1 00:00:05,040 --> 00:00:08,040 Música assustadora 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,000 Guincho 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,520 Efeito de feedback Gemidos de dor 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,640 Gritos abafados 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,960 Sussurros etéreos, efeito de feedback 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,880 O que você está fazendo agora? 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,240 Suspiros 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,920 O que você está fazendo aí? 9 00:00:29,680 --> 00:00:30,920 Ele exala alto. 10 00:00:31,920 --> 00:00:32,960 Está lá 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,200 que está escondido? 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,920 - O que ? - A máscara. Você e Vadim... 13 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Não é o que você pensa. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 Para a máscara, Eu vou explicar para você. 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,600 Mas Vadim não tem nada a ver com isso. Ele está lá embaixo. 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Ele está em perigo. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,120 Eu tenho que ajudá-lo. 18 00:01:02,840 --> 00:01:05,160 Música pouco agitada 19 00:01:05,320 --> 00:01:10,800 ... 20 00:01:10,960 --> 00:01:13,640 Passos de Bellegarde caindo 21 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Para onde você está indo? 22 00:01:24,160 --> 00:01:25,160 Ah, estou falando com você. 23 00:01:27,000 --> 00:01:27,840 Eh? 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,240 Você conhece esse lugar? 25 00:01:30,400 --> 00:01:32,960 - Não, eu vi. - O que ? 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,400 Vadim? 27 00:01:35,560 --> 00:01:36,600 Vadim! 28 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 Como você sabe que ele está aqui? 29 00:01:46,240 --> 00:01:49,120 Música de tensão 30 00:01:49,280 --> 00:01:56,200 ... 31 00:01:57,360 --> 00:01:59,960 Crescendo perturbador 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,600 ... 33 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Clack 34 00:02:03,840 --> 00:02:05,320 O que está acontecendo? 35 00:02:06,560 --> 00:02:07,360 Eh? 36 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 Golpe, gritos 37 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 Golpes violentos, gritos de esforço e dor 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,200 Pare! 39 00:02:14,360 --> 00:02:15,880 Suspiros 40 00:02:16,040 --> 00:02:18,480 ... 41 00:02:18,640 --> 00:02:19,920 O choro de Hafsa 42 00:02:20,080 --> 00:02:21,480 Suspiros aterrorizados 43 00:02:21,640 --> 00:02:27,240 ... 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,680 Ela recupera o fôlego. 45 00:02:29,840 --> 00:02:32,600 ... 46 00:02:32,760 --> 00:02:33,680 Hafsa. 47 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Som de luta 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,240 Golpe violento 49 00:02:42,160 --> 00:02:44,520 Música de tirar o fôlego 50 00:02:44,680 --> 00:02:51,600 ... 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 Droga, não o vejo mais. 52 00:03:00,440 --> 00:03:05,200 ... 53 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 Droga, onde ele está? 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,200 Cai fora... 55 00:03:08,360 --> 00:03:09,280 Por aqui. 56 00:03:12,000 --> 00:03:12,960 OK. 57 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 Cabos quebrando 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,400 Grunhido de esforço 59 00:03:17,560 --> 00:03:22,600 ... 60 00:03:23,920 --> 00:03:25,400 Choque metálico 61 00:03:25,560 --> 00:03:28,200 Música de tensão 62 00:03:28,360 --> 00:03:35,280 ... 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,120 Estamos no Louvre. 64 00:03:41,880 --> 00:03:43,040 Suspiro incrédulo 65 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Você acha que isso aconteceu? algo para Vadim? 66 00:03:57,040 --> 00:03:58,520 Eu não acredito em nada. 67 00:03:59,400 --> 00:04:00,520 Ok, agora, 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,840 Eu quero saber tudo por outro lado, esquisito. 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 Eu não sei de nada. 70 00:04:05,200 --> 00:04:08,040 Esmagar - Pare, droga. Ele falou com você. 71 00:04:08,200 --> 00:04:10,080 Eu não sei quem é! 72 00:04:11,480 --> 00:04:12,400 Suspiro de decepção 73 00:04:15,040 --> 00:04:16,160 Ele é um ladrão. 74 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 Ele hipnotiza os funcionários do museu a comprometer-se 75 00:04:19,400 --> 00:04:21,320 os vôos em seu lugar. - Uau... 76 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 Hipnose: tivemos isso para mim 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,520 nunca fiz. - Há outra vítima. 78 00:04:27,800 --> 00:04:29,280 Onde está a máscara? 79 00:04:31,920 --> 00:04:33,040 Onde ele está? 80 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Eu guardei. 81 00:04:35,080 --> 00:04:36,520 Eu não sei por que, 82 00:04:36,680 --> 00:04:40,200 ele não conseguiu recuperá-lo. Algo aconteceu... 83 00:04:40,360 --> 00:04:43,920 *-Segurança para turno noturno. Quem temos na galeria principal? 84 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 *-Ninguém, por quê? 85 00:04:47,160 --> 00:04:48,880 *-Eu vi alguém na imagem. 