1
00:00:01,082 --> 00:00:03,348
Me yɛ Uhtred, Uhtred ba.
2
00:00:03,349 --> 00:00:07,885
Bere a na meyɛ abofra no, me nuabea, .
thyra, na Sven,
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,486
Na ɔhwɛɛ n’adagyaw.
4
00:00:11,865 --> 00:00:14,806
Yɛn papa hwehwɛɛ ne were.
5
00:00:14,904 --> 00:00:17,507
Afei m’ani baako pɛ na mede bɛto n’ani so.
6
00:00:17,544 --> 00:00:19,445
Argh! Ah! Ah!
7
00:00:19,731 --> 00:00:21,785
Kjartan, wɔapam wo!
8
00:00:21,786 --> 00:00:27,302
Enti, mfe bi akyi no, Kjartan hyewee .
Yɛn fie ase na yekum yɛn awofo.
9
00:00:30,245 --> 00:00:31,902
Me dwenee sɛ thyra awu.
10
00:00:31,903 --> 00:00:35,469
Merennyina hɔ na manya .
Biribiara a ɛyɛ me dea no, wogye fii me hɔ.
11
00:00:35,647 --> 00:00:37,378
Nanso ɔte ase.
12
00:00:37,692 --> 00:00:41,310
Wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn ahyɛ mu, .
Sɛnea wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guu me mu no.
13
00:00:42,719 --> 00:00:45,066
Ɔrenwu akoa.
14
00:00:45,067 --> 00:00:47,069
Ɔrenkyɛ Halig nkrabea.
15
00:00:48,436 --> 00:00:53,619
Wɔ Ɔhene Alfred ahyɛdeɛ ase no, .
Me nua, Ragnar, huu me na ɔde ne ho.
16
00:00:53,620 --> 00:00:58,510
Hwehwɛ aweredi ma m'adamfo no, .
M’ankasa me nnommumfa mu no
17
00:00:58,511 --> 00:01:00,857
na Gisela regye me afiri me nsam,
18
00:01:00,858 --> 00:01:04,425
Mekum Abbot Eadred, Onyankopɔn nipa.
19
00:01:04,426 --> 00:01:09,556
Me bo ne sɛ mɛyɛ me ntam foforo a ɛyɛ .
Nokwaredi ma Alfred a ofi Wessex.
20
00:01:12,593 --> 00:01:14,282
Destiny no nyinaa.
21
00:03:09,522 --> 00:03:11,587
Uhtred? MM?
22
00:03:11,588 --> 00:03:13,349
Sɛ wokɔ eoferwic a...
23
00:03:15,259 --> 00:03:17,021
So wubekum me nua no?
24
00:03:21,371 --> 00:03:24,499
So worebisa sɛ mɛyɛ anaa, .
Anaasɛ woreka akyerɛ me sɛ menyɛ?
25
00:03:25,721 --> 00:03:27,576
Nea edi kan no.
26
00:03:30,518 --> 00:03:33,740
Me ne Alfred ntam kwan ware sɛ .
Guthred renhaw no.
27
00:03:43,714 --> 00:03:45,183
Mepɛ sɛ me ne wo kɔ.
28
00:03:46,916 --> 00:03:48,049
Daabi.
29
00:03:48,050 --> 00:03:50,951
Ebia wobɛsan aba abɛhunu me sɛ wɔabisa me .
Ɔfoforo, te sɛ asase a ɛda hɔ kwa so.
30
00:03:50,952 --> 00:03:53,058
Gisela, dabi.
31
00:03:53,060 --> 00:03:55,113
Alfred betumi aware me .
Off kɔ Ealdorman bi so .
32
00:03:55,114 --> 00:03:56,772
Na anka worentra ha sɛ wobɛsiw ano!
33
00:03:58,337 --> 00:03:59,848
Dɛn ne serew?
34
00:04:02,936 --> 00:04:05,523
Anka ɛrenyɛ nea edi kan .
Bere a ɔhene bi abɔ mmɔden.
35
00:04:07,432 --> 00:04:09,487
Wo ne me nba.
36
00:04:09,488 --> 00:04:11,249
Ɛbɛyɛ nea asiane wom dodo ama wo.
37
00:04:11,251 --> 00:04:13,398
Ɛyɛ ma wo nso.
38
00:04:22,843 --> 00:04:24,302
Na mintumi...
39
00:04:27,141 --> 00:04:30,582
Na mintumi nnyina ano sɛ menya .
Wogyee me firii me nsam bio.
40
00:04:40,690 --> 00:04:43,473
Dɛn ne eyi? So worefi hɔ a menka ho?
41
00:04:43,474 --> 00:04:45,424
Brida akɔ dedaw.
42
00:04:45,425 --> 00:04:46,801
Ɔreboaboa me mmarima ano...
43
00:04:48,074 --> 00:04:49,878
Nea aka biara wɔ wɔn ho.
44
00:04:49,879 --> 00:04:52,026
Wobɛhyia wɔn wɔ baabi?
45
00:04:52,027 --> 00:04:53,549
Loidis na ɔkyerɛwee.
46
00:04:55,063 --> 00:04:56,575
Anka mɛsrɛ wo sɛ wo ne me mmra, .
47
00:04:56,576 --> 00:04:59,411
Nanso mete sɛ woayɛ .
Wo ntam a woka no pii.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,427
Me ne wo bɛtena.
49
00:05:03,845 --> 00:05:06,890
Yɛn nhyehyɛe no nsakra.
Woyɛ Alfred dea.
50
00:05:06,891 --> 00:05:08,705
Yɛn nhyehyɛe no nsakra.
51
00:05:10,073 --> 00:05:13,201
Alfred soma me kɔ .
kum Erik ne Sigefrid.
52
00:05:13,202 --> 00:05:16,768
Sɛ midi nkonim a, .
Afei Guthred bɛyɛ m’aka .
53
00:05:16,769 --> 00:05:18,677
Na mɛhwehwɛ sɛ wɔde ne mmarima no bedi dwuma.
54
00:05:20,044 --> 00:05:21,566
Mewɔ mmarima .
55
00:05:21,567 --> 00:05:24,591
Na yɛwɔ yɛn ankasa ɔko, .
Yɛn nhia Guthred's.
56
00:05:24,592 --> 00:05:27,282
Mmarima dodow ahe? Ɛdɔɔso sɛ wobɛfa Dunholm?
57
00:05:27,283 --> 00:05:29,534
Guthred maa wo yɛɛ akoa!
58
00:05:29,535 --> 00:05:32,956
na ɛdenam ntam a wɔka kyerɛ Alfred so no, .
Woda so ara yɛ akoa!
59
00:05:35,888 --> 00:05:37,118
Adɛn?
60
00:05:39,215 --> 00:05:40,925
Mewɔ me ntease ahorow.
61
00:05:42,782 --> 00:05:44,493
Mepɛ sɛ mete saa ntease ahorow no.
62
00:05:46,892 --> 00:05:49,582
Me werɛ amfi nea Guthred yɛe wɔ me ho no.
63
00:05:50,710 --> 00:05:53,932
nanso sɛ ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ .
Hokwan kɛse a ɛwɔ hɔ sɛ wobekum Kjartan, .
64
00:05:53,933 --> 00:05:56,863
Sɛ ɛkyerɛ sɛ yehu yɛn nuabea a, .
Afei mɛyɛ nea Alfred bisa no.
65
00:06:04,009 --> 00:06:07,669
Kjartan hwe ase... ɛnam me nkrante so.
66
00:06:09,631 --> 00:06:11,393
Ɔbɛyɛ, onua.
67
00:06:11,394 --> 00:06:12,811
Ɔbɛyɛ saa.
68
00:06:28,114 --> 00:06:29,625
Owura?
69
00:06:29,626 --> 00:06:31,294
Wobisaa me?
70
00:06:31,295 --> 00:06:32,514
Meyɛɛ saa.
71
00:06:34,028 --> 00:06:37,699
Ɔhene no... ɛsɛ sɛ ɔyɛ mfinimfini...
72
00:06:39,410 --> 00:06:41,516
N’atamfo atwa ne ho ahyia.
