1 00:00:05,040 --> 00:00:06,080 Perder ? 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 Senhorita, você pode me ouvir? 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,320 Perder ? 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,520 Se você pode me ouvir, 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 aperte minha mão. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,280 Perder ? 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Aperte minha mão se você puder me ouvir. - Senhorita... 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 Música em ritmo acelerado 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,360 Rugido do motor 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 Pneus cantando 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,800 ... 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,760 Cuidado, ele está com a máscara. 13 00:00:32,520 --> 00:00:33,760 Está tudo bem, entendi. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,840 Guinchar de pneu 15 00:00:40,000 --> 00:00:43,400 - Você a viu cair? - Sim, de uma vez. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,200 Ah, ah... Senhorita? 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,120 Sussurros Etéreos 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,760 Rosnado estranho 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 Música misteriosa ... 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Tiroteio, atmosfera opressiva 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,760 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:20,560 ... 23 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Batidas violentas na porta 24 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 A cena é percebida de uma forma distante. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Explosões de voz assustadoras 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 Cris 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 ... 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,080 Música intrigante Guincho 29 00:01:58,920 --> 00:02:01,080 Gritos, tiros 30 00:02:02,640 --> 00:02:05,280 Música dramática 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Torresmo intenso 32 00:02:09,880 --> 00:02:10,840 Chorinho 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,640 Batimento cardíaco lento 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,880 Zumbido, bipes ... 35 00:02:17,040 --> 00:02:20,520 Ambiente hospitalar aconchegante 36 00:02:20,680 --> 00:02:23,800 Ritmo que lembra bater o coração 37 00:02:23,960 --> 00:02:30,880 ... ... 38 00:02:38,280 --> 00:02:40,600 Crescendo emocional 39 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 Vibração do telefone 40 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 ... 41 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 Sim, olá? 42 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - Onde você está? - No escritório. Eu tenho um compromisso. 43 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 Vamos conversar depois? 44 00:03:02,080 --> 00:03:06,560 Conheci um segurança. Ontem, no final do dia, 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 uma garota que trabalha aqui não se sentiu bem. 46 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Foi pânico. - Você pensa 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 que era Hafsa Moreau? 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 Eles descreveram, cabe. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,680 Ah, eu te ligo de volta. 50 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Espere, outra coisa. Meu selo não funciona mais. 51 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Sra. - Sr. Diretor, eu estava me preparando 52 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 para vir ver você. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 eu estava curioso para ouvir você. 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,520 Sim. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 É um negócio extremamente sério. 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 Hum. Concordo. 57 00:03:41,760 --> 00:03:44,440 O Sr. Trivic me ligou esta manhã. 58 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 Ele me contou tudo sobre o voo 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 máscara, 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 como você tentou para convencê-lo 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,680 para não falar. - Perdão? 62 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 Como você planejou pagar? discretamente a pergunta 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,880 com a cumplicidade do seu ex-cônjuge. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Você está prejudicando esta instituição. 65 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Espere... O Sr. Trivic mentiu para você. 66 00:04:06,360 --> 00:04:08,600 Ele nos manipulou, nós, o Louvre. 67 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 Ele está envolvido no tráfico antiguidades. 68 00:04:11,400 --> 00:04:12,880 Você sabe quem ele é? 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 Você tem provas? - Não direto. 70 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 Um de seus amigos mais próximos, Frémont... - Pare. eu já tomei 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 medições. Você é destituição do cargo. 72 00:04:21,880 --> 00:04:23,600 A comissão decidirá mais tarde. 73 00:04:23,760 --> 00:04:27,280 Leve de volta seu casaco, deixe seu crachá. 74 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Monsieur irá acompanhá-lo. 75 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Música dramática 76 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 ... 77 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 Tivemos que lidar com três pessoas. Um problema? 78 00:04:38,960 --> 00:04:40,080 Nenhum. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Frémont está indisposto. 80 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 A venda ocorrerá esta noite, como esperado. 