1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ Игра престолов 6x01 ♪
Красная женщина
Исходная дата выхода в эфир: 24 апреля 2016 г.
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ Музыка заканчивается ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
Это приближается
со двора.
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Это Лорд-командующий!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Помогите мне затащить его внутрь.
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Торн сделал это.
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Сколько твоих братьев
ты думаешь, что можешь доверять?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Доверять?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Мужчины в этой комнате.
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Волк тебя знает?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Нам нужна вся помощь
мы можем получить.
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
Сир Давос.
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
Я видел его в огне
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
бои в Винтерфелле.
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
я не могу говорить
ради пламени...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
но он ушел.
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
Он был нашим лордом-командующим.
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
Он никогда не должен был быть таким!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Вы все знаете, почему вы здесь.
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Джон Сноу мертв.
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Кто его убил?
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
Я сделал.
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
и Боуэн Марш
и Отелл Ярвик
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
и другие офицеры
в этом замке.
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Убийцы!
- Предатели!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Ты прав!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
Мы совершили государственную измену
все мы.
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Джон Сноу был
мой Лорд Командующий.
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
У меня не было к нему любви.
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Это не было секретом.
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Но я ни разу
не подчинился приказу.
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Лояльность – это основа
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
на котором Ночь
Часы построены.
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
И часы означают
мне все.
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Я отдал свою жизнь,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
мы все отдали свою жизнь
в Ночном Дозоре.
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Джон Сноу собирался уничтожить
Ночного Дозора.
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
Он позволил одичалым
через наши ворота
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
как не лорд-командующий
когда-либо делал раньше.
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Он дал им ту самую землю
на котором они начитались
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
и изнасиловали и убили.
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Лорд-командующий Сноу
сделал то, что считал правильным,
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Я не сомневаюсь
об этом.
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
И то, что он считал правильным
это был бы конец для нас.
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Он нанес ужасный удар
выбор за нами.
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
И мы сделали это.
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
Он увидит
мы не пришли.
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
У Торна будет
уже сделал это официально.
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Замок Блэк принадлежит ему.
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
мне плевать, кто сидит
за высоким столом.
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Джон был моим другом.
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
И эти ублюдки
зарезал его.
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Теперь мы возвращаем услугу.
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
У нас нет
цифры.
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- У нас есть лютоволк.
- Этого недостаточно.
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
Я не знал
Лорд-командующий Сноу надолго,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
но я должен верить, что он бы этого не сделал
хотел, чтобы его друзья умерли ни за что.
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Если бы ты планировал увидеть завтра,
ты выбрал не ту комнату.
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Мы все умрем сегодня.
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Я говорю, что мы делаем все возможное
взять Торна с собой, когда мы уедем.
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Нам нужно бороться,
но нам не нужно умирать.
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Нет, если у нас есть помощь.
- Кто нам поможет?
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Вы не единственные
которые обязаны своей жизнью Джону Сноу.
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Запри дверь.
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Не впускайте никого.
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
я вернусь
как только смогу.
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
В первый раз ей было 11
Я видел ее.
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Питомник
дочь.
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
От нее пахло собакой.
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Я был ненамного старше,
но все меня уже боялись.
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Вы, конечно, были.
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Однако Миранда не была такой.
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Что я мог ей сделать?
что эти собаки не могли?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Она была бесстрашна.
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Не было ничего
она бы этого не сделала.
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Ваша боль будет оплачена
тысячу раз больше.
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Я бы хотел, чтобы ты мог
быть здесь, чтобы посмотреть.
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
Нужна ли мне могила
рыл ее, милорд?
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
Или вы бы предпочли
мужчины разводят костер?
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Похоронен, сожжен?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Это хорошее мясо.
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Скормите это гончим.
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Ваше командование кавалерией
был впечатляющим.
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Спасибо тебе, ложный король
Станнис Баратеон мертв.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Знаешь ли ты, кто ударил
смертельный удар?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Нет.
- Позор.
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Я бы наградил этого человека.
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Тем не менее,
великая победа.
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Вы чувствуете
как победитель?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Я восстал
против короны
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
чтобы устроить ваш брак
к Сансе Старк.
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Вы думаете, что
горящие вагоны ночью
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
и косить устало,
превосходящие численностью Баратеонов
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
это то же самое, что встретиться с подготовленным
И обеспечил ли армию Ланнистеров продовольствием?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Нет.