86 00:04:49,360 --> 00:04:50,480 Temos um intruso. 87 00:04:52,200 --> 00:04:54,600 Música de suspense 88 00:04:54,760 --> 00:05:01,680 ... 89 00:05:03,200 --> 00:05:04,520 Vire-se. 90 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Devagar. 91 00:05:07,680 --> 00:05:14,600 ... 92 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 Vadim? 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 Comunicações de rádio em segundo plano 94 00:05:22,800 --> 00:05:25,240 *-É Hafsa, deixe-me uma mensagem. 95 00:05:26,520 --> 00:05:28,560 Por que você não responde? 96 00:05:28,720 --> 00:05:30,840 Lembre-me, Estou super preocupado. 97 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Campainha 98 00:05:46,400 --> 00:05:47,400 Olá. 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,440 Senhorita Severin? 100 00:05:52,400 --> 00:05:53,640 Chloé Severin? 101 00:05:55,400 --> 00:05:56,920 Hum... sim. 102 00:05:57,080 --> 00:05:58,160 Eu posso ? 103 00:05:58,320 --> 00:06:00,600 Pequena música ameaçadora 104 00:06:00,760 --> 00:06:04,120 ... 105 00:06:04,280 --> 00:06:05,200 Uh... 106 00:06:07,320 --> 00:06:09,040 O que você está fazendo? 107 00:06:12,720 --> 00:06:15,400 Uma visita. Cortesia. 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,800 - Você está na minha casa. - Na sua casa? 109 00:06:27,680 --> 00:06:30,160 Há algo que não é seu. 110 00:06:32,720 --> 00:06:36,280 Esse. Está vinculado para uma investigação em andamento. 111 00:06:36,440 --> 00:06:37,480 Você sabia disso? 112 00:06:37,960 --> 00:06:39,800 Encontrei no metrô. 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,160 Você é um amigo muito dedicado. 114 00:06:46,120 --> 00:06:48,240 A senhorita Moreau não merece você. 115 00:06:49,280 --> 00:06:52,120 - Ela é apenas minha vizinha. - Seu vizinho... 116 00:06:56,280 --> 00:06:58,000 Onde está seu vizinho? 117 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 E a máscara? 118 00:07:00,800 --> 00:07:01,760 Bater 119 00:07:02,800 --> 00:07:05,480 Raffut 120 00:07:05,880 --> 00:07:07,800 eu não sei do que você está falando. 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Não deve ser fácil para você agora. 122 00:07:15,160 --> 00:07:16,520 Seu cônjuge foi embora 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 pelo seu trabalho... 124 00:07:18,920 --> 00:07:20,280 Você, sozinho 125 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 com dois bebês. 126 00:07:24,880 --> 00:07:26,880 Cansaço, isolamento... 127 00:07:27,040 --> 00:07:29,720 Você não precisa mais saber o que você faz. 128 00:07:30,880 --> 00:07:36,360 Posso tirar você dessa bagunça. Diga-me onde está a máscara, 129 00:07:36,520 --> 00:07:37,680 e tudo para. 130 00:07:41,080 --> 00:07:42,000 Chloé. 131 00:07:42,920 --> 00:07:44,680 Posso te chamar de Chloé? 132 00:07:47,720 --> 00:07:50,720 Hafsa está a caminho para fazer de você seu cúmplice. 133 00:07:51,480 --> 00:07:53,600 Você a conhece tão bom? 134 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 Você tem certeza que ela não está manipulando você? 135 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 *Um dos bebês choraminga. 136 00:08:02,960 --> 00:08:04,280 Saia da minha casa. 137 00:08:06,160 --> 00:08:07,080 Suspiro 138 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 Música sinistra 139 00:08:12,320 --> 00:08:19,240 ... 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,840 *bebê chorando 141 00:08:28,040 --> 00:08:30,080 Ela tranca a porta enquanto ofegava. 142 00:08:33,560 --> 00:08:34,800 Eu tenho a informação. 143 00:08:35,680 --> 00:08:36,840 E o número. 144 00:08:48,120 --> 00:08:51,240 Toque de celular 145 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 ... 146 00:08:57,280 --> 00:08:58,200 Olá? 147 00:08:59,000 --> 00:09:00,120 *-Senhor. Moreau? 148 00:09:00,800 --> 00:09:02,320 Luc Trivic ao telefone. 149 00:09:04,160 --> 00:09:06,200 Precisamos conversar de sua filha. 150 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 Vibrar 151 00:09:12,280 --> 00:09:13,600 ... 152 00:09:15,680 --> 00:09:16,800 ... 153 00:09:17,600 --> 00:09:19,720 Bipes regulares das máquinas 154 00:09:19,880 --> 00:09:26,120 ... 155 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 Passos 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,720 Olá. 157 00:09:29,880 --> 00:09:31,640 Você é da família? 158 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 Não, trabalhamos juntos. 159 00:09:34,400 --> 00:09:38,320 Ele sofre de desidratação, mas fora isso, nenhum ferimento 160 00:09:38,480 --> 00:09:39,600 nem fratura. 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,440 Ele estava em um estado choque severo, 162 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 perto da catatonia. 163 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 Sua condição é estável, ele só precisa de um pouco de descanso. 164 00:09:50,760 --> 00:09:52,720 Respiração difícil 165 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 Bipes regulares 166 00:10:02,600 --> 00:10:07,640 ... 167 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 Como você se sente? 168 00:10:12,440 --> 00:10:13,880 Vadim, me desculpe. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,840 Se você soubesse quanto. 170 00:10:18,880 --> 00:10:19,920 Será que... 171 00:10:20,080 --> 00:10:22,680 O cara te contou o que ele queria? 