1 00:00:41,750 --> 00:00:43,167 Wróciłeś do nas! 2 00:00:45,963 --> 00:00:51,384 Manousos, słyszysz nas? Jak się czujesz? 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,514 Czy pamiętasz, co ci się przydarzyło? 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,765 Nieźle nas przestraszyłeś. 5 00:00:59,225 --> 00:01:03,021 Dobra wiadomość jest taka, że infekcja reaguje na antybiotyki. 6 00:01:04,772 --> 00:01:08,694 Jednak prawdopodobnie będziesz potrzebować zostać tu przez chwilę. 7 00:01:10,236 --> 00:01:12,656 Musisz odzyskać siły. 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,664 Manousos. 9 00:01:21,373 --> 00:01:24,501 Rozumiemy, że to dużo do przetworzenia. 10 00:01:24,585 --> 00:01:30,090 Ale potrzebujesz więcej czasu, aby się zagoić. Twoje ciało potrzebuje odpoczynku, potrzebuje... 11 00:01:30,174 --> 00:01:31,632 Wychodzę. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 Co jestem winien? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,889 Rachunek! Co jestem winien? 14 00:01:38,222 --> 00:01:39,348 Nie jesteś nam nic winien. 15 00:01:40,641 --> 00:01:41,768 Nie ty. 16 00:01:41,852 --> 00:01:45,271 Prawdziwi ludzie, którzy byli tu wcześniej. 17 00:01:45,605 --> 00:01:49,734 Szpital. Szwy, medycyna. Wszystko coś kosztuje! 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,110 Przed połączeniem, 19 00:01:51,194 --> 00:01:55,323 z tego twoje leczenie konkretny szpital kosztowałby… 20 00:01:55,406 --> 00:02:00,662 W obu przypadkach 8277,53 dolarów Balboa lub dolary amerykańskie. 21 00:02:00,953 --> 00:02:01,996 Balboa? 22 00:02:04,373 --> 00:02:05,918 Jestem w Panamie? 23 00:02:08,836 --> 00:02:11,173 Czy będziesz potrzebować szczegółowego rachunku? 24 00:02:22,183 --> 00:02:25,853 Ja, Manousos Oviedo, jest winien temu szpitalowi 8277,53 dolarów. 25 00:02:25,937 --> 00:02:28,564 Plus jedna karetka. 26 00:04:04,493 --> 00:04:06,705 Och, proszę, nie wstawaj. 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,247 - Przepraszam. - Nasza przyjemność. 28 00:04:09,540 --> 00:04:11,210 - Dzięki. - Aha. 29 00:04:24,430 --> 00:04:25,682 Dziękuję. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 Dzięki. 31 00:04:29,144 --> 00:04:30,144 Och, pozdrawiam. 32 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Nie jest za słodki? 33 00:04:41,072 --> 00:04:42,990 Zawsze się martwię, że nie dodałam wystarczającej ilości wody. 34 00:04:43,074 --> 00:04:44,742 - Jest idealnie. - Tak? 35 00:04:46,536 --> 00:04:48,872 Bo mogę dodać więcej, jeśli chcesz. Ach, woda. 36 00:04:55,211 --> 00:04:56,754 O'Keeffe wygląda tu nieźle. 37 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Oh. 38 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 Już miałem to zwrócić. 39 00:05:02,593 --> 00:05:04,930 Och, myślimy wygląda tam wspaniale. 40 00:05:05,012 --> 00:05:07,348 byłem… 41 00:05:07,432 --> 00:05:11,478 …po prostu, hm, dbanie o bezpieczeństwo, naprawdę. 42 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Było mnóstwo zwierząt włócząc się tutaj. 43 00:05:15,481 --> 00:05:16,483 Wilki. 44 00:05:17,358 --> 00:05:19,903 Bawół. Bawoły. 45 00:05:21,988 --> 00:05:25,242 A gdyby mieli wędrować do muzeów 46 00:05:25,324 --> 00:05:28,077 i zacznij się pocierać na tle obrazów, to będzie… 47 00:05:28,620 --> 00:05:29,829 Tak. 48 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 To może być problematyczne. 49 00:05:34,042 --> 00:05:37,713 Możemy zabezpieczyć wszystkie te budynki jeśli chcesz. 50 00:05:37,795 --> 00:05:38,797 Świetnie. 51 00:05:39,298 --> 00:05:40,465 To byłoby wspaniałe. 52 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 Nie chcę, żeby bawół zjadał Monę Lisę. 53 00:06:06,115 --> 00:06:07,783 Nie wiem o czym rozmawiać. 54 00:06:11,163 --> 00:06:13,331 Kto powiedział, że musimy? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,920 A co powiesz na grę planszową? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 - Poważnie? - Mhm. Może być zabawnie. 57 00:06:28,514 --> 00:06:30,389 W porządku. 58 00:06:32,518 --> 00:06:33,519 Hmm… 59 00:06:36,230 --> 00:06:37,814 Mhm… 60 00:06:44,779 --> 00:06:47,658 Co więc czujemy? 