1 00:00:23,106 --> 00:00:27,485 ...para colecionar sapatos, meias e roupas íntimas. 2 00:00:27,569 --> 00:00:30,238 E aqui está um comunicado de imprensa essencial. 3 00:00:30,321 --> 00:00:32,907 Exceto mau tempo o jogo de beisebol às 1 0... 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 entre 1º e 33º e a 4ª Infantaria... 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,747 será retomado no Parque Ban Mi Thout... 6 00:00:38,830 --> 00:00:43,168 esquina das ruas Viet Ho, Hguen Van Theiuh, aqui em Saigon. 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 Com licença. 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,756 Que aqueles cujo equipamento sofreu... 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,258 monção, consulte o tenente Scheer. 10 00:00:50,342 --> 00:00:54,054 Tenente. Schneer... Scheer, por favor aqueles cujas luvas são esponjas... 11 00:00:54,137 --> 00:00:58,767 tente primeiro secar ao sol antes de reabastecer. 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,978 Biblio Ratos.: Serviço Sócio-Cultural... 13 00:01:02,062 --> 00:01:05,982 dividiu as bibliotecas em seis pontos da República do Vietname. 14 00:01:06,066 --> 00:01:09,736 Para qualquer soldado, serviço de empréstimo em Ku Bai, Da Nang, 15 00:01:09,819 --> 00:01:13,281 Phung Tao, Saigon, Bem, Wah e San Treng. 16 00:01:13,365 --> 00:01:17,827 Se você não pode vir e escolher seus livros, escreva para o S.S.C. 17 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 Por livro, especifique o autor, título, tema, 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,667 e será enviado para você. 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,127 As férias de fim de ano estão se aproximando... 20 00:01:26,211 --> 00:01:29,130 que qualquer soldado que deseje para trazer seus desejos... 21 00:01:29,214 --> 00:01:32,008 ansioso para postar seus desejos... 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,969 não faça isso depois de 13 de agosto... 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,430 dado o fluxo de correspondência naquela época. 24 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Não decepcione... 25 00:01:40,850 --> 00:01:44,354 SIGA-ME 26 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 Bagagem perdida: 27 00:01:57,158 --> 00:02:02,664 O Exército pede desculpas pelo inconveniente devido a bagagem perdida. 28 00:02:02,747 --> 00:02:04,457 Que cada homem de um grupo... 29 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 tropa, tendo perdido bagagem, mande um cartão... 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,714 para o Comandante Kleiner, no 5º. 31 00:02:10,797 --> 00:02:13,299 Este mapa, medindo 1 2,5 cm por 1 0... 32 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 descreva o conteúdo da bolsa de receitas. 33 00:02:16,886 --> 00:02:21,266 Não descreva sua bolsa, porque todas as malas são iguais. 34 00:02:21,349 --> 00:02:23,018 Aqueles que foram roubados... 35 00:02:35,196 --> 00:02:37,574 - Aviador Cronauer? - Por pouco. 36 00:02:37,657 --> 00:02:40,368 - Bem-vindo a Saigon, chefe. - Não cegue ninguém. 37 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 Quente, né? 38 00:02:41,786 --> 00:02:45,248 Quente? Não. Você precisa disso para rosbife no forno. 39 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 recruta de 1ª classe Edwin Montesque-Garlick. 40 00:02:49,252 --> 00:02:52,630 Primeiro, mire sua mudança de nome. 41 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 Eu já gosto de você, chefe. 42 00:02:54,758 --> 00:02:57,635 Eu sou seu vice na Rádio-Forças Armées Saigon... 43 00:02:57,719 --> 00:03:00,805 responsável pela seleção, quartel, 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 - e secretário da empresa. -Estou atordoado. 45 00:03:07,562 --> 00:03:10,482 - Já estava girando. - Bastante. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,523 lci, R.F.A.S, Rádio-Forças Armées Saigon... 47 00:03:51,606 --> 00:03:55,402 propriedade estatal, administrada pelos EUA... 48 00:03:55,485 --> 00:03:59,698 na frequência autorizada de 540 a 7,49 megahertz. 49 00:03:59,781 --> 00:04:02,033 Mais chato que bosta de baleia. 50 00:04:02,117 --> 00:04:06,037 Seu objetivo é informar o ouvinte do raio de escuta. 51 00:04:06,121 --> 00:04:10,125 Eles passam de Mantovani para insones incuráveis! 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,460 O General gosta de marshmallow. 53 00:04:12,544 --> 00:04:16,131 Socorro! Uma pulseira feita para o molde! Pare o jipe! 54 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 - Não é permitido, Chefe. - Ed, você não entende. 55 00:04:18,717 --> 00:04:21,136 Estou vindo da Grécia onde as mulheres são Zorba! 56 00:04:21,219 --> 00:04:26,016 Eu pensei que nunca mais me sentiria atraído por mulheres, e você não para?! 57 00:04:26,099 --> 00:04:29,310 - Você tem uma reunião importante. - Lá está ela de novo! 58 00:04:29,394 --> 00:04:32,355 - Ela passou por nós?! -É outro! 59 00:04:32,439 --> 00:04:35,191 Ela é linda e animada. Ativo! 60 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Eu não posso acreditar! 61 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 Como eles são animados! E rápido e pequeno! 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 Eu me sinto muito sexy em um galinheiro! 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 Um novo está chegando até nós. 64 00:04:51,583 --> 00:04:55,795 - Você entende, Dick? - Não, General, de jeito nenhum. 65 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 Por favor, abaixe sua voz, Eu imploro. 66 00:04:58,923 --> 00:05:00,800 Sim, geral. 67 00:05:00,884 --> 00:05:02,802 Eu administro esta estação de rádio. 68 00:05:02,886 --> 00:05:05,221 Se as coisas derem errado, sou eu quem valsa. 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Sinto que deveria ser informado mudanças. 70 00:05:07,974 --> 00:05:10,685 Ninguém lhe diz o contrário. 71 00:05:10,769 --> 00:05:15,398 Eu assisti o show dele em Creta. É muito engraçado! 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,985 Eu me estripei até a morte. E os homens adoram! 73 00:05:19,819 --> 00:05:22,197 Tempestade em uma jarra! 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 ''Muito barulho por nada!'' 75 00:05:24,366 --> 00:05:28,411 O nome não é cirurgia cerebral! 76 00:05:28,495 --> 00:05:32,248 Não fique paranóico! Tudo isso para um simples animador! 77 00:05:32,332 --> 00:05:36,044 Nada mais é “simples”, especialmente agora e em Saigon! 78 00:05:38,630 --> 00:05:42,092 Tenente Hauk é nosso supervisor. 79 00:05:42,175 --> 00:05:44,386 Um pouco estúpido, mas legal. 80 00:05:44,469 --> 00:05:48,348 Major Dickerson, isso, é um tamanho diferente. 81 00:05:48,431 --> 00:05:51,267 Ex-chefe de uma seção de elite Choques. 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Ele tem problemas de prosa, 83 00:05:53,436 --> 00:05:56,231 e ele bagunça tudo. 84 00:05:57,107 --> 00:05:59,984 Machucado na bunda, eles dizem, mas não atravessei. 85 00:06:00,944 --> 00:06:03,863 De qualquer forma, ele não é do tipo... isso precisa ser agradado. 86 00:06:03,947 --> 00:06:06,199 Você ainda está tonificado? 87 00:06:07,659 --> 00:06:10,787 - Descanse. General Taylor. - Olá, General. 88 00:06:10,870 --> 00:06:14,916 Encantado. Se você tiver algum problema, venha me ver. 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 O óleo número 1 aqui sou eu. 90 00:06:19,004 --> 00:06:21,589 - Você ganhou peso? -Eu não acho. 91 00:06:21,673 --> 00:06:24,509 A sombra dos seus pães deve pesar 10 kg. 92 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 Eu vou consertar isso. 93 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 Você não diz 'olá' para um General. 94 00:06:30,306 --> 00:06:33,351 - Novos regulamentos? - Não, manual. 95 00:06:37,731 --> 00:06:41,192 - Esse é o Tenente Hauk. - E as orelhas grandes? 96 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 Ele poderia ser um pombo-correio. 97 00:06:46,823 --> 00:06:49,075 Aviador Cronauer, meu tenente. 98 00:06:49,159 --> 00:06:52,704 Isso não iria relaxar você para me cumprimentar de vez em quando. 99 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Parece que você é muito engraçado como facilitador, 100 00:06:58,501 --> 00:07:01,588 e comédia é meu hobby. 101 00:07:01,671 --> 00:07:04,758 Na verdade, é mais apenas um hobby. 102 00:07:04,841 --> 00:07:08,178 Reader's Digest considera para publicar duas de minhas piadas. 103 00:07:08,261 --> 00:07:10,889 Não está brincando? 104 00:07:10,972 --> 00:07:15,477 Uma noite, talvez façamos uma troca histórias engraçadas, histórias de riso. 105 00:07:15,560 --> 00:07:19,314 Ao fazer sem Tennessee Ernie Ford. E-pa-tanto! 106 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 É uma piada, certo? 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 Entendo. 108 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Onde estão seus registros de serviço? 109 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Força Aérea. Seu boné te trai. 110 00:07:49,928 --> 00:07:52,972 Isso não é regulatório. O que é esse uniforme? 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,474 Camuflagem cretense. 112 00:07:54,557 --> 00:07:58,144 Ótimo, para se misturar em uma multidão de gregos bêbados. 113 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 Isso é humor. 114 00:08:01,398 --> 00:08:03,024 Você pode sentir isso. 115 00:08:03,108 --> 00:08:05,860 Como eu sinto o tourlourou que você é. 116 00:08:05,944 --> 00:08:09,698 Eu tive o seu gosto no fogo. Ele ficou em pedaços. 117 00:08:09,781 --> 00:08:14,869 Mas primeiro, seu humor custou vida com 3 caras fantásticos. 118 00:08:15,286 --> 00:08:17,539 Cale-se! 119 00:08:17,622 --> 00:08:20,792 Você está no Vietnã, aqui! Em uma posição confortável! 120 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Não posso fazer nada sobre isso. 121 00:08:23,253 --> 00:08:27,382 Com o passar dos dias, me faça esquecer de você. 122 00:08:27,465 --> 00:08:30,010 Não fique no meu caminho e você ficará bem. 123 00:08:30,093 --> 00:08:35,390 Mas se alguém me procurar, eu sei, e aí é melhor nascer morto! 124 00:08:35,473 --> 00:08:37,809 - Estou bem claro? - Sim, sargento. 125 00:08:37,892 --> 00:08:40,895 Principal! Sou aviador de carreira. 126 00:08:40,979 --> 00:08:43,815 Dê-me um pouco do Major Dickerson. 127 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 Sim, Major Dickerson. 128 00:08:51,906 --> 00:08:55,118 Ele tem um pouco de olho de Doris Day. 129 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 Olá, olá, olá! 130 00:08:58,830 --> 00:09:01,750 Aqui, seu capelão, Capitão Natal... 131 00:09:01,833 --> 00:09:04,586 e seu programa ''Crenças pessoais''. 132 00:09:04,669 --> 00:09:08,089 Muitas bênçãos preencha este lindo dia! 133 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 O milagre divino do rádio... 134 00:09:11,217 --> 00:09:15,764 me oferece a possibilidade de abordar você, no ar! 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,725 Chefe, você tem que se levantar. 136 00:09:20,643 --> 00:09:23,772 Merda! É Carnaval, e estou no tanque líder. 137 00:09:23,855 --> 00:09:26,524 Vamos, em 15 dias, você ficará animado. 138 00:09:26,608 --> 00:09:29,652 - Deixe-me dormir. - Levante-se, chefe. 139 00:09:29,736 --> 00:09:32,572 - Que horas são? - 5h 1/2h 140 00:09:32,655 --> 00:09:35,825 5 horas e meia? Tapas, sim! Volte em 5 minutos. 141 00:09:35,909 --> 00:09:39,120 Levantar. Você pega a antena. 142 00:09:44,000 --> 00:09:46,252 Na parte inferior e à direita. 143 00:09:46,336 --> 00:09:50,090 - Medo do palco, chefe? -Estou flutuando na minha cabeça, sim! 144 00:09:55,303 --> 00:09:57,889 Em uma conferência imprensa televisiva... 145 00:09:57,972 --> 00:10:02,977 O presidente Johnson disse que a participação militar dos EUA... 146 00:10:03,061 --> 00:10:07,482 aumentaria de 7 para 5.000 homens, número atual... 147 00:10:07,565 --> 00:10:12,320 em 1 25000, ''imediatamente''. 148 00:10:12,404 --> 00:10:15,281 Você ainda tem alguns minutos. 149 00:10:15,365 --> 00:10:18,451 Você divulga as notícias teletipos, aí. 150 00:10:18,535 --> 00:10:20,412 Tudo o que você lê, 151 00:10:20,495 --> 00:10:22,414 É a Defesa que dá o seu OK. 152 00:10:22,497 --> 00:10:25,542 Todas as informações são controladas por esses 2 caras. 153 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 Pessoal! Nosso novo anfitrião, Adrian Cronauer. 154 00:10:49,274 --> 00:10:51,234 Marty Lee Dreiwitz. 155 00:10:53,945 --> 00:10:55,697 Limpeza sem manchas. 156 00:10:55,780 --> 00:10:59,617 Ele traz sua roupa suja de Wisconsin. 157 00:10:59,701 --> 00:11:03,538 Ele é do seu quarto, então não descarte o suicídio. 158 00:11:03,621 --> 00:11:07,083 Chefe, não bata nestes discos. 159 00:11:07,167 --> 00:11:10,170 Temos uma seleção completa aqui... 160 00:11:10,253 --> 00:11:12,130 Eu estava ansioso para conhecer você. 161 00:11:12,213 --> 00:11:14,716 Você pode me tirar disso uma engraçada, aí, craque? 162 00:11:14,799 --> 00:11:16,885 Não tenho certeza. 163 00:11:16,968 --> 00:11:18,636 Estamos em sincronia. 164 00:11:18,720 --> 00:11:22,640 Uma pergunta: o que são encontrá-lo, esse Joey Bishop? 165 00:11:22,724 --> 00:11:25,852 Eu sei alguma coisa sobre comédia, e ele não é cômico. 166 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 Ele é legal, mas meu pai também... 167 00:11:28,772 --> 00:11:32,400 e não é engraçado! Bispo, mistério! 168 00:11:32,484 --> 00:11:36,988 A propósito, É seu em 10 segundos. 169 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 Era o Almanaque de Marty Lee. 170 00:11:42,285 --> 00:11:46,581 E lá, saltando de pára-quedas de Creta, aqui está o aviador suave e suave... 171 00:11:46,665 --> 00:11:48,166 Adrian Cronauer. 