172 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 A única vez... 173 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 onde ele falou foi... 174 00:10:33,240 --> 00:10:35,480 para me fazer perguntas sobre você. 175 00:10:38,680 --> 00:10:40,880 Ele queria saber tudo em sua vida. 176 00:10:42,880 --> 00:10:44,080 Na sua família. 177 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Ele estava... 178 00:10:49,080 --> 00:10:50,600 obcecado por você. 179 00:10:50,760 --> 00:10:52,880 Pequena música misteriosa 180 00:10:53,040 --> 00:10:57,120 ... 181 00:10:57,280 --> 00:10:58,880 O que você está escondendo? 182 00:10:59,600 --> 00:11:02,040 Golpes, grunhidos 183 00:11:02,200 --> 00:11:03,160 Hafsa! 184 00:11:04,720 --> 00:11:05,440 Ei ! 185 00:11:08,720 --> 00:11:09,720 Choro de dor 186 00:11:12,480 --> 00:11:13,400 Hafsa! 187 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 Como assim? Não estou escondendo nada. 188 00:11:17,760 --> 00:11:19,120 Por que você está me contando isso? 189 00:11:20,120 --> 00:11:21,080 Música séria 190 00:11:21,240 --> 00:11:24,200 ... 191 00:11:24,360 --> 00:11:26,360 Porque eu não sei quem você é. 192 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Deixe-me. 193 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 Deixe-me, por favor. 194 00:11:37,240 --> 00:11:39,360 Música triste 195 00:11:39,520 --> 00:11:46,440 ... 196 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Hafsah... 197 00:12:01,000 --> 00:12:02,920 Então? Como ele está? 198 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 Ele acha que a culpa é minha, 199 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 o que aconteceu com ele. 200 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 E não é esse o caso? 201 00:12:15,320 --> 00:12:17,640 Não, esse não é o caso. 202 00:12:17,800 --> 00:12:19,680 Não tenho nada a ver com isso. 203 00:12:19,840 --> 00:12:22,280 Droga, isso é um pesadelo. 204 00:12:22,440 --> 00:12:24,040 Eu quero que isso pare. 205 00:12:27,440 --> 00:12:28,960 Sob 206 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Você quer isso isso para? Sim ? 207 00:12:35,240 --> 00:12:37,400 Então não há apenas uma coisa a fazer. 208 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Leve-me até a máscara. 209 00:12:52,880 --> 00:12:54,320 A luz bate na porta 210 00:12:54,480 --> 00:12:56,760 Vejo que o momento é sério. 211 00:12:56,920 --> 00:13:00,360 - Sim, isso me ajuda a pensar. - Não se justifique. 212 00:13:00,520 --> 00:13:03,080 Eu, eu me envio um prato de chocolate. 213 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Então, ah... 214 00:13:04,480 --> 00:13:09,240 Tem de tudo: certificado de origem, relatório de seguro, história 215 00:13:09,400 --> 00:13:12,840 da máscara de Belphegor desde a sua escavação até hoje. 216 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Muito obrigado. 217 00:13:18,720 --> 00:13:19,760 Ah, e... 218 00:13:19,920 --> 00:13:22,440 não se esqueça sua consulta por telefone. 219 00:13:23,560 --> 00:13:24,480 Hum-hmm. 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,120 Você pode fechar a porta? 221 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 Guincho 222 00:13:50,080 --> 00:13:51,880 Você vai me denunciar? 223 00:13:54,000 --> 00:13:54,920 Ele suspira. 224 00:13:55,520 --> 00:13:56,440 Vamos lá... 225 00:14:06,200 --> 00:14:08,640 Pequena música misteriosa 226 00:14:08,800 --> 00:14:15,720 ... 227 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 Hafsah... 228 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 Este é o seu lugar? 229 00:14:30,800 --> 00:14:31,760 Sim. 230 00:14:35,120 --> 00:14:37,360 Música de tensão 231 00:14:37,520 --> 00:14:44,440 ... 232 00:15:06,320 --> 00:15:07,360 Hafsa. 233 00:15:08,560 --> 00:15:09,600 Como vai ? 234 00:15:09,760 --> 00:15:11,120 - Sim. - Está tudo bem. 235 00:15:11,680 --> 00:15:12,640 Como vai você. 236 00:15:18,960 --> 00:15:21,040 Chloe respira ansiosamente. 237 00:15:22,080 --> 00:15:23,640 Alguns caras vieram. 238 00:15:24,320 --> 00:15:25,760 Com um cara assustador. 239 00:15:26,760 --> 00:15:30,400 Ele voltou para casa para mim. Eu estava sozinho com os gêmeos. 240 00:15:32,440 --> 00:15:34,160 Um idiota de terno, 241 00:15:34,320 --> 00:15:36,840 com um anel de sinete, tipo ministro. 242 00:15:37,000 --> 00:15:38,040 Luc Trivic, 243 00:15:38,200 --> 00:15:40,480 o dono da máscara. Ele teve que 244 00:15:40,640 --> 00:15:44,040 voltar para você através de gravações, como eu. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Quais gravações? 246 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 Câmeras de museu. 247 00:15:49,560 --> 00:15:53,280 Você veio ver a máscara durante a instalação. 248 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 O que você está falando? 249 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 Eu não localizei nada. 250 00:15:56,720 --> 00:15:58,280 É você que vemos, 251 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Eu garanto isso. 252 00:16:01,400 --> 00:16:03,360 O cara pegou o computador 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 de Fremont. -Fremont? Quem é? 254 00:16:06,000 --> 00:16:08,520 Um antiquário. Ele estava na festa. 255 00:16:08,680 --> 00:16:09,840 Um grande pervertido. 256 00:16:11,080 --> 00:16:14,120 Nós pensamos que era ele que me drogou. 257 00:16:14,280 --> 00:16:16,800 Antes de descobrirmos a hipnose. - Oh sim. 258 00:16:17,360 --> 00:16:20,840 Sim, hipnose. Nós investigamos e encontrou outra vítima. 