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,560 Isto é o que você queria saber? 82 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Há tantas coisas isso eu gostaria de saber, Sr. Trivic. 83 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Por mais de vinte anos, 84 00:04:52,160 --> 00:04:55,240 todas as peças são transformado em dólares. 85 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 Você sempre tocou sua comissão. 86 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Confie em mim. - Você faz 87 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 confie em quem seja lá o que for, você? 88 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 Aonde você quer chegar com isso? 89 00:05:06,760 --> 00:05:10,640 Ouvi dizer que alguns itens foram roubados. 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,640 Você sabe do que estou falando. 91 00:05:14,040 --> 00:05:17,120 É lamentável, mas você não será impactado. 92 00:05:17,280 --> 00:05:19,400 Isso afeta sua reputação, 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 então isso me afeta. 94 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 Você está se tornando muito descuidado. 95 00:05:24,480 --> 00:05:28,280 E se eu sinto que você está me fazendo correr o menor risco, 96 00:05:28,440 --> 00:05:29,760 seus serviços secretos 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,920 poderia receber informações sobre você. 98 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 Tudo está sob controle. 99 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 Você verá esta noite novamente que sou confiável. 100 00:05:40,480 --> 00:05:43,240 A venda do escriba quebrará todos os recordes, 101 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 e sua comissão com isso. 102 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Digamos que eu confio em você. 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 Música de tensão 104 00:05:59,520 --> 00:06:06,440 ... 105 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Eu investiguei tanto você 106 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 que tenho a impressão conhecer você. 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Como um amigo. 108 00:06:41,240 --> 00:06:43,560 Órfão de guerra, criança-soldado, 109 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 mercenário aqui e ali... 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,920 E você reaparece como um pequeno pesquisador de teses, 111 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 na verdade um ladrão... 112 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 que cobiça minhas antiguidades. 113 00:07:01,320 --> 00:07:04,160 Hipnose, né? Muito impressionante. 114 00:07:04,640 --> 00:07:07,920 Alguns soldados tratam seu estresse pós-traumático 115 00:07:08,080 --> 00:07:09,640 com este tipo de terapia. 116 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 É isso? 117 00:07:13,840 --> 00:07:15,160 Ok, então... 118 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 por que esses objetos em particular? 119 00:07:20,680 --> 00:07:21,800 Por que eu? 120 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Música de tensão 121 00:07:25,080 --> 00:07:32,000 ... 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Você vai terminar conversando, sabe? 123 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 ... 124 00:07:37,400 --> 00:07:38,920 Clique metálico 125 00:07:39,080 --> 00:07:45,240 ... 126 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 Eu quero saber onde estão artefatos roubados. 127 00:07:48,320 --> 00:07:50,920 Se eu os recuperar, você permanece vivo. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Um soldado pode entender, certo? 129 00:07:54,720 --> 00:08:01,640 ... 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Ele cospe, então riu, sibilando. 131 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 ... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,560 Gritar 133 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Outono 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 - Senhorita, ouça. - Como vai você. 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 - Acalmar. - Eu tenho que ir. 136 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 - Por favor... - Hafsah! 137 00:08:28,960 --> 00:08:30,240 Deixe-me ir. 138 00:08:30,400 --> 00:08:32,920 Pai, tenho que sair. - Calma. 139 00:08:33,080 --> 00:08:34,400 Obrigado, senhorita. 140 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 - Eu tenho que sair daqui. - Você fez 141 00:08:37,080 --> 00:08:40,240 uma espécie de crise. - A máscara estava lá... 142 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 - Do que você está falando? - Meu irmão também. 143 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 Eu vi isso. Eu tenho um irmão. 144 00:08:47,240 --> 00:08:49,880 - Não... Ele está morto. - Sim, falei com ele. 145 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 Você sabia? 146 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 Em Mosul, no hospital, 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 eles me disseram que você era o único sobrevivente. 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Você sabia que eu tinha um irmão? 149 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Você nunca me contou sobre isso. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,200 Você tinha esquecido. Você já estava com muita dor... 151 00:09:24,080 --> 00:09:25,280 Você mentiu para mim. 152 00:09:29,520 --> 00:09:31,360 Foi para proteger você. 153 00:09:35,240 --> 00:09:39,040 Escute, eu não sei quem você falou, se for verdade... 154 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 - Meu irmão, devemos... - Senhora! 155 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Vamos... Deite-se. 156 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Bipes rápidos 157 00:09:49,440 --> 00:09:51,720 ... 