61 00:06:48,617 --> 00:06:50,159 Hmm… 62 00:06:51,954 --> 00:06:53,497 - Bananagramy? - Ach. 63 00:06:54,288 --> 00:06:56,165 Nie. To nie byłoby zabawne. 64 00:06:56,250 --> 00:06:58,084 Znasz wszystkie słowa. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,168 Hmm… 66 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Szachy. Nie. 67 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 Jezu, nie. 68 00:07:02,964 --> 00:07:05,716 Ciebie też brakuje białą wieżę, pamiętasz? 69 00:07:06,425 --> 00:07:08,262 Ale możemy kupić ci nowy. 70 00:07:08,345 --> 00:07:12,182 Co jeszcze mamy? 71 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 Hmm… 72 00:07:14,141 --> 00:07:17,812 Ryzyko. Och, dominacja nad światem. To zabawne. 73 00:07:18,939 --> 00:07:20,815 Nie jestem pewien, dlaczego w ogóle go mamy. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,899 Hmm… 75 00:07:23,569 --> 00:07:25,696 A co z tą, w którą grałeś z kuzynami? 76 00:07:34,997 --> 00:07:37,749 - Ach. - Za wolno. 77 00:07:39,459 --> 00:07:42,629 Dajesz mi wygrać? A może po prostu masz to w dupie? 78 00:07:42,713 --> 00:07:45,465 Graj dalej, a się dowiesz. 79 00:07:48,259 --> 00:07:51,721 nie pomyślałem o tej grze od lat. 80 00:07:52,848 --> 00:07:56,601 - Hmm. - Moja babcia miała niebieski i czerwony pokład, 81 00:07:56,685 --> 00:08:00,814 i kazała nam je wszystkie odłożyć w odpowiednich pudełkach, zanim je odłożymy. 82 00:08:01,773 --> 00:08:03,233 Przegrany musi uporządkować. 83 00:08:06,612 --> 00:08:08,447 Czy chciałbyś swojego kuzyna Henry'ego? przyjść z wizytą? 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,658 Nie widziałeś go od Bożego Narodzenia 2005. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,747 Byłoby dokładnie lubię z tobą rozmawiać, prawda? 86 00:08:19,415 --> 00:08:20,459 Potem, nie. 87 00:08:20,959 --> 00:08:23,420 Nie chciał mnie widzieć przez ostatnie 41 dni, po co się teraz męczyć? 88 00:08:26,632 --> 00:08:29,300 Dlaczego więc nazywają to plwociną? 89 00:08:30,343 --> 00:08:31,887 Nie wiemy dokładnie. 90 00:08:31,970 --> 00:08:33,639 Co masz na myśli? Wiesz wszystko. 91 00:08:33,721 --> 00:08:35,096 - Prawidłowy? Pluć. - Aha. 92 00:08:36,767 --> 00:08:39,226 Wiemy, że powstało w Wielkiej Brytanii w latach 80. 93 00:08:39,311 --> 00:08:43,273 Istnieją różne teorie na ten temat kto to nazwał, ale nie ma jasnej odpowiedzi. 94 00:08:43,356 --> 00:08:44,942 - Uch, gotowy? - Mhm. 95 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Pluć. 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,986 W 1986 roku mężczyzna o imieniu… 97 00:08:49,529 --> 00:08:51,405 - Och! - Ha! 98 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Wow. 99 00:08:52,573 --> 00:08:55,284 To jak gra w karty z pieprzonym Googlem. 100 00:09:00,581 --> 00:09:02,500 Czy wszyscy już wrócili? 101 00:09:03,460 --> 00:09:06,879 Głównie. Powinna wystarczyć jeszcze godzina lub dwie. 102 00:09:11,176 --> 00:09:13,302 Hmm… 103 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Czy ty… 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 Myślicie, że moglibyście, um, zmyć to prądem? 105 00:09:20,726 --> 00:09:21,979 Absolutnie. 106 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 Dzięki. 107 00:09:27,109 --> 00:09:29,485 Cóż, miłej nocy. 108 00:09:31,488 --> 00:09:33,657 Carol, możemy zostać, jeśli chcesz. 109 00:09:33,740 --> 00:09:34,866 Tak długo jak chcesz. 110 00:09:34,950 --> 00:09:37,159 Co? Nie. Nie, nie. Jestem pewien, że masz coś do zrobienia. 111 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 I mam coś w rodzaju mnóstwo obowiązków, co tam. 112 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 Po prostu przyszło mi do głowy... 113 00:09:52,551 --> 00:09:54,760 …Nigdy nawet o tym nie myślałem zapytać, gdzie mieszkasz. 114 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 Nie ma czegoś takiego już jako własność. 115 00:09:58,557 --> 00:09:59,807 Żadnej własności prywatnej. 116 00:10:00,850 --> 00:10:03,854 Gdziekolwiek powiesimy kapelusz, jest nasz dom. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 Jasne, ale… 118 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 To znaczy, gdzie śpisz w nocy? 119 00:10:08,274 --> 00:10:09,525 Możemy ci pokazać. 120 00:10:27,336 --> 00:10:28,836 Wszyscy śpią razem? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Mhm. 122 00:10:31,590 --> 00:10:32,591 Dlaczego? 123 00:10:33,466 --> 00:10:35,219 Oszczędza energię elektryczną. 124 00:10:35,302 --> 00:10:36,385 Gaz ziemny. 125 00:10:36,470 --> 00:10:41,140 Ogrzewanie i chłodzenie jest bardziej efektywne jeden duży pokój niż setki małych. 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,895 To nie zamieni się w scenę orgii na końcu tego filmu Matrix, prawda? 127 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Nie, chyba że tego chcesz. 128 00:10:57,282 --> 00:10:59,743 Korzystamy ze spacji tak jest na całym świecie. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,080 - Centra handlowe, kościoły, centra kongresowe. - Oh. 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,749 Czekaj, ten pies nie jest jednym z was, prawda? 131 00:11:05,831 --> 00:11:06,958 Absolutnie nie. 132 00:11:07,042 --> 00:11:08,961 Chociaż to bardzo dobry chłopak. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,962 Nazywa się Niedźwiedź Jordan. 134 00:11:11,046 --> 00:11:13,548 Hej. Hej, Niedźwiedź. 135 00:11:14,216 --> 00:11:15,926 Hej. 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,096 - Nie wiedziałem, że trzymasz zwierzęta. - Nie. 137 00:11:20,179 --> 00:11:24,643 Ale kiedy zwierzę nie chce go opuścić strony byłego właściciela, dbamy o nie. 138 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Tam Bear lubi Malcolma. 139 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Czy chciałbyś zostać z nami na noc? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Możemy pościelić Ci własne łóżko, jeśli chcesz. 141 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 - O nie, nie. - Prywatnie. 142 00:11:43,787 --> 00:11:47,499 To w porządku. Idę do domu. 143 00:11:48,165 --> 00:11:49,418 Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,629 Możemy cię podwieźć. Możesz też wziąć nasz samochód. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Coś wymyślę. 146 00:11:56,841 --> 00:11:58,302 Nie masz nic przeciwko, jeśli się położymy? 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 Oh. Och… Uch, proszę. 148 00:13:26,431 --> 00:13:28,182 Świetnie się z tobą bawiliśmy. 149 00:13:29,225 --> 00:13:30,811 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy wrócić. 150 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Tak. 151 00:13:39,695 --> 00:13:41,529 Chcesz, żebyśmy zrobili Ci śniadanie? 152 00:13:43,532 --> 00:13:45,158 Nie, nie. poradzę sobie. 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,706 Ja też miło spędziłem czas. 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,504 Oj. 155 00:15:21,712 --> 00:15:23,548 Trudno przebić ten widok. 156 00:15:33,225 --> 00:15:34,684 Kurczę, kocham pociągi. 157 00:15:36,937 --> 00:15:39,981 Po prostu o coś chodzi dźwięk klaksonu pociągu, wiesz? 158 00:15:40,566 --> 00:15:42,317 - A co z tym? - Hmm? 159 00:15:43,317 --> 00:15:47,197 Daj spokój, musiałem powiedzieć jakiejś osobie w pewnym momencie uwielbiam klaksony pociągów. 160 00:15:52,244 --> 00:15:54,245 Myślałam, że wiesz o mnie wszystko. 161 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Nie to. 162 00:16:00,668 --> 00:16:02,254 To jest… 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,256 najbardziej samotny dźwięk na świecie. 164 00:16:20,647 --> 00:16:21,856 Jak to zrobić? 165 00:16:22,441 --> 00:16:26,695 Coś do zrobienia pole elektromagnetyczne organizmu. 166 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Nasz naturalny ładunek elektryczny, że tak powiem. 167 00:16:30,115 --> 00:16:33,118 Ty też masz taki, tylko nieużywany. 168 00:16:33,701 --> 00:16:36,621 Więc… lubisz radio? 169 00:16:36,705 --> 00:16:37,788 Raczej. 170 00:16:37,873 --> 00:16:40,250 Ale transmisja radiowa jest jak rozmowa. 