73
00:06:44,250 --> 00:06:47,378
Mede Uhtred rekɔ Eoferwic .
sɛ wɔbɛboa anuanom no anom .
74
00:06:47,379 --> 00:06:49,036
Hena na ɔbɛfa kurow no ama wɔn ho.
75
00:06:49,037 --> 00:06:50,455
Mepɛ sɛ wo ne no kɔ.
76
00:06:50,456 --> 00:06:54,179
Stea Pa bɛka wo ho.
Kɔ so tra ne nkyɛn.
77
00:06:56,328 --> 00:07:00,186
Awurade, fa kyɛ me, nanso menhu .
Nea ehia uhtred no anka ebenya afi me hɔ.
78
00:07:00,187 --> 00:07:03,660
Ɛnyɛ Uhtred ahiade .
Ɛno fa me ho, ɛyɛ me dea.
79
00:07:05,475 --> 00:07:07,769
Guthred Atemmu a ɛnteɛ .
Wɔakyekyɛ Northumbria mu.
80
00:07:07,770 --> 00:07:10,168
Me somaa Uhtred sɛ ɔnsan nsi so dua bio .
Guthred tumi.
81
00:07:10,169 --> 00:07:13,151
Meresoma mo sɛ monkae Ɔhene Guthred .
82
00:07:13,152 --> 00:07:16,177
ne ka ne n’asɛyɛde ahorow wɔ Wessex ho.
83
00:07:16,178 --> 00:07:19,305
Akyinnye biara nni ho sɛ krataa bi bɛfata atirimpɔw no?
84
00:07:19,307 --> 00:07:21,944
Krataa bi yɛ nea ɛkɔ so daa, .
85
00:07:21,945 --> 00:07:24,437
bere a mɛba na makɔ ara kwa.
86
00:07:24,438 --> 00:07:26,690
Fa eyi sɛ akatua, Aethelwold.
87
00:07:28,017 --> 00:07:30,748
Woada wo ho adi, .
Wɔ ɔko mu ne me witan mu nyinaa.
88
00:07:30,749 --> 00:07:33,053
Woahwehwɛ nso .
asɛyɛde akɛse.
89
00:07:33,054 --> 00:07:36,912
Wɔ Wessex mu no, yiw. asɛyɛde ahorow a ɛwɔ .
Mercia, ebia, nanso Northumbria?!
90
00:07:39,208 --> 00:07:40,730
Awurade, ɛkame ayɛ sɛ wɔyɛ Scotlandfo.
91
00:07:43,078 --> 00:07:45,372
So ɛsɛ sɛ medan me ti nhwi no yɛ kɔkɔɔ?
92
00:07:45,373 --> 00:07:48,208
Wobɛkae uhtred ne ntam, .
93
00:07:48,209 --> 00:07:51,869
Nanso, nea ɛsen ne nyinaa no, .
Wobɛma yɛn Atifi fam hene no awerɛhyem .
94
00:07:51,870 --> 00:07:53,487
sɛ ɛmfa ho nea atwam no, .
95
00:07:53,488 --> 00:07:56,271
Me ho a mede ahyɛ ne ho no .
yiyedi so atew.
96
00:07:57,649 --> 00:08:00,777
Ɛsɛ sɛ Eoferwic kɔ so yɛ Kristofo.
97
00:08:02,676 --> 00:08:04,000
Wo yɛ me nidi kɛseɛ.
98
00:08:04,001 --> 00:08:06,837
Wobɛyɛ m’ani, .
Aso ne nne, Aethelwold.
99
00:08:08,748 --> 00:08:11,093
HM. Mmuae a ɛyɛ akokoduru.
100
00:08:11,094 --> 00:08:12,700
Yiw, agya, misusuwii saa.
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,813
Fa eyi.
102
00:08:27,814 --> 00:08:29,971
Ɛyɛ m’ahenni ho sɛnkyerɛnne.
103
00:08:29,972 --> 00:08:31,244
Fa tumi gyina so.
104
00:08:32,903 --> 00:08:34,321
Yɛ wo ho ma wo ho.
105
00:08:37,107 --> 00:08:39,307
Susuw sɛnea wode saa bere yi di dwuma no ho hwɛ.
106
00:08:40,778 --> 00:08:42,926
Ɔkyena, wo yɛ me errands man.
107
00:08:51,971 --> 00:08:54,076
Agya Beocca? Uhtred! Meda wo ase.
108
00:08:55,986 --> 00:08:59,166
Bra na wo ne Onyankopɔn bɛyɛ asomdwoe?
Bra na bɛhwehwɛ wo.
109
00:08:59,167 --> 00:09:01,409
Na wo nni wo dan mu, .
anaasɛ aguamandan no nso.
110
00:09:01,410 --> 00:09:03,224
Wiɛ, me... Me deɛ, mayɛ adagyew paa.
111
00:09:05,029 --> 00:09:06,447
Eyinom yɛ ma Guthred?
112
00:09:06,448 --> 00:09:09,232
Aane. Ahemfo agyapade.
113
00:09:09,233 --> 00:09:11,830
Wɔde akyɛde tua wɔn huammɔdi ahorow no ka.
114
00:09:13,291 --> 00:09:14,322
Agya?
115
00:09:15,742 --> 00:09:19,110
So biribi a enye yɛ?
Mehia sɛ wobɛware me ama Gisela.
116
00:09:19,424 --> 00:09:20,460
Dɛn?!
117
00:09:20,461 --> 00:09:23,210
Mepɛ sɛ yɛyɛ yɛn bɔhyɛ ahorow .
Ansa na mɛtena pɔnkɔ so ama Eoferwic.
118
00:09:25,223 --> 00:09:28,456
Mirdrith akɔka nhyehyɛe no ho, .
Mewɔ ahofadi sɛ mɛware.
119
00:09:28,457 --> 00:09:30,208
Wowɔ Alfred nhyira?
120
00:09:30,209 --> 00:09:32,075
Ɛnyɛ Alfred na mepɛ sɛ meware!
121
00:09:35,351 --> 00:09:37,301
Beocca, eyi ntumi ntwɛn.
122
00:09:38,480 --> 00:09:40,335
Wodɔ no? Meyɛ.
123
00:09:43,758 --> 00:09:46,250
Mete nka sɛ w’ani gye ɔdɔ ho dodo.
124
00:09:46,251 --> 00:09:50,600
Ne nyinaa mu,
Fa no bra ha, nanso komm.
125
00:09:50,601 --> 00:09:53,197
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ ntɛm na yɛyɛ anifere.
126
00:09:53,198 --> 00:09:54,762
Ɛyɛ ntɛm na ɛyɛ anifere!
127
00:09:59,748 --> 00:10:01,802
Yɛrekɔ atifi kɛse no, wo ne me.
128
00:10:01,803 --> 00:10:04,827
Ɛsɛ sɛ meyɛ Alfred errand boy.
Ɔpɛ sɛ me ne Winchester ntam kwan ware...
129
00:10:04,828 --> 00:10:08,154
Aethelwold, mentie.
Ɔpɛ sɛ mewu, mpo!
130
00:10:08,155 --> 00:10:10,302
Afei ɛno ne nhyehyɛe no, minim!
131
00:10:20,922 --> 00:10:24,248
Biako... betumi ayɛ nea ɛboro so.
132
00:10:26,492 --> 00:10:29,526
Nnipa baanu betumi abɔ wɔn ho ban.
133
00:10:30,800 --> 00:10:35,242
Nhama a emu duru yɛ abiɛsa no nsɛe ntɛmntɛm saa .
134
00:10:35,243 --> 00:10:37,547
Seesei a wɔakyekyere wo no, .
135
00:10:37,548 --> 00:10:40,040
Uhtred ne gisela...
136
00:10:41,752 --> 00:10:44,296
Metumi abɔ wo ne wo yere ho dawuru.
137
00:10:54,508 --> 00:10:57,345
Afei deɛ, wɔrennye me mfiri wo nsam da.
138
00:11:32,851 --> 00:11:35,531
Ragnar ne wɔn te pɔnkɔ so, Awurade?
139
00:11:35,532 --> 00:11:36,907
Dane bi?