172 00:11:52,128 --> 00:11:56,466 Olá Vietnã! 173 00:11:56,549 --> 00:11:59,719 Não é um microteste, é uma rocha! 174 00:11:59,803 --> 00:12:02,555 Viva o rock, de Delta a Desmilitarizado! 175 00:12:02,639 --> 00:12:04,766 Eu imito bem Elvis Presley? 176 00:12:04,849 --> 00:12:08,645 Em ''Viva Da Nang''. Ah, viva Da Nang! 177 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 É muito cedo para fazer barulho? Tarde demais ! 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,822 São 6 da manhã digitando. Tocar em quê? Nos nervos, é claro! 179 00:12:18,905 --> 00:12:21,449 Um que me irrita é Gros-Magnon, Marty-Gras. 180 00:12:21,533 --> 00:12:24,452 ''Sussurro suave''. E por que não Chabadabada?! 181 00:12:25,495 --> 00:12:28,832 ''Olá Vietnã''. O que o outro significa? 182 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Não sei. Ele deve significa: Olá Vietnã. 183 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 Quem tornou possível a transmissão música moderna? 184 00:12:37,048 --> 00:12:39,009 Freddy e os Sonhadores! 185 00:12:42,137 --> 00:12:46,141 É nojento. Não é a velocidade certa. 186 00:12:46,224 --> 00:12:50,478 Para quem cuida bom GDB, deve ser perfeito. 187 00:12:50,562 --> 00:12:53,523 Vamos colocar o molho, deixa tirar! 188 00:12:53,606 --> 00:12:55,567 Vamos aumentar para 7 8. 189 00:12:57,360 --> 00:12:59,988 Os pilotos dizem: Eu amo a música deles. 190 00:13:00,071 --> 00:13:03,199 Ainda tão ruim. Espere. 191 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 Ao contrário, Talvez isso melhore. 192 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 Freddy é um exibicionista. Ruemirf nu tse ydderf! 193 00:13:12,250 --> 00:13:15,628 Um homem faz uma incursão perturbadora na Quarta Dimensão. 194 00:13:15,712 --> 00:13:19,132 Ele saiu de Creta. Ele entra na Zona Desmilitarizada. 195 00:13:23,303 --> 00:13:26,723 O que é “Desmilitarizado”? E porquê: “Devemos pacificar”? 196 00:13:26,806 --> 00:13:29,934 Gendarmes e estupradores: ''Não confie nisso''. 197 00:13:30,018 --> 00:13:34,564 Em suma, a pacificação energiza, Vale um expresso! 198 00:13:34,647 --> 00:13:37,650 A Zona Desmilitarizada, Sai da Branca de Neve. 199 00:13:37,734 --> 00:13:40,028 Não vá para a Rainha Má! 200 00:13:40,111 --> 00:13:42,822 Hai-oi, hai-ho, Ho Chi Minh! 201 00:13:42,906 --> 00:13:45,825 Você pousou em Saigon. 202 00:13:45,909 --> 00:13:47,827 Você está no Petits Nains! 203 00:13:47,911 --> 00:13:50,830 Nós representamos República do Exército do Vietnã. 204 00:13:50,914 --> 00:13:54,125 22! Rainha em a Trilha Ho Chi Minh! 205 00:13:54,209 --> 00:13:58,880 Eu terei você, meu querido! Merda! A Rainha Má do Norte! 206 00:13:58,963 --> 00:14:01,383 O Tonkiki, o Tonquinês! 207 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 Droga, pequeno soldado! Você e o Mal-humorado também! 208 00:14:07,138 --> 00:14:11,726 Oh, Legionário! Legionário! O que você está fazendo ? 209 00:14:11,810 --> 00:14:15,522 Você fez xixi no meu boné! Você sugou tudo, exceto o Titanic. 210 00:14:17,315 --> 00:14:21,319 Ele é muito engraçado. Ele parece um irmão Marx. 211 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 Qual ​​irmão Marx? Zeppo? 212 00:14:24,322 --> 00:14:26,408 Eu não o acho nada engraçado. 213 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Zeppo? O Marx do chapéu? 214 00:14:28,576 --> 00:14:31,621 Seu nome? Roosevelt E.Roosevelt. 215 00:14:31,705 --> 00:14:34,499 Estacionado onde? Zhi-Zhi Panh-Panh. 216 00:14:34,582 --> 00:14:36,793 Como está o clima lá? 217 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Quente. Droga! Morrer! 218 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Minha calcinha está quente. E sob pressão. Uma verdadeira rapidinha. 219 00:14:42,507 --> 00:14:45,927 Que efeito isso tem? Ducon, estamos cozinhando, eu te digo! 220 00:14:46,011 --> 00:14:48,138 Você nasceu no sol? Um forno. 221 00:14:48,221 --> 00:14:52,684 Tão quente que vi pessoas engraçadas Bonzes pegam fogo! 222 00:14:52,767 --> 00:14:54,978 Queimando, é! 223 00:14:55,061 --> 00:14:57,814 E à noite? Fica quente, fica molhado! 224 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 Com uma senhora, ok, mas no mato, inferno! 225 00:15:00,150 --> 00:15:03,111 OBRIGADO. E eu vou jogar um em você! 226 00:15:03,194 --> 00:15:06,114 ''Nenhum lugar para onde correr'', por Martha e os Vandellas. 227 00:15:06,197 --> 00:15:08,408 Nós amamos isso! 228 00:15:11,202 --> 00:15:13,121 Estou fazendo muito? 229 00:15:47,781 --> 00:15:50,992 Não é nosso estilo programação! 230 00:15:52,410 --> 00:15:56,122 lci, Radio-M ilitaire-Stationée no Delta! 231 00:15:56,206 --> 00:16:00,168 RMSD e não R.M.S.T, caso contrário, olá penicilina! 232 00:16:00,251 --> 00:16:02,087 E continuamos! 233 00:16:06,800 --> 00:16:08,218 Enigma.: 234 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 Diferença entre Biffe e escoteiros? 235 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 Filhotes: sem artilharia. 236 00:16:25,735 --> 00:16:28,405 Era Adrian Cronauer, que irá encontrá-lo às 16h. 237 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 Por quê? Muito forçado. 238 00:16:30,490 --> 00:16:33,952 - Estamos vivos do incêndio. Seu nome? -Bob Fliber! 239 00:16:34,035 --> 00:16:36,538 - Bob, em que você está? - Artilharia. 240 00:16:36,621 --> 00:16:41,543 - Podemos pegar algo para você? - Qualquer coisa. Mas vá com tudo!! 241 00:16:49,968 --> 00:16:53,763 Eu venho de Creta, onde as mulheres se parecem com Zorba. 242 00:16:56,641 --> 00:16:58,727 Vinte Deuses, mastins! 243 00:16:58,810 --> 00:17:00,854 - Pioupiou, você está no Vietnã? - Sim. 244 00:17:00,937 --> 00:17:03,023 Pioupiou tralalá... 245 00:17:03,106 --> 00:17:06,317 Pdt.Johnson, por que esses cães ao seu redor? 246 00:17:06,401 --> 00:17:09,112 Não aguento tudo estilo cachorrinho. Deitado. 247 00:17:09,195 --> 00:17:12,449 Se eu pegar meus cachorrinhos pelas orelhas, o SPA não puxa minhas orelhas. 248 00:17:12,532 --> 00:17:14,951 Você vai direto para o inferno, Cronauer! 249 00:17:15,035 --> 00:17:16,494 Tenha cuidado! 250 00:17:16,578 --> 00:17:20,623 Ho Chi Minh é Buda em dieta, certo? Você decide. 251 00:17:20,707 --> 00:17:25,712 Ao vivo do centro de controle rodoviário da pista Ho Chi Minh. Isso rola? 252 00:17:25,795 --> 00:17:28,006 Está tudo bem, está muito bom! 253 00:17:28,089 --> 00:17:32,635 Um búfalo comeu sua carne. Não é uma visão bonita. Chifres por toda parte. 254 00:17:32,719 --> 00:17:37,557 Vamos atirar napalm, e finalize em espetos! 255 00:17:59,204 --> 00:18:01,164 Temos uma estrela na plateia. 256 00:18:01,247 --> 00:18:03,750 É Leo, o estilista da La Biffe. 257 00:18:03,833 --> 00:18:07,212 Estou tão feliz por estar aqui. Um pouco de confiança: 258 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 Eu não gosto da sua camuflagem, é um lixo... 259 00:18:10,507 --> 00:18:14,260 porque na sua selva, Eu não te vejo mais! 260 00:18:14,344 --> 00:18:17,972 É como arranhões Escocês. Eu quero criar outra coisa. 261 00:18:18,056 --> 00:18:21,601 Na selva, olhe para si mesmo. Em combate... deve ser incrível! 262 00:18:26,648 --> 00:18:28,441 Obrigado por essas músicas eternas. 263 00:18:28,525 --> 00:18:31,695 Esse funky vai nos alegrar até o amanhecer. 264 00:18:31,778 --> 00:18:34,030 Vamos dançar de rosto colado... a ponto de perder alguns. 265 00:18:34,114 --> 00:18:36,533 E fim da Rádio-Adrian Crooner. 266 00:18:36,616 --> 00:18:41,246 Soltei a maçaneta e Estou passando para o Sr. 1.00.000 Volts! 267 00:18:41,329 --> 00:18:45,166 Cabelos opacos e quebradiços, ele mantém uma fritada de aço... 268 00:18:45,250 --> 00:18:48,003 Dan Levitan! 269 00:18:51,089 --> 00:18:53,591 Aqui, R.F.A.S, Rádio-Forças Armées Saigon... 270 00:18:53,675 --> 00:18:56,720 e o devotado, Dan ''seu fã'' Levitan. 271 00:18:56,803 --> 00:19:00,682 Um grande olá a todos os soldados do setor. 272 00:19:00,765 --> 00:19:03,018 E obrigado por estar conosco. 273 00:19:08,440 --> 00:19:11,192 Eu sei sobre comédia! Ele é um comediante. 274 00:19:14,863 --> 00:19:18,533 - Descansar. - Já estamos lá. 275 00:19:18,616 --> 00:19:22,704 Em segundo plano, Aviador, porque Vou destruir seu desempenho. 276 00:19:24,956 --> 00:19:28,460 Em primeiro lugar, Não fale sobre o tempo aqui. 277 00:19:28,543 --> 00:19:32,380 Não diga que é sempre o mesmo, porque é falso. 278 00:19:32,464 --> 00:19:34,799 Hoje, estamos 2o menos que ontem. 279 00:19:34,883 --> 00:19:37,802 2o menos? E eu não tenho meu regalo! 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,891 - Manga! Que engraçado! - Ouvimos MEU briefing! 281 00:19:42,974 --> 00:19:47,187 Você sabe, eu não suporto que ninguém nunca me cumprimenta. 282 00:19:47,270 --> 00:19:50,190 Eu sou tenente, e eu quero a salvação. 283 00:19:50,273 --> 00:19:53,234 É isso que significa ser um oficial superior. 284 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Dois... 285 00:19:55,779 --> 00:19:57,280 Dois... 286 00:19:57,364 --> 00:20:00,075 Segmentação de público! 287 00:20:00,158 --> 00:20:04,871 Eu encontrei o seu ''Não confie nisso'' muito inapropriado. 288 00:20:04,954 --> 00:20:08,083 Como ousa comparar o conflito aqui no Vietnã... 289 00:20:08,166 --> 00:20:10,543 com um copo de café expresso? 290 00:20:10,627 --> 00:20:13,755 Isso vem para mim assim. Tentei ser engraçado. 291 00:20:13,838 --> 00:20:16,466 Engraçado, aí está! Engraçado, aí está! 292 00:20:16,549 --> 00:20:19,260 Então, ligue para o quadrinho e humor. 293 00:20:19,344 --> 00:20:22,263 Não para o seu ''não confie nisso'' e para o seu café lamacento! 294 00:20:22,347 --> 00:20:26,267 Além disso, você é obrigado a não distribuir só música padrão... 295 00:20:26,351 --> 00:20:28,269 não é coisa selvagem! 296 00:20:28,353 --> 00:20:31,481 Entre aqueles que têm a nossa aprovação, encontramos... 297 00:20:31,564 --> 00:20:35,443 Johnny Mathis, Os Trompetistas, Mantovani... 298 00:20:35,527 --> 00:20:38,947 -Xavier Cugat. - Então ! 299 00:20:39,030 --> 00:20:43,785 Andy Williams, Perry Como e algumas baladas de Sinatra. 300 00:20:43,868 --> 00:20:48,331 - Bob Dylan, isso é inapropriado? - A maioria deslocada. 301 00:20:49,541 --> 00:20:53,378 Ex-vice-presidente Nixon chega esta semana. 302 00:20:53,461 --> 00:20:56,464 Dreiwitz, você cobrirá o C.P. 303 00:20:56,548 --> 00:21:00,176 Ele adora dizer C.P. para conferência de imprensa. 304 00:21:00,260 --> 00:21:02,137 E se por acaso... 305 00:21:02,220 --> 00:21:05,140 E se por acaso... você falar com ele... 306 00:21:05,223 --> 00:21:07,642 seja cortês e curto. 307 00:21:07,726 --> 00:21:12,313 - Afirmativo, Ten. - ''Afirmativo, Ten'', é isso. 308 00:21:12,397 --> 00:21:17,402 Quem temos para nos distrair ''ao vivo'' em novembro? 309 00:21:17,485 --> 00:21:22,782 Queríamos Bob Hope, mas no final ele não virá. 310 00:21:22,866 --> 00:21:25,618 - Para que ? - Ele não faz pacificação. 311 00:21:25,702 --> 00:21:30,040 Apenas guerras. Bob quer as multidões. 312 00:21:30,123 --> 00:21:32,751 Isso não é engraçado! 313 00:21:32,834 --> 00:21:34,586 E se houvesse escalada? 314 00:21:41,176 --> 00:21:44,846 - Escalar o quê? - Do conflito no Vietname. 315 00:21:44,929 --> 00:21:47,182 Do conflito no Vietnã? 316 00:21:47,265 --> 00:21:52,187 Não vamos embarcar em um escalando só para conseguir uma estrela! 317 00:21:52,270 --> 00:21:54,814 Teremos Tony Bennett ou Trini López. 318 00:21:54,898 --> 00:21:58,693 Eu encontrei. Paulo Anka. Ele terminou a Copa no dia 18. 319 00:21:58,777 --> 00:22:01,738 - Está firme? - Segundo minha sobrinha. 320 00:22:01,821 --> 00:22:04,616 Aqui não é “3ª Idade”. Encontre um bom. Os Beach Boys. 321 00:22:04,699 --> 00:22:06,368 Nós tentamos. 322 00:22:06,451 --> 00:22:10,080 Eles não têm uma praia antes de novembro. 323 00:22:11,915 --> 00:22:16,378 Alguém vestindo meu uniforme e parecendo um irmão para mim... 324 00:22:16,461 --> 00:22:19,214 ele não encontrou esta música inadequada? 325 00:22:19,297 --> 00:22:20,924 Desculpe. Falta de sono. 326 00:22:23,927 --> 00:22:26,763 O ex-V.P. chega sexta-feira. 327 00:22:26,846 --> 00:22:29,057 Quero todo o C.P. do V. P.... 328 00:22:29,140 --> 00:22:32,227 é gravado e transmitido dentro de 12 horas. 329 00:22:32,310 --> 00:22:36,147 Algo engraçado? Vamos aproveitar. 330 00:22:36,231 --> 00:22:40,276 Não, tenente. Ex-vice-presidente, será uma alegria. 331 00:22:40,360 --> 00:22:44,280 Tenente, desde o V.P. é um V.I.P... 332 00:22:44,364 --> 00:22:46,449 vamos garantir que o C.P. tudo seja R.A.S... 333 00:22:46,533 --> 00:22:49,494 porque se o som for H.S., nós, panpan-QQ 334 00:22:59,212 --> 00:23:02,340 Eu gostaria de sair. 335 00:23:17,063 --> 00:23:18,940 ''E se por acaso...'' 336 00:23:19,024 --> 00:23:21,276 ''E se por acaso...'' 337 00:23:21,526 --> 00:23:25,113 Aqui, Eddie Kirk com um medley de Ray Conniff... 338 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 em dois segundos. 339 00:23:27,157 --> 00:23:30,452 Na verdade, uma compilação de Ray Conniff. 340 00:23:30,535 --> 00:23:34,914 Três, talvez quatro padrões acorrentado por Ray Conniff. 341 00:23:57,228 --> 00:23:59,689 Chegadas. Bar de Jimmy Wah. 342 00:24:02,400 --> 00:24:05,070 É aqui que gostamos de sair. 343 00:24:05,153 --> 00:24:07,989 Homem gentil, ópio à discrição. 344 00:24:08,073 --> 00:24:11,242 - Ei, os Césares! - É Jimmy Wah. O chefe. 345 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Diga-me ''Oi'', e então... ''sagui'' 346 00:24:18,041 --> 00:24:20,960 Então, os Césares... duas metades? 347 00:24:21,044 --> 00:24:24,297 Com alegria, Jimmy. 348 00:24:24,381 --> 00:24:27,425 - Quem se chama César aqui? - Para ele, todos os soldados. 349 00:24:29,219 --> 00:24:31,596 Não estaria na capa? 350 00:24:31,680 --> 00:24:35,809 Digamos que ele se deixaria ser vá com Walter Brennan. 