171 00:16:40,334 --> 00:16:41,585 To jest świadome. 172 00:16:41,668 --> 00:16:43,711 Nasza komunikacja jest nieświadoma. 173 00:16:43,794 --> 00:16:44,879 Homeostatyczny. 174 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 Jak oddychanie. 175 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Więc… 176 00:16:51,720 --> 00:16:53,804 Nie. Nie. 177 00:16:53,889 --> 00:16:56,350 Jest jeszcze dużo naprawdę nie rozumiemy. 178 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Hmm. 179 00:17:00,187 --> 00:17:02,022 Po co w ogóle potrzebne są pociągi? 180 00:17:06,608 --> 00:17:07,986 Dystrybucja żywności. 181 00:17:28,463 --> 00:17:29,842 Carol, wszystko w porządku? 182 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 Och, tak. Jestem świetny. 183 00:17:32,927 --> 00:17:35,681 - Przepraszam. Kontynuować. - Oh. 184 00:17:37,807 --> 00:17:39,351 Czy to też jest dla ciebie miłe? 185 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Absolutnie. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Więc… 187 00:17:43,896 --> 00:17:46,275 Jak… jak? 188 00:17:46,775 --> 00:17:49,068 To znaczy, wiem, że dostajesz masaż, teraz 189 00:17:49,152 --> 00:17:52,865 ale technicznie rzecz biorąc, to ty dając to sobie. 190 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Tak. 191 00:17:55,659 --> 00:17:59,121 Tymczasem jesteś jednocześnie robiąc mi masaż. 192 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 - Więc mam na myśli… - To prawda. 193 00:18:07,253 --> 00:18:08,505 Jak to działa? 194 00:18:09,756 --> 00:18:13,134 Czy każdy czuje co teraz czujesz? 195 00:18:14,178 --> 00:18:16,096 Czy cały świat korzysta z masażu? 196 00:18:16,930 --> 00:18:18,682 Nie. Niezupełnie. 197 00:18:19,473 --> 00:18:21,518 To trochę jak… 198 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 W ciągu ostatnich dziesięciu minut 199 00:18:25,480 --> 00:18:31,694 odnotowano 1674 zgonów i 965 urodzeń. 200 00:18:32,653 --> 00:18:33,905 I… Och. 201 00:18:34,489 --> 00:18:40,037 J-Właśnie jak to powiedzieliśmy, mężczyzna w Bułgarii został przypadkowo nabity na żelazny płot. 202 00:18:40,119 --> 00:18:41,413 O Jezu. 203 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 Och, jest w porządku. 204 00:18:42,580 --> 00:18:46,460 Nie sądzimy, że on przebił coś istotnego. 205 00:18:46,542 --> 00:18:50,380 Poczuć wszystko na raz byłoby nie do zniesienia. 206 00:18:50,881 --> 00:18:53,759 Ale wiemy, jak to się dzieje. 207 00:18:54,425 --> 00:18:56,427 Jesteśmy świadomi. 208 00:18:58,513 --> 00:19:02,058 Jakbyśmy byli tego świadomi że właśnie dostałeś gęsiej skórki. 209 00:19:06,355 --> 00:19:09,650 Powiedziawszy to wszystko… 210 00:19:11,609 --> 00:19:16,030 …ten masaż jest… dobry. 211 00:19:29,461 --> 00:19:31,003 Więc to stąd się wzięło. 212 00:19:31,087 --> 00:19:32,088 To wszystko. 213 00:19:32,798 --> 00:19:34,007 W każdym razie to gwiazda. 214 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 - Kepler-22. - Aha. 215 00:19:37,094 --> 00:19:40,596 I planeta, której nie widać, jest Kepler-22b. 216 00:19:41,097 --> 00:19:44,768 Tak to nazywamy. Nie mamy pojęcia, jak to nazywają. 217 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 Ma promień mniej więcej dwa razy więcej niż Ziemia, 218 00:19:48,521 --> 00:19:51,650 i myślimy, że to ich planeta może być jednym ogromnym oceanem. 219 00:19:55,278 --> 00:20:00,909 Czasami zamykamy oczy i spróbuj to sobie wyobrazić. 220 00:20:12,880 --> 00:20:15,007 Nie jestem pewien, czy szukam we właściwym miejscu. 221 00:20:15,507 --> 00:20:17,384 To znaczy, widzę… 222 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 …myślę, że Łabędź. 223 00:20:20,304 --> 00:20:22,847 Czy widzisz gwiazdę? jaśniejszy od innych? 224 00:20:23,347 --> 00:20:25,642 Uch… tak. 225 00:20:25,726 --> 00:20:27,102 To Deneb. 226 00:20:27,185 --> 00:20:30,771 Następnie, jeśli prześledzisz linię prostą z pierwszej części skrzydła, 227 00:20:30,855 --> 00:20:32,900 powinieneś zobaczyć małą kropkę światła. 228 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Nie potrafię odróżnić jednej kropki od drugiej. 