140
00:11:40,184 --> 00:11:41,497
Wowɔ adwenem naayɛ, Odda?
141
00:11:45,075 --> 00:11:46,389
Afei yɛbɛbɔ wɔn mframa.
142
00:12:04,091 --> 00:12:08,835
Awurade, ɛsɛ sɛ onya nkwa, .
Me suro sɛ Uhtred rensan mma bio.
143
00:12:08,836 --> 00:12:10,743
Wogye di sɛ obebu ne ntam so?
144
00:12:10,745 --> 00:12:14,947
Megye di sɛ Bebbanburg bɛkura .
twe a wɔtwetwe no kɛse sen Wessex.
145
00:12:14,948 --> 00:12:17,493
Sɛ ɛsɛ sɛ oyi Northumbria fi hɔ a .
Wɔ saa Atifi famfo yi mu no, .
146
00:12:17,494 --> 00:12:20,768
Ɔbɛhwɛ Kjartan, .
Ne mogya mu akasakasa.
147
00:12:20,769 --> 00:12:22,280
Yiw, nanso ɛno nyɛ ade bɔne.
148
00:12:22,281 --> 00:12:24,189
Nanso, Awurade, ɛsɛ sɛ odi Kjartan so nkonim, .
149
00:12:24,190 --> 00:12:27,173
Afei hena na okura tumi no wɔ Northumbria?
150
00:12:27,173 --> 00:12:29,519
Uhtred ne Ragnar? abosonsomfo.
151
00:12:29,520 --> 00:12:31,615
Wiɛ, saa asiane no wɔ hɔ, .
152
00:12:31,616 --> 00:12:35,381
Nanso nea edi kan no, Uhtred yɛ ɔkofo.
Vikingfo, mpo.
153
00:12:35,382 --> 00:12:37,540
Ɔbɛyɛ obi a ne ho ntɔ no daa. Gyama.
154
00:12:37,541 --> 00:12:40,178
Na nea ɛto so abien no, sɛ ɔdan ne ho .
n’adwene a ɔde sii Bebbanburg so, .
155
00:12:40,179 --> 00:12:42,380
na, ampa, kɔ Northumbria nyinaa, .
156
00:12:42,381 --> 00:12:45,749
Afei steapa no ase .
akwankyerɛ a wɔde ma sɛ wonkum no.
157
00:12:56,608 --> 00:12:58,954
Bere bɛn na yebehu Eoferwic?
158
00:12:58,955 --> 00:13:02,427
Mentraa so da .
bere tenten saa anaasɛ ɛde besi nnɛ.
159
00:13:02,428 --> 00:13:04,774
So wowɔ arse a ɛyɛ yaw, Awurade?
160
00:13:04,775 --> 00:13:06,682
Mewɔ biribiara a ɛyɛ me yaw.
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,396
Mehia ɔbaa a ɔbɛpetepete me so na waguare me.
162
00:13:12,014 --> 00:13:13,964
Yɛbɛgyae ntɛm ara.
163
00:13:13,965 --> 00:13:15,236
Wɔ Eoferwic?
164
00:13:16,896 --> 00:13:18,709
Yɛdi kan tra pɔnkɔ so ma Loidis.
165
00:13:18,710 --> 00:13:20,618
Dɛn na ɛretwɛn yɛn wɔ Loidis?
166
00:13:23,790 --> 00:13:25,802
Yɛbɛhwɛ.
167
00:13:25,803 --> 00:13:29,264
Ɛsɛ sɛ mekae wo, nea edi kan koraa no, .
168
00:13:29,266 --> 00:13:31,956
Yɛn atirimpɔw wɔ ha ne ɔhene no adwuma.
169
00:13:31,957 --> 00:13:35,628
Biribiara nsakrae gye yɛn kwan, .
Beocca na ɔkyerɛwee.
170
00:13:35,629 --> 00:13:37,339
Yɛbɛhwɛ.
171
00:14:05,647 --> 00:14:07,264
Brida!
172
00:14:08,735 --> 00:14:11,613
Wode nnamfo bae?
173
00:14:11,614 --> 00:14:12,886
Wɔsom Alfred.
174
00:14:14,993 --> 00:14:16,890
So yɛwɔ mmarima?
175
00:14:16,891 --> 00:14:18,946
Bi.
176
00:14:19,351 --> 00:14:21,129
HM? Saa kwan yi so.
177
00:14:22,816 --> 00:14:24,912
Wiɛ, na ɛno yɛ nkyia a ɛyɛ hyew.
178
00:14:26,874 --> 00:14:28,876
Uhtred na ɔkyerɛwee.
179
00:14:28,877 --> 00:14:32,588
Uhtred, wɔsomaa wo kɔɔ atifi fam sɛ ɔmmɛboa wo .
Guthred, ɛnyɛ sɛ yɛbɛkɔ akɔhwehwɛ aweredi.
180
00:14:32,589 --> 00:14:34,498
Ebia meyɛ nhyehyɛe sɛ mɛyɛ abien no nyinaa, agya.
181
00:14:34,499 --> 00:14:36,354
Wiɛ, misusuw sɛ minim nea woayɛ ho nhyehyɛe.
182
00:14:36,355 --> 00:14:39,630
uhtred, aweredi renye .
Fa asomdwoeɛ brɛ wo, owuo nko ara.
183
00:14:39,631 --> 00:14:43,051
Paapa Beocca, wobɛnya me .
Kill ma Alfred nanso ɛnyɛ me ho.
184
00:14:43,052 --> 00:14:44,615
Dɛn nti na ɛte saa?
185
00:14:48,194 --> 00:14:51,854
ne nea adwumayɛ yɛ .
Alfred wɔ Northumbria?
186
00:14:51,855 --> 00:14:53,565
Onyankopɔn adwuma!
187
00:15:06,676 --> 00:15:08,585
Ná minsusuw sɛ nnipa pii bɛba.
188
00:15:14,208 --> 00:15:16,157
Ragnar?
189
00:15:22,030 --> 00:15:23,083
Rollo na ɔkyerɛwee.
190
00:15:23,084 --> 00:15:25,169
Dɛn na ɛma wususuw sɛ yɛwɔ ha ma wo?
191
00:15:42,318 --> 00:15:45,060
Wohu Guthred sɛ ɔyɛ mmerɛw na onni adamfo.
192
00:15:45,061 --> 00:15:48,189
Saa mmarima yi renko .
Anuanom no ma turd.
193
00:15:48,190 --> 00:15:51,360
Yehia turd asraafo no sɛ wɔbɛfa Dunholm.
194
00:15:51,361 --> 00:15:55,178
Enti, dɛn nti na wonkum Northmen no, .
Afei kum turd no, .
195
00:15:55,179 --> 00:15:58,254
Fa Eoferwic ne n’asraafo no ma wo ho?
196
00:15:58,255 --> 00:16:01,342
Ɔbea no anya asɛm bi.
Dabi, onni asɛm biara.
197
00:16:01,343 --> 00:16:03,199
Ɛnonom yɛ ɔfatwafo bi nsɛm!
198
00:16:03,200 --> 00:16:06,276
Mempɛ Eoferwic.
Nea mepɛ ara ne Kjartan koma .
199
00:16:06,277 --> 00:16:09,217
Wɔ me nkrante no awiei no, .
na mahu me nuabea.
200
00:16:09,218 --> 00:16:11,314
Yɛbɛhia Guthred asraafoɔ.
201
00:16:12,827 --> 00:16:15,622
Mehyɛɛ saa mmarima yi bɔ sɛ wɔbɛtwe wɔn ho .
202
00:16:15,623 --> 00:16:18,844
Na anuonyam a ɛne sɛ wobɛtɔ w’agya so were.
203
00:16:18,845 --> 00:16:22,755
mma wɔnhyɛ wɔn animtia denam wo ho a wubenya so .
Wɔn a wokum wɔn sɛ Guthred, turd no.
204
00:16:26,867 --> 00:16:31,998
Oh, Ragnar, .
Wo ɔbaa no anya ɔsebɔ bɔɔl.
205
00:16:31,999 --> 00:16:33,416
M’ani gye ne ho.