351 00:24:35,892 --> 00:24:38,853 Ele quer comprar fotos do ator nu. 352 00:24:38,937 --> 00:24:41,690 - Há 3 anos! -Walter Brennan? 353 00:24:41,773 --> 00:24:45,068 O velho xerife de ''Rio Bravo''?! 354 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 Um cara do 1º Batalhão da 2ª Infantaria... 355 00:24:50,949 --> 00:24:54,452 jurou encontrá-lo nus do ator. 356 00:24:54,536 --> 00:24:57,956 Eu disse a ele que ele faria Tintin, mas ele persiste. 357 00:24:58,039 --> 00:25:00,667 Walter Brennan nus? 358 00:25:02,752 --> 00:25:05,463 Está chegando em breve com Walter Brennan? 359 00:25:05,547 --> 00:25:08,216 Não, não se preocupe, Jimmy. 360 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 Isso me assusta. 361 00:25:12,470 --> 00:25:15,306 Cerveja Ba Muy Ba, Há uma boa cerveja do Vietnã. 362 00:25:15,390 --> 00:25:18,643 Cerveja Ba Muy Ba, apenas cerveja do Vietnã. 363 00:25:18,727 --> 00:25:20,145 Gosto. 364 00:25:21,563 --> 00:25:23,815 O que é isso? 365 00:25:23,898 --> 00:25:28,778 Formaldeído. Colocamos alguns um dedo para apimentar o sabor. 366 00:25:28,862 --> 00:25:30,780 Isso pode deixar você doente. 367 00:25:30,864 --> 00:25:33,116 Se você for hospitalizado com urgência... 368 00:25:33,199 --> 00:25:35,785 Na volta, te darei uma salada grátis. 369 00:25:35,869 --> 00:25:38,747 É um jogo limpo. 370 00:25:38,830 --> 00:25:41,624 - Você vai se acostumar. - Talvez. 371 00:25:41,708 --> 00:25:43,626 Aqui está! 372 00:25:43,710 --> 00:25:45,587 Ela queima por mim. 373 00:25:45,670 --> 00:25:47,756 Tenso! 374 00:25:47,839 --> 00:25:51,426 Vamos pegá-la antes que ela corra! 375 00:25:54,387 --> 00:25:57,098 Olá, como está Lynn? 376 00:25:57,182 --> 00:25:59,893 Você não é amigo dele de Toledo? 377 00:25:59,976 --> 00:26:03,897 Para me desculpar, vou lhe oferecer um café. Ou chá. 378 00:26:05,148 --> 00:26:10,070 Eu não acho... não está correto maneira, eu rezo. OK? 379 00:26:10,862 --> 00:26:13,698 - O que ela disse? - Ela disse não. 380 00:26:16,451 --> 00:26:19,412 Ela está indo embora! Edwards, o jipe! 381 00:26:19,496 --> 00:26:21,665 Ela está bloqueada! 382 00:26:21,748 --> 00:26:24,751 -Vou falar com os caras. - Não há tempo. Táxi! 383 00:26:24,834 --> 00:26:27,754 - Vamos comprar bicicletas. - Não ! 384 00:26:27,837 --> 00:26:30,507 - Estes são pneus de ferro. - Você está discutindo! 385 00:26:30,590 --> 00:26:33,093 Vamos! Sus! 386 00:26:41,393 --> 00:26:44,312 Chefe! Uma pequena roupa! 387 00:26:44,396 --> 00:26:46,690 Uma pequena roupa! 388 00:26:46,773 --> 00:26:49,484 Chefe... estamos caminhando para o drama, Chefe! 389 00:27:50,211 --> 00:27:54,382 - Olá, crianças. - Bom dia. 390 00:27:54,466 --> 00:27:58,053 Da última vez, vimos o capítulo 3. 391 00:27:58,136 --> 00:28:00,513 Tive que pegar o triciclo! 392 00:28:01,264 --> 00:28:03,725 Quase fui morto! 393 00:28:03,808 --> 00:28:06,394 Um pára-choque passou por mim no nariz. 394 00:28:06,478 --> 00:28:09,064 Eu vi toda a minha vida passar. 395 00:28:09,147 --> 00:28:11,274 Nem mesmo interessante! 396 00:28:11,358 --> 00:28:14,152 Como abrir a marca com isso? 397 00:28:14,235 --> 00:28:18,990 Eu quero comprar manteiga e queijo, por favor. 398 00:28:19,074 --> 00:28:21,534 Num piscar de olhos, como sempre dizem. 399 00:28:21,618 --> 00:28:25,205 Meus selos, as ervas daninhas que eu peguei para meu pai... 400 00:28:25,288 --> 00:28:28,583 os ancinhos que guardei por tamanho para minha mãe. 401 00:28:28,667 --> 00:28:31,628 Mesmo comprimido em 2 segundos, minha vida é sombria. 402 00:28:31,711 --> 00:28:35,090 - Isso é alarmante. - Não mude de assunto. 403 00:28:35,173 --> 00:28:37,884 - Como tirar isso? - Não é viável! 404 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 É outra cultura. 405 00:28:39,511 --> 00:28:43,765 Você precisa de um salvo-conduto família para falar com ele. 406 00:28:45,350 --> 00:28:48,395 Ele lê... ele lê para o meu... 407 00:28:48,478 --> 00:28:51,690 - o livro. - Assonâncias inacreditáveis! 408 00:28:51,773 --> 00:28:54,567 É necessário pelo menos deixe-a aprender meu nome. 409 00:28:54,651 --> 00:28:56,778 - A professora poderia tirar? - Possível. 410 00:28:56,861 --> 00:28:58,905 Isso é conversa. 411 00:28:58,989 --> 00:29:00,657 Mas com condição... 412 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 a ser apresentado. 413 00:29:02,701 --> 00:29:06,079 Hoje vamos falar sobre corridas. 414 00:29:06,162 --> 00:29:11,042 Compras para o jantar, e suas compras, enquanto faz compras. 415 00:29:14,004 --> 00:29:16,214 Com licença. 416 00:29:18,299 --> 00:29:19,926 Posso te dar algumas informações? 417 00:29:20,010 --> 00:29:22,971 Tenho 2 meses de vida e quero ensine antes de morrer. 418 00:29:30,103 --> 00:29:33,523 Você me entendeu mal. 419 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Eu os deixo para você. 420 00:29:38,903 --> 00:29:40,363 Olá, crianças. 421 00:29:41,323 --> 00:29:44,117 Meu nome é Adrian Cronauer. 422 00:29:44,200 --> 00:29:48,705 Escreva-me todos os seus nomes, endereço... 423 00:29:48,788 --> 00:29:51,499 telefone em um pedaço de papel, e passe-o adiante. 424 00:29:51,583 --> 00:29:54,377 Você não tem nada a ver com estar aqui. 425 00:29:54,461 --> 00:29:57,881 Estou lá por ordem de um Coronel. 426 00:29:57,964 --> 00:30:01,384 Primeiro, gostaria de saber... O que é esse curso? 427 00:30:01,468 --> 00:30:03,845 - Inglês? - Sim. 428 00:30:03,928 --> 00:30:07,682 Eu tenho sorte. Obrigado por jogar conosco. 429 00:30:07,766 --> 00:30:11,186 Vamos começar. Inglês, é uma linguagem fantástica. 430 00:30:11,269 --> 00:30:14,689 Vamos tentar uma frase... eu jogo aleatoriamente... 431 00:30:14,773 --> 00:30:20,070 ''Meu namorado Está de volta, ei ha! 432 00:30:20,153 --> 00:30:23,114 Tentamos: ''Meu amigo petli..?'' 433 00:30:25,784 --> 00:30:27,410 Não é sua praia. 434 00:30:28,286 --> 00:30:31,081 Você prefere o método Assimil para Mudos? 435 00:30:32,290 --> 00:30:34,459 É um pesadelo. 436 00:30:38,630 --> 00:30:43,510 Não sou professor de inglês. Esse é o trabalho do Sargento Sloan. 437 00:30:43,593 --> 00:30:47,722 Mas eu posso te ensinar a linguagem das ruas na América. 438 00:30:47,806 --> 00:30:51,101 Em Nova York, digamos que diz para você: ''Ei''! 439 00:30:51,184 --> 00:30:55,313 ''Com licença, quero comprar queijo e manteiga. 440 00:30:55,397 --> 00:30:57,482 Não. Ainda não! 441 00:30:57,565 --> 00:31:02,153 Nós dizemos: ''Ei, irmão, está ruim? Bem vestido! Vou te dar cinco." 442 00:31:02,237 --> 00:31:05,365 Se alguém lhe disser: ''Eu te dou cinco'', não tenha medo. 443 00:31:05,448 --> 00:31:07,575 Não é tortura. Nós não vamos... 444 00:31:07,659 --> 00:31:10,245 ''Ei, vou te dar cinco''... 445 00:31:10,328 --> 00:31:13,498 isso significa: ''Você está bem? Que bom ver você. 446 00:31:13,581 --> 00:31:16,501 Nós fazemos assim. Estenda sua mão. 447 00:31:16,584 --> 00:31:19,170 Isso é um aperto de cinco. Agora é a sua vez. 448 00:31:19,254 --> 00:31:23,216 E aí você diz: ''Sensass, yeah!'' Diga. 449 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 Uma coisa boa é ''sensass''. 450 00:31:30,348 --> 00:31:34,227 Mas a partir daí... É simplesmente ''Sensass''. Diga. 451 00:31:34,310 --> 00:31:37,230 ''Ei, cara. Faz gás? É sensacional.” 452 00:31:37,313 --> 00:31:40,191 Ei, cara. Faz gás? É sensacional. 453 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Nós te amamos muito. 454 00:31:47,490 --> 00:31:49,492 Eu gosto muito de você também. 455 00:31:49,576 --> 00:31:53,371 Você... professor de coisas americanas, ok? Vamos jogar beisebol às 13h. 456 00:31:53,455 --> 00:31:55,874 Ok, se tivermos o equipamento. 457 00:31:58,960 --> 00:32:01,588 - Deixe a garota. - Deixe ela me dizer não. 458 00:32:01,671 --> 00:32:03,965 Ela vai se afastar de você por isso. 459 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 Ela me interessa. Não é a sua ''Fofoca da Fofoca''. 460 00:32:06,217 --> 00:32:08,345 Eu sei. Ela é minha irmã. 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,890 Eu gostaria de convidá-lo para almoçar. Percorra o álbum de família. 462 00:32:11,973 --> 00:32:13,892 Eu não gosto de você, senhor. 463 00:32:13,975 --> 00:32:16,519 Para que ? Eu sou um personagem e tanto. 464 00:32:16,603 --> 00:32:19,147 Falso, como os americanos. E francês, antes. 465 00:32:19,230 --> 00:32:22,067 Vim buscar alguma coisa. Desapareceu, quando não o tinha. 466 00:32:22,150 --> 00:32:24,486 Você está vindo atrás da garota. 467 00:32:24,569 --> 00:32:27,030 Quando você tiver, você vai. 468 00:32:27,113 --> 00:32:30,742 OK, Sherlock Holmes, vou embora um suborno para conhecê-la. 469 00:32:30,825 --> 00:32:33,161 Mas eu gosto dessa aula, e eu fico. 470 00:32:33,244 --> 00:32:35,455 Vamos ser amigos, ok? 471 00:32:37,832 --> 00:32:41,544 - Você gosta de mim por causa da minha irmã. - Não... porque você é franco. 472 00:32:41,628 --> 00:32:45,215 E mais anão do que eu. Vou te pagar uma cerveja. 473 00:32:45,298 --> 00:32:48,051 Seu rosto é como um peixe-lua. 474 00:32:48,134 --> 00:32:51,137 É verdade. Você está me insultando, certo? 475 00:32:51,971 --> 00:32:55,558 Você pode me pagar o almoço, mas deixe minha irmã. 476 00:32:55,642 --> 00:32:57,560 Eu conheço os americanos. 477 00:32:57,644 --> 00:33:02,357 Uma garota com peitos que agrada, eles a colocaram em um belo carro... 478 00:33:02,440 --> 00:33:05,276 eles pagam restaurantes caros, mentir sobre dinheiro, 479 00:33:05,360 --> 00:33:07,278 e tente levá-la para a cama. 480 00:33:07,362 --> 00:33:10,615 - É proibido? - É mais sagrado aqui. 481 00:33:13,118 --> 00:33:16,079 Existe algo comestível sem diarréia aqui? 482 00:33:16,162 --> 00:33:17,622 Você quer isso? 483 00:33:21,459 --> 00:33:24,004 Qual ​​é o problema? 484 00:33:24,087 --> 00:33:27,215 Nuoc mâm em sopa de macarrão e rabos de peixe. 485 00:33:27,298 --> 00:33:29,217 Os peixes têm cauda? 486 00:33:29,300 --> 00:33:30,719 Comido. 487 00:33:30,802 --> 00:33:34,764 Comer. Não posso. Ele ainda está se contorcendo. 488 00:33:34,848 --> 00:33:38,059 Não, tudo bem. Não posso te dizer que está bem, caso contrário. 489 00:33:38,143 --> 00:33:39,561 Você, amor. 490 00:33:39,644 --> 00:33:42,647 Você vê, você não confia em mim. 491 00:33:43,982 --> 00:33:45,734 Eu tenho confiança. 492 00:33:45,817 --> 00:33:48,028 Somente... É uma fossa. 493 00:33:48,111 --> 00:33:50,905 Você, irritado quando eu não confio, mas você é o mesmo. 494 00:33:50,989 --> 00:33:53,575 Se você é meu amigo, você come. 495 00:33:53,658 --> 00:33:58,121 Eu quero ser seu namorado. OK, eu engulo. 496 00:33:58,204 --> 00:33:59,664 Famoso. 497 00:34:09,174 --> 00:34:11,301 Queima o cabelo dos meus pés!! 498 00:34:11,384 --> 00:34:13,887 - Forte ? - Não, muito bom. 499 00:34:17,057 --> 00:34:19,601 - Um pouco picante? - Um pouco, sim! 500 00:34:21,811 --> 00:34:24,356 Você gosta, hein? Você também gosta disso? 501 00:34:25,315 --> 00:34:27,650 E isso? Ela adora os Três Patetas. 502 00:34:27,734 --> 00:34:29,194 Olá, Moé! 503 00:34:30,278 --> 00:34:32,238 Você é um idiota, só isso. 504 00:34:37,202 --> 00:34:40,205 - Você tem idade suficiente? -Eu acredito. 505 00:34:40,288 --> 00:34:43,792 Ei, César! Que bom ver você de novo. 506 00:34:43,875 --> 00:34:46,795 - Ah, cara nova! - Um pouco jovem para você. 507 00:34:48,046 --> 00:34:51,049 Eu quero te mostrar algo muito bonito. 508 00:34:51,132 --> 00:34:53,051 Maravilhoso. 509 00:34:54,469 --> 00:34:56,388 Você é confiável? 510 00:34:56,471 --> 00:34:58,682 Olha o tornozelo desse soldado... 511 00:34:58,765 --> 00:35:02,769 como ela se curva com elegância seus guardas. 512 00:35:02,852 --> 00:35:06,856 Para uma foto deste tornozelo, Vou te dar minha barra! 513 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 Você está realmente muito afetado, você. 514 00:35:16,574 --> 00:35:21,538 Senhoras e senhores, aqui está... a nova voz de Saigon! 515 00:35:21,621 --> 00:35:24,582 Adrian Cronauer! 516 00:35:26,584 --> 00:35:28,878 Sob aplausos, Eu não ganho o carro. 517 00:35:28,962 --> 00:35:31,214 - A garota? - A barriga. 518 00:35:31,297 --> 00:35:33,842 Eu apresento a você um dos meus alunos de inglês. 519 00:35:33,925 --> 00:35:35,844 Tuan... amigos. 520 00:35:38,596 --> 00:35:41,182 Olá, Tuan. Como funciona? 521 00:35:44,269 --> 00:35:46,563 Ah, as garotas legais! 522 00:35:49,482 --> 00:35:52,444 Sempre sonhei com essas meninas, 523 00:35:52,527 --> 00:35:54,446 mas isso iria falhar, especialmente quando criança. 524 00:35:54,529 --> 00:35:57,490 Uma criança não fode. E não os chame de “garotas”. 525 00:35:57,574 --> 00:35:59,367 Isso faz você pensar em ''nanares''. 526 00:35:59,451 --> 00:36:02,370 Eles são uma grande prostituta Franco-Vietnamita. 527 00:36:02,454 --> 00:36:05,081 Não vemos isso em nossos westerns! 528 00:36:05,165 --> 00:36:07,584 Não, mas mire nessas garotas! Essas garotas. 529 00:36:12,922 --> 00:36:16,593 Esses burros foram perfilados por um estudioso judeu, Professor Bauderch. 530 00:36:17,844 --> 00:36:22,307 Gostaríamos de flertar com eles, mas não temos essa merda. 531 00:36:23,224 --> 00:36:25,810 Meninas, venham aqui. 532 00:36:26,644 --> 00:36:30,190 As meninas. Com licença, meninas! Uau! 533 00:36:30,273 --> 00:36:32,108 Vir. Sim. 534 00:36:32,192 --> 00:36:36,738 Aqui está 90-60-90... Senhorita Vietnã do Sul! 535 00:36:36,821 --> 00:36:39,783 Em princípio, não confraternizamos com essas meninas. 536 00:36:39,866 --> 00:36:43,119 O memorando diz: ''Não confraternize''. Texto. 537 00:36:43,203 --> 00:36:46,164 Esqueça o memorando. Mulheres bonitas se aproximando. 538 00:36:52,087 --> 00:36:54,506 Olá. Sou William Holden. 539 00:36:57,300 --> 00:36:59,427 Feliz Natal. 540 00:36:59,511 --> 00:37:01,388 Se você acredita no Pai... 541 00:37:01,471 --> 00:37:03,348 Por que eu não tenho um? 542 00:37:03,431 --> 00:37:05,975 Dan Levitan. Você deve ter me ouvido no rádio. 