158 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Golpe violento 159 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Ainda não? 160 00:10:02,760 --> 00:10:03,960 Zombaria trivic 161 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 O que é isso? 162 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 Por que você tem essa foto? Choro de dor 163 00:10:12,080 --> 00:10:14,600 Por que você essa foto sua?! 164 00:10:20,600 --> 00:10:21,720 Como ? 165 00:10:21,880 --> 00:10:23,800 Respiração difícil 166 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Sâmia... 167 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 e Ahmed... 168 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 El-Sabbabi. 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Isso é tudo para eles. 170 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Você é filho deles. 171 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Você é filho de conservadores? 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,280 Música contemplativa 173 00:10:48,440 --> 00:10:55,360 ... 174 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Gemendo em uma respiração 175 00:11:03,800 --> 00:11:06,920 Risos de crianças distantes Música onírica 176 00:11:07,080 --> 00:11:14,000 ... 177 00:11:23,920 --> 00:11:25,840 Vibração do telefone 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 ... 179 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 ... 180 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 ... 181 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 ... 182 00:11:42,480 --> 00:11:43,400 Olá? 183 00:11:44,160 --> 00:11:46,720 Trívico: - Fico feliz em poder falar com você. 184 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 Quem é você? 185 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 Eu tenho seu irmão. 186 00:11:52,560 --> 00:11:56,000 Venha e discuta com ele antes que eu realmente o machuquei. 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,400 E eu seria você, Eu me apressaria. 188 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Música sinistra 189 00:12:05,760 --> 00:12:12,680 ... 190 00:12:21,480 --> 00:12:23,400 eu nunca tinha visto ela assim. 191 00:12:25,080 --> 00:12:28,400 Eu me culpo. eu deveria ter visto que não estava indo bem. 192 00:12:28,560 --> 00:12:31,640 Receio que ela esteja perigoso para si mesmo. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 O comportamento dele mudou? 194 00:12:35,080 --> 00:12:37,040 Ela começou a me evitar. 195 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Então ela apareceu no meio da noite. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 Ela sempre foi frágil 197 00:12:42,280 --> 00:12:45,600 psicologicamente. Ela estava fazendo terrores noturnos. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 - Ela foi seguida por isso? - Sim. 199 00:12:47,960 --> 00:12:49,120 Claro. 200 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Até a adolescência. Depois, ela não falou mais sobre isso. 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,560 Acho que ela estava mentindo para mim. 202 00:12:55,720 --> 00:12:57,600 Ouça, nós vamos... 203 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 alguns exames, e então dependendo... 204 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 Música em ritmo acelerado 205 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 Abertura da porta 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,760 ... 207 00:13:09,800 --> 00:13:13,320 Senhorita! Por favor. Você não pode sair. 208 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Perder ! 209 00:13:18,440 --> 00:13:21,600 -Hafsa. Como vai ? - Sim... 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 - Espere. Por favor. - Vamos. 211 00:13:24,360 --> 00:13:31,280 ... 212 00:13:41,600 --> 00:13:43,680 Música intrigante 213 00:13:43,840 --> 00:13:50,400 ... 214 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 Respiração de dor 215 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Toc-toc - Sr. Moreau? 216 00:14:05,920 --> 00:14:08,920 Você se cortou. - Não é nada, Camilo. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Chloé. Você tinha a primeira carta. 218 00:14:12,040 --> 00:14:16,480 Desculpe, vi a porta aberta. Pensei que Hafsa tivesse voltado. 219 00:14:17,720 --> 00:14:19,840 Também não há novidades? 220 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 É um absurdo. 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Por que ela não virado para mim? 222 00:14:29,040 --> 00:14:32,680 Passei minha vida protegendo-a desde pequena. 223 00:14:33,360 --> 00:14:34,520 Eu só fiz isso. 224 00:14:35,080 --> 00:14:38,600 Às vezes, mesmo que isso signifique ser um pouco... - Abafado. Perdão. 225 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 Não, é muito bom. Não consegui encontrar as palavras. 226 00:14:43,880 --> 00:14:46,560 Todo mundo me disse que ao adotá-lo, 227 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 trazendo-a de volta aqui, 228 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 Eu salvei a vida dele. 229 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 É verdade. 230 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Ela diz isso com frequência. 231 00:14:54,320 --> 00:14:55,480 Mas isso não é verdade. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Foi ela quem me salvou. 233 00:15:03,120 --> 00:15:07,440 Vou pegar um curativo para você. Com crocodilos nele. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,360 Ela é forte, sabe? 235 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Eu sei. 236 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 Música melancólica 237 00:15:21,200 --> 00:15:28,120 ... 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,400 Voz da criança: - Papai! Pai ! 239 00:15:34,760 --> 00:15:36,120 Você está bem, meu querido? 240 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 O que está acontecendo? 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,200 Havia... Ele estava lá. 242 00:15:42,840 --> 00:15:44,880 Quem ? Você teve um pesadelo? 243 00:15:45,040 --> 00:15:47,360 Sim. Ele teve com... 244 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 uma capa preta e um... 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,640 Com que idade fazemos mais pesadelos? 