1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
Ferdig?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"The Rains of Castamere."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Er du døv?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Samme feil gjetning
hver jævla gang.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Hør, din fitte.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Å!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"Bjørnen
og jomfrumessen."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
Det er en mann med et øre.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Synd du har det
en hangnail for en kuk.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
Første gang jeg så deg
med knebuksene nede,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
Jeg trodde du var en evnukk.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
Dere har sett det, jenter.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Som en snegleunge
titter ut av skallet hans.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Babyen din gråt
denne morgenen.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
Vekket meg.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
Hører du meg?
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
Ja.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Vel, har du noe å si?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
Jeg beklager at han vekket deg.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
Jeg gjør ikke det
bry deg om du beklager.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Hold den babyen stille
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
eller jeg vil.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Du skal aldri røre ham.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
Liten vill tispe.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
Du burde ha blitt
med din egen type.
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
Hører du på meg?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- Hold kjeften.
- Hva?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
Det er bare en ugle,
din dumme tispe.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
Nei, det er det ikke.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
Shh.
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
Jeg burde aldri
har forlatt henne der.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- Du kunne ikke ha visst det.
- Selvfølgelig kunne jeg ha visst det.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
De har raidet
landsbyene i nærheten.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
Og vi bare kryper inn her mens
de slakter våre brødre.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
Brødrene våre hadde ordre
å bo på Castle Black.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
Så det er greit da?
Black Jack og Kegs
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
og Mully hakket i biter
fordi de brøt reglene?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
Det gjorde jeg ikke
si at det var greit.
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
Jeg sier de ikke burde
har vært der.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
Vi er forpliktet til å vokte
mennenes rike.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
Hun er død på grunn av meg.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
Vi kan ikke engang vokte Mole's Town.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
Vi kan ikke gå etter dem.
Det vet du.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
Det er det de vil.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
Og lille Sam.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
Som om jeg kuttet dem selv.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
Kanskje hun klarte det
å gjemme seg.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
Jeg trodde alle dere var døde.
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
Du dro nordover med Mormont
og ingen kom tilbake.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
Ikke for evigheter.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Men så gjorde du det.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
Hun overlevde Craster
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
og han var den verste
dritt jeg noen gang har møtt.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
Hun overlevde den lange marsjen
til muren.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
Hun overlevde en hvit rullator,
for faen.
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
Hun kan ha kommet seg ut.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
Det kan hun ha.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
Hvis de treffer Mole's Town,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
så er vi neste.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
Mance og hæren hans
må være nærme.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
100 000 av dem.
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
Og det er hva,
105 av oss igjen?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
Du teller Black Jack,
Kegs og Mully?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
Hvordan stopper 102 menn 100 000?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
Den som dør sist, vær en god gutt
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
og brenn resten av oss.
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
Når jeg er ferdig med denne verden,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
Jeg vil ikke komme tilbake.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
Tror du
spionerte han på deg?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
Nei, ikke spionere.
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
Dothrakiene tenker
utenforstående er latterlige
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
tar skam i den nakne kroppen.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
De elsker under stjernene
for hele khalasar å se.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
Ja, Deres nåde.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
Men du er ikke Dothraki.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
Ingen.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
Vel, jeg ser ikke
hvorfor det betyr noe.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
Grey Worm er ikke interessert.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
Ingen av Unsullied bryr seg
hva er under klærne våre.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
Han var interessert.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
Hva?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
Jeg tror han var interessert.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
Når slaverne
kastrere guttene,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
tar de alt?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
Alt sammen?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
Den...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
søylen og steinene.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
Jeg vet ikke, Deres nåde.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
Har du aldri lurt på?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
Ja, Deres nåde.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
Missandei.
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
Lærdommene du gir jeg
på felles tungemål...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
disse er dyrebare for meg.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- Til meg.
- Til meg.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
Jeg husker ikke undervisning
du ordet dyrebare.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
Jorah den Andalske,
han lærer meg...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
han lærer meg dette ordet.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
Husker du navnet
ble du født ved fødselen?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
Jeg husker ingenting.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
Bare Unsullied.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
Når de kutter deg,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
husker du det?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
Jeg beklager.