259 00:16:21,000 --> 00:16:23,360 Karine Levasseur. - Pare de investigar. 260 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 Na verdade, pare tudo. 261 00:16:27,120 --> 00:16:29,360 Música intrigante 262 00:16:29,520 --> 00:16:36,400 ... 263 00:16:36,560 --> 00:16:37,600 Ele está certo. 264 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Isto tem que parar. 265 00:16:43,000 --> 00:16:43,920 Chloé? 266 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 O que ? 267 00:16:48,440 --> 00:16:50,760 Me desculpe por envolver você nisso. 268 00:16:50,920 --> 00:16:55,320 - Não é sua culpa. - Sim. Eu não te contei tudo. 269 00:16:55,480 --> 00:16:56,600 O que ? 270 00:16:57,840 --> 00:16:59,160 Na galeria, 271 00:17:00,400 --> 00:17:03,440 quando voltei aos meus sentidos, havia sangue. 272 00:17:04,720 --> 00:17:06,440 E nas minhas mãos também. 273 00:17:07,280 --> 00:17:08,760 Não foi meu. 274 00:17:09,320 --> 00:17:10,920 Era de Frémont. 275 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Eu acredito nisso Eu o machuquei. 276 00:17:16,000 --> 00:17:17,560 O que você acha? 277 00:17:17,720 --> 00:17:19,480 que você o machucou? 278 00:17:20,360 --> 00:17:22,400 Por que você não me contou sobre isso? 279 00:17:24,080 --> 00:17:26,680 eu faço coisas que não me lembro. 280 00:17:27,760 --> 00:17:30,000 E aí eu não controlo mais nada. 281 00:17:32,320 --> 00:17:33,520 Desculpe. 282 00:17:37,000 --> 00:17:40,080 Música dissonante 283 00:17:40,240 --> 00:17:43,360 ... 284 00:17:43,920 --> 00:17:45,120 Batida de porta 285 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 Efeito de feedback 286 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 Eco do tiro 287 00:18:09,120 --> 00:18:10,280 Limpar a garganta 288 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 Isso é bom. Eu sigo você. 289 00:18:27,160 --> 00:18:29,080 Bater da porta do passageiro 290 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Vamos lá? 291 00:18:36,680 --> 00:18:37,600 E daí? 292 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 Não vamos à polícia. 293 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Eles nunca acreditarão em você. 294 00:18:43,720 --> 00:18:46,480 Mas você não pode fique em casa. 295 00:18:46,960 --> 00:18:48,000 Começa. 296 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 Música misteriosa 297 00:18:50,640 --> 00:18:54,240 ... 298 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 *-É Hafsa, deixe-me uma mensagem. 299 00:18:57,000 --> 00:18:58,120 *Bip 300 00:18:58,280 --> 00:19:01,880 Deixei muitas mensagens para você. Estou muito preocupado. 301 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 Minha querida, você pode me lembrar, por favor? 302 00:19:08,960 --> 00:19:10,880 Música de tensão 303 00:19:11,040 --> 00:19:17,000 ... 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 Batida de porta 305 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 eu... 306 00:19:22,880 --> 00:19:26,280 Você vai dormir no quarto, Eu fico com o sofá. 307 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Folhas. 308 00:19:28,000 --> 00:19:30,440 Existem toalhas no banheiro. 309 00:19:35,080 --> 00:19:36,320 Choque de óculos 310 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 Plástico amassado 311 00:19:40,320 --> 00:19:42,880 OK, então vamos começar colega de quarto, certo? 312 00:19:44,360 --> 00:19:45,600 E a máscara? 313 00:19:46,160 --> 00:19:48,040 Não devolvemos? - Não. 314 00:19:49,080 --> 00:19:50,000 Não... 315 00:19:50,680 --> 00:19:51,840 Eu não sei. 316 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 O que você quer? 317 00:19:55,320 --> 00:19:57,360 Eu quero entender, é isso. 318 00:20:04,200 --> 00:20:07,240 Não há nada para entender. Eu roubei a máscara. 319 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 - Guarde isso. - Eu menti. 320 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Mantenha-o afastado, por favor. 321 00:20:12,640 --> 00:20:13,840 Você acredita em mim? 322 00:20:17,320 --> 00:20:20,160 Algo está acontecendo com esta máscara. 323 00:20:23,480 --> 00:20:25,560 O que eu acredito é que... 324 00:20:25,720 --> 00:20:28,040 você não entende o que acontece com você. 325 00:20:34,760 --> 00:20:36,440 O que ele fez com você? 326 00:20:40,360 --> 00:20:44,240 Se eu não sou o único, me diga o que ele fez com você. 327 00:20:45,960 --> 00:20:47,600 Música contemplativa 328 00:20:47,760 --> 00:20:51,240 ... 329 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 No metrô eu vi alguém 330 00:20:54,080 --> 00:20:55,840 que eu nunca deveria ter visto. 331 00:20:58,440 --> 00:21:01,520 Foi como uma alucinação, mas real. 332 00:21:01,680 --> 00:21:03,640 Era tão verdade... 333 00:21:04,640 --> 00:21:05,720 Quem foi? 334 00:21:05,880 --> 00:21:09,200 ... 335 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 Novak. 336 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Foi há 5 anos. 337 00:21:13,920 --> 00:21:14,960 Eu era policial. 338 00:21:16,920 --> 00:21:19,560 Ele pegou minha arma durante um interrogatório. 339 00:21:19,720 --> 00:21:22,400 ENTÃO... O que você está fazendo agora ? 340 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 Você sabe o que eu fiz? 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,160 Nada. Eu não fiz nada. 342 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 Meu companheiro de equipe reagiu. 