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,240 Muito em breve, meu querido. 247 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 Porque quem passa 248 00:16:10,680 --> 00:16:11,720 Seu ingresso 249 00:16:11,880 --> 00:16:14,080 para Barcelona e um pouco de dinheiro. 250 00:16:14,240 --> 00:16:17,400 Seu ônibus sai em 20 minutos. Você irá para o hotel. 251 00:16:17,560 --> 00:16:19,240 O endereço está dentro. 252 00:16:21,280 --> 00:16:24,840 É só por alguns dias, mas é mais prudente. 253 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 Não posso. 254 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 Esta é a sua única saída. 255 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Trivic faz o trabalho doméstico, não sabemos até onde 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 ele pode ir. 257 00:16:37,960 --> 00:16:40,800 É só hora para fazê-lo cair. 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Como você planeja fazer isso? 259 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 Avisaremos a polícia. 260 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 E ? Eles abrem uma investigação 261 00:16:47,520 --> 00:16:49,680 o que levará meses, anos? 262 00:16:50,280 --> 00:16:51,480 Ele tem meu irmão. 263 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 Trivic está com a máscara. E ele tem meu irmão. 264 00:17:00,160 --> 00:17:03,280 Depois que meus pais foram assassinados, estávamos separados. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,880 Não tenho lembrança dele, como se ele alguma vez tivesse existido. 266 00:17:08,320 --> 00:17:12,480 Ele decidiu se recuperar todas as antiguidades roubadas. 267 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 Ladrão de ladrão. 268 00:17:15,520 --> 00:17:16,600 Ao me hipnotizar, 269 00:17:16,760 --> 00:17:19,040 Jonas acordou alguma coisa. 270 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 Já estava dentro de mim por muito tempo. 271 00:17:21,760 --> 00:17:24,000 Nos meus sonhos, Belphegor fala comigo 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 desde pequeno. 273 00:17:26,320 --> 00:17:28,680 Belphegor... O deus Belphegor? 274 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Ouça ela. 275 00:17:34,640 --> 00:17:35,760 Belfegor, Jonas, 276 00:17:35,920 --> 00:17:39,000 eu... Experimentamos a mesma coisa. 277 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Exceto que esqueci. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Essa força me ajuda para lembrar. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Ela quer que eu lembre. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,320 Eu sei, você pensa que sou louco. 281 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 Eu também acreditei. Mas é verdade. 282 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Eu vi coisas. 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,520 E ele também. 284 00:18:05,560 --> 00:18:06,600 Seriamente ? 285 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 Não sei. 286 00:18:10,200 --> 00:18:13,120 Música misteriosa 287 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 som estranho 288 00:18:16,960 --> 00:18:19,800 Efeito de feedback, sussurros etéreos 289 00:18:21,160 --> 00:18:22,200 Hafsa? 290 00:18:22,360 --> 00:18:25,720 ... 291 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Bate na porta 292 00:18:30,200 --> 00:18:31,240 Abra! 293 00:18:32,800 --> 00:18:34,160 Atacamos novamente. 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 ... 295 00:18:41,200 --> 00:18:42,680 Abra a porta! 296 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 ... 297 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 O que aconteceu? 298 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 Meus pais... 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,920 Meus pais, pouco antes o ataque, eles abriram 300 00:18:57,080 --> 00:18:58,040 a porta... 301 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 para seu assassino. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Ele falava francês. 303 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Eles se conheciam. 304 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 Ele falava francês? 305 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 E se o francês, Foi Trivic? 306 00:19:13,440 --> 00:19:14,800 Ele trabalhou lá? 307 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 Ele era responsável por um site 30 km de Mossul. 308 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Ele teve que voltar porque agitação na região, 309 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 houve... saques. 310 00:19:26,160 --> 00:19:28,520 Ele claramente participou para saquear. 311 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Ele pode ter roubado esses objetos em si. 312 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 Ele pode ter começado seu tráfego lá. 313 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 No cadáver dos meus pais. 314 00:19:43,360 --> 00:19:44,440 Trivi... 315 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 me enviou isso. 316 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Se eu não for, 317 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 ele mata Jonas. 318 00:19:51,440 --> 00:19:53,200 Ele vai matar vocês dois. 319 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 É um hotel privado 320 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 no 8º. Ele organiza um leilão esta noite. 321 00:20:01,120 --> 00:20:03,880 Ele me convidou. Haverá grandes compradores. 322 00:20:04,560 --> 00:20:06,200 E ele quer trazê-la? 323 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 Suas costas estão contra a parede, está claro. 324 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Hafsa. 325 00:20:21,960 --> 00:20:23,120 Porta 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 Ela não está bem. 327 00:20:25,800 --> 00:20:29,080 Você percebe isso? - Esse não é o problema, 328 00:20:29,240 --> 00:20:32,120 quer acreditemos ou não. Ela precisa de nós. 329 00:20:32,280 --> 00:20:34,640 - O que você quer fazer? - Não sei. 330 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 Não vamos deixar Trivic vencer! 