
02:34:29,133 --> 02:34:30,091
Vi hade gett upp dig.

2063
02:34:30,092 --> 02:34:32,260
Hur i hela friden
kom du förbi Goblins?

2064
02:34:32,261 --> 02:34:37,181
Hur, verkligen.

2065
02:34:42,980 --> 02:34:47,066
Vad spelar det för roll? Han är tillbaka.

2066
02:34:47,067 --> 02:34:48,568
Det spelar roll.

2067
02:34:48,569 --> 02:34:52,113
Jag vill veta.

2068
02:34:52,114 --> 02:34:57,114
Varför kom du tillbaka?

2069
02:34:57,161 --> 02:35:02,161
Jag vet att du tvivlar på mig.
Jag vet att du alltid har gjort det.

2070
02:35:02,458 --> 02:35:05,334
Och du har rätt.
Jag tänker ofta på Bag-end.

2071
02:35:05,335 --> 02:35:08,129
Jag saknar mina böcker.

2072
02:35:08,130 --> 02:35:11,924
Och min fåtölj och min trädgård.

2073
02:35:11,925 --> 02:35:13,968
Se, det är där jag hör hemma.

2074
02:35:13,969 --> 02:35:17,430
Det är hemma.

2075
02:35:17,431 --> 02:35:21,851
Och det var därför jag kom tillbaka. Eftersom...

2076
02:35:21,852 --> 02:35:25,396
...du har ingen. Ett hem.

2077
02:35:25,397 --> 02:35:30,067
Det togs från dig.

2078
02:35:30,068 --> 02:35:35,068
Men jag hjälper dig att ta tillbaka det om jag kan.

2079
02:36:06,104 --> 02:36:07,772
Ur stekpannan.

2080
02:36:07,773 --> 02:36:10,399
Och in i elden. Sikt.

2081
02:36:10,400 --> 02:36:15,400
Sikt!

2082
02:36:27,543 --> 02:36:32,543
Gå!

2083
02:36:56,113 --> 02:36:57,029
Upp i träden!

2084
02:36:57,030 --> 02:36:58,239
Alla ni!

2085
02:36:58,240 --> 02:37:00,199
Klättra! Bilbo, klättra!

2086
02:37:00,200 --> 02:37:05,200
Snabbt!

2087
02:37:11,587 --> 02:37:16,587
De kommer!

2088
02:37:51,168 --> 02:37:53,419
Vänta!
Håll ut, bröder!

2089
02:38:14,316 --> 02:38:16,150
Azog.

2090
02:38:42,469 --> 02:38:47,469
Det kan det inte vara.

2091
02:39:37,774 --> 02:39:39,442
Det går!

2092
02:40:28,784 --> 02:40:33,784
Fili!

2093
02:40:54,643 --> 02:40:55,893
Ja!

2094
02:41:04,903 --> 02:41:06,695
Inga!

2095
02:41:12,869 --> 02:41:17,869
Nej då.

2096
02:41:19,126 --> 02:41:24,126
Herr Gandalf!

2097
02:41:26,466 --> 02:41:29,260
Åh nej, Dori!

2098
02:42:38,455 --> 02:42:43,455
Hjälp!

2099
02:42:57,849 --> 02:43:01,227
Inga!

2100
02:43:11,738 --> 02:43:16,738
Thorin! Inga!

2101
02:46:12,544 --> 02:46:14,253
Titt.

2102
02:47:01,676 --> 02:47:06,676
Thorin!

2103
02:48:18,294 --> 02:48:23,294
Thorin!

2104
02:48:23,633 --> 02:48:28,633
Thorin.

2105
02:48:42,235 --> 02:48:44,403
Halvlingan?

2106
02:48:44,404 --> 02:48:46,863
Det är okej.

2107
02:48:46,864 --> 02:48:48,073
Bilbo är här.

2108
02:48:48,074 --> 02:48:50,284
Han är ganska säker.

2109
02:48:59,961 --> 02:49:04,961
Du!

2110
02:49:04,966 --> 02:49:06,925
Vad gjorde du?

2111
02:49:06,926 --> 02:49:07,968
Du fick nästan...

2112
02:49:07,969 --> 02:49:11,179
...dödade dig själv!

2113
02:49:11,180 --> 02:49:12,180
Sa jag inte...

2114
02:49:12,181 --> 02:49:14,933
...att du skulle vara en börda?

2115
02:49:14,934 --> 02:49:18,562
Att du inte skulle överleva i det vilda?

2116
02:49:18,563 --> 02:49:23,563
Att du inte hade någon plats bland oss?

2117
02:49:26,070 --> 02:49:31,070
Jag har aldrig haft så fel i hela mitt liv.

2118
02:49:42,128 --> 02:49:43,920
Jag är ledsen att jag tvivlade på dig.

2119
02:49:43,921 --> 02:49:46,965
Nej, jag skulle också ha tvivlat på mig.

2120
02:49:46,966 --> 02:49:48,216
Jag är ingen hjälte...

2121
02:49:48,217 --> 02:49:51,637
...eller en krigare.

2122
02:49:51,638 --> 02:49:52,554
Inte ens...

2123
02:49:52,555 --> 02:49:57,555
...en inbrottstjuv.

2124
02:50:13,242 --> 02:50:18,242
Är det vad jag tror att det är?

2125
02:50:30,718 --> 02:50:33,387
Erebor...

2126
02:50:33,388 --> 02:50:35,180
...det ensamma berget...

2127
02:50:35,181 --> 02:50:37,391
...det sista av de stora dvärgarikena...

2128
02:50:37,392 --> 02:50:42,392
...av Midgård.