343 00:21:40,560 --> 00:21:41,640 Ei! 344 00:21:48,080 --> 00:21:49,240 Ele está morto. 345 00:21:52,760 --> 00:21:53,920 Desculpe. 346 00:22:01,880 --> 00:22:04,360 eu fiz tudo esquecer, até então. 347 00:22:05,760 --> 00:22:07,200 Mas essa coisa... 348 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 Ele usou isso contra mim. 349 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 eu tenho a impressão que ele te proteja. 350 00:22:16,680 --> 00:22:18,280 Música aterrorizante 351 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 ... 352 00:22:21,320 --> 00:22:22,360 Gritos abafados 353 00:22:22,520 --> 00:22:24,120 Efeito de feedback 354 00:22:29,240 --> 00:22:30,240 Suspiro 355 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Estou completamente delirante agora. 356 00:22:34,960 --> 00:22:38,200 Ok, uh... você vai ficar aqui. 357 00:22:38,360 --> 00:22:41,840 Você não se move até Eu não resolvi toda essa bagunça. 358 00:22:44,240 --> 00:22:48,320 Pequena música intrigante 359 00:22:48,480 --> 00:22:52,120 Clique no teclado 360 00:22:56,320 --> 00:22:57,360 Cliques do mouse 361 00:22:57,520 --> 00:22:58,600 ... 362 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 ... 363 00:23:08,360 --> 00:23:09,280 Ruído seco 364 00:23:10,880 --> 00:23:17,800 ... 365 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Música dissonante 366 00:23:29,960 --> 00:23:32,680 Sussurros Etéreos 367 00:23:32,840 --> 00:23:35,560 ... 368 00:23:35,720 --> 00:23:37,880 Chiado longo 369 00:23:38,040 --> 00:23:39,960 Silêncio 370 00:23:43,560 --> 00:23:46,640 Chiado longo 371 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 Música de tensão 372 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Tique-taque difuso em câmera lenta ... 373 00:23:51,680 --> 00:23:58,600 ... ... 374 00:24:01,320 --> 00:24:05,920 Música assustadora e opressivo 375 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 ... 376 00:24:09,560 --> 00:24:13,240 Sussurros quase imperceptíveis ... 377 00:24:13,400 --> 00:24:16,960 ... ... 378 00:24:17,120 --> 00:24:19,080 Respiração estranha 379 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 Retorno do tique-taque difuso ... 380 00:24:22,720 --> 00:24:29,640 ... ... 381 00:24:30,720 --> 00:24:34,240 Música onírica e sinistra 382 00:24:34,400 --> 00:24:41,320 ... 383 00:24:42,560 --> 00:24:43,880 Bater 384 00:24:44,040 --> 00:24:46,440 Explosão de metralhadora, gritos 385 00:24:46,600 --> 00:24:49,920 Atmosfera de tiroteio 386 00:24:50,080 --> 00:24:51,560 Golpes violentos 387 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Chorar em árabe 388 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 Mulher sussurrando em árabe 389 00:24:56,120 --> 00:24:57,600 Bate em uma porta 390 00:24:57,760 --> 00:25:00,000 Explosões de voz em árabe ... 391 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Mulher perturbada falando árabe 392 00:25:03,760 --> 00:25:06,200 Música dramática 393 00:25:06,360 --> 00:25:08,440 Sussurros 394 00:25:08,600 --> 00:25:09,400 Papai? 395 00:25:09,880 --> 00:25:10,800 Mãe ? 396 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Choro de frustração 397 00:25:14,360 --> 00:25:18,360 Música de suspense, efeito crescendo 398 00:25:18,520 --> 00:25:22,960 ... 399 00:25:23,120 --> 00:25:25,080 Um homem grita em árabe. 400 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Assustado, suspiros 401 00:25:31,160 --> 00:25:32,080 Hafsa? 402 00:25:34,240 --> 00:25:35,960 Ela recupera o fôlego. 403 00:25:37,600 --> 00:25:39,760 Respiração forte 404 00:25:44,040 --> 00:25:45,080 Suspiro 405 00:25:48,480 --> 00:25:49,560 Som de algemas 406 00:25:50,040 --> 00:25:53,200 - O que você está fazendo? - Preciso de respostas. 407 00:25:53,360 --> 00:25:54,400 Desamarre-me. 408 00:25:54,560 --> 00:25:58,080 Meus pais eram curadores do Museu de Mosul. 409 00:25:58,240 --> 00:25:59,360 Hafsah... 410 00:25:59,880 --> 00:26:03,320 O cara que me hipnotizou está ligado ao seu assassinato. 411 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 Mas isso é um absurdo! 412 00:26:05,440 --> 00:26:07,400 - Obrigado pela ajuda. - Hafsah... 413 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 Você se coloca 414 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 em perigo. 415 00:26:10,520 --> 00:26:13,200 Eu tenho a máscara comigo. Ele me protege. 416 00:26:13,360 --> 00:26:14,280 Hafsah... 417 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Hafsa! 418 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 A porta bate. 419 00:26:23,560 --> 00:26:24,480 Hafsa? 420 00:26:27,680 --> 00:26:29,960 Música perturbadora 421 00:26:30,120 --> 00:26:32,880 ... 422 00:26:34,240 --> 00:26:35,160 Hafsa? 423 00:26:50,920 --> 00:26:51,920 Pai ? 424 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 Música intrigante 425 00:26:57,160 --> 00:27:04,080 ... 426 00:27:36,480 --> 00:27:38,640 Batidas insistentes em uma porta 427 00:27:39,640 --> 00:27:41,560 - Sim? - José? 428 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 - Não consigo abrir. - Bem... 429 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 Destrancando a porta 430 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Estou aqui. 431 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Você está brincando comigo? 432 00:27:57,520 --> 00:27:59,600 Você trouxe a garota para casa 433 00:27:59,760 --> 00:28:01,120 com a máscara? 