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Расплата придет.
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Нам нужен Север
чтобы противостоять этому.
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Весь Север.
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Они не поддержат нас
без Сансы Старк.
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
У нас больше нет
Санса Старк.
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Вы играли
твои игры с ней.
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Вы играли в свои игры с
наследник Железных островов
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
и теперь они оба ушли.
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
У меня есть команда мужчин после них
с некоторыми из моих лучших собак.
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
Они далеко не уйдут.
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Я рад это слышать.
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Без Сансы ты не сможешь
произвести наследника.
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
И без наследника,
ну...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
будем надеяться
мейстеры правы
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
и леди Уолды
несёт мальчика.
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Мы не можем остановиться.
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Нам придется пересечься здесь.
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Я не могу.
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Это единственный способ
сбросить гончих.
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Но слишком холодно. Я не могу.
Я не успею. Я умру.
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Я видел, какие у него собаки
сделать человеку.
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Этот способ лучше.
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Здесь.
Ну давай же.
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Санса.
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Санса.
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
Скажите им, чтобы успокоились!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Оставайся здесь.
Я переманю их.
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Нет, я не успею
без тебя.
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Вы будете.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Идите на север, только на север.
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Джон — лорд-командующий
в замке Блэк.
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Он поможет тебе.
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Видишь кого-нибудь, а?
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Вот они!
- Возьми их!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Где леди Болтон?
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Мертвый.
- Лжец.
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
Она сломала ногу
прыжки с валов.
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Я оставил ее умирать
в снегу.
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Есть что-то!
Бегать!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
Ха!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Сопротивляйся. Оставаться.
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Останься.
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Не могу дождаться, чтобы увидеть, какие части
На этот раз Рамзи отрезает тебя.
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
<Я> Райдер! Кто это?
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Это чертова женщина.
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Нет! Пожалуйста!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Леди Санса, я предлагаю
мои услуги еще раз.
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Я прикрою твою спину
и держи свой совет
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
и отдать свою жизнь
для тебя, если понадобится.
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Клянусь старыми богами
и новый.
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
И я клянусь...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
что ты всегда будешь
найди себе место у моего очага
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
и...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Мясо и медовуха
за моим столом.
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...мясо и медовуха
за моим столом.
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
И я обещаю спросить
никаких услуг с твоей стороны
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
это могло бы
принести тебе позор.
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
Клянусь старыми богами
и новое.
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Вставай.
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
Ваша светлость, мне очень жаль
чтобы побеспокоить вас.
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Корабль из Дорна
зашел в гавань.
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Мирцелла.
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Ты помнишь?
когда ты впервые увидел труп?
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Мать.
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Все, о чем я мог думать
когда она умерла
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
было то, что произойдет
ей сейчас.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Каждый день,
каждую ночь,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
что делает мама
выглядеть как сейчас?
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Она начала?
раздуваться?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Есть ее кожа
почернел?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Иметь ее губы
оторвался от зубов?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Я думаю о запирании
Мирцелла в склепе.
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Я думаю о ее красивом личике
начинает разрушаться.
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Тсс, тсс.
Не думай об этом.
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
Я должен.
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
Я должен. Это неправильно, она имеет
страдать в одиночестве.
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Она не страдает.
Она ушла.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Никто не может
больше причиняла ей боль.
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Она была хороша.
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
С первого вздоха,
она была такой милой.
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Я не знаю, где
она пришла откуда.
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Она была совсем не похожа на меня.
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Никакой подлости,
никакой зависти, просто хорошо.
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Я знаю.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
Я подумал, смогу ли я
сделай что-нибудь хорошее
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
такой чистый...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- возможно, я не монстр.
- Послушай-послушай меня.
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Она была моей дочерью
и я подвел ее.
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Нет, я знал
это произойдет.
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Ведьма сказала мне
лет назад.
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Она обещала мне троих детей
и она пообещала мне, что они умрут.
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
«И золотом их саваны».
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Все, что она сказала
сбылось.
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Ты не мог
остановили это.
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Это пророчество.
Это судьба.
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Ты не веришь этому.
- Конечно, да.
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Ты сам мне сказал
когда умер Отец.
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Ты сказал, что у нас есть
чтобы остаться вместе.