206
00:16:33,417 --> 00:16:35,669
Ɔte asɛm yiye.
Wopɛ sɛ woka sɛ, ɔteɛ?
207
00:16:35,670 --> 00:16:38,693
Beocca, ɔteɛ!
Saa mmarima yi wɔ ha ma Ragnar, .
208
00:16:38,694 --> 00:16:41,093
Yɛrentumi nka nkyerɛ wɔn sɛ wonwuwu .
ma nea ɛte saa ara a ɛfa Guthred ho.
209
00:16:41,094 --> 00:16:42,949
So ɛnyɛ nea Danfo yɛ, ko?
210
00:16:44,661 --> 00:16:47,841
Yɛrentumi nhyia anuanom no nkutoo.
Adɛn na daabi?
211
00:16:47,842 --> 00:16:51,607
Finan, akokoduru wɔ hɔ .
Na afei nkwaseasɛm nso wɔ hɔ.
212
00:16:51,608 --> 00:16:54,444
Northmen no wɔ nsraban, ɛnte saa?
213
00:16:54,445 --> 00:16:57,323
Ɛnyɛ abankɛse, na mmom nsraban a wɔabue ano.
214
00:16:57,324 --> 00:17:01,088
Sɛ ɛyɛ Sigefrid ne Erik a ɛsɛ sɛ yekum, .
Afei momma yɛnyɛ saa ara.
215
00:17:02,164 --> 00:17:04,321
Yɛkum wɔn bere a wɔreda no.
216
00:17:05,679 --> 00:17:07,200
sunsuma-akwantufo.
217
00:17:19,770 --> 00:17:21,187
Bue apon no!
218
00:17:37,039 --> 00:17:39,239
Wɔn wɔ ha... wɔ Northumbria.
219
00:17:39,240 --> 00:17:41,920
uhtred ne ragnar. Mmarima dodow ahe?
220
00:17:43,934 --> 00:17:46,467
Ná ɛkame ayɛ sɛ wonni 50 wɔ Loidis.
221
00:17:46,468 --> 00:17:48,772
Wobehu afoforo.
222
00:17:48,773 --> 00:17:51,015
Wɔbɛkɔ wɔn poxy hene Guthred nkyɛn.
223
00:17:52,727 --> 00:17:55,270
Mepɛ sɛ onipa biara hu na osiesie ne ho.
224
00:17:55,271 --> 00:17:58,983
no asabow kosi sɛ ɛbɛwie, .
Ɛmfa ho sɛnea ɛkyɛ no.
225
00:17:58,985 --> 00:18:00,851
Wogye di sɛ wɔbɛtow ahyɛ so?
226
00:18:02,365 --> 00:18:05,148
Fa abotan gu hɔ, .
Nnua ne ogya a ɛwɔ afasu no so.
227
00:18:07,058 --> 00:18:08,861
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ wɔn mprempren, .
228
00:18:08,862 --> 00:18:11,552
Ansa na wobetumi adan .
wɔn mmarima 50 no mu yɛ mmarima 500.
229
00:18:12,680 --> 00:18:16,737
Mmarima 50 betumi adi nkonim wɔ ɔko mu wɔ petee mu, .
230
00:18:16,738 --> 00:18:20,063
nanso asraafo dɔm biara nni hɔ a ne kɛse te saa .
Ebetumi abu abankɛse yi so.
231
00:18:21,629 --> 00:18:24,319
Sɛ uhtred ne ragnar's .
Apɛdeɛ ne sɛ wobɛkum me...
232
00:18:26,177 --> 00:18:28,231
Wobetumi awu abɔ mmɔden wɔ m’apon ho.
233
00:18:33,071 --> 00:18:35,418
So na mentee? Kɔ!
234
00:18:37,713 --> 00:18:40,017
Agya, dɛn na metumi ayɛ?
235
00:18:41,437 --> 00:18:42,656
Kɔ wo wuram aguaman no nkyɛn.
236
00:18:44,952 --> 00:18:47,100
Ka kyerɛ no sɛ ɛho nhia sɛ ɔma no akraman aduan.
237
00:19:14,002 --> 00:19:15,951
Thyra?
238
00:19:23,097 --> 00:19:25,390
Meka kyerɛɛ wo sɛ tra abɔnten.
239
00:19:25,391 --> 00:19:28,081
Wo nua Ragnar wɔ ha...
wɔ Northumbria.
240
00:19:32,233 --> 00:19:33,610
Ɔbɛtow ahyɛ so.
241
00:19:37,762 --> 00:19:40,452
me papa hwehwɛ sɛ wo .
Ma hounds no kɔm de no.
242
00:19:43,530 --> 00:19:44,707
Nanso sɛ wonyɛ...
243
00:19:44,708 --> 00:19:47,690
Sɛ wompɛ saa a, .
Metumi aka akyerɛ Agya sɛ...
244
00:19:47,691 --> 00:19:49,590
Minni onua biara.
245
00:19:52,823 --> 00:19:55,075
Minni onua biara!
246
00:19:57,267 --> 00:19:59,373
Fi adi!
247
00:19:59,811 --> 00:20:00,990
Fi adi!
248
00:20:20,934 --> 00:20:22,497
Mihu baasa wɔ watch so.
249
00:20:24,063 --> 00:20:27,098
Wɔn a wɔaka no bɛboaboa wɔn ho ano .
wɔn ho nhwi mu.
250
00:20:27,099 --> 00:20:30,664
Wobetumi anya ntamadan no akyi pii, .
Sɛ wotra fam a ɛba fam.
251
00:20:30,665 --> 00:20:33,502
Minni eyi ho atenka pa.
252
00:20:34,921 --> 00:20:37,267
ntamadan bɛn na ɛyɛ ma .
Na emu nea ɛwɔ he na ɛda mpan?
253
00:20:38,541 --> 00:20:42,013
na emu na ntamadan no mu .
Sigefrid na ɛhe na ɛyɛ Erik?
254
00:20:42,014 --> 00:20:43,484
Yɛn ani afura.
255
00:20:43,485 --> 00:20:44,892
Tafl.
256
00:20:48,856 --> 00:20:50,378
Agorudi no, Tafl.
257
00:20:53,164 --> 00:20:55,802
Ɔhene no wɔ gyinabea wɔ .
asinasin no mfinimfini.
258
00:20:55,803 --> 00:21:00,297
Mebɛka sɛ ntamadan a ɛwɔ hɔ no yɛ ɔhene no.
259
00:21:05,775 --> 00:21:08,663
efi ano foforo biara mu, .
Anka ntease wom koraa.
260
00:21:08,664 --> 00:21:10,467
Ɛyɛ ntease a edi mũ.
261
00:21:12,627 --> 00:21:15,015
Me nkutoo mɛkɔ mu. Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa.
262
00:21:15,016 --> 00:21:17,466
Dabi, yɛkɔ mu sɛnea yɛapene so no, yɛbom.
263
00:21:17,467 --> 00:21:19,714
Yɛrentumi mfa asiane mma .
Yɛn baanu nyinaa rekum yɛn.
264
00:21:19,715 --> 00:21:20,766
Yiw, yebetumi.
265
00:21:20,888 --> 00:21:24,840
Eyi yɛ ma Alfred, .
Ɛsɛ sɛ wode wo nkrante sie ma Kjartan.
266
00:21:24,841 --> 00:21:26,165
Sɛ ɛyɛ ma Alfred a...
267
00:21:27,679 --> 00:21:29,201
Me ne wo bɛkɔ.
268
00:21:29,202 --> 00:21:30,912
Na me!
269
00:21:30,913 --> 00:21:32,517
Na ɛyɛ me bastard nhyehyɛe.
270
00:21:34,772 --> 00:21:37,847
Na mepɛ sɛ mo .
Nea eye sen biara nyinaa.
271
00:21:38,266 --> 00:21:40,789
Sɛ wo kyere wo a...? nyɛ hwee.
272
00:21:43,032 --> 00:21:45,920
ragnar, susuw yɛn ho nkutoo .
Mogya mu ntɔkwaw ne thyra.