331 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 Em que você acredita? Isso me preocupa ainda mais do que você. 332 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 eu luto contra bastardos assim. 333 00:20:43,360 --> 00:20:46,000 Mas isso é uma loucura. - Do que você tem medo? 334 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 De mim? 335 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 Não, tenho medo por você. 336 00:20:54,040 --> 00:20:55,680 Água corrente 337 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 ... 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Música assustadora 339 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 Sussurros Etéreos 340 00:21:04,920 --> 00:21:08,800 ... ... 341 00:21:08,960 --> 00:21:15,880 ... 342 00:21:28,920 --> 00:21:30,040 Ajude-me. 343 00:21:30,200 --> 00:21:35,840 ... 344 00:21:36,000 --> 00:21:36,840 Hafsa? 345 00:21:38,440 --> 00:21:39,640 Hafsa, você está bem? 346 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 Hafsa? 347 00:21:45,200 --> 00:21:46,240 Porta 348 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 Onde ela está? 349 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Na sua opinião? 350 00:21:57,360 --> 00:22:00,280 Rebuliço quente 351 00:22:00,440 --> 00:22:06,200 ... 352 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 Porta que abre 353 00:22:18,720 --> 00:22:20,080 Fechamento da porta 354 00:22:22,280 --> 00:22:24,240 Senhor. Alguém para você. 355 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 Corajoso. 356 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Estúpido... 357 00:22:33,520 --> 00:22:34,920 mas corajoso. 358 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Chiar e clicar na porta 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 Música intrigante e perturbadora 360 00:22:47,960 --> 00:22:54,880 ... 361 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Sussurros Etéreos ... 362 00:23:01,600 --> 00:23:08,520 ... 363 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Sons estranhos de crepitação 364 00:23:13,200 --> 00:23:15,720 ... 365 00:23:17,720 --> 00:23:18,760 Por aqui. 366 00:23:19,840 --> 00:23:26,760 ... 367 00:23:41,160 --> 00:23:42,320 Jonas... 368 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 Ah... o que você fez isso com ele? 369 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Ele está descansando. 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 Depois de um dia difícil. 371 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Doente ! 372 00:23:56,320 --> 00:23:58,040 Hafsa? 373 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 Pergunte a ele onde ele se escondeu itens roubados 374 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 e tudo para. 375 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Caso contrário, é ela que eu cuido. 376 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 Como você sabia? 377 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 Para sua irmã? 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,440 Cris 379 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 ... 380 00:24:20,280 --> 00:24:21,640 Eco do tiro 381 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Porque ele estava lá. 382 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 O dia 383 00:24:32,920 --> 00:24:34,840 onde eles morreram. Depende de você 384 00:24:35,000 --> 00:24:36,160 que eles abriram. 385 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 É você quem você matou, certo? 386 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 Eu vou deixar você. Pense com cuidado. 387 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 No meu retorno, Vou precisar de respostas. 388 00:24:56,960 --> 00:24:59,240 Música de tensão 389 00:24:59,400 --> 00:25:06,000 ... 390 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Vai ficar tudo bem. 391 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 A porta bate. 392 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 eu vou encontrar 393 00:25:09,960 --> 00:25:11,920 uma maneira de sair daqui. 394 00:25:13,120 --> 00:25:14,480 Você teve que me deixar. 395 00:25:15,320 --> 00:25:16,920 Não, não vou deixar você. 396 00:25:17,480 --> 00:25:24,400 ... 397 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Senhoras e senhores, a sala 398 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 que eu te ofereço é excepcional. 399 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Um busto de um escriba babilônico. 400 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 Ele incorpora sofisticação da civilização 401 00:25:42,200 --> 00:25:43,480 Mesopotâmico. 402 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Tem mais de 4.000 anos. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 Voz de menina: - Ideia Kalama... 404 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Respiração estranha Música onírica 405 00:25:59,640 --> 00:26:04,400 ... 406 00:26:04,560 --> 00:26:08,920 Sussurros Etéreos ... 407 00:26:09,080 --> 00:26:16,000 ... ... 408 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 O que diabos você está fazendo? 409 00:26:21,280 --> 00:26:24,680 ... ... 410 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Mestre. De nada. 411 00:26:29,720 --> 00:26:32,240 O leilão começa nos 500 mil euros. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Muito abaixo do seu valor. 413 00:26:35,400 --> 00:26:36,240 Senhor 414 00:26:36,400 --> 00:26:37,960 diz 550.000 euros. 415 00:26:38,120 --> 00:26:41,720 Tique-taque difuso em câmera lenta Música ameaçadora 416 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 ... ... 417 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 Você está me ouvindo? 418 00:26:49,920 --> 00:26:50,960 Vamos, 419 00:26:51,120 --> 00:26:52,440 volte para o seu lugar. 420 00:26:52,600 --> 00:26:53,480 Rachadura 421 00:26:53,640 --> 00:26:56,760 Gemidos de dor ... 422 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 ... ... 423 00:26:58,920 --> 00:27:00,040 Você disse 750. 424 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Muito obrigado. 