434 00:28:01,280 --> 00:28:04,720 Ouça, eu acho essa garota é sincera. 435 00:28:04,880 --> 00:28:06,920 Perturbado, mas sincero. - Oh sim ? 436 00:28:07,080 --> 00:28:10,280 Um ladrão inocente. Você realmente acredita nisso? 437 00:28:10,440 --> 00:28:12,640 Há algo maior. Roubo, 438 00:28:12,800 --> 00:28:14,720 esta é a ponta do iceberg. 439 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 Trivic está escondendo coisas de nós. 440 00:28:17,320 --> 00:28:20,960 Ele invade seu apartamento, ameaça o vizinho, você... 441 00:28:22,280 --> 00:28:24,680 Ainda cheira a cigarro, em sua casa. 442 00:28:25,920 --> 00:28:28,320 Eu também, há algo o que eu não gosto. 443 00:28:29,360 --> 00:28:32,880 eu refiz tudo história da máscara. Olhe. 444 00:28:35,520 --> 00:28:37,960 Foi descoberto em 1922 em Saida, 445 00:28:38,120 --> 00:28:42,000 no sul do Líbano. Ele fazia parte de um lote de dez artefatos. 446 00:28:42,160 --> 00:28:45,560 Já foi revendido diversas vezes ao longo dos anos. 447 00:28:46,720 --> 00:28:49,640 Até nos encontrarmos nas mãos de Trivic, 448 00:28:50,280 --> 00:28:52,560 que se apressou em dividir o lote 449 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 e revender os itens na França e em outros lugares. 450 00:28:56,480 --> 00:29:00,080 Exceto a máscara de Belphegor, que ele guardou para si. 451 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 Todos os itens do lote desde então foram roubados. 452 00:29:04,240 --> 00:29:06,080 Só a máscara escapou 453 00:29:06,240 --> 00:29:07,560 até a outra noite. 454 00:29:07,720 --> 00:29:09,040 Ele sabia? 455 00:29:09,440 --> 00:29:10,480 Eu imagino. 456 00:29:11,400 --> 00:29:15,040 Por que ele correu o risco expor a máscara? 457 00:29:16,040 --> 00:29:17,120 Não sei. 458 00:29:19,280 --> 00:29:21,000 Mas ele me manipulou. 459 00:29:25,640 --> 00:29:26,960 Antoine Frémont. 460 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 É o especialista quem certificou a legalidade 461 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 da aquisição. 462 00:29:33,120 --> 00:29:34,720 Ele estava na festa. 463 00:29:34,880 --> 00:29:36,120 Hafsa e sua namorada 464 00:29:36,280 --> 00:29:38,640 suspeitava dele estar envolvido no roubo. 465 00:29:38,800 --> 00:29:42,680 Não faz sentido, foi usado de intermediário para Luc. 466 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 Ele sabia 467 00:29:44,320 --> 00:29:46,520 voos e ele ficou em silêncio. 468 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 Ele protege Trivic? 469 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Onde você encontrou isso? 470 00:29:53,560 --> 00:29:56,320 Um de seus apartamentos de solteiro no 8º. Escondido. 471 00:29:56,480 --> 00:29:58,480 - Você bateu nele? - Não. 472 00:29:59,120 --> 00:30:00,480 Que bom ver você. 473 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Gemendo de dor 474 00:30:03,760 --> 00:30:06,000 Eu deveria ter ligado para você, eu sei. 475 00:30:06,160 --> 00:30:07,640 Mas foi... 476 00:30:07,800 --> 00:30:09,160 completamente louco. 477 00:30:09,600 --> 00:30:10,680 Insano. 478 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Tem alguém aí? 479 00:30:14,600 --> 00:30:17,040 Essa garota veio na loja. 480 00:30:17,200 --> 00:30:19,040 Aquele que derrubou champanhe 481 00:30:19,200 --> 00:30:20,760 em... - Em Belphegor. 482 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 Eu não sei como ela entrou. 483 00:30:25,120 --> 00:30:26,240 Ela estava lá... 484 00:30:27,520 --> 00:30:30,000 e então ela caminhou em minha direção 485 00:30:30,160 --> 00:30:31,640 com um olhar maluco. 486 00:30:31,800 --> 00:30:32,840 E de repente, 487 00:30:33,000 --> 00:30:35,240 ela começou a me bater 488 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 com força... 489 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Ela parecia enfurecida. 490 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Ela fez isso comigo. 491 00:30:42,560 --> 00:30:44,480 Ela é perigosa, Luc. 492 00:30:47,000 --> 00:30:49,360 Nós cuidaremos disso, Antoine. Não se preocupe. 493 00:30:51,840 --> 00:30:53,040 Grande suspiro 494 00:30:58,440 --> 00:31:00,560 A fechadura do carro emite um sinal sonoro 495 00:31:01,920 --> 00:31:03,320 Ele ativa a alça. 496 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 Bem, não há ninguém. Solte. 497 00:31:16,480 --> 00:31:17,440 Espere. 498 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 O que você está fazendo ? 499 00:31:21,280 --> 00:31:25,280 Há alguém em perigo. Devemos ajudá-lo. 500 00:31:25,440 --> 00:31:26,560 É legal, realmente. 501 00:31:28,080 --> 00:31:30,600 Música em ritmo acelerado 502 00:31:30,760 --> 00:31:37,680 ... 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,840 Sr.Frémont? 504 00:31:48,160 --> 00:31:49,360 Sr.Frémont? 505 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 Música de tensão 506 00:31:58,800 --> 00:32:01,760 - O que aconteceu? - Nós brigamos. 507 00:32:04,680 --> 00:32:08,400 Hafsa estava interessado em Frémont o que ela te contou? 508 00:32:08,560 --> 00:32:09,600 Não muito. 509 00:32:10,840 --> 00:32:13,080 Tem certeza que ela te contou tudo? 510 00:32:13,240 --> 00:32:14,600 Tenho certeza que não. 511 00:32:19,120 --> 00:32:20,640 Há algo estranho. 512 00:32:21,680 --> 00:32:22,600 O que ? 513 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 Esta máquina de escrever. 514 00:32:28,120 --> 00:32:30,720 A tinta está fresca, então ele usa isso, 515 00:32:30,880 --> 00:32:32,520 mas é uma antiguidade. 