273
00:21:49,834 --> 00:21:52,325
Mewɔ anidaso sɛ wo ho yɛ hare wɔ wo nan so, .
Onipa Kɛseɛ.
274
00:22:42,935 --> 00:22:44,895
Argh!
275
00:23:20,881 --> 00:23:23,425
Wopɛ sɛ wokum me, Uhtred Ragnarson?
276
00:23:23,426 --> 00:23:25,136
Ɛno ne nhyehyɛe no.
277
00:23:25,137 --> 00:23:27,869
Wompɛ me? Metumi ayɛ ɔbarima a ɔyɛ serew.
278
00:24:03,031 --> 00:24:07,182
Raiders! Raiders! Raiders!
279
00:24:07,183 --> 00:24:08,798
Ɛhia.
280
00:24:12,168 --> 00:24:14,962
Gyina hɔ pefee, ma wɔnhu me!
Ma wɔn nyinaa nhu me!
281
00:24:16,862 --> 00:24:18,676
Wɔbɛkum wɔn wɔ baabi a wogyina!
282
00:24:18,677 --> 00:24:21,554
Na wo ne wɔn.
Wo de wo nkrante sie ma Kjartan!
283
00:24:23,861 --> 00:24:27,187
Erik, me ka ntam, mekum no .
Na yɛ damned nea edi hɔ!
284
00:24:27,188 --> 00:24:30,358
Obiara nni hɔ a obetumi atu! Obiara nni hɔ! Gyina hɔ dinn!
285
00:24:30,768 --> 00:24:34,072
kum no! kum no! kum no!
286
00:24:34,109 --> 00:24:36,814
no-obiara yɛ sɛ pii .
Sɛ́ wɔn nkrante so no!
287
00:24:36,851 --> 00:24:38,963
Uhtred, wobɛgye no!
288
00:24:41,123 --> 00:24:42,634
Fa wo mmarima no si hɔ!
289
00:24:42,635 --> 00:24:44,439
Akyire! Kuram!
290
00:24:45,566 --> 00:24:49,091
Uhtred, wobɛ spare me nua!
Bobɔ wo bo no din!
291
00:24:49,092 --> 00:24:52,607
kum no, Erik! Kum no, meka sɛ!
292
00:24:52,608 --> 00:24:54,515
Erik! Haesten!
293
00:24:54,516 --> 00:24:57,440
Sigefrid, da foforo bɛba, .
Bere foforo!
294
00:24:57,768 --> 00:24:59,752
kum no! Uhtred!
295
00:25:01,213 --> 00:25:04,194
Bobɔ wo bo no din.
Wɔbɛwie, meka ntam!
296
00:25:04,195 --> 00:25:06,354
Mede m’asɛm ma wo.
297
00:25:06,355 --> 00:25:08,888
Kum no na wokum wo ho.
298
00:25:08,889 --> 00:25:10,265
W'asɛm?!
299
00:25:10,267 --> 00:25:12,268
Meka ntam! Gye me di!
300
00:25:14,761 --> 00:25:18,724
Wobɛfa hyɛn biako na wo .
obefi Northumbria. Hyɛn biako!
301
00:25:18,725 --> 00:25:20,581
Worensan mma bio!
302
00:25:20,582 --> 00:25:23,565
Me nua no nkwa nti, eyi awie!
303
00:25:34,663 --> 00:25:37,645
Me ka ntam sɛ mɛkum wo, .
Uhtred Ragnarson!
304
00:25:38,867 --> 00:25:41,849
Eyi nwiei!
Mehu sɛ woyɛ ɔbarima a ɔyɛ serew.
305
00:26:07,029 --> 00:26:10,648
Yɛwɔ ha wɔ abisade no so .
Of Alfred a ofi Wessex!
306
00:26:10,649 --> 00:26:12,462
Ɔhene no bɛpɛ sɛ ohu yɛn!
307
00:26:12,463 --> 00:26:15,101
Bue apon no!
Uhtred, mɛdi kan akasa.
308
00:26:15,102 --> 00:26:16,906
Agya, worenka hwee!
309
00:26:31,384 --> 00:26:32,802
Uhtred?
310
00:26:34,263 --> 00:26:38,028
Agya Beocca, me...
Ná mate sɛ woabɛn.
311
00:26:39,259 --> 00:26:40,426
Me, er...
312
00:26:42,483 --> 00:26:44,338
Ná minhu sɛnea ɛbɛn no.
313
00:26:44,339 --> 00:26:47,958
Awurade, Ɔhene Alfred asoma yɛn aba ha sɛ...
Agya Beocca!
314
00:26:47,959 --> 00:26:51,180
Wobɛma kwan ama Ɔhene .
Guthred sɛ ɔbɛkasa kan.
315
00:26:55,437 --> 00:26:59,202
Na mate nso sɛ wo .
na ne ho atɔ no, uhtred.
316
00:27:00,726 --> 00:27:01,986
M’ani agye.
317
00:27:03,365 --> 00:27:04,584
Gye me di.
318
00:27:06,348 --> 00:27:09,080
Wiɛ, sɛ wowɔ ha sɛ wobɛkum me a, .
319
00:27:09,081 --> 00:27:11,916
Memfa asodi no nto wo so.
Ná me nso mekum me. Ɛyɛ me dɛ!
320
00:27:11,918 --> 00:27:13,679
Nanso ɛbɛyɛ mfomso.
321
00:27:15,193 --> 00:27:16,558
Mfomso foforo.
322
00:27:18,270 --> 00:27:23,703
Awurade Guthred? Me ne Awurade Aethelwold, .
Meba Ɔhene Alfred ananmu.
323
00:27:23,704 --> 00:27:25,121
Yɛwɔ akyɛde ahorow.
324
00:27:33,530 --> 00:27:35,531
Sigefrid nkrante nsa.
325
00:27:35,532 --> 00:27:37,690
Anuanom no renhaw wo bio.
326
00:27:42,427 --> 00:27:45,951
Wɔawuwu?
Nea ɛbɛyɛ na woayɛ saa no, wobɛma me wo dɔm.
327
00:27:48,153 --> 00:27:50,303
Wobɛsiesie wɔn ama wɔato santen. Nanso...
328
00:27:50,339 --> 00:27:53,044
Wobɛyɛ sɛnea mebisa no, .
Guthred, anaasɛ mɛkum wo.
329
00:27:53,045 --> 00:27:55,193
Onnim nea ɔka, Awurade.
330
00:27:56,065 --> 00:27:57,180
Daabi!
331
00:27:58,115 --> 00:27:59,344
Steapa, dabi!
332
00:27:59,345 --> 00:28:01,796
Mekum wo na .
Fa nea ebefi mu aba biara.
333
00:28:05,218 --> 00:28:06,927
Nea woyɛɛ me...
334
00:28:13,238 --> 00:28:14,990
Nea woyɛɛ no halig...
335
00:28:20,175 --> 00:28:21,447
Ná me werɛ remfi da.
336
00:28:23,502 --> 00:28:24,868
Meremfa bɔne nkyɛ da.
337
00:28:35,779 --> 00:28:38,166
Wobɛsiesie wo mmarima no ma wɔato santen.
338
00:28:39,732 --> 00:28:42,672
Ɔkwan bɛn so na minim sɛ .
Anuanom no ayera?!
339
00:28:42,673 --> 00:28:45,948
Meyɛ dɛn hu sɛ eyi .
Nsa yɛ Sigefrid dea?!
340
00:28:45,949 --> 00:28:48,681
Te sɛ wo papa nua barima no, .
Anka mɛpɛ sɛ meyɛ ti.
341
00:28:49,195 --> 00:28:51,715
Ti abien! Asɛm foforo, Awurade, .
342
00:28:51,716 --> 00:28:54,303
Na ɛbɛyɛ w’ankasa wo ti.
343
00:28:54,304 --> 00:28:57,098
Wobɛyɛ sɛnea me nua no bisa no, .
344
00:28:57,099 --> 00:29:00,227
Anaasɛ mɛfa eoferwic .
Na asraafoɔ no ma me ho.
345
00:29:00,228 --> 00:29:01,598
Beocca!
346
00:29:05,020 --> 00:29:08,096
Ɔhene no wɔ gyinaesi bi a ɛsɛ sɛ osi.