543 00:37:09,229 --> 00:37:11,189 Levitano. Você pode dizer isso? 544 00:37:11,272 --> 00:37:13,858 Quem trouxe o Viet? 545 00:37:14,734 --> 00:37:17,404 Eu disse: Quem trouxe esse maldito niak? 546 00:37:22,283 --> 00:37:23,702 Um eclipse cáqui. 547 00:37:23,785 --> 00:37:26,371 - Eu, é melhor ir embora. - Sou eu. 548 00:37:26,454 --> 00:37:31,251 Se você ejetar os niaks, terá que ejetar chinetoques, negros e latidos. 549 00:37:31,334 --> 00:37:35,672 Só restará dois bois mongolitos. Alegria! 550 00:37:35,755 --> 00:37:37,424 Aí eu calaria a boca. 551 00:37:37,507 --> 00:37:39,843 Vou te pagar uma cerveja. 552 00:37:39,926 --> 00:37:43,304 Você está louco? Cale-se ! Tire-o daqui! 553 00:37:46,349 --> 00:37:48,018 Ei, ei, vamos nos acalmar. 554 00:37:48,101 --> 00:37:50,603 Você joga com o braço grande com as crianças aqui? 555 00:37:50,687 --> 00:37:54,524 É um bar para soldados. Nós odiamos os niaks. Nada disso. Demita-o. 556 00:37:55,483 --> 00:37:58,028 Todo mundo diz niak, mas isso não importa. 557 00:37:58,111 --> 00:38:00,739 - Me apoie, você não está atrapalhando. - Estamos aqui. 558 00:38:00,822 --> 00:38:02,907 Eu vou te contar, eu. 559 00:38:02,991 --> 00:38:06,745 Rolei minha caixa. Eu os vi, países e pessoas. 560 00:38:06,828 --> 00:38:10,206 Eu nunca conheci um cara tão grande quanto você... 561 00:38:11,333 --> 00:38:15,003 tão musculoso e também pau pequeno. 562 00:38:17,047 --> 00:38:18,673 Para ele, é um elogio. 563 00:38:25,388 --> 00:38:26,765 Chame a polícia! 564 00:38:35,148 --> 00:38:36,858 Dar à luz. 565 00:38:36,941 --> 00:38:40,445 Dois ostrogodos atacados um vietnamita. 566 00:38:40,528 --> 00:38:45,659 Então você começa uma briga. Muito, muito inteligente. 567 00:38:45,742 --> 00:38:48,036 Você sabe como eu sou... 568 00:38:48,119 --> 00:38:51,414 quando um dos meus subordinados começar uma briga de bar? 569 00:39:01,466 --> 00:39:05,595 - Você não vai durar muito aqui. - Mande-me de volta para Creta. 570 00:39:05,679 --> 00:39:08,682 Você acha que estou brincando? 571 00:39:08,765 --> 00:39:12,102 Poderia ter outro resultado do que Creta. 572 00:39:12,185 --> 00:39:17,482 Eu coloquei mais de um em campo onde apodrecem para o resto da vida. 573 00:39:17,565 --> 00:39:20,527 Você os visualiza, esses resultados repulsivos? 574 00:39:20,610 --> 00:39:22,028 Não sem slides. 575 00:39:22,112 --> 00:39:26,408 Uma briga de bar. Primeiro obstáculo. 576 00:39:26,491 --> 00:39:28,451 Atenha-se às suas armas. 577 00:39:28,535 --> 00:39:33,331 Não se deixe levar qualquer coisa, nem perto nem longe... 578 00:39:33,415 --> 00:39:36,209 ou sua bunda será a bola, e eu estou segurando-os! 579 00:39:36,292 --> 00:39:38,795 Estou absolutamente claro? 580 00:39:38,878 --> 00:39:40,380 - Sim, chefe. - Chefe?! 581 00:39:40,463 --> 00:39:43,049 Não tenho uniforme militar? 582 00:39:43,133 --> 00:39:45,343 O que essas divisas indicam? 583 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 Um anúncio da Citroën? 584 00:39:49,681 --> 00:39:51,182 Eu sou major. 585 00:39:51,266 --> 00:39:54,144 Saia do caminho... e trote! 586 00:40:06,740 --> 00:40:08,658 Suficiente. 587 00:40:09,659 --> 00:40:11,828 Cheio! 588 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Levante-se, pioneiro. Você está atrasado. 589 00:40:15,457 --> 00:40:19,669 Corte Marcial de Dois Fuzileiros Navais hoje... 590 00:40:19,753 --> 00:40:23,548 por tentativa de roubo de avião e ataque a Hanói'. 591 00:40:29,679 --> 00:40:32,557 Senhores, o que mais posso dizer? caso contrário, ''Oi''. 592 00:40:32,640 --> 00:40:35,226 Olá. 593 00:40:35,310 --> 00:40:39,022 Qual de vocês é ventríloquo? 594 00:40:39,105 --> 00:40:41,066 Censura! Censurar! 595 00:40:41,149 --> 00:40:43,735 Em La Biffe... riscar! 596 00:40:43,818 --> 00:40:46,154 Que tipo de informação você está me deixando? 597 00:40:46,237 --> 00:40:49,282 Nixon, Singapura, Lago Erie? 598 00:40:49,366 --> 00:40:51,368 Vejo você em 2 segundos. 599 00:40:51,451 --> 00:40:54,120 E este é Adrian Cronauer. 600 00:40:54,204 --> 00:40:58,208 Olá Vietnã! 601 00:40:58,291 --> 00:41:01,795 Olá, campistas. Segunda-feira, Dia da Malária. 602 00:41:01,878 --> 00:41:05,715 Depois da sua pílula laranja, Vá em frente Ho Chiottes Minh! 603 00:41:32,367 --> 00:41:34,452 As notícias. Tudo fresquinho... 604 00:41:34,536 --> 00:41:37,956 e aprovado pelo Biffe, a Arma que cheira a rosas! 605 00:41:40,542 --> 00:41:43,503 Inglaterra reconhecida llie de Cingapura. 606 00:41:43,586 --> 00:41:45,046 Como reconhecer Uneli? 607 00:41:45,130 --> 00:41:49,592 Você diz: ''Nós não nos vimos em os Feinmans, no Bar mitzvah''? 608 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 ''Você é o sósia do Havaí.'' 609 00:41:51,636 --> 00:41:54,097 ''Você não era um atol do Club Med?'' 610 00:41:54,180 --> 00:41:58,309 Paulo VI celebrou uma missa em italiano. O furo! Ele está em Roma. 611 00:41:58,393 --> 00:42:01,187 Um dia beijarei o anel dele e... 612 00:42:01,271 --> 00:42:04,190 Mississipi: inundado para grande consternação dos diques. 613 00:42:04,274 --> 00:42:06,776 Uma senhora das safadas?! Tipo de homem que diz: 614 00:42:06,860 --> 00:42:07,902 ''Não se aproxime''. 615 00:42:07,986 --> 00:42:10,322 - ''Mas Betty... - Não chegue perto do rio.'' 616 00:42:10,405 --> 00:42:13,658 Não dizemos 'sapatão'. Nem 'lésbica'. 617 00:42:13,742 --> 00:42:15,702 Mas ''mulher de suspensório''. 618 00:42:15,785 --> 00:42:19,497 E aí, a previsão do tempo de Roosevelt E.Roosevelt. O que isso dá? 619 00:42:19,581 --> 00:42:22,250 Atualmente, tenho alguém. Não me incomode. 620 00:42:22,334 --> 00:42:23,793 Você pode nos dar a previsão do tempo? 621 00:42:23,877 --> 00:42:26,171 Lá não! Estou indo bem. Paz! 622 00:42:26,254 --> 00:42:28,882 - Como está o tempo? - Você tem uma janela, abra-a. 623 00:42:28,965 --> 00:42:31,384 Você terá que ir para outro lugar. 624 00:42:31,468 --> 00:42:35,430 Vamos encontrar o grande Cronkite. Walter, o tempo? 625 00:42:35,513 --> 00:42:39,100 Sem ambiguidade, falarei para Roosevelt E. Roosevelt... 626 00:42:39,184 --> 00:42:42,312 tempo presente, tempo futuro, tempo gasto. 627 00:42:42,395 --> 00:42:44,689 Hoje, clima pesado e de merda. 628 00:42:44,773 --> 00:42:47,692 Persistência do pesado e da merda à tarde. 629 00:42:47,776 --> 00:42:52,405 Amanhã, persistência do chato, com frente irritada vindo do Norte. 630 00:42:52,489 --> 00:42:56,201 De qualquer forma, estamos sufocando como um buraco de bala. 631 00:42:56,284 --> 00:43:00,580 E aí, lançamos alguns títulos para você. Aqui vamos nós! 632 00:43:01,456 --> 00:43:04,542 Você está delirando? Tempo chato, tempo horrível!! 633 00:43:04,626 --> 00:43:06,711 - Cômico, Ten. - Quadrinho? 634 00:43:06,795 --> 00:43:11,216 Isso não é engraçado. O cômico, É a farsa! Uma espécie de bufonaria! 635 00:43:11,299 --> 00:43:14,552 - Explique, por favor. - A Farsa, merda! 636 00:43:14,636 --> 00:43:19,057 Os policiais idiotas caindo. Loucura total. 637 00:43:19,140 --> 00:43:22,560 Inclinar-se é visual. No rádio é difícil. 638 00:43:22,644 --> 00:43:26,356 - Não se curvando literalmente. - Não faria nada no rádio. 639 00:43:26,439 --> 00:43:30,402 Eu estava falando sobre o espírito “Mute Cops”. 640 00:43:30,485 --> 00:43:32,070 Isso não faria nada. 641 00:43:32,153 --> 00:43:37,075 Um corpo caindo não é rádio ou, viver de frente... 642 00:43:37,158 --> 00:43:40,203 - Sua missão aqui? -Eu ajudo a lubrificar o... 643 00:43:40,286 --> 00:43:43,206 Sem ajuda, sem óleo! Quanto a você... 644 00:43:43,289 --> 00:43:45,417 Você não é engraçado. Mas doente! 645 00:43:45,500 --> 00:43:48,420 É do seu interesse reciclar-se. 646 00:43:51,840 --> 00:43:56,845 Obrigado. É uma honra levar um curso de comédia de tal mestre. 647 00:43:58,722 --> 00:44:00,765 Perfeito. 648 00:44:00,849 --> 00:44:02,809 Não deixe isso acontecer novamente. 649 00:44:09,733 --> 00:44:12,277 No dicionário, ''idiota'', existe: ''Veja senhor''. 650 00:44:12,360 --> 00:44:15,780 ''Mas o que estou fazendo aqui?'' Vamos, música! 651 00:44:15,864 --> 00:44:17,741 Aqui vamos nós. 652 00:44:17,824 --> 00:44:20,285 Um pouco de James Brown! 653 00:44:20,368 --> 00:44:23,330 Oh, querido, me sinto bem com você! 654 00:44:44,476 --> 00:44:46,353 Sou eu de novo! 655 00:45:24,557 --> 00:45:26,685 Vá em frente, Tiago! Esmague-os! 656 00:45:38,989 --> 00:45:41,866 Cronkite mora em Nova Jersey. 657 00:45:41,950 --> 00:45:44,285 Foi uma piada, coronel. 658 00:45:44,369 --> 00:45:46,496 - Sarcasmo. - Uma área residencial. 659 00:45:46,579 --> 00:45:48,873 É uma forma de humor. 660 00:45:48,957 --> 00:45:52,711 Vou contar a ele, coronel. Estamos muito felizes com ele também... 661 00:45:52,794 --> 00:45:55,755 Tenho certeza que não foi não o verdadeiro Cronkite. 662 00:45:55,839 --> 00:45:57,924 Já não conversamos? 663 00:46:05,765 --> 00:46:09,060 Se alguém mente, ele te fode no... 664 00:46:09,144 --> 00:46:11,062 Merda! 665 00:46:11,146 --> 00:46:16,234 Se alguém te deixa com raiva, ele... 666 00:46:16,318 --> 00:46:18,945 Cai fora! 667 00:46:20,947 --> 00:46:23,241 Cante com o coral, se possível. 668 00:46:23,325 --> 00:46:27,537 Um cara em um carro corta você a estrada. Você diz: 669 00:46:27,620 --> 00:46:29,539 Seu bastardo! 670 00:46:29,622 --> 00:46:31,541 Filho da puta! 671 00:46:36,171 --> 00:46:39,549 Tudo bem. E aí, um caso particular. 672 00:46:39,632 --> 00:46:43,928 Uma garçonete Rasta serve sopa de tomate. 673 00:46:44,012 --> 00:46:48,725 Ele cola tudo na sua camisa, o que vale mais que uma TV em cores! 674 00:46:48,808 --> 00:46:50,769 Você está chateado... então, você diz... Minh? 675 00:46:50,852 --> 00:46:53,271 Olha o que você está fazendo, 676 00:46:53,355 --> 00:46:56,441 Meu Deus, estúpido, bosta! 677 00:46:56,524 --> 00:46:59,069 Nós não tratamos gente bosta. 678 00:46:59,152 --> 00:47:01,321 Não, estamos andando em cocô. 679 00:47:01,404 --> 00:47:05,450 -Eu sei que estamos andando no cocô. - Eles dizem: ''Foda-se!'' 680 00:47:05,533 --> 00:47:08,161 Estamos andando na merda. Podemos mijar. 681 00:47:08,244 --> 00:47:11,831 Definitivamente estamos andando em cocô. Eu vi isso em um filme francês. 682 00:47:11,915 --> 00:47:15,752 Mas como estar em ''que merda?''Impossível. 683 00:47:15,835 --> 00:47:19,589 Vamos parar com esse fórum de cocô, e vamos ver um caso particular. 684 00:47:19,673 --> 00:47:21,174 Muito especial. 685 00:47:21,257 --> 00:47:23,760 No restaurante, uma garçonete se aproxima. 686 00:47:23,843 --> 00:47:28,098 Você tem seu lindo terno. Ela joga toda a sopa por cima. 687 00:47:28,181 --> 00:47:31,434 Nos olhos dele, você lê: ''Não estou feliz, idiota?''O que você diz a ele? 688 00:47:31,518 --> 00:47:33,019 O que você diria? 689 00:47:33,103 --> 00:47:36,648 Ela jogou tudo nas suas calças. O que você está fazendo ? 690 00:47:38,024 --> 00:47:40,068 Eu não faço nada. 691 00:47:43,655 --> 00:47:47,325 Wilkie, isso te irrita. O que você está fazendo ?! 692 00:47:47,409 --> 00:47:49,494 Eu permaneço na minha reserva. 693 00:47:49,577 --> 00:47:52,998 Ela tem uma faca. Ela esfaqueia você! 694 00:47:53,081 --> 00:47:57,919 Ela está enfiando garfos em você! Ela enfie colheres nos olhos! 695 00:47:58,003 --> 00:48:01,423 Ela está massacrando você!! O que você está fazendo, Will? 696 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 Estou esperando pela morte. 697 00:48:07,679 --> 00:48:10,807 Gostamos mais das suas aulas do que nossos livros. 698 00:48:10,890 --> 00:48:13,852 Quando, beisebol? 699 00:48:13,935 --> 00:48:17,188 Primeiro, uma pequena limpeza primavera. 700 00:48:17,272 --> 00:48:20,025 - De onde você é? - Das Rainhas. Rainhas gays. 701 00:48:20,108 --> 00:48:22,736 - O que é gay? - Grandes e loucas árias de árias. 702 00:48:22,819 --> 00:48:27,032 Não ? Grande, muito bigodudo Marie-rímel. 703 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 Relaxe, Amerloque maluco. 704 00:48:43,965 --> 00:48:47,010 Agendamento para você e Trinh amanhã. 705 00:48:47,093 --> 00:48:48,762 Perto de grandes árvores. 706 00:48:48,845 --> 00:48:54,059 Perto do vendedor onde você se queimou boca no macarrão. 707 00:48:54,142 --> 00:48:56,644 Macarrão, lembra? 708 00:48:56,728 --> 00:48:59,731 Mas eu te aviso você não vai gostar. 709 00:48:59,814 --> 00:49:04,027 - Você dirá: ''Isso é ridículo''. - Para que ? Completamente ridículo. 710 00:49:07,947 --> 00:49:10,325 Agora está azedando. 711 00:49:12,452 --> 00:49:13,870 Os acompanhantes. 712 00:49:14,663 --> 00:49:18,833 No Vietname, a família muitas vezes vem ver a pessoa. 713 00:49:21,002 --> 00:49:24,339 ''Sim, sim, Olá amigos''! 714 00:49:24,422 --> 00:49:26,966 Meu Deus, socorro! É maravilhoso. 715 00:49:28,009 --> 00:49:30,929 Você sabe, você é muito bonita. 716 00:49:33,348 --> 00:49:35,392 E também muito tranquilo. 717 00:49:35,475 --> 00:49:38,937 Eu não conheço nenhuma garota também silencioso do que medicalizado. 718 00:49:39,020 --> 00:49:42,399 Meus amigos nos Estados Unidos: moinhos de palavras. Bem conectado... 719 00:49:42,482 --> 00:49:44,818 eles forneceriam um capital. 720 00:49:46,486 --> 00:49:48,530 Você fala, Eu acho que demais. 721 00:49:48,613 --> 00:49:52,033 Eu nunca tive um encontro com um júri Assizes. 722 00:49:52,117 --> 00:49:54,077 Eu tenho medo do palco. 723 00:49:54,953 --> 00:49:57,831 Eu não quero te dar medo do palco, Cro Noh. 724 00:49:57,914 --> 00:50:00,792 Eu sei que você é muito gentil. 725 00:50:00,875 --> 00:50:02,836 E para ter confiança... 726 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 em você está o melhor... 727 00:50:05,046 --> 00:50:07,924 em quão gentilmente você diz... 728 00:50:08,008 --> 00:50:11,553 ou nunca será para nós dois, o mesmo e outro. 729 00:50:14,347 --> 00:50:17,017 Eu te segui, mas desisti no final. 