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
Jeg beklager at de gjorde det mot deg.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
Hvorfor?
Hvorfor beklager?
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
Det er en forferdelig ting
å gjøre mot en gutt.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
Hvis mesterne aldri kutter meg,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
Jeg er aldri Unsullied.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
Jeg står aldri inne
Plaza of Pride
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
når Daenerys Stormborn
å drepe mesterne.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
Jeg blir aldri valgt
å lede Unsullied.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
Jeg møter aldri Missandei
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
fra øya Naath.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
Jeg beklager jeg...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
for i dag.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
Jeg beklager.
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
Kraken. Mmm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
Sterk så lenge
som de er i havet.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
Når du tar dem
opp av vannet,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
ingen bein.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
De kollapser
under deres stolte vekt
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
og falle ned i
en haug med ingenting.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
Du skulle tro de vet det.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
Dessverre,
de er ikke veldig lyse.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
Hva forteller du dem?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
Jeg er Theon Greyjoy,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
sønn av Balon,
arving til Jernøyene.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
– Og hva er du egentlig?
- Jeg er Reek.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
Er du sikker?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
Du ser veldig mye ut
som en herre.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
Formidabel, stolt.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
Jeg er Reek.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
Inntil når?
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
Alltid.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- For alltid.
- Det stemmer.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
Helt til du råtner
i bakken.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
Husk hva du er
og hva du ikke er.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
Ta med meg Moat Cailin.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
Nei nærmere.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
Hvem er du?
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
Jeg er Kenning,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
sjef for denne garnisonen.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
Og du sier
er du Theon Greyjoy?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
Ja.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
Og hvorfor skulle jeg tro det?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
Jeg ble født på Pyke
til Balon Greyjoy.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
Hans tredje og siste levende sønn.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
Jeg er prinsen din.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
Jeg sverger det ved den druknede Gud.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
Det som er dødt kan aldri dø.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
Det som er dødt kan aldri dø.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
Og hvis du var min prins,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
hvorfor marsjerer du
med en Bolton-hær?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
Lord Bolton tok meg
fanget etter Winterfell.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
Han sendte meg for å behandle
med deg i god tro
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
som din andre ironborn.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
Og hva vil Lord Bolton?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
Du blekner av sykdom,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
du er i undertall,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
og du er hundrevis
mil fra havet.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
Lord Bolton bønnfaller deg
for å beskytte mennene dine
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
og forlate denne festningen
du kan ikke holde lenger.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
Gjør dette, så blir han det
rettferdig og rettferdig med deg
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
som han har vært med meg.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
Boltons vil gi deg trygghet
passasje til Stony Shore.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
Vil han at vi skal overgi oss?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
Min egen far, din konge,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
overga seg for år siden
til Robert Baratheon.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
Jeg så ham bøye kneet.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
Det var ingen skam der.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
Han kjempet med ære,
som du gjorde.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
"Ingen skam."
«Kjempet med ære».
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
Beklager, jeg hørte ikke.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
"Ingen skam."
«Kjempet med ære».
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
Bare en pisket hund
ville snakke på denne måten.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
Eller en kvinne.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
Er du kvinne, gutt?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
Du vet ikke...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
Den jernfødte vil ikke overgi seg.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
Reek. Jeg heter Reek...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
Du går og fortell din herre at
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
Theon Greyjoy,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
eller hvem faen du er.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Jeg heter Reek.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
Hva i helvete
mumler du?
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
Jeg er Reek.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
Reek.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
Hvis vi gir etter, lever vi?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
Er det det som står
på dette papiret her?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
Ja. La dine menn heve
hvitt flagg og åpne portene.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
Du skal hjem.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
Du tenkte egentlig ikke
Jeg ville la dem gå, gjorde du?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
Den har falt ut
av mote, flåing.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
Trist, men sant.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
Tradisjoner er viktige.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
Hvor er vi
uten vår historie?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- Eh?