347
00:29:08,096 --> 00:29:09,317
Ɔne yɛn nso wɔ hɔ...
348
00:29:11,477 --> 00:29:13,483
anaasɛ ɛne yɛn di asi.
349
00:29:30,053 --> 00:29:31,961
Wowɔ anigye.
350
00:29:31,962 --> 00:29:33,963
Biribiara nni hɔ a abubu.
351
00:29:33,964 --> 00:29:36,707
Nanso, ɛbɛyɛ yaw sɛ wode wo nkrante bedi dwuma.
352
00:29:36,708 --> 00:29:39,002
Wiɛ, yɛrentumi ntwɛn wɔn a wɔapirapira no.
353
00:29:39,003 --> 00:29:41,839
ɛho renhia sɛ .
Twɛn ma wɔn a wɔapirapira no.
354
00:29:41,840 --> 00:29:43,789
Ɛsɛ sɛ yekum no.
355
00:29:45,949 --> 00:29:48,879
Guthred, Turd Ɔhene no.
356
00:29:48,880 --> 00:29:51,028
So woabrɛ da wɔ menace ho da?
357
00:29:51,029 --> 00:29:52,352
Menyɛ saa.
358
00:29:52,353 --> 00:29:56,754
Sɛ yedi nkonim wɔ Dunholm a yɛnom mu a, .
Hena na onya kwan de sie?
359
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
Guthred na ɔkyerɛwee. Guthred, abɔde mu.
360
00:29:58,758 --> 00:30:00,467
Ɔwɔ eoferwic.
361
00:30:00,468 --> 00:30:03,158
Ɛsɛ sɛ Ragnar nya bi. Daabi.
362
00:30:03,159 --> 00:30:05,599
Ɛyɛ Alfred apɛde .
sɛ ɛkɔ guthred mu.
363
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Alfred nyɛɛ krado da .
nan biako wɔ Northumbria, .
364
00:30:07,801 --> 00:30:09,365
Ɛnyɛ ne gyinaesi sɛ obesi.
365
00:30:09,366 --> 00:30:13,672
Kjartan sii Dunholm wɔ .
Mogya a efi Ragnar a wonsuro hwee.
366
00:30:14,894 --> 00:30:17,626
ne mogya ba, Ragnar dea.
367
00:30:17,627 --> 00:30:21,391
bere tenten a me nkrante hwehwɛ .
Kjartan koma, ɛnyɛ me asɛm.
368
00:30:21,392 --> 00:30:22,810
Me dwene ho.
369
00:30:22,811 --> 00:30:26,231
Arseling no teɛ, prɛko pɛ.
370
00:30:26,232 --> 00:30:27,941
Ɔdi mfomsoɔ.
371
00:30:29,361 --> 00:30:33,616
uhtred, wo se Alfred nnyaa ne ho da .
nan a ɛwɔ Northumbria. Onni hia biara.
372
00:30:33,617 --> 00:30:37,142
Yɛwɔ ha, yɛn nyinaa, .
sɛ ɔbɛyɛ ne bidding.
373
00:30:37,143 --> 00:30:42,127
Na onim sɛnea yɛn mu biara besusuw, .
Nea yɛn mu biara bɛyɛ.
374
00:30:42,128 --> 00:30:44,474
Eoferwic ntumi nyɛ .
Tumi tenabea wɔ Northumbria .
375
00:30:44,475 --> 00:30:48,729
Bere a Dunholm da so ara yɛ den no, .
Na enti ɔma kwan ma Uhtred tow hyɛ so.
376
00:30:48,730 --> 00:30:51,129
Ɔmma kwan mma biribiara nni hɔ.
377
00:30:51,130 --> 00:30:53,371
Mewɔ ha efisɛ ɛyɛ .
M’adwuma sɛ mɛba ha.
378
00:30:53,372 --> 00:30:55,040
Uhtred, wo ne ne nipa.
379
00:30:57,284 --> 00:31:01,298
Wo, sen obiara, na wode bɛba .
Ɛfa ne dae a ɛfa England ho no ho.
380
00:31:03,156 --> 00:31:04,959
Alfred apɛde ne sɛ ɔbɛnya Guthred .
381
00:31:04,960 --> 00:31:07,797
sɛ wobɛyɛ nea .
Nokware Awurade a ofi Atifi fam, .
382
00:31:07,798 --> 00:31:09,998
Na wobɛma saa abam.
383
00:31:16,987 --> 00:31:18,363
Meka no sɛnea mprempren mihu no.
384
00:31:18,364 --> 00:31:19,927
Wowɔ shit wɔ w’ani so.
385
00:31:22,619 --> 00:31:24,663
Mihu sɛ Ɔhene bi behu.
386
00:31:55,517 --> 00:31:57,967
Na ɔresu te sɛ akokoaa, enti me kɛkɛ...
387
00:32:04,612 --> 00:32:08,283
Oh, na n’aniwa repuepue .
Ne ti ho no, meka Onyankopɔn ntam!
388
00:32:08,284 --> 00:32:09,848
Uhtred?
389
00:32:12,780 --> 00:32:15,272
uhtred, wo bɛka me ho, mesrɛ wo?
390
00:32:20,018 --> 00:32:21,436
Mesrɛ wo?
391
00:32:35,956 --> 00:32:39,335
Me suro wo kakra, .
Uhtred a ɛwɔ Bebbanburg.
392
00:32:40,942 --> 00:32:42,266
Aniberesɛm.
393
00:32:43,831 --> 00:32:50,089
Meyɛ ɔhene efisɛ abbot no kae sɛ .
sɛ mahu m’anim wɔ dae mu.
394
00:32:51,164 --> 00:32:55,909
Nanso ɛyɛ w’anim na .
Ɔfaa no sɛ ɔyɛ ɔhene, me...
395
00:32:58,205 --> 00:33:03,043
Na misuro sɛ wobɛyɛ .
Fa me tumi a mahu no foforo no.
396
00:33:04,609 --> 00:33:06,621
Mede m’asɛm maa wo.
397
00:33:06,622 --> 00:33:08,280
Woyɛɛ saa.
398
00:33:12,286 --> 00:33:14,100
Nanso woyɛɛ me akoa.
399
00:33:15,811 --> 00:33:17,813
Aane. Hm!
400
00:33:19,629 --> 00:33:24,812
Aane. Nanso wɔ me defence mu no, .
Ná wɔayɛ me sɛ menkum wo.
401
00:33:27,003 --> 00:33:29,652
Me nkwagyeɛ. Uhtred! Daabi!
402
00:33:39,228 --> 00:33:42,210
Na woyɛ m’adamfo na me yii wo mae.
403
00:33:48,667 --> 00:33:50,669
Me nuabea no ho ye?
404
00:33:54,144 --> 00:33:55,707
Ɔyɛ me yere.
405
00:33:57,763 --> 00:33:59,327
Papa. Papa.
406
00:34:03,041 --> 00:34:06,763
Mebɛtwerɛ Alfred, .
Mebɛbɔ no amanneɛ sɛ...
407
00:34:06,764 --> 00:34:09,694
sɛ w’akwantu a ɛkɔ .
Dunholm yɛ me nkyerɛkyerɛ.
408
00:34:11,948 --> 00:34:14,440
Na mewɔ anidaso sɛ wubetumi da bi .
409
00:34:14,441 --> 00:34:16,391
Hwehwɛ baabi wɔ wo .
Koma de me bɔne akyɛ me.
410
00:34:20,648 --> 00:34:23,046
Meda so ara bu wo sɛ m’adamfo kɛse.
411
00:34:40,205 --> 00:34:42,165
Dɛn na ɔkae?
412
00:34:46,755 --> 00:34:49,550
Ɔkaa sɛ Dunholm yɛ wo dea, onua.
413
00:34:49,551 --> 00:34:50,864
Sihtric?
414
00:34:55,618 --> 00:34:57,519
Owura? Wodii atoro kyerɛɛ me.
415
00:35:00,399 --> 00:35:02,108
Awurade, anka merenyɛ...