425 00:27:02,320 --> 00:27:03,520 750.000 euros... 426 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 775. 427 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Um limite é ultrapassado. 800.000. 428 00:27:11,560 --> 00:27:13,080 Obrigado, senhor. 800.000. 429 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 800? 430 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Senhor, talvez? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Ele sufoca e geme. 432 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 800.000 euros. 433 00:27:23,880 --> 00:27:25,280 825.000 à minha direita. 434 00:27:25,440 --> 00:27:26,680 Um pouco ousado? 435 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Gritos abafados 436 00:27:28,640 --> 00:27:30,320 Chegamos ao limiar 437 00:27:30,480 --> 00:27:32,120 de 850.000. Está anotado. 438 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 850.000 euros. 439 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Gritar 440 00:27:37,640 --> 00:27:39,360 - Um milhão. - Senhora, 441 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 Eu me permito: você pode repetir? 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,720 Sim claro. eu disse 443 00:27:43,880 --> 00:27:45,640 um milhão. - Você ouviu. 444 00:27:45,800 --> 00:27:47,480 Estamos em um milhão. 445 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Um milhão e cem mil. 446 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 1,1 milhão para o cavalheiro. 447 00:27:52,800 --> 00:27:55,120 250 da senhora. 448 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 300.000 agora. 449 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Eliseu: - 1,5 milhão. 450 00:28:00,160 --> 00:28:02,880 O leilão continua em segundo plano. 451 00:28:03,040 --> 00:28:08,160 ... 452 00:28:14,640 --> 00:28:16,040 Um milhão 650. 453 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 650.000 euros. Senhor. 454 00:28:19,080 --> 00:28:20,120 700. 455 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 O que você está jogando? 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 Bem, o que? Você me convidou. 457 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Um milhão 800. 458 00:28:27,960 --> 00:28:30,040 - 1,8 milhões. - Você estava certo, 459 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Gosto de eventos sociais. 460 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 Dois milhões! 461 00:28:33,560 --> 00:28:34,600 Sussurros 462 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Pare 463 00:28:35,800 --> 00:28:37,840 ou eu juro... - Ou o quê? 464 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Novo limite ultrapassado: dois milhões. 465 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Uma vez... 466 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Três milhões. 467 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Três milhões. 468 00:28:45,960 --> 00:28:47,560 Três milhões uma vez... 469 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Três milhões duas vezes... 470 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 Concedido à Madame 471 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 por três milhões de euros! 472 00:28:52,760 --> 00:28:54,960 Aplausos 473 00:28:55,120 --> 00:29:01,840 ... 474 00:29:08,080 --> 00:29:09,640 Golpes violentos 475 00:29:09,800 --> 00:29:10,760 Hafsa! 476 00:29:16,360 --> 00:29:18,080 Suspiros 477 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Hafsa, sou eu. 478 00:29:25,080 --> 00:29:26,080 Jonas... 479 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 Temos que ajudá-lo. - Vamos tirá-lo daqui. 480 00:29:31,640 --> 00:29:32,560 Vamos aumentá-lo. 481 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Vamos lá... 482 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Vamos. 483 00:29:37,640 --> 00:29:39,160 Ele está perdendo muito sangue. 484 00:29:40,680 --> 00:29:41,720 Ei... 485 00:29:41,880 --> 00:29:42,840 Kamel? 486 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 Não se mova. Shh... 487 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Jonas respira com dificuldade. 488 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Mudei de ideia. 489 00:30:08,680 --> 00:30:10,800 Vou aceitar de graça. 490 00:30:12,920 --> 00:30:14,480 - Perdão? - Eu represento 491 00:30:14,640 --> 00:30:17,200 o Louvre, e não pagamos para objetos 492 00:30:17,360 --> 00:30:19,480 roubado. Foi roubado, não é? 493 00:30:19,640 --> 00:30:21,240 Como tudo mais. 494 00:30:21,400 --> 00:30:22,320 Grotesco. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Quantos trabalhos você pilhou 496 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 e revendido todos esses anos? 497 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Vá em frente, nós ouviremos você. 498 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 As palavras desta mulher não vale nada. 499 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 Tudo é certificado. - Por Antônio 500 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Fremont? 501 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 Você é 502 00:30:38,320 --> 00:30:41,280 um traficante e você tem sangue em suas mãos. 503 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 Você não tem nada. 504 00:30:43,240 --> 00:30:44,800 Tire isso, vamos. 505 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 Vamos reiniciar o leilão. Quem quer financiar 506 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 O trânsito do Sr. Trivic? Não me toque. 507 00:30:52,640 --> 00:30:55,560 Refazer uma experiência de todos os seus objetos. 508 00:30:55,720 --> 00:30:57,440 Você pode se surpreender. 509 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Ele fraudou todos vocês. 510 00:30:59,520 --> 00:31:00,440 Tire isso! 511 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 - Todos ! - Pare de filmar. 512 00:31:04,160 --> 00:31:05,480 Golpe violento 513 00:31:06,480 --> 00:31:08,560 Suspiros 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,520 Você se parece muito com ele. 515 00:31:18,880 --> 00:31:19,840 Você... 516 00:31:20,640 --> 00:31:22,360 Você e Belphegor, 517 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 você é o último... 