229 00:20:35,402 --> 00:20:37,988 Występuje duże zanieczyszczenie światłem przyjeżdża z miasta. 230 00:20:38,822 --> 00:20:40,656 Zobaczmy, co możemy z tym zrobić. 231 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Wow. 232 00:20:53,461 --> 00:20:54,462 Spróbuj teraz. 233 00:20:59,259 --> 00:21:02,011 Moglibyśmy umieścić go na środku okularu dla Ciebie. 234 00:21:02,095 --> 00:21:03,638 Może ułatwi ci to zauważenie. 235 00:21:03,721 --> 00:21:06,098 Och, uch, poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 236 00:21:06,182 --> 00:21:07,351 Tak, myślę, że to widzę. 237 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 - Widzę to. - Tak? 238 00:21:09,269 --> 00:21:11,188 Ja robię. 239 00:21:14,357 --> 00:21:16,151 Hmm. Tak. 240 00:21:19,028 --> 00:21:24,742 A więc jacy są ludzie na Kepler-22b? 241 00:21:26,327 --> 00:21:28,413 Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy pierwsza rzecz o nich. 242 00:21:29,163 --> 00:21:30,249 Są za daleko. 243 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 Ale wiemy, że je kochamy. 244 00:21:33,417 --> 00:21:34,795 I jesteśmy im wdzięczni. 245 00:21:35,753 --> 00:21:38,423 I zapłacimy to dalej, jakkolwiek długo to może zająć. 246 00:21:39,048 --> 00:21:40,299 Co to oznacza? 247 00:21:41,926 --> 00:21:43,511 Musimy dzielić się ich darem. 248 00:21:43,595 --> 00:21:46,265 Z kimkolwiek innym, kto tam może być. 249 00:21:50,352 --> 00:21:54,230 Żeby było jasne, tam, „tam”? 250 00:21:55,523 --> 00:21:56,525 Mhm. 251 00:21:57,733 --> 00:21:59,653 Jak dokładnie to zrobisz? 252 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 253 00:22:50,871 --> 00:22:51,872 Hej. 254 00:22:54,665 --> 00:22:55,666 Dzięki. Dzięki. 255 00:22:55,750 --> 00:22:57,461 Nasza przyjemność. 256 00:22:57,544 --> 00:22:59,796 Czy to oznacza to, co myślimy? 257 00:23:00,963 --> 00:23:02,883 - Co? - Znowu piszesz? 258 00:23:03,967 --> 00:23:04,968 Pisanie… 259 00:23:05,885 --> 00:23:08,012 Wycaro. Tak. 260 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Tak. 261 00:23:09,722 --> 00:23:13,559 Miałem pomysł i po prostu zacząłem wypełnienie tablicy, 262 00:23:13,644 --> 00:23:15,604 i nagle mój marker wysechł. 263 00:23:16,188 --> 00:23:17,940 Więc tak. Piszę znowu. 264 00:23:18,022 --> 00:23:20,817 Cóż, nie… nie pozwól nam cię zatrzymać. 265 00:23:21,817 --> 00:23:25,404 Jesteśmy po prostu bardzo podekscytowani żeby mieć coś nowego do przeczytania. 266 00:23:25,489 --> 00:23:27,199 I kolejny Wycaro. 267 00:23:27,281 --> 00:23:29,910 To tylko jeśli chcesz oczywiście podziel się tym z nami. 268 00:23:29,992 --> 00:23:31,411 Absolutnie żadnego ciśnienia. 269 00:23:31,494 --> 00:23:32,788 Hmm… 270 00:23:32,871 --> 00:23:34,163 Jasne. 271 00:23:34,789 --> 00:23:37,166 Miłego pisania, Carol. 272 00:24:42,607 --> 00:24:44,233 To było dobre. 273 00:24:45,652 --> 00:24:46,987 Było blisko. 274 00:24:47,069 --> 00:24:48,238 Whoope. 275 00:24:48,322 --> 00:24:50,031 D-Nie traktuj mnie protekcjonalnie. 276 00:24:50,115 --> 00:24:51,282 Mówię ci. 277 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 Przysięgam na Boga, kiedy byłem dzieckiem, Kiedyś niszczyłem tę grę. 278 00:24:54,036 --> 00:24:55,119 Wiemy. 279 00:25:00,834 --> 00:25:02,336 Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? 280 00:25:02,419 --> 00:25:03,420 Jezus. 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,838 Mówiłeś, że nigdy wcześniej nie grałeś. 282 00:25:05,923 --> 00:25:07,007 Zosia nigdy nie grała. 283 00:25:07,089 --> 00:25:11,553 Ale mamy połączoną wiedzę każdego żyjącego mistrza krokieta, 284 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 więc to jest, wiesz, trochę zaletą. 285 00:25:14,640 --> 00:25:16,767 Tak. Rozumiem to tak, jakby szachy lub cokolwiek innego, 286 00:25:16,849 --> 00:25:18,727 ale uderzenie piłki to pamięć mięśniowa. 287 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Wy też to podzielacie? 288 00:25:22,772 --> 00:25:26,817 Może. A może po prostu jesteś do bani. 289 00:25:32,406 --> 00:25:35,243 - Aha! Robimy to. - Mhm. 290 00:25:35,326 --> 00:25:37,037 Dobra. Dobra. 