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Вы сказали, что люди попробуют
чтобы разлучить нас, забрать то, что принадлежит нам.
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Это тоже было пророчеством.
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
я не слушал тебя
и все, что ты сказал, сбылось.
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
К черту пророчество.
К черту судьбу.
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
К черту всех
кто не мы.
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Мы единственные
кто имеет значение,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
единственные
в этом мире.
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
И все
они забрали у нас,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
мы собираемся
забрать обратно и многое другое.
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Мы собираемся взять
все, что есть.
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
«Семь адов до краев
с душами святых людей.
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Они кричат в агонии
и их позор так велик,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
они не чувствуют
пламя,
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
сейчас они видят
если бы не один грех
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
они скрывали,
они были спасены».
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
я бы хотел увидеть
мой брат.
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- Признайся.
- Пожалуйста.
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Как он?
По крайней мере, скажи мне это.
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Признайтесь.
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
я королева
и я требую встречи с братом.
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
Грешники
не предъявляйте требований.
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Они делают признания.
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Септа Унелла.
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Другие наши гости нуждаются в вас.
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Там.
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Септа Унелла может быть
временами переусердствовал.
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Я поговорю с ней.
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
Мой брат,
можешь сказать мне, как он?
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Это не сир Лорас
это привело меня сюда.
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Твой муж
очень скучаю по тебе.
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Любовь между мужчиной
и жена священна.
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Это отражает любовь
Боги приготовили для всех нас.
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Но грех уводит нас
из священного.
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
И только признание
может очистить грех.
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
у меня ничего нет
признаться.
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Итак, вы верите
ты чистый?
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Идеальный?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Совсем без греха?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Никто из нас не такой.
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Вы начали
вниз по тропе.
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Но у тебя есть
пройти много миль.
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Я всегда завидовал Оберину.
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Он жил.
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Он действительно жил.
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Совершил кругосветное плавание.
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Дрались мужчины
из каждой страны.
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Лежишь с самым большим
красивые женщины живы.
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- И мужчины.
- И мужчины.
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Он испытал
все
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
пока я сидел здесь
в Дорне
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
изо всех сил стараюсь сохранить своих людей
жив и сыт.
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Но это жизнь.
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
У каждого из нас есть свои роли.
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Оберин родился
быть авантюристом.
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
И я был рожден, чтобы править.
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Боги
не дураки.
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Ты был бы
жалкий авантюрист.
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
И Оберин, пффф,
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
он был бы
ужасный правитель.
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Твоя мать гениальная женщина,
ты это знаешь?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
Принц Доран.
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Принцесса Мирцелла.
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Когда в последний раз
ты покинул этот дворец?
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Ты не знаешь
свои люди.
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
Их отвращение к вам.
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Элия Мартелл изнасилована и убита,
и ты ничего не сделал.
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Оберина Мартелла зарезали,
и ты ничего не сделал.
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Ты не дорнийец.
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Ты не наш принц.
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Мой сын Тристан...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Твой сын слабый
точно так же, как ты.
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
И слабые мужчины никогда не будут
снова править Дорном.
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Я сказал тебе
Я не голоден.
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Мы не здесь
чтобы накормить тебя.
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Мы здесь, чтобы убить тебя.
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Ты хочешь ее
сделать это или мне?
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Мы семья.
Я не хочу причинять тебе боль.
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Она или я?
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Ты.
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Хороший.
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Умный мальчик.
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Ты жадная сука,
ты это знаешь?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Мы никогда не исправим
что не так с этим городом
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
сверху
800-футовой пирамиды.
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
У нас все будет хорошо.
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Мы одеты как
обычные торговцы.
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Ты идешь
как богатый человек.
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Вы потратили много времени на изучение
как ходят богатые люди?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Ты идешь, как по брусчатке
были вашей личной собственностью.
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Я воровал у людей
как ты, когда я был мальчиком.
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Это хорошая вещь
ты больше не мальчик.
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Потому что ты
не иметь члена.
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Она думает, что ты хочешь
съесть своего ребенка.
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Мхиса означает мать на валирийском языке.
- Я знаю, что означает мхиса.
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Кто это написал?
- Трудно узнать.
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Наша королева не так популярна в Миэрине.
такой, какой она была раньше.
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Сыны Гарпии?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Очень возможно.
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Дейенерис Таргариен забрала
самое ценное их имущество,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
сказал им, люди
изначально даже не были собственностью.