416
00:35:02,109 --> 00:35:05,049
Woka kyerɛɛ me sɛ Dunholm nni mmerɛwyɛ biara.
417
00:35:05,051 --> 00:35:08,471
Nanso bere a etwaam no na mewɔ hɔ, .
Mihuu ɔpon bi wɔ apuei fam ɔfasu no ho.
418
00:35:09,744 --> 00:35:11,057
Nsu a ɛwɔ nsu mu a wobetumi anya.
419
00:35:15,262 --> 00:35:19,224
Yiw, Awurade, nanso... wobetumi .
Mfa asraafo dɔm mfa mu da.
420
00:35:22,647 --> 00:35:25,044
Anka meremfa asraafo mmra.
421
00:35:46,125 --> 00:35:48,127
Eyi yɛ agyimisɛm.
422
00:35:48,128 --> 00:35:50,475
Ɔhene a ɔfata a ɔyɛ .
Wessex a ɔreboa ma watɔ were .
423
00:35:50,476 --> 00:35:52,425
Vikingfo kɛse bi a wɔn ho yɛ nhwi wu.
424
00:35:53,500 --> 00:35:55,554
Ná ɛbɛyɛ dwom pa.
425
00:35:55,555 --> 00:35:57,953
Wiɛ, ɛsɛ sɛ wuwu, Aethelwold, .
Mebɛma wɔakyerɛw.
426
00:36:08,176 --> 00:36:10,084
Gyina hɔ! Gyina hɔ!
427
00:36:10,085 --> 00:36:11,690
SSH!
428
00:36:11,691 --> 00:36:13,213
Eyi ne baabi a yɛpaapae.
429
00:36:14,726 --> 00:36:17,948
Yɛbɛda yɛn ho adi bere a yɛakɔ .
Hu sɛ wɔabue apuei fam pon no.
430
00:36:17,950 --> 00:36:19,565
Yɛbɛtow ahyɛ so...
431
00:36:20,693 --> 00:36:22,496
Afei ɛyɛ wo na wobɛgye yɛn nkwa.
432
00:36:22,497 --> 00:36:24,895
Yɛbɛyɛ wɔn dea sɛ wobekum wɔn.
433
00:36:24,896 --> 00:36:27,930
Awurade, Anyame no nka wo ho.
434
00:36:28,623 --> 00:36:32,029
Nyame. Onyankopɔn nka ne ho. Yɛn.
435
00:36:32,955 --> 00:36:35,317
Wo hwɛ Ragnar so kɛkɛ, HM?
436
00:36:42,691 --> 00:36:44,556
Akwaaba, onua kumaa.
437
00:36:55,405 --> 00:36:57,167
Yɛbɛhu mo nyinaa wɔ Dunholm.
438
00:37:10,569 --> 00:37:13,208
Fa wo ho kɔ ntɛmntɛm.
Ɛsɛ sɛ yɛtra hɔ ansa na ade asa.
439
00:37:20,885 --> 00:37:23,231
Saa kwan yi fata mpapo nkutoo.
440
00:37:23,232 --> 00:37:26,412
Woyɛ komm na wohwɛ baabi a .
Wode wo nan reto hɔ!
441
00:37:29,637 --> 00:37:31,502
Nhyira wo.
442
00:37:50,831 --> 00:37:55,170
Saa ram a yɛatwe no, .
Ɛrentumi nyɛ adwuma.
443
00:37:57,412 --> 00:37:59,664
Ɛrentumi nhyɛ apon no mu...
444
00:38:01,574 --> 00:38:03,378
Nanso ɛbɛyɛ adwuma .
445
00:38:03,379 --> 00:38:04,796
Wɔ n’ankasa kwan so.
446
00:38:07,437 --> 00:38:09,584
Yɛgye yɛn ahome, yɛtwɛn.
447
00:39:03,424 --> 00:39:04,928
Menim!
448
00:39:34,281 --> 00:39:35,646
Eyi bɛyɛ da no.
449
00:39:37,754 --> 00:39:39,610
Kjartan anaa Valhalla na ɔkyerɛwee.
450
00:39:42,302 --> 00:39:44,106
Nna a ɛyɛ nna.
451
00:40:51,623 --> 00:40:52,957
Ragnar?
452
00:40:55,347 --> 00:40:57,401
Wɔn sɛnkyerɛnne.
453
00:41:00,239 --> 00:41:01,708
Ɛhyɛ aseɛ.
454
00:41:07,863 --> 00:41:08,948
Seesei?
455
00:41:29,580 --> 00:41:32,124
Kyɛm... Ɔfasuo!
456
00:41:32,543 --> 00:41:34,763
Akofo a wɔwɔ atifi fam pon ano!
457
00:41:36,621 --> 00:41:38,915
Akofo a wɔwɔ atifi fam pon ano!
458
00:41:47,374 --> 00:41:49,334
kosi awiei.
459
00:42:33,092 --> 00:42:34,614
Onipa biara a ɔwɔ amena mu!
460
00:42:43,752 --> 00:42:46,150
Akyire! Kɔ so bom!
461
00:42:55,006 --> 00:42:56,862
Gyae!
462
00:43:00,138 --> 00:43:01,753
Kɔ anim!
463
00:43:05,363 --> 00:43:07,272
Tena ase yiye!
464
00:43:19,560 --> 00:43:21,310
Kɔ, kɔ, kɔ seesei!
465
00:43:21,311 --> 00:43:23,856
Peaw pii! Seesei!
466
00:43:26,058 --> 00:43:28,205
Akyire!
467
00:43:46,595 --> 00:43:47,961
Akyire!
468
00:43:49,871 --> 00:43:53,489
Fa ogya no di dwuma! hyew bastards no! Tip no!
469
00:44:04,640 --> 00:44:07,821
Sɛ yɛtow hyɛ so a, steapa...
Minim, Awurade, kɔ ɔpon no ano.
470
00:44:40,385 --> 00:44:43,170
Boa! Boa!
471
00:44:58,431 --> 00:45:00,672
Akokoɔduro! Yɛgyina hɔ!
472
00:45:00,674 --> 00:45:02,967
Ɛsɛ sɛ ɔbarima biara gyina hɔ!
473
00:45:26,197 --> 00:45:28,595
Owura! Bu so!
474
00:45:29,816 --> 00:45:31,869
Me ne me mprempren!
475
00:45:33,581 --> 00:45:36,125
Steapa! Ɔpon no!
476
00:45:48,298 --> 00:45:51,969
Kum wɔn! Ɛkɔ ɔpon no ano!
477
00:45:51,970 --> 00:45:55,244
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ ɔpon no ano! Gyina wɔn ano!
478
00:45:55,245 --> 00:45:56,955
Kum wɔn!
479
00:46:03,945 --> 00:46:05,852
Ɛyɛ kosi awiei!
480
00:46:09,327 --> 00:46:11,235
Kuw a edi hɔ, kɔ!
481
00:46:11,236 --> 00:46:14,561
Anuonyam anaa Valhalla! Kɔ!
482
00:46:54,605 --> 00:46:56,409
Bɔ ɔpon no ho ban!
483
00:46:59,059 --> 00:47:00,769
Kura mu yiye!
484
00:47:05,517 --> 00:47:07,851
Kura mu denneennen, ragnar!
485
00:47:20,514 --> 00:47:22,054
Twe kɔ akyi!
486
00:47:22,570 --> 00:47:24,092
Twe kɔ akyi!
487
00:47:28,932 --> 00:47:31,226
Twe kɔ akyi!
488
00:47:49,412 --> 00:47:52,598
Kjartan! Wowɔ he?!
489
00:47:56,166 --> 00:47:59,201
Kyɛm... Ɔfasuo!
490
00:48:09,465 --> 00:48:12,250
Twe kɔ akyi! Bra so!
491
00:48:20,856 --> 00:48:22,033
Thyra?
492
00:48:24,277 --> 00:48:25,840
Thyra?
493
00:48:28,387 --> 00:48:30,294
Thyra!
494
00:48:30,295 --> 00:48:31,712
Daabi...
495
00:48:31,713 --> 00:48:33,132
Mesrɛ wo!
496
00:48:36,064 --> 00:48:37,095
Mesrɛ wo!