730 00:50:23,398 --> 00:50:24,816 Tio Phil. 731 00:50:24,899 --> 00:50:27,610 Para você. 732 00:50:27,694 --> 00:50:30,488 E é isso para você. 733 00:50:32,115 --> 00:50:33,700 Divirta-se. 734 00:50:34,826 --> 00:50:37,329 Não é nada, 1/1 terço de dólar entre amigos! 735 00:50:37,412 --> 00:50:41,666 Eles estão se divertindo... como loucos. 736 00:50:46,129 --> 00:50:50,592 Eu sei que não é possível. 737 00:50:52,802 --> 00:50:55,263 Mas isso não nos impede nada de rir um pouco. 738 00:50:58,600 --> 00:51:02,437 Aceitarei o que você me oferece. Já estou feliz por estar com você. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,606 Você quer ver um filme? 740 00:51:06,316 --> 00:51:09,527 - Você tem que perguntar às pessoas. - Sem problemas. 741 00:51:09,611 --> 00:51:12,739 Uau, caçadores de pechinchas! Gente, calma. 742 00:51:12,822 --> 00:51:15,909 ''Sob o calçadão'', você a conhece? 743 00:51:15,992 --> 00:51:18,995 E ''Shout'', dos Isley Brothers? 744 00:51:19,079 --> 00:51:21,539 Nenhuma música americana? 745 00:51:21,623 --> 00:51:24,918 - ''Puff, o Dragão Mágico''. - Você canta? 746 00:51:26,461 --> 00:51:29,172 Puff, o apetite do Dragão... 747 00:51:29,255 --> 00:51:31,800 mergulhe no salão... 748 00:51:31,883 --> 00:51:33,385 É maravilhoso. 749 00:51:33,468 --> 00:51:34,886 Doze, por favor. 750 00:52:19,014 --> 00:52:20,849 Essa é a minha opinião. 751 00:52:22,475 --> 00:52:25,979 Autoridades militares dos EUA em Saigon... 752 00:52:26,062 --> 00:52:29,024 Atual Secretário de a Defesa McNamara... 753 00:52:29,107 --> 00:52:32,152 aprovar “reforço de forças”... 754 00:52:32,235 --> 00:52:37,032 passando de 350 mil para 400 mil soldados. 755 00:52:38,033 --> 00:52:40,577 Por que não ler isso? Estes são os fatos. 756 00:52:40,660 --> 00:52:42,912 Mas não aprovado. 757 00:52:42,996 --> 00:52:45,540 Isso é censura. Antiamericano! 758 00:52:45,623 --> 00:52:47,542 Não estamos na América. 759 00:52:47,625 --> 00:52:50,003 E estamos no meio de um show! 760 00:52:50,086 --> 00:52:52,797 Até os speeders iriam dormir com essa merda. 761 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 ''O Acordo de Guam''? Parece guano! 762 00:52:55,550 --> 00:52:58,219 ''Humphrey no Congresso!'' 763 00:52:58,303 --> 00:53:00,221 Farto, li minhas notícias. 764 00:53:00,305 --> 00:53:03,558 - Pronto, eu digo não. - Estar com corrimento, isso acontece com você? 765 00:53:03,641 --> 00:53:05,560 Não se eu arriscar um problema. 766 00:53:05,643 --> 00:53:09,314 Às vezes você tem que se molhar até a falha. 767 00:53:09,397 --> 00:53:11,358 Isso é que é engraçado. O que é isso? 768 00:53:11,441 --> 00:53:15,445 Ouse, de vez em quando. Viva perigosamente! 769 00:53:15,528 --> 00:53:18,448 - Você tem alguma informação? - Não. Vou fazer improvisações. 770 00:53:20,241 --> 00:53:22,744 Esses 2 segundos de silêncio, 771 00:53:22,827 --> 00:53:25,664 foi Mime Marceau em ''Contra o Vento''. 772 00:53:25,747 --> 00:53:27,666 E aqui estão os títulos. 773 00:53:29,584 --> 00:53:33,171 O Papa, na verdade, é judeu. Liberace é Anastasia. 774 00:53:33,254 --> 00:53:35,131 Judy Garland fica desfocada Radares russos. 775 00:53:35,215 --> 00:53:39,386 A RDA diz que o Muro é uma farsa estudantil. 776 00:53:39,469 --> 00:53:41,971 O Papa lança sua linha de banho: ''Vaticano''. 777 00:53:42,055 --> 00:53:44,766 Seu sabonete novo: ''Papa-Decap''. 778 00:53:44,849 --> 00:53:47,686 Faça espuma e alcance o Céu! 779 00:53:47,769 --> 00:53:50,981 Então, Judy Garland fica confusa Radares russos. 780 00:53:51,064 --> 00:53:56,277 Dá isso: ''Ah, tenho a sensação... 781 00:53:56,361 --> 00:53:59,155 esse amor é eterno.'' 782 00:53:59,239 --> 00:54:02,826 Ecoando isso, os russos disseram: ''Késakoi?'' 783 00:54:04,452 --> 00:54:08,623 Pdt Johnson decide sobre o trabalho embelezamento em rodovias. 784 00:54:08,707 --> 00:54:12,669 Daí a proibição de suas filhas dirigir até lá em um conversível. 785 00:54:12,752 --> 00:54:15,171 Ah, vamos dar boas risadas hoje. 786 00:54:15,255 --> 00:54:19,342 O ex-vice-presidente Nixon está lá. Richard Poil au Dard. 787 00:54:19,426 --> 00:54:23,471 Pergunta: Nixon tem um exame físico cavalinho? Em vez disso, julgue. 788 00:54:23,555 --> 00:54:25,932 ''Estacionei errado''. 789 00:54:26,016 --> 00:54:29,728 ''Eles colocaram 4 tamancos em mim.'' CQ FD certo? 790 00:54:29,811 --> 00:54:31,896 E muitos registros. Para a deriva... 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,025 a viagem no final da noite com o pessoal da noite! 792 00:54:46,369 --> 00:54:49,998 Levamos alto-falantes. Algum pedido? 793 00:54:50,081 --> 00:54:51,541 De onde você pode ligar? 794 00:54:51,624 --> 00:54:55,295 De uma cabana completa Zona Desmilitarizada. 795 00:54:58,673 --> 00:55:01,593 Lock e Loll, querido! 796 00:55:21,154 --> 00:55:23,615 Lá vamos nós de novo, nosso amigo do Serviço Secreto. 797 00:55:23,698 --> 00:55:27,619 Conte-nos tudo o que você tem poderia encontrar no inimigo. 798 00:55:27,702 --> 00:55:30,872 Encontramos especialmente que eles não estão em lugar nenhum. 799 00:55:30,955 --> 00:55:37,253 Eles estão ali e a dificuldade major é encontrar o inimigo. 800 00:55:37,337 --> 00:55:39,923 O que você usa para sua pesquisa? 801 00:55:40,006 --> 00:55:42,634 Pedimos: ''Você é o inimigo?'' 802 00:55:42,717 --> 00:55:45,679 Tudo o que diz 'sim', nós atiramos nele. 803 00:55:49,766 --> 00:55:54,270 É muito difícil encontrar um vietcongue cujo nome é Victor Charlie. 804 00:55:54,354 --> 00:55:57,148 Eles são todos chamados Nyugen ou Doh... 805 00:55:57,232 --> 00:56:00,110 coisas assim. Muito difícil. 806 00:56:04,948 --> 00:56:07,450 É correto que você esteja muito exposto... 807 00:56:07,534 --> 00:56:09,619 aos gases energizantes que foram testados? 808 00:56:09,703 --> 00:56:11,538 Irritante... gás? 809 00:56:11,621 --> 00:56:13,581 Você já usou algum? 810 00:56:13,665 --> 00:56:16,751 Bem... sim, uma vez, por minha conta. 811 00:56:16,835 --> 00:56:18,920 E não aconteceu... 812 00:56:19,004 --> 00:56:20,588 Nenhum efeito sobre mim. 813 00:56:20,672 --> 00:56:22,590 Eu não tive um verdadeiro... 814 00:56:25,635 --> 00:56:30,306 Cachorros grandes que cai na minha cara!! 815 00:56:30,390 --> 00:56:32,017 Então, eu não vejo isso. 816 00:56:32,100 --> 00:56:34,811 Ciao, crianças. Finalizado para Adrian Crooner, 817 00:56:34,894 --> 00:56:40,108 mas confio você ao Sr. Cordial, Dan ''Havana'' Levitan! 818 00:56:40,191 --> 00:56:43,194 Obrigado, Adriano. Adriano Cronauer, meus GIs... 819 00:56:43,278 --> 00:56:45,864 nosso querido extra no R.F.A.S. 820 00:56:45,947 --> 00:56:47,866 A conferência de Nixon. 821 00:56:47,949 --> 00:56:51,077 Ouça ela. É isso sinceridade. 822 00:56:51,161 --> 00:56:54,581 Eu tenho que quebrar uma semente. Não vou demorar. 823 00:56:58,126 --> 00:57:01,755 - Aonde você vai? - Procure comida. 824 00:57:01,838 --> 00:57:05,508 Não há tempo. Beba um Nutri-solúvel. 825 00:57:05,592 --> 00:57:08,720 Prometemos os destaques de Nixon às 16h. 826 00:57:08,803 --> 00:57:11,056 Tenho 4 horas de microfone. Estou com fome. 827 00:57:11,139 --> 00:57:13,016 É uma piada, certo? Entendo. 828 00:57:13,099 --> 00:57:16,227 Não ! Sério, estou com fome. 829 00:57:16,311 --> 00:57:18,730 E eu realmente... é uma ordem. 830 00:57:22,901 --> 00:57:26,696 Uma ordem. Neste caso, senhores... assembleia. 831 00:57:31,993 --> 00:57:34,287 ''Sopa de minutos po-tage...'' 832 00:57:36,122 --> 00:57:39,584 Você de novo! Chega de brigas, ok? 833 00:57:39,668 --> 00:57:44,047 Belo terno verde brilhante. Você é um duende asiático. 834 00:57:44,130 --> 00:57:46,883 Você gosta disso? Comprei em Hong Kong... 835 00:57:46,966 --> 00:57:50,261 lar do terno verde brilhante. 836 00:57:51,596 --> 00:57:56,601 ...então, neutralidade não é nenhuma participação no Vietnã do Sul. 837 00:57:56,685 --> 00:58:01,064 Deixando o Vietnã hoje, Não tenho dúvidas disso... 838 00:58:01,147 --> 00:58:02,774 É Nixon. 839 00:58:02,857 --> 00:58:04,776 o Vietcongue será derrotado... 840 00:58:04,859 --> 00:58:07,737 e que venceremos esta guerra. 841 00:58:07,821 --> 00:58:11,700 O que implica, dependendo do seu sugestão, dar e receber. 842 00:58:11,783 --> 00:58:14,828 Esta não é minha sugestão. Por favor, me desculpe. 843 00:58:14,911 --> 00:58:18,206 Os Estados Unidos não têm não tenho o direito de dar... 844 00:58:18,289 --> 00:58:20,917 Por que tivemos Cronauer na fita de Nixon? 845 00:58:21,001 --> 00:58:23,712 Não sei, meu tenente. 846 00:58:23,795 --> 00:58:26,381 Obrigado por esses comentários políticas concisas... 847 00:58:26,464 --> 00:58:30,427 mas eu gostaria de explorar um assunto um pouco mais pessoal. 848 00:58:30,510 --> 00:58:32,637 Descreva seus testículos para nós. 849 00:58:32,721 --> 00:58:36,391 Eles são assediados, esvaziados, destruídos. 850 00:58:36,474 --> 00:58:37,892 O que você está dizendo aí? 851 00:58:37,976 --> 00:58:40,228 Eles não têm energia. 852 00:58:40,312 --> 00:58:43,148 Sua vida sexual com Madame? 853 00:58:43,231 --> 00:58:45,358 sem gosto, às vezes. 854 00:58:45,442 --> 00:58:48,278 Você mudaria de sexo, por cirurgia? 855 00:58:48,361 --> 00:58:52,365 Por favor, não faça isso comigo. Pena ! 856 00:58:52,449 --> 00:58:56,828 Sr. Nixon, no Vietnã, você teria, diz-se que fumou maconha. 857 00:58:56,911 --> 00:59:00,457 Você conta, senhor, trazer alguns de volta para os EUA? 858 00:59:00,540 --> 00:59:02,459 - Como? - De avião... 859 00:59:02,542 --> 00:59:06,129 helicóptero e limusine oficial. 860 00:59:09,424 --> 00:59:11,718 Pare com isso! Eu falei: corta! 861 00:59:14,054 --> 00:59:16,514 - Onde está Cronauer? - Ainda na mesa. 862 00:59:16,598 --> 00:59:19,059 Eu quero ver isso D.D. 863 00:59:19,142 --> 00:59:23,438 - Com licença, Tenente? - Ouse, ouse. 864 00:59:23,521 --> 00:59:25,106 J.V., meu tenente. 865 00:59:25,190 --> 00:59:29,486 E agora aqui está um medley emergência por Benny Goodman. 866 00:59:29,569 --> 00:59:32,280 Deve ser banido do ar. 867 00:59:32,364 --> 00:59:36,242 Temos milhares de cartas por semana. Correio de fã. 868 00:59:36,326 --> 00:59:40,664 Ele é o primeiro apresentador de rádio às Forças Armadas que tem seu fã-clube. 869 00:59:40,747 --> 00:59:45,168 Todos os soldados estão presos seu rádio transistor duas vezes por dia... 870 00:59:45,251 --> 00:59:49,130 às 6h e às 16h. para ouça esse idiota. 871 00:59:49,214 --> 00:59:52,550 Mas esse cara tem tendências iconoclastas. 872 00:59:52,634 --> 00:59:55,553 Ele fez uma paródia inadequada pelo Sr. 873 00:59:55,637 --> 00:59:57,806 Achei hilário. 874 00:59:57,889 --> 01:00:02,727 Com todo o respeito, o ex-V.P. é um homem bom, um homem honesto. 875 01:00:02,811 --> 01:00:06,022 Minha bunda! Conheço Nixon pessoalmente. 876 01:00:06,106 --> 01:00:09,651 Ele é tão escória que ele fertilizaria o Sinai com isso. 877 01:00:09,734 --> 01:00:14,030 Eu não compraria uma maçã para ele, e ainda assim, somos íntimos. 878 01:00:14,114 --> 01:00:16,866 Vamos conversar com clareza! Para onde vamos?! 879 01:00:16,950 --> 01:00:20,829 Estamos caminhando para a crise no Vietnã. Os homens adoram Cronauer. 880 01:00:20,912 --> 01:00:24,290 Se isso lhe causa espinhas, cuide de você mesmo. 881 01:00:24,374 --> 01:00:26,418 Obrigado, Tenente. 882 01:00:30,088 --> 01:00:32,173 Obrigado, Tenente. 883 01:00:37,470 --> 01:00:38,930 Esvazie sua bolsa. 884 01:00:40,640 --> 01:00:45,520 Com todo o respeito... Tenho mais de 15 anos de comando. 885 01:00:45,603 --> 01:00:49,774 Você realmente quer que eu lidere esse rádio sem abrir a boca? 886 01:00:49,858 --> 01:00:51,568 No momento, sim. 887 01:01:00,327 --> 01:01:02,370 Eu não disse minha última palavra. 888 01:01:06,791 --> 01:01:10,587 - Ainda está aí? -Estou tomando um pouco de formaldeído. 889 01:01:10,670 --> 01:01:14,716 - Você queria falar comigo sobre Trinh. - Qual é o sentido, ele não gosta de mim. 890 01:01:14,799 --> 01:01:16,718 Sim! 891 01:01:16,801 --> 01:01:19,554 Ela te ama muito. Ela quer ver você hoje. 892 01:01:19,637 --> 01:01:21,556 Não pode. Chego às 16h. 893 01:01:21,639 --> 01:01:24,726 Vê-la hoje, ou você perde sua grande chance. 894 01:01:24,809 --> 01:01:27,437 - Não, não foi minha sorte! - Vir. Nós vamos. 895 01:01:27,520 --> 01:01:30,982 Você já viu muitos Tarzans? ''Vir. Nós vamos. 896 01:01:33,360 --> 01:01:36,738 - Nossa, ela quer me ver! - Ela gosta de você. 897 01:01:36,821 --> 01:01:39,658 O filme surtiu efeito, né? 898 01:01:39,741 --> 01:01:43,912 Devo ter um presente. Bananas? 899 01:01:43,995 --> 01:01:47,374 Não, não foi pensado o suficiente. 900 01:01:53,338 --> 01:01:58,968 Uma bomba explodiu Às 14h30 na casa de Jimmy Wah. 901 01:02:21,950 --> 01:02:25,870 Em Jimmy Wah, ataque de plástico. 902 01:02:34,629 --> 01:02:38,091 Bomba em um bar movimentado por soldados norte-americanos. 903 01:02:38,174 --> 01:02:40,593 Três policiais feridos, dois mortos. 904 01:02:50,562 --> 01:02:53,940 Meu bar! Por que... eles estão fazendo isso? 905 01:03:08,747 --> 01:03:12,792 - Você não vai deixá-lo aí! - Ele está ferrado. 906 01:03:22,427 --> 01:03:23,970 Movimente-se! 907 01:03:47,118 --> 01:03:49,079 Ei, onde ele está indo? 908 01:03:53,583 --> 01:03:56,628 Não transmitimos informações sem a nossa aprovação. 909 01:03:56,711 --> 01:03:58,380 Seu endosso? Eu estava lá. 910 01:03:58,463 --> 01:04:01,883 Informações a receber passam pela rota apropriada. 911 01:04:01,966 --> 01:04:04,636 Eu fiz isso comigo mesmo enquanto me barbeava? 912 01:04:04,719 --> 01:04:07,263 Abra caminho para a verdade. Isso mudaria! 913 01:04:07,347 --> 01:04:10,850 - O que está acontecendo? - Você vai me ouvir? 914 01:04:14,729 --> 01:04:17,232 Isso não é oficial, então não chegou. 915 01:04:17,315 --> 01:04:18,775 - Sim!! - Cale-se!! 916 01:04:18,858 --> 01:04:21,194 Medo de descobrirmos isso é guerra? 917 01:04:21,277 --> 01:04:23,279 Esta informação não é oficial! 