518 00:31:25,400 --> 00:31:26,880 tê-los visto. 519 00:31:29,200 --> 00:31:30,960 vou encontrá-los... 520 00:31:31,120 --> 00:31:34,920 Não, não, não... Você não deveria dizer isso. 521 00:31:35,080 --> 00:31:37,480 O que diabos ele está fazendo? 522 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 soluçando 523 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 ... 524 00:31:42,360 --> 00:31:45,440 Música dramática 525 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 ... 526 00:31:48,640 --> 00:31:49,800 Não! 527 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Hafsa chora em lágrimas. 528 00:31:54,840 --> 00:32:01,000 ... 529 00:32:01,160 --> 00:32:02,360 Torresmo 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,000 Música ameaçadora 531 00:32:04,160 --> 00:32:09,680 ... 532 00:32:10,160 --> 00:32:12,040 Eu sei onde está, obrigado. 533 00:32:12,200 --> 00:32:15,560 Tudo está sob controle. Ela é uma mitomaníaca. 534 00:32:15,720 --> 00:32:18,720 Os leilões serão retomados. Clique, alarme 535 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 ... Não, não. Fique sentado. 536 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 Espere, por favor. 537 00:32:23,880 --> 00:32:24,920 Trovão 538 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Tudo está sob controle. 539 00:32:26,640 --> 00:32:28,760 Alarme contínuo 540 00:32:28,920 --> 00:32:31,080 Alarme falso. Sente-se. 541 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Sente-se. 542 00:32:33,320 --> 00:32:36,040 Música misteriosa e sinistra 543 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 A luta chora 544 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 ... 545 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Alarme contínuo 546 00:32:43,040 --> 00:32:49,960 ... ... 547 00:32:57,760 --> 00:32:59,760 Gritos, golpe violento 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 Música em ritmo acelerado 549 00:33:04,040 --> 00:33:08,920 ... 550 00:33:18,400 --> 00:33:19,960 Acabou, Lucas. 551 00:33:21,520 --> 00:33:24,280 Me desculpe por o que você se tornou. 552 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 Você nunca conseguiu para ficar no seu lugar. 553 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 E pensar que quase te pedi em casamento para participar disso... 554 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 Ah meu... 555 00:33:36,040 --> 00:33:37,440 Eliseu... 556 00:33:45,200 --> 00:33:47,320 Você realmente acredita me fazer cair? 557 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 - Lucas, pare. - Trivic! 558 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Deixe ela ir. 559 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 Deixe ela ir... 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 Quem você pensa que é? Eh? 561 00:34:01,360 --> 00:34:02,480 Para quem? 562 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Soluços abafados 563 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 ... 564 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 Trovão 565 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Luc, eu te imploro. 566 00:34:20,520 --> 00:34:22,080 Hafsa: - Você os matou. 567 00:34:23,600 --> 00:34:25,040 Ah, coitado... 568 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Se você soubesse. 569 00:34:26,320 --> 00:34:27,280 Conte-me tudo. 570 00:34:27,440 --> 00:34:28,200 Hafsah... 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,080 Fale! 572 00:34:30,040 --> 00:34:31,160 Queda devastadora 573 00:34:49,360 --> 00:34:51,120 - Obrigado, senhor. - Sou eu. 574 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 - Tchau. - Tchau. 575 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 Sirene de ambulância 576 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 Música triste 577 00:34:56,800 --> 00:35:03,720 ... 578 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Desculpe pelo seu irmão. 579 00:35:22,040 --> 00:35:23,960 Hafsa garotinha: 580 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Hafsa adulto: Ideia Kalama. 581 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Perdão? 582 00:35:30,800 --> 00:35:32,920 Ideia Kalama. Você sabe o que 583 00:35:33,080 --> 00:35:34,240 isso significa? 584 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 “Ideia Kalama”, É acadiano. 585 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Uma língua antiga Mesopotâmico. 586 00:35:39,960 --> 00:35:42,200 Isso pode se traduzir em... 587 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 “Eu sei tudo.” 588 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 Ou melhor... 589 00:35:48,160 --> 00:35:49,280 “Eu vi tudo.” 590 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 “Eu vi tudo...” 591 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 Música intrigante 592 00:36:01,280 --> 00:36:08,200 ... 593 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 Vozes indistintas 594 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 ... 595 00:36:40,840 --> 00:36:43,640 Crescendo 596 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Abra a porta! 597 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Gritos, explosões 598 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 Ordem repetida em tom ameaçador 599 00:37:03,320 --> 00:37:04,520 Trivic, pare. 600 00:37:06,480 --> 00:37:07,800 Gritos dos pais 601 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Hafsa: 602 00:37:28,400 --> 00:37:29,200 Bip 603 00:37:30,120 --> 00:37:31,880 Confronto de pratos 604 00:37:32,040 --> 00:37:37,880 ... 605 00:37:48,320 --> 00:37:50,600 Deve parecer estranho para vê-lo novamente. 606 00:38:00,760 --> 00:38:01,840 Eu sei tudo. 607 00:38:04,640 --> 00:38:07,320 Eu nunca quis isso. Eles eram meus amigos. 608 00:38:08,960 --> 00:38:10,120 Então por quê? 609 00:38:15,680 --> 00:38:18,280 Um pouco antes da guerra, eu tinha descoberto 610 00:38:18,440 --> 00:38:20,640 que Trivic estava se apropriando indevidamente de moedas. 