291 00:25:38,329 --> 00:25:42,917 Cóż, tylko po to, hm… …Pokonam wszystkie siedem miliardów z was. 292 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 - Oh. - Tak. Więc, 293 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 siedem miliardów tyłków zaraz dostaną kopniaka. 294 00:25:49,758 --> 00:25:51,300 Czy możemy zadać Ci pytanie? 295 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 Jasne. 296 00:25:53,554 --> 00:25:55,471 Jaki był Twój najlepszy dzień w pisaniu? 297 00:25:55,556 --> 00:25:56,807 Nic takiego. 298 00:25:57,432 --> 00:25:58,683 Naprawdę? 299 00:25:58,767 --> 00:26:00,560 Daj spokój, masz tam innych pisarzy. 300 00:26:00,644 --> 00:26:02,604 Powinieneś wiedzieć. To jakby zapytać, uh, 301 00:26:02,688 --> 00:26:04,856 „Jaka była najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek miałeś? wiercić zęby?” 302 00:26:06,525 --> 00:26:08,943 Ty biedny, udręczony artysto. 303 00:26:09,611 --> 00:26:11,613 Swoją drogą, nadal moja kolej. 304 00:26:15,741 --> 00:26:16,826 Dlaczego pytasz? 305 00:26:39,432 --> 00:26:42,935 To miejsce jest zamknięte od lat. 306 00:26:49,817 --> 00:26:53,989 Nigdy nie myślałem Wróciłbym tutaj. 307 00:26:59,786 --> 00:27:01,078 Czy możemy do Ciebie dołączyć? 308 00:27:01,163 --> 00:27:02,330 Oj, proszę, proszę. 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,375 Dzięki. 310 00:27:06,460 --> 00:27:08,377 Czy mógłbyś nam powiedzieć, co czujesz? 311 00:27:08,461 --> 00:27:10,631 Będziemy zaszczyceni mogąc się nim z Tobą podzielić. 312 00:27:15,384 --> 00:27:16,595 Cóż, hm… 313 00:27:18,721 --> 00:27:21,141 Wszystko zaczęło się właśnie tutaj. Jak zapewne wiesz. 314 00:27:26,063 --> 00:27:29,441 Pisałem odręcznie na żółtych blokach prawnych. 315 00:27:30,107 --> 00:27:32,402 Które ukradłem z pracy tymczasowej. 316 00:27:32,486 --> 00:27:37,740 Miałem ich ze 20 i musiałbym jechać tam i z powrotem, wydrapuj różne rzeczy. 317 00:27:37,824 --> 00:27:41,452 Cały czas po prostu marzę zaoszczędzenia wystarczającej ilości pieniędzy na laptopa. 318 00:27:41,537 --> 00:27:43,788 A potem wyrywałem strony, 319 00:27:43,872 --> 00:27:47,250 spiąć je wszystkie razem z tym gigantycznym metalowym klipsem, 320 00:27:47,334 --> 00:27:49,001 które też ukradłem… 321 00:27:49,086 --> 00:27:52,506 …co wymagało obu rąk, aby je otworzyć… 322 00:27:53,131 --> 00:27:56,969 …wystarczy że mógłbym dodać jedną stronę. 323 00:27:59,471 --> 00:28:02,057 Zrobiłoby mi to ogromne wgniecenia na dłoniach. 324 00:28:02,140 --> 00:28:04,058 Cała sytuacja była pieprzonym koszmarem. 325 00:28:06,854 --> 00:28:11,107 Aha, i była tam kelnerka, hm… Bri. 326 00:28:12,108 --> 00:28:14,278 Kochałem ją. Dolała mi kawę. 327 00:28:14,361 --> 00:28:17,239 Nigdy mi nie przeszkadzała o przesiadywaniu w kabinie przez cały dzień. 328 00:28:22,911 --> 00:28:24,246 O mój Boże. 329 00:28:27,207 --> 00:28:28,959 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz, kochanie. 330 00:28:39,135 --> 00:28:41,387 To miejsce. 331 00:28:41,888 --> 00:28:43,640 To miejsce… 332 00:28:46,809 --> 00:28:48,394 była moją ucieczką. 333 00:28:50,564 --> 00:28:51,981 Byłam załamana, kiedy to… 334 00:28:55,484 --> 00:28:57,362 to… Czekaj, spłonęło. 335 00:29:00,156 --> 00:29:01,282 Odbudowałeś go? 336 00:29:03,035 --> 00:29:04,744 Od… Czekaj. Z niczego? 337 00:29:05,328 --> 00:29:06,329 Z pustej działki? 338 00:29:07,330 --> 00:29:08,457 Zrobiliśmy. 339 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 Boże, tęsknię za tymi czasami. 340 00:29:21,595 --> 00:29:24,556 Pracuję całą noc, żeby móc pisać cały ranek, a potem… 341 00:29:25,348 --> 00:29:27,934 To znaczy, to były najlepsze dni. 342 00:29:41,114 --> 00:29:42,574 Czy wszystko jest w porządku? 343 00:29:52,584 --> 00:29:53,585 Kolęda? 344 00:31:08,993 --> 00:31:10,703 Opuściłeś nas dzisiaj dość szybko. 345 00:31:11,204 --> 00:31:12,623 Czy wszystko jest w porządku? 346 00:31:12,705 --> 00:31:14,249 Tak, brzoskwiniowy. 347 00:31:14,790 --> 00:31:16,084 Sarkazm. 348 00:31:16,167 --> 00:31:17,419 Tak. 349 00:31:18,628 --> 00:31:20,797 Chcesz drinka? Chcesz drinka. 