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Вы можете понять, почему
они недовольны.
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Конечно,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
это также могло бы
будьте освобожденными людьми.
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Многие из бывших рабов чувствуют
что Дейенерис бросила их.
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Она улетела на драконе
и не вернуться.
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Это проблема.
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Страх привел Миэрин
в тупик.
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Кто бы ты ни был,
куда бы ты ни пошел,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
кто-то в этом городе
хочет убить тебя.
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Мы не можем сражаться
враг, которого мы не знаем.
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Сыны Гарпии
спланировали свою атаку
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
в боевых ямах
очень осторожно,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
что означает, что они принимают
приказ от кого-то.
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
А ты начал
ищешь этого кого-то?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Мои маленькие птички
уже взлетели.
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Скоро они вернутся,
поют песни мужчины в золотых масках.
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Ну, мы не будем плыть
в Вестерос в ближайшее время.
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Козел?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Баран.
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Вы думаете
наш друг поймал его?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Больше ничего не знаю
которое может расплавить бараний рог.
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Мы справа
путь, значит.
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Возможно, она устала
быть королевой.
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
я не думаю
ей это очень нравится.
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Она слишком умна
чтобы это нравилось.
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Может быть, она улетела
где-то еще,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
где-то далеко
от таких людей, как мы.
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
я был
во всем мире.
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Нет выхода
мужчины любят нас.
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Нет выхода
она, а?
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Ты продолжаешь возвращаться.
Почему?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Вы знаете, почему.
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Разве это не расстраивает
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
желая кого-то
кто не хочет, чтобы ты вернулся?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Конечно, это так.
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Ты романтик.
Я восхищаюсь этим.
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Иногда я смотрю на тебя
и я думаю,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
«Так вот каким я буду
когда я состарюсь».
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Если ты постареешь.
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Если я постарею.
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Надеюсь, что да.
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Я хочу посмотреть, что
мир выглядит так
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
когда она закончит
победив его.
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Я тоже.
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Ха, армия?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Не армия.
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Орда.
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Дотракийцы?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Она у них есть.
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Нет.
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
Но за это должна быть цена
платить за все.
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
Я знаю, но пробовали ли вы
сказать ему это?
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Спасибо.
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Кто бы туда пошёл после чего
случилось с этим Кингсгардом?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- Наверное, так и было.
- Возможно и так,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
но я не рискую.
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- Просто не могу этого сделать.
- Хорошо.
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
Честность тоже.
Он это понимает.
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
Вы слушаете?
слепая девочка?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Вы слышите, как они разговаривают?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
Выполните любое из них
поговорим с тобой?
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
Нет.
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Так грустно.
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Встань и сражайся, слепая девочка.
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Я не вижу.
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Это твоя проблема,
не мой.
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Увидимся завтра.
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Сир Давос, у нас есть
нет повода для борьбы.
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Мы оба
помазанные рыцари.
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Слышите, ребята?
Нечего бояться.
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
Я объявлю амнистию
всем братьям
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
которые бросают оружие
до наступления темноты.
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
И ты, сир Давос,
Я разрешу тебе поехать на юг
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
свободный человек
со свежей лошадью.
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
И немного баранины.
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
Мне баранины.
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Что?
- Я не большой охотник.
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Мне понадобится немного еды, если я собираюсь это сделать
на юг, не голодая.
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Мы дадим вам еды.
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Вы можете привести Красную Женщину
с тобой, если хочешь.
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
Или вы можете оставить ее здесь с нами,
что вы выберете.
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Но сдайся к ночи
или это закончится кровью.
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Спасибо, сир Аллисер.
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Мы обсудим между собой
и вернусь к вам с ответом.
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Ребята, я бежал
от таких мужчин всю жизнь.
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
По моему ученому мнению,
мы открываем эту дверь--
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
И они будут
зарежь нас всех.
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Они хотят войти,
они войдут.
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Да, но нам не нужно
чтобы облегчить им задачу.
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
Эдд — наш единственный шанс.
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Это чертовски грустное заявление
если Скорбный Эдд — наш единственный шанс.
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
всегда есть
Красная Женщина.
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Что сделает одна рыжая?
против 40 вооруженных людей?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Ты не видел, как она это делает
что я видел, как она делала.
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ Музыка заканчивается ♪