- Ja, min herre.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Skal vi reise hjem nå?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
Jeg tror vi vil.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
Til vårt nye hjem.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
Du har utenlandsk
blod, gjør du ikke, Baelish?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
En oldefar
fra Braavos, ja.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
Jeg antar at alle våre forfedre
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
kom fra et sted
annet opprinnelig.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
Våre forfedre
slo seg ned i dalen
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
tusenvis av år siden.
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
Vi har kjempet mot inntrengere
siden.
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
Skjønnheten i Vale
er kun matchet
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
av adelen
av sine store familier.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
Lady Arryn fortalte meg ofte
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
at du var klippen hennes,
Lord Royce.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
Hun fortalte meg ingenting
om deg, Baelish.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
Men jeg trengte ikke
å høre fra henne.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
Pengeutlåner.
Horemaker.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
Du har slikket Tywin
Lannisters støvler så lange,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- Det er rart at tungen din ikke er svart.
- Herre...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
Og da Jon Arryn navnga deg
Master of Coin, ingen brydde seg.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
Alltid vært en skitten jobb.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
Hvorfor ikke la en skitten mann gjøre det?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
Men da jeg hørte
du lurte her,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
lure over
Lady Arryn...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
Lady Arryn inviterte meg.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
Hun og jeg har vært
nær siden barndommen.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
Ja, vi vet alle
hvor nærme du var.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
Lady Arryns forkjærligheter
var hennes egen affære.
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
Hennes død er vår sak.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
Selvfølgelig. Hennes selvmord
knuste oss alle.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
Hun var en merkelig fisk.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
Det visste alle.
Men selvmord?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
Hun forgudet den gutten hennes.
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
Jeg ser ikke at hun forlater ham.
Ikke etter eget valg.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
Rart det der inne
dager etter ankomst,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
du har giftet deg med Lady Arryn, og det er hun
falt gjennom månedøren.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
Hun var alltid utsatt
til melankoli.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
Damen min var ikke ment for en
verden like brutal som vår.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
Vi ble fortalt at det var et vitne.
En jente.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
En niese av deg, tror jeg.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
En jente uten læring
og spredt vett.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
Jeg forsikrer deg,
hun ville ikke være til noen hjelp.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
Vi vil gjerne snakke med henne.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- La meg hente henne.
- Ikke nødvendig.
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
Vi foretrekker å høre henne
vitnesbyrd uforfalsket.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
Kom nærmere, barn.
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
Du har ingenting
å frykte fra oss eller ham.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
Herre Baelish her er onkelen din?
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
Her du Alayne?
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
Kanskje du ville føle deg mer komfortabel
hvis Lord Baelish forlot rommet.
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- Min dame...
- Jeg spurte deg ikke.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- Han kan bli.
– Si ifra, jente, du er ikke en jævla kjøkkenmus.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
Fortell oss hva du så.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
Jeg beklager, lord Baelish.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
Jeg må fortelle sannheten.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
Jeg skal fortelle deg alt.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
Vær så snill, Alayne,
la ingenting ute.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
Jeg heter ikke Alayne.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
Det er Sansa Stark,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
eldste datter
av Lord Eddard Stark.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
Lord Royce, vi møttes når
du kom til Winterfell.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
Du eskorterte sønnen din
Ser Waymar til veggen.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
Sansa Stark?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
Du forteller løgner rett til meg
ansikt, din lille orm?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
Lord Baelish har fortalt mange løgner.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
Alt for å beskytte meg.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
Siden min far ble henrettet,
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
Jeg har vært et gissel
i King's Landing.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
Et leketøy for Joffrey
å torturere
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
eller dronning Cersei å plage.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
De slo meg,
de ydmyket meg,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
de giftet meg med Imp.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
Jeg hadde ingen venner
i King's Landing...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
bortsett fra en.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
Han reddet meg.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
Smuglet meg bort
når han hadde sjansen.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
Han visste at jeg ville være trygg
her i Eyrie
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
med mitt eget blod, min tante Lysa.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
Lannisters har
venner overalt.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
Selv Vale.