516 00:32:33,240 --> 00:32:35,200 Quem ainda pode usar isso? 517 00:32:38,520 --> 00:32:41,160 Ligeiro ruído de deslizamento 518 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Música misteriosa 519 00:32:44,560 --> 00:32:47,240 ... 520 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 O que você está procurando? 521 00:32:56,160 --> 00:32:57,520 Música intrigante 522 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Venha ver. 523 00:32:58,960 --> 00:33:02,840 ... 524 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - Ei, isso passa. - O que ? 525 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 Por ser casada com um policial. 526 00:33:07,560 --> 00:33:09,520 Espere. Retire a primeira gaveta. 527 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Música sombria e perturbadora 528 00:33:15,960 --> 00:33:22,880 ... 529 00:34:10,520 --> 00:34:12,800 Música emocionante 530 00:34:12,960 --> 00:34:19,880 ... 531 00:34:31,480 --> 00:34:32,600 Esmagar 532 00:34:32,760 --> 00:34:33,680 Guincho 533 00:34:43,240 --> 00:34:46,480 Música intrigante 534 00:34:46,640 --> 00:34:52,600 ... 535 00:34:57,400 --> 00:34:59,240 Máquinas antigas. 536 00:34:59,400 --> 00:35:01,560 Música de tensão 537 00:35:01,720 --> 00:35:08,640 ... 538 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Certificados falsos. 539 00:35:15,040 --> 00:35:17,080 Frémont não é um antiquário. 540 00:35:19,600 --> 00:35:20,920 Ele é um falsificador. 541 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Sua loja serve de cobertura. 542 00:35:26,280 --> 00:35:27,480 Com este material, 543 00:35:27,640 --> 00:35:30,480 ele pode inventar origens respeitáveis 544 00:35:30,640 --> 00:35:31,600 a qualquer objeto. 545 00:35:32,520 --> 00:35:34,240 Lavagem de antiguidades. 546 00:35:34,400 --> 00:35:38,200 Obras resultantes de saques. Ele reinventa um passado para eles 547 00:35:38,360 --> 00:35:40,480 e seus clientes pode revender 548 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 objetos adquirido ilegalmente. 549 00:35:45,000 --> 00:35:47,240 O lote que fez parte a máscara, 550 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 nunca foi encontrado no Líbano na década de 1920. 551 00:35:50,880 --> 00:35:52,080 Certificados 552 00:35:52,240 --> 00:35:53,200 são falsos. 553 00:35:57,240 --> 00:35:59,520 Trivic é um traficante. 554 00:35:59,680 --> 00:36:02,920 A Máscara de Belphegor é uma antiguidade de sangue. 555 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Música em ritmo acelerado 556 00:36:06,880 --> 00:36:13,800 ... 557 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 Obrigado. 558 00:36:34,280 --> 00:36:35,560 O que está acontecendo? 559 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Pequena música ameaçadora 560 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Não se preocupe. 561 00:36:43,280 --> 00:36:46,760 Algo está acontecendo com essa garota. A máscara. 562 00:36:47,640 --> 00:36:48,880 Foi roubado. 563 00:36:49,280 --> 00:36:50,360 O que ? 564 00:36:50,520 --> 00:36:52,600 A máscara. Mas foi planejado. 565 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Eu expus no Louvre e o ladrão mordeu a isca. 566 00:37:02,440 --> 00:37:05,320 - Por que você fez isso? - Não se preocupe. 567 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 Tudo está sob controle. Eu cuidarei disso. 568 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 Eu apago os rastros. 569 00:37:11,960 --> 00:37:13,000 Tem certeza? 570 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 - O que fazemos? - O que eu disse. 571 00:37:15,720 --> 00:37:17,440 Apagamos os rastros. 572 00:37:17,600 --> 00:37:22,240 ... 573 00:37:31,200 --> 00:37:32,440 Campainha 574 00:37:47,480 --> 00:37:48,400 Querido? 575 00:37:50,160 --> 00:37:51,840 Tada! - Ah, é você. 576 00:37:52,000 --> 00:37:54,080 Boas-vindas. Sim, sou eu. 577 00:37:54,240 --> 00:37:56,560 Consegui chegar em casa mais cedo. - OK. 578 00:37:56,720 --> 00:37:57,920 - Para você. - Hum. 579 00:37:58,080 --> 00:38:00,400 Seis horas no TGV, Estou cansado. 580 00:38:00,560 --> 00:38:03,520 Meus bebês! Ah... Meus bebês, eles estão aqui. 581 00:38:04,800 --> 00:38:06,520 Balbucio feliz 582 00:38:06,680 --> 00:38:08,040 Sino de ônibus 583 00:38:08,200 --> 00:38:09,840 ... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,960 Música de tensão 585 00:38:13,120 --> 00:38:15,400 ... 586 00:38:15,560 --> 00:38:17,040 Sirene de polícia 587 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 burburinho 588 00:38:19,120 --> 00:38:26,040 ... ... 589 00:38:27,000 --> 00:38:27,920 Hafsa. 590 00:38:28,480 --> 00:38:30,120 - Pai, vamos. - Espere. 591 00:38:30,280 --> 00:38:33,000 - Preciso falar com você. - Eu sei tudo. 592 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 O que você está falando? 593 00:38:36,160 --> 00:38:38,440 Você pegou alguma coisa, é necessário 594 00:38:38,600 --> 00:38:40,440 devolva. - Como você sabe? 595 00:38:40,600 --> 00:38:41,640 O proprietário 596 00:38:41,800 --> 00:38:43,880 desta máscara me contou tudo. 597 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Você tem isso com você? 598 00:38:50,640 --> 00:38:52,600 Não é o que você pensa. 599 00:38:52,760 --> 00:38:54,920 Dê para mim, eu imploro. 600 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Eu vou resolver tudo. 601 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Ele não fará reclamação. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,760 Ele sabe que você é frágil. - Eu, frágil? 603 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 Isso é uma loucura. 604 00:39:05,560 --> 00:39:06,480 Descompactando 605 00:39:07,120 --> 00:39:11,560 Esta máscara... ela pertencia aos meus pais, à coleção deles. 606 00:39:13,800 --> 00:39:15,880 Foi por isso que você roubou? 607 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 Mas eu não roubei. 608 00:39:18,360 --> 00:39:20,080 Foi ele quem me encontrou. 609 00:39:21,280 --> 00:39:22,200 Quem, ele? 610 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 Belfegor. 611 00:39:26,200 --> 00:39:28,640 Você percebe o que você diz? 612 00:39:33,120 --> 00:39:35,240 Me desculpe, a culpa é minha. 613 00:39:36,080 --> 00:39:38,320 Subestimei seu sofrimento. 614 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 Eu não te protegi o suficiente. 615 00:39:43,160 --> 00:39:45,040 Fui eu quem protegeu você. 616 00:39:45,960 --> 00:39:47,120 eu sempre quis 617 00:39:47,280 --> 00:39:49,800 fazer mil perguntas sobre eles. 618 00:39:49,960 --> 00:39:53,280 Mas eu não queria fazer você de dor. eu queria... 619 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 Música um pouco perturbadora 620 00:39:58,040 --> 00:40:00,360 Música em ritmo acelerado 621 00:40:00,520 --> 00:40:03,960 ... 622 00:40:04,120 --> 00:40:05,680 Pare! Oh ! 623 00:40:06,160 --> 00:40:08,880 ... 624 00:40:09,040 --> 00:40:10,440 Toques de buzina 625 00:40:10,600 --> 00:40:17,520 ... 626 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 Diminuindo 627 00:40:39,800 --> 00:40:41,280 Suspiros 628 00:40:41,440 --> 00:40:44,640 ... 629 00:40:44,800 --> 00:40:46,920 Música de tensão 630 00:40:47,080 --> 00:40:54,000 ... 631 00:41:06,640 --> 00:41:08,760 burburinho 632 00:41:08,920 --> 00:41:15,840 ... 633 00:41:16,560 --> 00:41:18,240 Buzinas tocam ao longe 634 00:41:20,320 --> 00:41:22,440 Música sombria 635 00:41:22,600 --> 00:41:28,240 ... 636 00:41:29,440 --> 00:41:31,760 Toque de celular 637 00:41:33,040 --> 00:41:33,960 Olá? 638 00:41:34,560 --> 00:41:35,600 Olá ? 639 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Ladrão: *-Olá, Hafsa. 640 00:41:39,160 --> 00:41:40,160 Você está me ouvindo? 641 00:41:40,720 --> 00:41:42,800 Quem é você, na verdade? Estou farto 642 00:41:42,960 --> 00:41:45,040 do seu joguinho. Diga-me quem você é. 643 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 *-Jonas. 644 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Meu nome é Jonas. 645 00:41:52,920 --> 00:41:54,400 Precisamos nos ver. 646 00:41:54,560 --> 00:41:56,400 Eu preciso falar com você. 647 00:41:56,960 --> 00:41:59,920 Agitação turística 648 00:42:00,080 --> 00:42:03,000 *Voz de um turista quem diz "queijo" 649 00:42:03,160 --> 00:42:05,480 *Rebuliço atenuado por telefone 650 00:42:07,240 --> 00:42:08,960 Eu sei que você não está longe. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 Se você não aparecer, 652 00:42:14,760 --> 00:42:16,680 eu dou a máscara para segurança. 653 00:42:18,560 --> 00:42:21,040 Música de tensão 654 00:42:21,200 --> 00:42:28,120 ... 655 00:43:00,360 --> 00:43:01,480 eu grito, 656 00:43:01,640 --> 00:43:02,760 eles voltam. 657 00:43:11,400 --> 00:43:13,320 O que você sabe sobre isso? 658 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 Por que você me fez roubar essa máscara? 659 00:43:29,280 --> 00:43:32,240 No começo você estava apenas aquele que eu precisava. 660 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Mas há algo em você que resistiu. 661 00:43:38,760 --> 00:43:40,240 Você sabe do que estou falando. 662 00:43:41,040 --> 00:43:42,080 Você sente isso. 663 00:43:43,840 --> 00:43:44,760 Lá. 664 00:43:47,720 --> 00:43:48,840 Belfegor. 665 00:43:50,240 --> 00:43:51,280 eu entendi 666 00:43:51,440 --> 00:43:53,520 querendo recuperar a máscara. 667 00:43:54,560 --> 00:43:55,680 Você resistiu a mim... 668 00:43:56,760 --> 00:43:59,080 porque ele escolheu você muito antes de mim. 669 00:44:02,000 --> 00:44:03,080 Ele conhece você. 670 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 Ele estava lá... 671 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 o dia em que foram mortos. 672 00:44:11,880 --> 00:44:14,040 Por aqueles que saquearam seu museu. 673 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 E ele também, ele quer vingança. 674 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 É isso que eu faço, Hafsa. 675 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 Eu os vingo. 676 00:44:24,880 --> 00:44:27,800 Eu roubo os objetos que foram saqueados naquele dia. 677 00:44:29,320 --> 00:44:30,960 Eu os coleciono. 678 00:44:31,120 --> 00:44:32,640 Eu faço justiça. 679 00:44:37,000 --> 00:44:38,360 Por que você está fazendo isso? 680 00:44:40,680 --> 00:44:42,000 Você não se lembra? 681 00:44:44,520 --> 00:44:47,280 A única palavra que você me disse naquela noite? 682 00:44:52,400 --> 00:44:53,480 Aqui. 683 00:44:55,880 --> 00:44:56,840 “Ahi”? 684 00:44:59,760 --> 00:45:00,800 "Além do mais." 685 00:45:02,960 --> 00:45:04,200 Na nossa língua. 686 00:45:07,120 --> 00:45:09,200 Música melancólica 687 00:45:09,360 --> 00:45:14,560 ... 688 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Eu sou seu irmão. 689 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Hiperventilação 690 00:45:30,000 --> 00:45:32,680 Legendas: Adaptação TELOS