611 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 Eu deveria ter denunciado ele. 612 00:38:27,480 --> 00:38:29,920 Mas eu deixei compre meu silêncio. 613 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 Hoje eu não sei por que eu fiz isso, 614 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 mas aceitei o dinheiro dele. 615 00:38:37,800 --> 00:38:40,560 Depois, Saddam caiu, foi preciso organizar 616 00:38:40,720 --> 00:38:43,560 abrigo das coleções de seus pais. 617 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Trivic voltou para me ver. 618 00:38:50,440 --> 00:38:52,760 Ele queria acessar às peças do museu. 619 00:38:54,880 --> 00:38:56,600 Eu recusei, mas... 620 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 ele ameaçou me denunciar. 621 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 Se seu tráfico fosse descoberto, 622 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 ele culpou tudo em mim. 623 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Gritos de pânico 624 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 Eu tive que convencer 625 00:39:12,720 --> 00:39:14,800 Ahmed e Sâmia para deixá-lo entrar, 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,320 e tudo seria esquecido. 627 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 eu não sabia o que ele iria fazer. 628 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 Ele jurou para mim. 629 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 Foi apenas para peças de museu. 630 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 E você acreditou nele. 631 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 E para mim... e para meu irmão? 632 00:39:38,520 --> 00:39:40,760 Ninguém sabia onde você estava. 633 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 As bombas começou a cair. 634 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Eu fugi. 635 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 Eu ia me denunciar, sabe? 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,280 Mas naquela mesma noite, o consulado me avisou... 637 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 que uma garotinha 638 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 havia sobrevivido milagrosamente. 639 00:40:05,840 --> 00:40:08,200 No hospital, Eu me aproximei de você. 640 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Você pegou minha mão. 641 00:40:13,160 --> 00:40:14,520 Você a apertou com força. 642 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Então eu fiz uma promessa para mim mesmo 643 00:40:18,560 --> 00:40:20,920 passar minha vida para salvar o seu. 644 00:40:21,080 --> 00:40:23,040 É isso que eu sou para você? 645 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Uma maneira de se redimir? 646 00:40:33,240 --> 00:40:34,840 Eu vou à polícia. 647 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Vou confessar tudo. 648 00:40:39,160 --> 00:40:40,560 E eu irei para a prisão. 649 00:40:40,720 --> 00:40:42,840 Música melancólica 650 00:40:43,000 --> 00:40:49,920 ... 651 00:40:53,200 --> 00:40:55,520 Você está na prisão há 25 anos. 652 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 Música sinistra 653 00:41:00,600 --> 00:41:05,640 ... 654 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 Música de libertação 655 00:41:08,480 --> 00:41:15,400 ... 656 00:41:40,960 --> 00:41:44,520 Música brilhante 657 00:41:44,680 --> 00:41:51,600 ... 658 00:42:06,400 --> 00:42:07,320 Toque 659 00:42:10,680 --> 00:42:12,200 ... 660 00:42:18,840 --> 00:42:21,360 Música contemplativa 661 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ... 662 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 Balbuciando 663 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Tenha um bom dia, meu amor. 664 00:42:40,240 --> 00:42:41,160 Oi. 665 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 Oi. 666 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 Como você me encontra? para o meu retorno 667 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 no trabalho? 668 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 Você está ótimo. 669 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Fica bem em você com o cabelo solto. 670 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 OBRIGADO. 671 00:43:03,640 --> 00:43:06,560 - Por outro lado, você está com mancha de vômito. -Eh? 672 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Onde? - Não, estou brincando. 673 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Ah, droga... Ah... 674 00:43:10,040 --> 00:43:11,680 Risada hesitante, depois franca 675 00:43:13,200 --> 00:43:14,120 Você é estúpido. 676 00:43:15,000 --> 00:43:19,240 Cooperação cultural entre os nossos países continua activa. 677 00:43:19,400 --> 00:43:23,120 O Louvre conseguiu coordenar com os seus parceiros iraquianos. 678 00:43:23,280 --> 00:43:27,240 A máscara de Belphegor finalmente encontre seu país de origem. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 Esta máscara é um símbolo. 680 00:43:29,480 --> 00:43:33,400 O símbolo do flagelo que representa tráfico de antiguidades. 681 00:43:34,240 --> 00:43:36,840 pessoas morreram para essas obras. 682 00:43:37,000 --> 00:43:38,920 Eles não devem ser esquecidos. 683 00:43:40,520 --> 00:43:43,960 É também um lembrete de a luta activa em que 684 00:43:44,120 --> 00:43:47,680 o Louvre está totalmente comprometido em todo o mundo. 685 00:43:49,320 --> 00:43:51,480 Aí está, obrigado. 686 00:43:51,640 --> 00:43:54,120 Música contemplativa 687 00:43:54,280 --> 00:44:01,200 ... 688 00:44:18,520 --> 00:44:20,920 Você veio dizer adeus a ele? 689 00:44:23,920 --> 00:44:25,080 Podemos dizer isso. 690 00:44:27,240 --> 00:44:29,160 Você parece estar melhor. 691 00:44:31,320 --> 00:44:32,280 Você também. 692 00:44:36,040 --> 00:44:38,520 Música brilhante 693 00:44:38,680 --> 00:44:45,600 ... 694 00:45:08,600 --> 00:45:09,680 Beijo sonoro 695 00:45:09,840 --> 00:45:12,000 Nos beijamos no Louvre, agora? 696 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 Fomos vistos? 697 00:45:14,880 --> 00:45:17,160 Hmm... não, foi discreto. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,720 Legendas: Adaptação TELOS