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
Han fikk meg til å sverge å la være
fortell hvem som helst mitt sanne navn.
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
Hemmeligheten din er trygg
med oss, min dame.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
Faren din vokste opp
akkurat her i disse hallene.
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
Vi jaktet sammen mange ganger.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
Han var en fin mann.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
Fortell oss hva som skjedde
til tanten din, Sansa.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
Du kjente henne godt,
mine herrer, min dame.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
Du visste at hun var det
en urolig kvinne.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
Hun har alltid elsket Lord Baelish.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
Hun fortalte meg det selv.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
Fra det øyeblikket han kom
ved portene til Riverrun,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
en gutt på åtte som bærer alt
han eide i en liten sekk.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
Hun tilsto for meg
hun elsket aldri Lord Arryn.
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
Hun gjorde som faren befalte,
som så mange av oss har.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
Når gudene endelig tillot
henne til å være sammen med Lord Baelish,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
hun var så glad.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
For en tid.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Min tante var en sjalu dame.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
Hun var livredd
at Lord Baelish
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
elsket henne ikke lenger.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
At han ville forlate
henne for en yngre kvinne.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
Og så...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
en dag så hun ham kysse meg.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
Lady Sansa.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
Det var et hakk på kinnet,
Lord Royce, ikke noe mer.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
Lord Baelish er onkelen min
nå, i sannhet, ved ekteskap.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
Han har alltid vært så snill mot meg.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
Jeg var så glad for å være her,
å være fri.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
Alt på grunn av ham.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
Men tanten min snudde seg mot meg.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
Hun forbannet meg.
Kalte meg en hore.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
Lovet å kaste meg
gjennom månedøren.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
Da Lord Baelish prøvde
å roe henne,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
hun slo ham.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
Hun sa at hun ikke ville
å leve lenger.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
Hun sto på kanten
av den månedøren.
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
Han prøvde å resonnere med henne.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
Lovet henne at hun var den
eneste han noen gang hadde elsket,
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
men hun gikk gjennom
de dørene og hun var...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
Shh.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
Shh, det er ikke din feil,
søt jente.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
Det er ikke din feil.
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
Du kunne se det i
måten hun oppdro den gutten på.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
Mater ham fra hennes egne spener
da han var 10 år gammel.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
Lord Royce!
Dette er neppe tiden.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
Unnskyld, min dame.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
Og til deg også, Baelish.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
Vi behandlet deg litt hardt.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
Du vil ha rettferdighet, Lord Royce.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
Jeg kan nesten ikke
klage på det.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
Jeg vil ha det samme.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
Ikke mye rettferdighet å oppfylle
ute i selvmord, er det?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
For Lysa, nei.
Men for sønnen hennes?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
For bare 20 år siden,
ridderne av Vale
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
red bak Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
De kjempet sammen
å overvinne den gale kongen.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
Og siden den gang, Arryn og Royce,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
Corbray, Waynwood,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
alle de store husene i
Vale så fra hjørnet.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
En engstelig gutt på et kroslagsmål.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
Stiller du spørsmålstegn ved vårt mot?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
Jeg vil vite det
hvilken side du er på.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
Støtter du Lannisters,
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
huset som henrettet
din venn Ned Stark?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
Selvfølgelig støtter vi ikke
de jævla Lannisters.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
Ingen? Catelyn Stark tryglet søsteren sin
for støtte og Lysa takket nei.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
Ved å holde seg utenfor kampen,
du har tillatt Tywin Lannister
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
å ødelegge sine rivaler
på hvert kompasspunkt.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
Hvem står mot ham nå?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
Hvem ville du ha
oss tilbake, Lord Baelish?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
Robb Stark er død.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
Jeg vil ha deg tilbake Robin Arryn,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
Lord of the Vale.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
Robin Arryn er
en sykelig liten gutt.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
Og syke smågutter
noen ganger bli mektige menn.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
Oftere dør de unge.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
Jeg forgudet Lysa av hele mitt hjerte.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
Men hun elsket sønnen sin så høyt,
hun ble overbeskyttende.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Han trenger å lære
hvordan svinge et sverd.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
Hvordan ri en hest.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- Ja, det er på tide.