350 00:31:20,881 --> 00:31:23,090 Będziemy mieć jednego, jeśli ci to odpowiada. 351 00:31:23,174 --> 00:31:24,675 "My." 352 00:31:24,759 --> 00:31:26,345 „Myślimy. Chcemy”. 353 00:31:26,929 --> 00:31:29,181 Czy zabiłoby Cię powiedzenie „ja”? 354 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 - Czy tak? - Oczywiście, że nie. 355 00:31:33,769 --> 00:31:34,769 My… 356 00:31:35,686 --> 00:31:39,566 Uważam to za dziwne, semantycznie, 357 00:31:39,650 --> 00:31:40,942 ale oczywiście mogła… 358 00:31:41,567 --> 00:31:42,568 Możemy… 359 00:31:42,653 --> 00:31:44,613 - Hmm… - Wow. 360 00:31:45,279 --> 00:31:48,115 Wszystkie mózgi świata, i nie umiesz poruszać się po pieprzonym zaimku. 361 00:31:49,242 --> 00:31:50,576 Czy to dlatego jesteś zdenerwowany? 362 00:31:53,247 --> 00:31:55,958 Gdzie mieszkała ta kelnerka? 363 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Bri. 364 00:31:57,542 --> 00:32:00,962 W „Dniu przyłączenia” kiedy to ona była sobą, a nie ty. 365 00:32:01,046 --> 00:32:02,256 Gdzie ona była? 366 00:32:02,338 --> 00:32:03,339 Miami. 367 00:32:03,423 --> 00:32:05,925 Hmm. Pracujący? Wakacje? 368 00:32:06,425 --> 00:32:09,011 Pracujący. Jako kosmetolog. 369 00:32:09,596 --> 00:32:11,807 - Niedawno żonaty. - Oh. 370 00:32:11,890 --> 00:32:13,141 Ale już nie. 371 00:32:13,224 --> 00:32:17,895 Więc poszła dalej ze swoim życiem, a potem co? 372 00:32:17,980 --> 00:32:23,943 Zaciągnąłeś ją tutaj, żeby to zrobić trochę odgrywania? Teatr kelnerski? 373 00:32:24,819 --> 00:32:27,780 Carol, nie jesteśmy pewni, czy rozumiemy co cię niepokoi. 374 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 375 00:32:30,576 --> 00:32:33,244 Próbujesz odwrócić moją uwagę. 376 00:32:34,288 --> 00:32:35,580 Zbij mnie z kursu. 377 00:32:37,457 --> 00:32:40,001 Odbudowujesz moją ulubioną jadłodajnię, 378 00:32:40,626 --> 00:32:44,088 skaczesz z radości kiedy ci powiem, że znowu piszę, 379 00:32:44,173 --> 00:32:45,382 ale to wszystko gra. 380 00:32:45,464 --> 00:32:49,260 To bzdury manipulacyjne bo wiesz, że się nie poddałem. 381 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 Przyznaj się. 382 00:32:52,055 --> 00:32:54,223 Powiedz mi, że wiesz, że się nie poddam. 383 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Wiemy. 384 00:32:59,813 --> 00:33:01,940 Chcielibyśmy, żebyś to zrobił. 385 00:33:03,192 --> 00:33:06,737 Ale prawdą jest również, że kochamy Wycaro. 386 00:33:06,819 --> 00:33:08,864 W porządku, szczerość. 387 00:33:09,364 --> 00:33:11,325 Przejdźmy do tego. Karty na stole. 388 00:33:11,909 --> 00:33:13,117 Lubię cię. 389 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 Wy ludzie. Ty-Ty… nieważne. 390 00:33:15,412 --> 00:33:16,997 jesteś… 391 00:33:18,373 --> 00:33:20,875 Tam… Jest wiele rzeczy to mi się w Tobie podoba, 392 00:33:21,501 --> 00:33:23,086 ale to? 393 00:33:25,047 --> 00:33:27,007 To wrak pociągu. 394 00:33:27,965 --> 00:33:29,718 To jest nie do utrzymania. 395 00:33:30,635 --> 00:33:33,513 To choroba psychiczna. To psychoza. 396 00:33:33,596 --> 00:33:37,142 Umierasz z głodu i nawet nie możesz zerwać cholerne jabłko z drzewa? 397 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 Ja… Jak… 398 00:33:40,686 --> 00:33:46,984 Ktoś musi naprawić świat, nawet jeśli to oznacza, że znowu mnie opuścicie. 399 00:33:47,068 --> 00:33:49,570 Nawet jeśli to oznacza, że jestem… 400 00:35:18,159 --> 00:35:20,494 - Jutro. - Hej. 401 00:35:23,498 --> 00:35:25,708 Uh, jak długo nie śpisz? 402 00:35:25,791 --> 00:35:27,793 Uch… wystarczająco długo. 403 00:35:35,177 --> 00:35:36,887 Czy chcesz przeczytać rozdział pierwszy? 404 00:36:17,427 --> 00:36:19,554 Nie zostawiaj mnie wiszącego. 405 00:36:20,847 --> 00:36:21,889 Rabanie… 406 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 jest teraz kobietą. 407 00:36:25,059 --> 00:36:26,143 Długo spóźnione. 408 00:36:26,811 --> 00:36:29,815 Ale pomyślałem: teraz… …dlaczego nie? 409 00:36:29,898 --> 00:36:31,400 Ma sens. 410 00:36:31,483 --> 00:36:34,527 Więc zamierzasz to po prostu powtórzyć? 411 00:36:35,152 --> 00:36:37,322 Nie ma potrzeby. 