497
00:48:39,537 --> 00:48:41,350
Thyra?
498
00:48:41,351 --> 00:48:42,957
Kum!
499
00:48:42,958 --> 00:48:44,281
Thyra!
500
00:48:56,380 --> 00:48:57,966
Sven!
501
00:49:08,930 --> 00:49:11,902
Kjartan... Woaboro wo.
502
00:49:13,915 --> 00:49:16,011
Ebia wo nkutoo na wubewu, .
503
00:49:16,012 --> 00:49:17,868
Anaasɛ wo ne wo mmarima nyinaa bom.
504
00:49:20,174 --> 00:49:21,539
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛyɛ?
505
00:49:26,381 --> 00:49:28,976
Wopɛ sɛ wo ne me ko, baby ragnar?
506
00:49:30,980 --> 00:49:34,453
Dabi, me... mepɛ sɛ mekum wo.
507
00:49:34,454 --> 00:49:35,965
Fa w’akode gu fam.
508
00:49:35,966 --> 00:49:38,166
Ɛyɛ awieɛ. Bɔ ban!
509
00:49:38,167 --> 00:49:39,334
Ragnar, dabi! Dabi, dabi!
510
00:49:39,335 --> 00:49:42,180
Dabi, Ragnar, mma no hokwan.
hyew ɔkwasea no, Ragnar!
511
00:49:42,181 --> 00:49:44,037
Brida! Me ne wo.
512
00:49:45,259 --> 00:49:47,511
Kɔ fa!
513
00:49:47,512 --> 00:49:49,022
Yɛyɛ ahinanan no!
514
00:49:59,934 --> 00:50:02,719
Wo nuabea yɛɛ aguaman pa!
515
00:50:22,422 --> 00:50:23,840
Ɔda so ara yɛ saa!
516
00:50:29,714 --> 00:50:33,957
Seesei nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛkyekyere no .
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrensɛe no...
517
00:50:33,958 --> 00:50:36,065
Bere a yɛbɔ no hump anadwo mũ nyinaa no.
518
00:50:44,525 --> 00:50:46,141
Bra, Ragnar!
519
00:50:50,095 --> 00:50:51,763
Ragnar!
520
00:50:51,764 --> 00:50:54,944
Mekum wo papa! Sɔre, Ragnar!
521
00:50:54,945 --> 00:50:57,332
Afei sɔre! Me hyew wo maame!
522
00:50:59,826 --> 00:51:01,682
Kɔ, Ragnar!
523
00:51:23,535 --> 00:51:26,037
Daabi! Dabi, ma me me nkrante!
524
00:51:39,588 --> 00:51:43,936
Valhalla deɛ, ɛsɛ sɛ wode me nkrante ma me!
525
00:51:43,937 --> 00:51:45,209
Merensrɛ wo.
526
00:51:45,210 --> 00:51:46,377
Wu.
527
00:51:46,378 --> 00:51:47,994
Ma me me nkrante!
528
00:51:56,600 --> 00:51:58,361
Aane!
529
00:52:26,817 --> 00:52:28,182
Gyae.
530
00:52:40,554 --> 00:52:42,117
Ragnar?
531
00:52:43,391 --> 00:52:46,477
Ragnar! Ɛyɛ awieɛ. Ɛyɛ awieɛ.
532
00:52:48,971 --> 00:52:50,973
Shh, Shh na ɔkyerɛwee.
533
00:53:02,166 --> 00:53:04,126
Ɛyɛ thyra.
534
00:53:15,913 --> 00:53:17,822
Wogyaa me.
535
00:53:18,293 --> 00:53:21,283
Mo mmienu nyinaa, mogyaa me!
536
00:53:21,319 --> 00:53:22,617
Thyra, dabi.
537
00:53:22,618 --> 00:53:24,929
Meka ntam sɛ, na yennim sɛ wote ase.
538
00:53:25,446 --> 00:53:28,325
Wonyɛ papa nsen .
Bastards a whored me.
539
00:53:28,326 --> 00:53:29,796
Thyra, mesrɛ wo.
540
00:53:31,309 --> 00:53:34,343
Me nkwa ho bo...
541
00:53:35,059 --> 00:53:36,784
yɛ wo dea. Daabi!
542
00:53:41,531 --> 00:53:43,533
Thyra...
543
00:53:45,057 --> 00:53:46,912
Me bara no.
544
00:53:53,223 --> 00:53:54,935
Mesrɛ wo...
545
00:54:00,039 --> 00:54:01,640
Mesrɛ wo.
546
00:54:07,690 --> 00:54:09,942
Ma memmoa wo.
547
00:54:13,604 --> 00:54:15,022
Meyɛ adamfo.
548
00:54:44,907 --> 00:54:47,888
Me nnya nhunuu wo .
Ko sɛnea ɛte kan no.
549
00:54:49,600 --> 00:54:52,239
Na ɛno nyɛ ɔko. Na ɛno yɛ...
550
00:54:56,536 --> 00:54:59,717
Wiɛ, sɛ wokum no a, na ɛnnɔɔso.
551
00:54:59,718 --> 00:55:01,866
Ɛrentumi nyɛ nea ɛdɔɔso da.
552
00:55:01,867 --> 00:55:03,430
Nanso wɔayɛ.
553
00:55:05,340 --> 00:55:06,706
Yɛahyɛ wɔn anuonyam.
554
00:55:10,180 --> 00:55:12,286
Aane. Enti, er...
555
00:55:13,507 --> 00:55:15,613
Dɛn afei?
556
00:55:15,614 --> 00:55:17,710
Bebbanburg yɛ wo.
557
00:55:22,895 --> 00:55:24,510
Wessex na ɔkyerɛwee.
558
00:55:26,462 --> 00:55:30,717
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ Wessex, anaasɛ steapa bɛyɛ .
Nya akwankyerɛ a ɛbɛma makum me, mewɔ awerɛhyem.
559
00:55:32,824 --> 00:55:34,482
Mehia asomdwoeɛ akosi berɛ bi.
560
00:55:38,446 --> 00:55:40,302
Mehia me ɔbaa.
561
00:55:46,561 --> 00:55:48,219
Na thyra nso ɛ?
562
00:55:54,874 --> 00:55:56,678
Nea ɛka ho biara no, ɔyɛ obi a ɔwɔ ahobammɔ.
563
00:56:05,920 --> 00:56:07,974
Merenhaw wo.
564
00:56:07,975 --> 00:56:09,685
Mehyɛ bɔ.
565
00:56:12,284 --> 00:56:14,629
Wonnim me...
566
00:56:14,630 --> 00:56:18,885
Nanso mahu wo nua .
Uhtred efisɛ na ɔyɛ abarimaa ketewa.
567
00:56:20,054 --> 00:56:22,254
Meyɛ Beocca.
568
00:56:24,914 --> 00:56:27,438
Saa bea yi yɛ Ragnar dea seesei.
569
00:56:29,253 --> 00:56:31,005
Ɛho nhia sɛ wode wo ho sie.
570
00:56:32,476 --> 00:56:35,553
Ɔne Uhtred apɛ .
bere tenten saa na ama wɔahu wo.
571
00:56:39,768 --> 00:56:43,479
Woada ahoɔden a ɛyɛ nwonwa adi, .
Thyra a ɛwɔ hɔ no.
572
00:56:44,941 --> 00:56:46,807
Meka sɛ Onyankopɔn na wɔde ama no.
573
00:56:50,021 --> 00:56:51,501
Nhyira wo.
574
00:57:00,295 --> 00:57:01,859
Tena.
575
00:57:18,830 --> 00:57:21,124
Uhtred, ɔ...
576
00:57:22,793 --> 00:57:26,704
Ɔgyee me nkwa pɛnkoro... ansa na ɛreba, .
577
00:57:26,705 --> 00:57:29,437
Efi Sven, bere a...
578
00:57:29,438 --> 00:57:31,002
Ná ɔyɛ wo babarima ketewa no.
579
00:57:33,256 --> 00:57:35,111
Aane.
580
00:57:35,112 --> 00:57:37,072
Ná ɔbɛyɛ saa.