– Ja, det er på tide.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
På tide for ham å reise rundt i Vale,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
å besøke alle slottene
i hans domene.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
Tid for Robin
å forlate redet.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
Ser Barristan.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
Ja?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
Hvem sendte deg?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
har jeg glemt
et rådsmøte?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
Nei.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
Hva er dette?
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
En kongelig benådning
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
signert av Robert Baratheon.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
Du spionerte på henne.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
Hvem ga deg dette?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
Spiller det noen rolle?
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
Har du fortalt henne det?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
Jeg ville fortelle deg det
først mann til mann
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
heller enn å gå bak ryggen din.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
La meg snakke
med henne privat.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
Du vil aldri være alene
med henne igjen.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
Hvorfor benådet raneren deg?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
Hvis vi kunne snakke alene.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
Nei, snakk til meg her.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
Forklar det for meg.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
Hvem tror du
sendt dette til Meereen?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
Hvem tjener?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
Dette er verket
av Tywin Lannister.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
Han vil dele oss.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
Hvis vi kjemper mot hverandre,
vi kjemper ikke mot ham.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
Benådningen ble signert
året vi møttes.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
Hvorfor ble du benådet?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
Med mindre du sier det
dette dokumentet ble forfalsket.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
Den er ikke smidd.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
Hvorfor da?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
Jeg sendte brev til Varys,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
spionmesteren til King's Landing.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
Hva var innholdet
av disse bokstavene?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- Informasjon.
- Hvilken informasjon?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
Når du og Viserys
ankom Pentos.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
Planen hans om å gifte seg med deg
til Khal Drogo.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
Da du var gift.
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
Da broren din døde.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
Du fortalte ham at jeg var det
bærer Drogos barn?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- Jeg...
– Ja eller nei?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- Khaleesi.
- Ikke kall meg det.
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
Sa du til ham at jeg var det
bærer Drogos barn?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
Ja.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
Den vinhandleren
prøvde å forgifte meg
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
på grunn av informasjonen din.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
Jeg stoppet deg
fra å drikke vinen hans.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
For du visste at den var forgiftet.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
jeg mistenkte.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
Du forrådte meg
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
fra den første.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
Tilgi meg.
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
Jeg har aldri ment...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
vær så snill, Khaleesi, tilgi meg.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
Du solgte hemmelighetene mine til
mannen som drepte faren min
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- og stjal brorens trone...
- Jeg har beskyttet deg.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
Kjempet for deg.
Drepet for deg.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
Og du vil ha meg
å tilgi deg?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
Jeg har elsket deg.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
Kjærlighet?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
Kjærlighet? Hvordan kan du
si det til meg?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
Enhver annen mann, og jeg
ville ha deg henrettet.
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
Men du, jeg vil ikke ha deg
i byen min død eller levende.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
Gå tilbake til mesterne dine
i King's Landing.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
Samle tilgivelse hvis du kan.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
Daenerys, vær så snill.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
Anta aldri
å røre meg igjen
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
eller si navnet mitt.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
Du har til skumring
å samle tingene dine
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
og forlate denne byen.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
Hvis du blir funnet i Meereen
siste pause på dagen,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
Jeg skal ha hodet ditt
kastet i Slaver's Bay.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
Gå.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
Nå.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
Moat Cailin er din, far.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
Gå med meg.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
har det vært
noen ord fra Locke?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
Nei.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
Uviktig.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
En krøpling, en ung gutt.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
Ingen av de nordlige
herrer har sett dem.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
Død mest sannsynlig.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
De fleste av de jernfødte
har flyktet fra nord.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
Nå kommer flere,
takket være deg.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
Fortell meg hva du ser.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
Myrer, jorder, åser.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
Fortell meg hva du ser.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
Ikke noe.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
Ikke ingenting.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
Norden.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
Kjør 700 miles på den måten,
du er fortsatt i nord.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
400 mil på den måten.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
300 mil på den måten.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
Nord er større enn
andre seks riker til sammen.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
Og jeg er vaktmesteren
av nord.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
Norden er min.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
Si meg nå, hva heter du?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
Ramsay Snow.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
Nei, ikke Ramsay Snow.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
Åpne den.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
Fra denne dagen
til din siste dag,
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
du er Ramsay Bolton,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
sønn av Roose Bolton,
Varde i nord.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
Du ærer meg.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
Jeg sverger at jeg vil opprettholde navnet ditt
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
og din tradisjon.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
Jeg vil være deg verdig, far,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
Jeg lover.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
Kom, Reek, jeg skal
trenger et bad.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
Ja?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
Første gang jeg så deg,
du var bare et barn.