918 01:04:23,363 --> 01:04:26,741 Você quer que as pessoas acreditem em si mesmas seguro aqui? Falso ! 919 01:04:26,825 --> 01:04:28,493 Nós lutamos... 920 01:04:28,576 --> 01:04:31,538 Não é da sua conta. 921 01:04:34,666 --> 01:04:38,753 Eu sigo você. Você tem que me desculpar. 922 01:04:38,837 --> 01:04:43,591 O ar condicionado... Isso me deixa tonto. 923 01:04:43,675 --> 01:04:46,011 Obrigado por me informar. 924 01:04:58,148 --> 01:05:03,236 E aí, o retorno de King Kong de Saigon, Adriano Cronauer. 925 01:05:10,452 --> 01:05:15,999 Olá Vietnã! 926 01:05:16,082 --> 01:05:20,378 Não é de manhã, mas é minha gravadora, e ''boa noite'', é triste. 927 01:05:20,462 --> 01:05:23,006 Passemos às novidades. 928 01:05:25,884 --> 01:05:29,929 Britânico e cavaleiro: Princesa Margaret, todos os quatro ferros no ar! 929 01:05:30,013 --> 01:05:31,264 Muito gentil, Margot. 930 01:05:31,348 --> 01:05:35,352 E também Elizabeth, Rainha Elizabeth, Elizabeth Taylor! 931 01:05:35,435 --> 01:05:39,606 Ainda casado depois de seis meses. Tiremos o chapéu, Liz! 932 01:05:42,025 --> 01:05:47,322 Em Saigon, de fontes oficiais, nada aconteceu! 933 01:05:47,405 --> 01:05:49,282 Oficialmente, NÃO... 934 01:05:49,366 --> 01:05:53,536 destruição não oficial de bombas não oficialmente Jimmy Wah. 935 01:05:53,620 --> 01:05:54,537 Ejete-o. 936 01:05:54,621 --> 01:05:57,332 Três lesões não oficiais... 937 01:05:57,415 --> 01:06:01,169 E dois estranhos não oficialmente morto. 938 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 - Está completo. - Arrombe a porta! 939 01:06:03,380 --> 01:06:08,176 Intervenção do bombeiro, mas não oficial. 940 01:06:08,259 --> 01:06:11,596 Desconecte o estúdio! Execução! 941 01:06:13,264 --> 01:06:15,100 Eu pensei que você deveria... 942 01:06:59,936 --> 01:07:01,813 Ele merece corte marcial. 943 01:07:01,896 --> 01:07:05,483 Você acha que eu não sou não é chamado em outras frentes? 944 01:07:05,567 --> 01:07:08,486 Isso é intolerável. É subversivo. 945 01:07:08,570 --> 01:07:10,488 Ele fez um bolinho. 946 01:07:10,572 --> 01:07:13,825 Com suas palavras, ele fará entregar nossas tropas aos vietnamitas! 947 01:07:13,908 --> 01:07:16,995 Radio-Armées é uma menina do Serviço de Inteligência. 948 01:07:17,078 --> 01:07:19,914 Exército e inteligência, é antinômico. 949 01:07:19,998 --> 01:07:22,250 Esse cara é dinamite. 950 01:07:22,334 --> 01:07:26,254 Em 2 meses, ele quebrou o tom, e lançou informações não oficiais. 951 01:07:26,338 --> 01:07:29,424 O que ele se permitirá fazer em 6 meses? 952 01:07:29,507 --> 01:07:32,886 Quando será 10 vezes mais popular? 953 01:07:32,969 --> 01:07:35,263 Você nos vê demitindo-o? 954 01:07:35,347 --> 01:07:38,099 Quem fará o Cronauer então? 955 01:07:38,183 --> 01:07:41,645 Hauk... até que eu encontre um substituto. 956 01:07:43,355 --> 01:07:44,981 Por enquanto, coloque-o em espera. 957 01:07:45,065 --> 01:07:47,025 A escolha certa, General. 958 01:07:47,108 --> 01:07:52,155 E aqui apresento Diana Ross e seus Camarões-Mómes! 959 01:07:52,238 --> 01:07:55,659 Devolva minha liberdade, querido. 960 01:07:55,742 --> 01:07:57,994 Devolva minha liberdade, querido. 961 01:07:58,078 --> 01:08:02,624 Você não precisa de mim Você tem sua concha... 962 01:08:02,707 --> 01:08:07,087 Ed Sullivan apresenta o grupo. Larry, Peixes... 963 01:08:09,047 --> 01:08:11,966 - O que ele disse? - Que você bebe demais. 964 01:08:12,050 --> 01:08:14,636 Diga a ele que estou bebendo ser muito engraçado. 965 01:08:19,015 --> 01:08:21,059 Não é engraçado, ele diz. 966 01:08:21,142 --> 01:08:23,603 Legal, um fracasso em outro idioma. 967 01:08:23,687 --> 01:08:27,273 Você ficará doente se beber novamente. Vamos. 968 01:08:29,442 --> 01:08:32,988 Minha aldeia não fica longe daqui. Venha descansar... 969 01:08:33,071 --> 01:08:34,948 e veja nossa vida. 970 01:08:35,031 --> 01:08:39,577 Coco... não é ''Sua Casinha na pradaria'', o que vai me animar. 971 01:08:39,661 --> 01:08:42,831 - Você vê Trinh, ali. -Eu vou dirigir. 972 01:08:42,914 --> 01:08:47,836 Grande grão de arroz cinza e gordo... Grão grande e gordo... 973 01:08:47,919 --> 01:08:52,257 Leia as notícias, ok, mas seu a prosa é mortal. Chorar. 974 01:08:52,340 --> 01:08:56,261 Não tente ser engraçado. Não é sua praia. 975 01:08:56,344 --> 01:08:58,513 A história em quadrinhos está bem ajustada. 976 01:08:58,596 --> 01:09:02,017 Tenho material, páginas fabulosas. Justo, Abersold? 977 01:09:02,100 --> 01:09:04,519 Você vai se recompor. 978 01:09:04,602 --> 01:09:08,315 Se não é engraçado, por quê? você riu enquanto digitava? 979 01:09:08,398 --> 01:09:10,442 Foi por outra coisa. 980 01:09:10,525 --> 01:09:13,903 Obrigado pelo seu apoio. Meu show está esperando por mim. 981 01:09:13,987 --> 01:09:16,781 Você não é engraçado. Faça uma pesquisa. 982 01:09:16,865 --> 01:09:19,492 Sonda-me. Com todo respeito... 983 01:09:19,576 --> 01:09:22,162 você corre para o flop. Mahousse. 984 01:09:22,245 --> 01:09:25,457 Eu sinto o que é cômico, e com você, nada. Isso é vida! 985 01:09:25,540 --> 01:09:27,625 Eu sou ruim em eletricidade. 986 01:09:29,127 --> 01:09:31,588 Era a alegre Petula Clark. 987 01:09:31,671 --> 01:09:33,715 Os Beach Boys. PESSOAL. 988 01:09:33,798 --> 01:09:37,552 Os Beach Boys. Não mais para mim, Marty Dreiwitz. 989 01:09:37,635 --> 01:09:41,973 Cronauer está em uma missão, mas... Tenho uma surpresa para você. 990 01:09:42,057 --> 01:09:43,725 Não faça espuma. 991 01:09:43,808 --> 01:09:46,895 Vamos dar as boas-vindas ao microfone o Tenente do júbilo... 992 01:09:46,978 --> 01:09:50,190 o oficial oral, o Westmoreland de 1.00.000 Watts... 993 01:09:50,273 --> 01:09:52,984 o animado Steven Hauk! 994 01:09:54,653 --> 01:09:57,864 Olá, Vietnã... e saudações. 995 01:09:57,947 --> 01:10:00,825 Em breve, os títulos. E então... 996 01:10:00,909 --> 01:10:04,037 Tenente Steve? Tenente Steve? 997 01:10:04,120 --> 01:10:07,374 - Quem é você? - Seu velho amigo, Frenchy. 998 01:10:07,457 --> 01:10:10,543 Frenchy, você gosta de boa comida? 999 01:10:10,627 --> 01:10:14,297 Claro. O amor francês o bom querido. 1000 01:10:14,381 --> 01:10:19,177 Então você deve amar Artie Shaw!! 1001 01:10:19,260 --> 01:10:22,222 Ah, Tenente Steve! 1002 01:10:28,687 --> 01:10:31,064 eu não preciso dormir muitos franceses... 1003 01:10:31,147 --> 01:10:36,152 porque poderia ser Cole Porter e muito ruim Lana Turner para mim!! 1004 01:10:37,112 --> 01:10:39,906 Tenente Steve, nos dê uma melodia. 1005 01:10:39,990 --> 01:10:42,617 O que você gostaria de ouvir? 1006 01:10:42,701 --> 01:10:46,287 Ah, uma boa polca, nunca há uma recusa! 1007 01:10:46,371 --> 01:10:50,458 E uma boa polca para meu amigo Frenchy! 1008 01:10:58,675 --> 01:11:01,219 Acredito que seu pedido de desculpas está em ordem. 1009 01:11:11,396 --> 01:11:13,898 Você não acha que vai continuar?! 1010 01:11:55,273 --> 01:11:56,858 O que eles estão fazendo? 1011 01:11:56,941 --> 01:12:01,863 Budistas. Eles se sentam... pela paz, sabedoria e conhecimento. 1012 01:12:01,946 --> 01:12:05,158 Eles estão esperando pela iluminação. 1013 01:12:21,091 --> 01:12:25,053 Este homem perde um filho na mina americana. 1014 01:12:26,930 --> 01:12:30,392 Pai e irmão mortos por franceses, bem antes. 1015 01:12:30,475 --> 01:12:32,644 Não é justo com ele. 1016 01:13:33,872 --> 01:13:36,458 Ele não me sente. Deixa para lá. Olhe! 1017 01:13:50,221 --> 01:13:52,223 Olhe! Saltar! Suéter! 1018 01:14:13,620 --> 01:14:17,040 Você não entende. Você não. 1019 01:14:18,124 --> 01:14:22,295 Nós... não temos futuro juntos, Cro Noh. 1020 01:14:22,379 --> 01:14:25,757 Minha terra natal, talvez não o futuro. 1021 01:14:28,927 --> 01:14:35,517 -Eu só quero ser seu amigo. -Eu não posso fazer isso. 1022 01:14:36,601 --> 01:14:39,604 Não é um amigo, Cro Noh. 1023 01:14:41,272 --> 01:14:43,608 Não é bom para mim. 1024 01:14:43,692 --> 01:14:46,486 Meu irmão, ok, amigos. 1025 01:14:46,569 --> 01:14:50,699 Mas as senhoras do Vietnã não são amigas. 1026 01:14:52,701 --> 01:14:54,786 Por favor... OK? 1027 01:14:56,079 --> 01:14:57,497 Não amigos. 1028 01:15:08,466 --> 01:15:09,926 Uma semana e tanto! 1029 01:15:53,678 --> 01:15:56,473 É o que fazemos de melhor em polcas. 1030 01:16:00,894 --> 01:16:03,271 Você quer Cronauer de volta? 1031 01:16:05,565 --> 01:16:09,402 Uma correspondência monstruosa exige que Cronauer seja reintegrado. 1032 01:16:09,486 --> 01:16:12,781 Os homens odeiam Hauk. Eles querem Cronauer. 1033 01:16:12,864 --> 01:16:17,202 É uma risada primeiro. Polcas não são substitutos. 1034 01:16:17,285 --> 01:16:18,870 Vejo um padrão emergindo. 1035 01:16:18,953 --> 01:16:23,583 Estas cartas são inequívocas: ''Hauk, coma sua merda. Você é uma merda. 1036 01:16:23,667 --> 01:16:26,628 É direto, General. Nenhuma área cinzenta. 1037 01:16:26,711 --> 01:16:31,132 Apenas um cara do Kansas encontra a comédia de Hauk, visionário. 1038 01:16:31,216 --> 01:16:35,470 Os outros 1 1 00 também acham engraçado como um idiota. 1039 01:16:35,553 --> 01:16:37,472 Eu cito, sic. 1040 01:16:37,555 --> 01:16:40,266 Recebi 90 ligações. Rejeição total de Hauk. 1041 01:16:40,350 --> 01:16:41,851 Um fuzileiro naval em Dan Nang: 1042 01:16:41,935 --> 01:16:44,771 ''Hauk é estúpido para comer pau em pacotes de dez. 1043 01:16:45,855 --> 01:16:49,818 Eu não vejo o que isso significa, mas parece negativo. 1044 01:16:49,901 --> 01:16:52,362 Os recrutas estão nos chamando. 1045 01:16:53,738 --> 01:16:56,992 Posso mudar minha programação. 1046 01:16:57,075 --> 01:17:00,412 Eu jogo polcas porque uma certa fração de homens... 1047 01:17:00,495 --> 01:17:03,957 não encontrado em A rocha de Cronauer. 1048 01:17:04,040 --> 01:17:06,876 Mas se necessário, Eu toco bebop suave. 1049 01:17:06,960 --> 01:17:09,838 Polcas ou não, não nos importamos. 1050 01:17:09,921 --> 01:17:14,092 Falamos sobre o moral das tropas. Os homens preferem ele a você. 1051 01:17:14,175 --> 01:17:18,179 É por malignidade e de propósito, que ele leu informações não suportadas. 1052 01:17:18,263 --> 01:17:23,018 Não, ele fez um bolinho. Todos nós fazemos isso. 1053 01:17:23,101 --> 01:17:25,854 Estamos em equilíbrio instável no Vietnã. 1054 01:17:25,937 --> 01:17:28,606 Eu não quero que tudo dependa de um facilitador. 1055 01:17:28,690 --> 01:17:30,567 Os homens exigem isso. Eu também. 1056 01:17:30,650 --> 01:17:33,778 Você ouve meus oponentes. 1057 01:17:33,862 --> 01:17:36,281 E a maioria silenciosa quem gosta de mim? 1058 01:17:36,364 --> 01:17:40,618 Quanto às polcas, eles são criticados de forma muito injusta. 1059 01:17:40,702 --> 01:17:43,413 Você é um cara duro e pobre, ou caberlot queimado. 1060 01:17:43,496 --> 01:17:45,623 Eu não me importo com polcas! 1061 01:17:45,707 --> 01:17:49,753 A força expedicionária cresce mês a mês! 1062 01:17:49,836 --> 01:17:52,213 O terrorismo está aumentando em Saigon. 1063 01:17:52,297 --> 01:17:57,677 Com nossos problemas, não nos importamos você toca ou não, suas polcas! 1064 01:17:57,761 --> 01:18:00,764 Os homens o querem de volta! Eu quero ele de volta! 1065 01:18:00,847 --> 01:18:03,016 Reintegre-o! 1066 01:18:03,975 --> 01:18:07,729 Bem dentro de mim, Eu sei que sou engraçado. 1067 01:18:09,522 --> 01:18:10,982 Obrigado, Tenente. 1068 01:18:21,117 --> 01:18:23,828 - É isso, chefe. - Não me chame de 'chefe'. 1069 01:18:23,912 --> 01:18:26,623 Simplesmente caiu. Nós lhe devolveremos o microfone. 1070 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 -Não vou voltar atrás. - Como assim? 1071 01:18:29,876 --> 01:18:33,797 Se você é abafado, assista à minha aula de inglês. Não vou aceitar de novo. 1072 01:18:34,798 --> 01:18:38,510 Você é um cara bonito. Isso não passou despercebido. 1073 01:18:40,011 --> 01:18:43,515 - Você ficará entediado. Fazer o quê? -Não sei. 1074 01:18:43,598 --> 01:18:47,519 Pesquise OS vietnamitas cujo nome é Fil. 1075 01:18:47,602 --> 01:18:50,605 Talvez ouça os idosos Pat Boone. 1076 01:18:50,689 --> 01:18:52,774 E encontre um significado oculto aí. 1077 01:18:52,857 --> 01:18:55,694 Esse cara é um gênio desconhecido. 1078 01:18:56,611 --> 01:18:59,823 Gênio? Ei! 1079 01:18:59,906 --> 01:19:03,618 Eu desisti. Cansado de ser informado o que NÃO posso dizer. 1080 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 ''Informações não oficiais.'' ''Comentário muito sarcástico.'' 1081 01:19:07,080 --> 01:19:11,292 Não consigo nem imitar Nixon, quem só pede isso. 1082 01:19:11,376 --> 01:19:13,253 Então, merda! 1083 01:19:16,089 --> 01:19:18,633 - Ele está bem? - Ah, não, de jeito nenhum. 1084 01:19:18,717 --> 01:19:22,846 Um cara não encontra gênio para Pat Boone se tudo correr bem. 1085 01:19:30,520 --> 01:19:34,190 Grampeie esses anúncios em flash para mim antes da transmissão. 1086 01:19:34,274 --> 01:19:36,401 Você tem algum problema? 1087 01:19:37,902 --> 01:19:41,197 Absolutamente não. Grampear é minha vida. 1088 01:19:41,281 --> 01:19:42,741 Então. 1089 01:19:43,867 --> 01:19:45,452 Eu também. 1090 01:19:48,288 --> 01:19:51,666 - ''Arrume um emprego!'' - ''Arrume um emprego!'' 1091 01:19:53,084 --> 01:19:56,254 Muito bem! A todo vapor! 1092 01:19:58,089 --> 01:20:01,676 -Eu gostaria de uma explicação. - Sobre o quê? 1093 01:20:01,760 --> 01:20:04,471 Os caras se molharam por sua causa. 1094 01:20:04,554 --> 01:20:09,851 Milhares de caras escreveram, chamado, para que você seja reintegrado. 1095 01:20:09,934 --> 01:20:14,397 Por tudo isso, você deve isso a si mesmo para ir all-in no microfone novamente. 1096 01:20:14,481 --> 01:20:17,525 A Infantaria não me quer. 1097 01:20:17,609 --> 01:20:19,986 Ela está nas minhas costas desde então minha chegada. 1098 01:20:20,070 --> 01:20:22,030 E daí? 1099 01:20:22,113 --> 01:20:25,700 São os caras do fogo que contam. São eles que estão morrendo. 1100 01:20:25,784 --> 01:20:29,245 Eu disse a verdade, e eles me expulsaram. 