412 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 - To może się zdarzyć kanonicznie. - Jak? 413 00:36:39,324 --> 00:36:41,659 Czcionka prawdy z drugiej książki? 414 00:36:42,159 --> 00:36:43,411 N-Nie. 415 00:36:43,494 --> 00:36:44,871 Nie, to by nie zadziałało. 416 00:36:44,954 --> 00:36:48,250 - Nie… …tak, masz rację. - Zmiennokształtni z Gollinbray. 417 00:36:50,543 --> 00:36:53,505 myślałem o jaskinie... 418 00:36:53,588 --> 00:36:55,090 - Jaskinie Aevaloru. - Tak. 419 00:36:55,173 --> 00:36:58,802 - Ale czy nie zaginęły one w czasie? - Jasne. 420 00:36:58,885 --> 00:37:02,597 - Ale czym jest czas dla kogoś takiego jak Raban? - Ach. 421 00:37:02,681 --> 00:37:04,849 Muszą tylko wziąć się za ręce u kapitana Virgila 422 00:37:04,932 --> 00:37:06,851 - kompas czasowy i… - Kompas czasowy! 423 00:37:07,686 --> 00:37:09,563 - Wow. - Myślałem o Lucasi 424 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 Używanie kompasu do… 425 00:37:11,481 --> 00:37:13,317 …coś dla mnie Nie pamiętam co, 426 00:37:13,400 --> 00:37:16,235 ale to po prostu… dla Rabana ma to większy sens. 427 00:37:16,862 --> 00:37:19,405 Tak. 428 00:37:22,074 --> 00:37:24,161 S… Więc jak na razie ci się podoba? 429 00:37:26,246 --> 00:37:27,246 Kolęda. 430 00:37:27,914 --> 00:37:28,916 My… 431 00:37:31,335 --> 00:37:32,418 Kocham to. 432 00:37:38,842 --> 00:37:40,302 Joe Pass na gitarze. 433 00:37:40,385 --> 00:37:42,804 Ray Brown trzyma go na basie. 434 00:37:42,887 --> 00:37:45,056 Mickey Roker na tym płonącym werblu, 435 00:37:45,139 --> 00:37:49,143 i oczywiście nieporównywalne Dizzy Gillespie na trąbce. 436 00:37:49,228 --> 00:37:50,521 A teraz prawdziwa gratka. 437 00:37:50,603 --> 00:37:56,235 Miles Davis „All of You” w KHNM, 92,4 FM. 438 00:38:01,739 --> 00:38:05,577 Mam nadzieję, że robisz wystarczy dla nas obojga. 439 00:38:05,661 --> 00:38:07,663 Ty też jesz. 440 00:38:07,746 --> 00:38:08,746 Mhm. 441 00:38:12,251 --> 00:38:14,293 Lubisz omlety, prawda? 442 00:38:15,211 --> 00:38:16,213 Robimy. 443 00:38:16,295 --> 00:38:18,465 Uwielbiamy wszelkie dania śniadaniowe. 444 00:38:18,548 --> 00:38:20,800 Jasne. Jasne. 445 00:38:20,884 --> 00:38:23,719 Ale ty... ty. 446 00:38:23,804 --> 00:38:24,972 Jak małe „ty”… 447 00:38:25,054 --> 00:38:27,766 Czy Zosia lubi omlety? 448 00:38:28,559 --> 00:38:30,226 Zosia lubi… 449 00:38:30,893 --> 00:38:33,396 Lubię omlety. 450 00:38:34,648 --> 00:38:36,733 Nigdy nie miałem wielu okazji, aby je wypróbować. 451 00:38:36,817 --> 00:38:37,818 Hmm. 452 00:38:39,570 --> 00:38:42,655 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? 453 00:38:51,164 --> 00:38:52,331 Lody mango. 454 00:38:54,083 --> 00:38:56,378 Uwielbiam lody z mango. 455 00:38:57,920 --> 00:39:02,134 W mojej okolicy był starszy mężczyzna który sprzedał to z małego wózka. 456 00:39:04,052 --> 00:39:08,556 Patrzyłbym, jak statki odpływają Gdańska. 457 00:39:08,639 --> 00:39:11,059 Zupełnie nowy. Pierwsza podróż. 458 00:39:11,143 --> 00:39:13,978 Miałem może… dziesięć lat? 459 00:39:14,813 --> 00:39:17,983 I byłem zafascynowany tymi gigantycznymi statkami. 460 00:39:18,567 --> 00:39:19,650 Kto je zbudował? 461 00:39:20,360 --> 00:39:21,485 Po co? 462 00:39:22,237 --> 00:39:23,530 Dokąd zmierzali? 463 00:39:25,907 --> 00:39:26,992 I teraz wiem. 464 00:39:28,619 --> 00:39:30,871 Czasami mężczyzna z wózkiem 465 00:39:30,954 --> 00:39:34,958 rozdawał nam lody kiedy miał za dużo do sprzedania. 466 00:39:35,833 --> 00:39:38,545 Wiedział, że nie mamy dwie monety do pocierania. 467 00:39:38,628 --> 00:39:40,838 To było zaraz potem kraj się otworzył, 468 00:39:40,922 --> 00:39:43,550 i nagle nabrał nowych smaków. 469 00:39:43,634 --> 00:39:45,635 Mięta, kawa, brzoskwinia. 470 00:39:46,594 --> 00:39:50,014 Ale… …mango, 471 00:39:51,016 --> 00:39:53,018 to był mój ulubiony. 472 00:40:01,400 --> 00:40:02,945 Dziękuję, że się tym podzieliłeś. 473 00:40:12,286 --> 00:40:13,413 Zosia? 474 00:40:17,000 --> 00:40:18,585 Będziesz miał gościa. 475 00:40:36,269 --> 00:40:37,311 Dobra. 476 00:40:37,396 --> 00:40:38,856 OK, OK, OK, OK, OK.