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
En jente fra nord kommer til
hovedstaden for første gang.
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
Ikke et barn lenger.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
Hvorfor hjalp du meg?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
De ville ha kastet deg
gjennom månedøren
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
hvis de fant deg skyldig.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
Det er ikke et svar.
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
Hvis de hadde henrettet deg,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
hva ville de
har gjort med meg?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
Jeg vet ikke.
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
Ikke jeg heller.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
Bedre å gamble
på mannen du kjenner
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
enn de fremmede du ikke?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
Og du tror du kjenner meg?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
Jeg vet hva du vil.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
Gjør du det?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
tenkte jeg
det ville gjøre meg glad,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
men det gjør det ikke.
Egentlig ikke.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
Ingenting gjør deg glad.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
– Det er mye som gjør meg glad.
- Som hva?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
Drep Polliver, dreper Rorge.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
Så du er trist fordi du ikke gjorde det
komme til å drepe Joffrey selv.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
Er det det?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
Jeg kunne i hvert fall
har vært der for å se.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
Jeg ville se blikket i hans
øyne da han visste at det var over.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
Ja, ingenting i verden
slår det utseendet.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
Du beskyttet ham
mesteparten av livet.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
Du tror du
kunne reddet ham?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
Jeg var ikke den jævla vinsmakeren.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
Litt dritt fortjent
å dø, men gift...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
gift er en kvinnes våpen.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
Menn dreper med stål.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
Det er din dumme
stolthet snakker.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
Det er derfor du aldri vil
være en stor morder.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
Jeg ville ha drept Joffrey med
et kyllingbein hvis jeg måtte.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
Jeg ville betalt gode penger for å se det.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
Du burde ha latt meg brenne den.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
Det er et loppebitt.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
Den loppebitten får deg til å gå
mye tregere enn du pleide.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
Vel, vi trenger ikke
gå for mye lenger.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
Du tror virkelig min
vil tante betale for meg?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
Ja, hun betaler.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
Jeg har aldri møtt henne engang.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
spiller ingen rolle.
Du er blodet hennes.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
Familie, ære,
all den hesteskiten.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
Det er alt dere herrer
og damer noen gang snakker om.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
Jeg er ikke en dame.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
Hvem ville
passere Bloody Gate?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
Den blodige hunden,
Sandor Clegane.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
Og hans...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
reisefølge Arya Stark,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
niese av din dame Lysa Arryn.
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
Så kondolerer jeg.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
Lady Arryn døde.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
For tre dager siden.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
Jeg har aldri reist hjemmefra
før, onkel Petyr.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- Jeg er redd for å dra.
- Det burde du ikke være.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
The Lord of the Vale hører til
i Eyrie, sa mor.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
Hun sa at det ikke er trygt utenfor.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
Det var ikke trygt for henne inne.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
Folk dør
ved middagsbordene deres.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
De dør i sengene sine.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
De dør på huk
over kammerpottene deres.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
Alle dør før eller siden.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
Ikke bekymre deg for døden din.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
Bekymre deg for livet ditt.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
Ta ansvar for livet ditt
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
så lenge det varer.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
Det er det det betyr
å være Lord of the Vale.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
Skal vi gå?