2129
02:50:42,563 --> 02:50:47,526
Vårt hem.

2130
02:50:48,820 --> 02:50:50,404
En korp!

2131
02:50:50,405 --> 02:50:51,446
Fåglarna...

2132
02:50:51,447 --> 02:50:56,447
...återvänder till berget.

2133
02:50:56,869 --> 02:50:58,870
Det, min kära Oin...

2134
02:50:58,871 --> 02:51:01,873
...är en trast.

2135
02:51:01,874 --> 02:51:04,209
Men vi tar det som ett tecken.

2136
02:51:04,210 --> 02:51:05,460
Ett gott omen.

2137
02:51:05,461 --> 02:51:07,671
Du har rätt.

2138
02:51:07,672 --> 02:51:12,672
Jag tror att det värsta ligger bakom oss.

2139
02:53:03,371 --> 02:53:05,872
Långt över

2140
02:53:05,873 --> 02:53:10,873
<i>De dimmiga bergen reser sig</i>

2141
02:53:11,379 --> 02:53:15,131
<i>Låt oss stå</i>

2142
02:53:15,132 --> 02:53:19,177
<i>På höjden</i>

2143
02:53:19,178 --> 02:53:23,139
<i>Vad var innan</i>

2144
02:53:23,140 --> 02:53:27,269
Vi ser en gång till

2145
02:53:27,270 --> 02:53:32,270
<i>är vårt rike ett avlägset ljus</i>

2146
02:53:34,527 --> 02:53:39,527
<i>Eldig berg under månen</i>

2147
02:53:41,325 --> 02:53:45,287
<i>Orden outtalade</i>

2148
02:53:45,288 --> 02:53:49,457
<i>Vi är snart där</i>

2149
02:53:49,458 --> 02:53:53,461
<i>En låt för hemmet</i>

2150
02:53:53,462 --> 02:53:57,507
<i>Det ekar på</i>

2151
02:53:57,508 --> 02:54:02,508
<i>Och alla som hittar oss kommer att känna till låten</i>

2152
02:54:06,183 --> 02:54:10,186
<i>Några människor glömmer vi aldrig</i>

2153
02:54:10,187 --> 02:54:14,357
<i>Någon sort vi aldrig förlåter</i>

2154
02:54:14,358 --> 02:54:18,445
<i>Har inte sett baksidan av oss än</i>

2155
02:54:18,446 --> 02:54:22,449
<i>Vi kommer att kämpa så länge vi lever</i>

2156
02:54:22,450 --> 02:54:26,369
<i>Alla ögon på den dolda dörren</i>

2157
02:54:26,370 --> 02:54:30,498
<i>Till det ensamma berget som bärs</i>

2158
02:54:30,499 --> 02:54:34,294
<i>Vi åker i den samlande stormen</i>

2159
02:54:34,295 --> 02:54:39,295
<i>Tills vi får vårt sedan länge bortglömda guld</i>

2160
02:54:41,302 --> 02:54:43,678
<i>Vi låg under</i>

2161
02:54:43,679 --> 02:54:48,679
<i>De dimmiga bergen kalla</i>

2162
02:54:49,018 --> 02:54:52,687
<i>I djupt sömn</i>

2163
02:54:52,688 --> 02:54:56,983
<i>Och drömmer om guld</i>

2164
02:54:56,984 --> 02:55:01,071
<i>Vi måste vakna</i>

2165
02:55:01,072 --> 02:55:05,075
<i>Våra liv att skapa</i>

2166
02:55:05,076 --> 02:55:10,076
<i>Och i mörkret håller vi en fackla</i>

2167
02:55:12,166 --> 02:55:17,166
<i>Från länge sedan när lyktor brann</i>

2168
02:55:19,173 --> 02:55:23,218
<i>Tills denna dag</i>

2169
02:55:23,219 --> 02:55:27,222
<i>Våra hjärtan har längtat</i>

2170
02:55:27,223 --> 02:55:31,351
<i>Hennes öde okänt</i>

2171
02:55:31,352 --> 02:55:35,480
<i>Arkenstenen</i>

2172
02:55:35,481 --> 02:55:39,317
<i>Vad stals</i>

2173
02:55:39,318 --> 02:55:44,318
<i>Måste returneras</i>

2174
02:55:57,503 --> 02:56:01,464
<i>Vi måste vakna</i>

2175
02:56:01,465 --> 02:56:05,510
<i>Och göra dagen</i>

2176
02:56:05,511 --> 02:56:09,347
<i>För att hitta en låt</i>

2177
02:56:09,348 --> 02:56:14,348
<i>För hjärta och själ</i>

2178
02:56:15,187 --> 02:56:19,232
<i>Några människor glömmer vi aldrig</i>

2179
02:56:19,233 --> 02:56:23,403
<i>Någon sort vi aldrig förlåter</i>

2180
02:56:23,404 --> 02:56:27,532
<i>Har inte sett slutet på det än</i>

2181
02:56:27,533 --> 02:56:31,453
<i>Vi kommer att kämpa så länge vi lever</i>

2182
02:56:31,454 --> 02:56:35,498
<i>Alla ögon på den dolda dörren</i>

2183
02:56:35,499 --> 02:56:39,586
<i>Till det ensamma berget som bärs</i>

2184
02:56:39,587 --> 02:56:43,590
<i>Vi åker i den samlande stormen</i>

2185
02:56:43,591 --> 02:56:48,591
<i>Tills vi får vårt sedan länge bortglömda guld</i>

2186
02:56:50,056 --> 02:56:52,724
Långt borta

2187
02:56:52,725 --> 02:56:57,725
<i>Från dimmiga berg kallt</i>