1101 01:20:29,329 --> 01:20:32,916 Se eu errar, eles me darão uma arma e no fogo: retorno entre 4 tábuas. 1102 01:20:32,999 --> 01:20:35,377 O que você está fazendo é crucial. 1103 01:20:35,460 --> 01:20:40,340 Esqueça. Eu vou atender. Farto dessa besteira. 1104 01:20:40,423 --> 01:20:42,384 Estou quebrando. Ciao. 1105 01:20:42,467 --> 01:20:44,970 - Sou eu quem convida. - Pronto, eu te digo que não. 1106 01:20:45,053 --> 01:20:48,848 Eu tenho meu curso para fazer, caso contrário eles falarão em jargão em staccato. 1107 01:20:48,932 --> 01:20:52,185 - Precisamos conversar. - Agora não. 1108 01:20:52,268 --> 01:20:56,189 Você não é possível! Basta e merda? 1109 01:20:56,272 --> 01:20:59,192 Você foge nos deixando em apuros? 1110 01:20:59,275 --> 01:21:01,277 Os meninos contam com você! 1111 01:21:01,361 --> 01:21:05,740 Edward, controle-se! Duas palavrões em um único ano! 1112 01:21:05,824 --> 01:21:07,701 Demais é o suficiente. 1113 01:21:08,827 --> 01:21:11,788 Você me deixa, Ou compro outra bicicleta? 1114 01:21:11,871 --> 01:21:13,331 Você me irrita. 1115 01:21:33,268 --> 01:21:37,605 Parar! Você parece um cureton dos anos 40! 1116 01:21:37,689 --> 01:21:40,984 ''Os meninos estão contando com você''. 1117 01:21:48,867 --> 01:21:51,161 - Senhores? - O que você está fazendo ? 1118 01:21:52,245 --> 01:21:54,998 Ei pessoal! Adivinha quem eu tenho aí? 1119 01:21:55,081 --> 01:21:57,375 Não seja um idiota. 1120 01:21:57,459 --> 01:21:59,461 - Senador Berksen! - Curly... dos Três Patetas! 1121 01:21:59,544 --> 01:22:01,212 -Moe! - Tudo errado! 1122 01:22:01,296 --> 01:22:03,006 Cale a boca, Garlick. 1123 01:22:03,089 --> 01:22:05,300 O cara que eu tenho lá... 1124 01:22:05,383 --> 01:22:08,678 ele é o grande, o único, o único... 1125 01:22:08,762 --> 01:22:11,222 -Eu vou te matar. - ...o rei do microfone: 1126 01:22:11,306 --> 01:22:12,891 Cronauer! 1127 01:22:12,974 --> 01:22:16,853 - Ei, é o Cronauer! -Cronauer? 1128 01:22:16,936 --> 01:22:19,648 Faça-nos: ''Bom dia, Vietnã!'' 1129 01:22:19,731 --> 01:22:23,026 Paz! Quente demais para meu rádio de sopa. 1130 01:22:23,109 --> 01:22:27,197 Para os outros! Quem nos prova que é Cronauer? 1131 01:22:27,280 --> 01:22:30,575 Vou quebrar o box spring. 1132 01:22:30,659 --> 01:22:35,413 Olá Vietnã! 1133 01:22:46,383 --> 01:22:49,010 Aqui, Adrian Cronauer no microfone às 6h e às 16h! 1134 01:22:49,094 --> 01:22:52,764 Bem-vindo ao Vietnã, país mais revigorante que um expresso... 1135 01:22:52,847 --> 01:22:54,724 ou um suppo-caua. 1136 01:22:54,808 --> 01:22:59,187 Modo Flash por Shock Sgt, Yves St. 1137 01:22:59,270 --> 01:23:03,608 Neste outono, o GI ''in'' usará verde na selva. 1138 01:23:03,692 --> 01:23:05,902 Por quê? É tom sobre tom. 1139 01:23:05,986 --> 01:23:09,447 Essas folhas caindo em capacetes, é legal! 1140 01:23:09,531 --> 01:23:12,033 E aí, coloque o flash. 1141 01:23:12,117 --> 01:23:14,703 Muito caro, o teletipo. 1142 01:23:14,786 --> 01:23:17,163 Aí está... um pequeno flash urgente. 1143 01:23:17,247 --> 01:23:20,917 Ex-presidente Eisenhower, direto do Popeye, disse: 1144 01:23:21,001 --> 01:23:24,838 ''Obrigado. Foi legal ser um Pouégident. 1145 01:23:24,921 --> 01:23:28,466 Gina Lollo Brigida faleceu os Tou-peitos na Itália. 1146 01:23:28,550 --> 01:23:30,552 Todos os peitos na varanda... 1147 01:23:30,635 --> 01:23:35,557 Quem cantou ''My guy''? 1148 01:23:35,640 --> 01:23:37,559 - Olá. De onde você é? -Boston. 1149 01:23:37,642 --> 01:23:41,062 - Então, ''Meu cara''? - Merda, não consigo encontrar mais. 1150 01:23:41,146 --> 01:23:44,441 ''Merda encontrei mais''! Bom trabalho ! 1151 01:23:44,524 --> 01:23:48,653 Mas você não ganha coroa bolas de peixe ou lagarto. OBRIGADO. 1152 01:23:48,737 --> 01:23:50,363 Qual ​​é o seu nome? 1153 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Patrick O'Malley. 1154 01:23:52,073 --> 01:23:57,245 Patrick O-O-O'Malley. Estou tão feliz que gaguejo. 1155 01:23:57,329 --> 01:24:00,290 Ele é irlandês. 1156 01:24:00,373 --> 01:24:03,585 ''Eu tenho esperma até agora. Eu nunca fiz sexo. 1157 01:24:03,668 --> 01:24:06,296 Sou católico, Não sei quando vou foder... 1158 01:24:06,379 --> 01:24:08,256 e eu estou indo para o Vietnã. 1159 01:24:08,340 --> 01:24:10,592 - De onde você é? - Do Village, Nova York. 1160 01:24:10,675 --> 01:24:13,887 Um aldeão?! É uma loucura ter você no Vietnã! 1161 01:24:13,970 --> 01:24:17,223 Você disse para si mesmo: ''Estou comprometido, Eu serei a garota maluca do regimento!'' 1162 01:24:17,307 --> 01:24:19,392 Seu nome, seu? 1163 01:24:19,476 --> 01:24:21,770 -Jimmy Wilkes. - De onde você é? 1164 01:24:21,853 --> 01:24:24,689 - Nova York também. - Oh! Dois recrutas! Dois países! 1165 01:24:24,773 --> 01:24:27,442 Eu estava amanteigado, Fui fazer uma tatuagem... 1166 01:24:27,525 --> 01:24:30,111 e bam, estou em um comboio! 1167 01:24:30,195 --> 01:24:33,073 Estou no meio da depilação! Dois nova-iorquinos. 1168 01:24:33,156 --> 01:24:36,284 Fora de casa? Você está indo para o norte? 1169 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Em Nha Trengh. 1170 01:24:37,535 --> 01:24:41,873 Cuidado, tem patos lá em cima. Como no Bronx, no HLM. 1171 01:24:41,956 --> 01:24:44,292 Ali, as ameixas estão caindo! 1172 01:24:44,376 --> 01:24:46,378 É a Ku Klux Klan em farra. 1173 01:24:46,461 --> 01:24:48,505 - Você gosta de brancos? -E minhas bolas! 1174 01:24:48,588 --> 01:24:50,632 Quanto à música, do que você gosta? 1175 01:24:50,715 --> 01:24:53,259 Você gosta do... Pequeno Anthony? 1176 01:24:53,343 --> 01:24:55,887 -James Brown. -James Brown, sim! 1177 01:24:55,971 --> 01:24:58,556 E as Pedras. E Mick Jagger? 1178 01:24:58,640 --> 01:25:00,725 Não é o negativo de Little Richard, ele? 1179 01:25:05,021 --> 01:25:10,151 Eu tenho esses lábios! Batedores! Vou arrancar meus olhos com isso! 1180 01:25:10,235 --> 01:25:12,529 Eu canto... todo mundo! Eu canto! 1181 01:25:12,612 --> 01:25:15,156 Esclarecido! Cale-se! 1182 01:25:15,240 --> 01:25:17,701 - De onde você é? -Cleveland. 1183 01:25:17,784 --> 01:25:21,621 No Vietnã, você não deve ficar desorientado! 1184 01:25:23,415 --> 01:25:25,834 Cuidado. Lemos em seu rosto: 1185 01:25:25,917 --> 01:25:28,628 ''Atualmente, Eu sei o que me espera.” 1186 01:25:28,712 --> 01:25:31,715 - O que você tem no seu capacete? - Para ser testado antes do uso. 1187 01:25:31,798 --> 01:25:34,175 Teste, meu irmão! Deixe-me ver. 1188 01:25:34,259 --> 01:25:38,346 Aqui estão os tamanhos: grande, médio e... ariano. 1189 01:25:38,430 --> 01:25:43,310 Sacola surpresa católica. A propósito, Zavatta. 1190 01:25:43,393 --> 01:25:45,562 Veja isso. 1191 01:25:45,645 --> 01:25:48,523 Que formato é esse? 1192 01:25:48,606 --> 01:25:52,027 O homem negro diz: ''Isso cobre o fim, Está tudo bem. 1193 01:25:52,110 --> 01:25:55,155 Cocar de banho pequeno. 1194 01:25:55,238 --> 01:25:58,116 Em vietnamita, dizemos Kha Poth. Católico de Cabo Canaveral! 1195 01:25:59,451 --> 01:26:03,038 Quase me deu um soco na cara. 1196 01:26:03,121 --> 01:26:06,041 Havia preservativos por toda parte! 1197 01:26:06,124 --> 01:26:08,501 Muitos cacos de preservativo na figura! 1198 01:26:08,585 --> 01:26:11,588 Cuidado, pessoal! Seu nome, seu? 1199 01:26:11,671 --> 01:26:14,716 -Atacante. - C'Triqueur para as senhoras. 1200 01:26:14,799 --> 01:26:17,135 -Sean Donum. -Jay Snyder. 1201 01:26:17,218 --> 01:26:20,722 Os Três Wolfhounds: Matos, Calmos e Harakiris. 1202 01:26:20,805 --> 01:26:23,892 Tenha cuidado. Eu não vou esquecer você. 1203 01:26:23,975 --> 01:26:26,853 Diga adeus à nossa estrela do rádio! 1204 01:26:26,936 --> 01:26:28,855 Estamos saindo de novo! 1205 01:27:50,353 --> 01:27:54,316 Olá, Vietnã! 1206 01:27:54,399 --> 01:27:58,028 Outro lindo dia no Clube de Lazer! 1207 01:27:58,111 --> 01:28:02,407 Levante-se para dentro! Vamos, seus bastardos! 1208 01:28:02,490 --> 01:28:06,286 Levante-se, prepare-se! Levante-se, prepare-se! 1209 01:28:06,369 --> 01:28:11,333 Alguns títulos para os tipos que sobem para Nha Trengh. 1210 01:28:11,416 --> 01:28:15,462 Para O'Malley-O'Malley, o irlandês que sente falta da Eire. 1211 01:28:15,545 --> 01:28:19,591 Com dedicatória especial. 1212 01:30:31,556 --> 01:30:34,934 Era Louis Armstrong, o grande Satchmo. 1213 01:30:38,647 --> 01:30:43,485 Entrevistas com soldados no incêndio? E colocar no rádio? 1214 01:30:43,568 --> 01:30:45,487 Deus sabe o que eles vão dizer! 1215 01:30:45,570 --> 01:30:48,948 E isso envolve Cronauer... daí minha desconfiança instintiva. 1216 01:30:49,032 --> 01:30:50,492 Um lago. 1217 01:30:50,575 --> 01:30:54,079 E Cronauer faria as malas. Um momento, meu tenente. 1218 01:30:59,084 --> 01:31:01,461 G-2, Cabo Tiser. 1219 01:31:02,921 --> 01:31:04,381 Um segundo. 1220 01:31:09,427 --> 01:31:12,222 A Rota I-A é a única estrada para An Lac. 1221 01:31:12,305 --> 01:31:13,890 Realizado por nós? 1222 01:31:13,974 --> 01:31:17,352 Não. Por Victor Charlie. 1223 01:31:17,435 --> 01:31:19,104 Portanto, não em uma área limpa. 1224 01:31:19,187 --> 01:31:24,901 Negativo. Sem chance. Zona de risco, e esta, por 48 horas. 1225 01:31:24,985 --> 01:31:27,445 Um ninho de Viets, muito perigoso. 1226 01:31:27,529 --> 01:31:29,614 OBRIGADO. 1227 01:31:33,410 --> 01:31:37,580 Vamos dar a ele uma folha dirigir por 24 horas. 1228 01:31:53,763 --> 01:31:57,976 É aqui que cresce as “pastoras” de rattan. 1229 01:31:58,059 --> 01:31:59,311 Caramba, está quente. 1230 01:31:59,394 --> 01:32:03,732 Que país! Calor, umidade, terrorismo. 1231 01:32:03,815 --> 01:32:06,026 Ainda melhor que Nova York no verão. 1232 01:32:06,109 --> 01:32:09,738 Então, irmãs Dionne, como vocês estão? 1233 01:32:13,950 --> 01:32:16,453 Rota LA para o Vietcongue. 1234 01:32:17,704 --> 01:32:20,665 Não fomos verificados de Chon Thanh. 1235 01:32:20,749 --> 01:32:24,336 Com você, os nomes das cidades do Vietnã, É como um restaurante mexicano! 1236 01:32:24,419 --> 01:32:30,133 Embargo petrolífero inglês depois a Independência da Rodésia. 1237 01:32:30,216 --> 01:32:34,721 Gâmbia, Singapura e Maldivas membro das Nações Unidas. 1238 01:32:34,804 --> 01:32:37,557 Sertse Khama, primeiro-ministro de Bechuanalândia. 1239 01:32:40,518 --> 01:32:43,730 O que você fará, Ed... depois do Exército? 1240 01:32:43,813 --> 01:32:46,274 Eu sei muito sobre rádio. 1241 01:32:46,358 --> 01:32:48,568 Talvez um anfitrião no país. 1242 01:32:48,652 --> 01:32:50,737 Ah, bom? Dê-me uma improvisação. 1243 01:32:50,820 --> 01:32:53,114 Comece! 1244 01:32:53,198 --> 01:32:56,284 Este é Eddie Garlick, na Rádio-Armées. 1245 01:32:56,368 --> 01:32:58,995 Desfuncione-se. Você precisa das batatas fritas! 1246 01:33:00,330 --> 01:33:03,458 - Deixe-me duro. - Aqui, Eddie Garlick... 1247 01:33:03,541 --> 01:33:06,670 Olá Vietnã! 1248 01:33:17,472 --> 01:33:22,560 Aqui é Eddie Kirk do R.F.A.S. Eu tenho um furo... 1249 01:34:00,682 --> 01:34:04,602 Você está bem. Como vai ? Traga você de volta. 1250 01:34:06,938 --> 01:34:09,733 Leve você para sair. Sem problemas. 1251 01:34:09,816 --> 01:34:13,778 Trazer você de volta. Nenhum perigo vietcongue. 1252 01:34:27,375 --> 01:34:30,253 Aqui, Dreiwitz, viva do G.Q. de Cronauer 1253 01:34:30,337 --> 01:34:32,881 Cronauer está em uma missão. 1254 01:34:32,964 --> 01:34:36,384 Eu o substituo até que ele retorne, pela manhã. 1255 01:34:36,468 --> 01:34:40,096 Vamos enviar um título de A seleção de Adriano. 1256 01:34:47,979 --> 01:34:50,649 Dois soldados dos EUA... 1257 01:34:50,732 --> 01:34:56,196 Dia brilhante, salpicado de novidades então, todos ouçam! 1258 01:35:28,061 --> 01:35:30,772 Cronauer não compareceu ao curso. 1259 01:35:30,855 --> 01:35:34,526 Nem no trabalho. Você tem uma ideia? 1260 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Idiota! Lutamos pelo seu país! 1261 01:35:37,862 --> 01:35:40,699 - Para onde foi Cronauer? - Em um lago. 1262 01:35:40,782 --> 01:35:42,450 No roteiro: ''An Lac''. 1263 01:35:42,534 --> 01:35:45,704 Um lago? Besteira ! 1264 01:35:57,966 --> 01:36:01,761 - Você está bem? - Sim. E você ? 1265 01:36:05,765 --> 01:36:09,686 Nós vamos superar isso. Eu sinto isso. 1266 01:36:12,230 --> 01:36:14,190 Malditos Viets! 1267 01:36:14,274 --> 01:36:16,609 Você tem alguma novidade? 1268 01:36:31,624 --> 01:36:33,710 Até onde afundamos? 1269 01:36:33,793 --> 01:36:36,671 De 1 5... 20 km. 1270 01:36:36,755 --> 01:36:39,549 Já estamos no Camboja? 1271 01:36:39,633 --> 01:36:42,802 Como lutar nessa bagunça? 1272 01:36:42,886 --> 01:36:45,347 Onde eles estão? E eu, onde estou? 1273 01:36:45,430 --> 01:36:49,267 Vejo uma ponta ali. Um verdadeiro safári com Ray Charles. 1274 01:36:54,356 --> 01:36:57,150 Tudo bem. Leve você para sair. 1275 01:36:57,901 --> 01:37:01,363 Se você estiver aí, não consigo te encontrar, se não fale comigo. 1276 01:37:01,446 --> 01:37:03,073 Muito perigoso aqui. 1277 01:37:03,156 --> 01:37:08,995 Você não acredita que sou eu? ''Seu bastardo!'' 1278 01:37:11,414 --> 01:37:13,291 Aqui está, Cro Noh. 1279 01:37:13,375 --> 01:37:15,543 Como você nos encontrou? 1280 01:37:15,627 --> 01:37:17,253 Seu jipe. 1281 01:37:19,130 --> 01:37:21,591 Obviamente, não estamos no Camboja. 1282 01:37:24,970 --> 01:37:26,930 Tente novamente. 1283 01:37:29,641 --> 01:37:31,601 De novo. 1284 01:37:34,771 --> 01:37:38,942 Meu Deus! Nosso jepp é H.S. e sua pick-up atrás da cortina. 1285 01:37:39,025 --> 01:37:40,652 Ótimo! 1286 01:37:40,735 --> 01:37:43,196 Estamos de volta ao ponto de partida! 1287 01:37:43,279 --> 01:37:45,573 Com sua pata maluca, andamos em círculos. 1288 01:37:45,657 --> 01:37:48,159 Eu não quero começar de novo. 1289 01:37:51,162 --> 01:37:53,456 Não temos mais pedras pequenas, Pequeno Polegar. 1290 01:37:59,629 --> 01:38:01,047 Ouvir. 