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
Vin hjelper alltid.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
Jeg takker deg for det.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
Prøve ved kamp.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
Avgjøre en manns skyld
eller uskyld
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
i gudenes øyne
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
ved å ha to andre menn
hacke hverandre i stykker.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
Forteller deg noe
om gudene.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
Hvor mye lenger?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
Snart.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
Tror du
Har Oberyn en sjanse?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
The Red Viper of Dorne.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
Du får ikke et slikt navn
med mindre du er dødelig, ikke sant?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
Jeg har aldri sett ham slåss.
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
Å, han kommer til å dø.
Jeg kommer til å dø.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
Oberyn tror på seg selv.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
Det er mildt sagt.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
Hva er straffen
for regicide?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
Tegning og inndeling?
Henger?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- Bruker du ved rattet?
- Halshogging.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
Virker ganske vanlig.
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
Og han var nevøen min
også, så hva er det?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
Brodermord er brødre.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
Filicide er sønner.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
Nepoticid.
Det er den.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
Matmord, patrimord,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
barnemord, selvmord.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
Det er ingen form for å drepe det
har ikke sitt eget ord.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
Søskenbarn.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
Kusiner, du har rett.
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
Det er ikke noe ord
for fetter-drap.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
Godt gjort.
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
Husker du fetter Orson?
Orson Lannister?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
Selvfølgelig. Våt-sykepleier
slapp ham på hodet.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- Forlot ham enkelt.
- Enkelt?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
Brukte å sitte hele dagen
i hagen.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
Knuser biller med en stein.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
Ingenting gjorde ham lykkeligere.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
Ingenting gjorde deg lykkeligere.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
Du skulle tro å være
plaget fra fødselen
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
ville gitt deg noen
tilhørighet til de rammede.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
Tvert imot. Ler
på en annens elendighet
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
var det eneste som gjorde
jeg føler meg som alle andre.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
Vitsen ble imidlertid tynn.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
For deg.
Du drev bort.
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
Jeg hadde andre interesser.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
Ja, andre interesser.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
Men jeg ble hos Orson.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
Hvorfor?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
Jeg var nysgjerrig.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
Hvorfor knuste han
alle de billene?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
Hva fikk han ut av det?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
Det første jeg gjorde var å spørre ham.
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
"Orson, hvorfor knuser du
alle de billene?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
Han ga meg et svar.
"Knus billene.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
Knus dem."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
Jeg ble ikke avskrekket.
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
Jeg var den smarteste
person jeg kjente.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
Jeg hadde absolutt råd
å avdekke mysteriene
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
som lå i hjertet
av en idiot.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
Så jeg gikk til
Maester Volariks bibliotek.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
Volarik.
Prøvde å ta på meg en gang.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
Viser seg, altfor mye har
skrevet om store menn
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
og ikke på langt nær nok
om idioter.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
Virker ikke riktig.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
Jeg fant i alle fall ingenting
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
som opplyste naturen
av Orsons lidelse
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
eller årsaken bak hans
nådeløs billeslakt.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
Så jeg gikk tilbake til kilden.
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
Jeg kunne kanskje ikke
å snakke med Orson,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
men jeg kunne observere ham,
se ham
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
måten menn ser på dyr
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
å komme til en dypere forståelse
av deres oppførsel.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
Og mens jeg så på,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
Jeg ble mer og mer
sikker på det.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
Det var noe
skjer der.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
Ansiktet hans var som
siden i en bok
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
skrevet på et språk
Jeg forsto det ikke.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
Men han var ikke tankeløs.
Han hadde sine grunner.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
Og jeg ble besatt
med å vite hva de var.
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
Jeg begynte å bruke alt for mye
mye tid på å se ham.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
Jeg ville spist lunsjen min
i hagen,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
tygger fårekjøttet mitt
til musikken til...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
Og når jeg ikke så på
ham, jeg tenkte på ham.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
Far drønet på ca
familiearven
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
og jeg tenkte på
Orsons biller.
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
Jeg leste historiene
av Targaryens erobringer.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
Hørte jeg dragevinger?
Nei.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
jeg hørte...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
Og jeg kunne fortsatt ikke finne det
ut hvorfor han gjorde det.
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
Og jeg måtte vite,
fordi det var fryktelig
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
at alle disse billene skal
være døende uten grunn.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Hver dag rundt om i verden,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
menn, kvinner og barn
blir drept av partituret.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
Hvem gir en støvete faen
om en haug med biller?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
Jeg vet, jeg vet. Men likevel,
det fylte meg med redsel.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
Hauger og hauger av dem,
år og år av dem.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
Hvor mange utallige lever
krypende ting
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
knust og tørket ut
og returnert til skitten?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
I drømmene mine fant jeg meg selv
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
står på en strand
laget av billeskall
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
strekker seg så langt
som øyet kunne se.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
Jeg våknet og gråt,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
gråter for deres
knuste små kropper.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
Jeg prøvde å stoppe Orson en gang.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
Han var dobbelt så stor som deg.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
Han bare dyttet meg
til side med et "kuuh"
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
og fortsatte å knuse.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
Hver dag til det muldyret
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
sparket ham i brystet
og drepte ham.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
Så hva synes du?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
Hvorfor gjorde han det?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
Hva handlet det om?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
Jeg vet ikke.
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
Lykke til i dag.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
Ser ut som veldig lett rustning.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
Jeg liker å bevege meg rundt.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
Du kunne i det minste
bruke hjelm.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
Du bør ikke drikke
før en kamp.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
Dette lærer du i løpet av din
år i kampgropene?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
Jeg drikker alltid før en kamp.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
Det kan få deg drept.
Det kan få meg drept.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
I dag er ikke dagen jeg dør.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
Skal du kjempe mot det?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
Jeg skal drepe det.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
Han er den største mannen
jeg noen gang har sett.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
Størrelse spiller ingen rolle når
du er flat på ryggen.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
Takk gudene.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
I øynene til guder og mennesker,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
vi samles for å konstatere
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
skyld eller uskyld
av dette...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
mann Tyrion Lannister.
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
Måtte moren gi dem nåde.
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
Måtte Faderen gi dem
slik rettferdighet de fortjener.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
Og må krigeren
lede hånden...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
av vår mester...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
Ikke forlat meg
alene i denne verden.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
Aldri.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
Har de fortalt deg hvem jeg er?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
En død mann.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
Jeg er broren
av Elia Martell.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
Vet du hvorfor jeg har kommet
helt til dette stinkende
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
dritthaug av en by?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
For deg.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
Jeg skal høre deg
tilstå før du dør.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
Du voldtok søsteren min.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
Du myrdet henne.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
Du drepte barna hennes.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
Si det nå, så kan vi
gjør dette raskt.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
Si det.
Du voldtok henne.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
Du myrdet henne.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
Du drepte barna hennes.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
Du voldtok henne!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
Du myrdet henne!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
Du drepte barna hennes!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
Du voldtok henne!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
Du myrdet henne!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
Du drepte barna hennes!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
Vente.
Er du døende?
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
Nei, nei, nei.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
Du kan ikke dø ennå.
Du har ikke tilstått.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
Si det.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
Si navnet hennes.
Elia Martell.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
Du voldtok henne.
Du drepte barna hennes.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
Elia Martell.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
Hvem ga deg ordren?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
Hvem ga deg ordren?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
Si navnet hennes!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
Du voldtok henne!
Du myrdet henne!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
Du drepte barna hennes.
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
Si det.
Si navnet hennes.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
Si det!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
Elia Martell.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
Jeg drepte barna hennes.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
Så voldtok jeg henne.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
Så knuste jeg hodet hennes
inn som dette!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
Gudene har skapt
deres vilje kjent.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
Tyrion Lannister,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
i kong Tommens navn
av House Baratheon,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
Først av hans navn,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
du er herved
dømt til døden.