1291 01:38:08,763 --> 01:38:10,223 Lá. 1292 01:38:13,184 --> 01:38:15,687 Aí está! 1293 01:38:21,026 --> 01:38:23,945 Uau, GI! Oho, marinheiro, oho! 1294 01:38:52,223 --> 01:39:00,065 Pdt Johnson afirmou que a situação no Vietnã... 1295 01:39:00,148 --> 01:39:03,610 irá de mal a pior antes de melhorar. 1296 01:39:04,319 --> 01:39:07,197 Para evitar queimaduras de navalha, sempre enxágue sua navalha... 1297 01:39:07,280 --> 01:39:09,783 com água fria e não com água quente. 1298 01:39:09,866 --> 01:39:13,119 Sua pele vai e não vai parecerá mais bonito. 1299 01:39:13,203 --> 01:39:15,538 Era ''Higiene em Países Quentes''. 1300 01:39:15,622 --> 01:39:18,959 - Fico feliz em ver você novamente. - Obrigado, sargento. Senti a sua falta. 1301 01:39:21,836 --> 01:39:23,922 Eu te informo que você sai. 1302 01:39:24,005 --> 01:39:27,592 Barda, e partida amanhã à tarde. 1303 01:39:27,676 --> 01:39:29,761 Vou reclamar a quem possa interessar. 1304 01:39:29,844 --> 01:39:31,721 Quem é o culpado, sou eu, estúpido! 1305 01:39:35,767 --> 01:39:39,312 Pequena maricas, você é na minha bota, agora. 1306 01:39:39,396 --> 01:39:40,939 Quem é Tuan? 1307 01:39:41,022 --> 01:39:45,068 O helicóptero trouxe de volta um jovem Sul-vietnamitas, além de vocês dois. 1308 01:39:45,151 --> 01:39:47,112 Quem é esse garoto? 1309 01:39:47,195 --> 01:39:49,489 Um amigo e aluno que salvou minha vida. 1310 01:39:49,572 --> 01:39:50,991 Um 'amigo'? 1311 01:39:51,074 --> 01:39:53,535 Seu amigo é um terrorista vietnamita. 1312 01:39:53,618 --> 01:39:55,745 E minha mãe é uma lobisomem! 1313 01:39:55,829 --> 01:39:58,123 Tuan, também conhecido como Phan Duc Tho. 1314 01:39:58,206 --> 01:40:02,627 Procurado pela polícia local para bombardeios... 1315 01:40:02,711 --> 01:40:05,630 incluindo Jimmy Wah. 1316 01:40:05,714 --> 01:40:08,174 Você provavelmente está ciente. 1317 01:40:09,217 --> 01:40:14,723 Não é estranho que um sul-vietnamita entrando e saindo de uma zona vietcongue? 1318 01:40:14,806 --> 01:40:18,601 É perigoso lá. Um verdadeiro assassino. 1319 01:40:18,685 --> 01:40:21,896 No entanto, esse garoto entra e sai sem ferimentos. 1320 01:40:21,980 --> 01:40:23,648 E Jimmy Wah? 1321 01:40:23,732 --> 01:40:28,069 Não é estranho que você tenha levado um tiro pela coleira antes que ela exploda? 1322 01:40:28,153 --> 01:40:30,947 Ou você é natural não é muito curioso? 1323 01:40:33,867 --> 01:40:36,453 Amigos de Phan Duc Tho. 1324 01:40:36,536 --> 01:40:40,915 Esses três foram executados logo após esta foto. 1325 01:40:45,295 --> 01:40:47,255 Seu amigo será o próximo. 1326 01:40:49,424 --> 01:40:51,843 Não me enfrente desta vez. 1327 01:40:51,926 --> 01:40:57,015 Poucos oficiais veem favoravelmente que o soldado se associa ao terrorista. 1328 01:40:57,098 --> 01:41:00,018 O Exército tem seus tiques nesse assunto. 1329 01:41:00,101 --> 01:41:02,437 A acusação de traidor do país... 1330 01:41:02,520 --> 01:41:05,565 gera uma punição que... esfria. Visto ? 1331 01:41:06,775 --> 01:41:11,655 Eu negociei uma saída para você honroso, se você sair sem brilho. 1332 01:41:18,787 --> 01:41:22,248 Isso machuca meu coração. Eu gosto de você, filho. 1333 01:41:22,332 --> 01:41:26,836 E o que você faz. Principalmente sua ação com os homens. 1334 01:41:26,920 --> 01:41:29,005 Mas os fatos estão aí. 1335 01:41:30,131 --> 01:41:35,011 Para o Exército, seria ruim. Pronto, não posso cobrir você. 1336 01:41:35,095 --> 01:41:38,932 E meu show? 1337 01:41:39,975 --> 01:41:42,185 Nós vamos consertar isso. 1338 01:41:42,268 --> 01:41:45,146 Desculpe, filho. 1339 01:41:49,150 --> 01:41:50,902 Por que você fez isso comigo? 1340 01:41:53,154 --> 01:41:57,117 Eu não gosto do seu estilo, suas opções, seu humor. 1341 01:41:57,200 --> 01:41:59,869 Nem a substância nem a forma. 1342 01:41:59,953 --> 01:42:03,623 A partir de agora, os lutadores terá um rádio ad hoc. 1343 01:42:03,707 --> 01:42:07,419 Você está saindo em DC-8 por Tan Son Nhut amanhã às 18h30. 1344 01:42:07,502 --> 01:42:10,755 Arrume suas coisas, et motus. 1345 01:42:10,839 --> 01:42:13,258 Isso é tudo, aviador. 1346 01:42:26,354 --> 01:42:30,150 Ligue para S.O.S-Turlutes, você é um caso lendário. 1347 01:42:35,822 --> 01:42:38,199 Olá ! Pé no freio. 1348 01:42:38,283 --> 01:42:40,952 Esperei o aviador sair para falar com você. 1349 01:42:41,036 --> 01:42:43,747 Estou transferindo você. 1350 01:42:43,830 --> 01:42:46,207 Você está me transferindo?! 1351 01:42:46,291 --> 01:42:49,502 - E onde? - Ilha de Guam. 1352 01:42:49,586 --> 01:42:52,797 Nada está acontecendo em Guam! Por que Guam? 1353 01:42:52,881 --> 01:42:56,801 Eu te cobri porque Achei que você estava um pouco maluco. 1354 01:42:56,885 --> 01:43:01,514 Agora, você não está maluco, mas... vilão. E aqui é apenas um rádio. 1355 01:43:11,024 --> 01:43:14,778 ''Ligue para S.O.S-Turlutes, você é um caso lendário. 1356 01:43:14,861 --> 01:43:17,405 Que engraçado! 1357 01:43:26,748 --> 01:43:30,210 Quando você vai nos ensinar beisebol? 1358 01:43:30,293 --> 01:43:32,796 Eu tenho que falar com você! Agora mesmo ! 1359 01:43:35,090 --> 01:43:37,175 - Onde está seu irmão? -Não sei. 1360 01:43:37,258 --> 01:43:41,346 A vida dele está em perigo! Diga-me onde ele está! 1361 01:43:41,429 --> 01:43:43,682 Minha bunda! 1362 01:43:43,765 --> 01:43:48,019 Muito meticuloso. O Exército é sabe sobre seu irmão. 1363 01:43:48,103 --> 01:43:51,022 Eu tenho que sair do Vietnã por causa dele. 1364 01:43:51,106 --> 01:43:54,818 Eles têm fotos dele. Eles vão matá-lo. 1365 01:43:54,901 --> 01:43:57,445 Então eu tenho que ver. E rapidamente! 1366 01:45:10,268 --> 01:45:12,479 Phan Duc Tho! 1367 01:46:19,546 --> 01:46:22,757 Eu sei, sobre as bombas. 1368 01:46:22,841 --> 01:46:24,801 Não admira que você tenha ido embora. 1369 01:46:32,267 --> 01:46:34,185 Você era meu amigo. 1370 01:46:36,813 --> 01:46:38,773 Eu confiei em você. 1371 01:46:42,652 --> 01:46:44,279 Você está me ouvindo? 1372 01:46:45,530 --> 01:46:49,200 Você, ingênuo, Cro Noh. Você, no acampamento estúpido. 1373 01:46:49,284 --> 01:46:52,704 Agora você é forçado a sair. É melhor. 1374 01:46:52,787 --> 01:46:55,290 A questão não está aí, caramba! 1375 01:46:56,333 --> 01:46:58,084 Você entende? 1376 01:46:58,793 --> 01:47:00,879 Eu lutei por você, neste bar, 1377 01:47:00,962 --> 01:47:04,132 e você, você faz tudo explodir! 1378 01:47:05,175 --> 01:47:11,056 Eu te dei minha amizade, e minha confiança. 1379 01:47:11,139 --> 01:47:14,809 E eu aprendo que meu melhor amigo é o inimigo! 1380 01:47:14,893 --> 01:47:17,228 Inimigo?! O que é 'inimigo'? 1381 01:47:18,480 --> 01:47:21,566 Você está matando meu povo, muito longe de casa. 1382 01:47:21,650 --> 01:47:24,444 Nós, não o inimigo, você, o inimigo! 1383 01:47:25,320 --> 01:47:29,449 Você me manipulou para matar dois caras. Duas mortes neste bar! 1384 01:47:29,532 --> 01:47:31,493 Nada com que se preocupar! 1385 01:47:32,369 --> 01:47:34,996 Minha mãe está morta! 1386 01:47:35,080 --> 01:47:39,417 E meu irmão, que seria 29 anos, morto. 1387 01:47:39,501 --> 01:47:41,670 Morto pelos americanos. 1388 01:47:42,796 --> 01:47:46,424 Meu vizinho, morto. Sua esposa, morta. 1389 01:47:46,508 --> 01:47:48,927 Para que ? 1390 01:47:49,010 --> 01:47:51,429 Porque nós, não é humano para eles. 1391 01:47:51,513 --> 01:47:53,848 Apenas um pouco vietnamita. 1392 01:47:57,477 --> 01:48:00,772 Eu sou uma merda o suficiente para salvar sua pele em An Lac. 1393 01:48:09,990 --> 01:48:12,909 Estamos aqui para ajudar o seu país! 1394 01:48:12,993 --> 01:48:15,120 Onde diabos você está indo? 1395 01:48:24,087 --> 01:48:26,423 Não é verdade! 1396 01:48:26,506 --> 01:48:29,175 Cinco meses em Saigon... 1397 01:48:29,259 --> 01:48:32,804 e meu melhor amigo, É um vietcongue! 1398 01:48:32,887 --> 01:48:36,391 Vai ficar bagunçado em um currículo! 1399 01:48:51,072 --> 01:48:53,408 -Devo assumir o volante? - Vá em frente. 1400 01:49:08,965 --> 01:49:13,428 Regra básica: se o motor roncar, já está em execução. 1401 01:49:13,511 --> 01:49:17,515 Podemos fazer uma parada não planejada? 1402 01:49:17,599 --> 01:49:22,103 Se você se desviar do pré-plano planejado, nós prendemos você. 1403 01:49:23,271 --> 01:49:25,023 Vamos, dê o pontapé inicial. 1404 01:49:26,858 --> 01:49:28,943 Enviar ! 1405 01:49:33,782 --> 01:49:36,409 eu me bati um ''balão'' ou uma sangria? 1406 01:49:43,333 --> 01:49:45,710 Meio período. 1407 01:49:45,794 --> 01:49:47,879 Não é uma bola de verdade. 1408 01:49:47,963 --> 01:49:51,174 Ela é menor e mais difícil. 1409 01:49:51,257 --> 01:49:54,803 Muito justo. Desculpe. Sem orçamento. 1410 01:49:54,886 --> 01:49:57,889 Você tem que se contentar com o que você tem. 1411 01:49:57,973 --> 01:50:00,225 Dê-me sua mão. OBRIGADO. 1412 01:50:00,308 --> 01:50:02,727 Obrigado de qualquer maneira. 1413 01:50:02,811 --> 01:50:04,729 Você quer a bola? 1414 01:50:04,813 --> 01:50:07,232 Joga. Você joga. 1415 01:50:07,315 --> 01:50:10,318 Coloquei a bola de volta na sua... fonte. 1416 01:50:10,402 --> 01:50:14,072 Vamos pegar outro. Este será melhor. 1417 01:50:14,155 --> 01:50:18,535 Não temos uma bola de verdade. Não temos dinheiro. 1418 01:50:18,618 --> 01:50:20,203 Este, ok? 1419 01:50:20,286 --> 01:50:22,998 Um substituto muito bom. 1420 01:50:23,081 --> 01:50:26,084 OK. Vamos brincar com o substituto, então. 1421 01:50:26,167 --> 01:50:28,211 Funciona. 1422 01:50:28,295 --> 01:50:32,048 eu te dou dinheiro se você pegar a bola. 1423 01:50:32,132 --> 01:50:34,426 Desculpe. Não... sem dinheiro, desculpe. 1424 01:50:34,509 --> 01:50:37,220 Tem psicólogo na sala? 1425 01:50:50,358 --> 01:50:52,610 Tudo bem se você os tiver 2 metades da bola! 1426 01:51:05,790 --> 01:51:08,501 Ela retorna à sua verdadeira base. 1427 01:52:11,189 --> 01:52:13,108 Quando você é um Golias... 1428 01:52:13,191 --> 01:52:18,071 é melhor desconfiar de um David. 1429 01:52:23,952 --> 01:52:28,790 Sr. Cronauer, obrigado pela sua bom ensino de beisebol. 1430 01:52:28,873 --> 01:52:33,503 Aprendemos muito com você. Desejo-lhe boa sorte e sucesso. 1431 01:52:45,640 --> 01:52:47,517 Dois segundos. 1432 01:52:50,562 --> 01:52:54,024 Ele vai dizer adeus a tudo a cidade. 1433 01:53:03,241 --> 01:53:06,745 Quero me despedir de você... antes de você sair... 1434 01:53:09,247 --> 01:53:11,541 e te digo... 1435 01:53:11,625 --> 01:53:14,419 obrigado por ser tão gentil. 1436 01:53:15,712 --> 01:53:19,466 Tantas coisas não aconteceram... Assim como você queria. 1437 01:53:21,968 --> 01:53:25,096 Você é uma pessoa tão boa... 1438 01:53:25,180 --> 01:53:27,891 mas não consegui, com você. 1439 01:53:29,351 --> 01:53:31,895 Somos tão diferentes. 1440 01:53:31,978 --> 01:53:34,731 Eu digo ''omelete'', você diz ''Foo Yong''. 1441 01:54:07,722 --> 01:54:09,641 Está além da compreensão. 1442 01:54:09,724 --> 01:54:11,685 Isso me torna único, certo? 1443 01:54:11,768 --> 01:54:13,770 O que mais! 1444 01:54:14,145 --> 01:54:16,231 Seu bastardo! 1445 01:55:40,565 --> 01:55:43,610 Prazer em conhecê-lo, chefe. OBRIGADO. 1446 01:55:44,653 --> 01:55:46,863 Esmagado. Temos a mesma classificação. 1447 01:55:46,946 --> 01:55:50,992 - O que farei sem você, Chefe? - Seu outro devoar, Montesque. 1448 01:55:51,993 --> 01:55:54,287 ''Seu dever. A-Deus-vat! 1449 01:55:54,371 --> 01:55:58,041 Eu gosto disso. De repente me sinto britânico. 1450 01:55:58,124 --> 01:56:00,752 Eu tenho algo para você. 1451 01:56:00,835 --> 01:56:04,172 Passe isso. Este é o meu adeus para todos aqueles que permanecem. 1452 01:56:04,255 --> 01:56:06,758 - Pronto. - Cuidado com a falha. 1453 01:56:06,841 --> 01:56:11,429 Tive meu novo nome endossado: Pepino. Resumindo, sou tudo eu. 1454 01:56:14,683 --> 01:56:17,936 E agora... dê um tapinha no ombro. 1455 01:56:18,019 --> 01:56:22,399 É uma merda, certo? Fique bem. 1456 01:56:23,984 --> 01:56:26,277 Sua braguilha está aberta. 1457 01:56:26,361 --> 01:56:28,488 Você tem uma promessa! 1458 01:56:51,594 --> 01:56:55,974 Olá Vietnã! 1459 01:56:56,057 --> 01:56:59,311 Aqui, Eddie Garlick, ao vivo da R.F.A.S, 1460 01:56:59,394 --> 01:57:01,438 Rádio-Forças Armées Saigon. 1461 01:57:01,521 --> 01:57:05,984 São 18h29 e Adrian Cronauer volta para casa hoje. 1462 01:57:06,067 --> 01:57:09,863 Ele deixou uma mensagem de despedida, para você, que está babando por isso. 1463 01:57:09,946 --> 01:57:14,451 Sem mais complicações, aqui está seu último delírio em penas! 1464 01:57:14,534 --> 01:57:17,329 Aaa-deus Vietnã! 1465 01:57:18,788 --> 01:57:21,875 Sim! A-pu! Festa! Ganhei a passagem de volta! 1466 01:57:21,958 --> 01:57:26,212 Rolar, rolar, rolar Deixe os carrinhos rolarem! 1467 01:57:26,296 --> 01:57:29,007 Adrian Cronauer e sua final. 1468 01:57:29,090 --> 01:57:31,843 Patrocinado por nossos amigos do Pentágono. 1469 01:57:31,926 --> 01:57:35,513 Lembre-se daqueles a quem você deve Coreia.: Exército dos EUA. 1470 01:57:35,597 --> 01:57:39,893 Se houver uma exploração, em nossa casa ou em o estrangeiro nunca é o Exército! 1471 01:57:39,976 --> 01:57:43,730 -Eu ouvi tudo. - Prazer em ver você de novo, Agente Secreto! 1472 01:57:43,813 --> 01:57:48,568 Estou aqui para eliminar quaisquer comentários controversos. 1473 01:57:48,652 --> 01:57:53,365 Sobre polêmica: verdade, esse problema da maconha no Vietnã? 1474 01:57:53,448 --> 01:57:57,285 Sem problemas. Todos são atendidos. 1475 01:57:57,369 --> 01:58:00,080 - Ooh, meu querido, Adrian! -Leo?! 1476 01:58:00,163 --> 01:58:04,751 Fique bem, meu Adrian. E conselho de um bom amigo: 1477 01:58:04,834 --> 01:58:08,129 Em trajes civis, sempre usa sapatos de salto alto. 1478 01:58:08,213 --> 01:58:11,383 Obrigado, Leo. Isso é muito legal. 1479 01:58:11,466 --> 01:58:16,680 Vair chinelos. Coloque-os, e dizer: ''Estamos tão confortáveis em casa''. 1480 01:58:16,763 --> 01:58:18,682 E fffuittt, você estará lá! 1481 01:58:18,765 --> 01:58:21,267 Espero que sim. Para todos nós. 1482 01:58:29,401 --> 01:58:31,903 .